mirror of
https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git
synced 2025-06-28 12:19:54 +00:00
f6027dce01
* Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2404 of 2404 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2090 of 2090 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 100.0% (2404 of 2404 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/ * Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 99.0% (2380 of 2404 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/uk/ * Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 88.8% (1858 of 2090 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/ * Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 94.3% (2267 of 2404 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/tr/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2404 of 2404 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2090 of 2090 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Catalan) Currently translated at 100.0% (2404 of 2404 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ca/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (2405 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (2405 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (2405 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/uk/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2405 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Catalan) Currently translated at 100.0% (2405 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ca/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (2405 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 98.5% (2060 of 2090 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (2405 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 100.0% (2405 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 55.8% (1167 of 2090 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/cs/ * Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 75.5% (1818 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hant/ * Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 55.6% (1163 of 2090 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hant/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2405 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2090 of 2090 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 77.6% (1867 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hant/ * Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 100.0% (2405 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2405 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2090 of 2090 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2405 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (2090 of 2090 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 81.2% (1955 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2405 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2090 of 2090 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 79.8% (1920 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hant/ * Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 100.0% (2405 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/ * Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 94.1% (1968 of 2090 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/uk/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 66.1% (1590 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 100.0% (2405 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/id/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 71.3% (1717 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 76.2% (1835 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (2405 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/ * Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 100.0% (2405 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 92.1% (2216 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 83.7% (2013 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hant/ * Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 83.9% (2019 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hant/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.9% (2404 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 84.4% (2031 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hant/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (2405 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/ * Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 85.2% (2051 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hant/ * Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 95.3% (1993 of 2090 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/uk/ * process localizations * revert encrypt_database translation --------- Co-authored-by: No name <CertainBot@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: Bezruchenko Simon <worcposj44@gmail.com> Co-authored-by: Kaanito <kaanpeker196@gmail.com> Co-authored-by: summoner001 <summoner@vivaldi.net> Co-authored-by: fran secs <fransecs@gmail.com> Co-authored-by: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: 大王叫我来巡山 <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: M1K4 <oomikaoo@gmail.com> Co-authored-by: mlanp <github@lang.xyz> Co-authored-by: zenobit <zenobit@disroot.org> Co-authored-by: Magorak Magorov <magorakmagorov@gmail.com> Co-authored-by: hugoalh <hugoalh@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: Miyu Sakatsuki <miyu-sakatsuki@outlook.jp> Co-authored-by: ghost <weblate.sabbath805@passmail.net> Co-authored-by: Alex Vornicu <vornicualex@gmail.com> Co-authored-by: billy appetie <billy_appetie@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: noname <zhuk2@duck.com> Co-authored-by: Raphael Das Gupta <hosted.weblate.org-account@raphael.dasgupta.ch> Co-authored-by: Hotripak <hotr1pak@gmail.com>
6096 lines
213 KiB
Text
6096 lines
213 KiB
Text
/* No comment provided by engineer. */
|
||
