android-apps-mirrors/SimpleX-Chat
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git synced 2025-06-28 20:29:53 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

ui: translations (#5719)

Browse source 
* Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 40.5% (946 of 2334 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pt/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (2334 of 2334 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (2065 of 2065 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2334 of 2334 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2065 of 2065 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2334 of 2334 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2065 of 2065 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 99.7% (2328 of 2334 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2334 of 2334 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2065 of 2065 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 99.8% (2331 of 2334 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (2334 of 2334 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/

* Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 27.2% (563 of 2065 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ar/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (2334 of 2334 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 98.6% (2302 of 2334 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/

* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (2334 of 2334 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (2342 of 2342 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2342 of 2342 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2065 of 2065 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (2342 of 2342 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/

* Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (2342 of 2342 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/uk/

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (2342 of 2342 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/

* Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 92.5% (2167 of 2342 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pt_BR/

* Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 92.5% (2168 of 2342 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pt_BR/

* Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 28.7% (593 of 2065 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ar/

* Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 29.5% (610 of 2065 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ar/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2342 of 2342 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2342 of 2342 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2065 of 2065 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2342 of 2342 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2065 of 2065 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2342 of 2342 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (2342 of 2342 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/

* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 96.9% (2002 of 2065 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ru/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2065 of 2065 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (2342 of 2342 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/

* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (2065 of 2065 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ru/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2342 of 2342 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2065 of 2065 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.8% (2339 of 2342 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.8% (2061 of 2065 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (2342 of 2342 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (2065 of 2065 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2342 of 2342 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2065 of 2065 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (2342 of 2342 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (2065 of 2065 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2065 of 2065 strings)

Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/

* process localizations

---------

Co-authored-by: Anonymous <noreply@weblate.org>
Co-authored-by: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: summoner001 <summoner@vivaldi.net>
Co-authored-by: mlanp <github@lang.xyz>
Co-authored-by: zenobit <zenobit@disroot.org>
Co-authored-by: Gholamy-Muh <Algholamym@gmail.com>
Co-authored-by: 大王叫我来巡山 <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: noname <zhuk2@duck.com>
Co-authored-by: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Bezruchenko Simon <worcposj44@gmail.com>
Co-authored-by: João Moreira <jyj@gmx.ie>
Co-authored-by: J R <jr@simplex.chat>
Co-authored-by: No name <CertainBot@users.noreply.hosted.weblate.org>
This commit is contained in:
Evgeny 2025-03-07 08:21:17 +00:00 • committed by GitHub
parent 2d203c1a18
commit f53b21f8c6
No known key found for this signature in database
GPG key ID: B5690EEEBB952194
23 changed files with 1978 additions and 435 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

903
apps/ios/SimpleX Localizations/ar.xcloc/Localized Contents/ar.xliff
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

4
apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff
View file

@ -8261,6 +8261,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Updated conditions" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Updated conditions" xml:space="preserve">
<source>Updated conditions</source> <source>Updated conditions</source>
<target>Aktualisierte Nutzungsbedingungen</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Updating settings will re-connect the client to all servers." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Updating settings will re-connect the client to all servers." xml:space="preserve">
@ -9842,10 +9843,12 @@ Verbindungsanfrage wiederholen?</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="pending" xml:space="preserve"> <trans-unit id="pending" xml:space="preserve">
<source>pending</source> <source>pending</source>
<target>ausstehend</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="pending approval" xml:space="preserve"> <trans-unit id="pending approval" xml:space="preserve">
<source>pending approval</source> <source>pending approval</source>
<target>ausstehende Genehmigung</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="quantum resistant e2e encryption" xml:space="preserve"> <trans-unit id="quantum resistant e2e encryption" xml:space="preserve">
@ -9865,6 +9868,7 @@ Verbindungsanfrage wiederholen?</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="rejected" xml:space="preserve"> <trans-unit id="rejected" xml:space="preserve">
<source>rejected</source> <source>rejected</source>
<target>abgelehnt</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="rejected call" xml:space="preserve"> <trans-unit id="rejected call" xml:space="preserve">

22
apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff
View file

@ -379,7 +379,7 @@
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." xml:space="preserve"> <trans-unit id="**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." xml:space="preserve">
<source>**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it.</source> <source>**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it.</source>
<target>**Atención**: NO podrás recuperar o cambiar la contraseña si la pierdes.</target> <target>**Atención**: Si la pierdes NO podrás recuperar o cambiar la contraseña.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." xml:space="preserve"> <trans-unit id="**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." xml:space="preserve">
@ -1245,7 +1245,7 @@
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Better groups performance" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Better groups performance" xml:space="preserve">
<source>Better groups performance</source> <source>Better groups performance</source>
<target>Mejor rendimiento de los grupos</target> <target>Rendimiento de grupos mejorado</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Better message dates." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Better message dates." xml:space="preserve">
@ -1270,7 +1270,7 @@
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Better privacy and security" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Better privacy and security" xml:space="preserve">
<source>Better privacy and security</source> <source>Better privacy and security</source>
<target>Mejor privacidad y seguridad</target> <target>Privacidad y seguridad mejoradas</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Better security ✅" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Better security ✅" xml:space="preserve">
@ -3946,7 +3946,7 @@ Error: %2$@</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Get notified when mentioned." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Get notified when mentioned." xml:space="preserve">
<source>Get notified when mentioned.</source> <source>Get notified when mentioned.</source>
<target>Las menciones ahora notifican.</target> <target>Las menciones ahora se notifican.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Good afternoon!" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Good afternoon!" xml:space="preserve">
@ -4066,7 +4066,7 @@ Error: %2$@</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Help admins moderating their groups." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Help admins moderating their groups." xml:space="preserve">
<source>Help admins moderating their groups.</source> <source>Help admins moderating their groups.</source>
<target>Ayuda a los admins moderar sus grupos.</target> <target>Ayuda a los admins a moderar sus grupos.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Hidden" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Hidden" xml:space="preserve">
@ -4853,7 +4853,7 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Mention members 👋" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Mention members 👋" xml:space="preserve">
<source>Mention members 👋</source> <source>Mention members 👋</source>
<target>Mencionar miembros 👋</target> <target>Menciona a miembros 👋</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Menus" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Menus" xml:space="preserve">
@ -5686,7 +5686,7 @@ Requiere activación de la VPN.</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Organize chats into lists" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Organize chats into lists" xml:space="preserve">
<source>Organize chats into lists</source> <source>Organize chats into lists</source>
<target>Organiza los chats en listas</target> <target>Organiza tus chats en listas</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Other" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Other" xml:space="preserve">
@ -5957,7 +5957,7 @@ Error: %@</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Private media file names." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Private media file names." xml:space="preserve">
<source>Private media file names.</source> <source>Private media file names.</source>
<target>Nombres privados de archivos de media.</target> <target>Nombres privados en archivos de media.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Private message routing" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Private message routing" xml:space="preserve">
@ -7131,7 +7131,7 @@ Actívalo en ajustes de *Servidores y Redes*.</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Set message expiration in chats." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Set message expiration in chats." xml:space="preserve">
<source>Set message expiration in chats.</source> <source>Set message expiration in chats.</source>
<target>Establece vencimiento de los mensajes en chats.</target> <target>Establece el vencimiento para los mensajes en los chats.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Set passcode" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Set passcode" xml:space="preserve">
@ -8261,6 +8261,7 @@ Para conectarte pide a tu contacto que cree otro enlace y comprueba la conexión
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Updated conditions" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Updated conditions" xml:space="preserve">
<source>Updated conditions</source> <source>Updated conditions</source>
<target>Condiciones actualizadas</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Updating settings will re-connect the client to all servers." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Updating settings will re-connect the client to all servers." xml:space="preserve">
@ -9842,10 +9843,12 @@ Repeat connection request?</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="pending" xml:space="preserve"> <trans-unit id="pending" xml:space="preserve">
<source>pending</source> <source>pending</source>
<target>pendiente</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="pending approval" xml:space="preserve"> <trans-unit id="pending approval" xml:space="preserve">
<source>pending approval</source> <source>pending approval</source>
<target>pendiente de aprobación</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="quantum resistant e2e encryption" xml:space="preserve"> <trans-unit id="quantum resistant e2e encryption" xml:space="preserve">
@ -9865,6 +9868,7 @@ Repeat connection request?</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="rejected" xml:space="preserve"> <trans-unit id="rejected" xml:space="preserve">
<source>rejected</source> <source>rejected</source>
<target>rechazado</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="rejected call" xml:space="preserve"> <trans-unit id="rejected call" xml:space="preserve">

186
apps/ios/SimpleX Localizations/hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff
View file

@ -592,7 +592,7 @@
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Abort changing address?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Abort changing address?" xml:space="preserve">
<source>Abort changing address?</source> <source>Abort changing address?</source>
<target>Cím módosításának megszakítása?</target> <target>Megszakítja a cím módosítását?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="About SimpleX Chat" xml:space="preserve"> <trans-unit id="About SimpleX Chat" xml:space="preserve">
@ -624,12 +624,12 @@
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Accept connection request?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Accept connection request?" xml:space="preserve">
<source>Accept connection request?</source> <source>Accept connection request?</source>
<target>Kapcsolatkérés elfogadása?</target> <target>Elfogadja a kapcsolódási kérést?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Accept contact request from %@?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Accept contact request from %@?" xml:space="preserve">
<source>Accept contact request from %@?</source> <source>Accept contact request from %@?</source>
<target>Elfogadja %@ kapcsolatkérését?</target> <target>Elfogadja %@ kapcsolódási kérését?</target>
<note>notification body</note> <note>notification body</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Accept incognito" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Accept incognito" xml:space="preserve">
@ -835,7 +835,7 @@
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="All new messages from %@ will be hidden!" xml:space="preserve"> <trans-unit id="All new messages from %@ will be hidden!" xml:space="preserve">
<source>All new messages from %@ will be hidden!</source> <source>All new messages from %@ will be hidden!</source>
<target>Az összes %@ által írt új üzenet el lesz rejtve!</target> <target>%@ összes új üzenete el lesz rejtve!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="All profiles" xml:space="preserve"> <trans-unit id="All profiles" xml:space="preserve">
@ -875,7 +875,7 @@
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Allow calls?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Allow calls?" xml:space="preserve">
<source>Allow calls?</source> <source>Allow calls?</source>
<target>Hívások engedélyezése?</target> <target>Engedélyezi a hívásokat?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." xml:space="preserve">
@ -950,7 +950,7 @@
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Allow voice messages?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Allow voice messages?" xml:space="preserve">
<source>Allow voice messages?</source> <source>Allow voice messages?</source>
<target>Hangüzenetek engedélyezése?</target> <target>Engedélyezi a hangüzeneteket?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Allow your contacts adding message reactions." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Allow your contacts adding message reactions." xml:space="preserve">
@ -1095,12 +1095,12 @@
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Archive %lld reports?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Archive %lld reports?" xml:space="preserve">
<source>Archive %lld reports?</source> <source>Archive %lld reports?</source>
<target>%lld jelentés archiválása?</target> <target>Archivál %lld jelentést?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Archive all reports?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Archive all reports?" xml:space="preserve">
<source>Archive all reports?</source> <source>Archive all reports?</source>
<target>Az összes jelentés archiválása?</target> <target>Archiválja az összes jelentést?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Archive and upload" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Archive and upload" xml:space="preserve">
@ -1120,7 +1120,7 @@
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Archive report?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Archive report?" xml:space="preserve">
<source>Archive report?</source> <source>Archive report?</source>
<target>Jelentés archiválása?</target> <target>Archiválja a jelentést?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Archive reports" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Archive reports" xml:space="preserve">
@ -1310,12 +1310,12 @@
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Block member for all?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Block member for all?" xml:space="preserve">
<source>Block member for all?</source> <source>Block member for all?</source>
<target>Az összes tag számára letiltja ezt a tagot?</target> <target>Az összes tag számára letiltja a tagot?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Block member?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Block member?" xml:space="preserve">
<source>Block member?</source> <source>Block member?</source>
<target>Tag letiltása?</target> <target>Letiltja a tagot?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Blocked by admin" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Blocked by admin" xml:space="preserve">
@ -1471,7 +1471,7 @@
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Change automatic message deletion?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Change automatic message deletion?" xml:space="preserve">
<source>Change automatic message deletion?</source> <source>Change automatic message deletion?</source>
<target>Automatikus üzenettörlés módosítása?</target> <target>Módosítja az automatikus üzenettörlést?</target>
<note>alert title</note> <note>alert title</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Change chat profiles" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Change chat profiles" xml:space="preserve">
@ -1481,7 +1481,7 @@
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Change database passphrase?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Change database passphrase?" xml:space="preserve">
<source>Change database passphrase?</source> <source>Change database passphrase?</source>
<target>Az adatbázis jelmondatának módosítása?</target> <target>Módosítja az adatbázis jelmondatát?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Change lock mode" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Change lock mode" xml:space="preserve">
@ -1491,7 +1491,7 @@
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Change member role?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Change member role?" xml:space="preserve">
<source>Change member role?</source> <source>Change member role?</source>
<target>Tag szerepkörének módosítása?</target> <target>Módosítja a tag szerepkörét?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Change passcode" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Change passcode" xml:space="preserve">
@ -1692,12 +1692,12 @@
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Clear conversation?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Clear conversation?" xml:space="preserve">
<source>Clear conversation?</source> <source>Clear conversation?</source>
<target>Üzenetek kiürítése?</target> <target>Kiüríti az üzeneteket?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Clear group?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Clear group?" xml:space="preserve">
<source>Clear group?</source> <source>Clear group?</source>
<target>Csoport kiürítése?</target> <target>Kiüríti a csoportot?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Clear or delete group?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Clear or delete group?" xml:space="preserve">
@ -1707,7 +1707,7 @@
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Clear private notes?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Clear private notes?" xml:space="preserve">
<source>Clear private notes?</source> <source>Clear private notes?</source>
<target>Privát jegyzetek kiürítése?</target> <target>Kiüríti a privát jegyzeteket?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Clear verification" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Clear verification" xml:space="preserve">
@ -1747,7 +1747,7 @@
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Conditions accepted on: %@." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Conditions accepted on: %@." xml:space="preserve">
<source>Conditions accepted on: %@.</source> <source>Conditions accepted on: %@.</source>
<target>Feltételek elfogadva: %@.</target> <target>Feltételek elfogadásának ideje: %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Conditions are accepted for the operator(s): **%@**." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Conditions are accepted for the operator(s): **%@**." xml:space="preserve">
@ -1782,12 +1782,12 @@
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Conditions will be accepted on: %@." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Conditions will be accepted on: %@." xml:space="preserve">
<source>Conditions will be accepted on: %@.</source> <source>Conditions will be accepted on: %@.</source>
<target>A feltételek ekkor lesznek elfogadva: %@.</target> <target>A feltételek el lesznek fogadva a következő időpontban: %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Conditions will be automatically accepted for enabled operators on: %@." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Conditions will be automatically accepted for enabled operators on: %@." xml:space="preserve">
<source>Conditions will be automatically accepted for enabled operators on: %@.</source> <source>Conditions will be automatically accepted for enabled operators on: %@.</source>
<target>A feltételek automatikusan el lesznek fogadva az engedélyezett üzemeltetők számára: %@.</target> <target>A feltételek automatikusan el lesznek fogadva az engedélyezett üzemeltetők számára a következő időpontban: %@.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Configure ICE servers" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Configure ICE servers" xml:space="preserve">
@ -1877,20 +1877,20 @@
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Connect to yourself?" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself?</source> <source>Connect to yourself?</source>
<target>Kapcsolódás saját magához?</target> <target>Kapcsolódik saját magához?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own SimpleX address!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself? <source>Connect to yourself?
This is your own SimpleX address!</source> This is your own SimpleX address!</source>
<target>Kapcsolódás saját magához? <target>Kapcsolódik saját magához?
Ez az Ön SimpleX-címe!</target> Ez az Ön SimpleX-címe!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own one-time link!" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Connect to yourself?&#10;This is your own one-time link!" xml:space="preserve">
<source>Connect to yourself? <source>Connect to yourself?
This is your own one-time link!</source> This is your own one-time link!</source>
<target>Kapcsolódás saját magához? <target>Kapcsolódik saját magához?
Ez az Ön egyszer használható meghívási hivatkozása!</target> Ez az Ön egyszer használható meghívási hivatkozása!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
@ -2128,7 +2128,7 @@ Ez az Ön egyszer használható meghívási hivatkozása!</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Correct name to %@?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Correct name to %@?" xml:space="preserve">
<source>Correct name to %@?</source> <source>Correct name to %@?</source>
<target>Név helyesbítése a következőre: %@?</target> <target>Helyesbíti a nevet a következőre: %@?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Create" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Create" xml:space="preserve">
@ -2402,7 +2402,7 @@ Ez az Ön egyszer használható meghívási hivatkozása!</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Delete %lld messages?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Delete %lld messages?" xml:space="preserve">
<source>Delete %lld messages?</source> <source>Delete %lld messages?</source>
<target>%lld üzenet törlése?</target> <target>Töröl %lld üzenetet?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Delete address" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Delete address" xml:space="preserve">
@ -2412,7 +2412,7 @@ Ez az Ön egyszer használható meghívási hivatkozása!</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Delete address?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Delete address?" xml:space="preserve">
<source>Delete address?</source> <source>Delete address?</source>
<target>Cím törlése?</target> <target>Törli a címet?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Delete after" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Delete after" xml:space="preserve">
@ -2447,12 +2447,12 @@ Ez az Ön egyszer használható meghívási hivatkozása!</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Delete chat profile?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Delete chat profile?" xml:space="preserve">
<source>Delete chat profile?</source> <source>Delete chat profile?</source>
<target>Csevegési profil törlése?</target> <target>Törli a csevegési profilt?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Delete chat?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Delete chat?" xml:space="preserve">
<source>Delete chat?</source> <source>Delete chat?</source>
<target>Csevegés törlése?</target> <target>Törli a csevegést?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Delete connection" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Delete connection" xml:space="preserve">
@ -2467,7 +2467,7 @@ Ez az Ön egyszer használható meghívási hivatkozása!</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Delete contact?" xml:space="preserve">
<source>Delete contact?</source> <source>Delete contact?</source>
<target>Partner törlése?</target> <target>Törli a partnert?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Delete database" xml:space="preserve">
@ -2487,7 +2487,7 @@ Ez az Ön egyszer használható meghívási hivatkozása!</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Delete files and media?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Delete files and media?" xml:space="preserve">
<source>Delete files and media?</source> <source>Delete files and media?</source>
<target>A fájlok- és a médiatartalmak törlése?</target> <target>Törli a fájl- és a médiatartalmakat?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Delete files for all chat profiles" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Delete files for all chat profiles" xml:space="preserve">
@ -2512,7 +2512,7 @@ Ez az Ön egyszer használható meghívási hivatkozása!</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Delete group?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Delete group?" xml:space="preserve">
<source>Delete group?</source> <source>Delete group?</source>
<target>Csoport törlése?</target> <target>Törli a csoportot?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Delete invitation" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Delete invitation" xml:space="preserve">
@ -2527,22 +2527,22 @@ Ez az Ön egyszer használható meghívási hivatkozása!</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Delete link?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Delete link?" xml:space="preserve">
<source>Delete link?</source> <source>Delete link?</source>
<target>Hivatkozás törlése?</target> <target>Törli a hivatkozást?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Delete list?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Delete list?" xml:space="preserve">
<source>Delete list?</source> <source>Delete list?</source>
<target>Lista törlése?</target> <target>Törli a listát?</target>
<note>alert title</note> <note>alert title</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Delete member message?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Delete member message?" xml:space="preserve">
<source>Delete member message?</source> <source>Delete member message?</source>
<target>Csoporttag üzenetének törlése?</target> <target>Törli a tag üzenetét?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Delete message?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Delete message?" xml:space="preserve">
<source>Delete message?</source> <source>Delete message?</source>
<target>Üzenet törlése?</target> <target>Törli az üzenetet?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Delete messages" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Delete messages" xml:space="preserve">
@ -2562,7 +2562,7 @@ Ez az Ön egyszer használható meghívási hivatkozása!</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Delete old database?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Delete old database?" xml:space="preserve">
<source>Delete old database?</source> <source>Delete old database?</source>
<target>Régi adatbázis törlése?</target> <target>Törli a régi adatbázist?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Delete or moderate up to 200 messages." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Delete or moderate up to 200 messages." xml:space="preserve">
@ -2572,7 +2572,7 @@ Ez az Ön egyszer használható meghívási hivatkozása!</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Delete pending connection?" xml:space="preserve">
<source>Delete pending connection?</source> <source>Delete pending connection?</source>
<target>Függőben lévő partnerkérelem törlése?</target> <target>Törli a függőben lévő meghívót?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Delete profile" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Delete profile" xml:space="preserve">
@ -2597,7 +2597,7 @@ Ez az Ön egyszer használható meghívási hivatkozása!</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Delete user profile?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Delete user profile?" xml:space="preserve">
<source>Delete user profile?</source> <source>Delete user profile?</source>
<target>Felhasználói profil törlése?</target> <target>Törli a felhasználói profilt?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Delete without notification" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Delete without notification" xml:space="preserve">
@ -2752,7 +2752,7 @@ Ez az Ön egyszer használható meghívási hivatkozása!</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Disable automatic message deletion?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Disable automatic message deletion?" xml:space="preserve">
<source>Disable automatic message deletion?</source> <source>Disable automatic message deletion?</source>
<target>Automatikus üzenettörlés letiltása?</target> <target>Letiltja az automatikus üzenettörlést?</target>
<note>alert title</note> <note>alert title</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Disable delete messages" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Disable delete messages" xml:space="preserve">
@ -2807,7 +2807,7 @@ Ez az Ön egyszer használható meghívási hivatkozása!</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Disconnect desktop?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Disconnect desktop?" xml:space="preserve">
<source>Disconnect desktop?</source> <source>Disconnect desktop?</source>
<target>Számítógép leválasztása?</target> <target>Leválasztja a számítógépet?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Discover and join groups" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Discover and join groups" xml:space="preserve">
@ -2983,7 +2983,7 @@ Ez az Ön egyszer használható meghívási hivatkozása!</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Enable automatic message deletion?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Enable automatic message deletion?" xml:space="preserve">
<source>Enable automatic message deletion?</source> <source>Enable automatic message deletion?</source>
<target>Automatikus üzenet törlés engedélyezése?</target> <target>Engedélyezi az automatikus üzenettörlést?</target>
<note>alert title</note> <note>alert title</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Enable camera access" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Enable camera access" xml:space="preserve">
@ -3003,7 +3003,7 @@ Ez az Ön egyszer használható meghívási hivatkozása!</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Enable instant notifications?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Enable instant notifications?" xml:space="preserve">
<source>Enable instant notifications?</source> <source>Enable instant notifications?</source>
<target>Azonnali értesítések engedélyezése?</target> <target>Engedélyezi az azonnali értesítéseket?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Enable lock" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Enable lock" xml:space="preserve">
@ -3018,7 +3018,7 @@ Ez az Ön egyszer használható meghívási hivatkozása!</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Enable periodic notifications?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Enable periodic notifications?" xml:space="preserve">
<source>Enable periodic notifications?</source> <source>Enable periodic notifications?</source>
<target>Időszakos értesítések engedélyezése?</target> <target>Engedélyezi az időszakos értesítéseket?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Enable self-destruct" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Enable self-destruct" xml:space="preserve">
@ -3048,7 +3048,7 @@ Ez az Ön egyszer használható meghívási hivatkozása!</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Encrypt database?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Encrypt database?" xml:space="preserve">
<source>Encrypt database?</source> <source>Encrypt database?</source>
<target>Adatbázis titkosítása?</target> <target>Titkosítja az adatbázist?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Encrypt local files" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Encrypt local files" xml:space="preserve">
@ -3837,7 +3837,7 @@ Ez az Ön egyszer használható meghívási hivatkozása!</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Forward %d message(s)?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Forward %d message(s)?" xml:space="preserve">
<source>Forward %d message(s)?</source> <source>Forward %d message(s)?</source>
<target>%d üzenet továbbítása?</target> <target>Továbbít %d üzenetet?</target>
<note>alert title</note> <note>alert title</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Forward and save messages" xml:space="preserve">
@ -3852,7 +3852,7 @@ Ez az Ön egyszer használható meghívási hivatkozása!</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Forward messages without files?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Forward messages without files?" xml:space="preserve">
<source>Forward messages without files?</source> <source>Forward messages without files?</source>
<target>Üzenetek továbbítása fájlok nélkül?</target> <target>Továbbítja az üzeneteket fájlok nélkül?</target>
<note>alert message</note> <note>alert message</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Forward up to 20 messages at once." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Forward up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
@ -4216,7 +4216,7 @@ Hiba: %2$@</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Import chat database?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Import chat database?" xml:space="preserve">
<source>Import chat database?</source> <source>Import chat database?</source>
<target>Csevegési adatbázis importálása?</target> <target>Importálja a csevegési adatbázist?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Import database" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Import database" xml:space="preserve">
@ -4588,7 +4588,7 @@ Ez az Ön hivatkozása a(z) %@ nevű csoporthoz!</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Keep unused invitation?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Keep unused invitation?" xml:space="preserve">
<source>Keep unused invitation?</source> <source>Keep unused invitation?</source>
<target>Fel nem használt meghívó megtartása?</target> <target>Megtartja a fel nem használt meghívót?</target>
<note>alert title</note> <note>alert title</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Keep your connections" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Keep your connections" xml:space="preserve">
@ -4633,7 +4633,7 @@ Ez az Ön hivatkozása a(z) %@ nevű csoporthoz!</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Leave chat?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Leave chat?" xml:space="preserve">
<source>Leave chat?</source> <source>Leave chat?</source>
<target>Csevegés elhagyása?</target> <target>Elhagyja a csevegést?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Leave group" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Leave group" xml:space="preserve">
@ -4643,7 +4643,7 @@ Ez az Ön hivatkozása a(z) %@ nevű csoporthoz!</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Leave group?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Leave group?" xml:space="preserve">
<source>Leave group?</source> <source>Leave group?</source>
<target>Csoport elhagyása?</target> <target>Elhagyja a csoportot?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Let's talk in SimpleX Chat" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Let's talk in SimpleX Chat" xml:space="preserve">
@ -4808,7 +4808,7 @@ Ez az Ön hivatkozása a(z) %@ nevű csoporthoz!</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Member will be removed from group - this cannot be undone!" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Member will be removed from group - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
<source>Member will be removed from group - this cannot be undone!</source> <source>Member will be removed from group - this cannot be undone!</source>
<target>A tag eltávolítása a csoportból – ez a művelet nem vonható vissza!</target> <target>A tag el lesz távolítva a csoportból – ez a művelet nem vonható vissza!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Members can add message reactions." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Members can add message reactions." xml:space="preserve">
@ -4963,7 +4963,7 @@ Ez az Ön hivatkozása a(z) %@ nevű csoporthoz!</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Messages from %@ will be shown!" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Messages from %@ will be shown!" xml:space="preserve">
<source>Messages from %@ will be shown!</source> <source>Messages from %@ will be shown!</source>
<target>Az összes %@ által írt üzenet meg fog jelenni!</target> <target>%@ összes üzenete meg fog jelenni!</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Messages in this chat will never be deleted." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Messages in this chat will never be deleted." xml:space="preserve">
@ -5128,7 +5128,7 @@ Ez az Ön hivatkozása a(z) %@ nevű csoporthoz!</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Network connection" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Network connection" xml:space="preserve">
<source>Network connection</source> <source>Network connection</source>
<target>Internetkapcsolat</target> <target>Hálózati kapcsolat</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Network decentralization" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Network decentralization" xml:space="preserve">
@ -5148,7 +5148,7 @@ Ez az Ön hivatkozása a(z) %@ nevű csoporthoz!</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Network operator" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Network operator" xml:space="preserve">
<source>Network operator</source> <source>Network operator</source>
<target>Hálózati üzemeltető</target> <target>Hálózatüzemeltető</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Network settings" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Network settings" xml:space="preserve">
@ -5636,7 +5636,7 @@ VPN engedélyezése szükséges.</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Open web link?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Open web link?" xml:space="preserve">
<source>Open web link?</source> <source>Open web link?</source>
<target>Webhivatkozás megnyitása?</target> <target>Megnyitja a webhivatkozást?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Opening app…" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Opening app…" xml:space="preserve">
@ -5820,7 +5820,7 @@ Minden további problémát osszon meg a fejlesztőkkel.</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Please check your network connection with %@ and try again." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Please check your network connection with %@ and try again." xml:space="preserve">
<source>Please check your network connection with %@ and try again.</source> <source>Please check your network connection with %@ and try again.</source>
<target>Ellenőrizze a hálózati kapcsolatát a következővel: %@, és próbálja újra.</target> <target>Ellenőrizze a hálózati kapcsolatát a vele: %@, és próbálja újra.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Please check yours and your contact preferences." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Please check yours and your contact preferences." xml:space="preserve">
@ -6094,7 +6094,7 @@ Engedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben.</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Protocol timeout per KB" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Protocol timeout per KB" xml:space="preserve">
<source>Protocol timeout per KB</source> <source>Protocol timeout per KB</source>
<target>Protokoll időtúllépése KB-onként</target> <target>Protokoll időtúllépése kB-onként</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Proxied" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Proxied" xml:space="preserve">
@ -6264,7 +6264,7 @@ Engedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben.</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Reconnect all servers?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Reconnect all servers?" xml:space="preserve">
<source>Reconnect all servers?</source> <source>Reconnect all servers?</source>
<target>Újrakapcsolódás az összes kiszolgálóhoz?</target> <target>Újrakapcsolódik az összes kiszolgálóhoz?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Reconnect server to force message delivery. It uses additional traffic." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Reconnect server to force message delivery. It uses additional traffic." xml:space="preserve">
@ -6274,12 +6274,12 @@ Engedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben.</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Reconnect server?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Reconnect server?" xml:space="preserve">
<source>Reconnect server?</source> <source>Reconnect server?</source>
<target>Újrakapcsolódás a kiszolgálóhoz?</target> <target>Újrakapcsolódik a kiszolgálóhoz?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Reconnect servers?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Reconnect servers?" xml:space="preserve">
<source>Reconnect servers?</source> <source>Reconnect servers?</source>
<target>Újrakapcsolódás a kiszolgálókhoz?</target> <target>Újrakapcsolódik a kiszolgálókhoz?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Record updated at" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Record updated at" xml:space="preserve">
@ -6304,7 +6304,7 @@ Engedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben.</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Register notification token?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Register notification token?" xml:space="preserve">
<source>Register notification token?</source> <source>Register notification token?</source>
<target>Értesítési token regisztrálása?</target> <target>Regisztrálja az értesítési tokent?</target>
<note>token info</note> <note>token info</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Registered" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Registered" xml:space="preserve">
@ -6345,7 +6345,7 @@ Engedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben.</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Remove archive?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Remove archive?" xml:space="preserve">
<source>Remove archive?</source> <source>Remove archive?</source>
<target>Archívum eltávolítása?</target> <target>Eltávolítja az archívumot?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Remove image" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Remove image" xml:space="preserve">
@ -6360,12 +6360,12 @@ Engedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben.</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Remove member?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Remove member?" xml:space="preserve">
<source>Remove member?</source> <source>Remove member?</source>
<target>Biztosan eltávolítja?</target> <target>Eltávolítja a tagot?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Remove passphrase from keychain?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Remove passphrase from keychain?" xml:space="preserve">
<source>Remove passphrase from keychain?</source> <source>Remove passphrase from keychain?</source>
<target>Jelmondat eltávolítása a kulcstartóból?</target> <target>Eltávolítja a jelmondatot a kulcstartóból?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Renegotiate" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Renegotiate" xml:space="preserve">
@ -6380,12 +6380,12 @@ Engedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben.</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Renegotiate encryption?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Renegotiate encryption?" xml:space="preserve">
<source>Renegotiate encryption?</source> <source>Renegotiate encryption?</source>
<target>Titkosítás újraegyeztetése?</target> <target>Újraegyezteti a titkosítást?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Repeat connection request?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat connection request?</source> <source>Repeat connection request?</source>
<target>Kapcsolatkérés megismétlése?</target> <target>Megismétli a kapcsolódási kérést?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Repeat download" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Repeat download" xml:space="preserve">
@ -6400,7 +6400,7 @@ Engedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben.</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Repeat join request?" xml:space="preserve">
<source>Repeat join request?</source> <source>Repeat join request?</source>
<target>Csatlakozáskérés megismétlése?</target> <target>Megismétli a csatlakozási kérést?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Repeat upload" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Repeat upload" xml:space="preserve">
@ -6485,7 +6485,7 @@ Engedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben.</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Reset all statistics?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Reset all statistics?" xml:space="preserve">
<source>Reset all statistics?</source> <source>Reset all statistics?</source>
<target>Az összes statisztika visszaállítása?</target> <target>Visszaállítja az összes statisztikát?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Reset colors" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Reset colors" xml:space="preserve">
@ -6530,7 +6530,7 @@ Engedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben.</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Restore database backup?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Restore database backup?" xml:space="preserve">
<source>Restore database backup?</source> <source>Restore database backup?</source>
<target>Adatbázismentés visszaállítása?</target> <target>Visszaállítja az adatbázismentést?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Restore database error" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Restore database error" xml:space="preserve">
@ -6570,7 +6570,7 @@ Engedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben.</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Revoke file?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Revoke file?" xml:space="preserve">
<source>Revoke file?</source> <source>Revoke file?</source>
<target>Fájl visszavonása?</target> <target>Visszavonja a fájlt?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Role" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Role" xml:space="preserve">
@ -6656,7 +6656,7 @@ Engedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben.</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Save preferences?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Save preferences?" xml:space="preserve">
<source>Save preferences?</source> <source>Save preferences?</source>
<target>Beállítások mentése?</target> <target>Menti a beállításokat?</target>
<note>alert title</note> <note>alert title</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Save profile password" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Save profile password" xml:space="preserve">
@ -6671,17 +6671,17 @@ Engedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben.</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Save servers?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Save servers?" xml:space="preserve">
<source>Save servers?</source> <source>Save servers?</source>
<target>Kiszolgálók mentése?</target> <target>Menti a kiszolgálókat?</target>
<note>alert title</note> <note>alert title</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Save welcome message?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Save welcome message?" xml:space="preserve">
<source>Save welcome message?</source> <source>Save welcome message?</source>
<target>Üdvözlőüzenet mentése?</target> <target>Menti az üdvözlőüzenetet?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Save your profile?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Save your profile?" xml:space="preserve">
<source>Save your profile?</source> <source>Save your profile?</source>
<target>Profil mentése?</target> <target>Menti a profilt?</target>
<note>alert title</note> <note>alert title</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Saved" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Saved" xml:space="preserve">
@ -7460,7 +7460,7 @@ Engedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben.</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Start chat?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Start chat?" xml:space="preserve">
<source>Start chat?</source> <source>Start chat?</source>
<target>Csevegés indítása?</target> <target>Elindítja a csevegést?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Start migration" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Start migration" xml:space="preserve">
@ -7500,7 +7500,7 @@ Engedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben.</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Stop chat?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Stop chat?" xml:space="preserve">
<source>Stop chat?</source> <source>Stop chat?</source>
<target>Csevegési szolgáltatás megállítása?</target> <target>Megállítja a csevegést?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Stop file" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Stop file" xml:space="preserve">
@ -7510,12 +7510,12 @@ Engedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben.</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Stop receiving file?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Stop receiving file?" xml:space="preserve">
<source>Stop receiving file?</source> <source>Stop receiving file?</source>
<target>Fájlfogadás megállítása?</target> <target>Megállítja a fájlfogadást?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Stop sending file?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Stop sending file?" xml:space="preserve">
<source>Stop sending file?</source> <source>Stop sending file?</source>
<target>Fájlküldés megállítása?</target> <target>Megállítja a fájlküldést?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Stop sharing" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Stop sharing" xml:space="preserve">
@ -7525,7 +7525,7 @@ Engedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben.</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Stop sharing address?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Stop sharing address?" xml:space="preserve">
<source>Stop sharing address?</source> <source>Stop sharing address?</source>
<target>Címmegosztás megállítása?</target> <target>Megállítja a címmegosztást?</target>
<note>alert title</note> <note>alert title</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Stopping chat" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Stopping chat" xml:space="preserve">
@ -7722,7 +7722,7 @@ Ez valamilyen hiba vagy sérült kapcsolat esetén fordulhat elő.</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." xml:space="preserve"> <trans-unit id="The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." xml:space="preserve">
<source>The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable.</source> <source>The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable.</source>
<target>Az alkalmazás értesíteni fogja, amikor üzeneteket vagy kapcsolatkéréseket kap – beállítások megnyitása az engedélyezéshez.</target> <target>Az alkalmazás értesíteni fogja, amikor üzeneteket vagy kapcsolatkéréseket kap – ezt a beállítások menüben engedélyezheti.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="The app protects your privacy by using different operators in each conversation." xml:space="preserve"> <trans-unit id="The app protects your privacy by using different operators in each conversation." xml:space="preserve">
@ -8134,7 +8134,7 @@ A funkció bekapcsolása előtt a rendszer felszólítja a képernyőzár beáll
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Unblock member?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Unblock member?" xml:space="preserve">
<source>Unblock member?</source> <source>Unblock member?</source>
<target>Tag feloldása?</target> <target>Feloldja a tag letiltását?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Undelivered messages" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Undelivered messages" xml:space="preserve">
@ -8211,7 +8211,7 @@ A kapcsolódáshoz kérje meg a partnerét, hogy hozzon létre egy másik kapcso
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Unlink desktop?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Unlink desktop?" xml:space="preserve">
<source>Unlink desktop?</source> <source>Unlink desktop?</source>
<target>Számítógép leválasztása?</target> <target>Leválasztja a számítógépet?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Unlock" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Unlock" xml:space="preserve">
@ -8251,16 +8251,17 @@ A kapcsolódáshoz kérje meg a partnerét, hogy hozzon létre egy másik kapcso
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Update network settings?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Update network settings?" xml:space="preserve">
<source>Update network settings?</source> <source>Update network settings?</source>
<target>Hálózati beállítások módosítása?</target> <target>Módosítja a hálózati beállításokat?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Update settings?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Update settings?" xml:space="preserve">
<source>Update settings?</source> <source>Update settings?</source>
<target>Beállítások frissítése?</target> <target>Frissíti a beállításokat?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Updated conditions" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Updated conditions" xml:space="preserve">
<source>Updated conditions</source> <source>Updated conditions</source>
<target>Frissített feltételek</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Updating settings will re-connect the client to all servers." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Updating settings will re-connect the client to all servers." xml:space="preserve">
@ -8757,7 +8758,7 @@ A kapcsolódáshoz kérje meg a partnerét, hogy hozzon létre egy másik kapcso
<source>You are already joining the group! <source>You are already joining the group!
Repeat join request?</source> Repeat join request?</source>
<target>A csatlakozás már folyamatban van a csoporthoz! <target>A csatlakozás már folyamatban van a csoporthoz!
Csatlakozáskérés megismétlése?</target> Megismétli a csatlakozási kérést?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="You are connected to the server used to receive messages from this contact." xml:space="preserve"> <trans-unit id="You are connected to the server used to receive messages from this contact." xml:space="preserve">
@ -8903,8 +8904,8 @@ Csatlakozáskérés megismétlése?</target>
<trans-unit id="You have already requested connection!&#10;Repeat connection request?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="You have already requested connection!&#10;Repeat connection request?" xml:space="preserve">
<source>You have already requested connection! <source>You have already requested connection!
Repeat connection request?</source> Repeat connection request?</source>
<target>Már küldött egy kapcsolódási kérelmet! <target>Ön már küldött egy kapcsolódási kérést!
Kapcsolatkérés megismétlése?</target> Megismétli a kapcsolódási kérést?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." xml:space="preserve"> <trans-unit id="You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." xml:space="preserve">
@ -9149,7 +9150,7 @@ Kapcsolatkérés megismétlése?</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Your servers" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Your servers" xml:space="preserve">
<source>Your servers</source> <source>Your servers</source>
<target>Az Ön kiszolgálói</target> <target>Saját kiszolgálók</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Your settings" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Your settings" xml:space="preserve">
@ -9374,7 +9375,7 @@ Kapcsolatkérés megismétlése?</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="connecting (introduced)" xml:space="preserve"> <trans-unit id="connecting (introduced)" xml:space="preserve">
<source>connecting (introduced)</source> <source>connecting (introduced)</source>
<target>kapcsolódás (bejelentve)</target> <target>kapcsolódás (bemutatkozva)</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="connecting (introduction invitation)" xml:space="preserve"> <trans-unit id="connecting (introduction invitation)" xml:space="preserve">
@ -9680,7 +9681,7 @@ Kapcsolatkérés megismétlése?</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="invited to connect" xml:space="preserve"> <trans-unit id="invited to connect" xml:space="preserve">
<source>invited to connect</source> <source>invited to connect</source>
<target>meghívta, hogy csatlakozzon</target> <target>meghívta egy partnerét</target>
<note>chat list item title</note> <note>chat list item title</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="invited via your group link" xml:space="preserve"> <trans-unit id="invited via your group link" xml:space="preserve">
@ -9842,10 +9843,12 @@ Kapcsolatkérés megismétlése?</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="pending" xml:space="preserve"> <trans-unit id="pending" xml:space="preserve">
<source>pending</source> <source>pending</source>
<target>függőben</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="pending approval" xml:space="preserve"> <trans-unit id="pending approval" xml:space="preserve">
<source>pending approval</source> <source>pending approval</source>
<target>jóváhagyásra vár</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="quantum resistant e2e encryption" xml:space="preserve"> <trans-unit id="quantum resistant e2e encryption" xml:space="preserve">
@ -9865,6 +9868,7 @@ Kapcsolatkérés megismétlése?</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="rejected" xml:space="preserve"> <trans-unit id="rejected" xml:space="preserve">
<source>rejected</source> <source>rejected</source>
<target>elutasítva</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="rejected call" xml:space="preserve"> <trans-unit id="rejected call" xml:space="preserve">
@ -10438,7 +10442,7 @@ utoljára fogadott üzenet: %2$@</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Slow network?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Slow network?" xml:space="preserve">
<source>Slow network?</source> <source>Slow network?</source>
<target>Lassú internetkapcsolat?</target> <target>Lassú a hálózata?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Unknown database error: %@" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Unknown database error: %@" xml:space="preserve">

