Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 100.0% (257 of 257 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/he/

website/langs/he.json

@@ -14,7 +14,7 @@
     "terminal-cli": "ממשק שורת פקודה",
     "terms-and-privacy-policy": "מדיניות הפרטיות",
     "hero-header": "פרטיות מוגדרת מחדש",
-    "hero-subheader": "מערכת העברת ההודעות הראשונה<br>ללא מזהי שתמש",
+    "hero-subheader": "מערכת העברת ההודעות הראשונה<br>ללא מזהי משתמש",
     "hero-overlay-1-textlink": "מדוע מזהי משתמש מזיקים לפרטיות?",
     "hero-overlay-2-textlink": "איך SimpleX עובד?",
     "hero-2-header": "יצירת חיבור פרטי",
@@ -35,7 +35,7 @@
     "simplex-private-card-3-point-2": "טביעת אצבע של שרת ואיגוד ערוצים מונעים התקפת אדם בתווך (MITM) והתקפת שליחה מחדש (Replay attack).",
     "simplex-private-card-5-point-1": "SimpleX משתמש בריווח התוכן עבור כל שכבת הצפנה כדי לסכל התקפות על גודל הודעה.",
     "simplex-private-card-5-point-2": "זה גורם להודעות בגדלים שונים להיראות זהים לשרתים ולמשקיפים ברשת.",
-    "simplex-private-card-6-point-1": "פלטפורמות תקשורת רבות חשופות להתקפות אדם בתווך (MITM) על ידי שרתים או ספקי רשת.",
+    "simplex-private-card-6-point-1": "רשתות תקשורת רבות פגיעות להתקפות MITM על ידי שרתים או ספקי רשת.",
     "simplex-private-card-9-point-2": "זה מפחית את וקטורי ההתקפה, בהשוואה למתווכי הודעות מסורתיים, ואת המטא-נתונים הזמינים.",
     "simplex-private-card-10-point-2": "זה מאפשר להעביר הודעות ללא מזהי פרופיל משתמש, ומספק פרטיות מטא-נתונים טובה יותר מאשר חלופות אחרות.",
     "privacy-matters-1-title": "פרסום ואפליית מחירים",
@@ -45,7 +45,7 @@
     "privacy-matters-3-overlay-1-title": "פרטיות מגנה על החופש שלכם",
     "simplex-explained-tab-3-text": "3. מה השרתים רואים",
     "simplex-explained-tab-2-p-1": "עבור כל חיבור, שני תורי העברת הודעות נפרדים משמשים לשליחה וקבלה של הודעות דרך שרתים שונים.",
-    "simplex-explained-tab-2-p-2": "שרתים מעבירים הודעות רק בכיוון אחד, מבלי לקבל את התמונה המלאה של השיחה או החיבורים של המשתמש.",
+    "simplex-explained-tab-2-p-2": "שרתים מעבירים הודעות רק בכיוון אחד, מבלי לקבל את התמונה המלאה של השיחות או החיבורים של המשתמש.",
     "simplex-explained-tab-3-p-1": "לשרתים יש אישורים אנונימיים נפרדים לכל תור, ואינם יודעים לאילו משתמשים הם שייכים.",
     "simplex-explained-tab-1-p-2": "איך זה יכול לעבוד עם תורים חד-כיווניים וללא מזהי פרופיל משתמש?",
     "simplex-explained-tab-3-p-2": "משתמשים יכולים לשפר עוד יותר את פרטיות המטא-נתונים על ידי שימוש ב- Tor כדי לגשת לשרתים, ולמנוע קורלציה לפי כתובת IP.",
@@ -92,7 +92,7 @@
     "hero-overlay-card-2-p-1": "כאשר למשתמשים יש זהויות מתמשכות, גם אם זה רק מספר אקראי, כמו מזהה הפעלה, קיים סיכון שהספק או התוקף יוכלו לראות כיצד המשתמשים מחוברים וכמה הודעות הם שולחים.",