" (can be copied)" = " (può essere copiato)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"_italic_" = "\\_corsivo_";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!\n- delivery receipts (up to 20 members).\n- faster and more stable." = "- connessione al [servizio directory](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!\n- ricevute di consegna (fino a 20 membri).\n- più veloce e più stabile.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"- more stable message delivery.\n- a bit better groups.\n- and more!" = "- recapito dei messaggi più stabile.\n- gruppi un po' migliorati.\n- e altro ancora!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"- optionally notify deleted contacts.\n- profile names with spaces.\n- and more!" = "- avvisa facoltativamente i contatti eliminati.\n- nomi del profilo con spazi.\n- e molto altro!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"- voice messages up to 5 minutes.\n- custom time to disappear.\n- editing history." = "- messaggi vocali fino a 5 minuti.\n- tempo di scomparsa personalizzato.\n- cronologia delle modifiche.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"!1 colored!" = "!1 colorato!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"(new)" = "(nuovo)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"(this device v%@)" = "(questo dispositivo v%@)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)" = "[Contribuisci](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)" = "[Inviaci un'email](mailto:chat@simplex.chat)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Dai una stella su GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." = "**Aggiungi contatto**: per creare un nuovo link di invito.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Create group**: to create a new group." = "**Crea gruppo**: per creare un nuovo gruppo.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**e2e encrypted** audio call" = "Chiamata **crittografata e2e**";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**e2e encrypted** video call" = "Videochiamata **crittografata e2e**";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata." = "**Più privato**: controlla messaggi nuovi ogni 20 minuti. Viene condiviso il token del dispositivo con il server di SimpleX Chat, ma non quanti contatti o messaggi hai.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app." = "**Il più privato**: non usare il server di notifica di SimpleX Chat, controlla i messaggi periodicamente in secondo piano (dipende da quanto spesso usi l'app).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." = "**Nota bene**: usare lo stesso database su due dispositivi bloccherà la decifrazione dei messaggi dalle tue connessioni, come misura di sicurezza.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Nota bene**: NON potrai recuperare o cambiare la password se la perdi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." = "**Consigliato**: vengono inviati il token del dispositivo e le notifiche al server di notifica di SimpleX Chat, ma non il contenuto del messaggio,la sua dimensione o il suo mittente.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Scan / Paste link**: to connect via a link you received." = "**Scansiona / Incolla link**: per connetterti tramite un link che hai ricevuto.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Attenzione**: le notifiche push istantanee richiedono una password salvata nel portachiavi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Warning**: the archive will be removed." = "**Attenzione**: l'archivio verrà rimosso.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"*bold*" = "\\*grassetto*";
|
||
|
||
/* copied message info title, # <title> */
|
||
"# %@" = "# %@";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"## History" = "## Cronologia";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"## In reply to" = "## In risposta a";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"#secret#" = "#segreto#";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@" = "%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ (current)" = "%@ (attuale)";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"%@ (current):" = "%@ (attuale):";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ / %@" = "%@ / %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ %@" = "%@ %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ and %@" = "%@ e %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ and %@ connected" = "%@ e %@ si sono connessi/e";
|
||
|
||
/* copied message info, <sender> at <time> */
|
||
"%@ at %@:" = "%1$@ alle %2$@:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ connected" = "%@ connesso/a";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ downloaded" = "%@ scaricati";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"%@ is connected!" = "%@ è connesso/a!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ is not verified" = "%@ non è verificato/a";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ is verified" = "%@ è verificato/a";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ server" = "%@ server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ servers" = "%@ server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ uploaded" = "%@ caricati";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"%@ wants to connect!" = "%@ si vuole connettere!";
|
||
|
||
/* format for date separator in chat */
|
||
"%@, %@" = "%1$@, %2$@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@, %@ and %lld members" = "%@, %@ e %lld membri";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@, %@ and %lld other members connected" = "%@, %@ e altri %lld membri si sono connessi";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"%@:" = "%@:";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"%d days" = "%d giorni";
|
||
|
||
/* forward confirmation reason */
|
||
"%d file(s) are still being downloaded." = "%d file è/sono ancora in scaricamento.";
|
||
|
||
/* forward confirmation reason */
|
||
"%d file(s) failed to download." = "%d file ha/hanno fallito lo scaricamento.";
|
||
|
||
/* forward confirmation reason */
|
||
"%d file(s) were deleted." = "%d file è/sono stato/i eliminato/i.";
|
||
|
||
/* forward confirmation reason */
|
||
"%d file(s) were not downloaded." = "%d file non è/sono stato/i scaricato/i.";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"%d hours" = "%d ore";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"%d messages not forwarded" = "%d messaggi non inoltrati";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"%d min" = "%d min";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"%d months" = "%d mesi";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"%d sec" = "%d sec";
|
||
|
||
/* delete after time */
|
||
"%d seconds(s)" = "%d secondo/i";
|
||
|
||
/* integrity error chat item */
|
||