4
apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff
View file

@ -8261,6 +8261,7 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Updated conditions" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Updated conditions" xml:space="preserve">
<source>Updated conditions</source> <source>Updated conditions</source>
<target>Condizioni aggiornate</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Updating settings will re-connect the client to all servers." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Updating settings will re-connect the client to all servers." xml:space="preserve">
@ -9842,10 +9843,12 @@ Ripetere la richiesta di connessione?</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="pending" xml:space="preserve"> <trans-unit id="pending" xml:space="preserve">
<source>pending</source> <source>pending</source>
<target>in attesa</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="pending approval" xml:space="preserve"> <trans-unit id="pending approval" xml:space="preserve">
<source>pending approval</source> <source>pending approval</source>
<target>in attesa di approvazione</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="quantum resistant e2e encryption" xml:space="preserve"> <trans-unit id="quantum resistant e2e encryption" xml:space="preserve">
@ -9865,6 +9868,7 @@ Ripetere la richiesta di connessione?</target>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="rejected" xml:space="preserve"> <trans-unit id="rejected" xml:space="preserve">
<source>rejected</source> <source>rejected</source>
<target>rifiutato</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="rejected call" xml:space="preserve"> <trans-unit id="rejected call" xml:space="preserve">

125
apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff
View file

@ -14,6 +14,7 @@
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id=" " xml:space="preserve"> <trans-unit id=" " xml:space="preserve">
<source> </source> <source> </source>
<target> </target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id=" (" xml:space="preserve"> <trans-unit id=" (" xml:space="preserve">
@ -544,10 +545,12 @@
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="@%@" xml:space="preserve"> <trans-unit id="@%@" xml:space="preserve">
<source>@%@</source> <source>@%@</source>
<target>@%@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="@'%@'" xml:space="preserve"> <trans-unit id="@'%@'" xml:space="preserve">
<source>@'%@'</source> <source>@'%@'</source>
<target>@'%@'</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="A few more things" xml:space="preserve"> <trans-unit id="A few more things" xml:space="preserve">
@ -652,6 +655,7 @@
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Active" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Active" xml:space="preserve">
<source>Active</source> <source>Active</source>
<target>Активный</target>
<note>token status text</note> <note>token status text</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Active connections" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Active connections" xml:space="preserve">
@ -796,6 +800,7 @@
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="All chats will be removed from the list (text), and the list deleted." xml:space="preserve"> <trans-unit id="All chats will be removed from the list (text), and the list deleted." xml:space="preserve">
<source>All chats will be removed from the list (text), and the list deleted.</source> <source>All chats will be removed from the list (text), and the list deleted.</source>
<target>Все чаты будут удалены из списка, а сам список удален.</target>
<note>alert message</note> <note>alert message</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="All data is erased when it is entered." xml:space="preserve"> <trans-unit id="All data is erased when it is entered." xml:space="preserve">
@ -840,6 +845,7 @@
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="All reports will be archived for you." xml:space="preserve"> <trans-unit id="All reports will be archived for you." xml:space="preserve">
<source>All reports will be archived for you.</source> <source>All reports will be archived for you.</source>
<target>Все отчеты будут заархивированы для вас.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="All your contacts will remain connected." xml:space="preserve"> <trans-unit id="All your contacts will remain connected." xml:space="preserve">
@ -919,6 +925,7 @@
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Allow to report messsages to moderators." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Allow to report messsages to moderators." xml:space="preserve">
<source>Allow to report messsages to moderators.</source> <source>Allow to report messsages to moderators.</source>
<target>Разрешить отправлять жалобы на сообщения модераторам.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Allow to send SimpleX links." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Allow to send SimpleX links." xml:space="preserve">
@ -1033,6 +1040,7 @@
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="App group:" xml:space="preserve"> <trans-unit id="App group:" xml:space="preserve">
<source>App group:</source> <source>App group:</source>
<target>Группа приложения:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="App icon" xml:space="preserve"> <trans-unit id="App icon" xml:space="preserve">
@ -1087,10 +1095,12 @@
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Archive %lld reports?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Archive %lld reports?" xml:space="preserve">
<source>Archive %lld reports?</source> <source>Archive %lld reports?</source>
<target>Архивировать %lld отчёт(ов)?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Archive all reports?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Archive all reports?" xml:space="preserve">
<source>Archive all reports?</source> <source>Archive all reports?</source>
<target>Архивировать все отчеты?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Archive and upload" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Archive and upload" xml:space="preserve">
@ -1115,6 +1125,7 @@
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Archive reports" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Archive reports" xml:space="preserve">
<source>Archive reports</source> <source>Archive reports</source>
<target>Архивировать отчёты</target>
<note>swipe action</note> <note>swipe action</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Archived contacts" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Archived contacts" xml:space="preserve">
@ -1129,6 +1140,7 @@
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Ask" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Ask" xml:space="preserve">
<source>Ask</source> <source>Ask</source>
<target>спросить</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Attach" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Attach" xml:space="preserve">
@ -1233,6 +1245,7 @@
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Better groups performance" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Better groups performance" xml:space="preserve">
<source>Better groups performance</source> <source>Better groups performance</source>
<target>Улучшенная производительность групп</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Better message dates." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Better message dates." xml:space="preserve">
@ -1257,6 +1270,7 @@
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Better privacy and security" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Better privacy and security" xml:space="preserve">
<source>Better privacy and security</source> <source>Better privacy and security</source>
<target>Улучшенная приватность и безопасность</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Better security ✅" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Better security ✅" xml:space="preserve">
@ -1361,6 +1375,7 @@
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Businesses" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Businesses" xml:space="preserve">
<source>Businesses</source> <source>Businesses</source>
<target>Предприятия</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." xml:space="preserve"> <trans-unit id="By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." xml:space="preserve">
@ -1456,6 +1471,7 @@
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Change automatic message deletion?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Change automatic message deletion?" xml:space="preserve">
<source>Change automatic message deletion?</source> <source>Change automatic message deletion?</source>
<target>Измененить автоматическое удаление сообщений?</target>
<note>alert title</note> <note>alert title</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Change chat profiles" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Change chat profiles" xml:space="preserve">
@ -1681,10 +1697,12 @@
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Clear group?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Clear group?" xml:space="preserve">
<source>Clear group?</source> <source>Clear group?</source>
<target>Очистить группу?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Clear or delete group?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Clear or delete group?" xml:space="preserve">
<source>Clear or delete group?</source> <source>Clear or delete group?</source>
<target>Очистить или удалить группу?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Clear private notes?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Clear private notes?" xml:space="preserve">
@ -1709,6 +1727,7 @@
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Community guidelines violation" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Community guidelines violation" xml:space="preserve">
<source>Community guidelines violation</source> <source>Community guidelines violation</source>
<target>Нарушение принципов Сообщества</target>
<note>report reason</note> <note>report reason</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Compare file" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Compare file" xml:space="preserve">
@ -1828,6 +1847,7 @@
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Confirmed" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Confirmed" xml:space="preserve">
<source>Confirmed</source> <source>Confirmed</source>
<target>Подтвержденный</target>
<note>token status text</note> <note>token status text</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Connect" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Connect" xml:space="preserve">
@ -1951,6 +1971,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Connection blocked" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Connection blocked" xml:space="preserve">
<source>Connection blocked</source> <source>Connection blocked</source>
<target>Соединение заблокировано</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Connection error" xml:space="preserve">
@ -1966,10 +1987,13 @@ This is your own one-time link!</source>
<trans-unit id="Connection is blocked by server operator:&#10;%@" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Connection is blocked by server operator:&#10;%@" xml:space="preserve">
<source>Connection is blocked by server operator: <source>Connection is blocked by server operator:
%@</source> %@</source>
<target>Соединение заблокировано сервером оператора:
%@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Connection not ready." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Connection not ready." xml:space="preserve">
<source>Connection not ready.</source> <source>Connection not ready.</source>
<target>Соединение не готово.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Connection notifications" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Connection notifications" xml:space="preserve">
@ -1984,6 +2008,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Connection requires encryption renegotiation." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Connection requires encryption renegotiation." xml:space="preserve">
<source>Connection requires encryption renegotiation.</source> <source>Connection requires encryption renegotiation.</source>
<target>Соединение требует повторного согласования шифрования.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Connection security" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Connection security" xml:space="preserve">
@ -2068,6 +2093,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Content violates conditions of use" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Content violates conditions of use" xml:space="preserve">
<source>Content violates conditions of use</source> <source>Content violates conditions of use</source>
<target>Содержание нарушает условия использования</target>
<note>blocking reason</note> <note>blocking reason</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Continue" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Continue" xml:space="preserve">
@ -2147,6 +2173,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Create list" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Create list" xml:space="preserve">
<source>Create list</source> <source>Create list</source>
<target>Создать список</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" xml:space="preserve">
@ -2410,6 +2437,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Delete chat messages from your device." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Delete chat messages from your device." xml:space="preserve">
<source>Delete chat messages from your device.</source> <source>Delete chat messages from your device.</source>
<target>Удалить сообщения с вашего устройства.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Delete chat profile" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Delete chat profile" xml:space="preserve">
@ -2504,6 +2532,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Delete list?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Delete list?" xml:space="preserve">
<source>Delete list?</source> <source>Delete list?</source>
<target>Удалить список?</target>
<note>alert title</note> <note>alert title</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Delete member message?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Delete member message?" xml:space="preserve">
@ -2558,6 +2587,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Delete report" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Delete report" xml:space="preserve">
<source>Delete report</source> <source>Delete report</source>
<target>удалить отчёт</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Delete up to 20 messages at once." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Delete up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
@ -2722,10 +2752,12 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Disable automatic message deletion?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Disable automatic message deletion?" xml:space="preserve">
<source>Disable automatic message deletion?</source> <source>Disable automatic message deletion?</source>
<target>Отключить автоматическое удаление сообщений?</target>
<note>alert title</note> <note>alert title</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Disable delete messages" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Disable delete messages" xml:space="preserve">
<source>Disable delete messages</source> <source>Disable delete messages</source>
<target>Отключить удаление сообщений</target>
<note>alert button</note> <note>alert button</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Disable for all" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Disable for all" xml:space="preserve">
@ -2820,6 +2852,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Documents:" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Documents:" xml:space="preserve">
<source>Documents:</source> <source>Documents:</source>
<target>Документы:</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Don't create address" xml:space="preserve">
@ -2834,6 +2867,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Don't miss important messages." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Don't miss important messages." xml:space="preserve">
<source>Don't miss important messages.</source> <source>Don't miss important messages.</source>
<target>Не пропустите важные сообщения.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Don't show again" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Don't show again" xml:space="preserve">
@ -2843,6 +2877,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Done" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Done" xml:space="preserve">
<source>Done</source> <source>Done</source>
<target>Готово</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Downgrade and open chat" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Downgrade and open chat" xml:space="preserve">
@ -3078,6 +3113,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Encryption renegotiation in progress." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Encryption renegotiation in progress." xml:space="preserve">
<source>Encryption renegotiation in progress.</source> <source>Encryption renegotiation in progress.</source>
<target>Выполняется повторное согласование шифрования.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Enter Passcode" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Enter Passcode" xml:space="preserve">
@ -3192,6 +3228,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Error checking token status" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Error checking token status" xml:space="preserve">
<source>Error checking token status</source> <source>Error checking token status</source>
<target>Ошибка проверки статуса токена</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Error connecting to forwarding server %@. Please try later." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Error connecting to forwarding server %@. Please try later." xml:space="preserve">
@ -3216,6 +3253,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Error creating list" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Error creating list" xml:space="preserve">
<source>Error creating list</source> <source>Error creating list</source>
<target>Ошибка создания списка</target>
<note>alert title</note> <note>alert title</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Error creating member contact" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Error creating member contact" xml:space="preserve">
@ -3235,6 +3273,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Error creating report" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Error creating report" xml:space="preserve">
<source>Error creating report</source> <source>Error creating report</source>
<target>Ошибка создания отчета</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Error decrypting file" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Error decrypting file" xml:space="preserve">
@ -3349,6 +3388,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Error registering for notifications" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Error registering for notifications" xml:space="preserve">
<source>Error registering for notifications</source> <source>Error registering for notifications</source>
<target>Ошибка регистрации для уведомлений</target>
<note>alert title</note> <note>alert title</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Error removing member" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Error removing member" xml:space="preserve">
@ -3358,6 +3398,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Error reordering lists" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Error reordering lists" xml:space="preserve">
<source>Error reordering lists</source> <source>Error reordering lists</source>
<target>Ошибка переупорядочивания списков</target>
<note>alert title</note> <note>alert title</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Error resetting statistics" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Error resetting statistics" xml:space="preserve">
@ -3372,6 +3413,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Error saving chat list" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Error saving chat list" xml:space="preserve">
<source>Error saving chat list</source> <source>Error saving chat list</source>
<target>Ошибка сохранения списка чатов</target>
<note>alert title</note> <note>alert title</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Error saving group profile" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Error saving group profile" xml:space="preserve">
@ -3456,6 +3498,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Error testing server connection" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Error testing server connection" xml:space="preserve">
<source>Error testing server connection</source> <source>Error testing server connection</source>
<target>Ошибка проверки соединения с сервером</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Error updating group link" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Error updating group link" xml:space="preserve">
@ -3540,6 +3583,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Expired" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Expired" xml:space="preserve">
<source>Expired</source> <source>Expired</source>
<target>Истекший</target>
<note>token status text</note> <note>token status text</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Export database" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Export database" xml:space="preserve">
@ -3584,6 +3628,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Faster deletion of groups." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Faster deletion of groups." xml:space="preserve">
<source>Faster deletion of groups.</source> <source>Faster deletion of groups.</source>
<target>Ускорено удаление групп.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Faster joining and more reliable messages." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Faster joining and more reliable messages." xml:space="preserve">
@ -3593,6 +3638,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Faster sending messages." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Faster sending messages." xml:space="preserve">
<source>Faster sending messages.</source> <source>Faster sending messages.</source>
<target>Ускорена отправка сообщений.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Favorite" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Favorite" xml:space="preserve">
@ -3602,6 +3648,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Favorites" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Favorites" xml:space="preserve">
<source>Favorites</source> <source>Favorites</source>
<target>Избранное</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="File error" xml:space="preserve"> <trans-unit id="File error" xml:space="preserve">
@ -3619,6 +3666,7 @@ This is your own one-time link!</source>
<trans-unit id="File is blocked by server operator:&#10;(info.reason.text)." xml:space="preserve"> <trans-unit id="File is blocked by server operator:&#10;(info.reason.text)." xml:space="preserve">
<source>File is blocked by server operator: <source>File is blocked by server operator:
(info.reason.text).</source> (info.reason.text).</source>
<target>Файл заблокирован оператором сервера</target>
<note>file error text</note> <note>file error text</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="File not found - most likely file was deleted or cancelled." xml:space="preserve"> <trans-unit id="File not found - most likely file was deleted or cancelled." xml:space="preserve">
@ -3748,6 +3796,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="For all moderators" xml:space="preserve"> <trans-unit id="For all moderators" xml:space="preserve">
<source>For all moderators</source> <source>For all moderators</source>
<target>Для всех модераторов</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="For chat profile %@:" xml:space="preserve"> <trans-unit id="For chat profile %@:" xml:space="preserve">
@ -3767,6 +3816,7 @@ This is your own one-time link!</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="For me" xml:space="preserve"> <trans-unit id="For me" xml:space="preserve">
<source>For me</source> <source>For me</source>
<target>Для меня</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="For private routing" xml:space="preserve"> <trans-unit id="For private routing" xml:space="preserve">
@ -3895,6 +3945,7 @@ Error: %2$@</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Get notified when mentioned." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Get notified when mentioned." xml:space="preserve">
<source>Get notified when mentioned.</source> <source>Get notified when mentioned.</source>
<target>Получайте уведомления от упоминаний.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Good afternoon!" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Good afternoon!" xml:space="preserve">
@ -4004,6 +4055,7 @@ Error: %2$@</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Groups" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Groups" xml:space="preserve">
<source>Groups</source> <source>Groups</source>
<target>Группы</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Help" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Help" xml:space="preserve">
@ -4013,6 +4065,7 @@ Error: %2$@</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Help admins moderating their groups." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Help admins moderating their groups." xml:space="preserve">
<source>Help admins moderating their groups.</source> <source>Help admins moderating their groups.</source>
<target>Помогайте администраторам модерировать их группы.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Hidden" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Hidden" xml:space="preserve">
@ -4077,6 +4130,7 @@ Error: %2$@</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="How it works" xml:space="preserve"> <trans-unit id="How it works" xml:space="preserve">
<source>How it works</source> <source>How it works</source>
<target>Как это работает</target>
<note>alert button</note> <note>alert button</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="How to" xml:space="preserve"> <trans-unit id="How to" xml:space="preserve">
@ -4222,10 +4276,12 @@ More improvements are coming soon!</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Inappropriate content" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Inappropriate content" xml:space="preserve">
<source>Inappropriate content</source> <source>Inappropriate content</source>
<target>Нежелательный контент</target>
<note>report reason</note> <note>report reason</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Inappropriate profile" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Inappropriate profile" xml:space="preserve">
<source>Inappropriate profile</source> <source>Inappropriate profile</source>
<target>нежелательный профиль</target>
<note>report reason</note> <note>report reason</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Incognito" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Incognito" xml:space="preserve">
@ -4322,22 +4378,27 @@ More improvements are coming soon!</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Invalid" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Invalid" xml:space="preserve">
<source>Invalid</source> <source>Invalid</source>
<target>Недействительный</target>
<note>token status text</note> <note>token status text</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Invalid (bad token)" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Invalid (bad token)" xml:space="preserve">
<source>Invalid (bad token)</source> <source>Invalid (bad token)</source>
<target>Недействительный (плохой токен)</target>
<note>token status text</note> <note>token status text</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Invalid (expired)" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Invalid (expired)" xml:space="preserve">
<source>Invalid (expired)</source> <source>Invalid (expired)</source>
<target>Недействительный (истекший)</target>
<note>token status text</note> <note>token status text</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Invalid (unregistered)" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Invalid (unregistered)" xml:space="preserve">
<source>Invalid (unregistered)</source> <source>Invalid (unregistered)</source>
<target>Недействительный (незарегистрированный)</target>
<note>token status text</note> <note>token status text</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Invalid (wrong topic)" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Invalid (wrong topic)" xml:space="preserve">
<source>Invalid (wrong topic)</source> <source>Invalid (wrong topic)</source>
<target>Недействительный (плохой заголовок)</target>
<note>token status text</note> <note>token status text</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Invalid QR code" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Invalid QR code" xml:space="preserve">
@ -4615,14 +4676,17 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="List" xml:space="preserve"> <trans-unit id="List" xml:space="preserve">
<source>List</source> <source>List</source>
<target>Список</target>
<note>swipe action</note> <note>swipe action</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="List name and emoji should be different for all lists." xml:space="preserve"> <trans-unit id="List name and emoji should be different for all lists." xml:space="preserve">
<source>List name and emoji should be different for all lists.</source> <source>List name and emoji should be different for all lists.</source>
<target>Название списка и эмодзи должны быть разными для всех списков.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="List name..." xml:space="preserve"> <trans-unit id="List name..." xml:space="preserve">
<source>List name...</source> <source>List name...</source>
<target>Имя списка...</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Live message!" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Live message!" xml:space="preserve">
@ -4717,6 +4781,7 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Member reports" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Member reports" xml:space="preserve">
<source>Member reports</source> <source>Member reports</source>
<target>Жалобы на участника</target>
<note>chat feature</note> <note>chat feature</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
@ -4756,6 +4821,7 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Members can report messsages to moderators." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Members can report messsages to moderators." xml:space="preserve">
<source>Members can report messsages to moderators.</source> <source>Members can report messsages to moderators.</source>
<target>Участники могут пожаловаться на сообщения администраторам.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Members can send SimpleX links." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Members can send SimpleX links." xml:space="preserve">
@ -4785,6 +4851,7 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Mention members 👋" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Mention members 👋" xml:space="preserve">
<source>Mention members 👋</source> <source>Mention members 👋</source>
<target>Упоминайте участников 👋</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Menus" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Menus" xml:space="preserve">
@ -4899,6 +4966,7 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Messages in this chat will never be deleted." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Messages in this chat will never be deleted." xml:space="preserve">
<source>Messages in this chat will never be deleted.</source> <source>Messages in this chat will never be deleted.</source>
<target>Сообщения в этом чате никогда не будут удалены.</target>
<note>alert message</note> <note>alert message</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Messages received" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Messages received" xml:space="preserve">
@ -5003,6 +5071,7 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="More" xml:space="preserve"> <trans-unit id="More" xml:space="preserve">
<source>More</source> <source>More</source>
<target>Больше</target>
<note>swipe action</note> <note>swipe action</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="More improvements are coming soon!" xml:space="preserve"> <trans-unit id="More improvements are coming soon!" xml:space="preserve">
@ -5037,6 +5106,7 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Mute all" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Mute all" xml:space="preserve">
<source>Mute all</source> <source>Mute all</source>
<target>Выключить уведомления для всех</target>
<note>notification label action</note> <note>notification label action</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Muted when inactive!" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Muted when inactive!" xml:space="preserve">
@ -5091,6 +5161,7 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="New" xml:space="preserve"> <trans-unit id="New" xml:space="preserve">
<source>New</source> <source>New</source>
<target>Новый</target>
<note>token status text</note> <note>token status text</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="New Passcode" xml:space="preserve"> <trans-unit id="New Passcode" xml:space="preserve">
@ -5185,14 +5256,17 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="No chats" xml:space="preserve"> <trans-unit id="No chats" xml:space="preserve">
<source>No chats</source> <source>No chats</source>
<target>Никаких чатов</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="No chats found" xml:space="preserve"> <trans-unit id="No chats found" xml:space="preserve">
<source>No chats found</source> <source>No chats found</source>
<target>Чаты не найдены</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="No chats in list %@" xml:space="preserve"> <trans-unit id="No chats in list %@" xml:space="preserve">
<source>No chats in list %@</source> <source>No chats in list %@</source>
<target>Никаких чатов в списке %@</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="No contacts selected" xml:space="preserve"> <trans-unit id="No contacts selected" xml:space="preserve">
@ -5247,6 +5321,7 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="No message" xml:space="preserve"> <trans-unit id="No message" xml:space="preserve">
<source>No message</source> <source>No message</source>
<target>Нет сообщения</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="No message servers." xml:space="preserve"> <trans-unit id="No message servers." xml:space="preserve">
@ -5306,10 +5381,12 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="No token!" xml:space="preserve"> <trans-unit id="No token!" xml:space="preserve">
<source>No token!</source> <source>No token!</source>
<target>Нет токена!</target>
<note>alert title</note> <note>alert title</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="No unread chats" xml:space="preserve"> <trans-unit id="No unread chats" xml:space="preserve">
<source>No unread chats</source> <source>No unread chats</source>
<target>Без непрочитанных чатов</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="No user identifiers." xml:space="preserve"> <trans-unit id="No user identifiers." xml:space="preserve">
@ -5324,6 +5401,7 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Notes" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Notes" xml:space="preserve">
<source>Notes</source> <source>Notes</source>
<target>Примечания</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Nothing selected" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Nothing selected" xml:space="preserve">
@ -5348,6 +5426,7 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Notifications error" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Notifications error" xml:space="preserve">
<source>Notifications error</source> <source>Notifications error</source>
<target>Ошибка уведомлений</target>
<note>alert title</note> <note>alert title</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Notifications privacy" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Notifications privacy" xml:space="preserve">
@ -5357,6 +5436,7 @@ This is your link for group %@!</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Notifications status" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Notifications status" xml:space="preserve">
<source>Notifications status</source> <source>Notifications status</source>
<target>Статус уведомлений</target>
<note>alert title</note> <note>alert title</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Now admins can:&#10;- delete members' messages.&#10;- disable members (&quot;observer&quot; role)" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Now admins can:&#10;- delete members' messages.&#10;- disable members (&quot;observer&quot; role)" xml:space="preserve">
@ -5444,10 +5524,12 @@ Requires compatible VPN.</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Only sender and moderators see it" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Only sender and moderators see it" xml:space="preserve">
<source>Only sender and moderators see it</source> <source>Only sender and moderators see it</source>
<target>Только отправитель и модераторы видят это</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Only you and moderators see it" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Only you and moderators see it" xml:space="preserve">
<source>Only you and moderators see it</source> <source>Only you and moderators see it</source>
<target>Только вы и модераторы видят это</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Only you can add message reactions." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Only you can add message reactions." xml:space="preserve">
@ -5537,10 +5619,12 @@ Requires compatible VPN.</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Open link" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Open link" xml:space="preserve">
<source>Open link</source> <source>Open link</source>
<target>Открыть ссылку</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Open links from chat list" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Open links from chat list" xml:space="preserve">
<source>Open links from chat list</source> <source>Open links from chat list</source>
<target>Открыть ссылку из списка чатов</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Open migration to another device" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Open migration to another device" xml:space="preserve">
@ -5550,6 +5634,7 @@ Requires compatible VPN.</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Open web link?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Open web link?" xml:space="preserve">
<source>Open web link?</source> <source>Open web link?</source>
<target>Открыть веб-ссылку?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Opening app…" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Opening app…" xml:space="preserve">
@ -5599,6 +5684,7 @@ Requires compatible VPN.</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Organize chats into lists" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Organize chats into lists" xml:space="preserve">
<source>Organize chats into lists</source> <source>Organize chats into lists</source>
<target>Организуйте чаты в списки</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Other" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Other" xml:space="preserve">
@ -5794,14 +5880,17 @@ Error: %@</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Please try to disable and re-enable notfications." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Please try to disable and re-enable notfications." xml:space="preserve">
<source>Please try to disable and re-enable notfications.</source> <source>Please try to disable and re-enable notfications.</source>
<target>Попробуйте отключить и снова включить уведомления.</target>
<note>token info</note> <note>token info</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Please wait for token activation to complete." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Please wait for token activation to complete." xml:space="preserve">
<source>Please wait for token activation to complete.</source> <source>Please wait for token activation to complete.</source>
<target>Пожалуйста, дождитесь завершения активации токена.</target>
<note>token info</note> <note>token info</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Please wait for token to be registered." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Please wait for token to be registered." xml:space="preserve">
<source>Please wait for token to be registered.</source> <source>Please wait for token to be registered.</source>
<target>Пожалуйста, дождитесь регистрации токена.</target>
<note>token info</note> <note>token info</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Polish interface" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Polish interface" xml:space="preserve">
@ -5866,6 +5955,7 @@ Error: %@</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Private media file names." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Private media file names." xml:space="preserve">
<source>Private media file names.</source> <source>Private media file names.</source>
<target>Приватные названия медиафайлов.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Private message routing" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Private message routing" xml:space="preserve">
@ -5945,6 +6035,7 @@ Error: %@</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit reporting messages to moderators." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Prohibit reporting messages to moderators." xml:space="preserve">
<source>Prohibit reporting messages to moderators.</source> <source>Prohibit reporting messages to moderators.</source>
<target>Запретить отправлять жалобы на сообщения модераторам.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Prohibit sending SimpleX links." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Prohibit sending SimpleX links." xml:space="preserve">
@ -6206,14 +6297,17 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Register" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Register" xml:space="preserve">
<source>Register</source> <source>Register</source>
<target>Зарегистрировать</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Register notification token?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Register notification token?" xml:space="preserve">
<source>Register notification token?</source> <source>Register notification token?</source>
<target>Зарегистрировать токен уведомлений?</target>
<note>token info</note> <note>token info</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Registered" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Registered" xml:space="preserve">
<source>Registered</source> <source>Registered</source>
<target>Зарегистрирован</target>
<note>token status text</note> <note>token status text</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Reject" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Reject" xml:space="preserve">
@ -6319,42 +6413,52 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Report" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Report" xml:space="preserve">
<source>Report</source> <source>Report</source>
<target>Пожаловаться</target>
<note>chat item action</note> <note>chat item action</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Report content: only group moderators will see it." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Report content: only group moderators will see it." xml:space="preserve">
<source>Report content: only group moderators will see it.</source> <source>Report content: only group moderators will see it.</source>
<target>Содержание жалобы: его увидят только групповые модераторы.</target>
<note>report reason</note> <note>report reason</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Report member profile: only group moderators will see it." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Report member profile: only group moderators will see it." xml:space="preserve">
<source>Report member profile: only group moderators will see it.</source> <source>Report member profile: only group moderators will see it.</source>
<target>Жалоба на профиль участника: его увидят только групповые модераторы.</target>
<note>report reason</note> <note>report reason</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Report other: only group moderators will see it." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Report other: only group moderators will see it." xml:space="preserve">
<source>Report other: only group moderators will see it.</source> <source>Report other: only group moderators will see it.</source>
<target>Другая жалоба: её увидят только модераторы.</target>
<note>report reason</note> <note>report reason</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Report reason?" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Report reason?" xml:space="preserve">
<source>Report reason?</source> <source>Report reason?</source>
<target>Причина жалобы?</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Report spam: only group moderators will see it." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Report spam: only group moderators will see it." xml:space="preserve">
<source>Report spam: only group moderators will see it.</source> <source>Report spam: only group moderators will see it.</source>
<target>Пожаловаться на спам: это увидит только модератор группы.</target>
<note>report reason</note> <note>report reason</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Report violation: only group moderators will see it." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Report violation: only group moderators will see it." xml:space="preserve">
<source>Report violation: only group moderators will see it.</source> <source>Report violation: only group moderators will see it.</source>
<target>Пожаловаться на нарушение: это увидит только модератор группы.</target>
<note>report reason</note> <note>report reason</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)" xml:space="preserve">
<source>Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)</source> <source>Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)</source>
<target>Жалоба</target>
<note>report in notification</note> <note>report in notification</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Reporting messages to moderators is prohibited." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Reporting messages to moderators is prohibited." xml:space="preserve">
<source>Reporting messages to moderators is prohibited.</source> <source>Reporting messages to moderators is prohibited.</source>
<target>Жалобы на сообщения запрещены в этой группе.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Reports" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Reports" xml:space="preserve">
<source>Reports</source> <source>Reports</source>
<target>Жалобы</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Required" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Required" xml:space="preserve">
@ -6535,6 +6639,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Save list" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Save list" xml:space="preserve">
<source>Save list</source> <source>Save list</source>
<target>Сохранить список</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Save passphrase and open chat" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Save passphrase and open chat" xml:space="preserve">
@ -6779,6 +6884,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Send private reports" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Send private reports" xml:space="preserve">
<source>Send private reports</source> <source>Send private reports</source>
<target>Отправляйте приватные жалобы</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Send questions and ideas" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Send questions and ideas" xml:space="preserve">
@ -6998,6 +7104,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Set chat name…" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Set chat name…" xml:space="preserve">
<source>Set chat name…</source> <source>Set chat name…</source>
<target>Установить имя чата…</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Set contact name…" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Set contact name…" xml:space="preserve">
@ -7022,6 +7129,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Set message expiration in chats." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Set message expiration in chats." xml:space="preserve">
<source>Set message expiration in chats.</source> <source>Set message expiration in chats.</source>
<target>Установите время исчезания сообщений в чатах.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Set passcode" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Set passcode" xml:space="preserve">
@ -7334,6 +7442,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Spam" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Spam" xml:space="preserve">
<source>Spam</source> <source>Spam</source>
<target>Спам</target>
<note>blocking reason <note>blocking reason
report reason</note> report reason</note>
</trans-unit> </trans-unit>
@ -7424,6 +7533,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Storage" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Storage" xml:space="preserve">
<source>Storage</source> <source>Storage</source>
<target>Хранилище</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Strong" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Strong" xml:space="preserve">
@ -7488,6 +7598,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="TCP port for messaging" xml:space="preserve"> <trans-unit id="TCP port for messaging" xml:space="preserve">
<source>TCP port for messaging</source> <source>TCP port for messaging</source>
<target>TCP-порт для обмена сообщениями</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="TCP_KEEPCNT" xml:space="preserve"> <trans-unit id="TCP_KEEPCNT" xml:space="preserve">
@ -7567,6 +7678,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Test notifications" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Test notifications" xml:space="preserve">
<source>Test notifications</source> <source>Test notifications</source>
<target>Протестировать уведомления</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Test server" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Test server" xml:space="preserve">
@ -7773,6 +7885,7 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="This action cannot be undone - the messages sent and received in this chat earlier than selected will be deleted." xml:space="preserve"> <trans-unit id="This action cannot be undone - the messages sent and received in this chat earlier than selected will be deleted." xml:space="preserve">
<source>This action cannot be undone - the messages sent and received in this chat earlier than selected will be deleted.</source> <source>This action cannot be undone - the messages sent and received in this chat earlier than selected will be deleted.</source>
<target>Это действие не может быть отмененено - сообщения, отправленные и полученные в этом чате ранее чем выбранное, будут удалены.</target>
<note>alert message</note> <note>alert message</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." xml:space="preserve"> <trans-unit id="This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." xml:space="preserve">
@ -7827,6 +7940,7 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="This message was deleted or not received yet." xml:space="preserve"> <trans-unit id="This message was deleted or not received yet." xml:space="preserve">
<source>This message was deleted or not received yet.</source> <source>This message was deleted or not received yet.</source>
<target>Это сообщение было удалено или еще не получено.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." xml:space="preserve"> <trans-unit id="This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." xml:space="preserve">
@ -7943,6 +8057,7 @@ You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled.<
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Token status: %@." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Token status: %@." xml:space="preserve">
<source>Token status: %@.</source> <source>Token status: %@.</source>
<target>Статус токена: %@.</target>
<note>token status</note> <note>token status</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Toolbar opacity" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Toolbar opacity" xml:space="preserve">
@ -8144,6 +8259,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Updated conditions" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Updated conditions" xml:space="preserve">
<source>Updated conditions</source> <source>Updated conditions</source>
<target>Обновленные условия</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Updating settings will re-connect the client to all servers." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Updating settings will re-connect the client to all servers." xml:space="preserve">
@ -8208,6 +8324,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Use TCP port %@ when no port is specified." xml:space="preserve"> <trans-unit id="Use TCP port %@ when no port is specified." xml:space="preserve">
<source>Use TCP port %@ when no port is specified.</source> <source>Use TCP port %@ when no port is specified.</source>
<target>Использовать TCP-порт %@, когда не указано ни одного порта.</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Use chat" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Use chat" xml:space="preserve">
@ -8287,6 +8404,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Use web port" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Use web port" xml:space="preserve">
<source>Use web port</source> <source>Use web port</source>
<target>Использовать веб-порт</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="User selection" xml:space="preserve"> <trans-unit id="User selection" xml:space="preserve">
@ -8571,6 +8689,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="Yes" xml:space="preserve"> <trans-unit id="Yes" xml:space="preserve">
<source>Yes</source> <source>Yes</source>
<target>Да</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="You **must not** use the same database on two devices." xml:space="preserve"> <trans-unit id="You **must not** use the same database on two devices." xml:space="preserve">
@ -8844,6 +8963,7 @@ Repeat connection request?</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="You should receive notifications." xml:space="preserve"> <trans-unit id="You should receive notifications." xml:space="preserve">
<source>You should receive notifications.</source> <source>You should receive notifications.</source>
<target>Вы должны получать уведомления.</target>
<note>token info</note> <note>token info</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve"> <trans-unit id="You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" xml:space="preserve">
@ -9113,6 +9233,7 @@ Repeat connection request?</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="archived report" xml:space="preserve"> <trans-unit id="archived report" xml:space="preserve">
<source>archived report</source> <source>archived report</source>
<target>архивная жалоба</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="attempts" xml:space="preserve"> <trans-unit id="attempts" xml:space="preserve">
@ -9633,6 +9754,7 @@ Repeat connection request?</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="moderator" xml:space="preserve"> <trans-unit id="moderator" xml:space="preserve">
<source>moderator</source> <source>moderator</source>
<target>модератор</target>
<note>member role</note> <note>member role</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="months" xml:space="preserve"> <trans-unit id="months" xml:space="preserve">
@ -9719,10 +9841,12 @@ Repeat connection request?</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="pending" xml:space="preserve"> <trans-unit id="pending" xml:space="preserve">
<source>pending</source> <source>pending</source>
<target>на рассмотрении</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="pending approval" xml:space="preserve"> <trans-unit id="pending approval" xml:space="preserve">
<source>pending approval</source> <source>pending approval</source>
<target>ожидает утверждения</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="quantum resistant e2e encryption" xml:space="preserve"> <trans-unit id="quantum resistant e2e encryption" xml:space="preserve">
@ -9742,6 +9866,7 @@ Repeat connection request?</source>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="rejected" xml:space="preserve"> <trans-unit id="rejected" xml:space="preserve">
<source>rejected</source> <source>rejected</source>
<target>отклонён</target>
<note>No comment provided by engineer.</note> <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="rejected call" xml:space="preserve"> <trans-unit id="rejected call" xml:space="preserve">

2
apps/ios/SimpleX SE/hu.lproj/Localizable.strings
View file

@ -92,7 +92,7 @@
"Share" = "Megosztás"; "Share" = "Megosztás";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Slow network?" = "Lassú internetkapcsolat?"; "Slow network?" = "Lassú a hálózata?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Unknown database error: %@" = "Ismeretlen adatbázishiba: %@"; "Unknown database error: %@" = "Ismeretlen adatbázishiba: %@";

12
apps/ios/de.lproj/Localizable.strings
View file

@ -3830,9 +3830,15 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"peer-to-peer" = "Peer-to-Peer"; "peer-to-peer" = "Peer-to-Peer";
/* No comment provided by engineer. */
"pending" = "ausstehend";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Pending" = "Ausstehend"; "Pending" = "Ausstehend";
/* No comment provided by engineer. */
"pending approval" = "ausstehende Genehmigung";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Periodic" = "Periodisch"; "Periodic" = "Periodisch";
@ -4176,6 +4182,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Reject contact request" = "Kontaktanfrage ablehnen"; "Reject contact request" = "Kontaktanfrage ablehnen";
/* No comment provided by engineer. */
"rejected" = "abgelehnt";
/* call status */ /* call status */
"rejected call" = "Abgelehnter Anruf"; "rejected call" = "Abgelehnter Anruf";
@ -5412,6 +5421,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Update settings?" = "Einstellungen aktualisieren?"; "Update settings?" = "Einstellungen aktualisieren?";
/* No comment provided by engineer. */
"Updated conditions" = "Aktualisierte Nutzungsbedingungen";
/* rcv group event chat item */ /* rcv group event chat item */
"updated group profile" = "Aktualisiertes Gruppenprofil"; "updated group profile" = "Aktualisiertes Gruppenprofil";

