android-apps-mirrors/SimpleX-Chat
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git synced 2025-06-28 20:29:53 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

ui: translations (#4135)

Browse source 
* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1515 of 1515 strings)

Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1741 of 1741 strings)

Co-authored-by: summoner001 <summoner@vivaldi.net>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1515 of 1515 strings)

Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1741 of 1741 strings)

Co-authored-by: Ghost of Sparta <makesocialfoss32@keemail.me>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS

* Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (1515 of 1515 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 99.9% (1740 of 1741 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 99.1% (1727 of 1741 strings)

Co-authored-by: B.O.S.S <BxOxSxS@protonmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/pl/
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1515 of 1515 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1741 of 1741 strings)

Co-authored-by: mlanp <github@lang.xyz>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1515 of 1515 strings)

Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1741 of 1741 strings)

Co-authored-by: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1515 of 1515 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1741 of 1741 strings)

Co-authored-by: No name <CertainBot@users.noreply.hosted.weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (1515 of 1515 strings)

Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (1741 of 1741 strings)

Co-authored-by: M1K4 <oomikaoo@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS

* Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (1741 of 1741 strings)

Co-authored-by: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (1741 of 1741 strings)

Co-authored-by: 大王叫我来巡山 <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (1741 of 1741 strings)

Co-authored-by: Miyu Sakatsuki <miyu-sakatsuki@outlook.jp>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 98.1% (1709 of 1741 strings)

Co-authored-by: zenobit <zen@osowoso.xyz>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android

* Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 100.0% (1741 of 1741 strings)

Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 100.0% (1515 of 1515 strings)

Co-authored-by: elgratea <weblate@fastmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/bg/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/bg/
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS

* Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1741 of 1741 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1515 of 1515 strings)

Co-authored-by: z0rden <kaanpeker196@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/tr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1515 of 1515 strings)

Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1741 of 1741 strings)

Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1515 of 1515 strings)

Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1741 of 1741 strings)

Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1515 of 1515 strings)

Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1741 of 1741 strings)

Co-authored-by: summoner001 <summoner@vivaldi.net>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 80.7% (1224 of 1515 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 80.3% (1218 of 1515 strings)

Co-authored-by: koreirozzu <trueworldfacts+asjfsajfhajfh@proton.me>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ja/
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 80.3% (1218 of 1515 strings)

Co-authored-by: a4318 <dalse.077@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ja/
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS

* Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1515 of 1515 strings)

Co-authored-by: xe1st <dnzkckali@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS

* Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1741 of 1741 strings)

Co-authored-by: J R <jr@simplex.chat>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/tr/
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android

* Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 9.8% (171 of 1741 strings)

Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 9.4% (164 of 1741 strings)

Co-authored-by: Siavash <ciavash@proton.me>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fa/
Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android

* Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 10.1% (176 of 1741 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fa/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1741 of 1741 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1515 of 1515 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/

* Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 11.9% (208 of 1741 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fa/

* Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 8.5% (148 of 1741 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/vi/

* import/export localizations

* tr revert

---------

Co-authored-by: summoner001 <summoner@vivaldi.net>
Co-authored-by: Ghost of Sparta <makesocialfoss32@keemail.me>
Co-authored-by: B.O.S.S <BxOxSxS@protonmail.com>
Co-authored-by: mlanp <github@lang.xyz>
Co-authored-by: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: No name <CertainBot@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: M1K4 <oomikaoo@gmail.com>
Co-authored-by: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: 大王叫我来巡山 <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Miyu Sakatsuki <miyu-sakatsuki@outlook.jp>
Co-authored-by: zenobit <zen@osowoso.xyz>
Co-authored-by: elgratea <weblate@fastmail.com>
Co-authored-by: z0rden <kaanpeker196@gmail.com>
Co-authored-by: koreirozzu <trueworldfacts+asjfsajfhajfh@proton.me>
Co-authored-by: a4318 <dalse.077@gmail.com>
Co-authored-by: xe1st <dnzkckali@gmail.com>
Co-authored-by: J R <jr@simplex.chat>
Co-authored-by: Siavash <ciavash@proton.me>
Co-authored-by: Ophiushi <41908476+ishi-sama@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: tuananh-ng <158744840+tuananh-ng@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
Evgeny Poberezkin 2024-05-05 18:57:52 +01:00 • committed by GitHub
parent 156e41950a
commit b8e8124faf
No known key found for this signature in database
GPG key ID: B5690EEEBB952194
37 changed files with 975 additions and 287 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

10
apps/ios/SimpleX Localizations/bg.xcloc/Localized Contents/bg.xliff
View file

@ -2805,6 +2805,7 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
<source>Forward and save messages</source>
<target>Препращане и запазване на съобщения</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
@ -3174,6 +3175,7 @@ This cannot be undone!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="In-call sounds" xml:space="preserve">
<source>In-call sounds</source>
<target>Звуци по време на разговор</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incognito" xml:space="preserve">
@ -3653,6 +3655,7 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
<source>Message source remains private.</source>
<target>Източникът на съобщението остава скрит.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message text" xml:space="preserve">
@ -3772,6 +3775,7 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="More reliable network connection." xml:space="preserve">
<source>More reliable network connection.</source>
<target>По-надеждна мрежова връзка.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
@ -3816,6 +3820,7 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network management" xml:space="preserve">
<source>Network management</source>
<target>Управление на мрежата</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network settings" xml:space="preserve">
@ -4371,6 +4376,7 @@ Error: %@</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile images" xml:space="preserve">
<source>Profile images</source>
<target>Профилни изображения</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
@ -5195,6 +5201,7 @@ Error: %@</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Shape profile images" xml:space="preserve">
<source>Shape profile images</source>
<target>Променете формата на профилните изображения</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share" xml:space="preserve">
@ -5364,6 +5371,7 @@ Error: %@</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="Square, circle, or anything in between." xml:space="preserve">
<source>Square, circle, or anything in between.</source>
<target>Квадрат, кръг или нещо между тях.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Start chat" xml:space="preserve">
@ -6244,6 +6252,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
</trans-unit>
<trans-unit id="When connecting audio and video calls." xml:space="preserve">
<source>When connecting audio and video calls.</source>
<target>При свързване на аудио и видео разговори.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="When people request to connect, you can accept or reject it." xml:space="preserve">
@ -6263,6 +6272,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
</trans-unit>
<trans-unit id="Will be enabled in direct chats!" xml:space="preserve">
<source>Will be enabled in direct chats!</source>
<target>Ще бъде активирано в личните чатове!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Wired ethernet" xml:space="preserve">

5
apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff
View file

@ -4376,6 +4376,7 @@ Fehler: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile images" xml:space="preserve">
<source>Profile images</source>
<target>Profil-Bilder</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
@ -5200,6 +5201,7 @@ Fehler: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Shape profile images" xml:space="preserve">
<source>Shape profile images</source>
<target>Form der Profil-Bilder</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share" xml:space="preserve">
@ -5369,6 +5371,7 @@ Fehler: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Square, circle, or anything in between." xml:space="preserve">
<source>Square, circle, or anything in between.</source>
<target>Quadratisch, kreisförmig oder irgendetwas dazwischen.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Start chat" xml:space="preserve">
@ -6029,7 +6032,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
</trans-unit>
<trans-unit id="Use current profile" xml:space="preserve">
<source>Use current profile</source>
<target>Nutzen Sie das aktuelle Profil</target>
<target>Das aktuelle Profil nutzen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use for new connections" xml:space="preserve">

3
apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff
View file

@ -4376,6 +4376,7 @@ Error: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile images" xml:space="preserve">
<source>Profile images</source>
<target>Imágenes del perfil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
@ -5200,6 +5201,7 @@ Error: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Shape profile images" xml:space="preserve">
<source>Shape profile images</source>
<target>Dar forma a las imágenes de perfil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share" xml:space="preserve">
@ -5369,6 +5371,7 @@ Error: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Square, circle, or anything in between." xml:space="preserve">
<source>Square, circle, or anything in between.</source>
<target>Cuadrada, circular o cualquier forma intermedia.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Start chat" xml:space="preserve">

39
apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff
View file

@ -745,6 +745,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to send SimpleX links." xml:space="preserve">
<source>Allow to send SimpleX links.</source>
<target>Autorise l'envoi de liens SimpleX.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to send files and media." xml:space="preserve">
@ -1089,6 +1090,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Cellular" xml:space="preserve">
<source>Cellular</source>
<target>Cellulaire</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change" xml:space="preserve">
@ -2088,6 +2090,7 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Download" xml:space="preserve">
<source>Download</source>
<target>Télécharger</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Download failed" xml:space="preserve">
@ -2202,6 +2205,7 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enabled for" xml:space="preserve">
<source>Enabled for</source>
<target>Activé pour</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypt" xml:space="preserve">
@ -2726,6 +2730,7 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Files and media not allowed" xml:space="preserve">
<source>Files and media not allowed</source>
<target>Fichiers et médias non autorisés</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Files and media prohibited!" xml:space="preserve">
@ -2795,18 +2800,22 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Forward" xml:space="preserve">
<source>Forward</source>
<target>Transférer</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
<source>Forward and save messages</source>
<target>Transférer et sauvegarder des messages</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
<source>Forwarded</source>
<target>Transféré</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Forwarded from" xml:space="preserve">
<source>Forwarded from</source>
<target>Transféré depuis</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Found desktop" xml:space="preserve">
@ -2921,6 +2930,7 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can send SimpleX links." xml:space="preserve">
<source>Group members can send SimpleX links.</source>
<target>Les membres du groupe peuvent envoyer des liens SimpleX.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can send direct messages." xml:space="preserve">
@ -3165,6 +3175,7 @@ Cette opération ne peut être annulée !</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="In-call sounds" xml:space="preserve">
<source>In-call sounds</source>
<target>Sons d'appel</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incognito" xml:space="preserve">
@ -3644,6 +3655,7 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
<source>Message source remains private.</source>
<target>La source du message reste privée.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message text" xml:space="preserve">
@ -3763,6 +3775,7 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="More reliable network connection." xml:space="preserve">
<source>More reliable network connection.</source>
<target>Connexion réseau plus fiable.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
@ -3802,10 +3815,12 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network connection" xml:space="preserve">
<source>Network connection</source>
<target>Connexion au réseau</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network management" xml:space="preserve">
<source>Network management</source>
<target>Gestion du réseau</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network settings" xml:space="preserve">
@ -3920,6 +3935,7 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="No network connection" xml:space="preserve">
<source>No network connection</source>
<target>Pas de connexion au réseau</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve">
@ -4138,6 +4154,7 @@ Voici votre lien pour le groupe %@ !</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Other" xml:space="preserve">
<source>Other</source>
<target>Autres</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
@ -4359,6 +4376,7 @@ Erreur : %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile images" xml:space="preserve">
<source>Profile images</source>
<target>Images de profil</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
@ -4403,6 +4421,7 @@ Erreur : %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit sending SimpleX links." xml:space="preserve">
<source>Prohibit sending SimpleX links.</source>
<target>Interdire l'envoi de liens SimpleX.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit sending direct messages to members." xml:space="preserve">
@ -4537,6 +4556,7 @@ Erreur : %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Receiving concurrency" xml:space="preserve">
<source>Receiving concurrency</source>
<target>Réception simultanée</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Receiving file will be stopped." xml:space="preserve">
@ -4556,6 +4576,7 @@ Erreur : %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Recipient(s) can't see who this message is from." xml:space="preserve">
<source>Recipient(s) can't see who this message is from.</source>
<target>Le(s) destinataire(s) ne peut(vent) pas voir de qui provient ce message.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Recipients see updates as you type them." xml:space="preserve">
@ -4860,6 +4881,7 @@ Erreur : %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Saved" xml:space="preserve">
<source>Saved</source>
<target>Enregistré</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Saved WebRTC ICE servers will be removed" xml:space="preserve">
@ -4869,6 +4891,7 @@ Erreur : %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Saved from" xml:space="preserve">
<source>Saved from</source>
<target>Enregistré depuis</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Saved message" xml:space="preserve">
@ -5178,6 +5201,7 @@ Erreur : %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Shape profile images" xml:space="preserve">
<source>Shape profile images</source>
<target>Images de profil modelable</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share" xml:space="preserve">
@ -5302,10 +5326,12 @@ Erreur : %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX links are prohibited in this group." xml:space="preserve">
<source>SimpleX links are prohibited in this group.</source>
<target>Les liens SimpleX sont interdits dans ce groupe.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX links not allowed" xml:space="preserve">
<source>SimpleX links not allowed</source>
<target>Les liens SimpleX ne sont pas autorisés</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
@ -5345,6 +5371,7 @@ Erreur : %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Square, circle, or anything in between." xml:space="preserve">
<source>Square, circle, or anything in between.</source>
<target>Carré, circulaire, ou toute autre forme intermédiaire.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Start chat" xml:space="preserve">
@ -6150,6 +6177,7 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
</trans-unit>
<trans-unit id="Voice messages not allowed" xml:space="preserve">
<source>Voice messages not allowed</source>
<target>Les messages vocaux ne sont pas autorisés</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Voice messages prohibited!" xml:space="preserve">
@ -6224,6 +6252,7 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
</trans-unit>
<trans-unit id="When connecting audio and video calls." xml:space="preserve">
<source>When connecting audio and video calls.</source>
<target>Lors des appels audio et vidéo.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="When people request to connect, you can accept or reject it." xml:space="preserve">
@ -6238,14 +6267,17 @@ Pour vous connecter, veuillez demander à votre contact de créer un autre lien
</trans-unit>
<trans-unit id="WiFi" xml:space="preserve">
<source>WiFi</source>
<target>WiFi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Will be enabled in direct chats!" xml:space="preserve">
<source>Will be enabled in direct chats!</source>
<target>Activé dans les discussions directes !</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Wired ethernet" xml:space="preserve">
<source>Wired ethernet</source>
<target>Ethernet câblé</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="With encrypted files and media." xml:space="preserve">
@ -6733,6 +6765,7 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admins" xml:space="preserve">
<source>admins</source>
<target>admins</target>
<note>feature role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="agreeing encryption for %@…" xml:space="preserve">
@ -6747,6 +6780,7 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="all members" xml:space="preserve">
<source>all members</source>
<target>tous les membres</target>
<note>feature role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="always" xml:space="preserve">
@ -7081,6 +7115,7 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="forwarded" xml:space="preserve">
<source>forwarded</source>
<target>transféré</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="group deleted" xml:space="preserve">
@ -7292,6 +7327,7 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="owners" xml:space="preserve">
<source>owners</source>
<target>propriétaires</target>
<note>feature role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="peer-to-peer" xml:space="preserve">
@ -7346,10 +7382,12 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="saved" xml:space="preserve">
<source>saved</source>
<target>enregistré</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="saved from %@" xml:space="preserve">
<source>saved from %@</source>
<target>enregistré à partir de %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="sec" xml:space="preserve">
@ -7494,6 +7532,7 @@ Les serveurs SimpleX ne peuvent pas voir votre profil.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="you" xml:space="preserve">
<source>you</source>
<target>vous</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you are invited to group" xml:space="preserve">

191
apps/ios/SimpleX Localizations/hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff
View file