"%d skipped message(s)" = "%d messaggio/i saltato/i";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"%d weeks" = "%d settimane";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld" = "%lld";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld %@" = "%lld %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld contact(s) selected" = "%lld contatto/i selezionato/i";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld file(s) with total size of %@" = "%lld file con dimensione totale di %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld group events" = "%lld eventi del gruppo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld members" = "%lld membri";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld messages blocked" = "%lld messaggi bloccati";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld messages blocked by admin" = "%lld messaggi bloccati dall'amministratore";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld messages marked deleted" = "%lld messaggi contrassegnati eliminati";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld messages moderated by %@" = "%lld messaggi moderati da %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld minutes" = "%lld minuti";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld new interface languages" = "%lld nuove lingue dell'interfaccia";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld seconds" = "%lld secondi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldd" = "%lldg";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldh" = "%lldo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldk" = "%lldk";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldm" = "%lldm";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldmth" = "%lldmese";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%llds" = "%llds";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldw" = "%lldset";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%u messages failed to decrypt." = "%u messaggi non sono stati decifrati.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%u messages skipped." = "%u messaggi saltati.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"`a + b`" = "\\`a + b`";
|
||
|
||
/* email text */
|
||
"<p>Hi!</p>\n<p><a href=\"%@\">Connect to me via SimpleX Chat</a></p>" = "<p>Ciao!</p>\n<p><a href=\"%@\">Connettiti a me via SimpleX Chat</a></p>";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"~strike~" = "\\~barrato~";
|
||
|
||
/* time to disappear */
|
||
"0 sec" = "0 sec";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"0s" = "0s";
|
||
|
||
/* delete after time
|
||
time interval */
|
||
"1 day" = "1 giorno";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"1 hour" = "1 ora";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"1 minute" = "1 minuto";
|
||
|
||
/* delete after time
|
||
time interval */
|
||
"1 month" = "1 mese";
|
||
|
||
/* delete after time
|
||
time interval */
|
||
"1 week" = "1 settimana";
|
||
|
||
/* delete after time */
|
||
"1 year" = "1 anno";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"1-time link" = "Link una tantum";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"1-time link can be used *with one contact only* - share in person or via any messenger." = "Il link una tantum può essere usato *con un solo contatto* - condividilo di persona o tramite qualsiasi messenger.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"5 minutes" = "5 minuti";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"6" = "6";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"30 seconds" = "30 secondi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"A few more things" = "Qualche altra cosa";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"A new contact" = "Un contatto nuovo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"A new random profile will be shared." = "Verrà condiviso un nuovo profilo casuale.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." = "Verrà usata una connessione TCP separata **per ogni profilo di chat presente nell'app**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.\n**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." = "Verrà usata una connessione TCP separata **per ogni contatto e membro del gruppo**.\n** Nota**: se hai molte connessioni, il consumo di batteria e traffico può essere notevolmente superiore e alcune connessioni potrebbero fallire.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Abort" = "Interrompi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Abort changing address" = "Interrompi il cambio di indirizzo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Abort changing address?" = "Interrompere il cambio di indirizzo?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"About operators" = "Info sugli operatori";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"About SimpleX Chat" = "Riguardo SimpleX Chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"above, then choose:" = "sopra, quindi scegli:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Accent" = "Principale";
|
||
|
||
/* accept contact request via notification
|
||
accept incoming call via notification
|
||
swipe action */
|
||
"Accept" = "Accetta";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Accept as member" = "Accetta come membro";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Accept as observer" = "Accetta come osservatore";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Accept conditions" = "Accetta le condizioni";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Accept connection request?" = "Accettare la richiesta di connessione?";
|
||
|
||
/* notification body */
|
||
"Accept contact request from %@?" = "Accettare la richiesta di contatto da %@?";
|
||
|
||
/* accept contact request via notification
|
||
swipe action */
|
||
"Accept incognito" = "Accetta in incognito";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Accept member" = "Accetta membro";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"accepted %@" = "%@ accettato";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"accepted call" = "chiamata accettata";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Accepted conditions" = "Condizioni accettate";
|
||
|
||
/* chat list item title */
|
||
"accepted invitation" = "invito accettato";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"accepted you" = "ti ha accettato/a";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Acknowledged" = "Riconosciuto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Acknowledgement errors" = "Errori di riconoscimento";
|
||
|
||
/* token status text */
|
||