30
apps/ios/es.lproj/Localizable.strings
View file

@ -86,7 +86,7 @@
"**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." = "**Recuarda**: usar la misma base de datos en dos dispositivos hará que falle el descifrado de mensajes como protección de seguridad."; "**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." = "**Recuarda**: usar la misma base de datos en dos dispositivos hará que falle el descifrado de mensajes como protección de seguridad.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Atención**: NO podrás recuperar o cambiar la contraseña si la pierdes."; "**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Atención**: Si la pierdes NO podrás recuperar o cambiar la contraseña.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." = "**Recomendado**: el token del dispositivo y las notificaciones se envían al servidor de notificaciones de SimpleX Chat, pero no el contenido del mensaje, su tamaño o su procedencia."; "**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." = "**Recomendado**: el token del dispositivo y las notificaciones se envían al servidor de notificaciones de SimpleX Chat, pero no el contenido del mensaje, su tamaño o su procedencia.";
@ -797,7 +797,7 @@
"Better groups" = "Grupos mejorados"; "Better groups" = "Grupos mejorados";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Better groups performance" = "Mejor rendimiento de los grupos"; "Better groups performance" = "Rendimiento de grupos mejorado";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Better message dates." = "Sistema de fechas mejorado."; "Better message dates." = "Sistema de fechas mejorado.";
@ -812,7 +812,7 @@
"Better notifications" = "Notificaciones mejoradas"; "Better notifications" = "Notificaciones mejoradas";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Better privacy and security" = "Mejor privacidad y seguridad"; "Better privacy and security" = "Privacidad y seguridad mejoradas";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Better security ✅" = "Seguridad mejorada ✅"; "Better security ✅" = "Seguridad mejorada ✅";
@ -2602,7 +2602,7 @@
"Further reduced battery usage" = "Reducción consumo de batería"; "Further reduced battery usage" = "Reducción consumo de batería";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Get notified when mentioned." = "Las menciones ahora notifican."; "Get notified when mentioned." = "Las menciones ahora se notifican.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"GIFs and stickers" = "GIFs y stickers"; "GIFs and stickers" = "GIFs y stickers";
@ -2683,7 +2683,7 @@
"Help" = "Ayuda"; "Help" = "Ayuda";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Help admins moderating their groups." = "Ayuda a los admins moderar sus grupos."; "Help admins moderating their groups." = "Ayuda a los admins a moderar sus grupos.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Hidden" = "Oculto"; "Hidden" = "Oculto";
@ -3220,7 +3220,7 @@
"Members can send voice messages." = "Los miembros del grupo pueden enviar mensajes de voz."; "Members can send voice messages." = "Los miembros del grupo pueden enviar mensajes de voz.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Mention members 👋" = "Mencionar miembros 👋"; "Mention members 👋" = "Menciona a miembros 👋";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Menus" = "Menus"; "Menus" = "Menus";
@ -3771,7 +3771,7 @@
"Or to share privately" = "O para compartir en privado"; "Or to share privately" = "O para compartir en privado";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Organize chats into lists" = "Organiza los chats en listas"; "Organize chats into lists" = "Organiza tus chats en listas";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"other" = "otros"; "other" = "otros";
@ -3830,9 +3830,15 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"peer-to-peer" = "p2p"; "peer-to-peer" = "p2p";
/* No comment provided by engineer. */
"pending" = "pendiente";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Pending" = "Pendientes"; "Pending" = "Pendientes";
/* No comment provided by engineer. */
"pending approval" = "pendiente de aprobación";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Periodic" = "Periódicamente"; "Periodic" = "Periódicamente";
@ -3945,7 +3951,7 @@
"Private filenames" = "Nombres de archivos privados"; "Private filenames" = "Nombres de archivos privados";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Private media file names." = "Nombres privados de archivos de media."; "Private media file names." = "Nombres privados en archivos de media.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Private message routing" = "Enrutamiento privado de mensajes"; "Private message routing" = "Enrutamiento privado de mensajes";
@ -4176,6 +4182,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Reject contact request" = "Rechazar solicitud de contacto"; "Reject contact request" = "Rechazar solicitud de contacto";
/* No comment provided by engineer. */
"rejected" = "rechazado";
/* call status */ /* call status */
"rejected call" = "llamada rechazada"; "rejected call" = "llamada rechazada";
@ -4700,7 +4709,7 @@
"Set it instead of system authentication." = "Úsalo en lugar de la autenticación del sistema."; "Set it instead of system authentication." = "Úsalo en lugar de la autenticación del sistema.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Set message expiration in chats." = "Establece vencimiento de los mensajes en chats."; "Set message expiration in chats." = "Establece el vencimiento para los mensajes en los chats.";
/* profile update event chat item */ /* profile update event chat item */
"set new contact address" = "nueva dirección de contacto"; "set new contact address" = "nueva dirección de contacto";
@ -5412,6 +5421,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Update settings?" = "¿Actualizar configuración?"; "Update settings?" = "¿Actualizar configuración?";
/* No comment provided by engineer. */
"Updated conditions" = "Condiciones actualizadas";
/* rcv group event chat item */ /* rcv group event chat item */
"updated group profile" = "ha actualizado el perfil del grupo"; "updated group profile" = "ha actualizado el perfil del grupo";

190
apps/ios/hu.lproj/Localizable.strings
View file

@ -356,7 +356,7 @@
"Abort changing address" = "Cím módosításának megszakítása"; "Abort changing address" = "Cím módosításának megszakítása";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Abort changing address?" = "Cím módosításának megszakítása?"; "Abort changing address?" = "Megszakítja a cím módosítását?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"About operators" = "Az üzemeltetőkről"; "About operators" = "Az üzemeltetőkről";
@ -379,10 +379,10 @@
"Accept conditions" = "Feltételek elfogadása"; "Accept conditions" = "Feltételek elfogadása";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Accept connection request?" = "Kapcsolatkérés elfogadása?"; "Accept connection request?" = "Elfogadja a kapcsolódási kérést?";
/* notification body */ /* notification body */
"Accept contact request from %@?" = "Elfogadja %@ kapcsolatkérését?"; "Accept contact request from %@?" = "Elfogadja %@ kapcsolódási kérését?";
/* accept contact request via notification /* accept contact request via notification
swipe action */ swipe action */
@ -527,7 +527,7 @@
"All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." = "Az összes üzenet törölve lesz – ez a művelet nem vonható vissza! Az üzenetek CSAK az Ön számára törlődnek."; "All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." = "Az összes üzenet törölve lesz – ez a művelet nem vonható vissza! Az üzenetek CSAK az Ön számára törlődnek.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"All new messages from %@ will be hidden!" = "Az összes %@ által írt új üzenet el lesz rejtve!"; "All new messages from %@ will be hidden!" = "%@ összes új üzenete el lesz rejtve!";
/* profile dropdown */ /* profile dropdown */
"All profiles" = "Összes profil"; "All profiles" = "Összes profil";
@ -551,7 +551,7 @@
"Allow calls only if your contact allows them." = "A hívások kezdeményezése csak abban az esetben van engedélyezve, ha a partnere is engedélyezi."; "Allow calls only if your contact allows them." = "A hívások kezdeményezése csak abban az esetben van engedélyezve, ha a partnere is engedélyezi.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Allow calls?" = "Hívások engedélyezése?"; "Allow calls?" = "Engedélyezi a hívásokat?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Az eltűnő üzenetek küldése csak abban az esetben van engedélyezve, ha a partnere is engedélyezi az Ön számára."; "Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Az eltűnő üzenetek küldése csak abban az esetben van engedélyezve, ha a partnere is engedélyezi az Ön számára.";
@ -596,7 +596,7 @@
"Allow voice messages only if your contact allows them." = "A hangüzenetek küldése csak abban az esetben van engedélyezve, ha a partnere is engedélyezi."; "Allow voice messages only if your contact allows them." = "A hangüzenetek küldése csak abban az esetben van engedélyezve, ha a partnere is engedélyezi.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Allow voice messages?" = "Hangüzenetek engedélyezése?"; "Allow voice messages?" = "Engedélyezi a hangüzeneteket?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts adding message reactions." = "A reakciók hozzáadása az üzenetekhez engedélyezve van a partnerei számára."; "Allow your contacts adding message reactions." = "A reakciók hozzáadása az üzenetekhez engedélyezve van a partnerei számára.";
@ -689,10 +689,10 @@
"Archive" = "Archívum"; "Archive" = "Archívum";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Archive %lld reports?" = "%lld jelentés archiválása?"; "Archive %lld reports?" = "Archivál %lld jelentést?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Archive all reports?" = "Az összes jelentés archiválása?"; "Archive all reports?" = "Archiválja az összes jelentést?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Archive and upload" = "Archiválás és feltöltés"; "Archive and upload" = "Archiválás és feltöltés";
@ -704,7 +704,7 @@
"Archive report" = "Jelentés archiválása"; "Archive report" = "Jelentés archiválása";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Archive report?" = "Jelentés archiválása?"; "Archive report?" = "Archiválja a jelentést?";
/* swipe action */ /* swipe action */
"Archive reports" = "Jelentések archiválása"; "Archive reports" = "Jelentések archiválása";
@ -836,10 +836,10 @@
"Block member" = "Letiltás"; "Block member" = "Letiltás";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Block member for all?" = "Az összes tag számára letiltja ezt a tagot?"; "Block member for all?" = "Az összes tag számára letiltja a tagot?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Block member?" = "Tag letiltása?"; "Block member?" = "Letiltja a tagot?";
/* marked deleted chat item preview text */ /* marked deleted chat item preview text */
"blocked" = "letiltva"; "blocked" = "letiltva";
@ -960,19 +960,19 @@
"Change" = "Módosítás"; "Change" = "Módosítás";
/* alert title */ /* alert title */
"Change automatic message deletion?" = "Automatikus üzenettörlés módosítása?"; "Change automatic message deletion?" = "Módosítja az automatikus üzenettörlést?";
/* authentication reason */ /* authentication reason */
"Change chat profiles" = "Csevegési profilok módosítása"; "Change chat profiles" = "Csevegési profilok módosítása";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Change database passphrase?" = "Az adatbázis jelmondatának módosítása?"; "Change database passphrase?" = "Módosítja az adatbázis jelmondatát?";
/* authentication reason */ /* authentication reason */
"Change lock mode" = "Zárolási mód módosítása"; "Change lock mode" = "Zárolási mód módosítása";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Change member role?" = "Tag szerepkörének módosítása?"; "Change member role?" = "Módosítja a tag szerepkörét?";
/* authentication reason */ /* authentication reason */
"Change passcode" = "Jelkód módosítása"; "Change passcode" = "Jelkód módosítása";
@ -1108,16 +1108,16 @@
"Clear conversation" = "Üzenetek kiürítése"; "Clear conversation" = "Üzenetek kiürítése";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Clear conversation?" = "Üzenetek kiürítése?"; "Clear conversation?" = "Kiüríti az üzeneteket?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Clear group?" = "Csoport kiürítése?"; "Clear group?" = "Kiüríti a csoportot?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Clear or delete group?" = "Csoport kiürítése vagy törlése?"; "Clear or delete group?" = "Csoport kiürítése vagy törlése?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Clear private notes?" = "Privát jegyzetek kiürítése?"; "Clear private notes?" = "Kiüríti a privát jegyzeteket?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Clear verification" = "Hitelesítés törlése"; "Clear verification" = "Hitelesítés törlése";
@ -1147,7 +1147,7 @@
"Completed" = "Elkészült"; "Completed" = "Elkészült";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Conditions accepted on: %@." = "Feltételek elfogadva: %@."; "Conditions accepted on: %@." = "Feltételek elfogadásának ideje: %@.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Conditions are accepted for the operator(s): **%@**." = "A következő üzemeltető(k) számára elfogadott feltételek: **%@**."; "Conditions are accepted for the operator(s): **%@**." = "A következő üzemeltető(k) számára elfogadott feltételek: **%@**.";
@ -1168,10 +1168,10 @@
"Conditions will be accepted for the operator(s): **%@**." = "A feltételek el lesznek fogadva a következő üzemeltető(k) számára: **%@**."; "Conditions will be accepted for the operator(s): **%@**." = "A feltételek el lesznek fogadva a következő üzemeltető(k) számára: **%@**.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Conditions will be accepted on: %@." = "A feltételek ekkor lesznek elfogadva: %@."; "Conditions will be accepted on: %@." = "A feltételek el lesznek fogadva a következő időpontban: %@.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Conditions will be automatically accepted for enabled operators on: %@." = "A feltételek automatikusan el lesznek fogadva az engedélyezett üzemeltetők számára: %@."; "Conditions will be automatically accepted for enabled operators on: %@." = "A feltételek automatikusan el lesznek fogadva az engedélyezett üzemeltetők számára a következő időpontban: %@.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Configure ICE servers" = "ICE-kiszolgálók beállítása"; "Configure ICE servers" = "ICE-kiszolgálók beállítása";
@ -1228,13 +1228,13 @@
"Connect to your friends faster." = "Kapcsolódjon gyorsabban a partnereihez."; "Connect to your friends faster." = "Kapcsolódjon gyorsabban a partnereihez.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Connect to yourself?" = "Kapcsolódás saját magához?"; "Connect to yourself?" = "Kapcsolódik saját magához?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Connect to yourself?\nThis is your own one-time link!" = "Kapcsolódás saját magához?\nEz az Ön egyszer használható meghívási hivatkozása!"; "Connect to yourself?\nThis is your own one-time link!" = "Kapcsolódik saját magához?\nEz az Ön egyszer használható meghívási hivatkozása!";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Connect to yourself?\nThis is your own SimpleX address!" = "Kapcsolódás saját magához?\nEz az Ön SimpleX-címe!"; "Connect to yourself?\nThis is your own SimpleX address!" = "Kapcsolódik saját magához?\nEz az Ön SimpleX-címe!";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Connect via contact address" = "Kapcsolódás a kapcsolattartási címen keresztül"; "Connect via contact address" = "Kapcsolódás a kapcsolattartási címen keresztül";
@ -1279,7 +1279,7 @@
"connecting (announced)" = "kapcsolódás (bejelentve)"; "connecting (announced)" = "kapcsolódás (bejelentve)";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"connecting (introduced)" = "kapcsolódás (bejelentve)"; "connecting (introduced)" = "kapcsolódás (bemutatkozva)";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"connecting (introduction invitation)" = "kapcsolódás (bemutatkozó meghívó)"; "connecting (introduction invitation)" = "kapcsolódás (bemutatkozó meghívó)";
@ -1417,7 +1417,7 @@
"Corner" = "Sarok"; "Corner" = "Sarok";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Correct name to %@?" = "Név helyesbítése a következőre: %@?"; "Correct name to %@?" = "Helyesbíti a nevet a következőre: %@?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Create" = "Létrehozás"; "Create" = "Létrehozás";
@ -1602,13 +1602,13 @@
"Delete %lld messages of members?" = "Törli a tagok %lld üzenetét?"; "Delete %lld messages of members?" = "Törli a tagok %lld üzenetét?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Delete %lld messages?" = "%lld üzenet törlése?"; "Delete %lld messages?" = "Töröl %lld üzenetet?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Delete address" = "Cím törlése"; "Delete address" = "Cím törlése";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Delete address?" = "Cím törlése?"; "Delete address?" = "Törli a címet?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Delete after" = "Törlés ennyi idő után"; "Delete after" = "Törlés ennyi idő után";
@ -1629,10 +1629,10 @@
"Delete chat profile" = "Csevegési profil törlése"; "Delete chat profile" = "Csevegési profil törlése";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Delete chat profile?" = "Csevegési profil törlése?"; "Delete chat profile?" = "Törli a csevegési profilt?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Delete chat?" = "Csevegés törlése?"; "Delete chat?" = "Törli a csevegést?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Delete connection" = "Kapcsolat törlése"; "Delete connection" = "Kapcsolat törlése";
@ -1641,7 +1641,7 @@
"Delete contact" = "Partner törlése"; "Delete contact" = "Partner törlése";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Delete contact?" = "Partner törlése?"; "Delete contact?" = "Törli a partnert?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Delete database" = "Adatbázis törlése"; "Delete database" = "Adatbázis törlése";
@ -1653,7 +1653,7 @@
"Delete file" = "Fájl törlése"; "Delete file" = "Fájl törlése";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Delete files and media?" = "A fájlok- és a médiatartalmak törlése?"; "Delete files and media?" = "Törli a fájl- és a médiatartalmakat?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Delete files for all chat profiles" = "Fájlok törlése az összes csevegési profilból"; "Delete files for all chat profiles" = "Fájlok törlése az összes csevegési profilból";
@ -1668,7 +1668,7 @@
"Delete group" = "Csoport törlése"; "Delete group" = "Csoport törlése";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Delete group?" = "Csoport törlése?"; "Delete group?" = "Törli a csoportot?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Delete invitation" = "Meghívó törlése"; "Delete invitation" = "Meghívó törlése";
@ -1677,16 +1677,16 @@
"Delete link" = "Törlés"; "Delete link" = "Törlés";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Delete link?" = "Hivatkozás törlése?"; "Delete link?" = "Törli a hivatkozást?";
/* alert title */ /* alert title */
"Delete list?" = "Lista törlése?"; "Delete list?" = "Törli a listát?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Delete member message?" = "Csoporttag üzenetének törlése?"; "Delete member message?" = "Törli a tag üzenetét?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Delete message?" = "Üzenet törlése?"; "Delete message?" = "Törli az üzenetet?";
/* alert button */ /* alert button */
"Delete messages" = "Üzenetek törlése"; "Delete messages" = "Üzenetek törlése";
@ -1698,13 +1698,13 @@
"Delete old database" = "Régi adatbázis törlése"; "Delete old database" = "Régi adatbázis törlése";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Delete old database?" = "Régi adatbázis törlése?"; "Delete old database?" = "Törli a régi adatbázist?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Delete or moderate up to 200 messages." = "Legfeljebb 200 üzenet egyszerre való törlése, vagy moderálása."; "Delete or moderate up to 200 messages." = "Legfeljebb 200 üzenet egyszerre való törlése, vagy moderálása.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Delete pending connection?" = "Függőben lévő partnerkérelem törlése?"; "Delete pending connection?" = "Törli a függőben lévő meghívót?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Delete profile" = "Profil törlése"; "Delete profile" = "Profil törlése";
@ -1719,7 +1719,7 @@
"Delete up to 20 messages at once." = "Legfeljebb 20 üzenet egyszerre való törlése."; "Delete up to 20 messages at once." = "Legfeljebb 20 üzenet egyszerre való törlése.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Delete user profile?" = "Felhasználói profil törlése?"; "Delete user profile?" = "Törli a felhasználói profilt?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Delete without notification" = "Törlés értesítés nélkül"; "Delete without notification" = "Törlés értesítés nélkül";
@ -1824,7 +1824,7 @@
"Disable (keep overrides)" = "Letiltás (felülírások megtartásával)"; "Disable (keep overrides)" = "Letiltás (felülírások megtartásával)";
/* alert title */ /* alert title */
"Disable automatic message deletion?" = "Automatikus üzenettörlés letiltása?"; "Disable automatic message deletion?" = "Letiltja az automatikus üzenettörlést?";
/* alert button */ /* alert button */
"Disable delete messages" = "Üzenetek törlésének letiltása"; "Disable delete messages" = "Üzenetek törlésének letiltása";
@ -1863,7 +1863,7 @@
"Disconnect" = "Kapcsolat bontása"; "Disconnect" = "Kapcsolat bontása";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Disconnect desktop?" = "Számítógép leválasztása?"; "Disconnect desktop?" = "Leválasztja a számítógépet?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Discover and join groups" = "Csoportok felfedezése és csatlakozás"; "Discover and join groups" = "Csoportok felfedezése és csatlakozás";
@ -1969,7 +1969,7 @@
"Enable (keep overrides)" = "Engedélyezés (felülírások megtartásával)"; "Enable (keep overrides)" = "Engedélyezés (felülírások megtartásával)";
/* alert title */ /* alert title */
"Enable automatic message deletion?" = "Automatikus üzenet törlés engedélyezése?"; "Enable automatic message deletion?" = "Engedélyezi az automatikus üzenettörlést?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Enable camera access" = "Kamera hozzáférés engedélyezése"; "Enable camera access" = "Kamera hozzáférés engedélyezése";
@ -1984,7 +1984,7 @@
"Enable in direct chats (BETA)!" = "Engedélyezés a közvetlen csevegésekben (BÉTA)!"; "Enable in direct chats (BETA)!" = "Engedélyezés a közvetlen csevegésekben (BÉTA)!";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Enable instant notifications?" = "Azonnali értesítések engedélyezése?"; "Enable instant notifications?" = "Engedélyezi az azonnali értesítéseket?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Enable lock" = "Zárolás engedélyezése"; "Enable lock" = "Zárolás engedélyezése";
@ -1993,7 +1993,7 @@
"Enable notifications" = "Értesítések engedélyezése"; "Enable notifications" = "Értesítések engedélyezése";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Enable periodic notifications?" = "Időszakos értesítések engedélyezése?"; "Enable periodic notifications?" = "Engedélyezi az időszakos értesítéseket?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Enable self-destruct" = "Önmegsemmisítés engedélyezése"; "Enable self-destruct" = "Önmegsemmisítés engedélyezése";
@ -2026,7 +2026,7 @@
"Encrypt" = "Titkosít"; "Encrypt" = "Titkosít";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Encrypt database?" = "Adatbázis titkosítása?"; "Encrypt database?" = "Titkosítja az adatbázist?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Encrypt local files" = "Helyi fájlok titkosítása"; "Encrypt local files" = "Helyi fájlok titkosítása";
@ -2539,7 +2539,7 @@
"Forward" = "Továbbítás"; "Forward" = "Továbbítás";
/* alert title */ /* alert title */
"Forward %d message(s)?" = "%d üzenet továbbítása?"; "Forward %d message(s)?" = "Továbbít %d üzenetet?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Forward and save messages" = "Üzenetek továbbítása és mentése"; "Forward and save messages" = "Üzenetek továbbítása és mentése";
@ -2548,7 +2548,7 @@
"Forward messages" = "Üzenetek továbbítása"; "Forward messages" = "Üzenetek továbbítása";
/* alert message */ /* alert message */
"Forward messages without files?" = "Üzenetek továbbítása fájlok nélkül?"; "Forward messages without files?" = "Továbbítja az üzeneteket fájlok nélkül?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Forward up to 20 messages at once." = "Legfeljebb 20 üzenet egyszerre való továbbítása."; "Forward up to 20 messages at once." = "Legfeljebb 20 üzenet egyszerre való továbbítása.";
@ -2773,7 +2773,7 @@
"Import" = "Importálás"; "Import" = "Importálás";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Import chat database?" = "Csevegési adatbázis importálása?"; "Import chat database?" = "Importálja a csevegési adatbázist?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Import database" = "Adatbázis importálása"; "Import database" = "Adatbázis importálása";
@ -2962,7 +2962,7 @@
"invited %@" = "meghívta őt: %@"; "invited %@" = "meghívta őt: %@";
/* chat list item title */ /* chat list item title */
"invited to connect" = "meghívta, hogy csatlakozzon"; "invited to connect" = "meghívta egy partnerét";
/* rcv group event chat item */ /* rcv group event chat item */
"invited via your group link" = "meghíva az Ön csoporthivatkozásán keresztül"; "invited via your group link" = "meghíva az Ön csoporthivatkozásán keresztül";
@ -3046,7 +3046,7 @@
"Keep the app open to use it from desktop" = "A számítógépről való használathoz tartsd nyitva az alkalmazást"; "Keep the app open to use it from desktop" = "A számítógépről való használathoz tartsd nyitva az alkalmazást";
/* alert title */ /* alert title */
"Keep unused invitation?" = "Fel nem használt meghívó megtartása?"; "Keep unused invitation?" = "Megtartja a fel nem használt meghívót?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Keep your connections" = "Kapcsolatok megtartása"; "Keep your connections" = "Kapcsolatok megtartása";
@ -3070,13 +3070,13 @@
"Leave chat" = "Csevegés elhagyása"; "Leave chat" = "Csevegés elhagyása";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Leave chat?" = "Csevegés elhagyása?"; "Leave chat?" = "Elhagyja a csevegést?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Leave group" = "Csoport elhagyása"; "Leave group" = "Csoport elhagyása";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Leave group?" = "Csoport elhagyása?"; "Leave group?" = "Elhagyja a csoportot?";
/* rcv group event chat item */ /* rcv group event chat item */
"left" = "elhagyta a csoportot"; "left" = "elhagyta a csoportot";
@ -3193,7 +3193,7 @@
"Member will be removed from chat - this cannot be undone!" = "A tag el lesz távolítva a csevegésből – ez a művelet nem vonható vissza!"; "Member will be removed from chat - this cannot be undone!" = "A tag el lesz távolítva a csevegésből – ez a művelet nem vonható vissza!";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Member will be removed from group - this cannot be undone!" = "A tag eltávolítása a csoportból – ez a művelet nem vonható vissza!"; "Member will be removed from group - this cannot be undone!" = "A tag el lesz távolítva a csoportból – ez a művelet nem vonható vissza!";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Members can add message reactions." = "A tagok reakciókat adhatnak hozzá az üzenetekhez."; "Members can add message reactions." = "A tagok reakciókat adhatnak hozzá az üzenetekhez.";
@ -3292,7 +3292,7 @@
"Messages & files" = "Üzenetek és fájlok"; "Messages & files" = "Üzenetek és fájlok";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Messages from %@ will be shown!" = "Az összes %@ által írt üzenet meg fog jelenni!"; "Messages from %@ will be shown!" = "%@ összes üzenete meg fog jelenni!";
/* alert message */ /* alert message */
"Messages in this chat will never be deleted." = "Az ebben a csevegésben lévő üzenetek soha nem lesznek törölve."; "Messages in this chat will never be deleted." = "Az ebben a csevegésben lévő üzenetek soha nem lesznek törölve.";
@ -3409,7 +3409,7 @@
"Network & servers" = "Hálózat és kiszolgálók"; "Network & servers" = "Hálózat és kiszolgálók";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Network connection" = "Internetkapcsolat"; "Network connection" = "Hálózati kapcsolat";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Network decentralization" = "Hálózati decentralizáció"; "Network decentralization" = "Hálózati decentralizáció";
@ -3421,7 +3421,7 @@
"Network management" = "Hálózatkezelés"; "Network management" = "Hálózatkezelés";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Network operator" = "Hálózati üzemeltető"; "Network operator" = "Hálózatüzemeltető";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Network settings" = "Hálózati beállítások"; "Network settings" = "Hálózati beállítások";
@ -3741,7 +3741,7 @@
"Open Settings" = "Beállítások megnyitása"; "Open Settings" = "Beállítások megnyitása";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Open web link?" = "Webhivatkozás megnyitása?"; "Open web link?" = "Megnyitja a webhivatkozást?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Opening app…" = "Az alkalmazás megnyitása…"; "Opening app…" = "Az alkalmazás megnyitása…";
@ -3830,9 +3830,15 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"peer-to-peer" = "egyenrangú"; "peer-to-peer" = "egyenrangú";
/* No comment provided by engineer. */
"pending" = "függőben";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Pending" = "Függőben"; "Pending" = "Függőben";
/* No comment provided by engineer. */
"pending approval" = "jóváhagyásra vár";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Periodic" = "Időszakos"; "Periodic" = "Időszakos";
@ -3864,7 +3870,7 @@
"Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Ellenőrizze, hogy a megfelelő hivatkozást használta-e, vagy kérje meg a partnerét, hogy küldjön egy másikat."; "Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Ellenőrizze, hogy a megfelelő hivatkozást használta-e, vagy kérje meg a partnerét, hogy küldjön egy másikat.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Please check your network connection with %@ and try again." = "Ellenőrizze a hálózati kapcsolatát a következővel: %@, és próbálja újra."; "Please check your network connection with %@ and try again." = "Ellenőrizze a hálózati kapcsolatát a vele: %@, és próbálja újra.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Please check yours and your contact preferences." = "Ellenőrizze a saját- és a partnere beállításait."; "Please check yours and your contact preferences." = "Ellenőrizze a saját- és a partnere beállításait.";
@ -4026,7 +4032,7 @@
"Protocol timeout" = "Protokoll időtúllépése"; "Protocol timeout" = "Protokoll időtúllépése";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Protocol timeout per KB" = "Protokoll időtúllépése KB-onként"; "Protocol timeout per KB" = "Protokoll időtúllépése kB-onként";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Proxied" = "Proxyzott"; "Proxied" = "Proxyzott";
@ -4137,16 +4143,16 @@
"Reconnect all servers" = "Újrakapcsolódás az összes kiszolgálóhoz"; "Reconnect all servers" = "Újrakapcsolódás az összes kiszolgálóhoz";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Reconnect all servers?" = "Újrakapcsolódás az összes kiszolgálóhoz?"; "Reconnect all servers?" = "Újrakapcsolódik az összes kiszolgálóhoz?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Reconnect server to force message delivery. It uses additional traffic." = "A kiszolgálóhoz való újrakapcsolódás az üzenetkézbesítési jelentések kikényszerítéséhez. Ez további adatforgalmat használ."; "Reconnect server to force message delivery. It uses additional traffic." = "A kiszolgálóhoz való újrakapcsolódás az üzenetkézbesítési jelentések kikényszerítéséhez. Ez további adatforgalmat használ.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Reconnect server?" = "Újrakapcsolódás a kiszolgálóhoz?"; "Reconnect server?" = "Újrakapcsolódik a kiszolgálóhoz?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Reconnect servers?" = "Újrakapcsolódás a kiszolgálókhoz?"; "Reconnect servers?" = "Újrakapcsolódik a kiszolgálókhoz?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Record updated at" = "Bejegyzés frissítve"; "Record updated at" = "Bejegyzés frissítve";
@ -4161,7 +4167,7 @@
"Register" = "Regisztrálás"; "Register" = "Regisztrálás";
/* token info */ /* token info */
"Register notification token?" = "Értesítési token regisztrálása?"; "Register notification token?" = "Regisztrálja az értesítési tokent?";
/* token status text */ /* token status text */
"Registered" = "Regisztrálva"; "Registered" = "Regisztrálva";
@ -4176,6 +4182,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Reject contact request" = "Kapcsolatkérés elutasítása"; "Reject contact request" = "Kapcsolatkérés elutasítása";
/* No comment provided by engineer. */
"rejected" = "elutasítva";
/* call status */ /* call status */
"rejected call" = "elutasított hívás"; "rejected call" = "elutasított hívás";
@ -4189,7 +4198,7 @@
"Remove" = "Eltávolítás"; "Remove" = "Eltávolítás";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Remove archive?" = "Archívum eltávolítása?"; "Remove archive?" = "Eltávolítja az archívumot?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Remove image" = "Kép eltávolítása"; "Remove image" = "Kép eltávolítása";
@ -4198,10 +4207,10 @@
"Remove member" = "Eltávolítás"; "Remove member" = "Eltávolítás";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Remove member?" = "Biztosan eltávolítja?"; "Remove member?" = "Eltávolítja a tagot?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Remove passphrase from keychain?" = "Jelmondat eltávolítása a kulcstartóból?"; "Remove passphrase from keychain?" = "Eltávolítja a jelmondatot a kulcstartóból?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"removed" = "eltávolítva"; "removed" = "eltávolítva";
@ -4225,10 +4234,10 @@
"Renegotiate encryption" = "Titkosítás újraegyeztetése"; "Renegotiate encryption" = "Titkosítás újraegyeztetése";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Renegotiate encryption?" = "Titkosítás újraegyeztetése?"; "Renegotiate encryption?" = "Újraegyezteti a titkosítást?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Repeat connection request?" = "Kapcsolatkérés megismétlése?"; "Repeat connection request?" = "Megismétli a kapcsolódási kérést?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Repeat download" = "Letöltés ismét"; "Repeat download" = "Letöltés ismét";
@ -4237,7 +4246,7 @@
"Repeat import" = "Importálás ismét"; "Repeat import" = "Importálás ismét";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Repeat join request?" = "Csatlakozáskérés megismétlése?"; "Repeat join request?" = "Megismétli a csatlakozási kérést?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Repeat upload" = "Feltöltés ismét"; "Repeat upload" = "Feltöltés ismét";
@ -4291,7 +4300,7 @@
"Reset all statistics" = "Az összes statisztika visszaállítása"; "Reset all statistics" = "Az összes statisztika visszaállítása";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Reset all statistics?" = "Az összes statisztika visszaállítása?"; "Reset all statistics?" = "Visszaállítja az összes statisztikát?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Reset colors" = "Színek visszaállítása"; "Reset colors" = "Színek visszaállítása";
@ -4318,7 +4327,7 @@
"Restore database backup" = "Adatbázismentés visszaállítása"; "Restore database backup" = "Adatbázismentés visszaállítása";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Restore database backup?" = "Adatbázismentés visszaállítása?"; "Restore database backup?" = "Visszaállítja az adatbázismentést?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Restore database error" = "Hiba az adatbázis visszaállításakor"; "Restore database error" = "Hiba az adatbázis visszaállításakor";
@ -4342,7 +4351,7 @@
"Revoke file" = "Fájl visszavonása"; "Revoke file" = "Fájl visszavonása";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Revoke file?" = "Fájl visszavonása?"; "Revoke file?" = "Visszavonja a fájlt?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Role" = "Szerepkör"; "Role" = "Szerepkör";
@ -4388,7 +4397,7 @@
"Save passphrase in Keychain" = "Jelmondat mentése a kulcstartóba"; "Save passphrase in Keychain" = "Jelmondat mentése a kulcstartóba";
/* alert title */ /* alert title */
"Save preferences?" = "Beállítások mentése?"; "Save preferences?" = "Menti a beállításokat?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Save profile password" = "Profiljelszó mentése"; "Save profile password" = "Profiljelszó mentése";
@ -4397,13 +4406,13 @@
"Save servers" = "Kiszolgálók mentése"; "Save servers" = "Kiszolgálók mentése";
/* alert title */ /* alert title */
"Save servers?" = "Kiszolgálók mentése?"; "Save servers?" = "Menti a kiszolgálókat?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Save welcome message?" = "Üdvözlőüzenet mentése?"; "Save welcome message?" = "Menti az üdvözlőüzenetet?";
/* alert title */ /* alert title */
"Save your profile?" = "Profil mentése?"; "Save your profile?" = "Menti a profilt?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"saved" = "mentett"; "saved" = "mentett";
@ -4912,7 +4921,7 @@
"Start chat" = "Csevegés indítása"; "Start chat" = "Csevegés indítása";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Start chat?" = "Csevegés indítása?"; "Start chat?" = "Elindítja a csevegést?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Start migration" = "Átköltöztetés indítása"; "Start migration" = "Átköltöztetés indítása";
@ -4936,22 +4945,22 @@
"Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped." = "A csevegés megállítása a csevegési adatbázis exportálásához, importálásához vagy törléséhez. A csevegés megállításakor nem tud üzeneteket fogadni és küldeni."; "Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped." = "A csevegés megállítása a csevegési adatbázis exportálásához, importálásához vagy törléséhez. A csevegés megállításakor nem tud üzeneteket fogadni és küldeni.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Stop chat?" = "Csevegési szolgáltatás megállítása?"; "Stop chat?" = "Megállítja a csevegést?";
/* cancel file action */ /* cancel file action */
"Stop file" = "Fájl megállítása"; "Stop file" = "Fájl megállítása";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Stop receiving file?" = "Fájlfogadás megállítása?"; "Stop receiving file?" = "Megállítja a fájlfogadást?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Stop sending file?" = "Fájlküldés megállítása?"; "Stop sending file?" = "Megállítja a fájlküldést?";
/* alert action */ /* alert action */
"Stop sharing" = "Megosztás megállítása"; "Stop sharing" = "Megosztás megállítása";
/* alert title */ /* alert title */
"Stop sharing address?" = "Címmegosztás megállítása?"; "Stop sharing address?" = "Megállítja a címmegosztást?";
/* authentication reason */ /* authentication reason */
"Stop SimpleX" = "SimpleX megállítása"; "Stop SimpleX" = "SimpleX megállítása";
@ -5071,7 +5080,7 @@
"Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "Köszönet a felhasználóknak – hozzájárulás a Weblate-en!"; "Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "Köszönet a felhasználóknak – hozzájárulás a Weblate-en!";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Az alkalmazás értesíteni fogja, amikor üzeneteket vagy kapcsolatkéréseket kap – beállítások megnyitása az engedélyezéshez."; "The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Az alkalmazás értesíteni fogja, amikor üzeneteket vagy kapcsolatkéréseket kap – ezt a beállítások menüben engedélyezheti.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"The app protects your privacy by using different operators in each conversation." = "Az alkalmazás úgy védi az adatait, hogy minden egyes beszélgetéshez más-más üzemeltetőt használ."; "The app protects your privacy by using different operators in each conversation." = "Az alkalmazás úgy védi az adatait, hogy minden egyes beszélgetéshez más-más üzemeltetőt használ.";
@ -5323,7 +5332,7 @@
"Unblock member for all?" = "Az összes tag számára feloldja a tag letiltását?"; "Unblock member for all?" = "Az összes tag számára feloldja a tag letiltását?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Unblock member?" = "Tag feloldása?"; "Unblock member?" = "Feloldja a tag letiltását?";
/* rcv group event chat item */ /* rcv group event chat item */
"unblocked %@" = "feloldotta %@ letiltását"; "unblocked %@" = "feloldotta %@ letiltását";
@ -5380,7 +5389,7 @@
"Unlink" = "Szétkapcsolás"; "Unlink" = "Szétkapcsolás";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Unlink desktop?" = "Számítógép leválasztása?"; "Unlink desktop?" = "Leválasztja a számítógépet?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Unlock" = "Feloldás"; "Unlock" = "Feloldás";
@ -5407,10 +5416,13 @@
"Update database passphrase" = "Az adatbázis jelmondatának módosítása"; "Update database passphrase" = "Az adatbázis jelmondatának módosítása";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Update network settings?" = "Hálózati beállítások módosítása?"; "Update network settings?" = "Módosítja a hálózati beállításokat?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Update settings?" = "Beállítások frissítése?"; "Update settings?" = "Frissíti a beállításokat?";
/* No comment provided by engineer. */
"Updated conditions" = "Frissített feltételek";
/* rcv group event chat item */ /* rcv group event chat item */
"updated group profile" = "frissítette a csoport profilját"; "updated group profile" = "frissítette a csoport profilját";
@ -5758,7 +5770,7 @@
"You are already joining the group via this link." = "A csatlakozás már folyamatban van a csoporthoz ezen a hivatkozáson keresztül."; "You are already joining the group via this link." = "A csatlakozás már folyamatban van a csoporthoz ezen a hivatkozáson keresztül.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"You are already joining the group!\nRepeat join request?" = "A csatlakozás már folyamatban van a csoporthoz!\nCsatlakozáskérés megismétlése?"; "You are already joining the group!\nRepeat join request?" = "A csatlakozás már folyamatban van a csoporthoz!\nMegismétli a csatlakozási kérést?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "Ön már kapcsolódott ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott partnerétől érkező üzenetek fogadására szolgál."; "You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "Ön már kapcsolódott ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott partnerétől érkező üzenetek fogadására szolgál.";
@ -5866,7 +5878,7 @@
"You have already requested connection via this address!" = "Már küldött egy kapcsolatkérést ezen a címen keresztül!"; "You have already requested connection via this address!" = "Már küldött egy kapcsolatkérést ezen a címen keresztül!";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"You have already requested connection!\nRepeat connection request?" = "Már küldött egy kapcsolódási kérelmet!\nKapcsolatkérés megismétlése?"; "You have already requested connection!\nRepeat connection request?" = "Ön már küldött egy kapcsolódási kérést!\nMegismétli a kapcsolódási kérést?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "A jelmondatot minden alkalommal meg kell adnia, amikor az alkalmazás elindul – nem az eszközön van tárolva."; "You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "A jelmondatot minden alkalommal meg kell adnia, amikor az alkalmazás elindul – nem az eszközön van tárolva.";
@ -6025,7 +6037,7 @@
"Your server address" = "Saját SMP-kiszolgálójának címe"; "Your server address" = "Saját SMP-kiszolgálójának címe";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Your servers" = "Az Ön kiszolgálói"; "Your servers" = "Saját kiszolgálók";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Your settings" = "Beállítások"; "Your settings" = "Beállítások";

12
apps/ios/it.lproj/Localizable.strings
View file

@ -3830,9 +3830,15 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"peer-to-peer" = "peer-to-peer"; "peer-to-peer" = "peer-to-peer";
/* No comment provided by engineer. */
"pending" = "in attesa";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Pending" = "In attesa"; "Pending" = "In attesa";
/* No comment provided by engineer. */
"pending approval" = "in attesa di approvazione";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Periodic" = "Periodicamente"; "Periodic" = "Periodicamente";
@ -4176,6 +4182,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Reject contact request" = "Rifiuta la richiesta di contatto"; "Reject contact request" = "Rifiuta la richiesta di contatto";
/* No comment provided by engineer. */
"rejected" = "rifiutato";
/* call status */ /* call status */
"rejected call" = "chiamata rifiutata"; "rejected call" = "chiamata rifiutata";
@ -5412,6 +5421,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Update settings?" = "Aggiornare le impostazioni?"; "Update settings?" = "Aggiornare le impostazioni?";
/* No comment provided by engineer. */
"Updated conditions" = "Condizioni aggiornate";
/* rcv group event chat item */ /* rcv group event chat item */
"updated group profile" = "ha aggiornato il profilo del gruppo"; "updated group profile" = "ha aggiornato il profilo del gruppo";