@ -94,17 +94,17 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ and %@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ and %@ connected</source>
<target>%@ és %@ csatlakozott</target>
<target>%@ és %@ kapcsolódott</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ at %@:" xml:space="preserve">
<source>%1$@ at %2$@:</source>
<target>%1$@ %2$@-kor:</target>
<target>%1$@ ekkor: %2$@</target>
<note>copied message info, &lt;sender&gt; at &lt;time&gt;</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ connected" xml:space="preserve">
<source>%@ connected</source>
<target>%@ csatlakozott</target>
<target>%@ kapcsolódott</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ downloaded" xml:space="preserve">
@ -114,7 +114,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is connected!" xml:space="preserve">
<source>%@ is connected!</source>
<target>%@ csatlakozott!</target>
<target>%@ kapcsolódott!</target>
<note>notification title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ is not verified" xml:space="preserve">
@ -139,7 +139,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%@ wants to connect!" xml:space="preserve">
<source>%@ wants to connect!</source>
<target>%@ csatlakozni szeretne!</target>
<target>%@ kapcsolódni szeretne!</target>
<note>notification title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld members" xml:space="preserve">
@ -149,7 +149,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="%@, %@ and %lld other members connected" xml:space="preserve">
<source>%@, %@ and %lld other members connected</source>
<target>%@, %@ és további %lld tag csatlakozott</target>
<target>%@, %@ és további %lld tag kapcsolódott</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="%@:" xml:space="preserve">
@ -319,7 +319,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="(this device v%@)" xml:space="preserve">
<source>(this device v%@)</source>
<target>(ez az eszköz v%@)</target>
<target>(ez az eszköz: v%@)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id=")" xml:space="preserve">
@ -329,7 +329,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." xml:space="preserve">
<source>**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received.</source>
<target>**Ismerős hozzáadása**: új meghívó hivatkozás létrehozásához, vagy egy kapott hivatkozáson keresztül történő csatlakozáshoz.</target>
<target>**Ismerős hozzáadása**: új meghívó hivatkozás létrehozásához, vagy egy kapott hivatkozáson keresztül történő kapcsolódáshoz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." xml:space="preserve">
@ -585,7 +585,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve">
<source>Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts.</source>
<target>Azonosító hozzáadása a profilhoz, hogy az ismerősök megoszthassák másokkal. A profilfrissítés elküldésre kerül ismerősők számára.</target>
<target>Azonosító hozzáadása a profilhoz, hogy az ismerősei megoszthassák másokkal. A profilfrissítés elküldésre kerül az ismerősei számára.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add contact" xml:space="preserve">
@ -640,7 +640,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Admins can create the links to join groups." xml:space="preserve">
<source>Admins can create the links to join groups.</source>
<target>Az adminok hivatkozásokat hozhatnak létre a csoportokhoz való csatlakozáshoz.</target>
<target>Az adminok hivatkozásokat hozhatnak létre a csoportokhoz való kapcsolódáshoz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Advanced network settings" xml:space="preserve">
@ -665,7 +665,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="All group members will remain connected." xml:space="preserve">
<source>All group members will remain connected.</source>
<target>Minden csoporttag csatlakoztatva marad.</target>
<target>Minden csoporttag kapcsolódva marad.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All messages will be deleted - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
@ -685,7 +685,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected." xml:space="preserve">
<source>All your contacts will remain connected.</source>
<target>Minden ismerős csatlakoztatva marad.</target>
<target>Minden ismerős kapcsolódva marad.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." xml:space="preserve">
@ -795,7 +795,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Already connected?" xml:space="preserve">
<source>Already connected?</source>
<target>Csatlakoztatva?</target>
<target>Már kapcsolódott?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already connecting!" xml:space="preserve">
@ -805,7 +805,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Already joining the group!" xml:space="preserve">
<source>Already joining the group!</source>
<target>Csatlakozás folyamatban!</target>
<target>A csatlakozás folyamatban van a csoporthoz!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
@ -920,7 +920,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." xml:space="preserve">
<source>Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls.</source>
<target>A hívás csatlakoztatása előtt hitelesítésre van szükség, de előfordulhat, hogy nem tud hívásokat fogadni.</target>
<target>A hívás összekapcsolása előtt hitelesítésre van szükség, de előfordulhat, hogy lemarad a hívásokról.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Authentication unavailable" xml:space="preserve">
@ -1070,12 +1070,12 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel" xml:space="preserve">
<source>Cancel</source>
<target>Megszakítás</target>
<target>Mégse</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel migration" xml:space="preserve">
<source>Cancel migration</source>
<target>Átköltöztetés megszakítása</target>
<target>Átköltöztetés visszavonása</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cannot access keychain to save database password" xml:space="preserve">
@ -1350,17 +1350,17 @@ Ez az egyszer használatos hivatkozása!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via contact address" xml:space="preserve">
<source>Connect via contact address</source>
<target>Csatlakozás ismerős azonosítója által</target>
<target>Kapcsolódás a kapcsolattartási azonosítón keresztül</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via link" xml:space="preserve">
<source>Connect via link</source>
<target>Csatlakozás egy hivatkozáson keresztül</target>
<target>Kapcsolódás egy hivatkozáson keresztül</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect via one-time link" xml:space="preserve">
<source>Connect via one-time link</source>
<target>Csatlakozás egyszer használatos hivatkozáson keresztül</target>
<target>Kapcsolódás egyszer használatos hivatkozáson keresztül</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect with %@" xml:space="preserve">
@ -1440,12 +1440,12 @@ Ez az egyszer használatos hivatkozása!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact is connected" xml:space="preserve">
<source>Contact is connected</source>
<target>Ismerős csatlakozott</target>
<target>Ismerőse kapcsolódott</target>
<note>notification</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact is not connected yet!" xml:space="preserve">
<source>Contact is not connected yet!</source>
<target>Az ismerős még nem csatlakozott!</target>
<target>Az ismerőse még nem kapcsolódott!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Contact name" xml:space="preserve">
@ -2570,7 +2570,7 @@ Ez a művelet nem vonható vissza!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error stopping chat" xml:space="preserve">
<source>Error stopping chat</source>
<target>Hiba a csevegés megszakításakor</target>
<target>Hiba a csevegés megállításakor</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error switching profile!" xml:space="preserve">
@ -2700,12 +2700,12 @@ Ez a művelet nem vonható vissza!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="File will be received when your contact completes uploading it." xml:space="preserve">
<source>File will be received when your contact completes uploading it.</source>
<target>A fájl akkor érkezik meg, amikor ismerőse befejezte annak feltöltést.</target>
<target>A fájl akkor érkezik meg, amikor a küldője befejezte annak feltöltését.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="File will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>File will be received when your contact is online, please wait or check later!</source>
<target>A fájl akkor érkezik meg, amint ismerőse online lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!</target>
<target>A fájl akkor érkezik meg, amikor a küldője elérhető lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="File: %@" xml:space="preserve">
@ -3105,12 +3105,12 @@ Ez a művelet nem vonható vissza!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Image will be received when your contact completes uploading it." xml:space="preserve">
<source>Image will be received when your contact completes uploading it.</source>
<target>A kép akkor érkezik meg, amikor ismerőse befejezte annak feltöltését.</target>
<target>A kép akkor érkezik meg, amikor a küldője befejezte annak feltöltését.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>Image will be received when your contact is online, please wait or check later!</source>
<target>A kép akkor érkezik meg, amikor ismerős elérhető lesz, várjon vagy ellenőrizze később!</target>
<target>A kép akkor érkezik meg, amikor a küldője elérhető lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Immediately" xml:space="preserve">
@ -3368,7 +3368,7 @@ Ez a művelet nem vonható vissza!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." xml:space="preserve">
<source>It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@).</source>
<target>Úgy tűnik, már csatlakozott ezen a hivatkozáson keresztül. Ha ez nem így van, akkor hiba történt (%@).</target>
<target>Úgy tűnik, már kapcsolódott ezen a hivatkozáson keresztül. Ha ez nem így van, akkor hiba történt (%@).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Italian interface" xml:space="preserve">
@ -4004,17 +4004,17 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Onion hosts will be required for connection. Requires enabling VPN." xml:space="preserve">
<source>Onion hosts will be required for connection. Requires enabling VPN.</source>
<target>A csatlakozáshoz Onion host-okra lesz szükség. VPN engedélyezése szükséges.</target>
<target>A kapcsolódáshoz Onion kiszolgálókra lesz szükség. VPN engedélyezése szükséges.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Onion hosts will be used when available. Requires enabling VPN." xml:space="preserve">
<source>Onion hosts will be used when available. Requires enabling VPN.</source>
<target>Onion host-ok használata, ha azok rendelkezésre állnak. VPN engedélyezése szükséges.</target>
<target>Onion kiszolgálók használata, ha azok rendelkezésre állnak. VPN engedélyezése szükséges.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Onion hosts will not be used." xml:space="preserve">
<source>Onion hosts will not be used.</source>
<target>Onion host-ok nem lesznek használva.</target>
<target>Onion kiszolgálók nem lesznek használva.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." xml:space="preserve">
@ -4214,7 +4214,7 @@ Ez az ön hivatkozása a(z) %@ csoporthoz!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Paste link to connect!" xml:space="preserve">
<source>Paste link to connect!</source>
<target>Hivatkozás beillesztése a csatlakozáshoz!</target>
<target>Hivatkozás beillesztése a kapcsolódáshoz!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Paste the link you received" xml:space="preserve">
@ -4376,6 +4376,7 @@ Hiba: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile images" xml:space="preserve">
<source>Profile images</source>
<target>Profilképek</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
@ -4585,12 +4586,12 @@ Hiba: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reconnect all connected servers to force message delivery. It uses additional traffic." xml:space="preserve">
<source>Reconnect all connected servers to force message delivery. It uses additional traffic.</source>
<target>Az összes csatlakoztatott kiszolgáló újrakapcsolása az üzenetek kézbesítésének kikényszerítéséhez. Ez további forgalmat használ.</target>
<target>Újrakapcsolódás az összes kiszolgálóhoz az üzenetek kézbesítésének kikényszerítéséhez. Ez további forgalmat használ.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reconnect servers?" xml:space="preserve">
<source>Reconnect servers?</source>
<target>Kiszolgálók újracsatlakoztatása?</target>
<target>Újrakapcsolódás a kiszolgálókhoz?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Record updated at" xml:space="preserve">
@ -5000,7 +5001,7 @@ Hiba: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send direct message to connect" xml:space="preserve">
<source>Send direct message to connect</source>
<target>Közvetlen üzenet küldése a csatlakozáshoz</target>
<target>Közvetlen üzenet küldése a kapcsolódáshoz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send disappearing message" xml:space="preserve">
@ -5200,6 +5201,7 @@ Hiba: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Shape profile images" xml:space="preserve">
<source>Shape profile images</source>
<target>Profilkép alakzat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share" xml:space="preserve">
@ -5219,7 +5221,7 @@ Hiba: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share address with contacts?" xml:space="preserve">
<source>Share address with contacts?</source>
<target>Megosztja az azonosítót az ismerősökkel?</target>
<target>Megosztja az azonosítót az ismerőseivel?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share link" xml:space="preserve">
@ -5304,7 +5306,7 @@ Hiba: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX contact address" xml:space="preserve">
<source>SimpleX contact address</source>
<target>SimpleX ismerős azonosítója</target>
<target>SimpleX kapcsolattartási azonosító</target>
<note>simplex link type</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX encrypted message or connection event" xml:space="preserve">
@ -5369,6 +5371,7 @@ Hiba: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Square, circle, or anything in between." xml:space="preserve">
<source>Square, circle, or anything in between.</source>
<target>Négyzet, kör vagy bármi a kettő között.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Start chat" xml:space="preserve">
@ -5388,62 +5391,62 @@ Hiba: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop" xml:space="preserve">
<source>Stop</source>
<target>Megszakítás</target>
<target>Megállítás</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop SimpleX" xml:space="preserve">
<source>Stop SimpleX</source>
<target>A SimpleX megszakítása</target>
<target>SimpleX megállítása</target>
<note>authentication reason</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat" xml:space="preserve">
<source>Stop chat</source>
<target>Csevegési szolgáltatás megszakítása</target>
<target>Csevegési szolgáltatás megállítása</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat to enable database actions" xml:space="preserve">
<source>Stop chat to enable database actions</source>
<target>Csevegés megszakítása az adatbázis-műveletek engedélyezéséhez</target>
<target>Csevegés megállítása az adatbázis-műveletek engedélyezéséhez</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped." xml:space="preserve">
<source>Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped.</source>
<target>A csevegés megszakítása a csevegőadatbázis exportálásához, importálásához vagy törléséhez. A csevegés megszakítása alatt nem tud üzeneteket fogadni és küldeni.</target>
<target>A csevegés megállítása a csevegő adatbázis exportálásához, importálásához vagy törléséhez. A csevegés megállítása alatt nem tud üzeneteket fogadni és küldeni.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat?" xml:space="preserve">
<source>Stop chat?</source>
<target>Csevegési szolgáltatás megszakítása?</target>
<target>Csevegési szolgáltatás megállítása?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop file" xml:space="preserve">
<source>Stop file</source>
<target>Fájl megszakítása</target>
<target>Fájl megállítása</target>
<note>cancel file action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop receiving file?" xml:space="preserve">
<source>Stop receiving file?</source>
<target>Fájl fogadás megszakítása?</target>
<target>Fájl fogadás megállítása?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop sending file?" xml:space="preserve">
<source>Stop sending file?</source>
<target>Fájl küldés megszakítása?</target>
<target>Fájl küldés megállítása?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop sharing" xml:space="preserve">
<source>Stop sharing</source>
<target>Megosztás megszakítása</target>
<target>Megosztás megállítása</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop sharing address?" xml:space="preserve">
<source>Stop sharing address?</source>
<target>Címmegosztás megszakítása?</target>
<target>Címmegosztás megállítása?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stopping chat" xml:space="preserve">
<source>Stopping chat</source>
<target>Csevegés megszakítása</target>
<target>Csevegés megállítása folyamatban</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Submit" xml:space="preserve">
@ -5498,7 +5501,7 @@ Hiba: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to Connect" xml:space="preserve">
<source>Tap to Connect</source>
<target>Koppintson a csatlakozáshoz</target>
<target>Koppintson a kapcsolódáshoz</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tap to activate profile." xml:space="preserve">
@ -5600,7 +5603,7 @@ Ez valamilyen hiba, vagy sérült kapcsolat esetén fordulhat elő.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="The contact you shared this link with will NOT be able to connect!" xml:space="preserve">
<source>The contact you shared this link with will NOT be able to connect!</source>
<target>Ismerőse NEM fog tudni csatlakozni, akivel megosztotta ezt a hivatkozást!</target>
<target>Ismerőse, akivel megosztotta ezt a hivatkozást, NEM fog tudni kapcsolódni!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive." xml:space="preserve">
@ -5640,7 +5643,7 @@ Ez valamilyen hiba, vagy sérült kapcsolat esetén fordulhat elő.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="The profile is only shared with your contacts." xml:space="preserve">
<source>The profile is only shared with your contacts.</source>
<target>Profilja csak az ismerősök számára kerül megosztásra.</target>
<target>Profilja csak az ismerőseivel kerül megosztásra.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="The second tick we missed! ✅" xml:space="preserve">
@ -5745,7 +5748,7 @@ Ez valamilyen hiba, vagy sérült kapcsolat esetén fordulhat elő.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app." xml:space="preserve">
<source>To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app.</source>
<target>A csatlakozáshoz az ismerős beolvashatja a QR-kódot, vagy használhatja az alkalmazásban található hivatkozást.</target>
<target>A kapcsolódáshoz az ismerőse beolvashatja a QR-kódot, vagy használhatja az alkalmazásban található hivatkozást.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="To hide unwanted messages." xml:space="preserve">
@ -5797,7 +5800,7 @@ A funkció engedélyezése előtt a rendszer felszólítja a hitelesítés befej
</trans-unit>
<trans-unit id="Toggle incognito when connecting." xml:space="preserve">
<source>Toggle incognito when connecting.</source>
<target>Inkognító mód csatlakozáskor.</target>
<target>Inkognitó mód kapcsolódáskor.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Transport isolation" xml:space="preserve">
@ -5807,12 +5810,12 @@ A funkció engedélyezése előtt a rendszer felszólítja a hitelesítés befej
</trans-unit>
<trans-unit id="Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." xml:space="preserve">
<source>Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@).</source>
<target>Csatlakozási kísérlet a kapcsolat üzeneteinek fogadására használt kiszolgálóhoz (hiba: %@).</target>
<target>Kapcsolódási kísérlet ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott ismerőstől érkező üzenetek fogadására szolgál (hiba: %@).</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Trying to connect to the server used to receive messages from this contact." xml:space="preserve">
<source>Trying to connect to the server used to receive messages from this contact.</source>
<target>Csatlakozási kísérlet a kapcsolat üzeneteinek fogadására használt kiszolgálóhoz ettől az ismerőstől.</target>
<target>Kapcsolódási kísérlet ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott ismerőstől érkező üzenetek fogadására szolgál.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Turkish interface" xml:space="preserve">
@ -5918,8 +5921,8 @@ A funkció engedélyezése előtt a rendszer felszólítja a hitelesítés befej
<trans-unit id="Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.&#10;To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." xml:space="preserve">
<source>Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.
To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection.</source>
<target>Hacsak az ismerős nem törölte a kapcsolatot, vagy ez a hivatkozás már használatban volt, hiba lehet – kérjük, jelentse.
A csatlakozáshoz kérje meg ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsolati hivatkozást, és ellenőrizze, hogy a hálózati kapcsolat stabil-e.</target>
<target>Hacsak az ismerőse nem törölte a kapcsolatot, vagy ez a hivatkozás már használatban volt, lehet hogy ez egy hiba – jelentse a problémát.
A kapcsolódáshoz kérje meg ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsolati hivatkozást, és ellenőrizze, hogy a hálózati kapcsolat stabil-e.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unlink" xml:space="preserve">
@ -5964,7 +5967,7 @@ A csatlakozáshoz kérje meg ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsola
</trans-unit>
<trans-unit id="Update .onion hosts setting?" xml:space="preserve">
<source>Update .onion hosts setting?</source>
<target>Tor .onion host beállítások frissítése?</target>
<target>Tor .onion kiszolgálók beállításainak frissítése?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Update database passphrase" xml:space="preserve">
@ -5989,7 +5992,7 @@ A csatlakozáshoz kérje meg ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsola
</trans-unit>
<trans-unit id="Updating this setting will re-connect the client to all servers." xml:space="preserve">
<source>Updating this setting will re-connect the client to all servers.</source>
<target>A beállítás frissítésével a kliens újracsatlakozik az összes kiszolgálóhoz.</target>
<target>A beállítás frissítésével a kliens újrakapcsolódik az összes kiszolgálóhoz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Upgrade and open chat" xml:space="preserve">
@ -6014,7 +6017,7 @@ A csatlakozáshoz kérje meg ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsola
</trans-unit>
<trans-unit id="Use .onion hosts" xml:space="preserve">
<source>Use .onion hosts</source>
<target>Tor .onion hostok használata</target>
<target>Tor .onion kiszolgálók használata</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use SimpleX Chat servers?" xml:space="preserve">
@ -6074,7 +6077,7 @@ A csatlakozáshoz kérje meg ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsola
</trans-unit>
<trans-unit id="Using .onion hosts requires compatible VPN provider." xml:space="preserve">
<source>Using .onion hosts requires compatible VPN provider.</source>
<target>A .onion hosztok használatához kompatibilis VPN szolgáltatóra van szükség.</target>
<target>A .onion kiszolgálók használatához kompatibilis VPN szolgáltatóra van szükség.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Using SimpleX Chat servers." xml:space="preserve">
@ -6134,12 +6137,12 @@ A csatlakozáshoz kérje meg ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsola
</trans-unit>
<trans-unit id="Video will be received when your contact completes uploading it." xml:space="preserve">
<source>Video will be received when your contact completes uploading it.</source>
<target>A videó akkor érkezik meg, amikor az ismerőse befejezte annak feltöltését.</target>
<target>A videó akkor érkezik meg, amikor a küldője befejezte annak feltöltését.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Video will be received when your contact is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>Video will be received when your contact is online, please wait or check later!</source>
<target>A videó akkor érkezik meg, amikor az ismerős elérhető, várjon, vagy ellenőrizze később!</target>
<target>A videó akkor érkezik meg, amikor a küldője elérhető lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Videos and files up to 1gb" xml:space="preserve">
@ -6254,7 +6257,7 @@ A csatlakozáshoz kérje meg ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsola
</trans-unit>
<trans-unit id="When people request to connect, you can accept or reject it." xml:space="preserve">
<source>When people request to connect, you can accept or reject it.</source>
<target>Csatlakozási kérelmek esetében, elfogadhatja vagy elutasíthatja azokat.</target>
<target>Amikor az emberek kapcsolódást kérelmeznek, ön elfogadhatja vagy elutasíthatja azokat.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." xml:space="preserve">
@ -6339,12 +6342,12 @@ A csatlakozáshoz kérje meg ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsola
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting to %@." xml:space="preserve">
<source>You are already connecting to %@.</source>
<target>Már folyamatban van a csatlakozás ehhez: %@.</target>
<target>Már folyamatban van a kapcsolódás ehhez: %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already connecting via this one-time link!" xml:space="preserve">
<source>You are already connecting via this one-time link!</source>
<target>Már csatlakozik ezen az egyszer használatos hivatkozáson keresztül!</target>
<target>A kapcsolódás már folyamatban van ezen az egyszer használatos hivatkozáson keresztül!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already in group %@." xml:space="preserve">
@ -6354,17 +6357,17 @@ A csatlakozáshoz kérje meg ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsola
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group %@." xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group %@.</source>
<target>Már folyamatban van a csatlakozás a csoporthoz %@.</target>
<target>A csatlakozás már folyamatban van a(z) %@ csoporthoz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link!" xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group via this link!</source>
<target>Már csatlakozott a csoporthoz ezen a hivatkozáson keresztül!</target>
<target>A csatlakozás már folyamatban van a csoporthoz ezen a hivatkozáson keresztül!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group via this link." xml:space="preserve">
<source>You are already joining the group via this link.</source>
<target>Ezen a hivatkozáson keresztül már csatlakozik a csoporthoz.</target>
<target>A csatlakozás már folyamatban van a csoporthoz ezen a hivatkozáson keresztül.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are already joining the group!&#10;Repeat join request?" xml:space="preserve">
@ -6376,7 +6379,7 @@ Csatlakozási kérés megismétlése?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are connected to the server used to receive messages from this contact." xml:space="preserve">
<source>You are connected to the server used to receive messages from this contact.</source>
<target>Kiszolgálóhoz történő csatlakozás, mely az adott ismerőstől érkező üzenetek fogadására szolgál.</target>
<target>Már kapcsolódott ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott ismerőstől érkező üzenetek fogadására szolgál.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You are invited to group" xml:space="preserve">
@ -6436,12 +6439,12 @@ Csatlakozási kérés megismétlése?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**." xml:space="preserve">
<source>You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**.</source>
<target>Megoszthatja ezt a hivatkozást ismerőseivel, hogy kapcsolatba léphessenek önnel a **%@** nevű profilján keresztül.</target>
<target>Megoszthatja ezt az azonosítót az ismerőseivel, hogy kapcsolatba léphessenek önnel a **%@** nevű profilján keresztül.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can share your address as a link or QR code - anybody can connect to you." xml:space="preserve">
<source>You can share your address as a link or QR code - anybody can connect to you.</source>
<target>Megoszthatja azonosítóját hivatkozásként vagy QR-kódként – így bárki csatlakozhat önhöz.</target>
<target>Megoszthatja azonosítóját hivatkozásként vagy QR-kódként – így bárki kapcsolódhat önhöz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" xml:space="preserve">
@ -6481,13 +6484,13 @@ Csatlakozási kérés megismétlése?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection via this address!" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection via this address!</source>
<target>Már kért egy csatlakozást ezen az azonosítón keresztül!</target>
<target>Már kért egy kapcsolódási kérelmet ezen az azonosítón keresztül!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You have already requested connection!&#10;Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection!
Repeat connection request?</source>
<target>Már kérelmezte a csatlakozást!
<target>Már kért egy kapcsolódási kérelmet!
Kapcsolódási kérés megismétlése?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
@ -6538,22 +6541,22 @@ Kapcsolódási kérés megismétlése?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!</source>
<target>Akkor tud csatlakozni a csoporthoz, amikor a csoport tulajdonosának eszköze online lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!</target>
<target>Akkor lesz kapcsolódva a csoporthoz, amikor a csoport tulajdonosának eszköze online lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!</source>
<target>Akkor lesz csatlakoztatva, amikor a csoportos hivatkozás tulajdonosának eszköze online lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!</target>
<target>Akkor lesz kapcsolódva, amikor a csoportos hivatkozás tulajdonosának eszköze online lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!</source>
<target>Akkor lesz csatlakoztatva, ha a csatlakozási kérelme elfogadásra került, várjon, vagy ellenőrizze később!</target>
<target>Akkor lesz kapcsolódva, ha a kapcsolódási kérelme elfogadásra kerül, várjon, vagy ellenőrizze később!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
<source>You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!</source>
<target>Akkor csatlakozik, amikor az ismerős eszköze online lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!</target>
<target>Akkor le kapcsolódva, amikor az ismerőse eszköze online lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." xml:space="preserve">
@ -6563,7 +6566,7 @@ Kapcsolódási kérés megismétlése?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will connect to all group members." xml:space="preserve">
<source>You will connect to all group members.</source>
<target>Csatlakozni fog a csoport összes tagjához.</target>
<target>Kapcsolódni fog a csoport összes tagjához.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." xml:space="preserve">
@ -6578,7 +6581,7 @@ Kapcsolódási kérés megismétlése?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="You won't lose your contacts if you later delete your address." xml:space="preserve">
<source>You won't lose your contacts if you later delete your address.</source>
<target>Nem veszíti el ismerőseit, ha később törli az azonosítóját.</target>
<target>Nem veszíti el az ismerőseit, ha később törli az azonosítóját.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile" xml:space="preserve">
@ -6655,7 +6658,7 @@ Megszakíthatja ezt a kapcsolatfelvételt és törölheti az ismerőst (ezt kés
</trans-unit>
<trans-unit id="Your contacts will remain connected." xml:space="preserve">
<source>Your contacts will remain connected.</source>
<target>Az ismerősök továbbra is csatlakoztatva maradnak.</target>
<target>Az ismerősei továbbra is kapcsolódva maradnak.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." xml:space="preserve">
@ -6857,7 +6860,7 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="changed role of %@ to %@" xml:space="preserve">
<source>changed role of %1$@ to %2$@</source>
<target>%1$@ szerepköre megváltozott erre: %2$@</target>
<target>%1$@ szerepkörét megváltoztatta erre: %2$@</target>
<note>rcv group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="changed your role to %@" xml:space="preserve">
@ -6887,7 +6890,7 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="connect to SimpleX Chat developers." xml:space="preserve">
<source>connect to SimpleX Chat developers.</source>
<target>Csatlakozás a SimpleX Chat fejlesztőkhöz.</target>
<target>Kapcsolódás a SimpleX Chat fejlesztőkhöz.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connected" xml:space="preserve">
@ -6922,7 +6925,7 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="connecting (introduction invitation)" xml:space="preserve">
<source>connecting (introduction invitation)</source>
<target>csatlakozás (bemutatkozás meghívás)</target>
<target>kapcsolódás (bemutatkozó meghívó)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="connecting call" xml:space="preserve">
@ -6947,7 +6950,7 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="contact %@ changed to %@" xml:space="preserve">
<source>contact %1$@ changed to %2$@</source>
<target>%1$@ ismerősének neve megváltozott erre: %2$@</target>
<target>%1$@ megváltoztatta a nevét erre: %2$@</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contact has e2e encryption" xml:space="preserve">
@ -7207,7 +7210,7 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="join as %@" xml:space="preserve">
<source>join as %@</source>
<target>csatlakozás mint %@</target>
<target>csatlakozás mint: %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="left" xml:space="preserve">
@ -7227,7 +7230,7 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="member %@ changed to %@" xml:space="preserve">
<source>member %1$@ changed to %2$@</source>
<target>%1$@ tag megváltoztatta a nevét erre: %2$@</target>
<target>%1$@ megváltoztatta a nevét erre: %2$@</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="member connected" xml:space="preserve">
@ -7364,7 +7367,7 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="removed contact address" xml:space="preserve">
<source>removed contact address</source>
<target>törölt csatlakozási cím</target>
<target>törölt kapcsolattartási azonosító</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="removed profile picture" xml:space="preserve">
@ -7404,7 +7407,7 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="security code changed" xml:space="preserve">
<source>security code changed</source>
<target>biztonsági kód megváltozott</target>
<target>a biztonsági kód megváltozott</target>
<note>chat item text</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="send direct message" xml:space="preserve">
@ -7414,7 +7417,7 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="set new contact address" xml:space="preserve">
<source>set new contact address</source>
<target>új kapcsolattartási cím beállítása</target>
<target>új kapcsolattartási azonosító beállítása</target>
<note>profile update event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="set new profile picture" xml:space="preserve">
@ -7479,7 +7482,7 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="via contact address link" xml:space="preserve">
<source>via contact address link</source>
<target>ismerős azonosítójának hivatkozásán keresztül</target>
<target>kapcsolattartási azonosító-hivatkozáson keresztül</target>
<note>chat list item description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="via group link" xml:space="preserve">
@ -7564,7 +7567,7 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="you changed role of %@ to %@" xml:space="preserve">
<source>you changed role of %1$@ to %2$@</source>
<target>megváltoztatta %1$@ szerepkörét erre: %@</target>
<target>%1$@ szerepkörét megváltoztatta erre: %@</target>
<note>snd group event chat item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you left" xml:space="preserve">
@ -7616,7 +7619,7 @@ A SimpleX kiszolgálók nem látjhatják profilját.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NSCameraUsageDescription" xml:space="preserve">
<source>SimpleX needs camera access to scan QR codes to connect to other users and for video calls.</source>
<target>A SimpleX-nek kamera-hozzáférésre van szüksége a QR-kódok beolvasásához, hogy csatlakozhasson más felhasználókhoz és videohívásokhoz.</target>
<target>A SimpleX-nek kamera-hozzáférésre van szüksége a QR-kódok beolvasásához, hogy kapcsolódhasson más felhasználókhoz és videohívásokhoz.</target>
<note>Privacy - Camera Usage Description</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="NSFaceIDUsageDescription" xml:space="preserve">

10
apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff
View file

@ -2805,6 +2805,7 @@ Non è reversibile!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
<source>Forward and save messages</source>
<target>Inoltra e salva i messaggi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
@ -3174,6 +3175,7 @@ Non è reversibile!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="In-call sounds" xml:space="preserve">
<source>In-call sounds</source>
<target>Suoni nelle chiamate</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incognito" xml:space="preserve">
@ -3653,6 +3655,7 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
<source>Message source remains private.</source>
<target>La fonte del messaggio resta privata.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message text" xml:space="preserve">
@ -3772,6 +3775,7 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="More reliable network connection." xml:space="preserve">
<source>More reliable network connection.</source>
<target>Connessione di rete più affidabile.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
@ -3816,6 +3820,7 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network management" xml:space="preserve">
<source>Network management</source>
<target>Gestione della rete</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network settings" xml:space="preserve">
@ -4371,6 +4376,7 @@ Errore: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile images" xml:space="preserve">
<source>Profile images</source>
<target>Immagini del profilo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
@ -5195,6 +5201,7 @@ Errore: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Shape profile images" xml:space="preserve">
<source>Shape profile images</source>
<target>Forma delle immagini del profilo</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share" xml:space="preserve">
@ -5364,6 +5371,7 @@ Errore: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Square, circle, or anything in between." xml:space="preserve">
<source>Square, circle, or anything in between.</source>
<target>Quadrata, circolare o qualsiasi forma tra le due.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Start chat" xml:space="preserve">
@ -6244,6 +6252,7 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
</trans-unit>
<trans-unit id="When connecting audio and video calls." xml:space="preserve">
<source>When connecting audio and video calls.</source>
<target>Quando si connettono le chiamate audio e video.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="When people request to connect, you can accept or reject it." xml:space="preserve">
@ -6263,6 +6272,7 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
</trans-unit>
<trans-unit id="Will be enabled in direct chats!" xml:space="preserve">
<source>Will be enabled in direct chats!</source>
<target>Viene attivata nelle chat dirette!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Wired ethernet" xml:space="preserve">

10
apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff
View file

@ -379,12 +379,12 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="**e2e encrypted** audio call" xml:space="preserve">
<source>**e2e encrypted** audio call</source>
<target>**e2e 暗号化**音声通話</target>
<target>**エンドツーエンド暗号化済み**の音声通話</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="**e2e encrypted** video call" xml:space="preserve">
<source>**e2e encrypted** video call</source>
<target>**e2e暗号化**ビデオ通話</target>
<target>**エンドツーエンド暗号化済み**の テレビ電話 通話</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="*bold*" xml:space="preserve">
@ -434,6 +434,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve">
<source>0 sec</source>
<target>0 秒</target>
<note>time to disappear</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0s" xml:space="preserve">
@ -684,6 +685,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." xml:space="preserve">
<source>All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays.</source>
<target>すべての連絡先、会話、ファイルは安全に暗号化され、設定されたXFTPリレーに分割でアップロードされます。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow" xml:space="preserve">
@ -733,6 +735,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to send SimpleX links." xml:space="preserve">
<source>Allow to send SimpleX links.</source>
<target>SimpleXリンクの送信を許可。</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to send files and media." xml:space="preserve">
@ -787,10 +790,12 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Already connecting!" xml:space="preserve">
<source>Already connecting!</source>
<target>既に接続中です！</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Already joining the group!" xml:space="preserve">
<source>Already joining the group!</source>
<target>すでにグループに参加しています！</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Always use relay" xml:space="preserve">
@ -815,6 +820,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="App data migration" xml:space="preserve">
<source>App data migration</source>
<target>アプリデータの移行</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="App encrypts new local files (except videos)." xml:space="preserve">

3
apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff
View file

@ -4376,6 +4376,7 @@ Fout: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile images" xml:space="preserve">
<source>Profile images</source>
<target>Profiel afbeeldingen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
@ -5200,6 +5201,7 @@ Fout: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Shape profile images" xml:space="preserve">
<source>Shape profile images</source>
<target>Vorm profiel afbeeldingen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share" xml:space="preserve">
@ -5369,6 +5371,7 @@ Fout: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Square, circle, or anything in between." xml:space="preserve">
<source>Square, circle, or anything in between.</source>
<target>Vierkant, cirkel of iets daartussenin.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Start chat" xml:space="preserve">