"Active" = "Attivo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Active connections" = "Connessioni attive";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." = "Aggiungi l'indirizzo al tuo profilo, in modo che i tuoi contatti possano condividerlo con altre persone. L'aggiornamento del profilo verrà inviato ai tuoi contatti.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add friends" = "Aggiungi amici";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add list" = "Aggiungi elenco";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add profile" = "Aggiungi profilo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add server" = "Aggiungi server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add servers by scanning QR codes." = "Aggiungi server scansionando codici QR.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add team members" = "Aggiungi membri del team";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add to another device" = "Aggiungi ad un altro dispositivo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add to list" = "Aggiungi ad un elenco";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add welcome message" = "Aggiungi messaggio di benvenuto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add your team members to the conversations." = "Aggiungi i membri del tuo team alle conversazioni.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Added media & file servers" = "Server di multimediali e file aggiunti";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Added message servers" = "Server dei messaggi aggiunti";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Additional accent" = "Principale aggiuntivo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Additional accent 2" = "Principale aggiuntivo 2";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Additional secondary" = "Secondario aggiuntivo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Address" = "Indirizzo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Address change will be aborted. Old receiving address will be used." = "Il cambio di indirizzo verrà interrotto. Verrà usato il vecchio indirizzo di ricezione.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Address or 1-time link?" = "Indirizzo o link una tantum?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Address settings" = "Impostazioni dell'indirizzo";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"admin" = "amministratore";
|
||
|
||
/* feature role */
|
||
"admins" = "amministratori";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Admins can block a member for all." = "Gli amministratori possono bloccare un membro per tutti.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Admins can create the links to join groups." = "Gli amministratori possono creare i link per entrare nei gruppi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Advanced network settings" = "Impostazioni di rete avanzate";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Advanced settings" = "Impostazioni avanzate";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"agreeing encryption for %@…" = "concordando la crittografia per %@…";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"agreeing encryption…" = "concordando la crittografia…";
|
||
|
||
/* member criteria value */
|
||
"all" = "tutti";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All" = "Tutte";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All app data is deleted." = "Tutti i dati dell'app vengono eliminati.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Tutte le chat e i messaggi verranno eliminati. Non è reversibile!";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"All chats will be removed from the list %@, and the list deleted." = "Tutte le chat verranno rimosse dall'elenco %@ e l'elenco eliminato.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All data is erased when it is entered." = "Tutti i dati vengono cancellati quando inserito.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All data is kept private on your device." = "Tutti i dati sono privati, nel tuo dispositivo.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All group members will remain connected." = "Tutti i membri del gruppo resteranno connessi.";
|
||
|
||
/* feature role */
|
||
"all members" = "tutti i membri";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All messages and files are sent **end-to-end encrypted**, with post-quantum security in direct messages." = "Tutti i messaggi e i file vengono inviati **crittografati end-to-end**, con sicurezza resistenti alla quantistica nei messaggi diretti.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Tutti i messaggi verranno eliminati, non è reversibile!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." = "Tutti i messaggi verranno eliminati, non è reversibile! I messaggi verranno eliminati SOLO per te.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All new messages from %@ will be hidden!" = "Tutti i nuovi messaggi da %@ verrranno nascosti!";
|
||
|
||
/* profile dropdown */
|
||
"All profiles" = "Tutti gli profili";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All reports will be archived for you." = "Tutte le segnalazioni verranno archiviate per te.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All servers" = "Tutti i server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All your contacts will remain connected." = "Tutti i tuoi contatti resteranno connessi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." = "Tutti i tuoi contatti resteranno connessi. L'aggiornamento del profilo verrà inviato ai tuoi contatti.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." = "Tutti i tuoi contatti, le conversazioni e i file verranno criptati in modo sicuro e caricati in blocchi sui relay XFTP configurati.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow" = "Consenti";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow calls only if your contact allows them." = "Consenti le chiamate solo se il tuo contatto le consente.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow calls?" = "Consentire le chiamate?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Consenti i messaggi a tempo solo se il contatto li consente a te.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow downgrade" = "Consenti downgrade";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" = "Consenti l'eliminazione irreversibile dei messaggi solo se il contatto la consente a te. (24 ore)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow message reactions only if your contact allows them." = "Consenti reazioni ai messaggi solo se il tuo contatto le consente.