     "hero-overlay-card-1-p-5": "רק מכשירי לקוח מאחסנים פרופילי משתמשים, אנשי קשר וקבוצות; ההודעות נשלחות עם הצפנה דו-שכבתית מקצה לקצה.",
     "privacy-matters-overlay-card-1-p-2": "קמעונאים מקוונים יודעים שאנשים עם הכנסה נמוכה יותר נוטים יותר לבצע רכישות דחופות, ולכן הם עשויים לגבות מחירים גבוהים יותר או להסיר הנחות.",
-    "hero-overlay-card-1-p-2": "כדי להעביר הודעות, במקום מזהי משתמש המשמשים את כל הפלטפורמות האחרות, SimpleX משתמש במזהים אנונימיים זמניים זוגיים של תורי הודעות, נפרדים עבור כל אחד מהחיבורים שלך &mdash; אין מזהים לטווח ארוך.",
+    "hero-overlay-card-1-p-2": "כדי להעביר הודעות, במקום מזהי משתמש המשמשים את כל הרשתות האחרות, SimpleX משתמש במזהים זמניים אנונימיים של תורי הודעות, נפרדים לכל אחד מהחיבורים שלך - אין מזהים ארוכי טווח.",
     "hero-overlay-card-2-p-2": "לאחר מכן הם יוכלו לקשר מידע זה עם הרשתות החברתיות הציבוריות הקיימות, ולקבוע כמה זהויות אמיתיות.",
     "privacy-matters-overlay-card-1-p-3": "חלק מחברות פיננסיות וביטוח משתמשות בגרפים חברתיים כדי לקבוע שיעורי ריבית ופרמיות. לעתים קרובות זה גורם לאנשים עם הכנסה נמוכה יותר לשלם יותר &mdash; זה ידוע בתור <a href='https://fairbydesign.com/povertypremium/' target='_blank'>'פרמיית עוני'</a>.",
     "hero-overlay-card-1-p-4": "עיצוב זה מונע דליפה כלשהי של משתמשים&apos; מטא נתונים ברמת האפליקציה. כדי לשפר עוד יותר את הפרטיות ולהגן על כתובת ה-IP שלך, תוכל להתחבר לשרתי הודעות באמצעות Tor.",
@@ -117,11 +117,11 @@
     "tap-to-close": "הקישו כדי לסגור",
     "simplex-unique-card-4-p-2": "אתם יכולים <strong>להשתמש ב-SimpleX עם השרתים שלכם</strong> או עם השרתים שסופקו על ידינו &mdash; ועדיין להתחבר לכל משתמש.",
     "comparison-point-4-text": "רשת בודדת או מרכזית",
-    "privacy-matters-overlay-card-2-p-2": "כדי להיות אובייקטיבי ולקבל החלטות עצמאיות אתם צריכים להיות בשליטה על מרחב המידע שלכם. זה אפשרי רק אם אתם משתמשים בפלטפורמת תקשורת פרטית שאין לה גישה לגרף החברתי שלכם.",
+    "privacy-matters-overlay-card-2-p-2": "כדי להיות אובייקטיבי ולקבל החלטות עצמאיות, עליך לשלוט במרחב המידע שלך. זה אפשרי רק אם אתה משתמש ברשת תקשורת פרטית שאין לה גישה לגרף החברתי שלך.",
-    "simplex-unique-overlay-card-4-p-1": "אתם יכולים <strong>להשתמש ב-SimpleX עם השרתים שלכם</strong> ועדיין לתקשר עם אנשים שמשתמשים בשרתים המוגדרים מראש שסופקו על ידינו.",
+    "simplex-unique-overlay-card-4-p-1": "ניתן <strong>להשתמש ב-SimpleX עם השרתים שלכם</strong> ועדיין לתקשר עם אנשים המשתמשים בשרתים שתצורתם נקבעה מראש באפליקציות.",
     "simplex-chat-for-the-terminal": "SimpleX Chat עבור מסוף שורת הפקודה",
     "simplex-network-overlay-card-1-li-3": "P2P אינו פותר את בעיית <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Man-in-the-middle_attack'>התקפת MITM</a>, ורוב ההטמעות הקיימות אינן משתמשות בהודעות out-of-band עבור החלפת המפתחות הראשונית. SimpleX משתמש בהודעות out-of-band או, במקרים מסוימים, בחיבורים מאובטחים ומהימנים קיימים מראש לצורך החלפת המפתחות הראשונית.",
