diff --git a/apps/ios/SimpleX Localizations/ar.xcloc/Localized Contents/ar.xliff b/apps/ios/SimpleX Localizations/ar.xcloc/Localized Contents/ar.xliff
index 613a5e08ad..278b9ec9b2 100644
--- a/apps/ios/SimpleX Localizations/ar.xcloc/Localized Contents/ar.xliff
+++ b/apps/ios/SimpleX Localizations/ar.xcloc/Localized Contents/ar.xliff
@@ -814,8 +814,9 @@
جهة الاتصال مخفية:notification
-
+ Contact is connected
+ تم الاتصالnotification
@@ -850,8 +851,9 @@
Core built at: %@No comment provided by engineer.
-
+ Core version: v%@
+ الإصدار الأساسي: v%@No comment provided by engineer.
@@ -901,8 +903,9 @@
عبارة المرور الحالية…No comment provided by engineer.
-
+ Currently maximum supported file size is %@.
+ الحد الأقصى لحجم الملف المدعوم حاليًا هو %@.No comment provided by engineer.
@@ -920,9 +923,11 @@
قاعدة البيانات مُعمّاة!No comment provided by engineer.
-
+ Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain.
+ سيتم تحديث عبارة المرور الخاصة بتشفير قاعدة البيانات وتخزينها في سلسلة المفاتيح.
+No comment provided by engineer.
@@ -957,8 +962,9 @@
عبارة مرور قاعدة البيانات وتصديرهاNo comment provided by engineer.
-
+ Database passphrase is different from saved in the keychain.
+ عبارة المرور الخاصة بقاعدة البيانات مختلفة عن تلك المحفوظة في سلسلة المفاتيح.No comment provided by engineer.
@@ -966,9 +972,11 @@
عبارة مرور قاعدة البيانات مطلوبة لفتح الدردشة.No comment provided by engineer.
-
+ Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.
+ سيتم تشفير قاعدة البيانات وتخزين عبارة المرور في سلسلة المفاتيح.
+No comment provided by engineer.
@@ -978,8 +986,9 @@
No comment provided by engineer.
-
+ Database will be migrated when the app restarts
+ سيتم نقل قاعدة البيانات عند إعادة تشغيل التطبيقNo comment provided by engineer.
@@ -1079,36 +1088,44 @@
حذف المجموعة؟No comment provided by engineer.
-
+ Delete invitation
+ حذف الدعوةNo comment provided by engineer.
-
+ Delete link
+ حذف الرابطNo comment provided by engineer.
-
+ Delete link?
+ حذف الرابط؟No comment provided by engineer.
-
+ Delete message?
+ حذف الرسالة؟No comment provided by engineer.
-
+ Delete messages
+ حذف الرسائلNo comment provided by engineer.
-
+ Delete messages after
+ حذف الرسائل بعدNo comment provided by engineer.
-
+ Delete old database
+ حذف قاعدة البيانات القديمةNo comment provided by engineer.
-
+ Delete old database?
+ حذف قاعدة البيانات القديمة؟No comment provided by engineer.
@@ -1125,8 +1142,9 @@
حذف قائمة الانتظارserver test step
-
+ Delete user profile?
+ حذف ملف تعريف المستخدم؟No comment provided by engineer.
@@ -1134,8 +1152,9 @@
الوصفNo comment provided by engineer.
-
+ Develop
+ يطورNo comment provided by engineer.
@@ -1168,28 +1187,34 @@
رسائل مباشرةchat feature
-
+ Direct messages between members are prohibited.
+ الرسائل المباشرة بين الأعضاء ممنوعة.No comment provided by engineer.
-
+ Disable SimpleX Lock
+ تعطيل قفل SimpleXauthentication reason
-
+ Disappearing messages
+ الرسائل المختفيةchat feature
-
+ Disappearing messages are prohibited in this chat.
+ يُحظر اختفاء الرسائل في هذه الدردشة.No comment provided by engineer.
-
+ Disappearing messages are prohibited.
+ الرسائل المختفية ممنوعة.No comment provided by engineer.