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow message reactions." = "Consenti reazioni ai messaggi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow sending direct messages to members." = "Permetti l'invio di messaggi diretti ai membri.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow sending disappearing messages." = "Permetti l'invio di messaggi a tempo.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow sharing" = "Consenti la condivisione";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Permetti di eliminare irreversibilmente i messaggi inviati. (24 ore)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow to report messsages to moderators." = "Consenti di segnalare messaggi ai moderatori.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow to send files and media." = "Consenti l'invio di file e contenuti multimediali.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow to send SimpleX links." = "Consenti di inviare link di SimpleX.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow to send voice messages." = "Permetti l'invio di messaggi vocali.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow voice messages only if your contact allows them." = "Consenti i messaggi vocali solo se il tuo contatto li consente.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow voice messages?" = "Consentire i messaggi vocali?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts adding message reactions." = "Consenti ai tuoi contatti di aggiungere reazioni ai messaggi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts to call you." = "Consenti ai tuoi contatti di chiamarti.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Permetti ai tuoi contatti di eliminare irreversibilmente i messaggi inviati. (24 ore)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts to send disappearing messages." = "Permetti ai tuoi contatti di inviare messaggi a tempo.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts to send voice messages." = "Permetti ai tuoi contatti di inviare messaggi vocali.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Already connected?" = "Già connesso/a?";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Already connecting!" = "Già in connessione!";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Already joining the group!" = "Già in ingresso nel gruppo!";
|
||
|
||
/* pref value */
|
||
"always" = "sempre";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Always use private routing." = "Usa sempre l'instradamento privato.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Always use relay" = "Connetti via relay";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." = "Viene creato un profilo di chat vuoto con il nome scelto e l'app si apre come al solito.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"and %lld other events" = "e altri %lld eventi";
|
||
|
||
/* report reason */
|
||
"Another reason" = "Altro motivo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Answer call" = "Rispondi alla chiamata";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Anybody can host servers." = "Chiunque può installare i server.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App build: %@" = "Build dell'app: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App data migration" = "Migrazione dati dell'app";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App encrypts new local files (except videos)." = "L'app cripta i nuovi file locali (eccetto i video).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App group:" = "Gruppo app:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App icon" = "Icona app";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App passcode" = "Codice di accesso dell'app";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App passcode is replaced with self-destruct passcode." = "Il codice di accesso dell'app viene sostituito da un codice di autodistruzione.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App session" = "Sessione dell'app";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App version" = "Versione dell'app";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App version: v%@" = "Versione app: v%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Appearance" = "Aspetto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Apply" = "Applica";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Apply to" = "Applica a";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archive" = "Archivia";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archive %lld reports?" = "Archiviare %lld segnalazioni?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archive all reports?" = "Archiviare tutte le segnalazioni?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archive and upload" = "Archivia e carica";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archive contacts to chat later." = "Archivia contatti per chattare più tardi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archive report" = "Archivia la segnalazione";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archive report?" = "Archiviare la segnalazione?";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Archive reports" = "Archivia segnalazioni";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archived contacts" = "Contatti archiviati";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"archived report" = "segnalazione archiviata";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archiving database" = "Archiviazione del database";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Attach" = "Allega";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"attempts" = "tentativi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Audio & video calls" = "Chiamate audio e video";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Audio and video calls" = "Chiamate audio e video";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"audio call (not e2e encrypted)" = "chiamata audio (non crittografata e2e)";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Audio/video calls" = "Chiamate audio/video";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Audio/video calls are prohibited." = "Le chiamate audio/video sono vietate.";
|
||
|
||
/* PIN entry */
|
||