39
apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff
View file

@ -745,6 +745,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to send SimpleX links." xml:space="preserve">
<source>Allow to send SimpleX links.</source>
<target>Zezwól na wysyłanie linków SimpleX.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allow to send files and media." xml:space="preserve">
@ -1089,6 +1090,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Cellular" xml:space="preserve">
<source>Cellular</source>
<target>Sieć komórkowa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change" xml:space="preserve">
@ -2088,6 +2090,7 @@ To nie może być cofnięte!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Download" xml:space="preserve">
<source>Download</source>
<target>Pobierz</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Download failed" xml:space="preserve">
@ -2202,6 +2205,7 @@ To nie może być cofnięte!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enabled for" xml:space="preserve">
<source>Enabled for</source>
<target>Włączony dla</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Encrypt" xml:space="preserve">
@ -2726,6 +2730,7 @@ To nie może być cofnięte!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Files and media not allowed" xml:space="preserve">
<source>Files and media not allowed</source>
<target>Pliki i multimedia nie są dozwolone</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Files and media prohibited!" xml:space="preserve">
@ -2795,18 +2800,22 @@ To nie może być cofnięte!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Forward" xml:space="preserve">
<source>Forward</source>
<target>Przekaż dalej</target>
<note>chat item action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
<source>Forward and save messages</source>
<target>Przesyłaj dalej i zapisuj wiadomości</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Forwarded" xml:space="preserve">
<source>Forwarded</source>
<target>Przekazane dalej</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Forwarded from" xml:space="preserve">
<source>Forwarded from</source>
<target>Przekazane dalej od</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Found desktop" xml:space="preserve">
@ -2921,6 +2930,7 @@ To nie może być cofnięte!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can send SimpleX links." xml:space="preserve">
<source>Group members can send SimpleX links.</source>
<target>Członkowie grupy mogą wysyłać linki SimpleX.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Group members can send direct messages." xml:space="preserve">
@ -3165,6 +3175,7 @@ To nie może być cofnięte!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="In-call sounds" xml:space="preserve">
<source>In-call sounds</source>
<target>Dźwięki w rozmowie</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incognito" xml:space="preserve">
@ -3644,6 +3655,7 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message source remains private." xml:space="preserve">
<source>Message source remains private.</source>
<target>Źródło wiadomości pozostaje prywatne.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Message text" xml:space="preserve">
@ -3763,6 +3775,7 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="More reliable network connection." xml:space="preserve">
<source>More reliable network connection.</source>
<target>Bardziej niezawodne połączenia sieciowe.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Most likely this connection is deleted." xml:space="preserve">
@ -3802,10 +3815,12 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network connection" xml:space="preserve">
<source>Network connection</source>
<target>Połączenie z siecią</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network management" xml:space="preserve">
<source>Network management</source>
<target>Zarządzenie sieciowe</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network settings" xml:space="preserve">
@ -3920,6 +3935,7 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="No network connection" xml:space="preserve">
<source>No network connection</source>
<target>Brak połączenia z siecią</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="No permission to record voice message" xml:space="preserve">
@ -4138,6 +4154,7 @@ To jest twój link do grupy %@!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Other" xml:space="preserve">
<source>Other</source>
<target>Inne</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
@ -4359,6 +4376,7 @@ Błąd: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile images" xml:space="preserve">
<source>Profile images</source>
<target>Zdjęcia profilowe</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
@ -4403,6 +4421,7 @@ Błąd: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit sending SimpleX links." xml:space="preserve">
<source>Prohibit sending SimpleX links.</source>
<target>Zabroń wysyłania linków SimpleX.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit sending direct messages to members." xml:space="preserve">
@ -4537,6 +4556,7 @@ Błąd: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Receiving concurrency" xml:space="preserve">
<source>Receiving concurrency</source>
<target>Konkurencyjne odbieranie</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Receiving file will be stopped." xml:space="preserve">
@ -4556,6 +4576,7 @@ Błąd: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Recipient(s) can't see who this message is from." xml:space="preserve">
<source>Recipient(s) can't see who this message is from.</source>
<target>Odbiorca/y nie mogą zobaczyć od kogo jest ta wiadomość.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Recipients see updates as you type them." xml:space="preserve">
@ -4860,6 +4881,7 @@ Błąd: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Saved" xml:space="preserve">
<source>Saved</source>
<target>Zapisane</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Saved WebRTC ICE servers will be removed" xml:space="preserve">
@ -4869,6 +4891,7 @@ Błąd: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Saved from" xml:space="preserve">
<source>Saved from</source>
<target>Zapisane od</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Saved message" xml:space="preserve">
@ -5178,6 +5201,7 @@ Błąd: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Shape profile images" xml:space="preserve">
<source>Shape profile images</source>
<target>Kształtuj obrazy profilowe</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share" xml:space="preserve">
@ -5302,10 +5326,12 @@ Błąd: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX links are prohibited in this group." xml:space="preserve">
<source>SimpleX links are prohibited in this group.</source>
<target>Linki SimpleX są zablokowane na tej grupie.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX links not allowed" xml:space="preserve">
<source>SimpleX links not allowed</source>
<target>Linki SimpleX są niedozwolone</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SimpleX one-time invitation" xml:space="preserve">
@ -5345,6 +5371,7 @@ Błąd: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Square, circle, or anything in between." xml:space="preserve">
<source>Square, circle, or anything in between.</source>
<target>Kwadrat, okrąg lub cokolwiek pomiędzy.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Start chat" xml:space="preserve">
@ -6150,6 +6177,7 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
</trans-unit>
<trans-unit id="Voice messages not allowed" xml:space="preserve">
<source>Voice messages not allowed</source>
<target>Wiadomości głosowe są niedozwolone</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Voice messages prohibited!" xml:space="preserve">
@ -6224,6 +6252,7 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
</trans-unit>
<trans-unit id="When connecting audio and video calls." xml:space="preserve">
<source>When connecting audio and video calls.</source>
<target>Podczas łączenia połączeń audio i wideo.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="When people request to connect, you can accept or reject it." xml:space="preserve">
@ -6238,14 +6267,17 @@ Aby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połąc
</trans-unit>
<trans-unit id="WiFi" xml:space="preserve">
<source>WiFi</source>
<target>WiFi</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Will be enabled in direct chats!" xml:space="preserve">
<source>Will be enabled in direct chats!</source>
<target>Zostanie włączone w czatach bezpośrednich!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Wired ethernet" xml:space="preserve">
<source>Wired ethernet</source>
<target>Połączenie ethernet (po kablu)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="With encrypted files and media." xml:space="preserve">
@ -6733,6 +6765,7 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admins" xml:space="preserve">
<source>admins</source>
<target>administratorzy</target>
<note>feature role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="agreeing encryption for %@…" xml:space="preserve">
@ -6747,6 +6780,7 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="all members" xml:space="preserve">
<source>all members</source>
<target>wszyscy członkowie</target>
<note>feature role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="always" xml:space="preserve">
@ -7081,6 +7115,7 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="forwarded" xml:space="preserve">
<source>forwarded</source>
<target>przekazane dalej</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="group deleted" xml:space="preserve">
@ -7292,6 +7327,7 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="owners" xml:space="preserve">
<source>owners</source>
<target>właściciele</target>
<note>feature role</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="peer-to-peer" xml:space="preserve">
@ -7346,10 +7382,12 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="saved" xml:space="preserve">
<source>saved</source>
<target>zapisane</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="saved from %@" xml:space="preserve">
<source>saved from %@</source>
<target>zapisane od %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="sec" xml:space="preserve">
@ -7494,6 +7532,7 @@ Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="you" xml:space="preserve">
<source>you</source>
<target>Ty</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="you are invited to group" xml:space="preserve">

7
apps/ios/SimpleX Localizations/tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff
View file

@ -4376,6 +4376,7 @@ Hata: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile images" xml:space="preserve">
<source>Profile images</source>
<target>Profil resimleri</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Profile name" xml:space="preserve">
@ -4525,7 +4526,7 @@ Hata: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Receipts are disabled" xml:space="preserve">
<source>Receipts are disabled</source>
<target>Makbuzlar devre dışı bırakıldı</target>
<target>Gönderildi bilgisi devre dışı bırakıldı</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Received at" xml:space="preserve">
@ -5065,7 +5066,7 @@ Hata: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sending delivery receipts will be enabled for all contacts." xml:space="preserve">
<source>Sending delivery receipts will be enabled for all contacts.</source>
<target>Teslimat makbuzlarının gönderilmesi tüm kişiler için etkinleştirilecektir.</target>
<target>Gönderildi bilgisi tüm kişiler için etkinleştirilecektir.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sending file will be stopped." xml:space="preserve">
@ -5200,6 +5201,7 @@ Hata: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Shape profile images" xml:space="preserve">
<source>Shape profile images</source>
<target>Profil resimlerini şekillendir</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share" xml:space="preserve">
@ -5369,6 +5371,7 @@ Hata: %@</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Square, circle, or anything in between." xml:space="preserve">
<source>Square, circle, or anything in between.</source>
<target>Kare,daire, veya aralarında herhangi birşey.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Start chat" xml:space="preserve">

30
apps/ios/bg.lproj/Localizable.strings
View file

@ -1893,6 +1893,9 @@
/* chat item action */
"Forward" = "Препрати";
/* No comment provided by engineer. */
"Forward and save messages" = "Препращане и запазване на съобщения";
/* No comment provided by engineer. */
"forwarded" = "препратено";
@ -2124,6 +2127,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"In reply to" = "В отговор на";
/* No comment provided by engineer. */
"In-call sounds" = "Звуци по време на разговор";
/* No comment provided by engineer. */
"Incognito" = "Инкогнито";
@ -2469,6 +2475,9 @@
/* notification */
"message received" = "получено съобщение";
/* No comment provided by engineer. */
"Message source remains private." = "Източникът на съобщението остава скрит.";
/* No comment provided by engineer. */
"Message text" = "Текст на съобщението";
@ -2553,6 +2562,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"More improvements are coming soon!" = "Очаквайте скоро още подобрения!";
/* No comment provided by engineer. */
"More reliable network connection." = "По-надеждна мрежова връзка.";
/* item status description */
"Most likely this connection is deleted." = "Най-вероятно тази връзка е изтрита.";
@ -2577,6 +2589,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Network connection" = "Мрежова връзка";
/* No comment provided by engineer. */
"Network management" = "Управление на мрежата";
/* No comment provided by engineer. */
"Network settings" = "Мрежови настройки";
@ -2945,6 +2960,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Profile image" = "Профилно изображение";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile images" = "Профилни изображения";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile name" = "Име на профила";
@ -3488,6 +3506,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Settings" = "Настройки";
/* No comment provided by engineer. */
"Shape profile images" = "Променете формата на профилните изображения";
/* chat item action */
"Share" = "Сподели";
@ -3590,6 +3611,9 @@
/* notification title */
"Somebody" = "Някой";
/* No comment provided by engineer. */
"Square, circle, or anything in between." = "Квадрат, кръг или нещо между тях.";
/* chat item text */
"standard end-to-end encryption" = "стандартно криптиране от край до край";
@ -4172,6 +4196,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"When available" = "Когато са налични";
/* No comment provided by engineer. */
"When connecting audio and video calls." = "При свързване на аудио и видео разговори.";
/* No comment provided by engineer. */
"When people request to connect, you can accept or reject it." = "Когато хората искат да се свържат с вас, можете да ги приемете или отхвърлите.";
@ -4181,6 +4208,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"WiFi" = "WiFi";
/* No comment provided by engineer. */
"Will be enabled in direct chats!" = "Ще бъде активирано в личните чатове!";
/* No comment provided by engineer. */
"Wired ethernet" = "Кабелен Ethernet";

11
apps/ios/de.lproj/Localizable.strings
View file

@ -2960,6 +2960,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Profile image" = "Profilbild";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile images" = "Profil-Bilder";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile name" = "Profilname";
@ -3503,6 +3506,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Settings" = "Einstellungen";
/* No comment provided by engineer. */
"Shape profile images" = "Form der Profil-Bilder";
/* chat item action */
"Share" = "Teilen";
@ -3605,6 +3611,9 @@
/* notification title */
"Somebody" = "Jemand";
/* No comment provided by engineer. */
"Square, circle, or anything in between." = "Quadratisch, kreisförmig oder irgendetwas dazwischen.";
/* chat item text */
"standard end-to-end encryption" = "Standard-Ende-zu-Ende-Verschlüsselung";
@ -4020,7 +4029,7 @@
"Use chat" = "Verwenden Sie Chat";
/* No comment provided by engineer. */
"Use current profile" = "Nutzen Sie das aktuelle Profil";
"Use current profile" = "Das aktuelle Profil nutzen";
/* No comment provided by engineer. */
"Use for new connections" = "Für neue Verbindungen nutzen";

9
apps/ios/es.lproj/Localizable.strings
View file

@ -2960,6 +2960,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Profile image" = "Imagen del perfil";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile images" = "Imágenes del perfil";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile name" = "Nombre del perfil";
@ -3503,6 +3506,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Settings" = "Configuración";
/* No comment provided by engineer. */
"Shape profile images" = "Dar forma a las imágenes de perfil";
/* chat item action */
"Share" = "Compartir";
@ -3605,6 +3611,9 @@
/* notification title */
"Somebody" = "Alguien";
/* No comment provided by engineer. */
"Square, circle, or anything in between." = "Cuadrada, circular o cualquier forma intermedia.";
/* chat item text */
"standard end-to-end encryption" = "cifrado estándar de extremo a extremo";

117
apps/ios/fr.lproj/Localizable.strings
View file

@ -389,6 +389,9 @@
/* member role */
"admin" = "admin";
/* feature role */
"admins" = "admins";
/* No comment provided by engineer. */
"Admins can block a member for all." = "Les admins peuvent bloquer un membre pour tous.";
@ -416,6 +419,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"All group members will remain connected." = "Tous les membres du groupe resteront connectés.";
/* feature role */
"all members" = "tous les membres";
/* No comment provided by engineer. */
"All messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Tous les messages seront supprimés - il n'est pas possible de revenir en arrière !";
@ -464,6 +470,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to send files and media." = "Permet l'envoi de fichiers et de médias.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to send SimpleX links." = "Autorise l'envoi de liens SimpleX.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to send voice messages." = "Autoriser l'envoi de messages vocaux.";
@ -707,6 +716,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot receive file" = "Impossible de recevoir le fichier";
/* No comment provided by engineer. */
"Cellular" = "Cellulaire";
/* No comment provided by engineer. */
"Change" = "Changer";
@ -1401,6 +1413,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Downgrade and open chat" = "Rétrograder et ouvrir le chat";
/* chat item action */
"Download" = "Télécharger";
/* No comment provided by engineer. */
"Download failed" = "Échec du téléchargement";
@ -1476,6 +1491,9 @@
/* enabled status */
"enabled" = "activé";
/* No comment provided by engineer. */
"Enabled for" = "Activé pour";
/* enabled status */
"enabled for contact" = "activé pour le contact";
@ -1830,6 +1848,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Files and media are prohibited in this group." = "Les fichiers et les médias sont interdits dans ce groupe.";
/* No comment provided by engineer. */
"Files and media not allowed" = "Fichiers et médias non autorisés";
/* No comment provided by engineer. */
"Files and media prohibited!" = "Fichiers et médias interdits !";
@ -1869,6 +1890,21 @@
/* No comment provided by engineer. */
"For console" = "Pour la console";
/* chat item action */
"Forward" = "Transférer";
/* No comment provided by engineer. */
"Forward and save messages" = "Transférer et sauvegarder des messages";
/* No comment provided by engineer. */
"forwarded" = "transféré";
/* No comment provided by engineer. */
"Forwarded" = "Transféré";
/* No comment provided by engineer. */
"Forwarded from" = "Transféré depuis";
/* No comment provided by engineer. */
"Found desktop" = "Bureau trouvé";
@ -1947,6 +1983,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can send files and media." = "Les membres du groupe peuvent envoyer des fichiers et des médias.";
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can send SimpleX links." = "Les membres du groupe peuvent envoyer des liens SimpleX.";
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can send voice messages." = "Les membres du groupe peuvent envoyer des messages vocaux.";
@ -2088,6 +2127,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"In reply to" = "En réponse à";
/* No comment provided by engineer. */
"In-call sounds" = "Sons d'appel";
/* No comment provided by engineer. */
"Incognito" = "Incognito";
@ -2433,6 +2475,9 @@
/* notification */
"message received" = "message reçu";
/* No comment provided by engineer. */
"Message source remains private." = "La source du message reste privée.";
/* No comment provided by engineer. */
"Message text" = "Texte du message";
@ -2517,6 +2562,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"More improvements are coming soon!" = "Plus d'améliorations à venir !";
/* No comment provided by engineer. */
"More reliable network connection." = "Connexion réseau plus fiable.";
/* item status description */
"Most likely this connection is deleted." = "Connexion probablement supprimée.";
@ -2538,6 +2586,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Network & servers" = "Réseau et serveurs";
/* No comment provided by engineer. */
"Network connection" = "Connexion au réseau";
/* No comment provided by engineer. */
"Network management" = "Gestion du réseau";
/* No comment provided by engineer. */
"Network settings" = "Paramètres réseau";
@ -2616,6 +2670,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"No history" = "Aucun historique";
/* No comment provided by engineer. */
"No network connection" = "Pas de connexion au réseau";
/* No comment provided by engineer. */
"No permission to record voice message" = "Pas l'autorisation d'enregistrer un message vocal";
@ -2762,9 +2819,15 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Or show this code" = "Ou présenter ce code";
/* No comment provided by engineer. */
"Other" = "Autres";
/* member role */
"owner" = "propriétaire";
/* feature role */
"owners" = "propriétaires";
/* No comment provided by engineer. */
"Passcode" = "Code d'accès";
@ -2897,6 +2960,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Profile image" = "Image de profil";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile images" = "Images de profil";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile name" = "Nom du profil";
@ -2930,6 +2996,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit sending files and media." = "Interdire l'envoi de fichiers et de médias.";
/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit sending SimpleX links." = "Interdire l'envoi de liens SimpleX.";
/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit sending voice messages." = "Interdire l'envoi de messages vocaux.";
@ -3008,6 +3077,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Receiving address will be changed to a different server. Address change will complete after sender comes online." = "L'adresse de réception sera changée pour un autre serveur. Le changement d'adresse sera terminé lorsque l'expéditeur sera en ligne.";
/* No comment provided by engineer. */
"Receiving concurrency" = "Réception simultanée";
/* No comment provided by engineer. */
"Receiving file will be stopped." = "La réception du fichier sera interrompue.";
@ -3017,6 +3089,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Recent history and improved [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion)." = "Historique récent et amélioration du [bot annuaire](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion).";
/* No comment provided by engineer. */
"Recipient(s) can't see who this message is from." = "Le(s) destinataire(s) ne peut(vent) pas voir de qui provient ce message.";
/* No comment provided by engineer. */
"Recipients see updates as you type them." = "Les destinataires voient les mises à jour au fur et à mesure que vous leur écrivez.";
@ -3212,6 +3287,18 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Save welcome message?" = "Enregistrer le message d'accueil ?";
/* No comment provided by engineer. */
"saved" = "enregistré";
/* No comment provided by engineer. */
"Saved" = "Enregistré";
/* No comment provided by engineer. */
"Saved from" = "Enregistré depuis";
/* No comment provided by engineer. */
"saved from %@" = "enregistré à partir de %@";
/* message info title */
"Saved message" = "Message enregistré";
@ -3419,6 +3506,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Settings" = "Paramètres";
/* No comment provided by engineer. */
"Shape profile images" = "Images de profil modelable";
/* chat item action */
"Share" = "Partager";
@ -3479,6 +3569,12 @@
/* chat feature */
"SimpleX links" = "Liens SimpleX";
/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX links are prohibited in this group." = "Les liens SimpleX sont interdits dans ce groupe.";
/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX links not allowed" = "Les liens SimpleX ne sont pas autorisés";
/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX Lock" = "SimpleX Lock";
@ -3515,6 +3611,9 @@
/* notification title */
"Somebody" = "Quelqu'un";
/* No comment provided by engineer. */
"Square, circle, or anything in between." = "Carré, circulaire, ou toute autre forme intermédiaire.";
/* chat item text */
"standard end-to-end encryption" = "chiffrement de bout en bout standard";
@ -4043,6 +4142,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Voice messages are prohibited in this group." = "Les messages vocaux sont interdits dans ce groupe.";
/* No comment provided by engineer. */
"Voice messages not allowed" = "Les messages vocaux ne sont pas autorisés";
/* No comment provided by engineer. */
"Voice messages prohibited!" = "Messages vocaux interdits !";
@ -4094,12 +4196,24 @@
/* No comment provided by engineer. */
"When available" = "Quand disponible";
/* No comment provided by engineer. */
"When connecting audio and video calls." = "Lors des appels audio et vidéo.";
/* No comment provided by engineer. */
"When people request to connect, you can accept or reject it." = "Vous pouvez accepter ou refuser les demandes de contacts.";
/* No comment provided by engineer. */
"When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Lorsque vous partagez un profil incognito avec quelqu'un, ce profil sera utilisé pour les groupes auxquels il vous invite.";
/* No comment provided by engineer. */
"WiFi" = "WiFi";
/* No comment provided by engineer. */
"Will be enabled in direct chats!" = "Activé dans les discussions directes !";
/* No comment provided by engineer. */
"Wired ethernet" = "Ethernet câblé";
/* No comment provided by engineer. */
"With encrypted files and media." = "Avec les fichiers et les médias chiffrés.";
@ -4121,6 +4235,9 @@
/* pref value */
"yes" = "oui";
/* No comment provided by engineer. */
"you" = "vous";
/* No comment provided by engineer. */
"You" = "Vous";