-    "the-instructions--source-code": "ההוראות כיצד להוריד או לקמפל אותו מקוד המקור.",
+    "the-instructions--source-code": "לקבלת ההוראות כיצד להוריד או לקמפל אותו מקוד המקור.",
     "simplex-network-section-desc": "Simplex Chat מספק את הפרטיות הטובה ביותר על ידי שילוב היתרונות של P2P ורשתות מאוחדות.",
     "privacy-matters-section-subheader": "שמירה על פרטיות המטא נתונים שלכם &mdash; <span class='text-active-blue'>עם מי אתם מדברים</span> &mdash; מגנה עליכם מפני:",
     "if-you-already-installed": "אם כבר התקנתם",
@@ -151,48 +151,48 @@
     "simplex-unique-card-3-p-1": "SimpleX מאחסן את כל נתוני המשתמש במכשירי הלקוח ב<strong>פורמט מסד נתונים מוצפן נייד</strong> &mdash; ניתן להעביר אותו למכשיר אחר.",
     "contact-hero-p-3": "השתמשו בקישורים למטה כדי להוריד את האפליקציה.",
     "simplex-network-1-desc": "כל ההודעות נשלחות דרך השרתים, שמספקים פרטיות טובה יותר של מטא נתונים וגם מסירת הודעות אסינכרונית אמינה, תוך הימנעות מהרבה",
-    "simplex-unique-overlay-card-1-p-2": "על מנת להעביר הודעות SimpleX משתמש ב<a href='https://csrc.nist.gov/glossary/term/Pairwise_Pseudonymous_Identifier'>כתובות אנונימיות בזוגות</a> של תורי הודעות חד-כיווניים, נפרדים עבור הודעות שהתקבלו ונשלחו, בדרך כלל דרך שרתים שונים . השימוש ב-SimpleX דומה ל<strong>שימוש בדוא\"ל או טלפון &rdquo;חד-פעמי&ldquo; עבור כל איש קשר</strong>, וללא טרחה לנהל אותם.",
+    "simplex-unique-overlay-card-1-p-2": "כדי להעביר הודעות, SimpleX משתמשת ב-<a href='https://csrc.nist.gov/glossary/term/Pairwise_Pseudonymous_Identifier'>כתובות אנונימיות זוגיות</a> של תורי הודעות חד-כיווניים, נפרדים להודעות נכנסות ויוצאות, בדרך כלל דרך שרתים שונים.",
     "simplex-unique-overlay-card-3-p-4": "אין מזהים או טקסט מוצפן משותף בין תעבורת שרת שנשלחה ומתקבלת &mdash; אם מישהו צופה בזה, הם לא יכולים לקבוע בקלות מי מתקשר עם מי, גם אם ה-TLS נפרץ.",
     "get-simplex": "הורידו את <a href=\"/downloads\">אפליקציית שולחן העבודה</a> SimpleX",
     "privacy-matters-overlay-card-3-p-1": "לכולם צריך להיות אכפת מהפרטיות והאבטחה של התקשורת שלהם &mdash; שיחות לא מזיקות עלולות להעמיד אתכם בסכנה, גם אם אין לכם מה להסתיר.",
-    "simplex-unique-overlay-card-4-p-3": "אם אתם שוקלים לפתח עבור פלטפורמת SimpleX, למשל, את הצ'אט בוט עבור משתמשי אפליקציית SimpleX, או שילוב של ספריית SimpleX Chat באפליקציות לנייד שלכם, אנא <a href='https://simplex.chat/contact# /?v=1&smp=smp%3A%2F%2FPQUV2eL0t7OStZOoAsPEV2QYWt4-xilbakvGUGOItUo%3D%40smp6.simplex.im%2FK1rslx-m5bpXVIdMZg9NLUZ_8JB38MZG9NLUZ_8JB38t%2ADKeAyGeee 8mRY22LsXlPgiwTNs9dbiLrNuA7f3ZMAJ2w%3D' target='_blank'>צרו קשר</a> לכל עצה ותמיכה.",