"Authentication cancelled" = "Autenticazione annullata";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Authentication failed" = "Autenticazione fallita";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." = "L'autenticazione è necessaria prima che la chiamata sia connessa, ma potresti perdere le chiamate.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Authentication unavailable" = "Autenticazione non disponibile";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"author" = "autore";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Auto-accept" = "Accetta automaticamente";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Auto-accept contact requests" = "Auto-accetta le richieste di contatto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Auto-accept images" = "Auto-accetta le immagini";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Auto-accept settings" = "Accetta automaticamente le impostazioni";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Back" = "Indietro";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Background" = "Sfondo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Bad desktop address" = "Indirizzo desktop errato";
|
||
|
||
/* integrity error chat item */
|
||
"bad message hash" = "hash del messaggio errato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Bad message hash" = "Hash del messaggio errato";
|
||
|
||
/* integrity error chat item */
|
||
"bad message ID" = "ID messaggio errato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Bad message ID" = "ID del messaggio errato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better calls" = "Chiamate migliorate";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better groups" = "Gruppi migliorati";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better groups performance" = "Prestazioni dei gruppi migliorate";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better message dates." = "Date dei messaggi migliorate.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better messages" = "Messaggi migliorati";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better networking" = "Rete migliorata";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better notifications" = "Notifiche migliorate";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better privacy and security" = "Privacy e sicurezza migliori";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better security ✅" = "Sicurezza migliorata ✅";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better user experience" = "Esperienza utente migliorata";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Black" = "Nero";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Block" = "Blocca";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Block for all" = "Blocca per tutti";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Block group members" = "Blocca i membri dei gruppi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Block member" = "Blocca membro";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Block member for all?" = "Bloccare il membro per tutti?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Block member?" = "Bloccare il membro?";
|
||
|
||
/* marked deleted chat item preview text */
|
||
"blocked" = "bloccato";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"blocked %@" = "ha bloccato %@";
|
||
|
||
/* blocked chat item
|
||
marked deleted chat item preview text */
|
||
"blocked by admin" = "bloccato dall'amministratore";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Blocked by admin" = "Bloccato dall'amministratore";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Blur for better privacy." = "Sfoca per una privacy maggiore.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Blur media" = "Sfocatura dei file multimediali";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"bold" = "grassetto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can add message reactions." = "Sia tu che il tuo contatto potete aggiungere reazioni ai messaggi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Sia tu che il tuo contatto potete eliminare irreversibilmente i messaggi inviati. (24 ore)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can make calls." = "Sia tu che il tuo contatto potete effettuare chiamate.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can send disappearing messages." = "Sia tu che il tuo contatto potete inviare messaggi a tempo.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can send voice messages." = "Sia tu che il tuo contatto potete inviare messaggi vocali.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" = "Bulgaro, finlandese, tailandese e ucraino - grazie agli utenti e a [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Business address" = "Indirizzo di lavoro";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Business chats" = "Chat di lavoro";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Businesses" = "Lavorative";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." = "Per profilo di chat (predefinito) o [per connessione](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"By using SimpleX Chat you agree to:\n- send only legal content in public groups.\n- respect other users – no spam." = "Usando SimpleX Chat accetti di:\n- inviare solo contenuto legale nei gruppi pubblici.\n- rispettare gli altri utenti - niente spam.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"call" = "chiama";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Call already ended!" = "Chiamata già terminata!";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"call error" = "errore di chiamata";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"call in progress" = "chiamata in corso";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"calling…" = "chiamata…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Calls" = "Chiamate";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Calls prohibited!" = "Chiamate proibite!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Camera not available" = "Fotocamera non disponibile";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Can't call contact" = "Impossibile chiamare il contatto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Can't call member" = "Impossibile chiamare il membro";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Can't invite contact!" = "Impossibile invitare il contatto!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Can't invite contacts!" = "Impossibile invitare i contatti!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Can't message member" = "Impossibile inviare un messaggio al membro";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"can't send messages" = "impossibile inviare messaggi";