193
apps/ios/hu.lproj/Localizable.strings
View file

@ -50,7 +50,7 @@
"(new)" = "(új)";
/* No comment provided by engineer. */
"(this device v%@)" = "(ez az eszköz v%@)";
"(this device v%@)" = "(ez az eszköz: v%@)";
/* No comment provided by engineer. */
")" = ")";
@ -65,7 +65,7 @@
"[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Csillag a GitHubon](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
/* No comment provided by engineer. */
"**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." = "**Ismerős hozzáadása**: új meghívó hivatkozás létrehozásához, vagy egy kapott hivatkozáson keresztül történő csatlakozáshoz.";
"**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." = "**Ismerős hozzáadása**: új meghívó hivatkozás létrehozásához, vagy egy kapott hivatkozáson keresztül történő kapcsolódáshoz.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Új ismerős hozzáadása**: egyszer használatos QR-kód vagy hivatkozás létrehozása a kapcsolattartóhoz.";
@ -134,19 +134,19 @@
"%@ and %@" = "%@ és %@";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ and %@ connected" = "%@ és %@ csatlakozott";
"%@ and %@ connected" = "%@ és %@ kapcsolódott";
/* copied message info, <sender> at <time> */
"%@ at %@:" = "%1$@ %2$@-kor:";
"%@ at %@:" = "%1$@ ekkor: %2$@";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ connected" = "%@ csatlakozott";
"%@ connected" = "%@ kapcsolódott";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ downloaded" = "%@ letöltve";
/* notification title */
"%@ is connected!" = "%@ csatlakozott!";
"%@ is connected!" = "%@ kapcsolódott!";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ is not verified" = "%@ nem ellenőrzött";
@ -161,13 +161,13 @@
"%@ uploaded" = "%@ feltöltve";
/* notification title */
"%@ wants to connect!" = "%@ csatlakozni szeretne!";
"%@ wants to connect!" = "%@ kapcsolódni szeretne!";
/* No comment provided by engineer. */
"%@, %@ and %lld members" = "%@, %@ és további %lld tag";
/* No comment provided by engineer. */
"%@, %@ and %lld other members connected" = "%@, %@ és további %lld tag csatlakozott";
"%@, %@ and %lld other members connected" = "%@, %@ és további %lld tag kapcsolódott";
/* copied message info */
"%@:" = "%@:";
@ -357,7 +357,7 @@
"accepted call" = "elfogadott hívás";
/* No comment provided by engineer. */
"Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." = "Azonosító hozzáadása a profilhoz, hogy az ismerősök megoszthassák másokkal. A profilfrissítés elküldésre kerül ismerősők számára.";
"Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." = "Azonosító hozzáadása a profilhoz, hogy az ismerősei megoszthassák másokkal. A profilfrissítés elküldésre kerül az ismerősei számára.";
/* No comment provided by engineer. */
"Add contact" = "Ismerős hozzáadása";
@ -396,7 +396,7 @@
"Admins can block a member for all." = "Az adminok egy tagot mindenki számára letilthatnak.";
/* No comment provided by engineer. */
"Admins can create the links to join groups." = "Az adminok hivatkozásokat hozhatnak létre a csoportokhoz való csatlakozáshoz.";
"Admins can create the links to join groups." = "Az adminok hivatkozásokat hozhatnak létre a csoportokhoz való kapcsolódáshoz.";
/* No comment provided by engineer. */
"Advanced network settings" = "Speciális hálózati beállítások";
@ -417,7 +417,7 @@
"All data is erased when it is entered." = "A jelkód megadása után minden adat törlésre kerül.";
/* No comment provided by engineer. */
"All group members will remain connected." = "Minden csoporttag csatlakoztatva marad.";
"All group members will remain connected." = "Minden csoporttag kapcsolódva marad.";
/* feature role */
"all members" = "minden tag";
@ -432,7 +432,7 @@
"All new messages from %@ will be hidden!" = "Minden új üzenet elrejtésre kerül tőle: %@!";
/* No comment provided by engineer. */
"All your contacts will remain connected." = "Minden ismerős csatlakoztatva marad.";
"All your contacts will remain connected." = "Minden ismerős kapcsolódva marad.";
/* No comment provided by engineer. */
"All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." = "Ismerőseivel kapcsolatban marad. A profil változtatások frissítésre kerülnek az ismerősöknél.";
@ -498,13 +498,13 @@
"Allow your contacts to send voice messages." = "Hangüzenetek küldésének engedélyezése ismerősök számára.";
/* No comment provided by engineer. */
"Already connected?" = "Csatlakoztatva?";
"Already connected?" = "Már kapcsolódott?";
/* No comment provided by engineer. */
"Already connecting!" = "Kapcsolódás folyamatban!";
/* No comment provided by engineer. */
"Already joining the group!" = "Csatlakozás folyamatban!";
"Already joining the group!" = "A csatlakozás folyamatban van a csoporthoz!";
/* pref value */
"always" = "mindig";
@ -582,7 +582,7 @@
"Authentication failed" = "Sikertelen hitelesítés";
/* No comment provided by engineer. */
"Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." = "A hívás csatlakoztatása előtt hitelesítésre van szükség, de előfordulhat, hogy nem tud hívásokat fogadni.";
"Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." = "A hívás összekapcsolása előtt hitelesítésre van szükség, de előfordulhat, hogy lemarad a hívásokról.";
/* No comment provided by engineer. */
"Authentication unavailable" = "Hitelesítés elérhetetlen";
@ -702,10 +702,10 @@
"Can't invite contacts!" = "Ismerősök meghívása nem lehetséges!";
/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Megszakítás";
"Cancel" = "Mégse";
/* No comment provided by engineer. */
"Cancel migration" = "Átköltöztetés megszakítása";
"Cancel migration" = "Átköltöztetés visszavonása";
/* feature offered item */
"cancelled %@" = "%@ törölve";
@ -754,7 +754,7 @@
"changed address for you" = "cím megváltoztatva";
/* rcv group event chat item */
"changed role of %@ to %@" = "%1$@ szerepköre megváltozott erre: %2$@";
"changed role of %@ to %@" = "%1$@ szerepkörét megváltoztatta erre: %2$@";
/* rcv group event chat item */
"changed your role to %@" = "megváltoztatta a szerepkörét erre: %@";
@ -883,7 +883,7 @@
"Connect to desktop" = "Kapcsolódás számítógéphez";
/* No comment provided by engineer. */
"connect to SimpleX Chat developers." = "Csatlakozás a SimpleX Chat fejlesztőkhöz.";
"connect to SimpleX Chat developers." = "Kapcsolódás a SimpleX Chat fejlesztőkhöz.";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect to yourself?" = "Kapcsolódás saját magához?";
@ -895,13 +895,13 @@
"Connect to yourself?\nThis is your own SimpleX address!" = "Kapcsolódás saját magához?\nEz a SimpleX azonosítója!";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via contact address" = "Csatlakozás ismerős azonosítója által";
"Connect via contact address" = "Kapcsolódás a kapcsolattartási azonosítón keresztül";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link" = "Csatlakozás egy hivatkozáson keresztül";
"Connect via link" = "Kapcsolódás egy hivatkozáson keresztül";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via one-time link" = "Csatlakozás egyszer használatos hivatkozáson keresztül";
"Connect via one-time link" = "Kapcsolódás egyszer használatos hivatkozáson keresztül";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect with %@" = "Kapcsolódás ezzel: %@";
@ -931,7 +931,7 @@
"connecting (introduced)" = "kapcsolódás (bejelentve)";
/* No comment provided by engineer. */
"connecting (introduction invitation)" = "csatlakozás (bemutatkozás meghívás)";
"connecting (introduction invitation)" = "kapcsolódás (bemutatkozó meghívó)";
/* call status */
"connecting call" = "hívás kapcsolódik…";
@ -973,7 +973,7 @@
"connection:%@" = "kapcsolat: %@";
/* profile update event chat item */
"contact %@ changed to %@" = "%1$@ ismerősének neve megváltozott erre: %2$@";
"contact %@ changed to %@" = "%1$@ megváltoztatta a nevét erre: %2$@";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact allows" = "Ismerős engedélyezi";
@ -991,10 +991,10 @@
"Contact hidden:" = "Ismerős elrejtve:";
/* notification */
"Contact is connected" = "Ismerős csatlakozott";
"Contact is connected" = "Ismerőse kapcsolódott";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact is not connected yet!" = "Az ismerős még nem csatlakozott!";
"Contact is not connected yet!" = "Az ismerőse még nem kapcsolódott!";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact name" = "Ismerős neve";
@ -1750,7 +1750,7 @@
"Error starting chat" = "Hiba a csevegés elindításakor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error stopping chat" = "Hiba a csevegés megszakításakor";
"Error stopping chat" = "Hiba a csevegés megállításakor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error switching profile!" = "Hiba a profil váltásakor!";
@ -1831,10 +1831,10 @@
"File will be deleted from servers." = "A fájl törölve lesz a kiszolgálóról.";
/* No comment provided by engineer. */
"File will be received when your contact completes uploading it." = "A fájl akkor érkezik meg, amikor ismerőse befejezte annak feltöltést.";
"File will be received when your contact completes uploading it." = "A fájl akkor érkezik meg, amikor a küldője befejezte annak feltöltését.";
/* No comment provided by engineer. */
"File will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "A fájl akkor érkezik meg, amint ismerőse online lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!";
"File will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "A fájl akkor érkezik meg, amikor a küldője elérhető lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!";
/* No comment provided by engineer. */
"File: %@" = "Fájl: %@";
@ -2086,10 +2086,10 @@
"Ignore" = "Figyelmen kívül hagyás";
/* No comment provided by engineer. */
"Image will be received when your contact completes uploading it." = "A kép akkor érkezik meg, amikor ismerőse befejezte annak feltöltését.";
"Image will be received when your contact completes uploading it." = "A kép akkor érkezik meg, amikor a küldője befejezte annak feltöltését.";
/* No comment provided by engineer. */
"Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "A kép akkor érkezik meg, amikor ismerős elérhető lesz, várjon vagy ellenőrizze később!";
"Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "A kép akkor érkezik meg, amikor a küldője elérhető lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!";
/* No comment provided by engineer. */
"Immediately" = "Azonnal";
@ -2281,7 +2281,7 @@
"It can happen when:\n1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days.\n2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup.\n3. The connection was compromised." = "Ez akkor fordulhat elő, ha:\n1. Az üzenetek 2 nap után, vagy a kiszolgálón 30 nap után lejártak.\n2. Az üzenet visszafejtése sikertelen volt, mert vagy az ismerőse régebbi adatbázis biztonsági mentést használt.\n3. A kapcsolat sérült.";
/* No comment provided by engineer. */
"It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." = "Úgy tűnik, már csatlakozott ezen a hivatkozáson keresztül. Ha ez nem így van, akkor hiba történt (%@).";
"It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." = "Úgy tűnik, már kapcsolódott ezen a hivatkozáson keresztül. Ha ez nem így van, akkor hiba történt (%@).";
/* No comment provided by engineer. */
"Italian interface" = "Olasz kezelőfelület";
@ -2296,7 +2296,7 @@
"Join" = "Csatlakozás";
/* No comment provided by engineer. */
"join as %@" = "csatlakozás mint %@";
"join as %@" = "csatlakozás mint: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Join group" = "Csatlakozás csoporthoz";
@ -2440,7 +2440,7 @@
"Member" = "Tag";
/* profile update event chat item */
"member %@ changed to %@" = "%1$@ tag megváltoztatta a nevét erre: %2$@";
"member %@ changed to %@" = "%1$@ megváltoztatta a nevét erre: %2$@";
/* rcv group event chat item */
"member connected" = "kapcsolódva";
@ -2730,13 +2730,13 @@
"One-time invitation link" = "Egyszer használatos meghívó hivatkozás";
/* No comment provided by engineer. */
"Onion hosts will be required for connection. Requires enabling VPN." = "A csatlakozáshoz Onion host-okra lesz szükség. VPN engedélyezése szükséges.";
"Onion hosts will be required for connection. Requires enabling VPN." = "A kapcsolódáshoz Onion kiszolgálókra lesz szükség. VPN engedélyezése szükséges.";
/* No comment provided by engineer. */
"Onion hosts will be used when available. Requires enabling VPN." = "Onion host-ok használata, ha azok rendelkezésre állnak. VPN engedélyezése szükséges.";
"Onion hosts will be used when available. Requires enabling VPN." = "Onion kiszolgálók használata, ha azok rendelkezésre állnak. VPN engedélyezése szükséges.";
/* No comment provided by engineer. */
"Onion hosts will not be used." = "Onion host-ok nem lesznek használva.";
"Onion hosts will not be used." = "Onion kiszolgálók nem lesznek használva.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." = "Csak a klienseszközök tárolják a felhasználói profilokat, névjegyeket, csoportokat és a **2 rétegű végponttól-végpontig titkosítással** küldött üzeneteket.";
@ -2856,7 +2856,7 @@
"Paste image" = "Kép beillesztése";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste link to connect!" = "Hivatkozás beillesztése a csatlakozáshoz!";
"Paste link to connect!" = "Hivatkozás beillesztése a kapcsolódáshoz!";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste the link you received" = "Fogadott hivatkozás beillesztése";
@ -2960,6 +2960,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Profile image" = "Profilkép";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile images" = "Profilképek";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile name" = "Profilnév";
@ -3093,10 +3096,10 @@
"Recipients see updates as you type them." = "A címzettek a beírás közben látják a frissítéseket.";
/* No comment provided by engineer. */
"Reconnect all connected servers to force message delivery. It uses additional traffic." = "Az összes csatlakoztatott kiszolgáló újrakapcsolása az üzenetek kézbesítésének kikényszerítéséhez. Ez további forgalmat használ.";
"Reconnect all connected servers to force message delivery. It uses additional traffic." = "Újrakapcsolódás az összes kiszolgálóhoz az üzenetek kézbesítésének kikényszerítéséhez. Ez további forgalmat használ.";
/* No comment provided by engineer. */
"Reconnect servers?" = "Kiszolgálók újracsatlakoztatása?";
"Reconnect servers?" = "Újrakapcsolódás a kiszolgálókhoz?";
/* No comment provided by engineer. */
"Record updated at" = "A bejegyzés frissítve";
@ -3144,7 +3147,7 @@
"removed %@" = "%@ eltávolítva";
/* profile update event chat item */
"removed contact address" = "törölt csatlakozási cím";
"removed contact address" = "törölt kapcsolattartási azonosító";
/* profile update event chat item */
"removed profile picture" = "törölt profilkép";
@ -3345,7 +3348,7 @@
"Security code" = "Biztonsági kód";
/* chat item text */
"security code changed" = "biztonsági kód megváltozott";
"security code changed" = "a biztonsági kód megváltozott";
/* No comment provided by engineer. */
"Select" = "Választás";
@ -3378,7 +3381,7 @@
"Send direct message" = "Közvetlen üzenet küldése";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message to connect" = "Közvetlen üzenet küldése a csatlakozáshoz";
"Send direct message to connect" = "Közvetlen üzenet küldése a kapcsolódáshoz";
/* No comment provided by engineer. */
"Send disappearing message" = "Eltűnő üzenet küldése";
@ -3480,7 +3483,7 @@
"Set it instead of system authentication." = "Rendszerhitelesítés helyetti beállítás.";
/* profile update event chat item */
"set new contact address" = "új kapcsolattartási cím beállítása";
"set new contact address" = "új kapcsolattartási azonosító beállítása";
/* profile update event chat item */
"set new profile picture" = "új profilkép beállítása";
@ -3503,6 +3506,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Settings" = "Beállítások";
/* No comment provided by engineer. */
"Shape profile images" = "Profilkép alakzat";
/* chat item action */
"Share" = "Megosztás";
@ -3513,7 +3519,7 @@
"Share address" = "Azonosító megosztása";
/* No comment provided by engineer. */
"Share address with contacts?" = "Megosztja az azonosítót az ismerősökkel?";
"Share address with contacts?" = "Megosztja az azonosítót az ismerőseivel?";
/* No comment provided by engineer. */
"Share link" = "Hivatkozás megosztása";
@ -3552,7 +3558,7 @@
"SimpleX Chat security was audited by Trail of Bits." = "A SimpleX Chat biztonsága a Trail of Bits által lett auditálva.";
/* simplex link type */
"SimpleX contact address" = "SimpleX ismerős azonosítója";
"SimpleX contact address" = "SimpleX kapcsolattartási azonosító";
/* notification */
"SimpleX encrypted message or connection event" = "SimpleX titkosított üzenet vagy kapcsolati esemény";
@ -3605,6 +3611,9 @@
/* notification title */
"Somebody" = "Valaki";
/* No comment provided by engineer. */
"Square, circle, or anything in between." = "Négyzet, kör vagy bármi a kettő között.";
/* chat item text */
"standard end-to-end encryption" = "szabványos végpontok közötti titkosítás";
@ -3621,40 +3630,40 @@
"starting…" = "indítás…";
/* No comment provided by engineer. */
"Stop" = "Megszakítás";
"Stop" = "Megállítás";
/* No comment provided by engineer. */
"Stop chat" = "Csevegési szolgáltatás megszakítása";
"Stop chat" = "Csevegési szolgáltatás megállítása";
/* No comment provided by engineer. */
"Stop chat to enable database actions" = "Csevegés megszakítása az adatbázis-műveletek engedélyezéséhez";
"Stop chat to enable database actions" = "Csevegés megállítása az adatbázis-műveletek engedélyezéséhez";
/* No comment provided by engineer. */
"Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped." = "A csevegés megszakítása a csevegőadatbázis exportálásához, importálásához vagy törléséhez. A csevegés megszakítása alatt nem tud üzeneteket fogadni és küldeni.";
"Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped." = "A csevegés megállítása a csevegő adatbázis exportálásához, importálásához vagy törléséhez. A csevegés megállítása alatt nem tud üzeneteket fogadni és küldeni.";
/* No comment provided by engineer. */
"Stop chat?" = "Csevegési szolgáltatás megszakítása?";
"Stop chat?" = "Csevegési szolgáltatás megállítása?";
/* cancel file action */
"Stop file" = "Fájl megszakítása";
"Stop file" = "Fájl megállítása";
/* No comment provided by engineer. */
"Stop receiving file?" = "Fájl fogadás megszakítása?";
"Stop receiving file?" = "Fájl fogadás megállítása?";
/* No comment provided by engineer. */
"Stop sending file?" = "Fájl küldés megszakítása?";
"Stop sending file?" = "Fájl küldés megállítása?";
/* No comment provided by engineer. */
"Stop sharing" = "Megosztás megszakítása";
"Stop sharing" = "Megosztás megállítása";
/* No comment provided by engineer. */
"Stop sharing address?" = "Címmegosztás megszakítása?";
"Stop sharing address?" = "Címmegosztás megállítása?";
/* authentication reason */
"Stop SimpleX" = "A SimpleX megszakítása";
"Stop SimpleX" = "SimpleX megállítása";
/* No comment provided by engineer. */
"Stopping chat" = "Csevegés megszakítása";
"Stopping chat" = "Csevegés megállítása folyamatban";
/* No comment provided by engineer. */
"strike" = "áthúzott";
@ -3681,7 +3690,7 @@
"Tap to activate profile." = "A profil aktiválásához koppintson az ikonra.";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to Connect" = "Koppintson a csatlakozáshoz";
"Tap to Connect" = "Koppintson a kapcsolódáshoz";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to join" = "Koppintson a csatlakozáshoz";
@ -3747,7 +3756,7 @@
"The connection you accepted will be cancelled!" = "Az ön által elfogadott kapcsolat megszakad!";
/* No comment provided by engineer. */
"The contact you shared this link with will NOT be able to connect!" = "Ismerőse NEM fog tudni csatlakozni, akivel megosztotta ezt a hivatkozást!";
"The contact you shared this link with will NOT be able to connect!" = "Ismerőse, akivel megosztotta ezt a hivatkozást, NEM fog tudni kapcsolódni!";
/* No comment provided by engineer. */
"The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive." = "A létrehozott archívum a Beállítások / Adatbázis / Régi adatbázis-archívum menüpontban érhető el.";
@ -3774,7 +3783,7 @@
"The old database was not removed during the migration, it can be deleted." = "A régi adatbázis nem került eltávolításra az átköltöztetés során, így törölhető.";
/* No comment provided by engineer. */
"The profile is only shared with your contacts." = "Profilja csak az ismerősök számára kerül megosztásra.";
"The profile is only shared with your contacts." = "Profilja csak az ismerőseivel kerül megosztásra.";
/* No comment provided by engineer. */
"The second tick we missed! ✅" = "A második jelölés, amit kihagytunk! ✅";
@ -3840,7 +3849,7 @@
"To ask any questions and to receive updates:" = "Bármilyen kérdés feltevéséhez és a frissítésekért:";
/* No comment provided by engineer. */
"To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app." = "A csatlakozáshoz az ismerős beolvashatja a QR-kódot, vagy használhatja az alkalmazásban található hivatkozást.";
"To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app." = "A kapcsolódáshoz az ismerőse beolvashatja a QR-kódot, vagy használhatja az alkalmazásban található hivatkozást.";
/* No comment provided by engineer. */
"To hide unwanted messages." = "Kéretlen üzenetek elrejtése.";
@ -3870,16 +3879,16 @@
"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "A végpontok közötti titkosítás ellenőrzéséhez ismerősével hasonlítsa össze (vagy szkennelje be) az eszközén lévő kódot.";
/* No comment provided by engineer. */
"Toggle incognito when connecting." = "Inkognító mód csatlakozáskor.";
"Toggle incognito when connecting." = "Inkognitó mód kapcsolódáskor.";
/* No comment provided by engineer. */
"Transport isolation" = "Kapcsolat izolációs mód";
/* No comment provided by engineer. */
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." = "Csatlakozási kísérlet a kapcsolat üzeneteinek fogadására használt kiszolgálóhoz (hiba: %@).";
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." = "Kapcsolódási kísérlet ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott ismerőstől érkező üzenetek fogadására szolgál (hiba: %@).";
/* No comment provided by engineer. */
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact." = "Csatlakozási kísérlet a kapcsolat üzeneteinek fogadására használt kiszolgálóhoz ettől az ismerőstől.";
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact." = "Kapcsolódási kísérlet ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott ismerőstől érkező üzenetek fogadására szolgál.";
/* No comment provided by engineer. */
"Turkish interface" = "Török kezelőfelület";
@ -3951,7 +3960,7 @@
"Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." = "Hacsak nem az iOS hívási felületét használja, engedélyezze a Ne zavarjanak módot a megszakítások elkerülése érdekében.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.\nTo connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." = "Hacsak az ismerős nem törölte a kapcsolatot, vagy ez a hivatkozás már használatban volt, hiba lehet – kérjük, jelentse.\nA csatlakozáshoz kérje meg ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsolati hivatkozást, és ellenőrizze, hogy a hálózati kapcsolat stabil-e.";
"Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.\nTo connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." = "Hacsak az ismerőse nem törölte a kapcsolatot, vagy ez a hivatkozás már használatban volt, lehet hogy ez egy hiba – jelentse a problémát.\nA kapcsolódáshoz kérje meg ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsolati hivatkozást, és ellenőrizze, hogy a hálózati kapcsolat stabil-e.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unlink" = "Szétkapcsolás";
@ -3978,7 +3987,7 @@
"Update" = "Frissítés";
/* No comment provided by engineer. */
"Update .onion hosts setting?" = "Tor .onion host beállítások frissítése?";
"Update .onion hosts setting?" = "Tor .onion kiszolgálók beállításainak frissítése?";
/* No comment provided by engineer. */
"Update database passphrase" = "Adatbázis jelmondat megváltoztatása";
@ -3999,7 +4008,7 @@
"Updating settings will re-connect the client to all servers." = "A beállítások frissítése a szerverekhez újra kapcsolódással jár.";
/* No comment provided by engineer. */
"Updating this setting will re-connect the client to all servers." = "A beállítás frissítésével a kliens újracsatlakozik az összes kiszolgálóhoz.";
"Updating this setting will re-connect the client to all servers." = "A beállítás frissítésével a kliens újrakapcsolódik az összes kiszolgálóhoz.";
/* No comment provided by engineer. */
"Upgrade and open chat" = "A csevegés frissítése és megnyitása";
@ -4014,7 +4023,7 @@
"Uploading archive" = "Archívum feltöltése";
/* No comment provided by engineer. */
"Use .onion hosts" = "Tor .onion hostok használata";
"Use .onion hosts" = "Tor .onion kiszolgálók használata";
/* No comment provided by engineer. */
"Use chat" = "Csevegés használata";
@ -4050,7 +4059,7 @@
"User profile" = "Felhasználói profil";
/* No comment provided by engineer. */
"Using .onion hosts requires compatible VPN provider." = "A .onion hosztok használatához kompatibilis VPN szolgáltatóra van szükség.";
"Using .onion hosts requires compatible VPN provider." = "A .onion kiszolgálók használatához kompatibilis VPN szolgáltatóra van szükség.";
/* No comment provided by engineer. */
"Using SimpleX Chat servers." = "SimpleX Chat kiszolgálók használatban.";
@ -4086,7 +4095,7 @@
"Via browser" = "Böngészőn keresztül";
/* chat list item description */
"via contact address link" = "ismerős azonosítójának hivatkozásán keresztül";
"via contact address link" = "kapcsolattartási azonosító-hivatkozáson keresztül";
/* chat list item description */
"via group link" = "csoport hivatkozáson keresztül";
@ -4107,10 +4116,10 @@
"video call (not e2e encrypted)" = "videóhívás (nem e2e titkosított)";
/* No comment provided by engineer. */
"Video will be received when your contact completes uploading it." = "A videó akkor érkezik meg, amikor az ismerőse befejezte annak feltöltését.";
"Video will be received when your contact completes uploading it." = "A videó akkor érkezik meg, amikor a küldője befejezte annak feltöltését.";
/* No comment provided by engineer. */
"Video will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "A videó akkor érkezik meg, amikor az ismerős elérhető, várjon, vagy ellenőrizze később!";
"Video will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "A videó akkor érkezik meg, amikor a küldője elérhető lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!";
/* No comment provided by engineer. */
"Videos and files up to 1gb" = "Videók és fájlok 1Gb méretig";
@ -4191,7 +4200,7 @@
"When connecting audio and video calls." = "Amikor egy bejövő hang- vagy videóhívás érkezik.";
/* No comment provided by engineer. */
"When people request to connect, you can accept or reject it." = "Csatlakozási kérelmek esetében, elfogadhatja vagy elutasíthatja azokat.";
"When people request to connect, you can accept or reject it." = "Amikor az emberek kapcsolódást kérelmeznek, ön elfogadhatja vagy elutasíthatja azokat.";
/* No comment provided by engineer. */
"When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Inkognitóprofil megosztása esetén a rendszer azt a profilt fogja használni azokhoz a csoportokhoz, amelyekbe meghívást kapott.";
@ -4248,28 +4257,28 @@
"You are already connected to %@." = "Már kapcsolódva van hozzá: %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already connecting to %@." = "Már folyamatban van a csatlakozás ehhez: %@.";
"You are already connecting to %@." = "Már folyamatban van a kapcsolódás ehhez: %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already connecting via this one-time link!" = "Már csatlakozik ezen az egyszer használatos hivatkozáson keresztül!";
"You are already connecting via this one-time link!" = "A kapcsolódás már folyamatban van ezen az egyszer használatos hivatkozáson keresztül!";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already in group %@." = "Már a(z) %@ csoport tagja.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already joining the group %@." = "Már folyamatban van a csatlakozás a csoporthoz %@.";
"You are already joining the group %@." = "A csatlakozás már folyamatban van a(z) %@ csoporthoz.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already joining the group via this link!" = "Már csatlakozott a csoporthoz ezen a hivatkozáson keresztül!";
"You are already joining the group via this link!" = "A csatlakozás már folyamatban van a csoporthoz ezen a hivatkozáson keresztül!";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already joining the group via this link." = "Ezen a hivatkozáson keresztül már csatlakozik a csoporthoz.";
"You are already joining the group via this link." = "A csatlakozás már folyamatban van a csoporthoz ezen a hivatkozáson keresztül.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already joining the group!\nRepeat join request?" = "Csatlakozás folyamatban!\nCsatlakozási kérés megismétlése?";
/* No comment provided by engineer. */
"You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "Kiszolgálóhoz történő csatlakozás, mely az adott ismerőstől érkező üzenetek fogadására szolgál.";
"You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "Már kapcsolódott ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott ismerőstől érkező üzenetek fogadására szolgál.";
/* No comment provided by engineer. */
"you are invited to group" = "meghívást kapott a csoportba";
@ -4314,10 +4323,10 @@
"You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it." = "Megoszthat egy hivatkozást vagy QR-kódot - így bárki csatlakozhat a csoporthoz. Ha a csoport később törlésre kerül, akkor nem fogja elveszíteni annak tagjait.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**." = "Megoszthatja ezt a hivatkozást ismerőseivel, hogy kapcsolatba léphessenek önnel a **%@** nevű profilján keresztül.";
"You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**." = "Megoszthatja ezt az azonosítót az ismerőseivel, hogy kapcsolatba léphessenek önnel a **%@** nevű profilján keresztül.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can share your address as a link or QR code - anybody can connect to you." = "Megoszthatja azonosítóját hivatkozásként vagy QR-kódként – így bárki csatlakozhat önhöz.";
"You can share your address as a link or QR code - anybody can connect to you." = "Megoszthatja azonosítóját hivatkozásként vagy QR-kódként – így bárki kapcsolódhat önhöz.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" = "A csevegést az alkalmazás Beállítások / Adatbázis menü segítségével vagy az alkalmazás újraindításával indíthatja el";
@ -4344,7 +4353,7 @@
"you changed role for yourself to %@" = "saját szerepkör megváltoztatva erre: %@";
/* snd group event chat item */
"you changed role of %@ to %@" = "megváltoztatta %1$@ szerepkörét erre: %@";
"you changed role of %@ to %@" = "%1$@ szerepkörét megváltoztatta erre: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." = "Ön szabályozhatja, hogy mely kiszogál(ók)ón keresztül **kapja** az üzeneteket, az ismerősöket - az üzenetküldéshez használt szervereken.";
@ -4353,10 +4362,10 @@
"You could not be verified; please try again." = "Nem lehetett ellenőrizni; próbálja meg újra.";
/* No comment provided by engineer. */
"You have already requested connection via this address!" = "Már kért egy csatlakozást ezen az azonosítón keresztül!";
"You have already requested connection via this address!" = "Már kért egy kapcsolódási kérelmet ezen az azonosítón keresztül!";
/* No comment provided by engineer. */
"You have already requested connection!\nRepeat connection request?" = "Már kérelmezte a csatlakozást!\nKapcsolódási kérés megismétlése?";
"You have already requested connection!\nRepeat connection request?" = "Már kért egy kapcsolódási kérelmet!\nKapcsolódási kérés megismétlése?";
/* No comment provided by engineer. */
"You have no chats" = "Nincsenek csevegési üzenetek";
@ -4401,22 +4410,22 @@
"you unblocked %@" = "feloldotta %@ blokkolását";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" = "Akkor tud csatlakozni a csoporthoz, amikor a csoport tulajdonosának eszköze online lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!";
"You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" = "Akkor lesz kapcsolódva a csoporthoz, amikor a csoport tulajdonosának eszköze online lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" = "Akkor lesz csatlakoztatva, amikor a csoportos hivatkozás tulajdonosának eszköze online lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!";
"You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" = "Akkor lesz kapcsolódva, amikor a csoportos hivatkozás tulajdonosának eszköze online lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" = "Akkor lesz csatlakoztatva, ha a csatlakozási kérelme elfogadásra került, várjon, vagy ellenőrizze később!";
"You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" = "Akkor lesz kapcsolódva, ha a kapcsolódási kérelme elfogadásra kerül, várjon, vagy ellenőrizze később!";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" = "Akkor csatlakozik, amikor az ismerős eszköze online lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!";
"You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" = "Akkor le kapcsolódva, amikor az ismerőse eszköze online lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "Az alkalmazás indításakor, vagy 30 másodpercnyi háttérben töltött idő után az alkalmazáshoz visszatérve hitelesítés szükséges.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will connect to all group members." = "Csatlakozni fog a csoport összes tagjához.";
"You will connect to all group members." = "Kapcsolódni fog a csoport összes tagjához.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." = "Továbbra is kap hívásokat és értesítéseket a némított profiloktól, ha azok aktívak.";
@ -4425,7 +4434,7 @@
"You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved." = "Ettől a csoporttól nem fog értesítéseket kapni. A csevegési előzmények megmaradnak.";
/* No comment provided by engineer. */
"You won't lose your contacts if you later delete your address." = "Nem veszíti el ismerőseit, ha később törli az azonosítóját.";
"You won't lose your contacts if you later delete your address." = "Nem veszíti el az ismerőseit, ha később törli az azonosítóját.";
/* No comment provided by engineer. */
"you: " = "ön: ";
@ -4461,7 +4470,7 @@
"Your contacts can allow full message deletion." = "Ismerősök engedélyezhetik a teljes üzenet törlést.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contacts will remain connected." = "Az ismerősök továbbra is csatlakoztatva maradnak.";
"Your contacts will remain connected." = "Az ismerősei továbbra is kapcsolódva maradnak.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." = "A jelenlegi csevegési adatbázis TÖRLŐDNI FOG, és a HELYÉRE az importált adatbázis kerül.";