+    "simplex-unique-overlay-card-4-p-3": "אם אתם שוקלים לפתח עבור רשת SimpleX, למשל, את הצ'אט בוט עבור משתמשי אפליקציית SimpleX, או שילוב של ספריית SimpleX Chat באפליקציות לנייד שלכם, אנא <a href='https://simplex.chat/contact# /?v=1&smp=smp%3A%2F%2FPQUV2eL0t7OStZOoAsPEV2QYWt4-xilbakvGUGOItUo%3D%40smp6.simplex.im%2FK1rslx-m5bpXVIdMZg9NLUZ_8JB38MZG9NLUZ_8JB38t%2ADKeAyGeee 8mRY22LsXlPgiwTNs9dbiLrNuA7f3ZMAJ2w%3D' target='_blank'>צרו קשר</a> לכל עצה ותמיכה.",
     "simplex-network-3-header": "רשת SimpleX",
-    "simplex-unique-card-2-p-1": "מכיוון שאין לכם מזהה או כתובת קבועה בפלטפורמת SimpleX, אף אחד לא יכול ליצור איתכם קשר אלא אם כן אתם חולקים כתובת משתמש חד פעמית או זמנית, כקוד QR או קישור.",
+    "simplex-unique-card-2-p-1": "מכיוון שאין לך מזהה או כתובת קבועה ברשת SimpleX, אף אחד לא יכול ליצור איתך קשר אלא אם כן אתה משתף כתובת משתמש חד-פעמית או זמנית, כקוד QR או קישור.",
     "join-the-REDDIT-community": "הצטרפו לקהילת REDDIT",
     "privacy-matters-overlay-card-3-p-3": "אנשים רגילים נעצרים על מה שהם משתפים באינטרנט, אפילו דרך החשבונות ה'אנונימיים' שלהם, <a href='https://www.dailymail.co.uk/news/article-11282263/Moment-police-swoop-house-devout -catholic-mother-malicious-online-posts.html' target='_blank'>אפילו במדינות דמוקרטיות</a>.",
     "simplex-unique-overlay-card-3-p-2": "ההודעות המוצפנות מקצה לקצה מוחזקות באופן זמני בשרתי ממסר של SimpleX עד שמתקבלות, ואז הן נמחקות לצמיתות.",
-    "simplex-unique-overlay-card-4-p-2": "פלטפורמת SimpleX משתמשת ב<a href='https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md' target='_blank'>פרוטוקול פתוח</a> ומספקת <a href='https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable/packages/simplex-chat-client/typescript' target='_blank'>SDK ליצירת צ'אט בוטים</a>, המאפשר הטמעה של שירותים שמשתמשים יכולים לתקשר איתם באמצעות אפליקציות SimpleX Chat &mdash; אנחנו ממש מצפים לראות אילו שירותי SimpleX אתם יכולים לבנות.",
+    "simplex-unique-overlay-card-4-p-2": "רשת SimpleX משתמשת ב<a href='https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md' target='_blank'>פרוטוקול פתוח</a> ומספקת <a href='https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable/packages/simplex-chat-client/typescript' target='_blank'>SDK ליצירת צ'אט בוטים</a>, המאפשר הטמעה של שירותים שמשתמשים יכולים לתקשר איתם באמצעות אפליקציות SimpleX Chat &mdash; אנחנו ממש מצפים לראות אילו שירותי SimpleX אתם יכולים לבנות.",
     "contact-hero-p-2": "עדיין לא הורדתם את ה-SimpleX Chat?",
     "why-simplex-is-unique": "מדוע SimpleX הוא <span class='gradient-text'>ייחודי</span>",
     "simplex-network-section-header": "<span class='gradient-text'>רשת</span> SimpleX",
     "tap-the-connect-button-in-the-app": "הקישו על הלחצן <span class='text-active-blue'>'התחבר'</span> באפליקציה",
     "simplex-network-1-overlay-linktext": "בעיות של רשתות P2P",
     "protocol-2-text": "XMPP, Matrix",