-
+ Disconnect
+ قطع الاتصالserver test step
@@ -1200,12 +1225,14 @@
Display name:No comment provided by engineer.
-
+ Do NOT use SimpleX for emergency calls.
+ لا تستخدم SimpleX لإجراء مكالمات الطوارئ.No comment provided by engineer.
-
+ Do it later
+ افعل ذلك لاحقاNo comment provided by engineer.
@@ -1258,76 +1285,93 @@
تفعيل الإشعارات دورية؟No comment provided by engineer.
-
+ Encrypt
+ التشفيرNo comment provided by engineer.
-
+ Encrypt database?
+ تشفير قاعدة البيانات؟No comment provided by engineer.
-
+ Encrypted database
+ قاعدة بيانات مشفرةNo comment provided by engineer.
-
+ Encrypted message or another event
+ رسالة مشفرة أو حدث آخرnotification
-
+ Encrypted message: database error
+ رسالة مشفرة: خطأ في قاعدة البياناتnotification
-
+ Encrypted message: keychain error
+ رسالة مشفرة: خطأ في سلسلة المفاتيحnotification
-
+ Encrypted message: no passphrase
+ الرسالة المشفرة: لا توجد عبارة مرورnotification
-
+ Encrypted message: unexpected error
+ رسالة مشفرة: خطأ غير متوقعnotification
-
+ Enter correct passphrase.
+ أدخل عبارة المرور الصحيحة.No comment provided by engineer.
-
+ Enter passphrase…
+ أدخل عبارة المرور…No comment provided by engineer.
-
+ Enter server manually
+ أدخل الخادم يدوياًNo comment provided by engineer.
-
+ Error
+ خطأNo comment provided by engineer.
-
+ Error accepting contact request
+ خطأ في قبول طلب الاتصالNo comment provided by engineer.Error accessing database fileNo comment provided by engineer.
-
+ Error adding member(s)
+ خطأ في إضافة عضو (أعضاء)No comment provided by engineer.
-
+ Error changing address
+ خطأ في تغيير العنوانNo comment provided by engineer.
-
+ Error changing role
+ خطأ في تغيير الدور المتغيرNo comment provided by engineer.
-
+ Error changing setting
+ خطأ في تغيير الإعداداتNo comment provided by engineer.
@@ -5477,6 +5521,242 @@ This is your own one-time link!
Conditions will be automatically accepted for enabled operators on: %@.سيتم قبول الشروط تلقائيًا للمشغلين الممكّنين على: %@.
+
+ Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻
+ أنشئ ملفًا شخصيًا جديدًا في [تطبيق سطح المكتب](https://simplex.chat/downloads/). 💻
+
+
+ Error adding server
+ خطأ في إضافة الخادم
+
+
+ Created at: %@
+ تم الإنشاء في: %@
+
+
+ Delete %lld messages of members?
+ حذف %lld الرسائل القديمة للأعضاء؟
+
+
+ Disappearing message
+ رسالة اختفاء
+
+
+ Enabled
+ ممكّنة
+
+
+ Encrypted message: database migration error
+ رسالة مشفرة: خطأ في ترحيل قاعدة البيانات
+
+
+ Delete list?
+ Delete list?
+
+
+ Delivered even when Apple drops them.
+ يتم تسليمها حتى عندما تسقطها شركة Apple.
+
+
+ Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings.
+ عنوان خادم الوجهة %@ غير متوافق مع إعدادات خادم التوجيه %@.
+
+
+ Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@.
+ إصدار خادم الوجهة لـ %@ غير متوافق مع خادم التوجيه %@.
+
+
+ Don't create address
+ لا تنشئ عنوان
+
+
+ Done
+ تم
+
+
+ Duration
+ المدة
+
+
+ Encrypt local files
+ تشفير الملفات المحلية
+
+
+ Encryption renegotiation in progress.
+ إعادة التفاوض على التشفير قيد التنفيذ.