373
apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings
View file

@ -1,6 +1,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"\n" = "\n"; "\n" = "\n";
/* No comment provided by engineer. */
" " = " ";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
" (" = " ("; " (" = " (";
@ -55,6 +58,12 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Поставить звездочку в GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)"; "[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Поставить звездочку в GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
/* No comment provided by engineer. */
"@'%@'" = "@'%@'";
/* No comment provided by engineer. */
"@%@" = "@%@";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." = "**Добавить контакт**: создать и поделиться новой ссылкой-приглашением."; "**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." = "**Добавить контакт**: создать и поделиться новой ссылкой-приглашением.";
@ -394,6 +403,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Acknowledgement errors" = "Ошибки подтверждения"; "Acknowledgement errors" = "Ошибки подтверждения";
/* token status text */
"Active" = "Активный";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Active connections" = "Активные соединения"; "Active connections" = "Активные соединения";
@ -490,6 +502,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Все чаты и сообщения будут удалены - это нельзя отменить!"; "All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Все чаты и сообщения будут удалены - это нельзя отменить!";
/* alert message */
"All chats will be removed from the list (text), and the list deleted." = "Все чаты будут удалены из списка, а сам список удален.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"All data is erased when it is entered." = "Все данные удаляются при его вводе."; "All data is erased when it is entered." = "Все данные удаляются при его вводе.";
@ -517,6 +532,9 @@
/* profile dropdown */ /* profile dropdown */
"All profiles" = "Все профили"; "All profiles" = "Все профили";
/* No comment provided by engineer. */
"All reports will be archived for you." = "Все отчеты будут заархивированы для вас.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"All your contacts will remain connected." = "Все контакты, которые соединились через этот адрес, сохранятся."; "All your contacts will remain connected." = "Все контакты, которые соединились через этот адрес, сохранятся.";
@ -562,6 +580,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Разрешить необратимо удалять отправленные сообщения. (24 часа)"; "Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Разрешить необратимо удалять отправленные сообщения. (24 часа)";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to report messsages to moderators." = "Разрешить отправлять жалобы на сообщения модераторам.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Allow to send files and media." = "Разрешить посылать файлы и медиа."; "Allow to send files and media." = "Разрешить посылать файлы и медиа.";
@ -634,6 +655,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"App encrypts new local files (except videos)." = "Приложение шифрует новые локальные файлы (кроме видео)."; "App encrypts new local files (except videos)." = "Приложение шифрует новые локальные файлы (кроме видео).";
/* No comment provided by engineer. */
"App group:" = "Группа приложения:";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"App icon" = "Иконка"; "App icon" = "Иконка";
@ -664,6 +688,12 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Archive" = "Архивировать"; "Archive" = "Архивировать";
/* No comment provided by engineer. */
"Archive %lld reports?" = "Архивировать %lld отчёт(ов)?";
/* No comment provided by engineer. */
"Archive all reports?" = "Архивировать все отчеты?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Archive and upload" = "Архивировать и загрузить"; "Archive and upload" = "Архивировать и загрузить";
@ -676,12 +706,21 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Archive report?" = "Архивировать отчет?"; "Archive report?" = "Архивировать отчет?";
/* swipe action */
"Archive reports" = "Архивировать отчёты";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Archived contacts" = "Архивированные контакты"; "Archived contacts" = "Архивированные контакты";
/* No comment provided by engineer. */
"archived report" = "архивная жалоба";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Archiving database" = "Подготовка архива"; "Archiving database" = "Подготовка архива";
/* No comment provided by engineer. */
"Ask" = "спросить";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Attach" = "Прикрепить"; "Attach" = "Прикрепить";
@ -757,6 +796,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Better groups" = "Улучшенные группы"; "Better groups" = "Улучшенные группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Better groups performance" = "Улучшенная производительность групп";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Better message dates." = "Улучшенные даты сообщений."; "Better message dates." = "Улучшенные даты сообщений.";
@ -769,6 +811,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Better notifications" = "Улучшенные уведомления"; "Better notifications" = "Улучшенные уведомления";
/* No comment provided by engineer. */
"Better privacy and security" = "Улучшенная приватность и безопасность";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Better security ✅" = "Улучшенная безопасность ✅"; "Better security ✅" = "Улучшенная безопасность ✅";
@ -841,6 +886,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Business chats" = "Бизнес разговоры"; "Business chats" = "Бизнес разговоры";
/* No comment provided by engineer. */
"Businesses" = "Предприятия";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." = "По профилю чата или [по соединению](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (БЕТА)."; "By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." = "По профилю чата или [по соединению](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (БЕТА).";
@ -911,6 +959,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Change" = "Поменять"; "Change" = "Поменять";
/* alert title */
"Change automatic message deletion?" = "Измененить автоматическое удаление сообщений?";
/* authentication reason */ /* authentication reason */
"Change chat profiles" = "Поменять профили"; "Change chat profiles" = "Поменять профили";
@ -1059,6 +1110,12 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Clear conversation?" = "Очистить разговор?"; "Clear conversation?" = "Очистить разговор?";
/* No comment provided by engineer. */
"Clear group?" = "Очистить группу?";
/* No comment provided by engineer. */
"Clear or delete group?" = "Очистить или удалить группу?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Clear private notes?" = "Очистить личные заметки?"; "Clear private notes?" = "Очистить личные заметки?";
@ -1074,6 +1131,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"colored" = "цвет"; "colored" = "цвет";
/* report reason */
"Community guidelines violation" = "Нарушение принципов Сообщества";
/* server test step */ /* server test step */
"Compare file" = "Сравнение файла"; "Compare file" = "Сравнение файла";
@ -1146,6 +1206,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Confirm upload" = "Подтвердить загрузку"; "Confirm upload" = "Подтвердить загрузку";
/* token status text */
"Confirmed" = "Подтвержденный";
/* server test step */ /* server test step */
"Connect" = "Соединиться"; "Connect" = "Соединиться";
@ -1245,6 +1308,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Connection and servers status." = "Состояние соединения и серверов."; "Connection and servers status." = "Состояние соединения и серверов.";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection blocked" = "Соединение заблокировано";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Connection error" = "Ошибка соединения"; "Connection error" = "Ошибка соединения";
@ -1254,12 +1320,21 @@
/* chat list item title (it should not be shown */ /* chat list item title (it should not be shown */
"connection established" = "соединение установлено"; "connection established" = "соединение установлено";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection is blocked by server operator:\n%@" = "Соединение заблокировано сервером оператора:\n%@";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection not ready." = "Соединение не готово.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Connection notifications" = "Уведомления по соединениям"; "Connection notifications" = "Уведомления по соединениям";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Connection request sent!" = "Запрос на соединение отправлен!"; "Connection request sent!" = "Запрос на соединение отправлен!";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection requires encryption renegotiation." = "Соединение требует повторного согласования шифрования.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Connection security" = "Безопасность соединения"; "Connection security" = "Безопасность соединения";
@ -1320,6 +1395,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them." = "Контакты могут помечать сообщения для удаления; Вы сможете просмотреть их."; "Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them." = "Контакты могут помечать сообщения для удаления; Вы сможете просмотреть их.";
/* blocking reason */
"Content violates conditions of use" = "Содержание нарушает условия использования";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "Продолжить"; "Continue" = "Продолжить";
@ -1362,6 +1440,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Create link" = "Создать ссылку"; "Create link" = "Создать ссылку";
/* No comment provided by engineer. */
"Create list" = "Создать список";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" = "Создайте новый профиль в [приложении для компьютера](https://simplex.chat/downloads/). 💻"; "Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" = "Создайте новый профиль в [приложении для компьютера](https://simplex.chat/downloads/). 💻";
@ -1541,6 +1622,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Delete chat" = "Удалить разговор"; "Delete chat" = "Удалить разговор";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete chat messages from your device." = "Удалить сообщения с вашего устройства.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Delete chat profile" = "Удалить профиль чата"; "Delete chat profile" = "Удалить профиль чата";
@ -1595,6 +1679,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Delete link?" = "Удалить ссылку?"; "Delete link?" = "Удалить ссылку?";
/* alert title */
"Delete list?" = "Удалить список?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Delete member message?" = "Удалить сообщение участника?"; "Delete member message?" = "Удалить сообщение участника?";
@ -1625,6 +1712,9 @@
/* server test step */ /* server test step */
"Delete queue" = "Удаление очереди"; "Delete queue" = "Удаление очереди";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete report" = "удалить отчёт";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Delete up to 20 messages at once." = "Удаляйте до 20 сообщений за раз."; "Delete up to 20 messages at once." = "Удаляйте до 20 сообщений за раз.";
@ -1733,6 +1823,12 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Disable (keep overrides)" = "Выключить (кроме исключений)"; "Disable (keep overrides)" = "Выключить (кроме исключений)";
/* alert title */
"Disable automatic message deletion?" = "Отключить автоматическое удаление сообщений?";
/* alert button */
"Disable delete messages" = "Отключить удаление сообщений";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Disable for all" = "Выключить для всех"; "Disable for all" = "Выключить для всех";
@ -1793,15 +1889,24 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "Не используйте SimpleX для экстренных звонков."; "Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "Не используйте SimpleX для экстренных звонков.";
/* No comment provided by engineer. */
"Documents:" = "Документы:";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Don't create address" = "Не создавать адрес"; "Don't create address" = "Не создавать адрес";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Don't enable" = "Не включать"; "Don't enable" = "Не включать";
/* No comment provided by engineer. */
"Don't miss important messages." = "Не пропустите важные сообщения.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Don't show again" = "Не показывать"; "Don't show again" = "Не показывать";
/* No comment provided by engineer. */
"Done" = "Готово";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Downgrade and open chat" = "Откатить версию и открыть чат"; "Downgrade and open chat" = "Откатить версию и открыть чат";
@ -1983,6 +2088,9 @@
/* chat item text */ /* chat item text */
"encryption re-negotiation required for %@" = "требуется новое соглашение о шифровании для %@"; "encryption re-negotiation required for %@" = "требуется новое соглашение о шифровании для %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Encryption renegotiation in progress." = "Выполняется повторное согласование шифрования.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"ended" = "завершён"; "ended" = "завершён";
@ -2058,6 +2166,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Error changing to incognito!" = "Ошибка при смене на Инкогнито!"; "Error changing to incognito!" = "Ошибка при смене на Инкогнито!";
/* No comment provided by engineer. */
"Error checking token status" = "Ошибка проверки статуса токена";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Error connecting to forwarding server %@. Please try later." = "Ошибка подключения к пересылающему серверу %@. Попробуйте позже."; "Error connecting to forwarding server %@. Please try later." = "Ошибка подключения к пересылающему серверу %@. Попробуйте позже.";
@ -2070,6 +2181,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Error creating group link" = "Ошибка при создании ссылки группы"; "Error creating group link" = "Ошибка при создании ссылки группы";
/* alert title */
"Error creating list" = "Ошибка создания списка";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Error creating member contact" = "Ошибка создания контакта с членом группы"; "Error creating member contact" = "Ошибка создания контакта с членом группы";
@ -2079,6 +2193,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Error creating profile!" = "Ошибка создания профиля!"; "Error creating profile!" = "Ошибка создания профиля!";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating report" = "Ошибка создания отчета";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Error decrypting file" = "Ошибка расшифровки файла"; "Error decrypting file" = "Ошибка расшифровки файла";
@ -2145,12 +2262,21 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Error reconnecting servers" = "Ошибка переподключения к серверам"; "Error reconnecting servers" = "Ошибка переподключения к серверам";
/* alert title */
"Error registering for notifications" = "Ошибка регистрации для уведомлений";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Error removing member" = "Ошибка при удалении члена группы"; "Error removing member" = "Ошибка при удалении члена группы";
/* alert title */
"Error reordering lists" = "Ошибка переупорядочивания списков";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Error resetting statistics" = "Ошибка сброса статистики"; "Error resetting statistics" = "Ошибка сброса статистики";
/* alert title */
"Error saving chat list" = "Ошибка сохранения списка чатов";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Error saving group profile" = "Ошибка при сохранении профиля группы"; "Error saving group profile" = "Ошибка при сохранении профиля группы";
@ -2202,6 +2328,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Error synchronizing connection" = "Ошибка синхронизации соединения"; "Error synchronizing connection" = "Ошибка синхронизации соединения";
/* No comment provided by engineer. */
"Error testing server connection" = "Ошибка проверки соединения с сервером";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Error updating group link" = "Ошибка обновления ссылки группы"; "Error updating group link" = "Ошибка обновления ссылки группы";
@ -2256,6 +2385,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"expired" = "истекло"; "expired" = "истекло";
/* token status text */
"Expired" = "Истекший";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Export database" = "Экспорт архива чата"; "Export database" = "Экспорт архива чата";
@ -2280,18 +2412,30 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Fast and no wait until the sender is online!" = "Быстрые и не нужно ждать, когда отправитель онлайн!"; "Fast and no wait until the sender is online!" = "Быстрые и не нужно ждать, когда отправитель онлайн!";
/* No comment provided by engineer. */
"Faster deletion of groups." = "Ускорено удаление групп.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Faster joining and more reliable messages." = "Быстрое вступление и надежная доставка сообщений."; "Faster joining and more reliable messages." = "Быстрое вступление и надежная доставка сообщений.";
/* No comment provided by engineer. */
"Faster sending messages." = "Ускорена отправка сообщений.";
/* swipe action */ /* swipe action */
"Favorite" = "Избранный"; "Favorite" = "Избранный";
/* No comment provided by engineer. */
"Favorites" = "Избранное";
/* file error alert title */ /* file error alert title */
"File error" = "Ошибка файла"; "File error" = "Ошибка файла";
/* alert message */ /* alert message */
"File errors:\n%@" = "Ошибки файлов:\n%@"; "File errors:\n%@" = "Ошибки файлов:\n%@";
/* file error text */
"File is blocked by server operator:\n(info.reason.text)." = "Файл заблокирован оператором сервера";
/* file error text */ /* file error text */
"File not found - most likely file was deleted or cancelled." = "Файл не найден - скорее всего, файл был удален или отменен."; "File not found - most likely file was deleted or cancelled." = "Файл не найден - скорее всего, файл был удален или отменен.";
@ -2367,6 +2511,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Fix not supported by group member" = "Починка не поддерживается членом группы"; "Fix not supported by group member" = "Починка не поддерживается членом группы";
/* No comment provided by engineer. */
"For all moderators" = "Для всех модераторов";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"for better metadata privacy." = "для лучшей конфиденциальности метаданных."; "for better metadata privacy." = "для лучшей конфиденциальности метаданных.";
@ -2379,6 +2526,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"For example, if your contact receives messages via a SimpleX Chat server, your app will deliver them via a Flux server." = "Например, если Ваш контакт получает сообщения через сервер SimpleX Chat, Ваше приложение доставит их через сервер Flux."; "For example, if your contact receives messages via a SimpleX Chat server, your app will deliver them via a Flux server." = "Например, если Ваш контакт получает сообщения через сервер SimpleX Chat, Ваше приложение доставит их через сервер Flux.";
/* No comment provided by engineer. */
"For me" = "Для меня";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"For private routing" = "Для доставки сообщений"; "For private routing" = "Для доставки сообщений";
@ -2451,6 +2601,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Further reduced battery usage" = "Уменьшенное потребление батареи"; "Further reduced battery usage" = "Уменьшенное потребление батареи";
/* No comment provided by engineer. */
"Get notified when mentioned." = "Получайте уведомления от упоминаний.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"GIFs and stickers" = "ГИФ файлы и стикеры"; "GIFs and stickers" = "ГИФ файлы и стикеры";
@ -2523,9 +2676,15 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Group will be deleted for you - this cannot be undone!" = "Группа будет удалена для Вас - это действие нельзя отменить!"; "Group will be deleted for you - this cannot be undone!" = "Группа будет удалена для Вас - это действие нельзя отменить!";
/* No comment provided by engineer. */
"Groups" = "Группы";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Help" = "Помощь"; "Help" = "Помощь";
/* No comment provided by engineer. */
"Help admins moderating their groups." = "Помогайте администраторам модерировать их группы.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Hidden" = "Скрытое"; "Hidden" = "Скрытое";
@ -2562,6 +2721,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"How it helps privacy" = "Как это улучшает конфиденциальность"; "How it helps privacy" = "Как это улучшает конфиденциальность";
/* alert button */
"How it works" = "Как это работает";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"How SimpleX works" = "Как SimpleX работает"; "How SimpleX works" = "Как SimpleX работает";
@ -2649,6 +2811,12 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"inactive" = "неактивен"; "inactive" = "неактивен";
/* report reason */
"Inappropriate content" = "Нежелательный контент";
/* report reason */
"Inappropriate profile" = "нежелательный профиль";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Incognito" = "Инкогнито"; "Incognito" = "Инкогнито";
@ -2715,6 +2883,21 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Interface colors" = "Цвета интерфейса"; "Interface colors" = "Цвета интерфейса";
/* token status text */
"Invalid" = "Недействительный";
/* token status text */
"Invalid (bad token)" = "Недействительный (плохой токен)";
/* token status text */
"Invalid (expired)" = "Недействительный (истекший)";
/* token status text */
"Invalid (unregistered)" = "Недействительный (незарегистрированный)";
/* token status text */
"Invalid (wrong topic)" = "Недействительный (плохой заголовок)";
/* invalid chat data */ /* invalid chat data */
"invalid chat" = "ошибка чата"; "invalid chat" = "ошибка чата";
@ -2916,6 +3099,15 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Linked desktops" = "Связанные компьютеры"; "Linked desktops" = "Связанные компьютеры";
/* swipe action */
"List" = "Список";
/* No comment provided by engineer. */
"List name and emoji should be different for all lists." = "Название списка и эмодзи должны быть разными для всех списков.";
/* No comment provided by engineer. */
"List name..." = "Имя списка...";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"LIVE" = "LIVE"; "LIVE" = "LIVE";
@ -2985,6 +3177,9 @@
/* item status text */ /* item status text */
"Member inactive" = "Член неактивен"; "Member inactive" = "Член неактивен";
/* chat feature */
"Member reports" = "Жалобы на участника";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Member role will be changed to \"%@\". All chat members will be notified." = "Роль участника будет изменена на \"%@\". Все участники разговора получат уведомление."; "Member role will be changed to \"%@\". All chat members will be notified." = "Роль участника будет изменена на \"%@\". Все участники разговора получат уведомление.";
@ -3006,6 +3201,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Члены группы могут необратимо удалять отправленные сообщения. (24 часа)"; "Members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Члены группы могут необратимо удалять отправленные сообщения. (24 часа)";
/* No comment provided by engineer. */
"Members can report messsages to moderators." = "Участники могут пожаловаться на сообщения администраторам.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Members can send direct messages." = "Члены группы могут посылать прямые сообщения."; "Members can send direct messages." = "Члены группы могут посылать прямые сообщения.";
@ -3021,6 +3219,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Members can send voice messages." = "Члены группы могут отправлять голосовые сообщения."; "Members can send voice messages." = "Члены группы могут отправлять голосовые сообщения.";
/* No comment provided by engineer. */
"Mention members 👋" = "Упоминайте участников 👋";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Menus" = "Меню"; "Menus" = "Меню";
@ -3093,6 +3294,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Messages from %@ will be shown!" = "Сообщения от %@ будут показаны!"; "Messages from %@ will be shown!" = "Сообщения от %@ будут показаны!";
/* alert message */
"Messages in this chat will never be deleted." = "Сообщения в этом чате никогда не будут удалены.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Messages received" = "Получено сообщений"; "Messages received" = "Получено сообщений";
@ -3165,9 +3369,15 @@
/* marked deleted chat item preview text */ /* marked deleted chat item preview text */
"moderated by %@" = "удалено %@"; "moderated by %@" = "удалено %@";
/* member role */
"moderator" = "модератор";
/* time unit */ /* time unit */
"months" = "месяцев"; "months" = "месяцев";
/* swipe action */
"More" = "Больше";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"More improvements are coming soon!" = "Дополнительные улучшения скоро!"; "More improvements are coming soon!" = "Дополнительные улучшения скоро!";
@ -3186,6 +3396,9 @@
/* notification label action */ /* notification label action */
"Mute" = "Без звука"; "Mute" = "Без звука";
/* notification label action */
"Mute all" = "Выключить уведомления для всех";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Muted when inactive!" = "Без звука, когда не активный!"; "Muted when inactive!" = "Без звука, когда не активный!";
@ -3219,6 +3432,9 @@
/* delete after time */ /* delete after time */
"never" = "никогда"; "never" = "никогда";
/* token status text */
"New" = "Новый";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"New chat" = "Новый чат"; "New chat" = "Новый чат";
@ -3279,6 +3495,15 @@
/* Authentication unavailable */ /* Authentication unavailable */
"No app password" = "Нет кода доступа"; "No app password" = "Нет кода доступа";
/* No comment provided by engineer. */
"No chats" = "Никаких чатов";
/* No comment provided by engineer. */
"No chats found" = "Чаты не найдены";
/* No comment provided by engineer. */
"No chats in list %@" = "Никаких чатов в списке %@";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"No contacts selected" = "Контакты не выбраны"; "No contacts selected" = "Контакты не выбраны";
@ -3312,6 +3537,9 @@
/* servers error */ /* servers error */
"No media & file servers." = "Нет серверов файлов и медиа."; "No media & file servers." = "Нет серверов файлов и медиа.";
/* No comment provided by engineer. */
"No message" = "Нет сообщения";
/* servers error */ /* servers error */
"No message servers." = "Нет серверов сообщений."; "No message servers." = "Нет серверов сообщений.";
@ -3348,12 +3576,21 @@
/* copied message info in history */ /* copied message info in history */
"no text" = "нет текста"; "no text" = "нет текста";
/* alert title */
"No token!" = "Нет токена!";
/* No comment provided by engineer. */
"No unread chats" = "Без непрочитанных чатов";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"No user identifiers." = "Без идентификаторов пользователей."; "No user identifiers." = "Без идентификаторов пользователей.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Not compatible!" = "Несовместимая версия!"; "Not compatible!" = "Несовместимая версия!";
/* No comment provided by engineer. */
"Notes" = "Примечания";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Nothing selected" = "Ничего не выбрано"; "Nothing selected" = "Ничего не выбрано";
@ -3366,9 +3603,15 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Notifications are disabled!" = "Уведомления выключены"; "Notifications are disabled!" = "Уведомления выключены";
/* alert title */
"Notifications error" = "Ошибка уведомлений";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Notifications privacy" = "Конфиденциальность уведомлений"; "Notifications privacy" = "Конфиденциальность уведомлений";
/* alert title */
"Notifications status" = "Статус уведомлений";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Now admins can:\n- delete members' messages.\n- disable members (\"observer\" role)" = "Теперь админы могут:\n- удалять сообщения членов.\n- приостанавливать членов (роль \"наблюдатель\")"; "Now admins can:\n- delete members' messages.\n- disable members (\"observer\" role)" = "Теперь админы могут:\n- удалять сообщения членов.\n- приостанавливать членов (роль \"наблюдатель\")";
@ -3431,6 +3674,12 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Only group owners can enable voice messages." = "Только владельцы группы могут разрешить голосовые сообщения."; "Only group owners can enable voice messages." = "Только владельцы группы могут разрешить голосовые сообщения.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only sender and moderators see it" = "Только отправитель и модераторы видят это";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you and moderators see it" = "Только вы и модераторы видят это";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Only you can add message reactions." = "Только Вы можете добавлять реакции на сообщения."; "Only you can add message reactions." = "Только Вы можете добавлять реакции на сообщения.";
@ -3479,12 +3728,21 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Open group" = "Открыть группу"; "Open group" = "Открыть группу";
/* No comment provided by engineer. */
"Open link" = "Открыть ссылку";
/* No comment provided by engineer. */
"Open links from chat list" = "Открыть ссылку из списка чатов";
/* authentication reason */ /* authentication reason */
"Open migration to another device" = "Открытие миграции на другое устройство"; "Open migration to another device" = "Открытие миграции на другое устройство";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Open Settings" = "Открыть Настройки"; "Open Settings" = "Открыть Настройки";
/* No comment provided by engineer. */
"Open web link?" = "Открыть веб-ссылку?";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Opening app…" = "Приложение отрывается…"; "Opening app…" = "Приложение отрывается…";
@ -3512,6 +3770,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Or to share privately" = "Или поделиться конфиденциально"; "Or to share privately" = "Или поделиться конфиденциально";
/* No comment provided by engineer. */
"Organize chats into lists" = "Организуйте чаты в списки";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"other" = "другое"; "other" = "другое";
@ -3569,9 +3830,15 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"peer-to-peer" = "peer-to-peer"; "peer-to-peer" = "peer-to-peer";
/* No comment provided by engineer. */
"pending" = "на рассмотрении";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Pending" = "В ожидании"; "Pending" = "В ожидании";
/* No comment provided by engineer. */
"pending approval" = "ожидает утверждения";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Periodic" = "Периодически"; "Periodic" = "Периодически";
@ -3638,6 +3905,15 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it." = "Пожалуйста, надежно сохраните пароль, Вы НЕ сможете его поменять, если потеряете."; "Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it." = "Пожалуйста, надежно сохраните пароль, Вы НЕ сможете его поменять, если потеряете.";
/* token info */
"Please try to disable and re-enable notfications." = "Попробуйте отключить и снова включить уведомления.";
/* token info */
"Please wait for token activation to complete." = "Пожалуйста, дождитесь завершения активации токена.";
/* token info */
"Please wait for token to be registered." = "Пожалуйста, дождитесь регистрации токена.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Polish interface" = "Польский интерфейс"; "Polish interface" = "Польский интерфейс";
@ -3674,6 +3950,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Private filenames" = "Защищенные имена файлов"; "Private filenames" = "Защищенные имена файлов";
/* No comment provided by engineer. */
"Private media file names." = "Приватные названия медиафайлов.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Private message routing" = "Конфиденциальная доставка сообщений"; "Private message routing" = "Конфиденциальная доставка сообщений";
@ -3719,6 +3998,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Prohibit messages reactions." = "Запретить реакции на сообщения."; "Prohibit messages reactions." = "Запретить реакции на сообщения.";
/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit reporting messages to moderators." = "Запретить отправлять жалобы на сообщения модераторам.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Prohibit sending direct messages to members." = "Запретить посылать прямые сообщения членам группы."; "Prohibit sending direct messages to members." = "Запретить посылать прямые сообщения членам группы.";
@ -3881,6 +4163,15 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Reduced battery usage" = "Уменьшенное потребление батареи"; "Reduced battery usage" = "Уменьшенное потребление батареи";
/* No comment provided by engineer. */
"Register" = "Зарегистрировать";
/* token info */
"Register notification token?" = "Зарегистрировать токен уведомлений?";
/* token status text */
"Registered" = "Зарегистрирован";
/* reject incoming call via notification /* reject incoming call via notification
swipe action */ swipe action */
"Reject" = "Отклонить"; "Reject" = "Отклонить";
@ -3891,6 +4182,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Reject contact request" = "Отклонить запрос"; "Reject contact request" = "Отклонить запрос";
/* No comment provided by engineer. */
"rejected" = "отклонён";
/* call status */ /* call status */
"rejected call" = "отклонённый звонок"; "rejected call" = "отклонённый звонок";
@ -3960,6 +4254,36 @@
/* chat item action */ /* chat item action */
"Reply" = "Ответить"; "Reply" = "Ответить";
/* chat item action */
"Report" = "Пожаловаться";
/* report reason */
"Report content: only group moderators will see it." = "Содержание жалобы: его увидят только групповые модераторы.";
/* report reason */
"Report member profile: only group moderators will see it." = "Жалоба на профиль участника: его увидят только групповые модераторы.";
/* report reason */
"Report other: only group moderators will see it." = "Другая жалоба: её увидят только модераторы.";
/* No comment provided by engineer. */
"Report reason?" = "Причина жалобы?";
/* report reason */
"Report spam: only group moderators will see it." = "Пожаловаться на спам: это увидит только модератор группы.";
/* report reason */
"Report violation: only group moderators will see it." = "Пожаловаться на нарушение: это увидит только модератор группы.";
/* report in notification */
"Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)" = "Жалоба";
/* No comment provided by engineer. */
"Reporting messages to moderators is prohibited." = "Жалобы на сообщения запрещены в этой группе.";
/* No comment provided by engineer. */
"Reports" = "Жалобы";
/* chat list item title */ /* chat list item title */
"requested to connect" = "запрошено соединение"; "requested to connect" = "запрошено соединение";
@ -4063,6 +4387,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Save group profile" = "Сохранить профиль группы"; "Save group profile" = "Сохранить профиль группы";
/* No comment provided by engineer. */
"Save list" = "Сохранить список";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Save passphrase and open chat" = "Сохранить пароль и открыть чат"; "Save passphrase and open chat" = "Сохранить пароль и открыть чат";
@ -4231,6 +4558,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Send notifications" = "Отправлять уведомления"; "Send notifications" = "Отправлять уведомления";
/* No comment provided by engineer. */
"Send private reports" = "Отправляйте приватные жалобы";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Send questions and ideas" = "Отправьте вопросы и идеи"; "Send questions and ideas" = "Отправьте вопросы и идеи";
@ -4363,6 +4693,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Set 1 day" = "Установить 1 день"; "Set 1 day" = "Установить 1 день";
/* No comment provided by engineer. */
"Set chat name…" = "Установить имя чата…";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Set contact name…" = "Имя контакта…"; "Set contact name…" = "Имя контакта…";
@ -4375,6 +4708,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Set it instead of system authentication." = "Установите код вместо системной аутентификации."; "Set it instead of system authentication." = "Установите код вместо системной аутентификации.";
/* No comment provided by engineer. */
"Set message expiration in chats." = "Установите время исчезания сообщений в чатах.";
/* profile update event chat item */ /* profile update event chat item */
"set new contact address" = "установлен новый адрес контакта"; "set new contact address" = "установлен новый адрес контакта";
@ -4571,6 +4907,10 @@
/* notification title */ /* notification title */
"Somebody" = "Контакт"; "Somebody" = "Контакт";
/* blocking reason
report reason */
"Spam" = "Спам";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Square, circle, or anything in between." = "Квадрат, круг и все, что между ними."; "Square, circle, or anything in between." = "Квадрат, круг и все, что между ними.";
@ -4628,6 +4968,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Stopping chat" = "Остановка чата"; "Stopping chat" = "Остановка чата";
/* No comment provided by engineer. */
"Storage" = "Хранилище";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"strike" = "зачеркнуть"; "strike" = "зачеркнуть";
@ -4697,6 +5040,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"TCP connection timeout" = "Таймаут TCP соединения"; "TCP connection timeout" = "Таймаут TCP соединения";
/* No comment provided by engineer. */
"TCP port for messaging" = "TCP-порт для обмена сообщениями";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"TCP_KEEPCNT" = "TCP_KEEPCNT"; "TCP_KEEPCNT" = "TCP_KEEPCNT";
@ -4712,6 +5058,9 @@
/* server test failure */ /* server test failure */
"Test failed at step %@." = "Ошибка теста на шаге %@."; "Test failed at step %@." = "Ошибка теста на шаге %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"Test notifications" = "Протестировать уведомления";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Test server" = "Тестировать сервер"; "Test server" = "Тестировать сервер";
@ -4832,6 +5181,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes." = "Это действие нельзя отменить — все сообщения, отправленные или полученные раньше чем выбрано, будут удалены. Это может занять несколько минут."; "This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes." = "Это действие нельзя отменить — все сообщения, отправленные или полученные раньше чем выбрано, будут удалены. Это может занять несколько минут.";
/* alert message */
"This action cannot be undone - the messages sent and received in this chat earlier than selected will be deleted." = "Это действие не может быть отмененено - сообщения, отправленные и полученные в этом чате ранее чем выбранное, будут удалены.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Это действие нельзя отменить — Ваш профиль, контакты, сообщения и файлы будут безвозвратно утеряны."; "This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Это действие нельзя отменить — Ваш профиль, контакты, сообщения и файлы будут безвозвратно утеряны.";
@ -4865,6 +5217,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"This link was used with another mobile device, please create a new link on the desktop." = "Эта ссылка была использована на другом мобильном, пожалуйста, создайте новую ссылку на компьютере."; "This link was used with another mobile device, please create a new link on the desktop." = "Эта ссылка была использована на другом мобильном, пожалуйста, создайте новую ссылку на компьютере.";
/* No comment provided by engineer. */
"This message was deleted or not received yet." = "Это сообщение было удалено или еще не получено.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." = "Эта настройка применяется к сообщениям в Вашем текущем профиле чата **%@**."; "This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." = "Эта настройка применяется к сообщениям в Вашем текущем профиле чата **%@**.";
@ -4931,6 +5286,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Toggle incognito when connecting." = "Установите режим Инкогнито при соединении."; "Toggle incognito when connecting." = "Установите режим Инкогнито при соединении.";
/* token status */
"Token status: %@." = "Статус токена: %@.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Toolbar opacity" = "Прозрачность тулбара"; "Toolbar opacity" = "Прозрачность тулбара";
@ -5063,6 +5421,9 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Update settings?" = "Обновить настройки?"; "Update settings?" = "Обновить настройки?";
/* No comment provided by engineer. */
"Updated conditions" = "Обновленные условия";
/* rcv group event chat item */ /* rcv group event chat item */
"updated group profile" = "обновил(а) профиль группы"; "updated group profile" = "обновил(а) профиль группы";
@ -5144,12 +5505,18 @@
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Use SOCKS proxy" = "Использовать SOCKS прокси"; "Use SOCKS proxy" = "Использовать SOCKS прокси";
/* No comment provided by engineer. */
"Use TCP port %@ when no port is specified." = "Использовать TCP-порт %@, когда не указано ни одного порта.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Use the app while in the call." = "Используйте приложение во время звонка."; "Use the app while in the call." = "Используйте приложение во время звонка.";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"Use the app with one hand." = "Используйте приложение одной рукой."; "Use the app with one hand." = "Используйте приложение одной рукой.";
/* No comment provided by engineer. */
"Use web port" = "Использовать веб-порт";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"User selection" = "Выбор пользователя"; "User selection" = "Выбор пользователя";
@ -5360,6 +5727,9 @@
/* pref value */ /* pref value */
"yes" = "да"; "yes" = "да";
/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Да";
/* No comment provided by engineer. */ /* No comment provided by engineer. */
"you" = "Вы"; "you" = "Вы";
@ -5555,6 +5925,9 @@
/* chat list item description */ /* chat list item description */
"you shared one-time link incognito" = "Вы создали ссылку инкогнито"; "you shared one-time link incognito" = "Вы создали ссылку инкогнито";
/* token info */
"You should receive notifications." = "Вы должны получать уведомления.";
/* snd group event chat item */ /* snd group event chat item */
"you unblocked %@" = "Вы разблокировали %@"; "you unblocked %@" = "Вы разблокировали %@";

16
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ar/strings.xml
View file

@ -1214,7 +1214,7 @@
<string name="contact_wants_to_connect_with_you">يريد الاتصال بك!</string> <string name="contact_wants_to_connect_with_you">يريد الاتصال بك!</string>
<string name="your_ice_servers">خوادم ICE الخاصة بك</string> <string name="your_ice_servers">خوادم ICE الخاصة بك</string>
<string name="your_privacy">خصوصيتك</string> <string name="your_privacy">خصوصيتك</string>
<string name="rcv_group_event_updated_group_profile">حدثت ملف تعريف المجموعة</string> <string name="rcv_group_event_updated_group_profile">حُدثت ملف تعريف المجموعة</string>
<string name="group_info_member_you">أنت: %1$s</string> <string name="group_info_member_you">أنت: %1$s</string>
<string name="update_network_settings_confirmation">تحديث</string> <string name="update_network_settings_confirmation">تحديث</string>
<string name="update_network_settings_question">تحديث إعدادات الشبكة؟</string> <string name="update_network_settings_question">تحديث إعدادات الشبكة؟</string>
@ -2348,4 +2348,18 @@
<string name="v6_3_faster_sending_messages">إرسال أسرع للرسائل.</string> <string name="v6_3_faster_sending_messages">إرسال أسرع للرسائل.</string>
<string name="group_member_status_rejected">رُفض</string> <string name="group_member_status_rejected">رُفض</string>
<string name="group_preview_rejected">رُفض</string> <string name="group_preview_rejected">رُفض</string>
<string name="error_reading_passphrase">خطأ في قراءة عبارة مرور قاعدة البيانات</string>
<string name="group_member_status_pending_approval_short">ينتظر</string>
<string name="operator_updated_conditions">حُدثت الشروط</string>
<string name="button_remove_members_question">إزالة الأعضاء؟</string>
<string name="block_members_desc">سيتم إخفاء جميع الرسائل الجديدة من هؤلاء الأعضاء!</string>
<string name="members_will_be_removed_from_chat_cannot_be_undone">سيتم إزالة الأعضاء من الدردشة - لا يمكن التراجع عن هذا!</string>
<string name="unblock_members_for_all_question">إلغاء حظر الأعضاء للجميع؟</string>
<string name="block_members_for_all_question">حظر الأعضاء للجميع؟</string>
<string name="unblock_members_desc">سيتم عرض رسائل من هؤلاء الأعضاء!</string>
<string name="restore_passphrase_can_not_be_read_enter_manually_desc">لا يمكن قراءة عبارة المرور في Keystore، يُرجى إدخالها يدويًا. قد يكون هذا قد حدث بعد تحديث النظام غير متوافق مع التطبيق. إذا لم يكن الأمر كذلك، فيُرجى التواصل مع المطورين.</string>
<string name="members_will_be_removed_from_group_cannot_be_undone">سيتم إزالة الأعضاء من المجموعة - لا يمكن التراجع عن هذا!</string>
<string name="feature_roles_moderators">المشرفين</string>
<string name="restore_passphrase_can_not_be_read_desc">لا يمكن قراءة عبارة المرور في Keystore. قد يكون هذا قد حدث بعد تحديث النظام غير متوافق مع التطبيق. إذا لم يكن الأمر كذلك، فيُرجى التواصل مع المطورين.</string>
<string name="group_member_status_pending_approval">موافقة الانتظار</string>
</resources> </resources>

8
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/cs/strings.xml
View file

@ -766,7 +766,7 @@
<string name="restore_database_alert_title">Obnovit zálohu databáze\?</string> <string name="restore_database_alert_title">Obnovit zálohu databáze\?</string>
<string name="restore_database_alert_confirm">Obnovit</string> <string name="restore_database_alert_confirm">Obnovit</string>
<string name="database_restore_error">Chyba při obnovování databáze</string> <string name="database_restore_error">Chyba při obnovování databáze</string>
<string name="restore_passphrase_not_found_desc">Přístupová fráze nebyla v klíčence nalezena, zadejte jej prosím ručně. K této situaci mohlo dojít, pokud jste obnovili data aplikace pomocí zálohovacího nástroje. Pokud tomu tak není, obraťte se na vývojáře.</string> <string name="restore_passphrase_not_found_desc">Přístupová fráze nebyla v klíčence nalezena, zadejte ji prosím ručně. K této situaci mohlo dojít, pokud jste obnovili data aplikace pomocí zálohovacího nástroje. Pokud tomu tak není, kontaktujte prosím vývojáře.</string>
<string name="you_can_start_chat_via_setting_or_by_restarting_the_app">Chat můžete spustit v Nastavení / Databáze nebo restartováním aplikace.</string> <string name="you_can_start_chat_via_setting_or_by_restarting_the_app">Chat můžete spustit v Nastavení / Databáze nebo restartováním aplikace.</string>
<string name="group_invitation_item_description">pozvánka do skupiny %1$s</string> <string name="group_invitation_item_description">pozvánka do skupiny %1$s</string>
<string name="you_are_invited_to_group_join_to_connect_with_group_members">Jste zváni do skupiny. Připojte se k členům skupiny.</string> <string name="you_are_invited_to_group_join_to_connect_with_group_members">Jste zváni do skupiny. Připojte se k členům skupiny.</string>
@ -2354,4 +2354,10 @@
<string name="chat_database_exported_migrate">Můžete přenést exportovanou databázi.</string> <string name="chat_database_exported_migrate">Můžete přenést exportovanou databázi.</string>
<string name="group_member_status_rejected">zamítnuto</string> <string name="group_member_status_rejected">zamítnuto</string>
<string name="privacy_media_blur_radius_soft">Jemný</string> <string name="privacy_media_blur_radius_soft">Jemný</string>
<string name="error_reading_passphrase">Chyba čtení přístupové fráze databáze</string>
<string name="restore_passphrase_can_not_be_read_enter_manually_desc">Přístupová fráze v úlozišti klíčů nelze načíst, prosím zadejte ji ručně. To se může stát po aktualizaci systému nekompatibilní s aplikací. Pokud to tak není, kontaktujte prosím vývojáře.</string>
<string name="restore_passphrase_can_not_be_read_desc">Přístupovou frázi v ůložišti klíčů nelze načíst. Mohlo se to stát po aktualizaci systému nekompatibilní s aplikací. Pokud to není váš případ, kontaktujte prosím vývojáře.</string>
<string name="operator_updated_conditions">Aktualizované podmínky</string>
<string name="group_member_status_pending_approval">čekám na schválení</string>
<string name="group_member_status_pending_approval_short">čekám</string>
</resources> </resources>

28
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/de/strings.xml
View file