-    "simplex-network-overlay-card-1-li-4": "יישומי P2P יכולים להיחסם על ידי ספקי אינטרנט מסוימים (כמו <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent'>BitTorrent</a>). SimpleX הוא אגנוסטי לתעבורה - הוא יכול לעבוד על פרוטוקולי אינטרנט סטנדרטיים, למשל WebSockets.",
+    "simplex-network-overlay-card-1-li-4": "יישומי P2P עלולים להיחסם על ידי ספקי אינטרנט מסוימים (כמו <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent'>BitTorrent</a>). SimpleX אינו תלוי בתעבורה - הוא יכול לעבוד על פרוטוקולי אינטרנט סטנדרטיים, למשל WebSockets.",
     "privacy-matters-overlay-card-2-p-1": "לפני זמן לא רב ראינו את הבחירות הראשיות שעברו מניפולציות על ידי <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Facebook–Cambridge_Analytica_data_scandal' target='_blank'>חברת ייעוץ מכובדת</a> שהשתמשה בגרפים החברתיים שלנו כדי לעוות את השקפתנו על העולם האמיתי ולתמרן את ההצבעות שלנו.",
-    "privacy-matters-overlay-card-2-p-3": "SimpleX היא הפלטפורמה הראשונה שאין לה מזהי משתמש על פי עיצובה , בדרך זו מגינה על גרף החיבורים שלך טוב יותר מכל חלופה ידועה.",
+    "privacy-matters-overlay-card-2-p-3": "SimpleX היא הרשת הראשונה שאין לה מזהי משתמש מטבעה, ובכך מגינה על גרף החיבורים שלך טוב יותר מכל חלופה מוכרת.",
     "learn-more": "למדו עוד",
     "scan-qr-code-from-mobile-app": "סרקו קוד QR באפליקציה לנייד",
     "more-info": "עוד מידע",
     "protocol-1-text": "Signal, פלטפורמות גדולות",
     "simplex-network-overlay-card-1-li-6": "רשתות P2P עשויות להיות פגיעות ל<a href='https://www.usenix.org/conference/woot15/workshop-program/presentation/p2p-file-sharing-hell-exploiting-bittorrent'>התקפת DRDoS</a> , כאשר הלקוחות יכולים לשדר מחדש ולהגביר את התעבורה, וכתוצאה מכך מניעת שירות בכל הרשת. לקוחות SimpleX מעבירים רק תעבורה מחיבור ידוע ואינם יכולים להיות בשימוש על ידי תוקף כדי להגביר את התעבורה בכל הרשת.",
     "if-you-already-installed-simplex-chat-for-the-terminal": "אם כבר התקנתם את SimpleX Chat עבור מסוף שורת הפקודה",
-    "simplex-unique-overlay-card-2-p-1": "מכיוון שבפלטפורמת SimpleX אין לכם מזהים, אף אחד לא יכול ליצור איתכם קשר אלא אם כן אתם משתפים כתובת משתמש חד פעמית או זמנית, כקוד QR או קישור.",
+    "simplex-unique-overlay-card-2-p-1": "מכיוון שברשת SimpleX אין לכם מזהים, אף אחד לא יכול ליצור איתכם קשר אלא אם כן אתם משתפים כתובת משתמש חד פעמית או זמנית, כקוד QR או קישור.",
     "sign-up-to-receive-our-updates": "הירשמו כדי לקבל את העדכונים שלנו",
     "simplex-private-section-header": "מה הופך את SimpleX ל<span class='gradient-text'>פרטי</span>",
     "we-invite-you-to-join-the-conversation": "אנו מזמינים אתכם להצטרף לשיחה",
-    "simplex-unique-overlay-card-1-p-3": "עיצוב זה מגן על הפרטיות של מי שאתה מתקשר איתו, מסתיר אותה משרתי פלטפורמת SimpleX ומכל צופה. כדי להסתיר את כתובת ה-IP שלך מהשרתים, אתה יכול<strong>להתחבר לשרתי SimpleX באמצעות Tor</strong>.",