+
+
+ Enter Passcode
+ أدخل رمز المرور
+
+
+ Enter passphrase
+ قم بأدخل عبارة المرور
+
+
+ Enter welcome message…
+ أدخل رسالة ترحيب…
+
+
+ Enter your name…
+ أدخل اسمك…
+
+
+ Error changing to incognito!
+ خطأ في التغيير إلى التصفح المتخفي!
+
+
+ Delete %lld messages?
+ حذف %lld رسائل؟
+
+
+ Error aborting address change
+ خطأ في إجهاض تغيير العنوان
+
+
+ Disappears at
+ يختفي عند
+
+
+ Do not use credentials with proxy.
+ لا تستخدم بيانات الاعتماد مع البروكسي.
+
+
+ Error accepting conditions
+ خطأ في قبول الشروط
+
+
+ Enter password above to show!
+ أدخل كلمة المرور أعلاه للعرض!
+
+
+ Error changing connection profile
+ خطأ في تغيير ملف تعريف الاتصال
+
+
+ Desktop app version %@ is not compatible with this app.
+ إصدار تطبيق سطح المكتب %@ غير متوافق مع هذا التطبيق.
+
+
+ Encrypt stored files & media
+ تشفير الملفات والوسائط المخزنة
+
+
+ Enter this device name…
+ أدخل اسم الجهاز…
+
+
+ Enter welcome message… (optional)
+ أدخل رسالة ترحيب... (اختياري)
+
+
+ Correct name to %@?
+ الاسم الصحيح ل %@؟
+
+
+ Delete member message?
+ حذف رسالة العضو؟
+
+
+ Disable automatic message deletion?
+ تعطيل حذف الرسائل التلقائي؟
+
+
+ Disable delete messages
+ تعطيل حذف الرسائل
+
+
+ Disable for all
+ تعطيل للجميع
+
+
+ Disabled
+ عاجز
+
+
+ Documents:
+ المستندات:
+
+
+ By using SimpleX Chat you agree to:
+- send only legal content in public groups.
+- respect other users – no spam.
+ باستخدامك SimpleX Chat، فإنك توافق على:
+- إرسال محتوى قانوني فقط في المجموعات العامة.
+- احترام المستخدمين الآخرين - ممنوع إرسال رسائل مزعجة.
+
+
+ Configure server operators
+ تكوين مشغلي الخادم
+
+
+ Enable Flux in Network & servers settings for better metadata privacy.
+ تمكين التدفق في إعدادات الشبكة والخوادم لتحسين خصوصية البيانات الوصفية.
+
+
+ Discover and join groups
+ اكتشف المجموعات وانضم إليها
+
+
+ Discover via local network
+ اكتشف عبر الشبكة المحلية
+
+
+ Enabled for
+ ممكّن ل
+
+
+ Encrypted message: app is stopped
+ رسالة مشفرة: تم إيقاف التطبيق
+
+
+ Enter group name…
+ أدخل اسم المجموعة…
+
+
+ Do NOT use private routing.
+ لا تستخدم التوجيه الخاص.
+
+
+ Encryption re-negotiation error
+ خطأ في إعادة تفاوض التشفير
+
+
+ Connection with desktop stopped
+ تم إيقاف الاتصال بسطح المكتب
+
+
+ Destination server error: %@
+ خطأ خادم الوجهة: %@
+
+
+ Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing.
+ لا ترسل الرسائل بشكل مباشر، حتى لو كان خادمك أو خادم الوجهة لا يدعم التوجيه الخاص.
+
+
+ Direct messages between members are prohibited in this chat.
+ يُحظر إرسال الرسائل المباشرة بين الأعضاء في هذه الدردشة.
+
+
+ Disconnect desktop?
+ فصل سطح المكتب؟
+
+
+ Disable (keep overrides)
+ تعطيل (الاحتفاظ بالتجاوزات)
+
+
+ Disappears at: %@
+ يختفي عند: %@
+
+
+ Do not send history to new members.
+ لا ترسل التاريخ إلى الأعضاء الجدد.
+
+
+ Encryption re-negotiation failed.
+ فشل إعادة التفاوض على التشفير.
+