@ -661,7 +661,7 @@
<string name="restore_database_alert_desc">Bitte geben Sie das vorherige Passwort ein, nachdem Sie die Datenbanksicherung wiederhergestellt haben. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!</string> <string name="restore_database_alert_desc">Bitte geben Sie das vorherige Passwort ein, nachdem Sie die Datenbanksicherung wiederhergestellt haben. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!</string>
<string name="restore_database_alert_confirm">Wiederherstellen</string> <string name="restore_database_alert_confirm">Wiederherstellen</string>
<string name="database_restore_error">Fehler bei der Wiederherstellung der Datenbank</string> <string name="database_restore_error">Fehler bei der Wiederherstellung der Datenbank</string>
<string name="restore_passphrase_not_found_desc">Das Passwort wurde nicht im Schlüsselbund gefunden. Bitte geben Sie es manuell ein. Das kann passieren, wenn Sie die App-Daten mit einem Backup-Programm wieder hergestellt haben. Bitte nehmen Sie Kontakt mit den Entwicklern auf, wenn das nicht der Fall ist.</string> <string name="restore_passphrase_not_found_desc">Das Passwort wurde nicht im Schlüsselbund gefunden. Bitte geben Sie es manuell ein. Dies kann passieren, wenn Sie die App-Daten mit einem Backup-Programm wieder hergestellt haben. Wenden Sie sich bitte an die Entwickler, wenn dies nicht der Fall ist.</string>
<!-- ChatModel.chatRunning interactions --> <!-- ChatModel.chatRunning interactions -->
<string name="chat_is_stopped_indication">Der Chat wurde beendet</string> <string name="chat_is_stopped_indication">Der Chat wurde beendet</string>
<string name="you_can_start_chat_via_setting_or_by_restarting_the_app">Sie können den Chat über die App-Einstellungen/Datenbank oder durch Neustart der App starten.</string> <string name="you_can_start_chat_via_setting_or_by_restarting_the_app">Sie können den Chat über die App-Einstellungen/Datenbank oder durch Neustart der App starten.</string>
@ -1483,7 +1483,7 @@
<string name="connect_plan_you_are_already_in_group_vName"><![CDATA[Sie sind bereits Mitglied in der Gruppe <b>%1$s</b>.]]></string> <string name="connect_plan_you_are_already_in_group_vName"><![CDATA[Sie sind bereits Mitglied in der Gruppe <b>%1$s</b>.]]></string>
<string name="connect_plan_this_is_your_own_simplex_address">Das ist Ihre eigene SimpleX-Adresse!</string> <string name="connect_plan_this_is_your_own_simplex_address">Das ist Ihre eigene SimpleX-Adresse!</string>
<string name="correct_name_to">Richtiger Name für %s?</string> <string name="correct_name_to">Richtiger Name für %s?</string>
<string name="delete_messages__question">%d Nachrichten löschen?</string> <string name="delete_messages__question">Sollen %d Nachrichten gelöscht werden?</string>
<string name="connect_with_contact_name_question">Mit %1$s verbinden?</string> <string name="connect_with_contact_name_question">Mit %1$s verbinden?</string>
<string name="remove_member_button">Mitglied entfernen</string> <string name="remove_member_button">Mitglied entfernen</string>
<string name="block_member_confirmation">Blockieren</string> <string name="block_member_confirmation">Blockieren</string>
@ -1652,8 +1652,8 @@
<string name="v5_5_private_notes">Private Notizen</string> <string name="v5_5_private_notes">Private Notizen</string>
<string name="clear_note_folder_warning">Es werden alle Nachrichten gelöscht. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!</string> <string name="clear_note_folder_warning">Es werden alle Nachrichten gelöscht. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!</string>
<string name="clear_note_folder_question">Private Notizen entfernen?</string> <string name="clear_note_folder_question">Private Notizen entfernen?</string>
<string name="rcv_group_event_member_blocked">%s wurde blockiert</string> <string name="rcv_group_event_member_blocked">es wurde %s blockiert</string>
<string name="rcv_group_event_member_unblocked">%s wurde freigegeben</string> <string name="rcv_group_event_member_unblocked">Es wurden %s freigegeben</string>
<string name="snd_group_event_member_blocked">Sie haben %s blockiert</string> <string name="snd_group_event_member_blocked">Sie haben %s blockiert</string>
<string name="snd_group_event_member_unblocked">Sie haben %s freigegeben</string> <string name="snd_group_event_member_unblocked">Sie haben %s freigegeben</string>
<string name="block_for_all_question">Mitglied für Alle blockieren?</string> <string name="block_for_all_question">Mitglied für Alle blockieren?</string>
@ -2089,10 +2089,10 @@
<string name="toolbar_settings">Einstellungen</string> <string name="toolbar_settings">Einstellungen</string>
<string name="moderate_messages_will_be_deleted_warning">Die Nachrichten werden für alle Gruppenmitglieder gelöscht.</string> <string name="moderate_messages_will_be_deleted_warning">Die Nachrichten werden für alle Gruppenmitglieder gelöscht.</string>
<string name="moderate_messages_will_be_marked_warning">Die Nachrichten werden für alle Mitglieder als moderiert markiert.</string> <string name="moderate_messages_will_be_marked_warning">Die Nachrichten werden für alle Mitglieder als moderiert markiert.</string>
<string name="delete_members_messages__question">%d Nachrichten der Mitglieder löschen?</string> <string name="delete_members_messages__question">Sollen %d Nachrichten von Mitgliedern gelöscht werden?</string>
<string name="compose_message_placeholder">Nachricht</string> <string name="compose_message_placeholder">Nachricht</string>
<string name="delete_messages_mark_deleted_warning">Nachrichten werden zur Löschung markiert. Der/Die Empfänger hat/haben die Möglichkeit, diese Nachrichten aufzudecken.</string> <string name="delete_messages_mark_deleted_warning">Nachrichten werden zur Löschung markiert. Der/Die Empfänger hat/haben die Möglichkeit, diese Nachrichten aufzudecken.</string>
<string name="selected_chat_items_selected_n">%d ausgewählt</string> <string name="selected_chat_items_selected_n">Es wurden %d ausgewählt</string>
<string name="selected_chat_items_nothing_selected">Es wurde Nichts ausgewählt</string> <string name="selected_chat_items_nothing_selected">Es wurde Nichts ausgewählt</string>
<string name="select_verb">Auswählen</string> <string name="select_verb">Auswählen</string>
<string name="invite_friends_short">Einladen</string> <string name="invite_friends_short">Einladen</string>
@ -2154,7 +2154,7 @@
<string name="forward_files_messages_deleted_after_selection_desc">Die Nachrichten wurden gelöscht, nachdem Sie sie ausgewählt hatten.</string> <string name="forward_files_messages_deleted_after_selection_desc">Die Nachrichten wurden gelöscht, nachdem Sie sie ausgewählt hatten.</string>
<string name="forward_alert_title_nothing_to_forward">Es gibt nichts zum Weiterleiten!</string> <string name="forward_alert_title_nothing_to_forward">Es gibt nichts zum Weiterleiten!</string>
<string name="n_other_file_errors">%1$d andere(r) Datei-Fehler.</string> <string name="n_other_file_errors">%1$d andere(r) Datei-Fehler.</string>
<string name="forward_alert_title_messages_to_forward">%1$s Nachricht(en) weiterleiten?</string> <string name="forward_alert_title_messages_to_forward">Soll(en) %1$s Nachricht(en) weitergeleitet werden?</string>
<string name="forward_files_missing_desc">%1$d Datei(en) wurde(n) gelöscht.</string> <string name="forward_files_missing_desc">%1$d Datei(en) wurde(n) gelöscht.</string>
<string name="forward_files_not_accepted_desc">%1$d Datei(en) wurde(n) nicht heruntergeladen.</string> <string name="forward_files_not_accepted_desc">%1$d Datei(en) wurde(n) nicht heruntergeladen.</string>
<string name="forward_alert_forward_messages_without_files">Nachrichten ohne Dateien weiterleiten?</string> <string name="forward_alert_forward_messages_without_files">Nachrichten ohne Dateien weiterleiten?</string>
@ -2434,4 +2434,18 @@
<string name="v6_3_organize_chat_lists_descr">Verpassen Sie keine wichtigen Nachrichten.</string> <string name="v6_3_organize_chat_lists_descr">Verpassen Sie keine wichtigen Nachrichten.</string>
<string name="v6_3_organize_chat_lists">Chats in Listen verwalten</string> <string name="v6_3_organize_chat_lists">Chats in Listen verwalten</string>
<string name="group_member_status_rejected">abgelehnt</string> <string name="group_member_status_rejected">abgelehnt</string>
<string name="restore_passphrase_can_not_be_read_desc">Das Passwort kann nicht aus dem Schlüsselbund gelesen werden. Dies kann nach einer Systemaktualisierung passiert sein, die nicht mit der App kompatibel war. Wenden Sie sich bitte an die Entwickler, wenn dies nicht der Fall ist.</string>
<string name="group_member_status_pending_approval_short">ausstehend</string>
<string name="error_reading_passphrase">Fehler beim Lesen des Datenbank-Passworts</string>
<string name="operator_updated_conditions">Aktualisierte Nutzungsbedingungen</string>
<string name="group_member_status_pending_approval">ausstehende Genehmigung</string>
<string name="restore_passphrase_can_not_be_read_enter_manually_desc">Das Passwort kann nicht aus dem Schlüsselbund gelesen werden. Bitte geben Sie es manuell ein. Dies kann nach einer Systemaktualisierung passiert sein, die nicht mit der App kompatibel war. Wenden Sie sich bitte an die Entwickler, wenn dies nicht der Fall ist.</string>
<string name="button_remove_members_question">Mitglieder entfernen?</string>
<string name="members_will_be_removed_from_chat_cannot_be_undone">Mitglieder werden aus dem Chat entfernt. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!</string>
<string name="members_will_be_removed_from_group_cannot_be_undone">Mitglieder werden aus der Gruppe entfernt. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!</string>
<string name="unblock_members_for_all_question">Mitglieder für Alle freigeben?</string>
<string name="unblock_members_desc">Nachrichten dieser Mitglieder werden angezeigt!</string>
<string name="feature_roles_moderators">Moderatoren</string>
<string name="block_members_for_all_question">Mitglieder für Alle blockieren?</string>
<string name="block_members_desc">Alle neuen Nachrichten dieser Mitglieder werden nicht angezeigt!</string>
</resources> </resources>

36
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/es/strings.xml
View file

@ -72,7 +72,7 @@
<string name="smp_servers_add_to_another_device">Añadir a otro dispositivo</string> <string name="smp_servers_add_to_another_device">Añadir a otro dispositivo</string>
<string name="app_version_name">Versión de la aplicación: v%s</string> <string name="app_version_name">Versión de la aplicación: v%s</string>
<string name="icon_descr_asked_to_receive">Solicita recibir la imagen</string> <string name="icon_descr_asked_to_receive">Solicita recibir la imagen</string>
<string name="impossible_to_recover_passphrase"><![CDATA[<b>Recuerda</b>: NO podrás recuperar o cambiar la frase de contraseña si la pierdes.]]></string> <string name="impossible_to_recover_passphrase"><![CDATA[<b>Recuerda</b>: Si la pierdes NO podrás recuperar o cambiar la frase de contraseña.]]></string>
<string name="both_you_and_your_contact_can_send_voice">Tanto tú como tu contacto podéis enviar mensajes de voz.</string> <string name="both_you_and_your_contact_can_send_voice">Tanto tú como tu contacto podéis enviar mensajes de voz.</string>
<string name="onboarding_notifications_mode_service_desc"><![CDATA[<b>¡Consume más energía!</b> La aplicación está siempre en segundo plano y las notificaciones se muestran de inmediato.]]></string> <string name="onboarding_notifications_mode_service_desc"><![CDATA[<b>¡Consume más energía!</b> La aplicación está siempre en segundo plano y las notificaciones se muestran de inmediato.]]></string>
<string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">Tanto tú como tu contacto podéis eliminar los mensajes enviados de forma irreversible. (24 horas)</string> <string name="both_you_and_your_contacts_can_delete">Tanto tú como tu contacto podéis eliminar los mensajes enviados de forma irreversible. (24 horas)</string>
@ -129,7 +129,7 @@
<string name="ttl_week">%d semana</string> <string name="ttl_week">%d semana</string>
<string name="ttl_weeks">%d semanas</string> <string name="ttl_weeks">%d semanas</string>
<string name="v4_4_disappearing_messages">Mensajes temporales</string> <string name="v4_4_disappearing_messages">Mensajes temporales</string>
<string name="auth_confirm_credential">Canfirma tus credenciales</string> <string name="auth_confirm_credential">Confirma tus credenciales</string>
<string name="group_member_status_introduced">conectando (presentado)</string> <string name="group_member_status_introduced">conectando (presentado)</string>
<string name="group_member_status_intro_invitation">conectando (invitación de presentación )</string> <string name="group_member_status_intro_invitation">conectando (invitación de presentación )</string>
<string name="group_member_status_accepted">conectando (aceptado)</string> <string name="group_member_status_accepted">conectando (aceptado)</string>
@ -680,7 +680,7 @@
<string name="open_chat">Abrir chat</string> <string name="open_chat">Abrir chat</string>
<string name="restore_database">Restaurar copia de seguridad de la base de datos</string> <string name="restore_database">Restaurar copia de seguridad de la base de datos</string>
<string name="save_passphrase_and_open_chat">Guardar contraseña y abrir el chat</string> <string name="save_passphrase_and_open_chat">Guardar contraseña y abrir el chat</string>
<string name="restore_passphrase_not_found_desc">La contraseña no se ha encontrado en Keystore, introdúcela manualmente. Esto puede haber ocurrido si has restaurado los datos de la aplicación con una herramienta de copia de seguridad. Si no es así, por favor ponte en contacto con los desarrolladores.</string> <string name="restore_passphrase_not_found_desc">La frase de contraseña no se ha encontrado en Keystore. Por favor, introdúcela manualmente. Puede deberse a que hayas restaurado los datos de la aplicación mediante alguna herramienta para copias de seguridad. Si no es así, por favor, ponte en contacto con los desarrolladores.</string>
<string name="remove_member_confirmation">Expulsar</string> <string name="remove_member_confirmation">Expulsar</string>
<string name="button_remove_member">Expulsar miembro</string> <string name="button_remove_member">Expulsar miembro</string>
<string name="button_send_direct_message">Enviar mensaje directo</string> <string name="button_send_direct_message">Enviar mensaje directo</string>
@ -2347,18 +2347,32 @@
<string name="member_reports_are_prohibited">No se permite informar de mensajes en este grupo.</string> <string name="member_reports_are_prohibited">No se permite informar de mensajes en este grupo.</string>
<string name="report_archive_alert_desc_all">Todos los informes serán archivados para ti.</string> <string name="report_archive_alert_desc_all">Todos los informes serán archivados para ti.</string>
<string name="report_archive_alert_title_all">¿Archivar todos los informes?</string> <string name="report_archive_alert_title_all">¿Archivar todos los informes?</string>
<string name="v6_3_mentions_descr">Las menciones ahora notifican.</string> <string name="v6_3_mentions_descr">Las menciones ahora se notifican.</string>
<string name="v6_3_mentions">Mencionar miembros 👋</string> <string name="v6_3_mentions">Menciona a miembros 👋</string>
<string name="v6_3_organize_chat_lists_descr">No pierdas los mensajes importantes.</string> <string name="v6_3_organize_chat_lists_descr">No pierdas los mensajes importantes.</string>
<string name="v6_3_organize_chat_lists">Organiza los chats en listas</string> <string name="v6_3_organize_chat_lists">Organiza tus chats en listas</string>
<string name="v6_3_private_media_file_names">Nombres privados de archivos de media.</string> <string name="v6_3_private_media_file_names">Nombres privados en archivos de media.</string>
<string name="v6_3_faster_deletion_of_groups">Eliminación más rápida de grupos.</string> <string name="v6_3_faster_deletion_of_groups">Eliminación más rápida de grupos.</string>
<string name="v6_3_faster_sending_messages">Envío más rápido de mensajes.</string> <string name="v6_3_faster_sending_messages">Envío más rápido de mensajes.</string>
<string name="v6_3_reports_descr">Ayuda a los admins moderar sus grupos.</string> <string name="v6_3_reports_descr">Ayuda a los admins a moderar sus grupos.</string>
<string name="v6_3_better_groups_performance">Mejor rendimiento de los grupos</string> <string name="v6_3_better_groups_performance">Rendimiento de grupos mejorado</string>
<string name="v6_3_better_privacy_and_security">Mejor privacidad y seguridad</string> <string name="v6_3_better_privacy_and_security">Privacidad y seguridad mejoradas</string>
<string name="v6_3_reports">Envía informes privados</string> <string name="v6_3_reports">Envía informes privados</string>
<string name="v6_3_set_message_expiration_in_chats">Establece vencimiento de los mensajes en chats.</string> <string name="v6_3_set_message_expiration_in_chats">Establece el vencimiento para los mensajes en los chats.</string>
<string name="group_preview_rejected">rechazado</string> <string name="group_preview_rejected">rechazado</string>
<string name="group_member_status_rejected">rechazado</string> <string name="group_member_status_rejected">rechazado</string>
<string name="button_remove_members_question">¿Expulsar miembros?</string>
<string name="unblock_members_desc">¡Los mensajes de estos miembros serán mostrados!</string>
<string name="unblock_members_for_all_question">¿Desbloquear miembros para todos?</string>
<string name="block_members_desc">¡Todos los mensajes nuevos de estos miembros estarán ocultos!</string>
<string name="block_members_for_all_question">¿Bloquear miembros para todos?</string>
<string name="members_will_be_removed_from_chat_cannot_be_undone">Los miembros serán expulsados del chat. ¡No podrá deshacerse!</string>
<string name="operator_updated_conditions">Condiciones actualizadas</string>
<string name="feature_roles_moderators">moderadores</string>
<string name="members_will_be_removed_from_group_cannot_be_undone">Los miembros serán expulsados del grupo. ¡No podrá deshacerse!</string>
<string name="group_member_status_pending_approval">pendiente de aprobación</string>
<string name="group_member_status_pending_approval_short">pendiente</string>
<string name="error_reading_passphrase">Error al leer la frase de contraseña de la base de datos</string>
<string name="restore_passphrase_can_not_be_read_desc">La frase de contraseña no se ha podido leer en Keystore. Puede deberse a alguna actualización del sistema incompatible con la aplicación. Si no es así, por favor, ponte en contacto con los desarrolladores.</string>
<string name="restore_passphrase_can_not_be_read_enter_manually_desc">La frase de contraseña no se ha podido leer en Keystore. Por favor, introdúcela manualmente. Puede deberse a alguna actualización del sistema incompatible con la aplicación. Si no es así, por favor, ponte en contacto con los desarrolladores.</string>
</resources> </resources>

198
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/hu/strings.xml
View file