2
apps/ios/hu.lproj/SimpleX--iOS--InfoPlist.strings
View file

@ -2,7 +2,7 @@
"CFBundleName" = "SimpleX";
/* Privacy - Camera Usage Description */
"NSCameraUsageDescription" = "A SimpleX-nek kamera-hozzáférésre van szüksége a QR-kódok beolvasásához, hogy csatlakozhasson más felhasználókhoz és videohívásokhoz.";
"NSCameraUsageDescription" = "A SimpleX-nek kamera-hozzáférésre van szüksége a QR-kódok beolvasásához, hogy kapcsolódhasson más felhasználókhoz és videohívásokhoz.";
/* Privacy - Face ID Usage Description */
"NSFaceIDUsageDescription" = "A SimpleX Face ID-t használ a helyi hitelesítéshez";

30
apps/ios/it.lproj/Localizable.strings
View file

@ -1893,6 +1893,9 @@
/* chat item action */
"Forward" = "Inoltra";
/* No comment provided by engineer. */
"Forward and save messages" = "Inoltra e salva i messaggi";
/* No comment provided by engineer. */
"forwarded" = "inoltrato";
@ -2124,6 +2127,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"In reply to" = "In risposta a";
/* No comment provided by engineer. */
"In-call sounds" = "Suoni nelle chiamate";
/* No comment provided by engineer. */
"Incognito" = "Incognito";
@ -2469,6 +2475,9 @@
/* notification */
"message received" = "messaggio ricevuto";
/* No comment provided by engineer. */
"Message source remains private." = "La fonte del messaggio resta privata.";
/* No comment provided by engineer. */
"Message text" = "Testo del messaggio";
@ -2553,6 +2562,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"More improvements are coming soon!" = "Altri miglioramenti sono in arrivo!";
/* No comment provided by engineer. */
"More reliable network connection." = "Connessione di rete più affidabile.";
/* item status description */
"Most likely this connection is deleted." = "Probabilmente questa connessione è stata eliminata.";
@ -2577,6 +2589,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Network connection" = "Connessione di rete";
/* No comment provided by engineer. */
"Network management" = "Gestione della rete";
/* No comment provided by engineer. */
"Network settings" = "Impostazioni di rete";
@ -2945,6 +2960,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Profile image" = "Immagine del profilo";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile images" = "Immagini del profilo";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile name" = "Nome del profilo";
@ -3488,6 +3506,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Settings" = "Impostazioni";
/* No comment provided by engineer. */
"Shape profile images" = "Forma delle immagini del profilo";
/* chat item action */
"Share" = "Condividi";
@ -3590,6 +3611,9 @@
/* notification title */
"Somebody" = "Qualcuno";
/* No comment provided by engineer. */
"Square, circle, or anything in between." = "Quadrata, circolare o qualsiasi forma tra le due.";
/* chat item text */
"standard end-to-end encryption" = "crittografia end-to-end standard";
@ -4172,6 +4196,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"When available" = "Quando disponibili";
/* No comment provided by engineer. */
"When connecting audio and video calls." = "Quando si connettono le chiamate audio e video.";
/* No comment provided by engineer. */
"When people request to connect, you can accept or reject it." = "Quando le persone chiedono di connettersi, puoi accettare o rifiutare.";
@ -4181,6 +4208,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"WiFi" = "WiFi";
/* No comment provided by engineer. */
"Will be enabled in direct chats!" = "Viene attivata nelle chat dirette!";
/* No comment provided by engineer. */
"Wired ethernet" = "Cavo ethernet";

22
apps/ios/ja.lproj/Localizable.strings
View file

@ -68,10 +68,10 @@
"**Create group**: to create a new group." = "**グループ作成**: 新しいグループを作成する。";
/* No comment provided by engineer. */
"**e2e encrypted** audio call" = "**e2e 暗号化**音声通話";
"**e2e encrypted** audio call" = "**エンドツーエンド暗号化済み**の音声通話";
/* No comment provided by engineer. */
"**e2e encrypted** video call" = "**e2e暗号化**ビデオ通話";
"**e2e encrypted** video call" = "**エンドツーエンド暗号化済み**の テレビ電話 通話";
/* No comment provided by engineer. */
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." = "**よりプライベート**: 20 分ごとに新しいメッセージを確認します。 デバイス トークンは SimpleX Chat サーバーと共有されますが、連絡先やメッセージの数は共有されません。";
@ -265,6 +265,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"~strike~" = "\\~取り消し線~";
/* time to disappear */
"0 sec" = "0 秒";
/* No comment provided by engineer. */
"0s" = "0秒";
@ -410,6 +413,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." = "すべての連絡先は維持されます。連絡先に更新されたプロフィールを送信します。";
/* No comment provided by engineer. */
"All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." = "すべての連絡先、会話、ファイルは安全に暗号化され、設定されたXFTPリレーに分割でアップロードされます。";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow" = "許可";
@ -440,6 +446,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to send files and media." = "ファイルやメディアの送信を許可する。";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to send SimpleX links." = "SimpleXリンクの送信を許可。";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to send voice messages." = "音声メッセージの送信を許可する。";
@ -467,6 +476,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Already connected?" = "すでに接続済みですか？";
/* No comment provided by engineer. */
"Already connecting!" = "既に接続中です！";
/* No comment provided by engineer. */
"Already joining the group!" = "すでにグループに参加しています！";
/* pref value */
"always" = "常に";
@ -482,6 +497,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"App build: %@" = "アプリのビルド: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"App data migration" = "アプリデータの移行";
/* No comment provided by engineer. */
"App encrypts new local files (except videos)." = "アプリは新しいローカルファイル（ビデオを除く）を暗号化します。";

9
apps/ios/nl.lproj/Localizable.strings
View file

@ -2960,6 +2960,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Profile image" = "profielfoto";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile images" = "Profiel afbeeldingen";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile name" = "Profielnaam";
@ -3503,6 +3506,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Settings" = "Instellingen";
/* No comment provided by engineer. */
"Shape profile images" = "Vorm profiel afbeeldingen";
/* chat item action */
"Share" = "Deel";
@ -3605,6 +3611,9 @@
/* notification title */
"Somebody" = "Iemand";
/* No comment provided by engineer. */
"Square, circle, or anything in between." = "Vierkant, cirkel of iets daartussenin.";
/* chat item text */
"standard end-to-end encryption" = "standaard end-to-end encryptie";

117
apps/ios/pl.lproj/Localizable.strings
View file

@ -389,6 +389,9 @@
/* member role */
"admin" = "administrator";
/* feature role */
"admins" = "administratorzy";
/* No comment provided by engineer. */
"Admins can block a member for all." = "Administratorzy mogą blokować członka dla wszystkich.";
@ -416,6 +419,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"All group members will remain connected." = "Wszyscy członkowie grupy pozostaną połączeni.";
/* feature role */
"all members" = "wszyscy członkowie";
/* No comment provided by engineer. */
"All messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Wszystkie wiadomości zostaną usunięte – nie można tego cofnąć!";
@ -464,6 +470,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to send files and media." = "Pozwól na wysyłanie plików i mediów.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to send SimpleX links." = "Zezwól na wysyłanie linków SimpleX.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to send voice messages." = "Zezwól na wysyłanie wiadomości głosowych.";
@ -707,6 +716,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot receive file" = "Nie można odebrać pliku";
/* No comment provided by engineer. */
"Cellular" = "Sieć komórkowa";
/* No comment provided by engineer. */
"Change" = "Zmień";
@ -1401,6 +1413,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Downgrade and open chat" = "Obniż wersję i otwórz czat";
/* chat item action */
"Download" = "Pobierz";
/* No comment provided by engineer. */
"Download failed" = "Pobieranie nie udane";
@ -1476,6 +1491,9 @@
/* enabled status */
"enabled" = "włączone";
/* No comment provided by engineer. */
"Enabled for" = "Włączony dla";
/* enabled status */
"enabled for contact" = "włączone dla kontaktu";
@ -1830,6 +1848,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Files and media are prohibited in this group." = "Pliki i media są zabronione w tej grupie.";
/* No comment provided by engineer. */
"Files and media not allowed" = "Pliki i multimedia nie są dozwolone";
/* No comment provided by engineer. */
"Files and media prohibited!" = "Pliki i media zabronione!";
@ -1869,6 +1890,21 @@
/* No comment provided by engineer. */
"For console" = "Dla konsoli";
/* chat item action */
"Forward" = "Przekaż dalej";
/* No comment provided by engineer. */
"Forward and save messages" = "Przesyłaj dalej i zapisuj wiadomości";
/* No comment provided by engineer. */
"forwarded" = "przekazane dalej";
/* No comment provided by engineer. */
"Forwarded" = "Przekazane dalej";
/* No comment provided by engineer. */
"Forwarded from" = "Przekazane dalej od";
/* No comment provided by engineer. */
"Found desktop" = "Znaleziono komputer";
@ -1947,6 +1983,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can send files and media." = "Członkowie grupy mogą wysyłać pliki i media.";
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can send SimpleX links." = "Członkowie grupy mogą wysyłać linki SimpleX.";
/* No comment provided by engineer. */
"Group members can send voice messages." = "Członkowie grupy mogą wysyłać wiadomości głosowe.";
@ -2088,6 +2127,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"In reply to" = "W odpowiedzi na";
/* No comment provided by engineer. */
"In-call sounds" = "Dźwięki w rozmowie";
/* No comment provided by engineer. */
"Incognito" = "Incognito";
@ -2433,6 +2475,9 @@
/* notification */
"message received" = "wiadomość otrzymana";
/* No comment provided by engineer. */
"Message source remains private." = "Źródło wiadomości pozostaje prywatne.";
/* No comment provided by engineer. */
"Message text" = "Tekst wiadomości";
@ -2517,6 +2562,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"More improvements are coming soon!" = "Więcej ulepszeń już wkrótce!";
/* No comment provided by engineer. */
"More reliable network connection." = "Bardziej niezawodne połączenia sieciowe.";
/* item status description */
"Most likely this connection is deleted." = "Najprawdopodobniej to połączenie jest usunięte.";
@ -2538,6 +2586,12 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Network & servers" = "Sieć i serwery";
/* No comment provided by engineer. */
"Network connection" = "Połączenie z siecią";
/* No comment provided by engineer. */
"Network management" = "Zarządzenie sieciowe";
/* No comment provided by engineer. */
"Network settings" = "Ustawienia sieci";
@ -2616,6 +2670,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"No history" = "Brak historii";
/* No comment provided by engineer. */
"No network connection" = "Brak połączenia z siecią";
/* No comment provided by engineer. */
"No permission to record voice message" = "Brak uprawnień do nagrywania wiadomości głosowej";
@ -2762,9 +2819,15 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Or show this code" = "Lub pokaż ten kod";
/* No comment provided by engineer. */
"Other" = "Inne";
/* member role */
"owner" = "właściciel";
/* feature role */
"owners" = "właściciele";
/* No comment provided by engineer. */
"Passcode" = "Pin";
@ -2897,6 +2960,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Profile image" = "Zdjęcie profilowe";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile images" = "Zdjęcia profilowe";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile name" = "Nazwa profilu";
@ -2930,6 +2996,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit sending files and media." = "Zakaz wysyłania plików i mediów.";
/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit sending SimpleX links." = "Zabroń wysyłania linków SimpleX.";
/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit sending voice messages." = "Zabroń wysyłania wiadomości głosowych.";
@ -3008,6 +3077,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Receiving address will be changed to a different server. Address change will complete after sender comes online." = "Adres odbiorczy zostanie zmieniony na inny serwer. Zmiana adresu zostanie zakończona gdy nadawca będzie online.";
/* No comment provided by engineer. */
"Receiving concurrency" = "Konkurencyjne odbieranie";
/* No comment provided by engineer. */
"Receiving file will be stopped." = "Odbieranie pliku zostanie przerwane.";
@ -3017,6 +3089,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Recent history and improved [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion)." = "Ostania historia i ulepszony [bot adresowy](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion).";
/* No comment provided by engineer. */
"Recipient(s) can't see who this message is from." = "Odbiorca/y nie mogą zobaczyć od kogo jest ta wiadomość.";
/* No comment provided by engineer. */
"Recipients see updates as you type them." = "Odbiorcy widzą aktualizacje podczas ich wpisywania.";
@ -3212,6 +3287,18 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Save welcome message?" = "Zapisać wiadomość powitalną?";
/* No comment provided by engineer. */
"saved" = "zapisane";
/* No comment provided by engineer. */
"Saved" = "Zapisane";
/* No comment provided by engineer. */
"Saved from" = "Zapisane od";
/* No comment provided by engineer. */
"saved from %@" = "zapisane od %@";
/* message info title */
"Saved message" = "Zachowano wiadomość";
@ -3419,6 +3506,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Settings" = "Ustawienia";
/* No comment provided by engineer. */
"Shape profile images" = "Kształtuj obrazy profilowe";
/* chat item action */
"Share" = "Udostępnij";
@ -3479,6 +3569,12 @@
/* chat feature */
"SimpleX links" = "Linki SimpleX";
/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX links are prohibited in this group." = "Linki SimpleX są zablokowane na tej grupie.";
/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX links not allowed" = "Linki SimpleX są niedozwolone";
/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX Lock" = "Blokada SimpleX";
@ -3515,6 +3611,9 @@
/* notification title */
"Somebody" = "Ktoś";
/* No comment provided by engineer. */
"Square, circle, or anything in between." = "Kwadrat, okrąg lub cokolwiek pomiędzy.";
/* chat item text */
"standard end-to-end encryption" = "standardowe szyfrowanie end-to-end";
@ -4043,6 +4142,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Voice messages are prohibited in this group." = "Wiadomości głosowe są zabronione w tej grupie.";
/* No comment provided by engineer. */
"Voice messages not allowed" = "Wiadomości głosowe są niedozwolone";
/* No comment provided by engineer. */
"Voice messages prohibited!" = "Wiadomości głosowe zabronione!";
@ -4094,12 +4196,24 @@
/* No comment provided by engineer. */
"When available" = "Gdy dostępny";
/* No comment provided by engineer. */
"When connecting audio and video calls." = "Podczas łączenia połączeń audio i wideo.";
/* No comment provided by engineer. */
"When people request to connect, you can accept or reject it." = "Kiedy ludzie proszą o połączenie, możesz je zaakceptować lub odrzucić.";
/* No comment provided by engineer. */
"When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Gdy udostępnisz komuś profil incognito, będzie on używany w grupach, do których Cię zaprosi.";
/* No comment provided by engineer. */
"WiFi" = "WiFi";
/* No comment provided by engineer. */
"Will be enabled in direct chats!" = "Zostanie włączone w czatach bezpośrednich!";
/* No comment provided by engineer. */
"Wired ethernet" = "Połączenie ethernet (po kablu)";
/* No comment provided by engineer. */
"With encrypted files and media." = "Z zaszyfrowanymi plikami i multimediami.";
@ -4121,6 +4235,9 @@
/* pref value */
"yes" = "tak";
/* No comment provided by engineer. */
"you" = "Ty";
/* No comment provided by engineer. */
"You" = "Ty";

13
apps/ios/tr.lproj/Localizable.strings
View file

@ -2960,6 +2960,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Profile image" = "Profil fotoğrafı";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile images" = "Profil resimleri";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile name" = "Profil ismi";
@ -3051,7 +3054,7 @@
"Read more in our GitHub repository." = "Daha fazlasını GitHub depomuzdan oku.";
/* No comment provided by engineer. */
"Receipts are disabled" = "Makbuzlar devre dışı bırakıldı";
"Receipts are disabled" = "Gönderildi bilgisi devre dışı bırakıldı";
/* No comment provided by engineer. */
"received answer…" = "alınan cevap…";
@ -3417,7 +3420,7 @@
"Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles." = "Görüldü bilgisi, tüm görünür sohbet profillerindeki tüm kişiler için etkinleştirilecektir.";
/* No comment provided by engineer. */
"Sending delivery receipts will be enabled for all contacts." = "Teslimat makbuzlarının gönderilmesi tüm kişiler için etkinleştirilecektir.";
"Sending delivery receipts will be enabled for all contacts." = "Gönderildi bilgisi tüm kişiler için etkinleştirilecektir.";
/* No comment provided by engineer. */
"Sending file will be stopped." = "Dosya gönderimi durdurulacaktır.";
@ -3503,6 +3506,9 @@
/* No comment provided by engineer. */
"Settings" = "Ayarlar";
/* No comment provided by engineer. */
"Shape profile images" = "Profil resimlerini şekillendir";
/* chat item action */
"Share" = "Paylaş";
@ -3605,6 +3611,9 @@
/* notification title */
"Somebody" = "Biri";
/* No comment provided by engineer. */
"Square, circle, or anything in between." = "Kare,daire, veya aralarında herhangi birşey.";
/* chat item text */
"standard end-to-end encryption" = "standart uçtan uca şifreleme";

12
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ar/strings.xml
View file

@ -1755,4 +1755,16 @@
<string name="saved_chat_item_info_tab">حُفظت</string>
<string name="download_file">نزّل</string>
<string name="forward_chat_item">حوّل</string>
<string name="audio_device_bluetooth">بلوتوث</string>
<string name="v5_7_quantum_resistant_encryption_descr">سيتم تفعيله في المحادثات المباشرة!</string>
<string name="v5_7_forward">حوّل واحفظ الرسائل</string>
<string name="v5_7_call_sounds">أصوات أثناء المكالمة</string>
<string name="v5_7_forward_descr">يظل مصدر الرسالة خاصًا.</string>
<string name="v5_7_call_sounds_descr">عند اتصال بمكالمات الصوت والفيديو.</string>
<string name="v5_7_network">إدارة الشبكة</string>
<string name="v5_7_network_descr">اتصال شبكة أكثر موثوقية.</string>
<string name="settings_section_title_profile_images">صور الملف الشخصي</string>
<string name="v5_7_shape_profile_images">شكل الصور الشخصية</string>
<string name="v5_7_new_interface_languages">واجهة المستخدم الليتوانية</string>
<string name="v5_7_shape_profile_images_descr">مربع أو دائرة أو أي شيء بينهما.</string>
</resources>

3
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/bg/strings.xml
View file

@ -1763,4 +1763,7 @@
<string name="v5_7_call_sounds_descr">При свързване на аудио и видео разговори.</string>
<string name="v5_7_network_descr">По-надеждна мрежова връзка.</string>
<string name="v5_7_new_interface_languages">Литовски потребителски интерфейс</string>
<string name="settings_section_title_profile_images">Профилни изображения</string>
<string name="v5_7_shape_profile_images">Променете формата на профилните изображения</string>
<string name="v5_7_shape_profile_images_descr">Квадрат, кръг или нещо между тях.</string>
</resources>

69
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/cs/strings.xml
View file

@ -710,7 +710,7 @@
<string name="icon_descr_call_connecting">Spojování hovoru</string>
<string name="icon_descr_call_ended">Skončený hovor</string>
<string name="answer_call">Přijmout hovor</string>
<string name="integrity_msg_skipped">%1$d přeskočená zpráva (zprávy)</string>
<string name="integrity_msg_skipped">%1$d přeskočených zpráv</string>
<string name="alert_text_skipped_messages_it_can_happen_when">Může se to stát, když:
\n1. Zprávy vypršely v odesílajícím klientovi po 2 dnech nebo na serveru po 30 dnech.
\n2. Dešifrování zprávy se nezdařilo, protože vy nebo váš kontakt jste použili starou zálohu databáze.
@ -839,7 +839,7 @@
<string name="icon_descr_contact_checked">Zkontrolované kontakty</string>
<string name="num_contacts_selected">%d kontakt(y) vybrán(y)</string>
<string name="button_add_members">Pozvat členy</string>
<string name="group_info_section_title_num_members">%1$s MEMBERS</string>
<string name="group_info_section_title_num_members">%1$s ČLENŮ</string>
<string name="group_info_member_you">vy: %1$s</string>
<string name="button_delete_group">Smazat skupinu</string>
<string name="delete_group_question">Smazat skupinu\?</string>
@ -1083,8 +1083,8 @@
<string name="alert_text_msg_bad_hash">Hash předchozí zprávy se liší.</string>
<string name="alert_text_msg_bad_id">ID další zprávy je nesprávné (menší nebo rovno předchozí).
\nMůže se to stát kvůli nějaké chybě, nebo pokud je spojení kompromitováno.</string>
<string name="alert_text_decryption_error_n_messages_failed_to_decrypt">%1$d zprávy se nepodařilo dešifrovat.</string>
<string name="alert_text_decryption_error_too_many_skipped">%1$d zprývy přeskočeny.</string>
<string name="alert_text_decryption_error_n_messages_failed_to_decrypt">%1$d zpráv se nepodařilo dešifrovat.</string>
<string name="alert_text_decryption_error_too_many_skipped">%1$d zpráv přeskočeno.</string>
<string name="alert_text_fragment_please_report_to_developers">Nahlaste to prosím vývojářům.</string>
<string name="alert_text_fragment_encryption_out_of_sync_old_database">Může se to stát, když vy nebo vaše připojení použijete starou zálohu databáze.</string>
<string name="revoke_file__message">Soubor bude smazán ze serverů.</string>
@ -1709,4 +1709,65 @@
<string name="migrate_to_device_title">Migrovat zde</string>
<string name="migrate_to_device_repeat_download">Opakovat stahování</string>
<string name="migrate_to_device_repeat_import">Opakovat import</string>
<string name="audio_device_bluetooth">Bluetooth</string>
<string name="settings_section_title_network_connection">Síťové připojení</string>
<string name="prohibit_sending_simplex_links">Zákaz odesílání SimpleX odkazů</string>
<string name="audio_device_earpiece">Sluchátka</string>
<string name="audio_device_wired_headphones">Sluchátka</string>
<string name="audio_device_speaker">Reproduktor</string>
<string name="network_type_network_wifi">WiFi</string>
<string name="v5_7_forward">Přeposlat a uložit zprávy</string>
<string name="v5_7_quantum_resistant_encryption_descr">Bude povoleno v přímém chatu!</string>
<string name="v5_7_new_interface_languages">Litevské UI</string>
<string name="v5_7_network_descr">Spolehlivější síťové připojení.</string>
<string name="allow_to_send_simplex_links">Povolit odesílat SimpleX odkazy.</string>
<string name="saved_description">uloženo</string>
<string name="saved_from_description">Uloženo z %s</string>
<string name="saved_chat_item_info_tab">Uloženo</string>
<string name="forwarded_chat_item_info_tab">Přeposláno</string>
<string name="saved_from_chat_item_info_title">Uloženo z</string>
<string name="forwarded_from_chat_item_info_title">Přeposláno z</string>
<string name="recipients_can_not_see_who_message_from">Příjemce nevidí, od koho zpráva je.</string>
<string name="forward_chat_item">Přeposlat</string>
<string name="download_file">Stáhnout</string>
<string name="forward_message">Přeposlat zprávu…</string>
<string name="forwarded_description">přeposláno</string>
<string name="e2ee_info_no_pq_short">Tento chat je chráněn koncovým šifrováním.</string>
<string name="e2ee_info_pq_short">Tento chat je chráněn kvantům odolným koncovým šifrováním.</string>
<string name="e2ee_info_pq"><![CDATA[Zprávy, soubory a hovory jsou chráněny <b>kvantům odolným koncovým šifrováním</b> s dokonalým dopředným utajením, odpíráním a obnovou po vloupání.]]></string>
<string name="network_type_cellular">Mobilní</string>
<string name="network_type_no_network_connection">Žádné připojení k síti</string>
<string name="network_type_other">Ostatní</string>
<string name="network_type_ethernet">Kabelový ethernet</string>
<string name="error_showing_desktop_notification">Chyba zobrazení oznámení, kontaktujte vývojáře.</string>
<string name="files_and_media_not_allowed">Soubory a média nejsou povoleny</string>
<string name="simplex_links_not_allowed">SimpleX odkazy jsou zakázány</string>
<string name="voice_messages_not_allowed">Hlasové zprávy nejsou povoleny</string>
<string name="conn_event_enabled_pq">kvantům odolné e2e šifrování</string>
<string name="conn_event_disabled_pq">standardní koncové šifrování</string>
<string name="feature_roles_admins">správci</string>
<string name="feature_roles_all_members">všichni členové</string>
<string name="feature_roles_owners">majitelé</string>
<string name="settings_section_title_profile_images">Obrázky profilů</string>
<string name="network_option_rcv_concurrency">Souběžné přijímání</string>
<string name="simplex_links">SimpleX odkazy</string>
<string name="feature_enabled_for">Povoleno pro</string>
<string name="group_members_can_send_simplex_links">Členové skupiny mohou odesílat SimpleX odkazy.</string>
<string name="v5_7_call_sounds">Zvuky v hovoru</string>
<string name="v5_7_forward_descr">Zdroje zpráv zůstávají důvěrné.</string>
<string name="v5_7_network">Správa sítě</string>
<string name="v5_7_shape_profile_images">Tvar obrázku profilů</string>
<string name="v5_7_shape_profile_images_descr">Čtverec, kruh, nebo něco mezi.</string>
<string name="v5_7_call_sounds_descr">Při spojování audio a video hovorů.</string>
<string name="permissions_grant_in_settings">Udělit v nastavení</string>
<string name="permissions_open_settings">Otevřít nastavení</string>
<string name="permissions_find_in_settings_and_grant">Najděte toto oprávnění v nastavení Android a povolte ho ručně.</string>
<string name="permissions_record_audio">Mikrofon</string>
<string name="permissions_required">Udělit oprávnění</string>
<string name="permissions_grant">Udělit oprávnění pro volání</string>
<string name="v5_6_quantum_resistant_encryption">Kvantům odolné šifrování</string>
<string name="permissions_camera">Kamera</string>
<string name="permissions_camera_and_record_audio">Kamera a mikrofon</string>
<string name="simplex_links_are_prohibited_in_group">SimpleX odkazy jsou v této skupině zakázány.</string>
<string name="e2ee_info_no_pq"><![CDATA[Zprávy, soubory a hovory jsou chráněny <b>koncovým</b> šifrováním s dokonalým dopředným utajením, odmítnutím a obnovením po vloupání.]]></string>
</resources>