+    "simplex-unique-overlay-card-1-p-3": "עיצוב זה מגן על הפרטיות של מי שאתה מתקשר איתו, מסתיר אותה משרתי רשת SimpleX ומכל צופה. כדי להסתיר את כתובת ה-IP שלך מהשרתים, אתה יכול<strong>להתחבר לשרתי SimpleX באמצעות Tor</strong>.",
     "privacy-matters-section-label": "ודאו שהמסנג'ר שלכם לא יכול לגשת לנתונים שלכם!",
     "simplex-unique-overlay-card-3-p-1": "SimpleX Chat מאחסן את כל נתוני המשתמש רק במכשירי הלקוח באמצעות <strong>פורמט מסד נתונים מוצפן נייד</strong> שניתן לייצא ולהעביר לכל מכשיר נתמך.",
     "simplex-network-3-desc": "השרתים מספקים <span class='text-active-blue'>תורים חד-כיווניים</span> לחיבור המשתמשים, אך הם לא יכול לראות את גרף חיבור הרשת &mdash; רק המשתמשים יכולים לראות זאת.",
-    "simplex-unique-card-1-p-1": "SimpleX מגן על פרטיות הפרופיל, אנשי הקשר והמטא נתונים שלכם, מסתיר אותם משרתי פלטפורמת SimpleX ומכל משקיף.",
+    "simplex-unique-card-1-p-1": "SimpleX מגן על פרטיות הפרופיל, אנשי הקשר והמטא נתונים שלכם, מסתיר אותם משרתי רשת SimpleX ומכל צופה.",
-    "simplex-unique-card-4-p-1": "רשת SimpleX מבוזרת לחלוטין ובלתי תלויה במטבעות קריפטוגרפיים כלשהם או כל פלטפורמה אחרת, מלבד האינטרנט.",
+    "simplex-unique-card-4-p-1": "רשת SimpleX מבוזרת לחלוטין ואינה תלויה בכל מטבע קריפטוגרפי או בכל רשת אחרת, מלבד האינטרנט.",
     "guide-dropdown-5": "ניהול נתונים",
     "no-federated": "לא - פדרלית",
-    "comparison-section-list-point-6": "למרות ש-P2P מופץ, הוא אינו פדרלי - הוא פועל כרשת אחת",
+    "comparison-section-list-point-6": "בעוד שרשתות עמית לעמית (P2P) מבוזרות, הן אינן מאוחדות (פדרטיביות) &mdash; הן פועלות כרשת יחידה",
     "guide-dropdown-9": "יצירת קשרים",
     "comparison-section-list-point-7": "לרשתות P2P יש רשות מרכזית או שכל הרשת יכולה להיפגע",
-    "docs-dropdown-1": "פלטפורמת SimpleX",
+    "docs-dropdown-1": "רשת SimpleX",
     "simplex-private-card-6-point-2": "כדי למנוע זאת, אפליקציות SimpleX מעבירות מפתחות חד-פעמיים מחוץ לפס, כאשר אתם משתפים כתובת כקישור או כקוד QR.",
     "no": "לא",
     "no-secure": "לא - מאובטח",
@@ -204,7 +204,7 @@
     "guide-dropdown-8": "הגדרות אפליקציה",
     "comparison-section-list-point-1": "בדרך כלל מבוססת על מספר טלפון, במקרים מסוימים על שמות משתמש",
     "comparison-point-5-text": "רכיב מרכזי או מתקפת רשת רחבה",
-    "simplex-unique-card-1-p-2": "בניגוד לכל פלטפורמת הודעות קיימת אחרת, ל- SimpleX אין מזהים שהוקצו למשתמשים &mdash; <strong>אפילו לא מספרים אקראיים</strong>.",
+    "simplex-unique-card-1-p-2": "בניגוד לכל רשת הודעות קיימת אחרת, ל-SimpleX אין מזהים המשויכים למשתמשים &mdash; <strong>אפילו לא מספרים אקראיים</strong>.",
     "guide-dropdown-2": "שליחת הודעות",