@ -10,7 +10,7 @@
<string name="send_disappearing_message_5_minutes">5 perc</string> <string name="send_disappearing_message_5_minutes">5 perc</string>
<string name="send_disappearing_message_1_minute">1 perc</string> <string name="send_disappearing_message_1_minute">1 perc</string>
<string name="learn_more_about_address">A SimpleX-címről</string> <string name="learn_more_about_address">A SimpleX-címről</string>
<string name="abort_switch_receiving_address_question">Cím módosításának megszakítása?</string> <string name="abort_switch_receiving_address_question">Megszakítja a cím módosítását?</string>
<string name="abort_switch_receiving_address_confirm">Megszakítás</string> <string name="abort_switch_receiving_address_confirm">Megszakítás</string>
<string name="send_disappearing_message_30_seconds">30 másodperc</string> <string name="send_disappearing_message_30_seconds">30 másodperc</string>
<string name="one_time_link_short">Egyszer használható meghívási hivatkozás</string> <string name="one_time_link_short">Egyszer használható meghívási hivatkozás</string>
@ -26,7 +26,7 @@
<string name="accept_call_on_lock_screen">Elfogadás</string> <string name="accept_call_on_lock_screen">Elfogadás</string>
<string name="above_then_preposition_continuation">gombra fent, majd:</string> <string name="above_then_preposition_continuation">gombra fent, majd:</string>
<string name="accept_contact_incognito_button">Elfogadás inkognitóban</string> <string name="accept_contact_incognito_button">Elfogadás inkognitóban</string>
<string name="accept_connection_request__question">Kapcsolatkérés elfogadása?</string> <string name="accept_connection_request__question">Elfogadja a kapcsolódási kérést?</string>
<string name="accept_contact_button">Elfogadás</string> <string name="accept_contact_button">Elfogadás</string>
<string name="accept">Elfogadás</string> <string name="accept">Elfogadás</string>
<string name="add_address_to_your_profile">Cím hozzáadása a profilhoz, hogy a partnerei megoszthassák másokkal. A profilfrissítés el lesz küldve az Ön partnerei számára.</string> <string name="add_address_to_your_profile">Cím hozzáadása a profilhoz, hogy a partnerei megoszthassák másokkal. A profilfrissítés el lesz küldve az Ön partnerei számára.</string>
@ -113,7 +113,7 @@
<string name="bold_text">félkövér</string> <string name="bold_text">félkövér</string>
<string name="app_passcode_replaced_with_self_destruct">Az alkalmazás-jelkód helyettesítve lesz egy önmegsemmisítő-jelkóddal.</string> <string name="app_passcode_replaced_with_self_destruct">Az alkalmazás-jelkód helyettesítve lesz egy önmegsemmisítő-jelkóddal.</string>
<string name="v5_3_new_interface_languages_descr">Arab, bolgár, finn, héber, thai és ukrán – köszönet a felhasználóknak és a Weblate-nek.</string> <string name="v5_3_new_interface_languages_descr">Arab, bolgár, finn, héber, thai és ukrán – köszönet a felhasználóknak és a Weblate-nek.</string>
<string name="allow_voice_messages_question">Hangüzenetek engedélyezése?</string> <string name="allow_voice_messages_question">Engedélyezi a hangüzeneteket?</string>
<string name="always_use_relay">Mindig használjon továbbítókiszolgálót</string> <string name="always_use_relay">Mindig használjon továbbítókiszolgálót</string>
<string name="chat_preferences_always">mindig</string> <string name="chat_preferences_always">mindig</string>
<string name="call_already_ended">A hívás már befejeződött!</string> <string name="call_already_ended">A hívás már befejeződött!</string>
@ -129,7 +129,7 @@
<string name="onboarding_notifications_mode_off_desc"><![CDATA[<b>Legjobb akkumulátoridő</b>. Csak akkor kap értesítéseket, amikor az alkalmazás meg van nyitva. (NINCS háttérszolgáltatás.)]]></string> <string name="onboarding_notifications_mode_off_desc"><![CDATA[<b>Legjobb akkumulátoridő</b>. Csak akkor kap értesítéseket, amikor az alkalmazás meg van nyitva. (NINCS háttérszolgáltatás.)]]></string>
<string name="appearance_settings">Megjelenés</string> <string name="appearance_settings">Megjelenés</string>
<string name="turning_off_service_and_periodic">Az akkumulátor-optimalizálás aktív, ez kikapcsolja a háttérszolgáltatást és az új üzenetek időszakos lekérdezését. A beállításokban újraengedélyezheti.</string> <string name="turning_off_service_and_periodic">Az akkumulátor-optimalizálás aktív, ez kikapcsolja a háttérszolgáltatást és az új üzenetek időszakos lekérdezését. A beállításokban újraengedélyezheti.</string>
<string name="block_member_question">Tag letiltása?</string> <string name="block_member_question">Letiltja a tagot?</string>
<string name="callstatus_ended">%1$s hívása befejeződött</string> <string name="callstatus_ended">%1$s hívása befejeződött</string>
<string name="onboarding_notifications_mode_periodic_desc"><![CDATA[<b>Jó akkumulátoridő</b>. Az alkalmazás 10 percenként ellenőrzi az új üzeneteket. Előfordulhat, hogy hívásokról, vagy a sürgős üzenetekről marad le.]]></string> <string name="onboarding_notifications_mode_periodic_desc"><![CDATA[<b>Jó akkumulátoridő</b>. Az alkalmazás 10 percenként ellenőrzi az új üzeneteket. Előfordulhat, hogy hívásokról, vagy a sürgős üzenetekről marad le.]]></string>
<string name="group_member_role_author">szerző</string> <string name="group_member_role_author">szerző</string>
@ -160,14 +160,14 @@
<string name="both_you_and_your_contact_can_add_message_reactions">Mindkét fél hozzáadhat az üzenetekhez reakciókat.</string> <string name="both_you_and_your_contact_can_add_message_reactions">Mindkét fél hozzáadhat az üzenetekhez reakciókat.</string>
<string name="both_you_and_your_contact_can_make_calls">Mindkét fél tud hívásokat kezdeményezni.</string> <string name="both_you_and_your_contact_can_make_calls">Mindkét fél tud hívásokat kezdeményezni.</string>
<string name="la_auth_failed">Sikertelen hitelesítés</string> <string name="la_auth_failed">Sikertelen hitelesítés</string>
<string name="block_member_desc">Az összes %s által írt új üzenet el lesz rejtve!</string> <string name="block_member_desc">%s összes új üzenete el lesz rejtve!</string>
<string name="app_version_name">Az alkalmazás verziója: v%s</string> <string name="app_version_name">Az alkalmazás verziója: v%s</string>
<string name="allow_calls_only_if">A hívások kezdeményezése csak abban az esetben van engedélyezve, ha a partnere is engedélyezi.</string> <string name="allow_calls_only_if">A hívások kezdeményezése csak abban az esetben van engedélyezve, ha a partnere is engedélyezi.</string>
<string name="smp_servers_add">Kiszolgáló hozzáadása</string> <string name="smp_servers_add">Kiszolgáló hozzáadása</string>
<string name="icon_descr_audio_on">Hang bekapcsolva</string> <string name="icon_descr_audio_on">Hang bekapcsolva</string>
<string name="audio_call_no_encryption">hanghívás (nem e2e titkosított)</string> <string name="audio_call_no_encryption">hanghívás (nem e2e titkosított)</string>
<string name="blocked_item_description">letiltva</string> <string name="blocked_item_description">letiltva</string>
<string name="change_database_passphrase_question">Az adatbázis jelmondatának módosítása?</string> <string name="change_database_passphrase_question">Módosítja az adatbázis jelmondatát?</string>
<string name="callstate_connected">kapcsolódva</string> <string name="callstate_connected">kapcsolódva</string>
<string name="la_change_app_passcode">Jelkód módosítása</string> <string name="la_change_app_passcode">Jelkód módosítása</string>
<string name="rcv_group_event_changed_member_role">a következőre módosította %s szerepkörét: „%s”</string> <string name="rcv_group_event_changed_member_role">a következőre módosította %s szerepkörét: „%s”</string>
@ -175,7 +175,7 @@
<string name="change_verb">Módosítás</string> <string name="change_verb">Módosítás</string>
<string name="confirm_passcode">Jelkód megerősítése</string> <string name="confirm_passcode">Jelkód megerősítése</string>
<string name="confirm_password">Jelszó megerősítése</string> <string name="confirm_password">Jelszó megerősítése</string>
<string name="change_member_role_question">Tag szerepkörének módosítása?</string> <string name="change_member_role_question">Módosítja a tag szerepkörét?</string>
<string name="change_lock_mode">Zárolási mód módosítása</string> <string name="change_lock_mode">Zárolási mód módosítása</string>
<string name="notification_contact_connected">Kapcsolódott</string> <string name="notification_contact_connected">Kapcsolódott</string>
<string name="rcv_group_event_member_connected">kapcsolódott</string> <string name="rcv_group_event_member_connected">kapcsolódott</string>
@ -191,7 +191,7 @@
<string name="change_self_destruct_mode">Önmegsemmisítő-mód módosítása</string> <string name="change_self_destruct_mode">Önmegsemmisítő-mód módosítása</string>
<string name="rcv_group_event_changed_your_role">a következőre módosította az Ön szerepkörét: „%s”</string> <string name="rcv_group_event_changed_your_role">a következőre módosította az Ön szerepkörét: „%s”</string>
<string name="connect_button">Kapcsolódás</string> <string name="connect_button">Kapcsolódás</string>
<string name="connect_via_member_address_alert_title">Közvetlen kapcsolódás?</string> <string name="connect_via_member_address_alert_title">Közvetlenül kapcsolódik?</string>
<string name="smp_server_test_connect">Kapcsolódás</string> <string name="smp_server_test_connect">Kapcsolódás</string>
<string name="rcv_group_event_member_created_contact">közvetlenül kapcsolódott</string> <string name="rcv_group_event_member_created_contact">közvetlenül kapcsolódott</string>
<string name="connection_local_display_name">kapcsolat %1$d</string> <string name="connection_local_display_name">kapcsolat %1$d</string>
@ -199,7 +199,7 @@
<string name="v5_4_incognito_groups_descr">Csoport létrehozása véletlenszerű profillal.</string> <string name="v5_4_incognito_groups_descr">Csoport létrehozása véletlenszerű profillal.</string>
<string name="delete_contact_all_messages_deleted_cannot_undo_warning">A partner és az összes üzenet törölve lesz – ez a művelet nem vonható vissza!</string> <string name="delete_contact_all_messages_deleted_cannot_undo_warning">A partner és az összes üzenet törölve lesz – ez a művelet nem vonható vissza!</string>
<string name="contacts_can_mark_messages_for_deletion">A partnerei törlésre jelölhetnek üzeneteket; Ön majd meg tudja nézni azokat.</string> <string name="contacts_can_mark_messages_for_deletion">A partnerei törlésre jelölhetnek üzeneteket; Ön majd meg tudja nézni azokat.</string>
<string name="connect_via_invitation_link">Kapcsolódás egyszer használható meghívási hivatkozással?</string> <string name="connect_via_invitation_link">Kapcsolódik az egyszer használható meghívási hivatkozással?</string>
<string name="connect_via_link_or_qr">Kapcsolódás egy hivatkozáson vagy QR-kódon keresztül</string> <string name="connect_via_link_or_qr">Kapcsolódás egy hivatkozáson vagy QR-kódon keresztül</string>
<string name="connection_error_auth">Kapcsolódási hiba (AUTH)</string> <string name="connection_error_auth">Kapcsolódási hiba (AUTH)</string>
<string name="notification_preview_mode_contact">Csak név</string> <string name="notification_preview_mode_contact">Csak név</string>
@ -207,18 +207,18 @@
<string name="create_address">Cím létrehozása</string> <string name="create_address">Cím létrehozása</string>
<string name="copy_verb">Másolás</string> <string name="copy_verb">Másolás</string>
<string name="continue_to_next_step">Folytatás</string> <string name="continue_to_next_step">Folytatás</string>
<string name="connect_plan_connect_via_link">Kapcsolódás egy hivatkozáson keresztül?</string> <string name="connect_plan_connect_via_link">Kapcsolódik egy hivatkozáson keresztül?</string>
<string name="contact_already_exists">A partner már létezik</string> <string name="contact_already_exists">A partner már létezik</string>
<string name="core_version">Fő verzió: v%s</string> <string name="core_version">Fő verzió: v%s</string>
<string name="icon_descr_contact_checked">Partner ellenőrizve</string> <string name="icon_descr_contact_checked">Partner ellenőrizve</string>
<string name="connect_plan_connect_to_yourself">Kapcsolódás saját magához?</string> <string name="connect_plan_connect_to_yourself">Kapcsolódik saját magához?</string>
<string name="copied">Kimásolva a vágólapra</string> <string name="copied">Kimásolva a vágólapra</string>
<string name="connection_request_sent">Kapcsolatkérés elküldve!</string> <string name="connection_request_sent">Kapcsolatkérés elküldve!</string>
<string name="connecting_to_desktop">Kapcsolódás a számítógéphez</string> <string name="connecting_to_desktop">Kapcsolódás a számítógéphez</string>
<string name="network_session_mode_entity">Kapcsolat</string> <string name="network_session_mode_entity">Kapcsolat</string>
<string name="correct_name_to">Név helyesbítése a következőre: %s?</string> <string name="correct_name_to">Helyesbíti a nevet a következőre: %s?</string>
<string name="connection_timeout">Időtúllépés kapcsolódáskor</string> <string name="connection_timeout">Időtúllépés kapcsolódáskor</string>
<string name="connect_with_contact_name_question">Kapcsolódás a következővel: %1$s?</string> <string name="connect_with_contact_name_question">Kapcsolódik vele: %1$s?</string>
<string name="create_profile_button">Létrehozás</string> <string name="create_profile_button">Létrehozás</string>
<string name="contact_preferences">Partnerbeállítások</string> <string name="contact_preferences">Partnerbeállítások</string>
<string name="info_row_connection">Kapcsolat</string> <string name="info_row_connection">Kapcsolat</string>
@ -238,7 +238,7 @@
<string name="group_member_status_intro_invitation">kapcsolódás (bemutatkozó meghívó)</string> <string name="group_member_status_intro_invitation">kapcsolódás (bemutatkozó meghívó)</string>
<string name="create_simplex_address">SimpleX-cím létrehozása</string> <string name="create_simplex_address">SimpleX-cím létrehozása</string>
<string name="rcv_direct_event_contact_deleted">törölt partner</string> <string name="rcv_direct_event_contact_deleted">törölt partner</string>
<string name="delete_member_message__question">Csoporttag üzenetének törlése?</string> <string name="delete_member_message__question">Törli a tag üzenetét?</string>
<string name="chat_is_running">A csevegés fut</string> <string name="chat_is_running">A csevegés fut</string>
<string name="share_one_time_link">Egyszer használható meghívási hivatkozás létrehozása</string> <string name="share_one_time_link">Egyszer használható meghívási hivatkozás létrehozása</string>
<string name="delete_link">Törlés</string> <string name="delete_link">Törlés</string>
@ -279,7 +279,7 @@
<string name="chat_is_stopped">A csevegés megállt</string> <string name="chat_is_stopped">A csevegés megállt</string>
<string name="item_info_current">(jelenlegi)</string> <string name="item_info_current">(jelenlegi)</string>
<string name="v5_1_custom_themes_descr">Témák személyre szabása és megosztása.</string> <string name="v5_1_custom_themes_descr">Témák személyre szabása és megosztása.</string>
<string name="delete_chat_profile_question">Csevegési profil törlése?</string> <string name="delete_chat_profile_question">Törli a csevegési profilt?</string>
<string name="create_group">Titkos csoport létrehozása</string> <string name="create_group">Titkos csoport létrehozása</string>
<string name="connected_to_desktop">Kapcsolódva a számítógéphez</string> <string name="connected_to_desktop">Kapcsolódva a számítógéphez</string>
<string name="configure_ICE_servers">ICE-kiszolgálók beállítása</string> <string name="configure_ICE_servers">ICE-kiszolgálók beállítása</string>
@ -288,17 +288,17 @@
<string name="group_member_status_creator">készítő</string> <string name="group_member_status_creator">készítő</string>
<string name="confirm_verb">Megerősítés</string> <string name="confirm_verb">Megerősítés</string>
<string name="for_me_only">Csak számomra</string> <string name="for_me_only">Csak számomra</string>
<string name="delete_messages__question">%d üzenet törlése?</string> <string name="delete_messages__question">Töröl %d üzenetet?</string>
<string name="v5_1_custom_themes">Egyéni témák</string> <string name="v5_1_custom_themes">Egyéni témák</string>
<string name="group_member_status_accepted">kapcsolódás (elfogadva)</string> <string name="group_member_status_accepted">kapcsolódás (elfogadva)</string>
<string name="smp_servers_check_address">Kiszolgáló címének ellenőrzése és újrapróbálkozás.</string> <string name="smp_servers_check_address">Kiszolgáló címének ellenőrzése és újrapróbálkozás.</string>
<string name="delete_group_question">Csoport törlése?</string> <string name="delete_group_question">Törli a csoportot?</string>
<string name="confirm_database_upgrades">Adatbázis fejlesztésének megerősítése</string> <string name="confirm_database_upgrades">Adatbázis fejlesztésének megerősítése</string>
<string name="create_your_profile">Saját profil létrehozása</string> <string name="create_your_profile">Saját profil létrehozása</string>
<string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing">cím módosítása…</string> <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing">cím módosítása…</string>
<string name="display_name_connecting">kapcsolódás…</string> <string name="display_name_connecting">kapcsolódás…</string>
<string name="icon_descr_call_connecting">Hívás kapcsolása</string> <string name="icon_descr_call_connecting">Hívás kapcsolása</string>
<string name="delete_files_and_media_question">A fájlok- és a médiatartalmak törlése?</string> <string name="delete_files_and_media_question">Törli a fájl- és a médiatartalmakat?</string>
<string name="group_member_status_complete">befejezett</string> <string name="group_member_status_complete">befejezett</string>
<string name="chat_database_section">CSEVEGÉSI ADATBÁZIS</string> <string name="chat_database_section">CSEVEGÉSI ADATBÁZIS</string>
<string name="change_self_destruct_passcode">Önmegsemmisítő-jelkód módosítása</string> <string name="change_self_destruct_passcode">Önmegsemmisítő-jelkód módosítása</string>
@ -307,9 +307,9 @@
<string name="callstate_connecting">kapcsolódás…</string> <string name="callstate_connecting">kapcsolódás…</string>
<string name="dark_theme">Sötét téma</string> <string name="dark_theme">Sötét téma</string>
<string name="deleted_description">törölve</string> <string name="deleted_description">törölve</string>
<string name="users_delete_question">Csevegési profil törlése?</string> <string name="users_delete_question">Törli a csevegési profilt?</string>
<string name="chat_with_developers">Csevegés a fejlesztőkkel</string> <string name="chat_with_developers">Csevegés a fejlesztőkkel</string>
<string name="delete_link_question">Hivatkozás törlése?</string> <string name="delete_link_question">Törli a hivatkozást?</string>
<string name="server_connecting">kapcsolódás</string> <string name="server_connecting">kapcsolódás</string>
<string name="send_disappearing_message_custom_time">Egyéni időköz</string> <string name="send_disappearing_message_custom_time">Egyéni időköz</string>
<string name="connect_via_link_incognito">Kapcsolódás inkognitóban</string> <string name="connect_via_link_incognito">Kapcsolódás inkognitóban</string>
@ -318,7 +318,7 @@
<string name="group_member_status_announced">kapcsolódás (bejelentve)</string> <string name="group_member_status_announced">kapcsolódás (bejelentve)</string>
<string name="contact_connection_pending">kapcsolódás…</string> <string name="contact_connection_pending">kapcsolódás…</string>
<string name="chat_database_deleted">Csevegési adatbázis törölve</string> <string name="chat_database_deleted">Csevegési adatbázis törölve</string>
<string name="group_member_status_introduced">kapcsolódás (bejelentve)</string> <string name="group_member_status_introduced">kapcsolódás (bemutatkozva)</string>
<string name="create_group_link">Csoporthivatkozás létrehozása</string> <string name="create_group_link">Csoporthivatkozás létrehozása</string>
<string name="chat_console">Csevegési konzol</string> <string name="chat_console">Csevegési konzol</string>
<string name="delete_files_and_media_for_all_users">Fájlok törlése az összes csevegési profilból</string> <string name="delete_files_and_media_for_all_users">Fájlok törlése az összes csevegési profilból</string>
@ -332,16 +332,16 @@
<string name="smp_server_test_create_file">Fájl létrehozása</string> <string name="smp_server_test_create_file">Fájl létrehozása</string>
<string name="create_secret_group_title">Tikos csoport létrehozása</string> <string name="create_secret_group_title">Tikos csoport létrehozása</string>
<string name="clear_contacts_selection_button">Elvetés</string> <string name="clear_contacts_selection_button">Elvetés</string>
<string name="delete_contact_question">Partner törlése?</string> <string name="delete_contact_question">Törli a partnert?</string>
<string name="clear_verb">Kiürítés</string> <string name="clear_verb">Kiürítés</string>
<string name="create_address_and_let_people_connect">Cím létrehozása, hogy az emberek kapcsolatba léphessenek Önnel.</string> <string name="create_address_and_let_people_connect">Cím létrehozása, hogy az emberek kapcsolatba léphessenek Önnel.</string>
<string name="v4_4_verify_connection_security_desc">Biztonsági kódok összehasonlítása a partnerekével.</string> <string name="v4_4_verify_connection_security_desc">Biztonsági kódok összehasonlítása a partnerekével.</string>
<string name="smp_server_test_compare_file">Fájl-összehasonlítás</string> <string name="smp_server_test_compare_file">Fájl-összehasonlítás</string>
<string name="your_chats">Csevegések</string> <string name="your_chats">Csevegések</string>
<string name="delete_message__question">Üzenet törlése?</string> <string name="delete_message__question">Törli az üzenetet?</string>
<string name="delete_pending_connection__question">Függőben lévő partnerkérelem törlése?</string> <string name="delete_pending_connection__question">Törli a függőben lévő meghívót?</string>
<string name="database_encrypted">Adatbázis titkosítva!</string> <string name="database_encrypted">Adatbázis titkosítva!</string>
<string name="clear_chat_question">Üzenetek kiürítése?</string> <string name="clear_chat_question">Kiüríti a csevegést?</string>
<string name="database_downgrade">Adatbázis visszafejlesztése</string> <string name="database_downgrade">Adatbázis visszafejlesztése</string>
<string name="clear_chat_button">Üzenetek kiürítése</string> <string name="clear_chat_button">Üzenetek kiürítése</string>
<string name="database_passphrase_will_be_updated">Az adatbázis titkosítási jelmondata frissítve lesz.</string> <string name="database_passphrase_will_be_updated">Az adatbázis titkosítási jelmondata frissítve lesz.</string>
@ -372,8 +372,8 @@
<string name="delete_verb">Törlés</string> <string name="delete_verb">Törlés</string>
<string name="ttl_hours">%d óra</string> <string name="ttl_hours">%d óra</string>
<string name="ttl_months">%d hónap</string> <string name="ttl_months">%d hónap</string>
<string name="delete_address__question">Cím törlése?</string> <string name="delete_address__question">Törli a címet?</string>
<string name="receipts_contacts_title_disable">Kézbesítési jelentések letiltása?</string> <string name="receipts_contacts_title_disable">Letiltja a kézbesítési jelentéseket?</string>
<string name="passphrase_is_different">Az adatbázis-jelmondat eltér a Keystore-ban lévőtől.</string> <string name="passphrase_is_different">Az adatbázis-jelmondat eltér a Keystore-ban lévőtől.</string>
<string name="direct_messages">Közvetlen üzenetek</string> <string name="direct_messages">Közvetlen üzenetek</string>
<string name="icon_descr_email">E-mail</string> <string name="icon_descr_email">E-mail</string>
@ -404,7 +404,7 @@
<string name="direct_messages_are_prohibited_in_group">A közvetlen üzenetek küldése a tagok között le van tiltva ebben a csoportban.</string> <string name="direct_messages_are_prohibited_in_group">A közvetlen üzenetek küldése a tagok között le van tiltva ebben a csoportban.</string>
<string name="ttl_min">%d perc</string> <string name="ttl_min">%d perc</string>
<string name="set_password_to_export_desc">Az adatbázis egy véletlenszerű jelmondattal van titkosítva. Exportálás előtt módosítsa.</string> <string name="set_password_to_export_desc">Az adatbázis egy véletlenszerű jelmondattal van titkosítva. Exportálás előtt módosítsa.</string>
<string name="receipts_groups_title_disable">Kézbesítés jelentések letiltása a csoportok számára?</string> <string name="receipts_groups_title_disable">Letiltja a kézbesítési jelentéseket a csoportok számára?</string>
<string name="custom_time_unit_days">nap</string> <string name="custom_time_unit_days">nap</string>
<string name="ttl_day">%d nap</string> <string name="ttl_day">%d nap</string>
<string name="failed_to_create_user_duplicate_title">Duplikált megjelenített név!</string> <string name="failed_to_create_user_duplicate_title">Duplikált megjelenített név!</string>
@ -423,7 +423,7 @@
<string name="database_will_be_encrypted">Az adatbázis titkosítva lesz.</string> <string name="database_will_be_encrypted">Az adatbázis titkosítva lesz.</string>
<string name="database_passphrase_and_export">Adatbázis-jelmondat és -exportálás</string> <string name="database_passphrase_and_export">Adatbázis-jelmondat és -exportálás</string>
<string name="database_will_be_encrypted_and_passphrase_stored">Az adatbázis titkosítva lesz, a jelmondat pedig a Keystore-ban lesz tárolva.</string> <string name="database_will_be_encrypted_and_passphrase_stored">Az adatbázis titkosítva lesz, a jelmondat pedig a Keystore-ban lesz tárolva.</string>
<string name="enable_automatic_deletion_question">Automatikus üzenet törlés engedélyezése?</string> <string name="enable_automatic_deletion_question">Engedélyezi az automatikus üzenettörlést?</string>
<string name="delete_contact_menu_action">Törlés</string> <string name="delete_contact_menu_action">Törlés</string>
<string name="mtr_error_no_down_migration">az adatbázis verziója újabb, mint az alkalmazásé, de a visszafelé történő átköltöztetés viszont nem lehetséges a következőhöz: %s</string> <string name="mtr_error_no_down_migration">az adatbázis verziója újabb, mint az alkalmazásé, de a visszafelé történő átköltöztetés viszont nem lehetséges a következőhöz: %s</string>
<string name="simplex_link_mode_description">Leírás</string> <string name="simplex_link_mode_description">Leírás</string>
@ -447,7 +447,7 @@
<string name="disappearing_prohibited_in_this_chat">Az eltűnő üzenetek küldése le van tiltva ebben a csevegésben.</string> <string name="disappearing_prohibited_in_this_chat">Az eltűnő üzenetek küldése le van tiltva ebben a csevegésben.</string>
<string name="chat_preferences_default">alapértelmezett (%s)</string> <string name="chat_preferences_default">alapértelmezett (%s)</string>
<string name="integrity_msg_duplicate">duplikált üzenet</string> <string name="integrity_msg_duplicate">duplikált üzenet</string>
<string name="disconnect_desktop_question">Számítógép leválasztása?</string> <string name="disconnect_desktop_question">Leválasztja a számítógépet?</string>
<string name="desktop_app_version_is_incompatible">A számítógép-alkalmazás verziója (%s) nem kompatibilis ezzel az alkalmazással.</string> <string name="desktop_app_version_is_incompatible">A számítógép-alkalmazás verziója (%s) nem kompatibilis ezzel az alkalmazással.</string>
<string name="delivery">Kézbesítés</string> <string name="delivery">Kézbesítés</string>
<string name="total_files_count_and_size">%d fájl, %s összméretben</string> <string name="total_files_count_and_size">%d fájl, %s összméretben</string>
@ -512,10 +512,10 @@
<string name="receipts_contacts_enable_keep_overrides">Engedélyezés (felülírások megtartásával)</string> <string name="receipts_contacts_enable_keep_overrides">Engedélyezés (felülírások megtartásával)</string>
<string name="enter_correct_passphrase">Adja meg a helyes jelmondatot.</string> <string name="enter_correct_passphrase">Adja meg a helyes jelmondatot.</string>
<string name="delete_group_for_self_cannot_undo_warning">A csoport törölve lesz az Ön számára – ez a művelet nem vonható vissza!</string> <string name="delete_group_for_self_cannot_undo_warning">A csoport törölve lesz az Ön számára – ez a művelet nem vonható vissza!</string>
<string name="encrypt_database_question">Adatbázis titkosítása?</string> <string name="encrypt_database_question">Titkosítja az adatbázist?</string>
<string name="allow_accepting_calls_from_lock_screen">A zárolási képernyőn megjelenő hívások engedélyezése a Beállításokban.</string> <string name="allow_accepting_calls_from_lock_screen">A zárolási képernyőn megjelenő hívások engedélyezése a Beállításokban.</string>
<string name="conn_event_ratchet_sync_agreed">titkosítás elfogadva</string> <string name="conn_event_ratchet_sync_agreed">titkosítás elfogadva</string>
<string name="receipts_contacts_title_enable">Kézbesítési jelentések engedélyezése?</string> <string name="receipts_contacts_title_enable">Engedélyezi a kézbesítési jelentéseket?</string>
<string name="error_saving_group_profile">Hiba a csoportprofil mentésekor</string> <string name="error_saving_group_profile">Hiba a csoportprofil mentésekor</string>
<string name="server_error">hiba</string> <string name="server_error">hiba</string>
<string name="revoke_file__message">A fájl törölve lesz a kiszolgálókról.</string> <string name="revoke_file__message">A fájl törölve lesz a kiszolgálókról.</string>
@ -560,7 +560,7 @@
<string name="error_updating_link_for_group">Hiba a csoporthivatkozás frissítésekor</string> <string name="error_updating_link_for_group">Hiba a csoporthivatkozás frissítésekor</string>
<string name="group_member_status_group_deleted">a csoport törölve</string> <string name="group_member_status_group_deleted">a csoport törölve</string>
<string name="snd_group_event_group_profile_updated">csoportprofil frissítve</string> <string name="snd_group_event_group_profile_updated">csoportprofil frissítve</string>
<string name="error_deleting_pending_contact_connection">Hiba a függőben lévő partner kapcsolatának törlésekor</string> <string name="error_deleting_pending_contact_connection">Hiba a függőben lévő meghívó törlésekor</string>
<string name="error_importing_database">Hiba a csevegési adatbázis importálásakor</string> <string name="error_importing_database">Hiba a csevegési adatbázis importálásakor</string>
<string name="error_enabling_delivery_receipts">Hiba a kézbesítési jelentések engedélyezésekor!</string> <string name="error_enabling_delivery_receipts">Hiba a kézbesítési jelentések engedélyezésekor!</string>
<string name="error_saving_xftp_servers">Hiba az XFTP-kiszolgálók mentésekor</string> <string name="error_saving_xftp_servers">Hiba az XFTP-kiszolgálók mentésekor</string>
@ -584,7 +584,7 @@
<string name="error_receiving_file">Hiba a fájl fogadásakor</string> <string name="error_receiving_file">Hiba a fájl fogadásakor</string>
<string name="conn_event_ratchet_sync_ok">titkosítás rendben</string> <string name="conn_event_ratchet_sync_ok">titkosítás rendben</string>
<string name="error_deleting_contact_request">Hiba a kapcsolatkérés törlésekor</string> <string name="error_deleting_contact_request">Hiba a kapcsolatkérés törlésekor</string>
<string name="receipts_groups_title_enable">Kézbesítési jelentések engedélyezése a csoportok számára?</string> <string name="receipts_groups_title_enable">Engedélyezi a kézbesítési jelentéseket a csoportok számára?</string>
<string name="fix_connection_not_supported_by_contact">Partner általi javítás nem támogatott</string> <string name="fix_connection_not_supported_by_contact">Partner általi javítás nem támogatott</string>
<string name="file_not_found">Fájl nem található</string> <string name="file_not_found">Fájl nem található</string>
<string name="smp_server_test_disconnect">Kapcsolat bontása</string> <string name="smp_server_test_disconnect">Kapcsolat bontása</string>
@ -652,7 +652,7 @@
<string name="import_database_confirmation">Importálás</string> <string name="import_database_confirmation">Importálás</string>
<string name="icon_descr_instant_notifications">Azonnali értesítések</string> <string name="icon_descr_instant_notifications">Azonnali értesítések</string>
<string name="settings_section_title_incognito">Inkognitómód</string> <string name="settings_section_title_incognito">Inkognitómód</string>
<string name="import_database_question">Csevegési adatbázis importálása?</string> <string name="import_database_question">Importálja a csevegési adatbázist?</string>
<string name="service_notifications_disabled">Az azonnali értesítések le vannak tiltva!</string> <string name="service_notifications_disabled">Az azonnali értesítések le vannak tiltva!</string>
<string name="service_notifications">Azonnali értesítések!</string> <string name="service_notifications">Azonnali értesítések!</string>
<string name="image_descr">Kép</string> <string name="image_descr">Kép</string>
@ -693,7 +693,7 @@
<string name="network_settings_title">Speciális beállítások</string> <string name="network_settings_title">Speciális beállítások</string>
<string name="no_info_on_delivery">Nincs kézbesítési információ</string> <string name="no_info_on_delivery">Nincs kézbesítési információ</string>
<string name="moderated_description">moderált</string> <string name="moderated_description">moderált</string>
<string name="member_will_be_removed_from_group_cannot_be_undone">A tag eltávolítása a csoportból – ez a művelet nem vonható vissza!</string> <string name="member_will_be_removed_from_group_cannot_be_undone">A tag el lesz távolítva a csoportból – ez a művelet nem vonható vissza!</string>
<string name="ensure_xftp_server_address_are_correct_format_and_unique">Győződjön meg arról, hogy a megadott XFTP-kiszolgálók címei megfelelő formátumúak, soronként elkülönítettek, és nincsenek duplikálva.</string> <string name="ensure_xftp_server_address_are_correct_format_and_unique">Győződjön meg arról, hogy a megadott XFTP-kiszolgálók címei megfelelő formátumúak, soronként elkülönítettek, és nincsenek duplikálva.</string>
<string name="no_contacts_selected">Nincs partner kijelölve</string> <string name="no_contacts_selected">Nincs partner kijelölve</string>
<string name="no_received_app_files">Nincsenek fogadott vagy küldött fájlok</string> <string name="no_received_app_files">Nincsenek fogadott vagy küldött fájlok</string>
@ -778,7 +778,7 @@
<string name="loading_remote_file_title">A fájl betöltése…</string> <string name="loading_remote_file_title">A fájl betöltése…</string>
<string name="no_contacts_to_add">Nincs hozzáadandó partner</string> <string name="no_contacts_to_add">Nincs hozzáadandó partner</string>
<string name="v4_5_message_draft">Üzenetvázlat</string> <string name="v4_5_message_draft">Üzenetvázlat</string>
<string name="display_name_invited_to_connect">meghívta, hogy csatlakozzon</string> <string name="display_name_invited_to_connect">meghívta egy partnerét</string>
<string name="add_contact">Egyszer használható meghívási hivatkozás</string> <string name="add_contact">Egyszer használható meghívási hivatkozás</string>
<string name="notifications">Értesítések</string> <string name="notifications">Értesítések</string>
<string name="images_limit_desc">Egyszerre csak 10 kép küldhető el</string> <string name="images_limit_desc">Egyszerre csak 10 kép küldhető el</string>
@ -809,7 +809,7 @@
<string name="this_device_version"><![CDATA[<i>(ez az eszköz: v%s)</i>]]></string> <string name="this_device_version"><![CDATA[<i>(ez az eszköz: v%s)</i>]]></string>
<string name="feature_offered_item">%s ajánlotta</string> <string name="feature_offered_item">%s ajánlotta</string>
<string name="button_leave_group">Csoport elhagyása</string> <string name="button_leave_group">Csoport elhagyása</string>
<string name="unblock_member_desc">Az összes %s által írt üzenet meg fog jelenni!</string> <string name="unblock_member_desc">%s összes üzenete meg fog jelenni!</string>
<string name="alert_text_skipped_messages_it_can_happen_when">Ez akkor fordulhat elő, ha:\n1. Az üzenetek 2 nap után, vagy a kiszolgálón 30 nap után lejártak.\n2. Az üzenet visszafejtése sikertelen volt, mert Ön, vagy a partnere régebbi adatbázis biztonsági mentést használt.\n3. A kapcsolat sérült.</string> <string name="alert_text_skipped_messages_it_can_happen_when">Ez akkor fordulhat elő, ha:\n1. Az üzenetek 2 nap után, vagy a kiszolgálón 30 nap után lejártak.\n2. Az üzenet visszafejtése sikertelen volt, mert Ön, vagy a partnere régebbi adatbázis biztonsági mentést használt.\n3. A kapcsolat sérült.</string>
<string name="group_member_role_observer">megfigyelő</string> <string name="group_member_role_observer">megfigyelő</string>
<string name="description_via_group_link_incognito">inkognitó a csoporthivatkozáson keresztül</string> <string name="description_via_group_link_incognito">inkognitó a csoporthivatkozáson keresztül</string>
@ -830,7 +830,7 @@
<string name="mark_code_verified">Hitelesítés</string> <string name="mark_code_verified">Hitelesítés</string>
<string name="v5_2_message_delivery_receipts">Üzenetkézbesítési jelentések!</string> <string name="v5_2_message_delivery_receipts">Üzenetkézbesítési jelentések!</string>
<string name="image_descr_link_preview">hivatkozás előnézeti képe</string> <string name="image_descr_link_preview">hivatkozás előnézeti képe</string>
<string name="leave_group_question">Csoport elhagyása?</string> <string name="leave_group_question">Elhagyja a csoportot?</string>
<string name="chat_preferences_no">nem</string> <string name="chat_preferences_no">nem</string>
<string name="v4_5_reduced_battery_usage_descr">Hamarosan további fejlesztések érkeznek!</string> <string name="v4_5_reduced_battery_usage_descr">Hamarosan további fejlesztések érkeznek!</string>
<string name="feature_off">kikapcsolva</string> <string name="feature_off">kikapcsolva</string>
@ -871,7 +871,7 @@
<string name="callstatus_rejected">elutasított hívás</string> <string name="callstatus_rejected">elutasított hívás</string>
<string name="onboarding_notifications_mode_periodic">Időszakos</string> <string name="onboarding_notifications_mode_periodic">Időszakos</string>
<string name="feature_received_prohibited">fogadott, tiltott</string> <string name="feature_received_prohibited">fogadott, tiltott</string>
<string name="connect_plan_repeat_connection_request">Kapcsolatkérés megismétlése?</string> <string name="connect_plan_repeat_connection_request">Megismétli a kapcsolódási kérést?</string>
<string name="only_you_can_delete_messages">Véglegesen csak Ön törölhet üzeneteket (partnere csak törlésre jelölheti meg őket ). (24 óra)</string> <string name="only_you_can_delete_messages">Véglegesen csak Ön törölhet üzeneteket (partnere csak törlésre jelölheti meg őket ). (24 óra)</string>
<string name="role_in_group">Szerepkör</string> <string name="role_in_group">Szerepkör</string>
<string name="simplex_link_contact">SimpleX kapcsolattartási cím</string> <string name="simplex_link_contact">SimpleX kapcsolattartási cím</string>
@ -950,7 +950,7 @@
<string name="star_on_github">Csillagozás a GitHubon</string> <string name="star_on_github">Csillagozás a GitHubon</string>
<string name="remove_member_confirmation">Eltávolítás</string> <string name="remove_member_confirmation">Eltávolítás</string>
<string name="search_verb">Keresés</string> <string name="search_verb">Keresés</string>
<string name="sync_connection_force_question">Titkosítás újraegyeztetése?</string> <string name="sync_connection_force_question">Újraegyezteti a titkosítást?</string>
<string name="self_destruct_passcode_enabled">Az önmegsemmisítő-jelkód engedélyezve!</string> <string name="self_destruct_passcode_enabled">Az önmegsemmisítő-jelkód engedélyezve!</string>
<string name="v4_2_security_assessment">Biztonsági kiértékelés</string> <string name="v4_2_security_assessment">Biztonsági kiértékelés</string>
<string name="color_title">Cím</string> <string name="color_title">Cím</string>
@ -966,8 +966,8 @@
<string name="notification_preview_mode_message_desc">Partner nevének és az üzenet tartalmának megjelenítése</string> <string name="notification_preview_mode_message_desc">Partner nevének és az üzenet tartalmának megjelenítése</string>
<string name="settings_section_title_settings">BEÁLLÍTÁSOK</string> <string name="settings_section_title_settings">BEÁLLÍTÁSOK</string>
<string name="save_profile_password">Profiljelszó mentése</string> <string name="save_profile_password">Profiljelszó mentése</string>
<string name="stop_snd_file__title">Fájlküldés megállítása?</string> <string name="stop_snd_file__title">Megállítja a fájlküldést?</string>
<string name="unlink_desktop_question">Számítógép leválasztása?</string> <string name="unlink_desktop_question">Leválasztja a számítógépet?</string>
<string name="voice_messages_prohibited">A hangüzenetek le vannak tiltva!</string> <string name="voice_messages_prohibited">A hangüzenetek le vannak tiltva!</string>
<string name="compose_send_direct_message_to_connect">Közvetlen üzenet küldése a kapcsolódáshoz</string> <string name="compose_send_direct_message_to_connect">Közvetlen üzenet küldése a kapcsolódáshoz</string>
<string name="network_option_ping_count">PING-ek száma</string> <string name="network_option_ping_count">PING-ek száma</string>
@ -998,7 +998,7 @@
<string name="share_address_with_contacts_question">Megosztja a címet a partnereivel?</string> <string name="share_address_with_contacts_question">Megosztja a címet a partnereivel?</string>
<string name="profile_password">Profiljelszó</string> <string name="profile_password">Profiljelszó</string>
<string name="theme">Téma</string> <string name="theme">Téma</string>
<string name="remove_passphrase_from_settings">Jelmondat eltávolítása a beállításokból?</string> <string name="remove_passphrase_from_settings">Eltávolítja a jelmondatot a beállításokból?</string>
<string name="simplex_link_group">SimpleX-csoporthivatkozás</string> <string name="simplex_link_group">SimpleX-csoporthivatkozás</string>
<string name="icon_descr_waiting_for_image">Várakozás a képre</string> <string name="icon_descr_waiting_for_image">Várakozás a képre</string>
<string name="self_destruct">Önmegsemmisítés</string> <string name="self_destruct">Önmegsemmisítés</string>
@ -1021,7 +1021,7 @@
<string name="call_connection_peer_to_peer">egyenrangú</string> <string name="call_connection_peer_to_peer">egyenrangú</string>
<string name="run_chat_section">CSEVEGÉSI SZOLGÁLTATÁS INDÍTÁSA</string> <string name="run_chat_section">CSEVEGÉSI SZOLGÁLTATÁS INDÍTÁSA</string>
<string name="paste_the_link_you_received">Kapott hivatkozás beillesztése</string> <string name="paste_the_link_you_received">Kapott hivatkozás beillesztése</string>
<string name="smp_save_servers_question">Kiszolgálók mentése?</string> <string name="smp_save_servers_question">Menti a kiszolgálókat?</string>
<string name="v4_2_security_assessment_desc">A SimpleX Chat biztonsága a Trail of Bits által lett auditálva.</string> <string name="v4_2_security_assessment_desc">A SimpleX Chat biztonsága a Trail of Bits által lett auditálva.</string>
<string name="rcv_group_event_updated_group_profile">frissítette a csoport profilját</string> <string name="rcv_group_event_updated_group_profile">frissítette a csoport profilját</string>
<string name="settings_section_title_support">SIMPLEX CHAT TÁMOGATÁSA</string> <string name="settings_section_title_support">SIMPLEX CHAT TÁMOGATÁSA</string>
@ -1040,7 +1040,7 @@
<string name="network_option_seconds_label">mp</string> <string name="network_option_seconds_label">mp</string>
<string name="profile_update_will_be_sent_to_contacts">A profilfrissítés el lesz küldve az Ön partnerei számára.</string> <string name="profile_update_will_be_sent_to_contacts">A profilfrissítés el lesz küldve az Ön partnerei számára.</string>
<string name="v5_3_simpler_incognito_mode">Egyszerűsített inkognitómód</string> <string name="v5_3_simpler_incognito_mode">Egyszerűsített inkognitómód</string>
<string name="save_welcome_message_question">Üdvözlőüzenet mentése?</string> <string name="save_welcome_message_question">Menti az üdvözlőüzenetet?</string>
<string name="restart_the_app_to_create_a_new_chat_profile">Új csevegési fiók létrehozásához indítsa újra az alkalmazást.</string> <string name="restart_the_app_to_create_a_new_chat_profile">Új csevegési fiók létrehozásához indítsa újra az alkalmazást.</string>
<string name="toast_permission_denied">Engedély megtagadva!</string> <string name="toast_permission_denied">Engedély megtagadva!</string>
<string name="icon_descr_call_pending_sent">Függőben lévő hívás</string> <string name="icon_descr_call_pending_sent">Függőben lévő hívás</string>
@ -1087,7 +1087,7 @@
<string name="your_XFTP_servers">Saját XFTP-kiszolgálók</string> <string name="your_XFTP_servers">Saját XFTP-kiszolgálók</string>
<string name="icon_descr_video_off">Videó kikapcsolva</string> <string name="icon_descr_video_off">Videó kikapcsolva</string>
<string name="v4_5_private_filenames">Privát fájlnevek</string> <string name="v4_5_private_filenames">Privát fájlnevek</string>
<string name="save_settings_question">Beállítások mentése?</string> <string name="save_settings_question">Menti a beállításokat?</string>
<string name="la_mode_passcode">Jelkód</string> <string name="la_mode_passcode">Jelkód</string>
<string name="unknown_error">Ismeretlen hiba</string> <string name="unknown_error">Ismeretlen hiba</string>
<string name="smp_servers_your_server_address">Saját SMP-kiszolgálójának címe</string> <string name="smp_servers_your_server_address">Saját SMP-kiszolgálójának címe</string>
@ -1095,7 +1095,7 @@
<string name="remove_member_button">Eltávolítás</string> <string name="remove_member_button">Eltávolítás</string>
<string name="set_database_passphrase">Adatbázis-jelmondat beállítása</string> <string name="set_database_passphrase">Adatbázis-jelmondat beállítása</string>
<string name="view_security_code">Biztonsági kód megtekintése</string> <string name="view_security_code">Biztonsági kód megtekintése</string>
<string name="unblock_member_question">Tag feloldása?</string> <string name="unblock_member_question">Feloldja a tag letiltását?</string>
<string name="sender_may_have_deleted_the_connection_request">A küldő törölhette a kapcsolatkérést.</string> <string name="sender_may_have_deleted_the_connection_request">A küldő törölhette a kapcsolatkérést.</string>
<string name="wrong_passphrase">Érvénytelen adatbázis-jelmondat</string> <string name="wrong_passphrase">Érvénytelen adatbázis-jelmondat</string>
<string name="your_SMP_servers">Saját SMP-kiszolgálók</string> <string name="your_SMP_servers">Saját SMP-kiszolgálók</string>
@ -1113,18 +1113,18 @@
<string name="share_address">Cím megosztása</string> <string name="share_address">Cím megosztása</string>
<string name="smp_servers_scan_qr">A kiszolgáló QR-kódjának beolvasása</string> <string name="smp_servers_scan_qr">A kiszolgáló QR-kódjának beolvasása</string>
<string name="stop_chat_confirmation">Megállítás</string> <string name="stop_chat_confirmation">Megállítás</string>
<string name="stop_sharing_address">Címmegosztás megállítása?</string> <string name="stop_sharing_address">Megállítja a címmegosztást?</string>
<string name="auth_open_chat_profiles">Csevegési profilok módosítása</string> <string name="auth_open_chat_profiles">Csevegési profilok módosítása</string>
<string name="connect_plan_repeat_join_request">Csatlakozáskérés megismétlése?</string> <string name="connect_plan_repeat_join_request">Megismétli a csatlakozási kérést?</string>
<string name="waiting_for_image">Várakozás a képre</string> <string name="waiting_for_image">Várakozás a képre</string>
<string name="v4_3_voice_messages">Hangüzenetek</string> <string name="v4_3_voice_messages">Hangüzenetek</string>
<string name="button_remove_member_question">Biztosan eltávolítja?</string> <string name="button_remove_member_question">Eltávolítja a tagot?</string>
<string name="verify_security_code">Biztonsági kód hitelesítése</string> <string name="verify_security_code">Biztonsági kód hitelesítése</string>
<string name="rcv_group_event_user_deleted">eltávolította Önt</string> <string name="rcv_group_event_user_deleted">eltávolította Önt</string>
<string name="simplex_address">SimpleX-cím</string> <string name="simplex_address">SimpleX-cím</string>
<string name="show_dev_options">Megjelenítés:</string> <string name="show_dev_options">Megjelenítés:</string>
<string name="callstate_received_answer">válasz fogadása…</string> <string name="callstate_received_answer">válasz fogadása…</string>
<string name="restore_database_alert_title">Adatbázismentés visszaállítása?</string> <string name="restore_database_alert_title">Visszaállítja az adatbázismentést?</string>
<string name="simplex_service_notification_text">Üzenetek fogadása…</string> <string name="simplex_service_notification_text">Üzenetek fogadása…</string>
<string name="rcv_group_event_2_members_connected">%s és %s kapcsolódott</string> <string name="rcv_group_event_2_members_connected">%s és %s kapcsolódott</string>
<string name="you_are_observer">Ön megfigyelő</string> <string name="you_are_observer">Ön megfigyelő</string>
@ -1150,7 +1150,7 @@
<string name="icon_descr_received_msg_status_unread">olvasatlan</string> <string name="icon_descr_received_msg_status_unread">olvasatlan</string>
<string name="icon_descr_server_status_pending">Függőben</string> <string name="icon_descr_server_status_pending">Függőben</string>
<string name="personal_welcome">Üdvözöljük %1$s!</string> <string name="personal_welcome">Üdvözöljük %1$s!</string>
<string name="remove_passphrase_from_keychain">Jelmondat eltávolítása a Keystrore-ból?</string> <string name="remove_passphrase_from_keychain">Eltávolítja a jelmondatot a Keystrore-ból?</string>
<string name="auth_unlock">Feloldás</string> <string name="auth_unlock">Feloldás</string>
<string name="prohibit_sending_disappearing_messages">Az eltűnő üzenetek küldése le van tiltva.</string> <string name="prohibit_sending_disappearing_messages">Az eltűnő üzenetek küldése le van tiltva.</string>
<string name="gallery_video_button">Videó</string> <string name="gallery_video_button">Videó</string>
@ -1186,7 +1186,7 @@
<string name="chat_help_tap_button">Koppintson a</string> <string name="chat_help_tap_button">Koppintson a</string>
<string name="save_and_notify_contact">Mentés és a partner értesítése</string> <string name="save_and_notify_contact">Mentés és a partner értesítése</string>
<string name="icon_descr_call_rejected">Elutasított hívás</string> <string name="icon_descr_call_rejected">Elutasított hívás</string>
<string name="network_socks_proxy_settings">SOCKS-proxy beállítások</string> <string name="network_socks_proxy_settings">SOCKS-proxybeállítások</string>
<string name="image_descr_qr_code">QR-kód</string> <string name="image_descr_qr_code">QR-kód</string>
<string name="renegotiate_encryption">Titkosítás újraegyeztetése</string> <string name="renegotiate_encryption">Titkosítás újraegyeztetése</string>
<string name="remove_passphrase">Eltávolítás</string> <string name="remove_passphrase">Eltávolítás</string>
@ -1202,7 +1202,7 @@
<string name="stop_sharing">Megosztás megállítása</string> <string name="stop_sharing">Megosztás megállítása</string>
<string name="snd_group_event_member_deleted">Ön eltávolította őt: %1$s</string> <string name="snd_group_event_member_deleted">Ön eltávolította őt: %1$s</string>
<string name="save_passphrase_and_open_chat">Jelmondat mentése és a csevegés megnyitása</string> <string name="save_passphrase_and_open_chat">Jelmondat mentése és a csevegés megnyitása</string>
<string name="save_preferences_question">Beállítások mentése?</string> <string name="save_preferences_question">Menti a beállításokat?</string>
<string name="first_platform_without_user_ids">Nincsenek felhasználó-azonosítók.</string> <string name="first_platform_without_user_ids">Nincsenek felhasználó-azonosítók.</string>
<string name="prohibit_direct_messages">A közvetlen üzenetek küldése a tagok között le van tiltva.</string> <string name="prohibit_direct_messages">A közvetlen üzenetek küldése a tagok között le van tiltva.</string>
<string name="network_enable_socks">SOCKS-proxy használata?</string> <string name="network_enable_socks">SOCKS-proxy használata?</string>
@ -1210,7 +1210,7 @@
<string name="custom_time_unit_weeks">hét</string> <string name="custom_time_unit_weeks">hét</string>
<string name="show_call_on_lock_screen">Megjelenítés</string> <string name="show_call_on_lock_screen">Megjelenítés</string>
<string name="webrtc_ice_servers">WebRTC ICE-kiszolgálók</string> <string name="webrtc_ice_servers">WebRTC ICE-kiszolgálók</string>
<string name="revoke_file__title">Fájl visszavonása?</string> <string name="revoke_file__title">Visszavonja a fájlt?</string>
<string name="button_send_direct_message">Közvetlen üzenet küldése</string> <string name="button_send_direct_message">Közvetlen üzenet küldése</string>
<string name="reject">Elutasítás</string> <string name="reject">Elutasítás</string>
<string name="send_verb">Küldés</string> <string name="send_verb">Küldés</string>
@ -1224,7 +1224,7 @@
<string name="unblock_member_confirmation">Feloldás</string> <string name="unblock_member_confirmation">Feloldás</string>
<string name="unmute_chat">Némítás megszüntetése</string> <string name="unmute_chat">Némítás megszüntetése</string>
<string name="open_simplex_chat_to_accept_call">SimpleX Chat megnyitása a hívás fogadásához</string> <string name="open_simplex_chat_to_accept_call">SimpleX Chat megnyitása a hívás fogadásához</string>
<string name="stop_rcv_file__title">Fájlfogadás megállítása?</string> <string name="stop_rcv_file__title">Megállítja a fájlfogadást?</string>
<string name="v5_4_more_things_descr">- partnerek értesítése a törlésről (nem kötelező)\n- profilnevek szóközökkel\n- és még sok más!</string> <string name="v5_4_more_things_descr">- partnerek értesítése a törlésről (nem kötelező)\n- profilnevek szóközökkel\n- és még sok más!</string>
<string name="v5_0_polish_interface">Lengyel kezelőfelület</string> <string name="v5_0_polish_interface">Lengyel kezelőfelület</string>
<string name="smp_servers_use_server">Kiszolgáló használata</string> <string name="smp_servers_use_server">Kiszolgáló használata</string>
@ -1251,7 +1251,7 @@
<string name="verify_connection">Kapcsolat hitelesítése</string> <string name="verify_connection">Kapcsolat hitelesítése</string>
<string name="whats_new_read_more">Tudjon meg többet</string> <string name="whats_new_read_more">Tudjon meg többet</string>
<string name="sender_cancelled_file_transfer">A fájl küldője visszavonta az átvitelt.</string> <string name="sender_cancelled_file_transfer">A fájl küldője visszavonta az átvitelt.</string>
<string name="stop_chat_question">Csevegési szolgáltatás megállítása?</string> <string name="stop_chat_question">Megállítja a csevegést?</string>
<string name="info_row_received_at">Fogadva</string> <string name="info_row_received_at">Fogadva</string>
<string name="accept_feature_set_1_day">Beállítva 1 nap</string> <string name="accept_feature_set_1_day">Beállítva 1 nap</string>
<string name="user_unhide">Felfedés</string> <string name="user_unhide">Felfedés</string>
@ -1271,7 +1271,7 @@
<string name="tap_to_start_new_chat">Koppintson ide az új csevegés indításához</string> <string name="tap_to_start_new_chat">Koppintson ide az új csevegés indításához</string>
<string name="waiting_for_desktop">Várakozás a számítógépre…</string> <string name="waiting_for_desktop">Várakozás a számítógépre…</string>
<string name="next_generation_of_private_messaging">Az üzenetváltás jövője</string> <string name="next_generation_of_private_messaging">Az üzenetváltás jövője</string>
<string name="update_network_settings_question">Hálózati beállítások módosítása?</string> <string name="update_network_settings_question">Módosítja a hálózati beállításokat?</string>
<string name="waiting_for_mobile_to_connect">Várakozás a hordozható eszköz társítására:</string> <string name="waiting_for_mobile_to_connect">Várakozás a hordozható eszköz társítására:</string>
<string name="v4_4_verify_connection_security">Biztonságos kapcsolat hitelesítése</string> <string name="v4_4_verify_connection_security">Biztonságos kapcsolat hitelesítése</string>
<string name="sending_files_not_yet_supported">fájlok küldése egyelőre még nem támogatott</string> <string name="sending_files_not_yet_supported">fájlok küldése egyelőre még nem támogatott</string>
@ -1287,7 +1287,7 @@
<string name="description_via_contact_address_link">a kapcsolattartási címhivatkozáson keresztül</string> <string name="description_via_contact_address_link">a kapcsolattartási címhivatkozáson keresztül</string>
<string name="to_preserve_privacy_simplex_has_background_service_instead_of_push_notifications_it_uses_a_few_pc_battery"><![CDATA[Az adatvédelem növelése érdekében <b> a SimpleX a háttérben fut</b> a push értesítések használata helyett.]]></string> <string name="to_preserve_privacy_simplex_has_background_service_instead_of_push_notifications_it_uses_a_few_pc_battery"><![CDATA[Az adatvédelem növelése érdekében <b> a SimpleX a háttérben fut</b> a push értesítések használata helyett.]]></string>
<string name="alert_text_connection_pending_they_need_to_be_online_can_delete_and_retry">A partnereinek online kell lennie ahhoz, hogy a kapcsolat létrejöjjön.\nVisszavonhatja ezt a partnerkérelmet és eltávolíthatja a partnert (ezt később ismét megpróbálhatja egy új hivatkozással).</string> <string name="alert_text_connection_pending_they_need_to_be_online_can_delete_and_retry">A partnereinek online kell lennie ahhoz, hogy a kapcsolat létrejöjjön.\nVisszavonhatja ezt a partnerkérelmet és eltávolíthatja a partnert (ezt később ismét megpróbálhatja egy új hivatkozással).</string>
<string name="restore_passphrase_not_found_desc">A jelszó nem található a Keystore-ban, ezért kézzel szükséges megadni. Ez akkor történhetett meg, ha visszaállította az alkalmazás adatait egy biztonsági mentési eszközzel. Ha nem így történt, akkor lépjen kapcsolatba a fejlesztőkkel.</string> <string name="restore_passphrase_not_found_desc">A jelmondat nem található a Keystore-ban, ezért kézzel szükséges megadni. Ez akkor történhetett meg, ha visszaállította az alkalmazás adatait egy biztonsági mentési eszközzel. Ha nem így történt, akkor lépjen kapcsolatba a fejlesztőkkel.</string>
<string name="your_contacts_will_remain_connected">A partnerei továbbra is kapcsolódva maradnak.</string> <string name="your_contacts_will_remain_connected">A partnerei továbbra is kapcsolódva maradnak.</string>
<string name="error_xftp_test_server_auth">A kiszolgálónak hitelesítésre van szüksége a feltöltéshez, ellenőrizze jelszavát</string> <string name="error_xftp_test_server_auth">A kiszolgálónak hitelesítésre van szüksége a feltöltéshez, ellenőrizze jelszavát</string>
<string name="database_initialization_error_desc">Az adatbázis nem működik megfelelően. Koppintson ide a további információkért</string> <string name="database_initialization_error_desc">Az adatbázis nem működik megfelelően. Koppintson ide a további információkért</string>
@ -1310,7 +1310,7 @@
<string name="error_smp_test_certificate">Lehetséges, hogy a kiszolgáló címében szereplő tanúsítvány-ujjlenyomat helytelen</string> <string name="error_smp_test_certificate">Lehetséges, hogy a kiszolgáló címében szereplő tanúsítvány-ujjlenyomat helytelen</string>
<string name="la_notice_to_protect_your_information_turn_on_simplex_lock_you_will_be_prompted_to_complete_authentication_before_this_feature_is_enabled">A biztonsága érdekében kapcsolja be a SimpleX-zár funkciót.\nA funkció bekapcsolása előtt a rendszer felszólítja a képernyőzár beállítására az eszközén.</string> <string name="la_notice_to_protect_your_information_turn_on_simplex_lock_you_will_be_prompted_to_complete_authentication_before_this_feature_is_enabled">A biztonsága érdekében kapcsolja be a SimpleX-zár funkciót.\nA funkció bekapcsolása előtt a rendszer felszólítja a képernyőzár beállítására az eszközén.</string>
<string name="video_will_be_received_when_contact_is_online">A videó akkor érkezik meg, amikor a küldője elérhető lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!</string> <string name="video_will_be_received_when_contact_is_online">A videó akkor érkezik meg, amikor a küldője elérhető lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!</string>
<string name="network_error_desc">Ellenőrizze a hálózati kapcsolatát a következővel: %1$s, és próbálja újra.</string> <string name="network_error_desc">Ellenőrizze a hálózati kapcsolatát vele: %1$s, és próbálja újra.</string>
<string name="you_can_turn_on_lock">A SimpleX-zár az „Adatvédelem és biztonság” menüben kapcsolható be.</string> <string name="you_can_turn_on_lock">A SimpleX-zár az „Adatvédelem és biztonság” menüben kapcsolható be.</string>
<string name="app_was_crashed">Az alkalmazás összeomlott</string> <string name="app_was_crashed">Az alkalmazás összeomlott</string>
<string name="please_check_correct_link_and_maybe_ask_for_a_new_one">Ellenőrizze, hogy a megfelelő hivatkozást használta-e, vagy kérje meg a partnerét, hogy küldjön egy másikat.</string> <string name="please_check_correct_link_and_maybe_ask_for_a_new_one">Ellenőrizze, hogy a megfelelő hivatkozást használta-e, vagy kérje meg a partnerét, hogy küldjön egy másikat.</string>
@ -1364,11 +1364,11 @@
<string name="to_protect_privacy_simplex_has_ids_for_queues">Az Ön adatainak védelme érdekében a SimpleX külön üzenet-azonosítókat használ minden egyes kapcsolatához.</string> <string name="to_protect_privacy_simplex_has_ids_for_queues">Az Ön adatainak védelme érdekében a SimpleX külön üzenet-azonosítókat használ minden egyes kapcsolatához.</string>
<string name="to_share_with_your_contact">(a megosztáshoz a partnerével)</string> <string name="to_share_with_your_contact">(a megosztáshoz a partnerével)</string>
<string name="you_sent_group_invitation">Csoportmeghívó elküldve</string> <string name="you_sent_group_invitation">Csoportmeghívó elküldve</string>
<string name="update_network_session_mode_question">Átvitel-izoláció módjának frissítése?</string> <string name="update_network_session_mode_question">Frissíti az átvitel-izoláció módját?</string>
<string name="network_session_mode_transport_isolation">Átvitel-izoláció</string> <string name="network_session_mode_transport_isolation">Átvitel-izoláció</string>
<string name="you_will_stop_receiving_messages_from_this_group_chat_history_will_be_preserved">Ettől a csoporttól nem fog értesítéseket kapni. A csevegési előzmények megmaradnak.</string> <string name="you_will_stop_receiving_messages_from_this_group_chat_history_will_be_preserved">Ettől a csoporttól nem fog értesítéseket kapni. A csevegési előzmények megmaradnak.</string>
<string name="database_is_not_encrypted">A csevegési adatbázis nem titkosított – állítson be egy jelmondatot annak védelméhez.</string> <string name="database_is_not_encrypted">A csevegési adatbázis nem titkosított – állítson be egy jelmondatot annak védelméhez.</string>
<string name="network_disable_socks">Közvetlen internet kapcsolat használata?</string> <string name="network_disable_socks">Közvetlen internetkapcsolat használata?</string>
<string name="you_will_still_receive_calls_and_ntfs">Továbbra is kap hívásokat és értesítéseket a némított profiloktól, ha azok aktívak.</string> <string name="you_will_still_receive_calls_and_ntfs">Továbbra is kap hívásokat és értesítéseket a némított profiloktól, ha azok aktívak.</string>
<string name="group_main_profile_sent">A fő csevegési profilja el lesz küldve a csoporttagok számára</string> <string name="group_main_profile_sent">A fő csevegési profilja el lesz küldve a csoporttagok számára</string>
<string name="you_can_enable_delivery_receipts_later_alert">Később engedélyezheti őket az „Adatvédelem és biztonság” menüben.</string> <string name="you_can_enable_delivery_receipts_later_alert">Később engedélyezheti őket az „Adatvédelem és biztonság” menüben.</string>
@ -1412,7 +1412,7 @@
<string name="v4_6_group_welcome_message_descr">Megjelenítendő üzenet beállítása az új tagok számára!</string> <string name="v4_6_group_welcome_message_descr">Megjelenítendő üzenet beállítása az új tagok számára!</string>
<string name="whats_new_thanks_to_users_contribute_weblate">Köszönet a felhasználóknak – hozzájárulás a Weblate-en!</string> <string name="whats_new_thanks_to_users_contribute_weblate">Köszönet a felhasználóknak – hozzájárulás a Weblate-en!</string>
<string name="sending_delivery_receipts_will_be_enabled">A kézbesítési jelentések küldése az összes partnere számára engedélyezve lesz.</string> <string name="sending_delivery_receipts_will_be_enabled">A kézbesítési jelentések küldése az összes partnere számára engedélyezve lesz.</string>
<string name="network_option_protocol_timeout_per_kb">Protokoll időtúllépése KB-onként</string> <string name="network_option_protocol_timeout_per_kb">Protokoll időtúllépése kB-onként</string>
<string name="database_backup_can_be_restored">Az adatbázis jelmondatának módosítására tett kísérlet nem fejeződött be.</string> <string name="database_backup_can_be_restored">Az adatbázis jelmondatának módosítására tett kísérlet nem fejeződött be.</string>
<string name="enable_automatic_deletion_message">Ez a művelet nem vonható vissza – a kijelöltnél korábban küldött és fogadott üzenetek törölve lesznek. Ez több percet is igénybe vehet.</string> <string name="enable_automatic_deletion_message">Ez a művelet nem vonható vissza – a kijelöltnél korábban küldött és fogadott üzenetek törölve lesznek. Ez több percet is igénybe vehet.</string>
<string name="profile_is_only_shared_with_your_contacts">A profilja csak a partnereivel van megosztva.</string> <string name="profile_is_only_shared_with_your_contacts">A profilja csak a partnereivel van megosztva.</string>
@ -1486,7 +1486,7 @@
<string name="code_you_scanned_is_not_simplex_link_qr_code">A beolvasott QR-kód nem egy SimpleX-QR-kód-hivatkozás.</string> <string name="code_you_scanned_is_not_simplex_link_qr_code">A beolvasott QR-kód nem egy SimpleX-QR-kód-hivatkozás.</string>
<string name="the_text_you_pasted_is_not_a_link">A beillesztett szöveg nem egy SimpleX-hivatkozás.</string> <string name="the_text_you_pasted_is_not_a_link">A beillesztett szöveg nem egy SimpleX-hivatkozás.</string>
<string name="you_can_view_invitation_link_again">A meghívási hivatkozást újra megtekintheti a kapcsolat részleteinél.</string> <string name="you_can_view_invitation_link_again">A meghívási hivatkozást újra megtekintheti a kapcsolat részleteinél.</string>
<string name="start_chat_question">Csevegés indítása?</string> <string name="start_chat_question">Elindítja a csevegést?</string>
<string name="recent_history">Látható előzmények</string> <string name="recent_history">Látható előzmények</string>
<string name="la_app_passcode">Alkalmazás jelkód</string> <string name="la_app_passcode">Alkalmazás jelkód</string>
<string name="add_contact_tab">Partner hozzáadása</string> <string name="add_contact_tab">Partner hozzáadása</string>
@ -1502,7 +1502,7 @@
<string name="disable_sending_recent_history">Az előzmények ne legyenek elküldve az új tagok számára.</string> <string name="disable_sending_recent_history">Az előzmények ne legyenek elküldve az új tagok számára.</string>
<string name="or_show_this_qr_code">Vagy mutassa meg ezt a kódot</string> <string name="or_show_this_qr_code">Vagy mutassa meg ezt a kódot</string>
<string name="enable_camera_access">Kamera hozzáférés engedélyezése</string> <string name="enable_camera_access">Kamera hozzáférés engedélyezése</string>
<string name="keep_unused_invitation_question">Fel nem használt meghívó megtartása?</string> <string name="keep_unused_invitation_question">Megtartja a fel nem használt meghívót?</string>
<string name="share_this_1_time_link">Ennek az egyszer használható meghívási hivatkozásnak a megosztása</string> <string name="share_this_1_time_link">Ennek az egyszer használható meghívási hivatkozásnak a megosztása</string>
<string name="new_chat">Új csevegés</string> <string name="new_chat">Új csevegés</string>
<string name="loading_chats">A csevegések betöltése…</string> <string name="loading_chats">A csevegések betöltése…</string>
@ -1555,7 +1555,7 @@
<string name="note_folder_local_display_name">Privát jegyzetek</string> <string name="note_folder_local_display_name">Privát jegyzetek</string>
<string name="error_deleting_note_folder">Hiba a privát jegyzetek törlésekor</string> <string name="error_deleting_note_folder">Hiba a privát jegyzetek törlésekor</string>
<string name="error_creating_message">Hiba az üzenet létrehozásakor</string> <string name="error_creating_message">Hiba az üzenet létrehozásakor</string>
<string name="clear_note_folder_question">Privát jegyzetek kiürítése?</string> <string name="clear_note_folder_question">Kiüríti a privát jegyzeteket?</string>
<string name="info_row_created_at">Létrehozva</string> <string name="info_row_created_at">Létrehozva</string>
<string name="saved_message_title">Mentett üzenet</string> <string name="saved_message_title">Mentett üzenet</string>
<string name="share_text_created_at">Létrehozva: %s</string> <string name="share_text_created_at">Létrehozva: %s</string>
@ -1576,7 +1576,7 @@
<string name="member_blocked_by_admin">Letiltva az adminisztrátor által</string> <string name="member_blocked_by_admin">Letiltva az adminisztrátor által</string>
<string name="rcv_group_event_member_blocked">letiltotta őt: %s</string> <string name="rcv_group_event_member_blocked">letiltotta őt: %s</string>
<string name="block_for_all">Letiltás</string> <string name="block_for_all">Letiltás</string>
<string name="block_for_all_question">Az összes tag számára letiltja ezt a tagot?</string> <string name="block_for_all_question">Az összes tag számára letiltja a tagot?</string>
<string name="blocked_by_admin_items_description">%d üzenetet letiltott az adminisztrátor</string> <string name="blocked_by_admin_items_description">%d üzenetet letiltott az adminisztrátor</string>
<string name="unblock_for_all">Feloldás</string> <string name="unblock_for_all">Feloldás</string>
<string name="unblock_for_all_question">Az összes tag számára feloldja a tag letiltását?</string> <string name="unblock_for_all_question">Az összes tag számára feloldja a tag letiltását?</string>
@ -1677,7 +1677,7 @@
<string name="permissions_required">Engedélyek megadása</string> <string name="permissions_required">Engedélyek megadása</string>
<string name="network_type_ethernet">Vezetékes Ethernet</string> <string name="network_type_ethernet">Vezetékes Ethernet</string>
<string name="network_type_cellular">Mobilhálózat</string> <string name="network_type_cellular">Mobilhálózat</string>
<string name="settings_section_title_network_connection">Internetkapcsolat</string> <string name="settings_section_title_network_connection">Hálózati kapcsolat</string>
<string name="network_type_no_network_connection">Nincs hálózati kapcsolat</string> <string name="network_type_no_network_connection">Nincs hálózati kapcsolat</string>
<string name="network_type_other">További</string> <string name="network_type_other">További</string>
<string name="network_type_network_wifi">Wi-Fi</string> <string name="network_type_network_wifi">Wi-Fi</string>
@ -1837,14 +1837,14 @@
<string name="servers_info_private_data_disclaimer">Statisztikagyűjtés kezdete: %s.\nAz összes adat privát módon van tárolva az Ön eszközén.</string> <string name="servers_info_private_data_disclaimer">Statisztikagyűjtés kezdete: %s.\nAz összes adat privát módon van tárolva az Ön eszközén.</string>
<string name="servers_info_messages_sent">Elküldött üzenetek</string> <string name="servers_info_messages_sent">Elküldött üzenetek</string>
<string name="servers_info_proxied_servers_section_header">Proxyzott kiszolgálók</string> <string name="servers_info_proxied_servers_section_header">Proxyzott kiszolgálók</string>
<string name="servers_info_reconnect_servers_title">Újrakapcsolódás a kiszolgálókhoz?</string> <string name="servers_info_reconnect_servers_title">Újrakapcsolódik a kiszolgálókhoz?</string>
<string name="servers_info_reconnect_server_title">Újrakapcsolódás a kiszolgálóhoz?</string> <string name="servers_info_reconnect_server_title">Újrakapcsolódik a kiszolgálóhoz?</string>
<string name="servers_info_reconnect_server_error">Hiba a kiszolgálóhoz való újrakapcsolódáskor</string> <string name="servers_info_reconnect_server_error">Hiba a kiszolgálóhoz való újrakapcsolódáskor</string>
<string name="servers_info_reconnect_all_servers_button">Újrakapcsolódás az összes kiszolgálóhoz</string> <string name="servers_info_reconnect_all_servers_button">Újrakapcsolódás az összes kiszolgálóhoz</string>
<string name="servers_info_reset_stats_alert_error_title">Hiba a statisztikák visszaállításakor</string> <string name="servers_info_reset_stats_alert_error_title">Hiba a statisztikák visszaállításakor</string>
<string name="servers_info_reset_stats_alert_confirm">Visszaállítás</string> <string name="servers_info_reset_stats_alert_confirm">Visszaállítás</string>
<string name="servers_info_reset_stats">Az összes statisztika visszaállítása</string> <string name="servers_info_reset_stats">Az összes statisztika visszaállítása</string>
<string name="servers_info_reset_stats_alert_title">Az összes statisztika visszaállítása?</string> <string name="servers_info_reset_stats_alert_title">Visszaállítja az összes statisztikát?</string>
<string name="servers_info_reset_stats_alert_message">A kiszolgálók statisztikái visszaállnak – ez a művelet nem vonható vissza!</string> <string name="servers_info_reset_stats_alert_message">A kiszolgálók statisztikái visszaállnak – ez a művelet nem vonható vissza!</string>
<string name="servers_info_detailed_statistics">Részletes statisztikák</string> <string name="servers_info_detailed_statistics">Részletes statisztikák</string>
<string name="servers_info_downloaded">Letöltve</string> <string name="servers_info_downloaded">Letöltve</string>
@ -1958,7 +1958,7 @@
<string name="cant_call_contact_connecting_wait_alert_text">Kapcsolódás a partnerhez, várjon vagy ellenőrizze később!</string> <string name="cant_call_contact_connecting_wait_alert_text">Kapcsolódás a partnerhez, várjon vagy ellenőrizze később!</string>
<string name="cant_call_contact_deleted_alert_text">Törölt partner.</string> <string name="cant_call_contact_deleted_alert_text">Törölt partner.</string>
<string name="cant_call_member_alert_title">Nem lehet felhívni a csoporttagot</string> <string name="cant_call_member_alert_title">Nem lehet felhívni a csoporttagot</string>
<string name="allow_calls_question">Hívások engedélyezése?</string> <string name="allow_calls_question">Engedélyezi a hívásokat?</string>
<string name="action_button_add_members">Meghívás</string> <string name="action_button_add_members">Meghívás</string>
<string name="info_view_message_button">üzenet</string> <string name="info_view_message_button">üzenet</string>
<string name="keep_conversation">Beszélgetés megtartása</string> <string name="keep_conversation">Beszélgetés megtartása</string>
@ -2019,7 +2019,7 @@
<string name="switching_profile_error_title">Hiba a profilváltáskor</string> <string name="switching_profile_error_title">Hiba a profilváltáskor</string>
<string name="switching_profile_error_message">A kapcsolata át lett helyezve ide: %s, de egy váratlan hiba történt a profilra való átirányításkor.</string> <string name="switching_profile_error_message">A kapcsolata át lett helyezve ide: %s, de egy váratlan hiba történt a profilra való átirányításkor.</string>
<string name="delete_messages_cannot_be_undone_warning">Az üzenetek törölve lesznek – ez a művelet nem vonható vissza!</string> <string name="delete_messages_cannot_be_undone_warning">Az üzenetek törölve lesznek – ez a művelet nem vonható vissza!</string>
<string name="migrate_from_device_remove_archive_question">Archívum eltávolítása?</string> <string name="migrate_from_device_remove_archive_question">Eltávolítja az archívumot?</string>
<string name="migrate_from_device_uploaded_archive_will_be_removed">A feltöltött adatbázis-archívum véglegesen el lesz távolítva a kiszolgálókról.</string> <string name="migrate_from_device_uploaded_archive_will_be_removed">A feltöltött adatbázis-archívum véglegesen el lesz távolítva a kiszolgálókról.</string>
<string name="settings_section_title_chat_database">CSEVEGÉSI ADATBÁZIS</string> <string name="settings_section_title_chat_database">CSEVEGÉSI ADATBÁZIS</string>
<string name="new_chat_share_profile">Profil megosztása</string> <string name="new_chat_share_profile">Profil megosztása</string>
@ -2046,8 +2046,8 @@
<string name="forward_multiple">Üzenetek továbbítása…</string> <string name="forward_multiple">Üzenetek továbbítása…</string>
<string name="n_file_errors">%1$d fájlhiba:\n%2$s</string> <string name="n_file_errors">%1$d fájlhiba:\n%2$s</string>
<string name="forward_files_messages_deleted_after_selection_title">%1$s üzenet nem lett továbbítva</string> <string name="forward_files_messages_deleted_after_selection_title">%1$s üzenet nem lett továbbítva</string>
<string name="forward_alert_title_messages_to_forward">%1$s üzenet továbbítása?</string> <string name="forward_alert_title_messages_to_forward">Továbbít %1$s üzenetet?</string>
<string name="forward_alert_forward_messages_without_files">Üzenetek továbbítása fájlok nélkül?</string> <string name="forward_alert_forward_messages_without_files">Továbbítja az üzeneteket fájlok nélkül?</string>
<string name="forward_files_messages_deleted_after_selection_desc">Az üzeneteket törölték miután kijelölte őket.</string> <string name="forward_files_messages_deleted_after_selection_desc">Az üzeneteket törölték miután kijelölte őket.</string>
<string name="compose_save_messages_n">%1$s üzenet mentése</string> <string name="compose_save_messages_n">%1$s üzenet mentése</string>
<string name="error_forwarding_messages">Hiba az üzenetek továbbításakor</string> <string name="error_forwarding_messages">Hiba az üzenetek továbbításakor</string>
@ -2107,10 +2107,10 @@
<string name="simplex_address_or_1_time_link">SimpleX-cím vagy egyszer használható meghívási hivatkozás?</string> <string name="simplex_address_or_1_time_link">SimpleX-cím vagy egyszer használható meghívási hivatkozás?</string>
<string name="create_1_time_link">Egyszer használható meghívási hivatkozás létrehozása</string> <string name="create_1_time_link">Egyszer használható meghívási hivatkozás létrehozása</string>
<string name="onboarding_choose_server_operators">Kiszolgáló-üzemeltetők</string> <string name="onboarding_choose_server_operators">Kiszolgáló-üzemeltetők</string>
<string name="onboarding_network_operators">Hálózati üzemeltetők</string> <string name="onboarding_network_operators">Hálózatüzemeltetők</string>
<string name="onboarding_network_operators_app_will_use_different_operators">Az alkalmazás úgy védi az adatait, hogy minden egyes beszélgetéshez más-más üzemeltetőt használ.</string> <string name="onboarding_network_operators_app_will_use_different_operators">Az alkalmazás úgy védi az adatait, hogy minden egyes beszélgetéshez más-más üzemeltetőt használ.</string>
<string name="onboarding_network_operators_app_will_use_for_routing">Például, ha az Ön partnere egy SimpleX Chat-kiszolgálón keresztül fogadja az üzeneteket, az Ön alkalmazása egy Flux-kiszolgálón keresztül fogja azokat kézbesíteni.</string> <string name="onboarding_network_operators_app_will_use_for_routing">Például, ha az Ön partnere egy SimpleX Chat-kiszolgálón keresztül fogadja az üzeneteket, az Ön alkalmazása egy Flux-kiszolgálón keresztül fogja azokat kézbesíteni.</string>
<string name="onboarding_select_network_operators_to_use">Jelölje ki a használni kívánt hálózati üzemeltetőket.</string> <string name="onboarding_select_network_operators_to_use">Jelölje ki a használni kívánt hálózatüzemeltetőket.</string>
<string name="onboarding_network_operators_review_later">Felülvizsgálat később</string> <string name="onboarding_network_operators_review_later">Felülvizsgálat később</string>
<string name="onboarding_network_operators_configure_via_settings">A kiszolgálókat a „Hálózat és kiszolgálók” menüben konfigurálhatja.</string> <string name="onboarding_network_operators_configure_via_settings">A kiszolgálókat a „Hálózat és kiszolgálók” menüben konfigurálhatja.</string>
<string name="onboarding_network_operators_conditions_will_be_accepted">A feltételek 30 nap elteltével lesznek elfogadva az engedélyezett üzemeltetők számára.</string> <string name="onboarding_network_operators_conditions_will_be_accepted">A feltételek 30 nap elteltével lesznek elfogadva az engedélyezett üzemeltetők számára.</string>
@ -2119,15 +2119,15 @@
<string name="onboarding_network_operators_continue">Folytatás</string> <string name="onboarding_network_operators_continue">Folytatás</string>
<string name="operator_review_conditions">Feltételek felülvizsgálata</string> <string name="operator_review_conditions">Feltételek felülvizsgálata</string>
<string name="operator_conditions_accepted">Elfogadott feltételek</string> <string name="operator_conditions_accepted">Elfogadott feltételek</string>
<string name="operator_conditions_accepted_for_enabled_operators_on">A feltételek automatikusan el lesznek fogadva az engedélyezett üzemeltetők számára: %s.</string> <string name="operator_conditions_accepted_for_enabled_operators_on">A feltételek automatikusan el lesznek fogadva az engedélyezett üzemeltetők számára a következő időpontban: %s.</string>
<string name="your_servers">Az Ön kiszolgálói</string> <string name="your_servers">Saját kiszolgálók</string>
<string name="operators_conditions_accepted_for"><![CDATA[A következő üzemeltető(k) számára elfogadott feltételek: <b>%s</b>.]]></string> <string name="operators_conditions_accepted_for"><![CDATA[A következő üzemeltető(k) számára elfogadott feltételek: <b>%s</b>.]]></string>
<string name="operators_conditions_will_be_accepted_for"><![CDATA[A feltételek el lesznek fogadva a következő üzemeltető(k) számára: <b>%s</b>.]]></string> <string name="operators_conditions_will_be_accepted_for"><![CDATA[A feltételek el lesznek fogadva a következő üzemeltető(k) számára: <b>%s</b>.]]></string>
<string name="operator_servers_title">%s kiszolgáló</string> <string name="operator_servers_title">%s kiszolgáló</string>
<string name="operator_info_title">Hálózati üzemeltető</string> <string name="operator_info_title">Hálózatüzemeltető</string>
<string name="operator_website">Weboldal</string> <string name="operator_website">Weboldal</string>
<string name="operator_conditions_accepted_on">Feltételek elfogadva: %s.</string> <string name="operator_conditions_accepted_on">Feltételek elfogadásának ideje: %s.</string>
<string name="operator_conditions_will_be_accepted_on">A feltételek ekkor lesznek elfogadva: %s.</string> <string name="operator_conditions_will_be_accepted_on">A feltételek el lesznek elfogadva a következő időpontban: %s.</string>
<string name="operator_use_operator_toggle_description">Kiszolgálók használata</string> <string name="operator_use_operator_toggle_description">Kiszolgálók használata</string>
<string name="use_servers_of_operator_x">%s használata</string> <string name="use_servers_of_operator_x">%s használata</string>
<string name="operator_conditions_failed_to_load">A jelenlegi feltételek szövegét nem lehetett betölteni, a feltételeket a következő hivatkozáson keresztül vizsgálhatja felül:</string> <string name="operator_conditions_failed_to_load">A jelenlegi feltételek szövegét nem lehetett betölteni, a feltételeket a következő hivatkozáson keresztül vizsgálhatja felül:</string>
@ -2177,7 +2177,7 @@
<string name="onboarding_notifications_mode_off_desc_short">Nincs háttérszolgáltatás</string> <string name="onboarding_notifications_mode_off_desc_short">Nincs háttérszolgáltatás</string>
<string name="onboarding_notifications_mode_battery">Értesítések és akkumulátor</string> <string name="onboarding_notifications_mode_battery">Értesítések és akkumulátor</string>
<string name="onboarding_notifications_mode_service_desc_short">Az alkalmazás mindig fut a háttérben</string> <string name="onboarding_notifications_mode_service_desc_short">Az alkalmazás mindig fut a háttérben</string>
<string name="leave_chat_question">Csevegés elhagyása?</string> <string name="leave_chat_question">Elhagyja a csevegést?</string>
<string name="you_will_stop_receiving_messages_from_this_chat_chat_history_will_be_preserved">Ön nem fog több üzenetet kapni ebből a csevegésből, de a csevegés előzményei megmaradnak.</string> <string name="you_will_stop_receiving_messages_from_this_chat_chat_history_will_be_preserved">Ön nem fog több üzenetet kapni ebből a csevegésből, de a csevegés előzményei megmaradnak.</string>
<string name="button_delete_chat">Csevegés törlése</string> <string name="button_delete_chat">Csevegés törlése</string>
<string name="invite_to_chat_button">Meghívás a csevegésbe</string> <string name="invite_to_chat_button">Meghívás a csevegésbe</string>
@ -2185,7 +2185,7 @@
<string name="button_add_team_members">Munkatársak hozzáadása</string> <string name="button_add_team_members">Munkatársak hozzáadása</string>
<string name="delete_chat_for_all_members_cannot_undo_warning">A csevegés minden tag számára törölve lesz – ez a művelet nem vonható vissza!</string> <string name="delete_chat_for_all_members_cannot_undo_warning">A csevegés minden tag számára törölve lesz – ez a művelet nem vonható vissza!</string>
<string name="delete_chat_for_self_cannot_undo_warning">A csevegés törölve lesz az Ön számára – ez a művelet nem vonható vissza!</string> <string name="delete_chat_for_self_cannot_undo_warning">A csevegés törölve lesz az Ön számára – ez a művelet nem vonható vissza!</string>
<string name="delete_chat_question">Csevegés törlése?</string> <string name="delete_chat_question">Törli a csevegést?</string>
<string name="button_leave_chat">Csevegés elhagyása</string> <string name="button_leave_chat">Csevegés elhagyása</string>
<string name="only_chat_owners_can_change_prefs">Csak a csevegés tulajdonosai módosíthatják a csevegési beállításokat.</string> <string name="only_chat_owners_can_change_prefs">Csak a csevegés tulajdonosai módosíthatják a csevegési beállításokat.</string>
<string name="chat_bottom_bar">Könnyen elérhető csevegési eszköztár</string> <string name="chat_bottom_bar">Könnyen elérhető csevegési eszköztár</string>
@ -2238,7 +2238,7 @@
<string name="save_list">Lista mentése</string> <string name="save_list">Lista mentése</string>
<string name="delete_chat_list_warning">Az összes csevegés el lesz távolítva a következő listáról, és a lista is törlődik: %s</string> <string name="delete_chat_list_warning">Az összes csevegés el lesz távolítva a következő listáról, és a lista is törlődik: %s</string>
<string name="delete_chat_list_menu_action">Törlés</string> <string name="delete_chat_list_menu_action">Törlés</string>
<string name="delete_chat_list_question">Lista törlése?</string> <string name="delete_chat_list_question">Törli a listát?</string>
<string name="edit_chat_list_menu_action">Szerkesztés</string> <string name="edit_chat_list_menu_action">Szerkesztés</string>
<string name="list_name_field_placeholder">Listanév…</string> <string name="list_name_field_placeholder">Listanév…</string>
<string name="duplicated_list_error">Az összes lista nevének és emodzsijának különbözőnek kell lennie.</string> <string name="duplicated_list_error">Az összes lista nevének és emodzsijának különbözőnek kell lennie.</string>
@ -2251,7 +2251,7 @@
<string name="report_archive_alert_desc">A jelentés archiválva lesz az Ön számára.</string> <string name="report_archive_alert_desc">A jelentés archiválva lesz az Ön számára.</string>
<string name="report_compose_reason_header_illegal">Tartalom jelentése: csak a csoport moderátorai látják.</string> <string name="report_compose_reason_header_illegal">Tartalom jelentése: csak a csoport moderátorai látják.</string>
<string name="archive_verb">Archívum</string> <string name="archive_verb">Archívum</string>
<string name="report_archive_alert_title">Jelentés archiválása?</string> <string name="report_archive_alert_title">Archiválja a jelentést?</string>
<string name="report_item_archived">archivált jelentés</string> <string name="report_item_archived">archivált jelentés</string>
<string name="group_member_role_moderator">moderátor</string> <string name="group_member_role_moderator">moderátor</string>
<string name="report_reason_community">Közösségi irányelvek megsértése</string> <string name="report_reason_community">Közösségi irányelvek megsértése</string>
@ -2285,15 +2285,15 @@
<string name="privacy_chat_list_open_web_link">Hivatkozás megnyitása</string> <string name="privacy_chat_list_open_web_link">Hivatkozás megnyitása</string>
<string name="privacy_chat_list_open_links">Hivatkozás megnyitása a csevegési listából</string> <string name="privacy_chat_list_open_links">Hivatkozás megnyitása a csevegési listából</string>
<string name="privacy_chat_list_open_links_no">Nem</string> <string name="privacy_chat_list_open_links_no">Nem</string>
<string name="privacy_chat_list_open_web_link_question">Webhivatkozás megnyitása?</string> <string name="privacy_chat_list_open_web_link_question">Megnyitja a webhivatkozást?</string>
<string name="text_field_set_chat_placeholder">Csevegés nevének beállítása…</string> <string name="text_field_set_chat_placeholder">Csevegés nevének beállítása…</string>
<string name="disable_automatic_deletion_question">Automatikus üzenettörlés letiltása?</string> <string name="disable_automatic_deletion_question">Letiltja az automatikus üzenettörlést?</string>
<string name="disable_automatic_deletion">Üzenetek törlésének letiltása</string> <string name="disable_automatic_deletion">Üzenetek törlésének letiltása</string>
<string name="disable_automatic_deletion_message">Az ebben a csevegésben lévő üzenetek soha nem lesznek törölve.</string> <string name="disable_automatic_deletion_message">Az ebben a csevegésben lévő üzenetek soha nem lesznek törölve.</string>
<string name="chat_item_ttl_year">1 év</string> <string name="chat_item_ttl_year">1 év</string>
<string name="chat_item_ttl_default">alapértelmezett (%s)</string> <string name="chat_item_ttl_default">alapértelmezett (%s)</string>
<string name="chat_ttl_options_footer">Csevegési üzenetek törlése az Ön eszközéről.</string> <string name="chat_ttl_options_footer">Csevegési üzenetek törlése az Ön eszközéről.</string>
<string name="change_automatic_deletion_question">Automatikus üzenettörlés módosítása?</string> <string name="change_automatic_deletion_question">Módosítja az automatikus üzenettörlést?</string>
<string name="change_automatic_chat_deletion_message">Ez a művelet nem vonható vissza – a kijelölt üzenettől korábban küldött és fogadott üzenetek törölve lesznek a csevegésből.</string> <string name="change_automatic_chat_deletion_message">Ez a művelet nem vonható vissza – a kijelölt üzenettől korábban küldött és fogadott üzenetek törölve lesznek a csevegésből.</string>
<string name="network_smp_web_port_footer">A következő TCP-port használata, amikor nincs port megadva: %1$s.</string> <string name="network_smp_web_port_footer">A következő TCP-port használata, amikor nincs port megadva: %1$s.</string>
<string name="network_smp_web_port_section_title">TCP-port az üzenetváltáshoz</string> <string name="network_smp_web_port_section_title">TCP-port az üzenetváltáshoz</string>
@ -2303,8 +2303,8 @@
<string name="max_group_mentions_per_message_reached">Legfeljebb %1$s tagot említhet meg egy üzenetben!</string> <string name="max_group_mentions_per_message_reached">Legfeljebb %1$s tagot említhet meg egy üzenetben!</string>
<string name="enable_sending_member_reports">Az üzenetek jelentése a moderátorok felé engedélyezve van.</string> <string name="enable_sending_member_reports">Az üzenetek jelentése a moderátorok felé engedélyezve van.</string>
<string name="disable_sending_member_reports">Az üzenetek a moderátorok felé történő jelentésének megtiltása.</string> <string name="disable_sending_member_reports">Az üzenetek a moderátorok felé történő jelentésének megtiltása.</string>
<string name="report_archive_alert_title_all">Az összes jelentés archiválása?</string> <string name="report_archive_alert_title_all">Archiválja az összes jelentést?</string>
<string name="report_archive_alert_title_nth">%d jelentés archiválása?</string> <string name="report_archive_alert_title_nth">Archivál %d jelentést?</string>
<string name="report_archive_for_me">Csak magamnak</string> <string name="report_archive_for_me">Csak magamnak</string>
<string name="archive_reports">Jelentések archiválása</string> <string name="archive_reports">Jelentések archiválása</string>
<string name="report_archive_for_all_moderators">Az összes moderátor számára</string> <string name="report_archive_for_all_moderators">Az összes moderátor számára</string>
@ -2326,4 +2326,18 @@
<string name="v6_3_organize_chat_lists">Csevegések listákba szervezése</string> <string name="v6_3_organize_chat_lists">Csevegések listákba szervezése</string>
<string name="group_preview_rejected">elutasítva</string> <string name="group_preview_rejected">elutasítva</string>
<string name="group_member_status_rejected">elutasítva</string> <string name="group_member_status_rejected">elutasítva</string>
<string name="restore_passphrase_can_not_be_read_enter_manually_desc">A jelmondat nem olvasható a Keystore-ban, ezért kézzel szükséges megadni. Ez az alkalmazással nem kompatibilis rendszerfrissítés után történhetett meg. Ha nem így történt, akkor lépjen kapcsolatba a fejlesztőkkel.</string>
<string name="group_member_status_pending_approval_short">függőben</string>
<string name="group_member_status_pending_approval">jóváhagyásra vár</string>
<string name="error_reading_passphrase">Hiba az adatbázis-jelmondat olvasásakor</string>
<string name="restore_passphrase_can_not_be_read_desc">A jelmondat nem olvasható a Keystore-ban. Ez az alkalmazással nem kompatibilis rendszerfrissítés után történhetett meg. Ha nem így történt, akkor lépjen kapcsolatba a fejlesztőkkel.</string>
<string name="operator_updated_conditions">Frissített feltételek</string>
<string name="members_will_be_removed_from_group_cannot_be_undone">A tagok el lesznek távolítva a csoportból – ez a művelet nem vonható vissza!</string>
<string name="button_remove_members_question">Eltávolítja a tagokat?</string>
<string name="block_members_for_all_question">Az összes tag számára letiltja ezeket a tagokat?</string>
<string name="members_will_be_removed_from_chat_cannot_be_undone">A tagok el lesznek távolítva a csevegésből – ez a művelet nem vonható vissza!</string>
<string name="unblock_members_for_all_question">Az összes tag számára feloldja a tagok letiltását?</string>
<string name="block_members_desc">Ezen tagok összes új üzenete el lesz rejtve!</string>
<string name="unblock_members_desc">A tagok összes üzenete meg fog jelenni!</string>
<string name="feature_roles_moderators">moderátorok</string>
</resources> </resources>