3
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/de/strings.xml
View file

@ -1847,4 +1847,7 @@
<string name="v5_7_new_interface_languages">Litauische Bedienoberfläche</string>
<string name="v5_7_network_descr">Zuverlässigere Netzwerkverbindung.</string>
<string name="v5_7_quantum_resistant_encryption_descr">Wird in direkten Chats automatisch aktiviert!</string>
<string name="settings_section_title_profile_images">Profil-Bilder</string>
<string name="v5_7_shape_profile_images">Form der Profil-Bilder</string>
<string name="v5_7_shape_profile_images_descr">Quadratisch, kreisförmig oder irgendetwas dazwischen.</string>
</resources>

3
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/es/strings.xml
View file

@ -1767,4 +1767,7 @@
<string name="v5_7_call_sounds_descr">Al iniciar llamadas de audio y vídeo.</string>
<string name="v5_7_quantum_resistant_encryption_descr">¡Será habilitado en los chats directos!</string>
<string name="v5_7_network_descr">Conexión de red más fiable.</string>
<string name="settings_section_title_profile_images">Imágenes del perfil</string>
<string name="v5_7_shape_profile_images">Dar forma a las imágenes de perfil</string>
<string name="v5_7_shape_profile_images_descr">Cuadrada, circular o cualquier forma intermedia.</string>
</resources>

48
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/fa/strings.xml
View file

@ -156,4 +156,52 @@
\nممکن است دقایقی زمان ببرد.</string>
<string name="turn_off_battery_optimization"><![CDATA[برای استفاده از آن، لطفا در دیالوگ بعدی<b>به SimpleX اجازه دهید در پس‌زمینه اجرا شود</b>. در غیر این صورت، اعلان‌ها غیرفعال خواهند شد.]]></string>
<string name="to_preserve_privacy_simplex_has_background_service_instead_of_push_notifications_it_uses_a_few_pc_battery"><![CDATA[برای حفاظت از حریم خصوصیتان، به جای اعلان‌های رانشی، برنامه یک <b>سرویس پس‌زمنیه SimpleX</b> دارد – سرویس، هر روز درصد معدودی از باتری را استفاده می‌کند.]]></string>
<string name="saved_description">ذخیره شده</string>
<string name="saved_from_description">ذخیره شده از %s</string>
<string name="saved_from_chat_item_info_title">ذخیره شده از</string>
<string name="forwarded_description">فرستاده شده</string>
<string name="e2ee_info_no_pq"><![CDATA[پیام‌ها، پرونده‌ها و تماس‌ها به وسیله <b>رمزگذاری سرتاسر</b> با محرمانگی پیشرو، مردودسازی و بازیابی ورود غیرمجاز محافظت شده‌اند.]]></string>
<string name="turning_off_service_and_periodic">بهینه‌سازی باتری فعال است، سرویس پس‌زمینه و درخواست‌های متناوب برای پیام‌های جدید خاموش می‌شوند. می‌توانید آن‌ها را از طریق تنظیمات باز فعال کنید.</string>
<string name="periodic_notifications">اعلان‌های متناوب</string>
<string name="periodic_notifications_disabled">اعلان‌های متناوب غیرفعالند!</string>
<string name="e2ee_info_pq"><![CDATA[پیام‌ها، پرونده‌ها و تماس‌ها به وسیله <b>رمزگذاری سرتاسر مقاوم در برابر کوانتوم</b> با محرمانگی پیشرو، مردودسازی و بازیابی ورود غیرمجاز محافظت شده‌اند.]]></string>
<string name="e2ee_info_no_pq_short">این گپ به وسیله رمزگذاری سرتاسر محافظت شده است.</string>
<string name="e2ee_info_pq_short">این گپ به وسیله رمزگذاری سرتاسر مقاوم در برابر کوانتوم محافظت شده است.</string>
<string name="disable_notifications_button">غیرفعال کردن اعلان‌ها</string>
<string name="system_restricted_background_desc">SimpleX نمی‌تواند در پس‌زمینه اجرا شود. فقط وقتی برنامه در حال اجراست اعلان‌ها را دریافت خواهید کرد.</string>
<string name="periodic_notifications_desc">برنامه پیام‌های جدید را به طور متناوب دریافت می‌کند - درصد معدودی از باتری در روز استفاده می‌کند. برنامه از اعلان‌های رانشی استفاده نمی‌کند - داده‌ای از دستگاه شما به سرورها فرستاده نمی‌شود.</string>
<string name="turn_off_battery_optimization_button">اجازه دادن</string>
<string name="turn_off_system_restriction_button">باز کردن تنظیمات برنامه</string>
<string name="settings_notification_preview_mode_title">نمایش پیش‌نما</string>
<string name="notifications_mode_off">وقتی برنامه باز است، اجرا می‌شود</string>
<string name="notifications_mode_periodic_desc">هر ۱۰ دقیقه به مدت ۱ دقیقه پیام‌های جدید را بررسی می‌کند</string>
<string name="notification_preview_mode_contact_desc">فقط نمایش مخاطب</string>
<string name="auth_open_chat_console">گشودن کنسول گپ</string>
<string name="hide_notification">پنهان کردن</string>
<string name="ntf_channel_messages">پیام‌های SimpleX Chat</string>
<string name="ntf_channel_calls">تماس‌های SimpleX Chat</string>
<string name="settings_notifications_mode_title">سرویس اعلان</string>
<string name="notification_preview_mode_contact">نام مخاطب</string>
<string name="notification_preview_mode_hidden">پنهان</string>
<string name="notification_display_mode_hidden_desc">پنهان کردن مخاطب و پیام</string>
<string name="notification_preview_somebody">مخاطب پنهان:</string>
<string name="auth_open_chat_profiles">گشودن نمایه‌های گپ</string>
<string name="notifications_mode_service_desc">سرویس پس‌زمینه همیشه در حال اجراست - اعلان‌ها به محض موجود شدن پیام‌ها به نمایش درمی‌آیند.</string>
<string name="la_notice_title_simplex_lock">قفل SimpleX</string>
<string name="call_service_notification_end_call">پایان تماس</string>
<string name="settings_notification_preview_title">پیش‌نمایش اعلان</string>
<string name="notifications_mode_periodic">به طور متناوب شروع می‌شود</string>
<string name="notifications_mode_service">همیشه روشن</string>
<string name="notifications_mode_off_desc">برنامه فقط وقتی در حال اجراست می‌تواند اعلان‌ها را دریافت کند، هیچ سرویس پس‌زمینه‌ای شروع نخواهد شد</string>
<string name="notification_preview_mode_message">متن پیام</string>
<string name="notification_contact_connected">متصل</string>
<string name="notification_preview_new_message">پیام جدید</string>
<string name="notification_preview_mode_message_desc">نمایش مخاطب و پیام</string>
<string name="notification_new_contact_request">درخواست مخاطب جدید</string>
<string name="auth_stop_chat">توقف گپ</string>
<string name="auth_open_migration_to_another_device">گشودن صفحه جابه‌جایی</string>
<string name="you_can_turn_on_lock">می‌توانید قفل SimpleX را از طریق تنظیمات روشن کنید.</string>
<string name="error_showing_desktop_notification">خطا در نمایش اعلان، با توسعه‌دهندگان تماس بگیرید.</string>
<string name="lock_not_enabled">قفل SimpleX فعال نیست!</string>
<string name="auth_device_authentication_is_disabled_turning_off">تصدیق دستگاه غیرفعال است. قفل SimpleX خاموش می‌شود.</string>
</resources>

26
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/fr/strings.xml
View file

@ -1743,4 +1743,30 @@
<string name="network_type_ethernet">Ethernet câblé</string>
<string name="simplex_links">Liens SimpleX</string>
<string name="network_type_other">Autres</string>
<string name="v5_7_network_descr">Connexion réseau plus fiable.</string>
<string name="v5_7_quantum_resistant_encryption_descr">Activé dans les discussions directes !</string>
<string name="audio_device_bluetooth">Bluetooth</string>
<string name="audio_device_earpiece">Écouteurs</string>
<string name="audio_device_speaker">Haut-parleur</string>
<string name="audio_device_wired_headphones">Casque audio</string>
<string name="v5_7_forward_descr">La source du message reste privée.</string>
<string name="saved_description">enregistré</string>
<string name="saved_from_description">enregistré depuis %s</string>
<string name="forwarded_chat_item_info_tab">Transféré</string>
<string name="forwarded_from_chat_item_info_title">Transféré depuis</string>
<string name="recipients_can_not_see_who_message_from">Le(s) destinataire(s) ne peut(vent) pas voir de qui provient ce message.</string>
<string name="saved_from_chat_item_info_title">Enregistré depuis</string>
<string name="saved_chat_item_info_tab">Enregistré</string>
<string name="download_file">Télécharger</string>
<string name="forward_chat_item">Transférer</string>
<string name="forward_message">Transfert du message…</string>
<string name="settings_section_title_profile_images">Images de profil</string>
<string name="network_option_rcv_concurrency">Réception simultanée</string>
<string name="v5_7_forward">Transférer et sauvegarder des messages</string>
<string name="v5_7_call_sounds">Sons d\'appel</string>
<string name="v5_7_network">Gestion du réseau</string>
<string name="v5_7_shape_profile_images">Images de profil modelable</string>
<string name="v5_7_shape_profile_images_descr">Carré, circulaire, ou toute autre forme intermédiaire.</string>
<string name="v5_7_call_sounds_descr">Lors des appels audio et vidéo.</string>
<string name="v5_7_new_interface_languages">Interface utilisateur en lituanien</string>
</resources>

171
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/hu/strings.xml
View file