|
||
|
||
/* alert action
|
||
alert button
|
||
new chat action */
|
||
"Cancel" = "Annulla";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cancel migration" = "Annulla migrazione";
|
||
|
||
/* feature offered item */
|
||
"cancelled %@" = "annullato %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cannot access keychain to save database password" = "Impossibile accedere al portachiavi per salvare la password del database";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cannot forward message" = "Impossibile inoltrare il messaggio";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Cannot receive file" = "Impossibile ricevere il file";
|
||
|
||
/* snd error text */
|
||
"Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." = "Quota superata - il destinatario non ha ricevuto i messaggi precedentemente inviati.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cellular" = "Mobile";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change" = "Cambia";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Change automatic message deletion?" = "Cambiare l'eliminazione automatica dei messaggi?";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Change chat profiles" = "Modifica profili utente";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change database passphrase?" = "Cambiare password del database?";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Change lock mode" = "Cambia modalità di blocco";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change member role?" = "Cambiare ruolo del membro?";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Change passcode" = "Cambia codice di accesso";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change receiving address" = "Cambia indirizzo di ricezione";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change receiving address?" = "Cambiare indirizzo di ricezione?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change role" = "Cambia ruolo";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Change self-destruct mode" = "Cambia modalità di autodistruzione";
|
||
|
||
/* authentication reason
|
||
set passcode view */
|
||
"Change self-destruct passcode" = "Cambia codice di autodistruzione";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"changed address for you" = "indirizzo cambiato per te";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"changed role of %@ to %@" = "ha cambiato il ruolo di %1$@ in %2$@";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"changed your role to %@" = "ha cambiato il tuo ruolo in %@";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"changing address for %@…" = "cambio indirizzo per %@…";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"changing address…" = "cambio indirizzo…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat" = "Chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat already exists" = "La chat esiste già";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Chat already exists!" = "La chat esiste già!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat colors" = "Colori della chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat console" = "Console della chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat database" = "Database della chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat database deleted" = "Database della chat eliminato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat database exported" = "Database della chat esportato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat database imported" = "Database della chat importato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat is running" = "Chat in esecuzione";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat is stopped" = "Chat fermata";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." = "La chat è ferma. Se hai già usato questo database su un altro dispositivo, dovresti trasferirlo prima di avviare la chat.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat list" = "Elenco delle chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat migrated!" = "Chat migrata!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat preferences" = "Preferenze della chat";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Chat preferences were changed." = "Le preferenze della chat sono state cambiate.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat profile" = "Profilo utente";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat theme" = "Tema della chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat will be deleted for all members - this cannot be undone!" = "La chat verrà eliminata per tutti i membri, non è reversibile!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat will be deleted for you - this cannot be undone!" = "La chat verrà eliminata solo per te, non è reversibile!";
|
||
|
||
/* chat toolbar */
|
||
"Chat with admins" = "Chat con amministratori";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat with member" = "Chatta con il membro";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chats" = "Chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chats with members" = "Chat con membri";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Check messages every 20 min." = "Controlla i messaggi ogni 20 min.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Check messages when allowed." = "Controlla i messaggi quando consentito.";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Check server address and try again." = "Controlla l'indirizzo del server e riprova.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chinese and Spanish interface" = "Interfaccia cinese e spagnola";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." = "Scegli _Migra da un altro dispositivo_ sul nuovo dispositivo e scansione il codice QR.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Choose file" = "Scegli file";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Choose from library" = "Scegli dalla libreria";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chunks deleted" = "Blocchi eliminati";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chunks downloaded" = "Blocchi scaricati";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chunks uploaded" = "Blocchi inviati";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Clear" = "Svuota";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear conversation" = "Svuota conversazione";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear conversation?" = "Svuotare la conversazione?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear group?" = "Svuotare il gruppo?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear or delete group?" = "Svuotare o eliminare il gruppo?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear private notes?" = "Svuotare le note private?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear verification" = "Annulla la verifica";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Color chats with the new themes." = "Colora le chat con i nuovi temi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Color mode" = "Modalità di colore";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"colored" = "colorato";