32
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/it/strings.xml
View file

@ -266,7 +266,7 @@
<string name="group_full_name_field">Nome completo del gruppo:</string> <string name="group_full_name_field">Nome completo del gruppo:</string>
<string name="if_you_cannot_meet_in_person_scan_QR_in_video_call_or_ask_for_invitation_link"><![CDATA[Se non potete incontrarvi di persona, puoi <b>scansionare il codice QR nella videochiamata</b>, oppure il tuo contatto può condividere un link di invito.]]></string> <string name="if_you_cannot_meet_in_person_scan_QR_in_video_call_or_ask_for_invitation_link"><![CDATA[Se non potete incontrarvi di persona, puoi <b>scansionare il codice QR nella videochiamata</b>, oppure il tuo contatto può condividere un link di invito.]]></string>
<string name="full_backup">Backup dei dati dell\'app</string> <string name="full_backup">Backup dei dati dell\'app</string>
<string name="keychain_is_storing_securely">Android Keystore è usato per memorizzare in modo sicuro la password; permette il funzionamento del servizio di notifica.</string> <string name="keychain_is_storing_securely">L\'archivio chiavi di Android è usato per memorizzare in modo sicuro la password; permette il funzionamento del servizio di notifica.</string>
<string name="allow_your_contacts_to_send_voice_messages">Permetti ai tuoi contatti di inviare messaggi vocali.</string> <string name="allow_your_contacts_to_send_voice_messages">Permetti ai tuoi contatti di inviare messaggi vocali.</string>
<string name="chat_database_deleted">Database della chat eliminato</string> <string name="chat_database_deleted">Database della chat eliminato</string>
<string name="settings_section_title_icon">ICONA APP</string> <string name="settings_section_title_icon">ICONA APP</string>
@ -274,7 +274,7 @@
<string name="onboarding_notifications_mode_service_desc"><![CDATA[<b>Consuma più batteria</b>! L\'app funziona sempre in secondo piano: le notifiche vengono mostrate istantaneamente.]]></string> <string name="onboarding_notifications_mode_service_desc"><![CDATA[<b>Consuma più batteria</b>! L\'app funziona sempre in secondo piano: le notifiche vengono mostrate istantaneamente.]]></string>
<string name="callstatus_calling">chiamata…</string> <string name="callstatus_calling">chiamata…</string>
<string name="icon_descr_cancel_link_preview">annulla anteprima link</string> <string name="icon_descr_cancel_link_preview">annulla anteprima link</string>
<string name="cannot_access_keychain">Impossibile accedere al Keystore per salvare la password del database</string> <string name="cannot_access_keychain">Impossibile accedere all\'archivio chiavi per salvare la password del database</string>
<string name="alert_title_cant_invite_contacts">Impossibile invitare i contatti!</string> <string name="alert_title_cant_invite_contacts">Impossibile invitare i contatti!</string>
<string name="change_role">Cambia ruolo</string> <string name="change_role">Cambia ruolo</string>
<string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing">cambio indirizzo…</string> <string name="snd_conn_event_switch_queue_phase_changing">cambio indirizzo…</string>
@ -285,7 +285,7 @@
<string name="delete_link">Elimina link</string> <string name="delete_link">Elimina link</string>
<string name="create_address">Crea indirizzo</string> <string name="create_address">Crea indirizzo</string>
<string name="button_create_group_link">Crea link</string> <string name="button_create_group_link">Crea link</string>
<string name="database_encryption_will_be_updated">La password di crittografia del database verrà aggiornata e conservata nel Keystore.</string> <string name="database_encryption_will_be_updated">La password di crittografia del database verrà aggiornata e conservata nell\'archivio chiavi.</string>
<string name="encrypted_with_random_passphrase">Il database è crittografato con una password casuale, puoi cambiarla.</string> <string name="encrypted_with_random_passphrase">Il database è crittografato con una password casuale, puoi cambiarla.</string>
<string name="database_passphrase_is_required">La password del database è necessaria per aprire la chat.</string> <string name="database_passphrase_is_required">La password del database è necessaria per aprire la chat.</string>
<string name="delete_group_menu_action">Elimina</string> <string name="delete_group_menu_action">Elimina</string>
@ -399,7 +399,7 @@
<string name="settings_section_title_help">AIUTO</string> <string name="settings_section_title_help">AIUTO</string>
<string name="chat_is_stopped_indication">Chat fermata</string> <string name="chat_is_stopped_indication">Chat fermata</string>
<string name="database_error">Errore del database</string> <string name="database_error">Errore del database</string>
<string name="passphrase_is_different">La password del database è diversa da quella salvata nel Keystore.</string> <string name="passphrase_is_different">La password del database è diversa da quella salvata nell\'archivio chiavi.</string>
<string name="encrypted_database">Database crittografato</string> <string name="encrypted_database">Database crittografato</string>
<string name="enter_correct_passphrase">Inserisci la password giusta.</string> <string name="enter_correct_passphrase">Inserisci la password giusta.</string>
<string name="enter_passphrase">Inserisci la password…</string> <string name="enter_passphrase">Inserisci la password…</string>
@ -497,7 +497,7 @@
<string name="v4_4_verify_connection_security_desc">Confronta i codici di sicurezza con i tuoi contatti.</string> <string name="v4_4_verify_connection_security_desc">Confronta i codici di sicurezza con i tuoi contatti.</string>
<string name="v4_4_disappearing_messages">Messaggi a tempo</string> <string name="v4_4_disappearing_messages">Messaggi a tempo</string>
<string name="v4_3_improved_privacy_and_security_desc">Nascondi la schermata dell\'app nelle app recenti.</string> <string name="v4_3_improved_privacy_and_security_desc">Nascondi la schermata dell\'app nelle app recenti.</string>
<string name="keychain_allows_to_receive_ntfs">Android Keystore verrà usato per memorizzare in modo sicuro la password dopo il riavvio dell\'app o la modifica della password; consentirà di ricevere le notifiche.</string> <string name="keychain_allows_to_receive_ntfs">L\'archivio chiavi di Android verrà usato per memorizzare in modo sicuro la password dopo il riavvio dell\'app o la modifica della password; consentirà di ricevere le notifiche.</string>
<string name="impossible_to_recover_passphrase"><![CDATA[<b>Nota bene</b>: NON potrai recuperare o cambiare la password se la perdi.]]></string> <string name="impossible_to_recover_passphrase"><![CDATA[<b>Nota bene</b>: NON potrai recuperare o cambiare la password se la perdi.]]></string>
<string name="change_database_passphrase_question">Cambiare password del database\?</string> <string name="change_database_passphrase_question">Cambiare password del database\?</string>
<string name="confirm_new_passphrase">Conferma nuova password…</string> <string name="confirm_new_passphrase">Conferma nuova password…</string>
@ -505,7 +505,7 @@
<string name="database_encrypted">Database crittografato!</string> <string name="database_encrypted">Database crittografato!</string>
<string name="database_passphrase_will_be_updated">La password di crittografia del database verrà aggiornata.</string> <string name="database_passphrase_will_be_updated">La password di crittografia del database verrà aggiornata.</string>
<string name="database_will_be_encrypted">Il database verrà crittografato.</string> <string name="database_will_be_encrypted">Il database verrà crittografato.</string>
<string name="database_will_be_encrypted_and_passphrase_stored">Il database verrà crittografato e la password conservata nel Keystore.</string> <string name="database_will_be_encrypted_and_passphrase_stored">Il database verrà crittografato e la password conservata nell\'archivio chiavi.</string>
<string name="delete_files_and_media_question">Eliminare i file e i multimediali\?</string> <string name="delete_files_and_media_question">Eliminare i file e i multimediali\?</string>
<string name="delete_messages">Elimina messaggi</string> <string name="delete_messages">Elimina messaggi</string>
<string name="delete_messages_after">Elimina messaggi dopo</string> <string name="delete_messages_after">Elimina messaggi dopo</string>
@ -729,7 +729,7 @@
<string name="leave_group_button">Esci</string> <string name="leave_group_button">Esci</string>
<string name="leave_group_question">Uscire dal gruppo\?</string> <string name="leave_group_question">Uscire dal gruppo\?</string>
<string name="open_chat">Apri chat</string> <string name="open_chat">Apri chat</string>
<string name="restore_passphrase_not_found_desc">Password non trovata nel Keystore, inseriscila a mano. Potrebbe essere successo se hai ripristinato i dati dell\'app usando uno strumento di backup. In caso contrario, contatta gli sviluppatori.</string> <string name="restore_passphrase_not_found_desc">Password non trovata nell\'archivio chiavi, inseriscila a mano. Potrebbe essere successo se hai ripristinato i dati dell\'app usando uno strumento di backup. In caso contrario, contatta gli sviluppatori.</string>
<string name="restore_database_alert_desc">Inserisci la password precedente dopo aver ripristinato il backup del database. Questa azione non può essere annullata.</string> <string name="restore_database_alert_desc">Inserisci la password precedente dopo aver ripristinato il backup del database. Questa azione non può essere annullata.</string>
<string name="store_passphrase_securely_without_recover">Conserva la password in modo sicuro, NON potrai accedere alla chat se la perdi.</string> <string name="store_passphrase_securely_without_recover">Conserva la password in modo sicuro, NON potrai accedere alla chat se la perdi.</string>
<string name="restore_database_alert_confirm">Ripristina</string> <string name="restore_database_alert_confirm">Ripristina</string>
@ -871,8 +871,8 @@
<string name="enter_correct_current_passphrase">Inserisci la password attuale corretta.</string> <string name="enter_correct_current_passphrase">Inserisci la password attuale corretta.</string>
<string name="store_passphrase_securely">Conserva la password in modo sicuro, NON potrai cambiarla se la perdi.</string> <string name="store_passphrase_securely">Conserva la password in modo sicuro, NON potrai cambiarla se la perdi.</string>
<string name="remove_passphrase">Rimuovi</string> <string name="remove_passphrase">Rimuovi</string>
<string name="remove_passphrase_from_keychain">Rimuovere la password dal Keystore\?</string> <string name="remove_passphrase_from_keychain">Rimuovere la password dall\'archivio chiavi?</string>
<string name="save_passphrase_in_keychain">Salva la password nel Keystore</string> <string name="save_passphrase_in_keychain">Salva la password nell\'archivio chiavi</string>
<string name="chat_item_ttl_seconds">%s secondo/i</string> <string name="chat_item_ttl_seconds">%s secondo/i</string>
<string name="delete_files_and_media_desc">Questa azione non può essere annullata: tutti i file e i media ricevuti e inviati verranno eliminati. Rimarranno le immagini a bassa risoluzione.</string> <string name="delete_files_and_media_desc">Questa azione non può essere annullata: tutti i file e i media ricevuti e inviati verranno eliminati. Rimarranno le immagini a bassa risoluzione.</string>
<string name="enable_automatic_deletion_message">Questa azione non può essere annullata: i messaggi inviati e ricevuti prima di quanto selezionato verranno eliminati. Potrebbe richiedere diversi minuti.</string> <string name="enable_automatic_deletion_message">Questa azione non può essere annullata: i messaggi inviati e ricevuti prima di quanto selezionato verranno eliminati. Potrebbe richiedere diversi minuti.</string>
@ -2363,4 +2363,18 @@
<string name="v6_3_private_media_file_names">Nomi privati dei file multimediali.</string> <string name="v6_3_private_media_file_names">Nomi privati dei file multimediali.</string>
<string name="group_member_status_rejected">rifiutato</string> <string name="group_member_status_rejected">rifiutato</string>
<string name="group_preview_rejected">rifiutato</string> <string name="group_preview_rejected">rifiutato</string>
<string name="error_reading_passphrase">Errore di lettura della password del database</string>
<string name="group_member_status_pending_approval">in attesa di approvazione</string>
<string name="group_member_status_pending_approval_short">in attesa</string>
<string name="operator_updated_conditions">Condizioni aggiornate</string>
<string name="restore_passphrase_can_not_be_read_desc">La password nell\'archivio chiavi non può essere letta. Potrebbe essere successo dopo un aggiornamento di sistema incompatibile con l\'app. In caso contrario, contatta gli sviluppatori.</string>
<string name="restore_passphrase_can_not_be_read_enter_manually_desc">La password nell\'archivio chiavi non può essere letta, inseriscila a mano. Potrebbe essere successo dopo un aggiornamento di sistema incompatibile con l\'app. In caso contrario, contatta gli sviluppatori.</string>
<string name="members_will_be_removed_from_chat_cannot_be_undone">I membri verranno rimossi dalla chat, non è reversibile!</string>
<string name="members_will_be_removed_from_group_cannot_be_undone">I membri verranno rimossi dal gruppo, non è reversibile!</string>
<string name="button_remove_members_question">Rimuovere i membri?</string>
<string name="unblock_members_desc">I messaggi di questi membri verranno mostrati!</string>
<string name="unblock_members_for_all_question">Sbloccare i membri per tutti?</string>
<string name="block_members_for_all_question">Bloccare i membri per tutti?</string>
<string name="feature_roles_moderators">moderatori</string>
<string name="block_members_desc">Tutti i nuovi messaggi di questi membri verranno nascosti!</string>
</resources> </resources>