     "simplex-network-overlay-card-1-li-5": "כל רשתות ה-P2P המוכרות עשויות להיות פגיעות ל<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Sybil_attack'>התקפת Sybil</a>, מכיוון שכל צומת ניתן לגילוי, והרשת פועלת כמכלול. אמצעים ידועים כדי למתן את זה דורשים רכיב ריכוזי או <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Proof_of_work'>מערכת הוכחת עבודה</a> יקרה. לרשת SimpleX אין יכולת גילוי של שרת, היא מפוצלת ופועלת כמספר תת-רשתות מבודדות, מה שהופך התקפות ברחבי הרשת לבלתי אפשריות.",
     "guide-dropdown-4": "פרופילי צ'אט",
@@ -222,9 +222,9 @@
     "simplex-private-card-1-point-1": "פרוטוקול ראצ'ט כפול &mdash;<br>העברת הודעות OTR עם סודיות מושלמת קדימה ושחזור פריצה.",
     "simplex-private-card-8-point-1": "שרתי SimpleX פועלים כצמתי ערבוב עם זמן השהיה נמוך &mdash; להודעות הנכנסות והיוצאות יש סדר שונה.",
     "guide-dropdown-1": "התחלה מהירה",
-    "privacy-matters-overlay-card-1-p-4": "פלטפורמת SimpleX מגנה על פרטיות החיבורים שלכם טוב יותר מכל חלופה, ומונעת באופן מלא את הפיכת הגרף החברתי להיות זמין לחברות או ארגונים כלשהם. גם כאשר אנשים משתמשים בשרתים המסופקים על ידי SimpleX Chat, איננו יודעים את מספר המשתמשים או החיבורים שלהם.",
+    "privacy-matters-overlay-card-1-p-4": "רשת SimpleX מגנה על פרטיות החיבורים שלך טוב יותר מכל אלטרנטיבה, ומונעת לחלוטין את זמינות הגרף החברתי שלך לחברות או ארגונים. אפילו כאשר אנשים משתמשים בשרתים שתצורתם נקבעה מראש באפליקציות SimpleX Chat, מפעילי השרת אינם יודעים את מספר המשתמשים או את החיבורים שלהם.",
     "simplex-network-overlay-card-1-li-1": "רשתות P2P מסתמכות על גרסה כלשהי של <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Distributed_hash_table'>DHT</a> כדי לנתב הודעות. עיצובי DHT צריכים לאזן בין אחריות מסירה לבין זמן השהיה. ל- SimpleX יש גם אחריות מסירה טובה יותר וגם השהיה נמוכה יותר מאשר P2P, מכיוון שניתן להעביר את ההודעה כיתירות דרך מספר שרתים במקביל, באמצעות השרתים שנבחרו על ידי הנמען. ברשתות P2P ההודעה מועברת דרך <em>O(log N)</em> צמתים ברצף, תוך שימוש בצמתים שנבחרו על ידי האלגוריתם.",
-    "simplex-unique-overlay-card-1-p-1": "בניגוד לפלטפורמות הודעות אחרות, ל- SimpleX <strong>אין מזהים שהוקצו למשתמשים</strong>. הוא אינו מסתמך על מספרי טלפון, כתובות מבוססות דומיין (כמו דואר אלקטרוני או XMPP), שמות משתמש, מפתחות ציבוריים או אפילו מספרים אקראיים כדי לזהות את המשתמשים שלו &mdash; אנחנו לא יודעים כמה אנשים משתמשים בשרתי SimpleX שלנו.",
+    "simplex-unique-overlay-card-1-p-1": "בניגוד לרשתות הודעות אחרות, ב-SimpleX <strong>אין מזהים המשויכים למשתמשים</strong>. אנחנו לא מסתמכים על מספרי טלפון, כתובות מבוססות דומיין (כמו אימייל או XMPP), שמות משתמש, מפתחות ציבוריים או אפילו מספרים אקראיים כדי לזהות את המשתמשים שלנו &mdash; מפעילי שרתי SimpleX אינם יודעים כמה אנשים משתמשים בשרתים שלהם.",
     "docs-dropdown-5": "כיצד לארח שרת XFTP",
     "docs-dropdown-3": "כיצד לגשת למסד הנתונים של צ'אט",
     "on-this-page": "בעמוד זה",