@ -40,7 +40,7 @@
<string name="calls_prohibited_with_this_contact">A hang- és videóhívások le vannak tiltva.</string>
<string name="network_session_mode_entity_description">Külön TCP kapcsolat (és SOCKS bejelentkezési adatok) lesz használva <b>minden ismerős és csoporttag számára</b>.
\n<b>Figyelem</b>: ha sok ismerőse van, az akkumulátor- és adathasználat jelentősen megnövekedhet és néhány kapcsolódási kísérlet sikertelen lehet.</string>
<string name="icon_descr_cancel_link_preview">hivatkozás előnézet megszakítása</string>
<string name="icon_descr_cancel_link_preview">hivatkozás előnézet visszavonása</string>
<string name="network_session_mode_user_description"><![CDATA[Külön TCP kapcsolat (és SOCKS bejelentkezési adatok) lesz használva <b>az alkalmazásban minden csevegési profiljához </b>.]]></string>
<string name="both_you_and_your_contact_can_send_disappearing">Mindkét fél küldhet eltűnő üzeneteket.</string>
<string name="keychain_is_storing_securely">Az Android Keystore-t a jelmondat biztonságos tárolására használják - lehetővé teszi az értesítési szolgáltatás működését.</string>
@ -98,12 +98,12 @@
<string name="color_secondary_variant">További másodlagos</string>
<string name="smp_servers_add_to_another_device">Hozzáadás egy másik eszközhöz</string>
<string name="allow_message_reactions">Az üzenetreakciók küldése engedélyezve van.</string>
<string name="icon_descr_cancel_file_preview">Fájl előnézet megszakítása</string>
<string name="icon_descr_cancel_file_preview">Fájl előnézet visszavonása</string>
<string name="all_group_members_will_remain_connected">Minden csoporttag kapcsolatban marad.</string>
<string name="onboarding_notifications_mode_service_desc"><![CDATA[<b>Több akkumulátort használ</b>! Háttérszolgáltatás mindig fut - az értesítések megjelennek, amint az üzenetek elérhetővé válnak.]]></string>
<string name="block_member_confirmation">Letiltás</string>
<string name="group_member_role_admin">admin</string>
<string name="icon_descr_cancel_image_preview">Fénykép előnézet megszakítása</string>
<string name="icon_descr_cancel_image_preview">Fénykép előnézet visszavonása</string>
<string name="v5_1_self_destruct_passcode_descr">A jelkód megadása után minden adat törlésre kerül.</string>
<string name="icon_descr_video_asked_to_receive">Felkérték a videó fogadására</string>
<string name="block_member_button">Tag letiltása</string>
@ -120,8 +120,8 @@
<string name="chat_preferences_always">mindig</string>
<string name="call_already_ended">A hívás már befejeződött!</string>
<string name="turn_off_battery_optimization_button">Engedélyezés</string>
<string name="all_your_contacts_will_remain_connected">Minden ismerős csatlakoztatva marad.</string>
<string name="icon_descr_cancel_live_message">Élő csevegési üzenet megszakítása</string>
<string name="all_your_contacts_will_remain_connected">Minden ismerősével kapcsolatban marad.</string>
<string name="icon_descr_cancel_live_message">Élő csevegési üzenet visszavonása</string>
<string name="allow_irreversible_message_deletion_only_if">Üzenet végleges törlésének engedélyezése kizárólag abban az esetben, ha az ismerőse is engedélyezi. (24 óra)</string>
<string name="v4_6_audio_video_calls">Hang- és videóhívások</string>
<string name="integrity_msg_bad_hash">téves üzenet hash</string>
@ -136,7 +136,7 @@
<string name="onboarding_notifications_mode_periodic_desc"><![CDATA[<b>Jó akkumulátoridő</b>. A háttérszolgáltatás 10 percenként ellenőrzi az új üzeneteket. Előfordulhat, hogy hívásokról, vagy a sürgős üzenetekről marad le.]]></string>
<string name="group_member_role_author">szerző</string>
<string name="allow_your_contacts_irreversibly_delete">Elküldött üzenetek végleges törlésének engedélyezése az ismerősei számára. (24 óra)</string>
<string name="cancel_verb">Megszakítás</string>
<string name="cancel_verb">Mégse</string>
<string name="notifications_mode_off_desc">Az alkalmazás csak akkor tud értesítéseket fogadni amikor fut, háttérszolgáltatás nem indul el</string>
<string name="v5_1_better_messages">Jobb üzenetek</string>
<string name="abort_switch_receiving_address_desc">A cím módosítása megszakad. A régi fogadási cím kerül felhasználásra.</string>
@ -172,14 +172,14 @@
<string name="change_database_passphrase_question">Adatbázis jelmondat megváltoztatása?</string>
<string name="callstate_connected">kapcsolódva</string>
<string name="la_change_app_passcode">Jelkód megváltoztatása</string>
<string name="rcv_group_event_changed_member_role">%s szerepköre megváltozott erre: %s</string>
<string name="rcv_group_event_changed_member_role">%s szerepkörét megváltoztatta erre: %s</string>
<string name="switch_receiving_address">A fogadó cím megváltoztatása</string>
<string name="change_verb">Változtatás</string>
<string name="confirm_passcode">Jelkód megerősítése</string>
<string name="confirm_password">Jelszó megerősítése</string>
<string name="change_member_role_question">Csoport szerepkör megváltoztatása?</string>
<string name="change_lock_mode">Zárolási mód megváltoztatása</string>
<string name="notification_contact_connected">Csatlakozott</string>
<string name="notification_contact_connected">Kapcsolódott</string>
<string name="rcv_group_event_member_connected">kapcsolódva</string>
<string name="connect_via_link_verb">Kapcsolódás</string>
<string name="group_member_status_connected">kapcsolódva</string>
@ -193,7 +193,7 @@
<string name="change_self_destruct_mode">Önmegsemmisítő mód megváltoztatása</string>
<string name="rcv_group_event_changed_your_role">megváltoztatta az ön szerepkörét erre: %s</string>
<string name="connect_button">Kapcsolódás</string>
<string name="connect_via_member_address_alert_title">Közvetlen csatlakozás?</string>
<string name="connect_via_member_address_alert_title">Közvetlen kapcsolódás?</string>
<string name="smp_server_test_connect">Kapcsolódás</string>
<string name="rcv_group_event_member_created_contact">közvetlenül kapcsolódva</string>
<string name="connection_local_display_name">kapcsolat %1$d</string>
@ -205,7 +205,7 @@
<string name="connect_via_link_or_qr">Kapcsolódás egy hivatkozás / QR-kód által</string>
<string name="connection_error_auth">Kapcsolódási hiba (AUTH)</string>
<string name="notification_preview_mode_contact">Ismerős neve</string>
<string name="connect_via_contact_link">Kapcsolódik ehhez az ismerőshöz?</string>
<string name="connect_via_contact_link">Kapcsolódik a kapcsolattartási azonosítón keresztül?</string>
<string name="create_address">Azonosító létrehozása</string>
<string name="copy_verb">Másolás</string>
<string name="continue_to_next_step">Folytatás</string>
@ -234,12 +234,12 @@
<string name="connect_via_link">Kapcsolódás egy hivatkozáson keresztül</string>
<string name="receipts_section_contacts">Ismerősök</string>
<string name="connection_error">Kapcsolódási hiba</string>
<string name="alert_title_contact_connection_pending">Az ismerős még nem csatlakozott!</string>
<string name="alert_title_contact_connection_pending">Az ismerős még nem kapcsolódott!</string>
<string name="v5_3_discover_join_groups_descr">- kapcsolódás könyvtár szolgáltatáshoz (BÉTA)!
\n- kézbesítési jelentések (20 tagig).
\n- gyorsabb és stabilabb.</string>
<string name="contribute">Hozzájárulás</string>
<string name="group_member_status_intro_invitation">csatlakozás (bemutatkozó meghívó)</string>
<string name="group_member_status_intro_invitation">kapcsolódás (bemutatkozó meghívó)</string>
<string name="create_simplex_address">SimpleX azonosító létrehozása</string>
<string name="rcv_direct_event_contact_deleted">törölt ismerős</string>
<string name="delete_member_message__question">Csoporttag üzenet törlése?</string>
@ -318,7 +318,7 @@
<string name="delete_link_question">Hivatkozás törlése?</string>
<string name="server_connecting">kapcsolódás</string>
<string name="send_disappearing_message_custom_time">Személyreszabott idő</string>
<string name="connect_via_link_incognito">Csatlakozás inkognitóban</string>
<string name="connect_via_link_incognito">Kapcsolódás inkognitóban</string>
<string name="settings_section_title_chats">CSEVEGÉSEK</string>
<string name="v5_3_new_desktop_app_descr">Új profil létrehozása a számítógép alkalmazásban. 💻</string>
<string name="group_member_status_announced">kapcsolódás (bejelentve)</string>
@ -547,11 +547,11 @@
<string name="enter_welcome_message">Üdvözlő üzenetet megadása…</string>
<string name="encrypted_database">Titkosított adatbázis</string>
<string name="enter_password_to_show">Jelszó megadása a keresőben</string>
<string name="file_will_be_received_when_contact_completes_uploading">A fájl akkor érkezik meg, amikor az ismerőse befejezte annak feltöltését.</string>
<string name="file_will_be_received_when_contact_completes_uploading">A fájl akkor érkezik meg, amikor a küldője befejezte annak feltöltését.</string>
<string name="smp_server_test_download_file">Fájl letöltése</string>
<string name="failed_to_parse_chat_title">A csevegés betöltése sikertelen</string>
<string name="smp_servers_enter_manually">Kiszolgáló megadása kézzel</string>
<string name="file_will_be_received_when_contact_is_online">A fájl akkor érkezik meg, amikor az ismerőse online lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!</string>
<string name="file_will_be_received_when_contact_is_online">A fájl akkor érkezik meg, amikor a küldője elérhető lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!</string>
<string name="error_creating_link_for_group">Hiba a csoport hivatkozásának létrehozásakor</string>
<string name="from_gallery_button">A Galériából</string>
<string name="receipts_groups_enable_keep_overrides">Engedélyezés (csoport felülírások megtartásával)</string>
@ -602,7 +602,7 @@
<string name="export_database">Adatbázis exportálása</string>
<string name="full_name__field">Teljes név:</string>
<string name="v4_6_reduced_battery_usage">Tovább csökkentett akkumulátor használat</string>
<string name="error_stopping_chat">Hiba a csevegés megszakításakor</string>
<string name="error_stopping_chat">Hiba a csevegés megállításakor</string>
<string name="snd_conn_event_ratchet_sync_ok">titkosítás rendben %s számára</string>
<string name="delete_group_for_all_members_cannot_undo_warning">Csoport törlésre kerül minden tag számára - ez a művelet nem vonható vissza!</string>
<string name="v5_2_fix_encryption_descr">Titkosítás javítása az adatmentések helyreállítása után.</string>
@ -675,8 +675,8 @@
<string name="if_you_enter_passcode_data_removed">Ha az alkalmazás megnyitásakor megadja ezt a jelkódot, az összes alkalmazásadat véglegesen törlődik!</string>
<string name="if_you_cant_meet_in_person">Ha nem tud személyesen találkozni, mutassa meg a QR-kódot egy videohívás során, vagy ossza meg a hivatkozást.</string>
<string name="if_you_cannot_meet_in_person_show_QR_in_video_call_or_via_another_channel"><![CDATA[Ha nem tud személyesen találkozni, <b>mutassa meg a QR-kódot a videohívásban</b>, vagy ossza meg a hivatkozást.]]></string>
<string name="network_disable_socks_info">Megerősítés esetén az üzenetküldő kiszolgálók látni fogják az IP-címét és a szolgáltatóját – azt, hogy mely kiszolgálókhoz csatlakozik.</string>
<string name="image_will_be_received_when_contact_completes_uploading">A kép akkor érkezik meg, amikor az ismerőse befejezte annak feltöltését.</string>
<string name="network_disable_socks_info">Megerősítés esetén az üzenetküldő kiszolgálók látni fogják az IP-címét és a szolgáltatóját – azt, hogy mely kiszolgálókhoz kapcsolódik.</string>
<string name="image_will_be_received_when_contact_completes_uploading">A kép akkor érkezik meg, amikor a küldője befejezte annak feltöltését.</string>
<string name="desktop_scan_QR_code_from_app_via_scan_QR_code"><![CDATA[💻 asztali számítógép: a megjelenített QR-kód beolvasása az alkalmazásból, a <b>QR kód beolvasásával</b>.]]></string>
<string name="if_you_received_simplex_invitation_link_you_can_open_in_browser">Kapott SimpleX Chat meghívó hivatkozását megnyithatja böngészőjében:</string>
<string name="if_you_enter_self_destruct_code">Ha az alkalmazás megnyitásakor az önmegsemmisítő jelkódot megadásra kerül:</string>
@ -689,7 +689,7 @@
<string name="v4_5_multiple_chat_profiles_descr">Különböző nevek, avatarok és átviteli izoláció.</string>
<string name="if_you_choose_to_reject_the_sender_will_not_be_notified">Elutasítás esetén a feladó NEM kap értesítést.</string>
<string name="icon_descr_expand_role">Szerepkör kiválasztásának bővítése</string>
<string name="image_will_be_received_when_contact_is_online">A kép akkor érkezik meg, amikor az ismerőse elérhető lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!</string>
<string name="image_will_be_received_when_contact_is_online">A kép akkor érkezik meg, amikor a küldője elérhető lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!</string>
<string name="group_member_status_invited">meghívta</string>
<string name="invalid_connection_link">Érvénytelen kapcsolati hivatkozás</string>
<string name="mute_chat">Némítás</string>
@ -707,7 +707,7 @@
<string name="ensure_xftp_server_address_are_correct_format_and_unique">Győződjön meg róla, hogy az XFTP-kiszolgáló címei megfelelő formátumúak, sorszeparáltak és nem duplikáltak.</string>
<string name="no_contacts_selected">Nem kerültek ismerősök kiválasztásra</string>
<string name="no_received_app_files">Nincsenek fogadott, vagy küldött fájlok</string>
<string name="mobile_tap_open_in_mobile_app_then_tap_connect_in_app"><![CDATA[📱 mobil: koppintson a <b>Megnyitás mobil alkalmazásban</b>, majd koppintson a <b>Csatlakozás</b> gombra az alkalmazásban.]]></string>
<string name="mobile_tap_open_in_mobile_app_then_tap_connect_in_app"><![CDATA[📱 mobil: koppintson a <b>Megnyitás mobil alkalmazásban</b>, majd koppintson a <b>Kapcsolódás</b> gombra az alkalmazásban.]]></string>
<string name="markdown_in_messages">Markdown az üzenetekben</string>
<string name="group_invitation_item_description">meghívás a %1$s csoportba</string>
<string name="lock_mode">Zárolási mód</string>
@ -740,7 +740,7 @@
<string name="new_member_role">Új tag szerepköre</string>
<string name="la_mode_off">Ki</string>
<string name="invalid_contact_link">Érvénytelen hivatkozás!</string>
<string name="network_use_onion_hosts_required_desc_in_alert">A csatlakozáshoz Onion kiszolgálókra lesz szükség.</string>
<string name="network_use_onion_hosts_required_desc_in_alert">A kapcsolódáshoz Onion kiszolgálókra lesz szükség.</string>
<string name="new_in_version">Változások a %s verzióban</string>
<string name="network_use_onion_hosts_prefer_desc_in_alert">Onion kiszolgálók használata, ha azok rendelkezésre állnak.</string>
<string name="smp_servers_invalid_address">Érvénytelen kiszolgálócím!</string>
@ -776,7 +776,7 @@
<string name="group_member_status_left">elhagyta a csoportot</string>
<string name="message_deletion_prohibited">Ebben a csevegésben az üzenetek végleges törlése le van tiltva.</string>
<string name="v4_3_voice_messages_desc">Max 40 másodperc, azonnal fogadható.</string>
<string name="description_via_contact_address_link_incognito">inkognitó az ismerős azonosító hivatkozásán keresztül</string>
<string name="description_via_contact_address_link_incognito">inkognitó a kapcsolattartási azonosító-hivatkozáson keresztül</string>
<string name="network_use_onion_hosts_required_desc">A kapcsolódáshoz Onion kiszolgálókra lesz szükség.
\nFigyelem: .onion cím nélkül nem fog tudni kapcsolódni a kiszolgálókhoz.</string>
<string name="v4_5_italian_interface">Olasz kezelőfelület</string>
@ -822,7 +822,7 @@
<string name="join_group_button">Csatlakozás</string>
<string name="shutdown_alert_desc">Az értesítések az alkalmazás elindításáig nem fognak működni</string>
<string name="chat_preferences_off">ki</string>`
<string name="this_device_version"><![CDATA[<i>(ez az eszköz) v%s)</i>]]></string>
<string name="this_device_version"><![CDATA[<i>(ez az eszköz: v%s)</i>]]></string>
<string name="feature_offered_item">ajánlott %s</string>
<string name="button_leave_group">Csoport elhagyása</string>
<string name="unblock_member_desc">Minden %s által írt üzenet megjelenik!</string>
@ -896,8 +896,8 @@
<string name="connect_plan_repeat_connection_request">Kapcsolódási kérés megismétlése?</string>
<string name="only_you_can_delete_messages">Véglegesen csak ön törölhet üzeneteket (ismerőse csak törlésre jelölheti őket ). (24 óra)</string>
<string name="role_in_group">Szerepkör</string>
<string name="simplex_link_contact">SimpleX ismerős azonosítója</string>
<string name="stop_file__confirm">Megszakítás</string>
<string name="simplex_link_contact">SimpleX kapcsolattartási azonosító</string>
<string name="stop_file__confirm">Megállítás</string>
<string name="smp_servers_preset_server">Előre beállított kiszolgáló</string>
<string name="add_contact_or_create_group">Új csevegés kezdése</string>
<string name="opensource_protocol_and_code_anybody_can_run_servers">Nyílt forráskódú protokoll és forráskód – bárki üzemeltethet kiszolgálókat.</string>
@ -906,7 +906,7 @@
<string name="secret_text">titkos</string>
<string name="settings_notification_preview_mode_title">Előnézet megjelenítése</string>
<string name="callstate_waiting_for_confirmation">várakozás a visszaigazolásra…</string>
<string name="stop_file__action">Fájl megszakítása</string>
<string name="stop_file__action">Fájl megállítása</string>
<string name="description_via_group_link">csoport hivatkozáson keresztül</string>
<string name="network_option_ping_interval">PING időköze</string>
<string name="send_disappearing_message">Eltűnő üzenet küldése</string>
@ -939,11 +939,11 @@
<string name="share_verb">Megosztás</string>
<string name="received_message">Fogadott üzenet</string>
<string name="button_welcome_message">Üdvözlő üzenet</string>
<string name="rcv_group_event_n_members_connected">%s, %s és további %d tag csatlakozott</string>
<string name="rcv_group_event_n_members_connected">%s, %s és további %d tag kapcsolódott</string>
<string name="only_your_contact_can_make_calls">Csak az ismerőse tud hívást indítani.</string>
<string name="settings_section_title_themes">TÉMÁK</string>
<string name="videos_limit_title">Túl sok videó!</string>
<string name="stop_chat_to_enable_database_actions">Csevegési szolgáltatás megszakítása az adatbázis műveletek elvégzéséhez.</string>
<string name="stop_chat_to_enable_database_actions">Csevegési szolgáltatás megállítása az adatbázis műveletek elvégzéséhez.</string>
<string name="welcome">Üdvözöljük!</string>
<string name="v5_1_self_destruct_passcode">Önmegsemmisítési jelkód</string>
<string name="connect_via_link_or_qr_from_clipboard_or_in_person">(beolvasás, vagy beillesztés a vágólapról)</string>
@ -955,14 +955,14 @@
<string name="contact_developers">Frissítse az alkalmazást, és lépjen kapcsolatba a fejlesztőkkel.</string>
<string name="theme_simplex">SimpleX</string>
<string name="send_link_previews">Hivatkozás előnézete</string>
<string name="rcv_conn_event_verification_code_reset">biztonsági kód megváltozott</string>
<string name="rcv_conn_event_verification_code_reset">a biztonsági kód megváltozott</string>
<string name="notification_preview_mode_contact_desc">Kizárólag ismerős megjelenítése</string>
<string name="icon_descr_speaker_on">Hangszóró bekapcsolva</string>
<string name="restart_the_app_to_use_imported_chat_database">Importált csevegési adatbázis használatához indítsa újra az alkalmazást.</string>
<string name="icon_descr_sent_msg_status_unauthorized_send">jogosulatlan küldés</string>
<string name="only_your_contact_can_send_voice">Csak az ismerőse tud hangüzeneteket küldeni.</string>
<string name="icon_descr_settings">Beállítások</string>
<string name="scan_qr_to_connect_to_contact">A csatlakozáshoz az ismerőse beolvashatja a QR-kódot, vagy használhatja az alkalmazásban található hivatkozást.</string>
<string name="scan_qr_to_connect_to_contact">A kapcsolódáshoz az ismerőse beolvashatja a QR-kódot, vagy használhatja az alkalmazásban található hivatkozást.</string>
<string name="callstate_received_confirmation">visszaigazolás fogadása…</string>
<string name="scan_code_from_contacts_app">Biztonsági kód beolvasása az ismerősének alkalmazásából.</string>
<string name="observer_cant_send_message_desc">Lépjen kapcsolatba a csoport adminnal.</string>
@ -989,13 +989,13 @@
<string name="notification_preview_mode_message_desc">Ismerős és üzenet megjelenítése</string>
<string name="settings_section_title_settings">BEÁLLÍTÁSOK</string>
<string name="save_profile_password">Felhasználói fiók jelszavának mentése</string>
<string name="stop_snd_file__title">Fájl küldés megszakítása?</string>
<string name="stop_snd_file__title">Fájl küldés megállítása?</string>
<string name="unlink_desktop_question">Számítógép leválasztása?</string>
<string name="voice_messages_prohibited">A hangüzenetek le vannak tilva!</string>
<string name="compose_send_direct_message_to_connect">Közvetlen üzenet küldése a csatlakozáshoz</string>
<string name="compose_send_direct_message_to_connect">Közvetlen üzenet küldése a kapcsolódáshoz</string>
<string name="network_option_ping_count">PING számláló</string>
<string name="show_developer_options">Fejlesztői beállítások megjelenítése</string>
<string name="rcv_group_event_1_member_connected">%s csatlakozott</string>
<string name="rcv_group_event_1_member_connected">%s kapcsolódott</string>
<string name="theme_system">Rendszer</string>
<string name="network_use_onion_hosts_prefer">Amikor elérhető</string>
<string name="voice_message_with_duration">Hangüzenet (%1$s)</string>
@ -1012,14 +1012,14 @@
<string name="images_limit_title">Túl sok kép!</string>
<string name="save_archive">Archívum mentése</string>
<string name="group_members_n">%s, %s és %d tag</string>
<string name="auth_stop_chat">Csevegési szolgáltatás megszakítása</string>
<string name="auth_stop_chat">Csevegési szolgáltatás megállítása</string>
<string name="simplex_link_mode">SimpleX hivatkozások</string>
<string name="v4_4_disappearing_messages_desc">Az elküldött üzenetek törlésre kerülnek a beállított idő után.</string>
<string name="user_unmute">Némítás feloldása</string>
<string name="share_text_sent_at">Elküldve ekkor: %s</string>
<string name="connect_use_current_profile">Jelenlegi profil használata</string>
<string name="this_device">Ez az eszköz</string>
<string name="share_address_with_contacts_question">Megosztja az azonosítót az ismerősökkel?</string>
<string name="share_address_with_contacts_question">Megosztja az azonosítót az ismerőseivel?</string>
<string name="profile_password">Profiljelszó</string>
<string name="theme">Téma</string>
<string name="remove_passphrase_from_settings">Jelmondat eltávolítása a beállításokból?</string>
@ -1074,7 +1074,7 @@
<string name="onboarding_notifications_mode_title">Privát értesítések</string>
<string name="you_invited_a_contact">Meghívta egy ismerősét</string>
<string name="is_not_verified">%s nincs ellenőrizve</string>
<string name="contact_tap_to_connect">Koppintson a csatlakozáshoz</string>
<string name="contact_tap_to_connect">Koppintson a kapcsolódáshoz</string>
<string name="this_device_name">Ennek az eszköznek a neve</string>
<string name="your_current_profile">Jelenlegi profil</string>
<string name="smp_server_test_upload_file">Fájl feltöltése</string>
@ -1093,7 +1093,7 @@
<string name="your_chat_profiles">Csevegési profilok</string>
<string name="group_member_role_owner">tulajdonos</string>
<string name="la_notice_turn_on">Bekapcsolás</string>
<string name="rcv_group_event_3_members_connected">%s, %s és %s csatlakoztak</string>
<string name="rcv_group_event_3_members_connected">%s, %s és %s kapcsolódott</string>
<string name="simplex_link_invitation">SimpleX egyszer használatos meghívó</string>
<string name="your_calls">Hívások</string>
<string name="icon_descr_sent_msg_status_send_failed">nem sikerült elküldeni</string>
@ -1134,11 +1134,11 @@
<string name="settings_section_title_use_from_desktop">Használat számítógépről</string>
<string name="settings_section_title_you">ÖN</string>
<string name="network_proxy_port">port %d</string>
<string name="to_connect_via_link_title">Csatlakozás hivatkozáson keresztül</string>
<string name="to_connect_via_link_title">Kapcsolódás hivatkozáson keresztül</string>
<string name="share_address">Azonosító megosztása</string>
<string name="smp_servers_scan_qr">A kiszolgáló QR-kódjának beolvasása</string>
<string name="stop_chat_confirmation">Megszakítás</string>
<string name="stop_sharing_address">Címmegosztás megszakítása?</string>
<string name="stop_chat_confirmation">Megállítás</string>
<string name="stop_sharing_address">Címmegosztás megállítása?</string>
<string name="auth_open_chat_profiles">Csevegés profilok megnyitása</string>
<string name="connect_plan_repeat_join_request">Csatlakozási kérés megismétlése?</string>
<string name="waiting_for_image">Képre várakozás</string>
@ -1151,7 +1151,7 @@
<string name="callstate_received_answer">fogadott válasz…</string>
<string name="restore_database_alert_title">Adatbázismentés visszaállítása?</string>
<string name="simplex_service_notification_text">Üzenetek fogadása…</string>
<string name="rcv_group_event_2_members_connected">%s és %s csatlakoztak</string>
<string name="rcv_group_event_2_members_connected">%s és %s kapcsolódtak</string>
<string name="you_are_observer">megfigyelő szerep</string>
<string name="port_verb">Port</string>
<string name="set_passcode">Jelkód beállítása</string>
@ -1216,7 +1216,7 @@
<string name="image_descr_qr_code">QR-kód</string>
<string name="renegotiate_encryption">Titkosítás újraegyeztetése</string>
<string name="remove_passphrase">Eltávolítás</string>
<string name="network_use_onion_hosts">Tor .onion hostok használata</string>
<string name="network_use_onion_hosts">Tor .onion kiszolgálók használata</string>
<string name="reveal_verb">Felfedés</string>
<string name="la_lock_mode">SimpleX zárolási mód</string>
<string name="revoke_file__action">Fájl visszavonása</string>
@ -1225,7 +1225,7 @@
<string name="share_file">Fájl megosztása…</string>
<string name="save_verb">Mentés</string>
<string name="call_connection_via_relay">átjátszón keresztül</string>
<string name="stop_sharing">Megosztás megszakítása</string>
<string name="stop_sharing">Megosztás megállítása</string>
<string name="snd_group_event_member_deleted">eltávolította őt: %1$s</string>
<string name="save_passphrase_and_open_chat">Jelmondat mentése és csevegés megnyitása</string>
<string name="save_preferences_question">Beállítások mentése?</string>
@ -1250,7 +1250,7 @@
<string name="unblock_member_confirmation">Feloldás</string>
<string name="unmute_chat">Némítás feloldása</string>
<string name="open_simplex_chat_to_accept_call">SimpleX Chat megnyitása a hívás fogadásához</string>
<string name="stop_rcv_file__title">Fájl fogadás megszakítása?</string>
<string name="stop_rcv_file__title">Fájl fogadás megállítása?</string>
<string name="v5_4_more_things_descr">- opcionális értesítés a törölt ismerősök számára
\n- profil nevek szóközökkel
\n- és továbbiak!</string>
@ -1279,7 +1279,7 @@
<string name="verify_connection">Kapcsolat ellenőrzése</string>
<string name="whats_new_read_more">Tudjon meg többet</string>
<string name="sender_cancelled_file_transfer">A küldő megszakította a fájl átvitelt.</string>
<string name="stop_chat_question">Csevegési szolgáltatás megszakítása?</string>
<string name="stop_chat_question">Csevegési szolgáltatás megállítása?</string>
<string name="info_row_received_at">Fogadva ekkor:</string>
<string name="accept_feature_set_1_day">Beállítva 1 nap</string>
<string name="user_unhide">Felfedés</string>
@ -1292,7 +1292,7 @@
<string name="v5_0_large_files_support">Videók és fájlok 1Gb méretig</string>
<string name="network_option_tcp_connection_timeout">TCP kapcsolat időtúllépés</string>
<string name="connect__your_profile_will_be_shared">A(z) %1$s nevű profiljának SimpleX azonosítója megosztásra fog kerülni.</string>
<string name="you_are_already_connected_to_vName_via_this_link">Ön már csatlakozott ehhez: %1$s.</string>
<string name="you_are_already_connected_to_vName_via_this_link">Ön már kapcsolódott ehhez: %1$s.</string>
<string name="your_current_chat_database_will_be_deleted_and_replaced_with_the_imported_one">Jelenlegi csevegési adatbázis TÖRLÉSRE és FELCSERÉLÉSRE kerül az importált által!
\nEz a művelet nem vonható vissza - profiljai, ismerősei, csevegési üzenetei és fájljai véglegesen törölve lesznek!</string>
<string name="chat_with_the_founder">Ötletek és javaslatok</string>
@ -1309,21 +1309,21 @@
<string name="save_group_profile">Csoport profil mentése</string>
<string name="network_options_reset_to_defaults">Alaphelyzetbe állítás</string>
<string name="connection_error_auth_desc">Hacsak az ismerőse nem törölte a kapcsolatot, vagy ez a hivatkozás már használatban volt, lehet hogy ez egy hiba – jelentse a problémát.
\nA csatlakozáshoz kérje meg ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsolati hivatkozást, és ellenőrizze, hogy a hálózati kapcsolat stabil-e.</string>
\nA kapcsolódáshoz kérje meg ismerősét, hogy hozzon létre egy másik kapcsolati hivatkozást, és ellenőrizze, hogy a hálózati kapcsolat stabil-e.</string>
<string name="video_call_no_encryption">videóhívás (nem e2e titkosított)</string>
<string name="smp_servers_use_server_for_new_conn">Alkalmazás új kapcsolatokhoz</string>
<string name="periodic_notifications_desc">Az új üzenetek rendszeresen letöltésre kerülnek az alkalmazás által – naponta néhány százalékot használ az akkumulátorból. Az alkalmazás nem használ push értesítéseket – az eszközről származó adatok nem kerülnek elküldésre a kiszolgálóknak.</string>
<string name="paste_desktop_address">Számítógép azonosítójának beillesztése</string>
<string name="description_via_contact_address_link">ismerős azonosítójának hivatkozásán keresztül</string>
<string name="description_via_contact_address_link">kapcsolattartási azonosító-hivatkozáson keresztül</string>
<string name="to_preserve_privacy_simplex_has_background_service_instead_of_push_notifications_it_uses_a_few_pc_battery"><![CDATA[Az adatvédelem megőrzése érdekkében a push értesítési rendszer helyett az alkalmazás a <b>SimpleX háttérszolgáltatást </b> használja - az akkumulátor néhány százalékát használja naponta.]]></string>
<string name="alert_text_connection_pending_they_need_to_be_online_can_delete_and_retry">Az ismerősnek online kell lennie ahhoz, hogy a kapcsolat létrejöjjön.
\nMegszakíthatja ezt a kapcsolatfelvételt és törölheti az ismerőst (ezt később ismét megpróbálhatja egy új hivatkozással)</string>
<string name="restore_passphrase_not_found_desc">A jelszó nem található a Keystore-ban, ezért kézzel szükséges megadni. Ez akkor történhetett meg, ha visszaállította az alkalmazás adatait egy biztonsági mentési eszközzel. Ha nem így történt, akkor lépjen kapcsolatba a fejlesztőkkel.</string>
<string name="your_contacts_will_remain_connected">Az ismerősei továbbra is csatlakoztatva maradnak.</string>
<string name="your_contacts_will_remain_connected">Az ismerősei továbbra is kapcsolódva maradnak.</string>
<string name="error_xftp_test_server_auth">A kiszolgálónak engedélyre van szüksége a várólisták létrehozásához, ellenőrizze jelszavát</string>
<string name="database_initialization_error_desc">Az adatbázis nem működik megfelelően. Koppintson további információért</string>
<string name="stop_snd_file__message">A fájl küldése leállt.</string>
<string name="trying_to_connect_to_server_to_receive_messages">Csatlakozási kísérlet a kapcsolat üzeneteinek fogadására használt kiszolgálóhoz ettől az ismerőstől.</string>
<string name="trying_to_connect_to_server_to_receive_messages">Kapcsolódási kísérlet ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott ismerőstől érkező üzenetek fogadására szolgál.</string>
<string name="la_could_not_be_verified">Nem lehetett ellenőrizni; próbálja meg újra.</string>
<string name="moderate_message_will_be_marked_warning">Az üzenet minden tag számára moderáltként lesz megjelölve.</string>
<string name="enter_passphrase_notification_desc">Értesítések fogadásához adja meg az adatbázis jelmondatát</string>
@ -1337,11 +1337,11 @@
<string name="group_preview_you_are_invited">meghívást kapott a csoportba</string>
<string name="turn_off_battery_optimization"><![CDATA[Használatához <b>engedélyezze a SimpleX háttérben történő futását</b> a következő párbeszédpanelen. Ellenkező esetben az értesítések letiltásra kerülnek.]]></string>
<string name="error_smp_test_server_auth">A kiszolgálónak engedélyre van szüksége a várólisták létrehozásához, ellenőrizze jelszavát</string>
<string name="you_will_join_group">Csatlakozni fog a csoport összes tagjához.</string>
<string name="you_will_join_group">Kapcsolódni fog a csoport összes tagjához.</string>
<string name="error_smp_test_certificate">Lehetséges, hogy a kiszolgáló címében szereplő tanúsítvány-ujjlenyomat helytelen</string>
<string name="la_notice_to_protect_your_information_turn_on_simplex_lock_you_will_be_prompted_to_complete_authentication_before_this_feature_is_enabled">Az adatavédelem érdekében kapcsolja be a SimpleX zárolás funkciót.
\nA funkció engedélyezése előtt a rendszer felszólítja a hitelesítés befejezésére.</string>
<string name="video_will_be_received_when_contact_is_online">A videó akkor érkezik meg, amikor az ismerőse elérhető, várjon, vagy ellenőrizze később!</string>
<string name="video_will_be_received_when_contact_is_online">A videó akkor érkezik meg, amikor a küldője elérhető lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!</string>
<string name="network_error_desc">Hálózati kapcsolat ellenőrzése a következővel: %1$s, és próbálja újra.</string>
<string name="you_can_turn_on_lock">A SimpleX zárolás a Beállításokon keresztül kapcsolható be.</string>
<string name="app_was_crashed">Az alkalmazás összeomlott</string>
@ -1349,16 +1349,16 @@
<string name="image_decoding_exception_desc">A kép nem dekódolható. Próbálja meg egy másik képpel, vagy lépjen kapcsolatba a fejlesztőkkel.</string>
<string name="non_content_uri_alert_text">Érvénytelen fájl elérési útvonalat osztott meg. Jelentse a problémát az alkalmazás fejlesztőinek.</string>
<string name="failed_to_create_user_duplicate_desc">Már van egy csevegési profil ugyanezzel a megjelenített névvel. Válasszon egy másik nevet.</string>
<string name="trying_to_connect_to_server_to_receive_messages_with_error">Csatlakozási kísérlet a kapcsolat üzeneteinek fogadására használt kiszolgálóhoz ettől az ismerőstől (hiba: %1$s).</string>
<string name="trying_to_connect_to_server_to_receive_messages_with_error">Kapcsolódási kísérlet ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott ismerőstől érkező üzenetek fogadására szolgál (hiba: %1$s).</string>
<string name="stop_rcv_file__message">A fájl fogadása leállt.</string>
<string name="la_please_remember_to_store_password">Ne felejtse el, vagy tárolja biztonságosan – az elveszett jelszót nem lehet visszaállítani!</string>
<string name="video_will_be_received_when_contact_completes_uploading">A videó akkor érkezik meg, amikor az ismerőse befejezte annak feltöltését.</string>
<string name="video_will_be_received_when_contact_completes_uploading">A videó akkor érkezik meg, amikor a küldője befejezte annak feltöltését.</string>
<string name="description_you_shared_one_time_link_incognito">egyszer használatos hivatkozást osztott meg inkognitóban</string>
<string name="connected_to_server_to_receive_messages_from_contact">Kiszolgálóhoz történő csatlakozás, mely az adott ismerőstől érkező üzenetek fogadására szolgál.</string>
<string name="connected_to_server_to_receive_messages_from_contact">Már kapcsolódott ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott ismerőstől érkező üzenetek fogadására szolgál.</string>
<string name="you_can_enable_delivery_receipts_later">Később engedélyezheti a Beállításokban</string>
<string name="you_will_be_connected_when_group_host_device_is_online">Akkor tud csatlakozni a csoporthoz, amikor a csoport tulajdonosának eszköze online lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!</string>
<string name="you_will_be_connected_when_group_host_device_is_online">Akkor lesz kapcsolódva a csoporthoz, amikor a csoport tulajdonosának eszköze online lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!</string>
<string name="mtr_error_different">különböző átköltöztetés az alkalmazásban/adatbázisban: %s / %s</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_connecting_to_vName"><![CDATA[Ön már csatlakozik a következőhöz: <b>%1$s</b>.]]></string>
<string name="connect_plan_you_are_already_connecting_to_vName"><![CDATA[A kapcsolódás már folyamatban van ehhez: <b>%1$s</b>.]]></string>
<string name="unhide_profile">Profil felfedése</string>
<string name="this_link_is_not_a_valid_connection_link">Ez a hivatkozás nem érvényes kapcsolati hivatkozás!</string>
<string name="to_verify_compare">A végpontok közötti titkosítás ellenőrzéséhez hasonlítsa össze (vagy szkennelje be) az ismerőse eszközén lévő kódot.</string>
@ -1366,7 +1366,7 @@
<string name="messages_section_description">Ez a beállítás a jelenlegi csevegési profilban lévő üzenetekre érvényes</string>
<string name="you_are_invited_to_group_join_to_connect_with_group_members">Meghívást kapott a csoportba. Csatlakozzon, hogy kapcsolatba léphessen a csoport tagjaival.</string>
<string name="alert_message_no_group">Ez a csoport már nem létezik.</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_via_this_link">Ezen a hivatkozáson keresztül már csatlakozik a csoporthoz.</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_via_this_link">A csatlakozás már folyamatban van a csoporthoz ezen a hivatkozáson keresztül.</string>
<string name="you_are_invited_to_group">Meghívást kapott a csoportba</string>
<string name="contact_sent_large_file">Ismerőse a jelenleg megengedett maximális méretű (%1$s) fájlnál nagyobbat küldött.</string>
<string name="we_do_not_store_contacts_or_messages_on_servers">Az ismerősei és az üzenetek (kézbesítés után) nem kerülnek tárolásra a SimpleX kiszolgálókon.</string>
@ -1375,11 +1375,11 @@
<string name="your_chat_profile_will_be_sent_to_your_contact">Csevegési profilja elküldésre kerül
\naz ismerőse számára</string>
<string name="invite_prohibited_description">Egy olyan ismerősét próbálja meghívni, akivel inkognitóprofilt osztott meg abban a csoportban, amelyben a saját fő profilja van használatban</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_vName"><![CDATA[Csatlakozás folyamatban van a(z) <b>%1$s</b> csoporthoz.]]></string>
<string name="connect_plan_you_are_already_joining_the_group_vName"><![CDATA[A csatlakozás már folyamatban van a(z) <b>%1$s</b> csoporthoz.]]></string>
<string name="onboarding_notifications_mode_off">Amikor az alkalmazás fut</string>
<string name="alert_title_cant_invite_contacts_descr">Inkognító profilt használ ehhez a csoporthoz - fő profilja megosztásának elkerülése érdekében meghívók küldése tiltott</string>
<string name="v4_5_transport_isolation">Kapcsolat izolációs mód</string>
<string name="you_will_be_connected_when_your_connection_request_is_accepted">Akkor lesz csatlakoztatva, ha a csatlakozási kérelme elfogadásra került, várjon, vagy ellenőrizze később!</string>
<string name="you_will_be_connected_when_your_connection_request_is_accepted">Akkor lesz kapcsolódva, ha a kapcsolódási kérelme elfogadásra kerül, várjon, vagy ellenőrizze később!</string>
<string name="voice_messages_are_prohibited">A hangüzenetek küldése le van tiltva ebben a csoportban.</string>
<string name="system_restricted_background_in_call_warn"><![CDATA[A háttérben való hívásokhoz válassza ki az <b>Alkalmazás akkumulátor használata</b> / <b>Korlátlan</b> módot az alkalmazás beállításaiban.]]></string>
<string name="v5_4_link_mobile_desktop_descr">Biztonságos kvantumrezisztens protokollon keresztül.</string>
@ -1387,11 +1387,11 @@
\n- egyedi eltűnési időhatár.
\n- előzmény szerkesztése.</string>
<string name="open_on_mobile_and_scan_qr_code"><![CDATA[Válassza a <i>Használat számítógépről</i> menüpontot a mobil alkalmazásban és olvassa be a QR-kódot.]]></string>
<string name="sender_at_ts">%s at %s</string>
<string name="you_will_be_connected_when_your_contacts_device_is_online">Akkor csatlakozik, amikor az ismerősének az eszköze online lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!</string>
<string name="sender_at_ts">%s ekkor: %s</string>
<string name="you_will_be_connected_when_your_contacts_device_is_online">Akkor lesz kapcsolódva, amikor az ismerősének az eszköze online lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!</string>
<string name="v5_4_block_group_members_descr">Kéretlen üzenetek elrejtése.</string>
<string name="disable_onion_hosts_when_not_supported"><![CDATA[Állítsa a <i>Használja az .onion hostokat</i> NEM értékre, ha a SOCKS proxy nem támogatja őket.]]></string>
<string name="you_can_share_your_address">Megoszthatja azonosítóját hivatkozásként vagy QR-kódként – így bárki csatlakozhat önhöz.</string>
<string name="disable_onion_hosts_when_not_supported"><![CDATA[Állítsa a <i>Használja az .onion kiszolgálókat</i> NEM értékre, ha a SOCKS proxy nem támogatja őket.]]></string>
<string name="you_can_share_your_address">Megoszthatja azonosítóját hivatkozásként vagy QR-kódként – így bárki kapcsolódhat önhöz.</string>
<string name="you_can_create_it_later">Létrehozás később</string>
<string name="your_profile_is_stored_on_device_and_shared_only_with_contacts_simplex_cannot_see_it">Profilja az eszközön van tárolva és csak az ismerőseivel kerül megosztásra. A SimpleX kiszolgálók nem láthatják a profilját.</string>
<string name="snd_group_event_changed_member_role">%s szerepkörét megváltoztatta erre: %s</string>
@ -1420,7 +1420,7 @@
<string name="system_restricted_background_warn"><![CDATA[Az értesítések engedélyezéséhez válassza ki az <b>Alkalmazás akkumulátor használata</b> / <b>Korlátlan</b> módot az alkalmazás beállításaiban.]]></string>
<string name="this_string_is_not_a_connection_link">Ez a karakterlánc nem egy meghívó hivatkozás!</string>
<string name="to_start_a_new_chat_help_header">Új csevegés kezdése</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_connecting_via_this_one_time_link">Ön már csatlakozik ezen az egyszer használatos hivatkozáson keresztül!</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_connecting_via_this_one_time_link">A kapcsolódás már folyamatban van ezen az egyszer használatos hivatkozáson keresztül!</string>
<string name="you_wont_lose_your_contacts_if_delete_address">Nem veszíti el az ismerőseit, ha később törli az azonosítóját.</string>
<string name="updating_settings_will_reconnect_client_to_all_servers">A beállítások frissítése a kiszolgálókhoz való újra kapcsolódással jár.</string>
<string name="contact_wants_to_connect_with_you">kapcsolatba akar lépni veled!</string>
@ -1432,8 +1432,8 @@
<string name="v4_2_auto_accept_contact_requests_desc">Opcionális üdvözlő üzenettel.</string>
<string name="unknown_database_error_with_info">Ismeretlen adatbázis hiba: %s</string>
<string name="you_can_hide_or_mute_user_profile">Elrejthet vagy némíthat egy felhasználói profilt - tartsa lenyomva a menühöz.</string>
<string name="v5_3_simpler_incognito_mode_descr">Inkognító mód csatlakozáskor.</string>
<string name="update_onion_hosts_settings_question">Tor .onion host beállítások frissítése?</string>
<string name="v5_3_simpler_incognito_mode_descr">Inkognító mód kapcsolódáskor.</string>
<string name="update_onion_hosts_settings_question">Tor .onion kiszolgálók beállításainak frissítése?</string>
<string name="you_can_share_group_link_anybody_will_be_able_to_connect">Megoszthat egy hivatkozást vagy QR-kódot - így bárki csatlakozhat a csoporthoz. Ha a csoport később törlésre kerül, akkor nem fogja elveszíteni annak tagjait.</string>
<string name="you_joined_this_group">Csatlakozott ehhez a csoporthoz</string>
<string name="connect_plan_this_is_your_link_for_group_vName"><![CDATA[Ez a hivatkozása a(z) <b>%1$s</b> csoporthoz!]]></string>
@ -1441,18 +1441,18 @@
<string name="you_control_your_chat">Ön irányítja csevegését!</string>
<string name="verify_code_with_desktop">Kód ellenőrzése a számítógépen</string>
<string name="v4_5_private_filenames_descr">Az időzóna védelme érdekében a kép-/hangfájlok UTC-t használnak.</string>
<string name="connect_via_member_address_alert_desc">Csoporttag részére a csatlakozási kérelem eküldésre kerül.</string>
<string name="connect_via_member_address_alert_desc">Csoporttag részére a kapcsolódási kérelem elküldésre kerül.</string>
<string name="incognito_info_share">Inkognitóprofil megosztása esetén a rendszer azt a profilt fogja használni azokhoz a csoportokhoz, amelyekbe meghívást kapott.</string>
<string name="connect_plan_you_have_already_requested_connection_via_this_address">Már kért egy csatlakozást ezen az azonosítón keresztül!</string>
<string name="you_can_share_this_address_with_your_contacts">Megoszthatja ezt a SimpleX azonosítót ismerőseivel, hogy kapcsolatba léphessenek vele: %s.</string>
<string name="you_can_accept_or_reject_connection">Csatlakozási kérelmek esetében, elfogadhatja vagy elutasíthatja azokat.</string>
<string name="connect_plan_you_have_already_requested_connection_via_this_address">Már kért egy kapcsolódási kérelmet ezen az azonosítón keresztül!</string>
<string name="you_can_share_this_address_with_your_contacts">Megoszthatja ezt a SimpleX azonosítót az ismerőseivel, hogy kapcsolatba léphessenek vele: %s.</string>
<string name="you_can_accept_or_reject_connection">Amikor az emberek kapcsolódást kérelmeznek, ön elfogadhatja vagy elutasíthatja azokat.</string>
<string name="v4_6_group_welcome_message_descr">Megjelenítendő üzenet beállítása az új tagok számára!</string>
<string name="whats_new_thanks_to_users_contribute_weblate">Köszönet a felhasználóknak - hozzájárulás a Weblaten!</string>
<string name="sending_delivery_receipts_will_be_enabled">A kézbesítési jelentés küldése minden ismerős számára engedélyezésre kerül.</string>
<string name="network_option_protocol_timeout_per_kb">Protokoll időkorlát KB-onként</string>
<string name="database_backup_can_be_restored">Az adatbázis jelmondatának megváltoztatására tett kísérlet nem fejeződött be.</string>
<string name="enable_automatic_deletion_message">Ez a művelet nem vonható vissza - a kiválasztottnál korábban küldött és fogadott üzenetek törlésre kerülnek. Ez több percet is igénybe vehet.</string>
<string name="profile_is_only_shared_with_your_contacts">Profilja csak az ismerősei számára kerül megosztásra.</string>
<string name="profile_is_only_shared_with_your_contacts">Profilja csak az ismerőseivel kerül megosztásra.</string>
<string name="smp_servers_test_some_failed">Néhány kiszolgáló megbukott a teszten:</string>
<string name="group_invitation_tap_to_join">Koppintson a csatlakozáshoz</string>
<string name="delete_files_and_media_desc">Ez a művelet nem vonható vissza - az összes fogadott és küldött fájl a médiatartalommal együtt törlésre kerülnek. Az alacsony felbontású fotók viszont megmaradnak.</string>
@ -1465,10 +1465,10 @@
<string name="share_text_updated_at">A bejegyzés frissítve: %s</string>
<string name="skip_inviting_button">Tagok meghívásának kihagyása</string>
<string name="receipts_section_description_1">Ezek felülbírálhatóak az ismerős- és csoportbeállításokban.</string>
<string name="contact_you_shared_link_with_wont_be_able_to_connect">Ismerőse NEM fog tudni csatlakozni, akivel megosztotta ezt a hivatkozást!</string>
<string name="contact_you_shared_link_with_wont_be_able_to_connect">Ismerőse, akivel megosztotta ezt a hivatkozást, NEM fog tudni kapcsolódni!</string>
<string name="you_can_change_it_later">A véletlenszerű jelmondat egyszerű szövegként van tárolva a beállításokban.
\nEz később megváltoztatható.</string>
<string name="group_invitation_tap_to_join_incognito">Koppintson az inkognitóban való csatlakozáshoz</string>
<string name="group_invitation_tap_to_join_incognito">Koppintson az inkognitóban való kapcsolódáshoz</string>
<string name="set_password_to_export">Jelmondat beállítása az exportáláshoz</string>
<string name="receipts_groups_override_disabled">Kézbesítési jelentések le vannak tiltva a(z) %d csoportban</string>
<string name="non_fatal_errors_occured_during_import">Néhány nem végzetes hiba történt az importálás során – további részletekért a csevegési konzolban olvashat.</string>
@ -1476,7 +1476,7 @@
<string name="relay_server_if_necessary">Az átjátszó kiszolgáló csak szükség esetén kerül használatra. Egy másik fél megfigyelheti az IP-címét.</string>
<string name="v5_0_app_passcode_descr">Rendszerhitelesítés helyetti beállítás.</string>
<string name="switch_receiving_address_desc">A fogadó cím egy másik kiszolgálóra változik. A címváltoztatás a feladó online állapotba kerülése után fejeződik be.</string>
<string name="stop_chat_to_export_import_or_delete_chat_database">A csevegés megszakítása a csevegő adatbázis exportálásához, importálásához, vagy törléséhez. A csevegés megszakítása alatt nem tud üzeneteket fogadni és küldeni.</string>
<string name="stop_chat_to_export_import_or_delete_chat_database">A csevegés megállítása a csevegő adatbázis exportálásához, importálásához, vagy törléséhez. A csevegés megállítása alatt nem tud üzeneteket fogadni és küldeni.</string>
<string name="save_passphrase_in_keychain">Jelmondat mentése a kulcstárolóba</string>
<string name="v4_6_chinese_spanish_interface_descr">Köszönet a felhasználóknak - hozzájárulás a Weblaten!</string>
<string name="save_passphrase_in_settings">Jelmondat mentése a beállításokban</string>
@ -1521,7 +1521,7 @@
<string name="read_more_in_github_with_link"><![CDATA[További információ a <font color="#0088ff">GitHub tárolónkban</font>.]]></string>
<string name="error_showing_content">hiba a tartalom megjelenítése közben</string>
<string name="error_showing_message">hiba az üzenet megjelenítésekor</string>
<string name="you_can_make_address_visible_via_settings">Láthatóvá teheti SimpleX beli ismerősei számára a Beállításokban.</string>
<string name="you_can_make_address_visible_via_settings">Láthatóvá teheti SimpleX-beli ismerősei számára a Beállításokban.</string>
<string name="recent_history_is_sent_to_new_members">Legfeljebb az utolsó 100 üzenet kerül elküldésre az új tagok számára.</string>
<string name="code_you_scanned_is_not_simplex_link_qr_code">A beolvasott kód nem egy SimpleX hivatkozás QR-kód.</string>
<string name="the_text_you_pasted_is_not_a_link">A beillesztett szöveg nem egy SimpleX hivatkozás.</string>
@ -1532,7 +1532,7 @@
<string name="add_contact_tab">Ismerős hozzáadása</string>
<string name="tap_to_scan">Koppintson a beolvasáshoz</string>
<string name="tap_to_paste_link">Koppintson a hivatkozás beillesztéséhez</string>
<string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><![CDATA[<b>Ismerős hozzáadása</b>: új meghívó hivatkozás létrehozásához, vagy egy kapott hivatkozáson keresztül történő csatlakozáshoz.]]></string>
<string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><![CDATA[<b>Ismerős hozzáadása</b>: új meghívó hivatkozás létrehozásához, vagy egy kapott hivatkozáson keresztül történő kapcsolódáshoz.]]></string>
<string name="create_group_button_to_create_new_group"><![CDATA[<b>Csoport létrehozása</b>: új csoport létrehozásához.]]></string>
<string name="chat_is_stopped_you_should_transfer_database">A csevegés leállt. Ha már használta ezt az adatbázist egy másik eszközön, úgy visszaállítás szükséges a csevegés megkezdése előtt.</string>
<string name="recent_history_is_not_sent_to_new_members">Az előzmények nem kerülnek elküldésre az új tagok számára.</string>
@ -1588,13 +1588,13 @@
<string name="remote_host_error_busy"><![CDATA[A(z) <b>%s</b> mobil eszköz elfoglalt]]></string>
<string name="past_member_vName">Legutóbbi tag %1$s</string>
<string name="group_member_status_unknown">ismeretlen státusz</string>
<string name="profile_update_event_member_name_changed">%1$s tag neve megváltozott erre: %2$s</string>
<string name="profile_update_event_removed_address">törölt csatlakozási cím</string>
<string name="profile_update_event_member_name_changed">%1$s megváltoztatta a nevét erre: %2$s</string>
<string name="profile_update_event_removed_address">törölt kapcsolattartási azonosító</string>
<string name="profile_update_event_removed_picture">törölt profilkép</string>
<string name="profile_update_event_set_new_address">új kapcsolattartási cím beállítása</string>
<string name="profile_update_event_set_new_address">új kapcsolattartási azonosító beállítása</string>
<string name="profile_update_event_set_new_picture">új profilkép beállítása</string>
<string name="profile_update_event_updated_profile">frissített profil</string>
<string name="profile_update_event_contact_name_changed">%1$s ismerős neve megváltozott erre: %2$s</string>
<string name="profile_update_event_contact_name_changed">%1$s megváltoztatta a nevét erre: %2$s</string>
<string name="note_folder_local_display_name">Privát jegyzetek</string>
<string name="error_deleting_note_folder">Hiba a privát jegyzetek törlésekor</string>
<string name="error_creating_message">Hiba az üzenet létrehozásakor</string>
@ -1605,7 +1605,7 @@
<string name="clear_note_folder_warning">Minden üzenet törlésre kerül – ez a művelet nem vonható vissza!</string>
<string name="v5_5_message_delivery">Továbbfejlesztett üzenetküldés</string>
<string name="v5_5_join_group_conversation">Csatlakozás csoportos beszélgetésekhez</string>
<string name="v5_5_simpler_connect_ui">Hivatkozás beillesztése a csatlakozáshoz!</string>
<string name="v5_5_simpler_connect_ui">Hivatkozás beillesztése a kapcsolódáshoz!</string>
<string name="v5_5_private_notes">Privát jegyzetek</string>
<string name="v5_5_simpler_connect_ui_descr">A keresősáv elfogadja a meghívó hivatkozásokat.</string>
<string name="v5_5_private_notes_descr">Titkosított fájlokkal és médiatartalommal.</string>
@ -1644,7 +1644,7 @@
<string name="migrate_from_device_all_data_will_be_uploaded">Minden ismerőse, a beszélgetései és a fájljai biztonságosan titkosításra kerülnek, melyek részletekben feltöltődnek a beállított XFTP átjátszókra.</string>
<string name="v5_6_app_data_migration">Alkalmazásadatok átköltöztetése</string>
<string name="migrate_from_device_archiving_database">Adatbázis archiválása</string>
<string name="migrate_from_device_cancel_migration">Átköltöztetés megszakítása</string>
<string name="migrate_from_device_cancel_migration">Átköltöztetés visszavonása</string>
<string name="migrate_to_device_chat_migrated">A csevegés átköltöztetve!</string>
<string name="migrate_from_device_check_connection_and_try_again">Ellenőrizze az internetkapcsolatot, és próbálja újra</string>
<string name="migrate_from_device_creating_archive_link">Archív hivatkozás létrehozása</string>
@ -1675,7 +1675,7 @@
<string name="migrate_to_device_import_failed">Sikertelen importálás</string>
<string name="migrate_to_device_confirm_network_settings_footer">Ellenőrizze, hogy a hálózati beállítások megfelelőek-e ehhez az eszközhöz.</string>
<string name="migrate_from_device_chat_should_be_stopped">A folytatáshoz a csevegést meg kell szakítani.</string>
<string name="migrate_from_device_stopping_chat">Csevegés megszakítása</string>
<string name="migrate_from_device_stopping_chat">Csevegés megállítása folyamatban</string>
<string name="migrate_from_device_or_share_this_file_link">Vagy a fájl hivítkozásának biztonságos megosztása</string>
<string name="migrate_from_device_start_chat">Csevegés indítása</string>
<string name="migrate_from_device_you_must_not_start_database_on_two_device"><![CDATA[<b>Nem szabad</b> ugyanazt az adatbázist használni egyszerre két eszközön.]]></string>
@ -1761,4 +1761,7 @@
<string name="v5_7_forward">Üzenetek továbbítása és mentése</string>
<string name="v5_7_call_sounds">Bejövő hívás csengőhangja</string>
<string name="v5_7_forward_descr">Az üzenet forrása titokban marad.</string>
<string name="settings_section_title_profile_images">Profilképek</string>
<string name="v5_7_shape_profile_images">Profilkép alakzat</string>
<string name="v5_7_shape_profile_images_descr">Négyzet, kör vagy bármi a kettő között.</string>
</resources>