117
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/pt-rBR/strings.xml
View file

@ -323,7 +323,7 @@
<string name="auth_device_authentication_is_not_enabled_you_can_turn_on_in_settings_once_enabled">A autenticação do dispositivo não está habilitada. Você pode ativar o Bloqueio SimpleX em Configurações, depois de ativar a autenticação do dispositivo.</string> <string name="auth_device_authentication_is_not_enabled_you_can_turn_on_in_settings_once_enabled">A autenticação do dispositivo não está habilitada. Você pode ativar o Bloqueio SimpleX em Configurações, depois de ativar a autenticação do dispositivo.</string>
<string name="no_call_on_lock_screen">Desativar</string> <string name="no_call_on_lock_screen">Desativar</string>
<string name="icon_descr_server_status_disconnected">Desconectado</string> <string name="icon_descr_server_status_disconnected">Desconectado</string>
<string name="disappearing_messages_are_prohibited">Mensagens que temporárias são proibidas neste grupo.</string> <string name="disappearing_messages_are_prohibited">Mensagens temporárias são proibidas.</string>
<string name="error_saving_file">Erro ao salvar arquivo</string> <string name="error_saving_file">Erro ao salvar arquivo</string>
<string name="display_name_cannot_contain_whitespace">O nome de exibição não pode conter espaços em branco.</string> <string name="display_name_cannot_contain_whitespace">O nome de exibição não pode conter espaços em branco.</string>
<string name="encrypted_audio_call">chamada de áudio criptografada ponta-a-ponta</string> <string name="encrypted_audio_call">chamada de áudio criptografada ponta-a-ponta</string>
@ -552,7 +552,7 @@
<string name="sender_may_have_deleted_the_connection_request">O remetente pode ter excluído a solicitação de conexão.</string> <string name="sender_may_have_deleted_the_connection_request">O remetente pode ter excluído a solicitação de conexão.</string>
<string name="periodic_notifications_disabled">Notificações periódicas estão desativadas!</string> <string name="periodic_notifications_disabled">Notificações periódicas estão desativadas!</string>
<string name="service_notifications_disabled">As notificações instantâneas estão desativadas!</string> <string name="service_notifications_disabled">As notificações instantâneas estão desativadas!</string>
<string name="to_preserve_privacy_simplex_has_background_service_instead_of_push_notifications_it_uses_a_few_pc_battery"><![CDATA[Para preservar sua privacidade, em vez de notificações push, o aplicativo tem um<b>serviço em segundo plano SimpleX</b> - ele usa uma porcentagem da bateria por dia.]]></string> <string name="to_preserve_privacy_simplex_has_background_service_instead_of_push_notifications_it_uses_a_few_pc_battery"><![CDATA[Para melhorar a privacidade, <b>SimpleX executa em segundo plano</b> em vez de usar notificações push.]]></string>
<string name="notifications_mode_off">Executa quando o aplicativo está aberto</string> <string name="notifications_mode_off">Executa quando o aplicativo está aberto</string>
<string name="icon_descr_sent_msg_status_sent">enviado</string> <string name="icon_descr_sent_msg_status_sent">enviado</string>
<string name="icon_descr_sent_msg_status_send_failed">o envio falhou</string> <string name="icon_descr_sent_msg_status_send_failed">o envio falhou</string>
@ -587,7 +587,7 @@
<string name="smp_servers">Servidores SMP</string> <string name="smp_servers">Servidores SMP</string>
<string name="smp_servers_preset_address">Endereço do servidor pré-definido</string> <string name="smp_servers_preset_address">Endereço do servidor pré-definido</string>
<string name="reject">Rejeitar</string> <string name="reject">Rejeitar</string>
<string name="integrity_msg_skipped">%1$d mensagem(s) ignorada(s)</string> <string name="integrity_msg_skipped">%1$d mensagem(ens) ignorada(s)</string>
<string name="protect_app_screen">Proteger a tela do aplicativo</string> <string name="protect_app_screen">Proteger a tela do aplicativo</string>
<string name="send_link_previews">Enviar prévias de links</string> <string name="send_link_previews">Enviar prévias de links</string>
<string name="privacy_and_security">Privacidade e segurança</string> <string name="privacy_and_security">Privacidade e segurança</string>
@ -1062,7 +1062,7 @@
<string name="you_can_turn_on_lock">Você pode ativar o bloqueio SimpleX via configurações.</string> <string name="you_can_turn_on_lock">Você pode ativar o bloqueio SimpleX via configurações.</string>
<string name="alert_title_msg_bad_hash">Hash de mensagem incorreta</string> <string name="alert_title_msg_bad_hash">Hash de mensagem incorreta</string>
<string name="alert_text_msg_bad_hash">O hash da mensagem anterior é diferente.</string> <string name="alert_text_msg_bad_hash">O hash da mensagem anterior é diferente.</string>
<string name="alert_text_decryption_error_n_messages_failed_to_decrypt">%1$d descriptografia das mensagens falhou</string> <string name="alert_text_decryption_error_n_messages_failed_to_decrypt">%1$d mensagens falharam em serem descriptografadas.</string>
<string name="alert_title_msg_bad_id">ID de mensagem incorreta</string> <string name="alert_title_msg_bad_id">ID de mensagem incorreta</string>
<string name="alert_text_msg_bad_id">A ID da próxima mensagem está incorreta (menor ou igual à anterior). <string name="alert_text_msg_bad_id">A ID da próxima mensagem está incorreta (menor ou igual à anterior).
\nIsso pode acontecer por causa de algum bug ou quando a conexão está comprometida.</string> \nIsso pode acontecer por causa de algum bug ou quando a conexão está comprometida.</string>
@ -1149,7 +1149,7 @@
<string name="enter_welcome_message_optional">Digite a mensagem de boas-vindas... (opcional)</string> <string name="enter_welcome_message_optional">Digite a mensagem de boas-vindas... (opcional)</string>
<string name="save_auto_accept_settings">Salvar configurações de aceitação automática</string> <string name="save_auto_accept_settings">Salvar configurações de aceitação automática</string>
<string name="opening_database">Abrindo banco de dados…</string> <string name="opening_database">Abrindo banco de dados…</string>
<string name="auth_open_chat_profiles">Abrir perfis de bate-papo</string> <string name="auth_open_chat_profiles">Alterar perfis de conversa</string>
<string name="share_address_with_contacts_question">Compartilhar endereço com os contatos\?</string> <string name="share_address_with_contacts_question">Compartilhar endereço com os contatos\?</string>
<string name="your_contacts_will_remain_connected">Seus contatos continuarão conectados.</string> <string name="your_contacts_will_remain_connected">Seus contatos continuarão conectados.</string>
<string name="all_app_data_will_be_cleared">Todos os dados do aplicativo serão excluídos.</string> <string name="all_app_data_will_be_cleared">Todos os dados do aplicativo serão excluídos.</string>
@ -1249,7 +1249,7 @@
<string name="rcv_conn_event_verification_code_reset">código de segurança alterado</string> <string name="rcv_conn_event_verification_code_reset">código de segurança alterado</string>
<string name="renegotiate_encryption">Renegociar criptografia</string> <string name="renegotiate_encryption">Renegociar criptografia</string>
<string name="sender_at_ts">%s em %s</string> <string name="sender_at_ts">%s em %s</string>
<string name="files_are_prohibited_in_group">Arquivos e mídia são proibidos neste grupo.</string> <string name="files_are_prohibited_in_group">Arquivos e mídias são proibidos.</string>
<string name="prohibit_sending_files">Proibir o envio de arquivos e mídia.</string> <string name="prohibit_sending_files">Proibir o envio de arquivos e mídia.</string>
<string name="snd_conn_event_ratchet_sync_ok">criptografia OK para %s</string> <string name="snd_conn_event_ratchet_sync_ok">criptografia OK para %s</string>
<string name="fix_connection_not_supported_by_group_member">Correção não suportada pelo membro do grupo</string> <string name="fix_connection_not_supported_by_group_member">Correção não suportada pelo membro do grupo</string>
@ -2065,15 +2065,15 @@
<string name="switching_profile_error_message">Sua conexão foi movida para %s, mas um erro inesperado ocorreu ao redirecioná-lo para o seu perfil.</string> <string name="switching_profile_error_message">Sua conexão foi movida para %s, mas um erro inesperado ocorreu ao redirecioná-lo para o seu perfil.</string>
<string name="n_file_errors">%1$d erro(s) de arquivo(s): <string name="n_file_errors">%1$d erro(s) de arquivo(s):
\n%2$s</string> \n%2$s</string>
<string name="n_other_file_errors">%1$d outro erro de arquivo.</string> <string name="n_other_file_errors">%1$d outro(s) erro(s) de arquivo(s).</string>
<string name="error_forwarding_messages">Erro ao encaminhar mensagens.</string> <string name="error_forwarding_messages">Erro ao encaminhar mensagens.</string>
<string name="forward_alert_title_messages_to_forward">Encaminhar %1$s mensagens?</string> <string name="forward_alert_title_messages_to_forward">Encaminhar %1$s mensagens?</string>
<string name="forward_alert_forward_messages_without_files">Encaminhar mensagens sem arquivos?</string> <string name="forward_alert_forward_messages_without_files">Encaminhar mensagens sem arquivos?</string>
<string name="forward_files_messages_deleted_after_selection_desc">As mensagens foram excluidas após vocês selecioná-las.</string> <string name="forward_files_messages_deleted_after_selection_desc">As mensagens foram excluidas após vocês selecioná-las.</string>
<string name="forward_alert_title_nothing_to_forward">Nada para encaminhar!</string> <string name="forward_alert_title_nothing_to_forward">Nada para encaminhar!</string>
<string name="forward_files_in_progress_desc">%1$d arquivo(s) ainda estão sendo baixados.</string> <string name="forward_files_in_progress_desc">%1$d o(s) arquivo(s) ainda está(ão) sendo baixado(s).</string>
<string name="forward_files_missing_desc">%1$d arquivos foram excluidos.</string> <string name="forward_files_missing_desc">%1$d arquivo(s) foi(ram) excluído(s).</string>
<string name="forward_files_not_accepted_desc">%1$d arquivos não foram baixados.</string> <string name="forward_files_not_accepted_desc">%1$d arquivo(s) não foi(ram) baixado(s).</string>
<string name="forward_files_not_accepted_receive_files">Baixar</string> <string name="forward_files_not_accepted_receive_files">Baixar</string>
<string name="forward_multiple">Emcaminhar mensagens…</string> <string name="forward_multiple">Emcaminhar mensagens…</string>
<string name="compose_forward_messages_n">Encaminhando %1$s mensagens.</string> <string name="compose_forward_messages_n">Encaminhando %1$s mensagens.</string>
@ -2121,9 +2121,104 @@
<string name="v6_1_better_user_experience">Melhor experiência do usuário</string> <string name="v6_1_better_user_experience">Melhor experiência do usuário</string>
<string name="connect_plan_you_are_already_connected_with_vName"><![CDATA[Você já está conectado com <b>%1$s</b>.]]></string> <string name="connect_plan_you_are_already_connected_with_vName"><![CDATA[Você já está conectado com <b>%1$s</b>.]]></string>
<string name="archive_verb">Arquivar</string> <string name="archive_verb">Arquivar</string>
<string name="privacy_chat_list_open_links_ask">Pergunte</string> <string name="privacy_chat_list_open_links_ask">Perguntar</string>
<string name="appearance_bars_blur_radius">Desfoque</string> <string name="appearance_bars_blur_radius">Desfoque</string>
<string name="group_reports_archived_member_reports">Denúncias arquivadas de membros</string> <string name="group_reports_archived_member_reports">Denúncias arquivadas de membros</string>
<string name="business_address">Endereço comercial</string> <string name="business_address">Endereço comercial</string>
<string name="report_item_archived">denúncia arquivada</string> <string name="report_item_archived">denúncia arquivada</string>
<string name="button_delete_chat">Deletar chat</string>
<string name="operator_conditions_failed_to_load">O texto das condições atuais não pôde ser carregado, você pode revisar as condições por meio deste link:</string>
<string name="operator_same_conditions_will_be_applied"><![CDATA[As mesmas condições serão aplicadas ao operador <b>%s</b>.]]></string>
<string name="v6_1_customizable_message_descr">Formato de mensagem personalizável.</string>
<string name="v6_3_faster_sending_messages">Envio de mensagens mais rápido.</string>
<string name="onboarding_notifications_mode_periodic_desc_short">Checar mensagens a cada 10 minutos</string>
<string name="block_members_desc">Todas novas mensagens destes membros serão ocultadas</string>
<string name="error_updating_server_title">Erro ao atualizar servidor</string>
<string name="enable_sending_member_reports">Permitir denunciar mensagens aos moderadores.</string>
<string name="v6_3_better_privacy_and_security">Melhorias de privacidade e segurança</string>
<string name="v6_3_organize_chat_lists_descr">Não perca mensagens importantes.</string>
<string name="connect_plan_chat_already_exists">Chat já existente!</string>
<string name="debug_logs">Ativar logs</string>
<string name="block_members_for_all_question">Bloquear membros para todos?</string>
<string name="v6_1_delete_many_messages_descr">Deletar ou moderar até 200 mensagens.</string>
<string name="operator_conditions_will_be_accepted_for_some"><![CDATA[As condições serão aceitas pelo(s) operador(es): <b>%s</b>.]]></string>
<string name="operators_conditions_will_also_apply"><![CDATA[Essas condições também serão aplicadas para: <b>%s</b>.]]></string>
<string name="direct_messages_are_prohibited_in_chat">Mensagens diretas entre membros são proibidas neste chat.</string>
<string name="v6_3_better_groups_performance">Melhor desempenho de grupos</string>
<string name="all_message_and_files_e2e_encrypted"><![CDATA[Todas mensagens e arquivos são enviados <b>com criptografia de ponta-a-ponta</b>, e com segurança pós-quântica em mensagens diretas.]]></string>
<string name="delete_chat_for_self_cannot_undo_warning">Chat será deletado para você - essa ação não pode ser desfeita!</string>
<string name="operator_conditions_accepted_on">Condições aceitas em: %s.</string>
<string name="direct_messages_are_prohibited">Mensagens diretas entre membros são proibidas.</string>
<string name="operator_conditions_will_be_applied"><![CDATA[Essas condições também serão aplicadas para: <b>%s</b>.]]></string>
<string name="change_order_chat_list_menu_action">Alterar ordem</string>
<string name="error_reading_passphrase">Erro ao ler a senha do banco de dados</string>
<string name="error_accepting_operator_conditions">Erro ao aceitar condições</string>
<string name="report_reason_community">Violação das diretrizes da comunidade</string>
<string name="failed_to_save_servers">Erro ao salvar servidores</string>
<string name="group_reports_active">%d denúncias</string>
<string name="group_reports_active_one">1 denúncia</string>
<string name="one_time_link_can_be_used_with_one_contact_only"><![CDATA[1-link temporário pode ser usado <i>com apenas um contato</i> - compartilhe pessoalmente ou por qualquer aplicativo de mensagens.]]></string>
<string name="prefs_error_saving_settings">Erro ao salvar configurações</string>
<string name="create_1_time_link">Criar link único</string>
<string name="sync_connection_confirm">Reparar</string>
<string name="operator_in_order_to_use_accept_conditions"><![CDATA[Para usar os servidores de <b>%s</b>, aceite as condições de uso.]]></string>
<string name="blocking_reason_content">O conteúdo viola as condições de uso</string>
<string name="connection_error_blocked">Conexão bloqueada</string>
<string name="connection_error_blocked_desc">A conexão está bloqueada pelo operador do servidor:\n%1$s.</string>
<string name="file_error_blocked">O arquivo está bloqueado pelo operador do servidor:\n%1$s.</string>
<string name="delete_report">Deletar denúncia</string>
<string name="chat_list_businesses">Empresas</string>
<string name="change_list">Alterar lista</string>
<string name="onboarding_network_operators_continue">Continuar</string>
<string name="error_saving_database">Erro ao salvar banco de dados</string>
<string name="operators_conditions_accepted_for"><![CDATA[As condições são aceitas pelo(s) operador(es): <b>%s</b>.]]></string>
<string name="error_initializing_web_view_wrong_arch">Erro ao inicializar o WebView. Certifique-se de que você tenha o WebView instalado e que sua arquitetura suportada seja arm64.\nErro: %s</string>
<string name="change_automatic_deletion_question">Alterar exclusão automática de mensagens?</string>
<string name="disable_automatic_deletion_question">Desativar exclusão automática de mensagens?</string>
<string name="delete_chat_list_question">Deletar lista?</string>
<string name="chat_item_ttl_year">1 ano</string>
<string name="chat_item_ttl_default">padrão (%s)</string>
<string name="operators_conditions_will_be_accepted_for"><![CDATA[As condições serão aceitas pelo(s) operador(es): <b>%s</b>.]]></string>
<string name="operator_same_conditions_will_apply_to_operators"><![CDATA[As mesmas condições serão aplicadas ao(s) operador(es): <b>%s</b>.]]></string>
<string name="operator_conditions_accepted_for_enabled_operators_on">As condições serão aceitas automaticamente para operadores habilitados em: %s.</string>
<string name="connection_security">Segurança de conexão</string>
<string name="operator_conditions_will_be_accepted_on">As condições serão aceitas em: %s.</string>
<string name="operator_conditions_accepted_for_some"><![CDATA[As condições já foram aceitas pelo(s) seguinte(s) operador(es): <b>%s</b>.]]></string>
<string name="operator_conditions_of_use">Condições de uso</string>
<string name="error_adding_server">Erro ao adicionar servidor</string>
<string name="v6_2_business_chats">Chats de empresas</string>
<string name="v6_2_network_decentralization_enable_flux_reason">para melhoria da privacidade de metadados.</string>
<string name="v6_3_faster_deletion_of_groups">Exclusão mais rápida de grupos.</string>
<string name="error_creating_chat_tags">Erro ao criar lista de chat</string>
<string name="error_loading_chat_tags">Erro ao carregar lista de chats</string>
<string name="error_updating_chat_tags">Erro ao atualizar a lista de chats</string>
<string name="chat_list_contacts">Contatos</string>
<string name="chat_list_favorites">Favoritos</string>
<string name="create_list">Criar lista</string>
<string name="edit_chat_list_menu_action">Editar</string>
<string name="settings_message_shape_corner">Canto</string>
<string name="v6_2_network_decentralization_enable_flux">Ativar flux</string>
<string name="report_archive_alert_desc_all">Todas denúncias serão arquivadas para você.</string>
<string name="report_archive_alert_title_all">Arquivar todas denúncias?</string>
<string name="report_archive_alert_title_nth">Arquivar %d denúncias?</string>
<string name="archive_reports">Arquivar denúncias</string>
<string name="report_archive_for_all_moderators">Para todos moderadores</string>
<string name="report_archive_for_me">Para mim</string>
<string name="chat_ttl_options_footer">Deletar mensagens de chat do seu dispositivo.</string>
<string name="delete_chat_question">Excluir chat?</string>
<string name="delete_chat_for_all_members_cannot_undo_warning">O chat será deletado para todos os membros - essa ação não pode ser desfeita!</string>
<string name="disable_automatic_deletion">Desativar exclusão de mensagens</string>
<string name="encryption_renegotiation_in_progress">Renegociação de criptografia em andamento.</string>
<string name="delete_chat_list_menu_action">Deletar</string>
<string name="call_desktop_permission_denied_chrome">Clique no botão de informação perto do campo de endereço para permitir usar o microfone.</string>
<string name="onboarding_network_operators_conditions_will_be_accepted">As condições serão aceitas para operadores habilitados após 30 dias.</string>
<string name="onboarding_network_operators_app_will_use_for_routing">Por exemplo, se o seu contato receber mensagens por meio de um servidor SimpleX Chat, seu aplicativo as entregará por meio de um servidor Flux.</string>
<string name="connection_not_ready">A conexão não está pronta.</string>
<string name="errors_in_servers_configuration">Erros nas configurações de servidores.</string>
<string name="for_chat_profile">Para o perfil de chat %s:</string>
<string name="sync_connection_desc">A conexão requer renegociação de criptografia.</string>
<string name="sync_connection_question">Reparar conexão?</string>
<string name="error_creating_report">Erro ao criar denúncia</string>
<string name="info_row_chat">Chat</string>
<string name="your_servers">Seus servidores</string>
</resources> </resources>

2
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/pt/strings.xml
View file

@ -971,4 +971,4 @@
<string name="all_users">Todos os perfis</string> <string name="all_users">Todos os perfis</string>
<string name="connect_plan_already_connecting">Já conectando!</string> <string name="connect_plan_already_connecting">Já conectando!</string>
<string name="connect_plan_already_joining_the_group">Já entrando no grupo!</string> <string name="connect_plan_already_joining_the_group">Já entrando no grupo!</string>
</resources> </resources>

81
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ru/strings.xml
View file

@ -754,7 +754,7 @@
<string name="invite_prohibited_description">Вы пытаетесь пригласить инкогнито контакт в группу, где Вы используете свой основной профиль</string> <string name="invite_prohibited_description">Вы пытаетесь пригласить инкогнито контакт в группу, где Вы используете свой основной профиль</string>
<!-- GroupChatInfoView.kt --> <!-- GroupChatInfoView.kt -->
<string name="button_add_members">Пригласить членов группы</string> <string name="button_add_members">Пригласить членов группы</string>
<string name="group_info_section_title_num_members">УЧАСТНИКОВ ГРУППЫ: %1$s</string> <string name="group_info_section_title_num_members">%1$s УЧАСНИКОВ</string>
<string name="group_info_member_you">Вы: %1$s</string> <string name="group_info_member_you">Вы: %1$s</string>
<string name="button_delete_group">Удалить группу</string> <string name="button_delete_group">Удалить группу</string>
<string name="delete_group_question">Удалить группу?</string> <string name="delete_group_question">Удалить группу?</string>
@ -2296,8 +2296,8 @@
<string name="network_preset_servers_title">Серверы по умолчанию</string> <string name="network_preset_servers_title">Серверы по умолчанию</string>
<string name="member_role_will_be_changed_with_notification_chat">Роль будет изменена на %s. Все участники разговора получат уведомление.</string> <string name="member_role_will_be_changed_with_notification_chat">Роль будет изменена на %s. Все участники разговора получат уведомление.</string>
<string name="chat_main_profile_sent">Ваш профиль будет отправлен участникам разговора.</string> <string name="chat_main_profile_sent">Ваш профиль будет отправлен участникам разговора.</string>
<string name="operator_same_conditions_will_be_applied"><![CDATA[The same conditions will apply to operator <b>%s</b>.]]></string> <string name="operator_same_conditions_will_be_applied"><![CDATA[Те же условия будут действовать и для оператора <b>%s</b>.]]></string>
<string name="operator_same_conditions_will_apply_to_operators"><![CDATA[The same conditions will apply to operator(s): <b>%s</b>.]]></string> <string name="operator_same_conditions_will_apply_to_operators"><![CDATA[Те же условия будут применяться к оператору(операторам): <b>%s</b>.]]></string>
<string name="operator_conditions_of_use">Условия использования</string> <string name="operator_conditions_of_use">Условия использования</string>
<string name="operator_added_xftp_servers">Дополнительные серверы файлов и медиа</string> <string name="operator_added_xftp_servers">Дополнительные серверы файлов и медиа</string>
<string name="error_updating_server_title">Ошибка сохранения сервера</string> <string name="error_updating_server_title">Ошибка сохранения сервера</string>
@ -2381,13 +2381,82 @@
<string name="privacy_chat_list_open_links_yes">Да</string> <string name="privacy_chat_list_open_links_yes">Да</string>
<string name="v6_3_mentions">Упоминайте участников 👋</string> <string name="v6_3_mentions">Упоминайте участников 👋</string>
<string name="v6_3_better_privacy_and_security">Улучшенная приватность и безопасность</string> <string name="v6_3_better_privacy_and_security">Улучшенная приватность и безопасность</string>
<string name="v6_3_faster_deletion_of_groups">Ускоренно удаление групп.</string> <string name="v6_3_faster_deletion_of_groups">Ускорено удаление групп.</string>
<string name="v6_3_faster_sending_messages">Ускоренна отправка сообщений.</string> <string name="v6_3_faster_sending_messages">Ускорена отправка сообщений.</string>
<string name="v6_3_reports_descr">Помогайте администраторам модерировать их группы.</string> <string name="v6_3_reports_descr">Помогайте администраторам модерировать их группы.</string>
<string name="v6_3_organize_chat_lists">Организуйте чаты в списки</string> <string name="v6_3_organize_chat_lists">Организуйте чаты в списки</string>
<string name="v6_3_reports">Отправляйте приватные жалобы</string> <string name="v6_3_reports">Отправляйте приватные жалобы</string>
<string name="v6_3_set_message_expiration_in_chats">Установите время исчезания сообщений в чатах.</string> <string name="v6_3_set_message_expiration_in_chats">Установите время исчезания сообщений в чатах.</string>
<string name="max_group_mentions_per_message_reached">Вы можете упомянуть до %1$s пользователей в одном сообщении!</string> <string name="max_group_mentions_per_message_reached">Вы можете упомянуть до %1$s пользователей в одном сообщении!</string>
<string name="report_reason_alert_title">Причина жалобы?</string> <string name="report_reason_alert_title">Причина жалобы?</string>
<string name="report_archive_alert_desc">Эта жалоба будет арчивирована для вас.</string> <string name="report_archive_alert_desc">Эта жалоба будет архивирована для вас.</string>
<string name="enable_sending_member_reports">Разрешить отправлять жалобы на сообщения модераторам.</string>
<string name="blocking_reason_content">Содержание нарушает условия использования</string>
<string name="error_reading_passphrase">Ошибка чтения пароля базы данных</string>
<string name="report_item_archived_by">архивная жалоба %s</string>
<string name="report_reason_community">Нарушение принципов Сообщества</string>
<string name="report_reason_illegal">Нежелательный контент</string>
<string name="report_reason_other">Еще одна причина</string>
<string name="report_reason_profile">нежелательный профиль</string>
<string name="group_reports_archived_member_reports">Архивные отчеты участников</string>
<string name="group_reports_active">%d отчёты</string>
<string name="error_creating_report">Ошибка создания отчета</string>
<string name="connection_error_blocked">Соединение заблокировано</string>
<string name="connection_error_blocked_desc">Соединение заблокировано сервером оператора:\n%1$s.</string>
<string name="privacy_chat_list_open_links_ask">спросить</string>
<string name="disable_automatic_deletion_question">Отключить автоматическое удаление сообщений?</string>
<string name="chat_ttl_options_footer">Удалить сообщения с вашего устройства.</string>
<string name="disable_automatic_deletion">Отключить удаление сообщений</string>
<string name="chat_item_ttl_default">по умолчанию (%s)</string>
<string name="report_archive_alert_desc_all">Все отчеты будут заархивированы для вас.</string>
<string name="report_archive_alert_title_all">Архивировать все отчеты?</string>
<string name="report_archive_alert_title_nth">Архивировать %d отчёт?</string>
<string name="report_archive_for_me">Для меня</string>
<string name="archive_report">Архивировать жалобу</string>
<string name="archive_reports">Архивировать отчёты</string>
<string name="delete_report">удалить отчёт</string>
<string name="file_error_blocked">Файл заблокирован оператором сервера:\n%1$s.</string>
<string name="report_archive_for_all_moderators">Для всех модераторов</string>
<string name="group_reports_active_one">1 жалоба</string>
<string name="change_automatic_deletion_question">Измененить автоматическое удаление сообщений?</string>
<string name="chat_item_ttl_year">1 год</string>
<string name="v6_3_organize_chat_lists_descr">Не пропустите важные сообщения.</string>
<string name="prefs_error_saving_settings">Ошибка сохранения настроек</string>
<string name="report_item_archived">архивная жалоба</string>
<string name="archive_verb">архив</string>
<string name="report_archive_alert_title">Архивировать жалобу?</string>
<string name="restore_passphrase_can_not_be_read_desc">Парольная фраза в хранилище ключей не может быть прочитана. Это могло произойти после обновления системы, несовместимого с приложением. Если это не так, обратитесь к разработчикам.</string>
<string name="restore_passphrase_can_not_be_read_enter_manually_desc">Парольная фраза в хранилище не читается, пожалуйста, введите ее вручную. Это могло произойти после обновления системы, несовместимого с приложением. Если это не так, обратитесь к разработчикам.</string>
<string name="group_member_role_moderator">модератор</string>
<string name="group_member_status_pending_approval">ожидает утверждения</string>
<string name="group_member_status_pending_approval_short">на рассмотрении</string>
<string name="operator_updated_conditions">Обновленные условия</string>
<string name="disable_sending_member_reports">Запретить отправлять жалобы на сообщения модераторам.</string>
<string name="group_members_can_send_reports">Участники могут пожаловаться на сообщения администраторам.</string>
<string name="disable_automatic_deletion_message">Сообщения в этом чате никогда не будут удалены.</string>
<string name="privacy_chat_list_open_links">Открыть ссылку из списка чатов</string>
<string name="privacy_chat_list_open_web_link_question">Открыть веб-ссылку?</string>
<string name="report_compose_reason_header_profile">Жалоба на профиль участника: его увидят только групповые модераторы.</string>
<string name="group_reports_member_reports">Жалобы на участника</string>
<string name="report_compose_reason_header_other">Другая жалоба: её увидят только модераторы.</string>
<string name="mute_all_chat">Выключить уведомления для всех</string>
<string name="network_smp_web_port_footer">Использовать TCP-порт %1$s, когда не указано ни одного порта.</string>
<string name="network_smp_web_port_toggle">Использовать веб-порт</string>
<string name="privacy_chat_list_open_links_no">Нет</string>
<string name="report_compose_reason_header_illegal">Содержание жалобы: его увидят только групповые модераторы.</string>
<string name="group_preview_rejected">отклонён</string>
<string name="notification_group_report">Жалоба: %s</string>
<string name="network_smp_web_port_section_title">TCP-порт для обмена сообщениями</string>
<string name="privacy_chat_list_open_web_link">Открыть ссылку</string>
<string name="group_member_status_rejected">отклонён</string>
<string name="report_item_visibility_moderators">Только отправитель и модераторы видят это</string>
<string name="report_item_visibility_submitter">Только вы и модераторы видят это</string>
<string name="unblock_members_for_all_question">Разблокировать членов для всех?</string>
<string name="unblock_members_desc">Сообщения от этих членов будут показаны!</string>
<string name="block_members_desc">Все новые сообщения от этих членов группы будут скрыты!</string>
<string name="block_members_for_all_question">Заблокировать членов для всех?</string>
<string name="members_will_be_removed_from_group_cannot_be_undone">Члены группы будут удалены - это действие нельзя отменить!</string>
<string name="members_will_be_removed_from_chat_cannot_be_undone">Члены будут удалены из разговора - это действие нельзя отменить!</string>
<string name="feature_roles_moderators">модераторы</string>
<string name="button_remove_members_question">Удалить членов группы?</string>
</resources> </resources>

16
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/uk/strings.xml
View file

@ -1226,7 +1226,7 @@
<string name="change_database_passphrase_question">Змінити ключову фразу бази даних?</string> <string name="change_database_passphrase_question">Змінити ключову фразу бази даних?</string>
<string name="cannot_access_keychain">Не вдається отримати доступ до сховища ключів для збереження пароля бази даних</string> <string name="cannot_access_keychain">Не вдається отримати доступ до сховища ключів для збереження пароля бази даних</string>
<string name="save_passphrase_and_open_chat">Зберегти ключову фразу і відкрити чат</string> <string name="save_passphrase_and_open_chat">Зберегти ключову фразу і відкрити чат</string>
<string name="restore_passphrase_not_found_desc">Ключова фраза не знайдена в сховищі ключів, будь ласка, введіть її вручну. Це може трапитися, якщо ви відновили дані додатка за допомогою інструменту резервного копіювання. Якщо це не так, зверніться до розробників.</string> <string name="restore_passphrase_not_found_desc">Пароль не знайдено в сховищі ключів, введіть його вручну. Це могло статися, якщо ви відновили дані додатка за допомогою інструмента резервного копіювання. Якщо це не так, зверніться до розробників.</string>
<string name="delete_chat_profile">Видалити профіль чату</string> <string name="delete_chat_profile">Видалити профіль чату</string>
<string name="ttl_sec">%d сек</string> <string name="ttl_sec">%d сек</string>
<string name="search_verb">Пошук</string> <string name="search_verb">Пошук</string>
@ -2360,4 +2360,18 @@
<string name="v6_3_mentions">Згадуйте учасників 👋</string> <string name="v6_3_mentions">Згадуйте учасників 👋</string>
<string name="v6_3_set_message_expiration_in_chats">Встановлюйте термін придатності повідомлень у чатах.</string> <string name="v6_3_set_message_expiration_in_chats">Встановлюйте термін придатності повідомлень у чатах.</string>
<string name="v6_3_faster_deletion_of_groups">Швидше видалення груп.</string> <string name="v6_3_faster_deletion_of_groups">Швидше видалення груп.</string>
<string name="error_reading_passphrase">Помилка зчитування пароля бази даних</string>
<string name="restore_passphrase_can_not_be_read_desc">Пароль у сховищі ключів не можна зчитати. Це могло статися після оновлення системи, несумісного з додатком. Якщо це не так, зверніться до розробників.</string>
<string name="restore_passphrase_can_not_be_read_enter_manually_desc">Пароль у сховищі ключів не можна зчитати, введіть його вручну. Це могло статися після оновлення системи, несумісного з додатком. Якщо це не так, зверніться до розробників.</string>
<string name="group_member_status_pending_approval_short">очікує</string>
<string name="group_member_status_pending_approval">очікує на схвалення</string>
<string name="button_remove_members_question">Видалити учасників?</string>
<string name="block_members_desc">Усі нові повідомлення від цих учасників будуть приховані!</string>
<string name="block_members_for_all_question">Заблокувати учасників для всіх?</string>
<string name="members_will_be_removed_from_group_cannot_be_undone">Учасників буде видалено з групи – це неможливо скасувати!</string>
<string name="feature_roles_moderators">модератори</string>
<string name="unblock_members_desc">Повідомлення від цих учасників буде показано!</string>
<string name="members_will_be_removed_from_chat_cannot_be_undone">Учасників буде видалено з чату – це неможливо скасувати!</string>
<string name="unblock_members_for_all_question">Розблокувати учасників для всіх?</string>
<string name="operator_updated_conditions">Оновлені умови</string>
</resources> </resources>

16
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/zh-rCN/strings.xml
View file

@ -1961,7 +1961,7 @@
<string name="proxy_destination_error_failed_to_connect">转发服务器 %1$s 连接目的地服务器 %2$s 失败。请稍后尝试。</string> <string name="proxy_destination_error_failed_to_connect">转发服务器 %1$s 连接目的地服务器 %2$s 失败。请稍后尝试。</string>
<string name="smp_proxy_error_broker_host">转发服务器地址不兼容网络设置：%1$s。</string> <string name="smp_proxy_error_broker_host">转发服务器地址不兼容网络设置：%1$s。</string>
<string name="smp_proxy_error_broker_version">转发服务器版本不兼容网络设置：%1$s。</string> <string name="smp_proxy_error_broker_version">转发服务器版本不兼容网络设置：%1$s。</string>
<string name="proxy_destination_error_broker_host">%1$s 的目的地服务器地址不兼容转发服务器 %2$s 的设置</string> <string name="proxy_destination_error_broker_host">%1$s 的目的地服务器地址不兼容转发服务器 %2$s 的设置。</string>
<string name="smp_proxy_error_connecting">连接转发服务器 %1$s 出错。请稍后尝试。</string> <string name="smp_proxy_error_connecting">连接转发服务器 %1$s 出错。请稍后尝试。</string>
<string name="privacy_media_blur_radius">模糊媒体文件</string> <string name="privacy_media_blur_radius">模糊媒体文件</string>
<string name="privacy_media_blur_radius_medium">中度</string> <string name="privacy_media_blur_radius_medium">中度</string>
@ -2347,4 +2347,18 @@
<string name="v6_3_set_message_expiration_in_chats">在聊天中设置消息过期时间。</string> <string name="v6_3_set_message_expiration_in_chats">在聊天中设置消息过期时间。</string>
<string name="group_preview_rejected">被拒绝</string> <string name="group_preview_rejected">被拒绝</string>
<string name="group_member_status_rejected">被拒绝</string> <string name="group_member_status_rejected">被拒绝</string>
<string name="error_reading_passphrase">数据库密码短语读取出错</string>
<string name="restore_passphrase_can_not_be_read_desc">无法读取 Keystore 中的密码短语，请手动输入它。这可能在不兼容本应用的系统更新后出现。如果不是这种情况，请联系开发者。</string>
<string name="restore_passphrase_can_not_be_read_enter_manually_desc">无法读取 Keystore 中的密码短语，请手动输入它。这可能在不兼容本应用的系统更新后出现。如果不是这种情况，请联系开发者。</string>
<string name="group_member_status_pending_approval_short">待批准</string>
<string name="group_member_status_pending_approval">待批准</string>
<string name="operator_updated_conditions">条款已更新</string>
<string name="block_members_desc">所有来自这些成员的新消息都将被隐藏！</string>
<string name="block_members_for_all_question">为所有其他成员封禁这些成员？</string>
<string name="members_will_be_removed_from_group_cannot_be_undone">将从群中移除这些成员 — 此操作无法撤销！</string>
<string name="unblock_members_desc">将显示来自这些成员的消息！</string>
<string name="button_remove_members_question">删除成员吗？</string>
<string name="unblock_members_for_all_question">为所有其他成员解封这些成员吗？</string>
<string name="feature_roles_moderators">moderators</string>
<string name="members_will_be_removed_from_chat_cannot_be_undone">将从聊天中移除这些成员 — 此操作无法撤销！</string>
</resources> </resources>