11
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/it/strings.xml
View file

@ -1758,4 +1758,15 @@
<string name="audio_device_wired_headphones">Cuffie</string>
<string name="audio_device_speaker">Altoparlante</string>
<string name="network_option_rcv_concurrency">Ricezione concomitanza</string>
<string name="v5_7_quantum_resistant_encryption_descr">Viene attivata nelle chat dirette!</string>
<string name="v5_7_forward">Inoltra e salva i messaggi</string>
<string name="v5_7_call_sounds_descr">Quando si connettono le chiamate audio e video.</string>
<string name="v5_7_new_interface_languages">Interfaccia in lituano</string>
<string name="v5_7_network_descr">Connessione di rete più affidabile.</string>
<string name="v5_7_network">Gestione della rete</string>
<string name="settings_section_title_profile_images">Immagini del profilo</string>
<string name="v5_7_call_sounds">Suoni nelle chiamate</string>
<string name="v5_7_forward_descr">La fonte del messaggio resta privata.</string>
<string name="v5_7_shape_profile_images">Forma delle immagini del profilo</string>
<string name="v5_7_shape_profile_images_descr">Quadrata, circolare o qualsiasi forma tra le due</string>
</resources>

3
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ja/strings.xml
View file

@ -1766,4 +1766,7 @@
<string name="network_option_rcv_concurrency">並列受信</string>
<string name="recipients_can_not_see_who_message_from">受信者は発信者を特定できません。</string>
<string name="saved_chat_item_info_tab">保存済</string>
<string name="settings_section_title_profile_images">プロフィール画像</string>
<string name="v5_7_shape_profile_images_descr">正方形、円形またはその中間</string>
<string name="v5_7_shape_profile_images">プロフィール画像をシェイプ</string>
</resources>

3
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/nl/strings.xml
View file

@ -1764,4 +1764,7 @@
<string name="v5_7_call_sounds">Geluiden tijdens het bellen</string>
<string name="v5_7_new_interface_languages">Litouwse gebruikersinterface</string>
<string name="v5_7_network_descr">Betrouwbaardere netwerkverbinding.</string>
<string name="v5_7_shape_profile_images">Vorm profiel afbeeldingen</string>
<string name="settings_section_title_profile_images">Profiel afbeeldingen</string>
<string name="v5_7_shape_profile_images_descr">Vierkant, cirkel of iets daartussenin.</string>
</resources>

16
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/pl/strings.xml
View file

@ -1753,4 +1753,20 @@
<string name="saved_chat_item_info_tab">Zapisane</string>
<string name="saved_description">zapisane</string>
<string name="saved_from_description">zapisane od %s</string>
<string name="audio_device_bluetooth">Bluetooth</string>
<string name="v5_7_forward">Przesyłaj dalej i zapisuj wiadomości</string>
<string name="audio_device_earpiece">Słuchawki douszne</string>
<string name="audio_device_wired_headphones">Słuchawki</string>
<string name="audio_device_speaker">Głośnik</string>
<string name="v5_7_call_sounds_descr">Podczas łączenia połączeń audio i wideo.</string>
<string name="v5_7_call_sounds">Dźwięki w rozmowie</string>
<string name="settings_section_title_profile_images">Zdjęcia profilowe</string>
<string name="network_option_rcv_concurrency">Konkurencyjne odbieranie</string>
<string name="v5_7_new_interface_languages">Litewski interfejs użytkownika</string>
<string name="v5_7_network_descr">Bardziej niezawodne połączenia sieciowe.</string>
<string name="v5_7_network">Zarządzenie sieciowe</string>
<string name="v5_7_shape_profile_images">Kształtuj obrazy profilowe</string>
<string name="v5_7_shape_profile_images_descr">Kwadrat, okrąg lub cokolwiek pomiędzy.</string>
<string name="v5_7_forward_descr">Źródło wiadomości pozostaje prywatne.</string>
<string name="v5_7_quantum_resistant_encryption_descr">Zostanie włączone w czatach bezpośrednich!</string>
</resources>

5
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/tr/strings.xml
View file

@ -1530,7 +1530,7 @@
<string name="multicast_discoverable_via_local_network">Yerel ağ üzerinden keşfedilebilir</string>
<string name="info_row_updated_at">Kayıt güncellendi</string>
<string name="smp_servers_use_server">Sunucu kullan</string>
<string name="share_text_received_at">Şuradan alındı: %s</string>
<string name="share_text_received_at">Alınma tarihi: %s</string>
<string name="add_contact_tab">Kişi Ekle</string>
<string name="v5_3_discover_join_groups_descr">- dizin hizmetine bağlan
\n(BETADA!)
@ -1767,4 +1767,7 @@
<string name="network_type_network_wifi">WiFi</string>
<string name="v5_7_call_sounds_descr">Sesli ve görüntülü aramalara bağlanırken.</string>
<string name="network_type_ethernet">Kablolu ethernet</string>
<string name="settings_section_title_profile_images">Profil resimleri</string>
<string name="v5_7_shape_profile_images">Profil resimlerini şekillendir</string>
<string name="v5_7_shape_profile_images_descr">Kare,daire, veya aralarında herhangi birşey.</string>
</resources>

14
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/vi/strings.xml
View file

@ -130,4 +130,18 @@
<string name="la_authenticate">Xác thực</string>
<string name="auth_unavailable">Quá trình xác thực không có sẵn</string>
<string name="la_auth_failed">Quá trình xác thực đã thất bại</string>
<string name="color_background">Phông nền</string>
<string name="alert_title_msg_bad_hash">Hàm băm tin nhắn xấu</string>
<string name="integrity_msg_bad_id">ID tin nhắn xấu</string>
<string name="alert_title_msg_bad_id">ID tin nhắn xấu</string>
<string name="notifications_mode_service_desc">Dịch vụ nền luôn luôn chạy - thông báo sẽ được hiển thị ngay khi nhận được tin nhắn.</string>
<string name="v4_2_auto_accept_contact_requests">Tự động chấp nhận yêu cầu liên hệ</string>
<string name="bad_desktop_address">Địa chỉ máy tính xấu</string>
<string name="add_contact_button_to_create_link_or_connect_via_link"><![CDATA[<b>Thêm liên hệ</b>: để tạo liên kết mời mới, hoặc kết nối qua liên kết bạn nhận được.]]></string>
<string name="integrity_msg_bad_hash">hàm băm tin nhắn xấu</string>
<string name="available_in_v51">"
\nCó sẵn ở v5.1"</string>
<string name="auto_accept_contact">Tự động chấp nhận</string>
<string name="back">Quay về</string>
<string name="auto_accept_images">Tự động chấp nhận hình ảnh</string>
</resources>

3
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/zh-rCN/strings.xml
View file

@ -1766,4 +1766,7 @@
<string name="v5_7_new_interface_languages">立陶宛语用户界面</string>
<string name="v5_7_call_sounds_descr">连接音频和视频通话时。</string>
<string name="v5_7_quantum_resistant_encryption_descr">将在私聊中启用！</string>
<string name="settings_section_title_profile_images">个人资料图</string>
<string name="v5_7_shape_profile_images">改变个人资料图形状</string>
<string name="v5_7_shape_profile_images_descr">方形、圆形、或两者之间的任意形状</string>
</resources>

2
scripts/ios/export-localizations.sh
View file

@ -2,7 +2,7 @@
set -e
langs=( en bg cs de es fi fr it ja nl pl ru uk zh-Hans )
langs=( en bg cs de es fi fr hu it ja nl pl ru th tr uk zh-Hans )
for lang in "${langs[@]}"; do
echo "***"