|
||
|
||
/* report reason */
|
||
"Community guidelines violation" = "Violazione delle linee guida della comunità";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Compare file" = "Confronta file";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Compare security codes with your contacts." = "Confronta i codici di sicurezza con i tuoi contatti.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"complete" = "completo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Completed" = "Completato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conditions accepted on: %@." = "Condizioni accettate il: %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conditions are accepted for the operator(s): **%@**." = "Le condizioni sono state accettate per gli operatori: **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conditions are already accepted for these operator(s): **%@**." = "Le condizioni sono già state accettate per i seguenti operatori: **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conditions of use" = "Condizioni d'uso";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conditions will be accepted for the operator(s): **%@**." = "Le condizioni verranno accettate per gli operatori: **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conditions will be accepted on: %@." = "Le condizioni verranno accettate il: %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conditions will be automatically accepted for enabled operators on: %@." = "Le condizioni verranno accettate automaticamente per gli operatori attivi il: %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Configure ICE servers" = "Configura server ICE";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Configure server operators" = "Configura gli operatori dei server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm" = "Conferma";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm contact deletion?" = "Confermare l'eliminazione del contatto?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm database upgrades" = "Conferma aggiornamenti database";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm files from unknown servers." = "Conferma i file da server sconosciuti.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm network settings" = "Conferma le impostazioni di rete";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm new passphrase…" = "Conferma nuova password…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm Passcode" = "Conferma il codice di accesso";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm password" = "Conferma password";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm that you remember database passphrase to migrate it." = "Conferma che ricordi la password del database da migrare.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm upload" = "Conferma caricamento";
|
||
|
||
/* token status text */
|
||
"Confirmed" = "Confermato";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Connect" = "Connetti";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connect automatically" = "Connetti automaticamente";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connect to desktop" = "Connetti al desktop";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connect to SimpleX Chat developers." = "connettiti agli sviluppatori di SimpleX Chat.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connect to your friends faster." = "Connettiti più velocemente ai tuoi amici.";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Connect to yourself?\nThis is your own one-time link!" = "Connettersi a te stesso?\nQuesto è il tuo link una tantum!";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Connect to yourself?\nThis is your own SimpleX address!" = "Connettersi a te stesso?\nQuesto è il tuo indirizzo SimpleX!";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Connect via contact address" = "Connettere via indirizzo del contatto";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Connect via link" = "Connetti via link";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Connect via one-time link" = "Connetti via link una tantum";
|
||
|
||
/* new chat action */
|
||
"Connect with %@" = "Connettersi con %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connected" = "connesso/a";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connected" = "Connesso";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connected desktop" = "Desktop connesso";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"connected directly" = "si è connesso/a direttamente";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connected servers" = "Server connessi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connected to desktop" = "Connesso al desktop";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting" = "in connessione";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connecting" = "In connessione";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting (accepted)" = "in connessione (accettato)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting (announced)" = "in connessione (annunciato)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting (introduced)" = "in connessione (presentato)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting (introduction invitation)" = "in connessione (invito di presentazione)";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"connecting call" = "connessione chiamata…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connecting server…" = "Connessione al server…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connecting server… (error: %@)" = "Connessione al server… (errore: %@)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connecting to contact, please wait or check later!" = "In collegamento con il contatto, attendi o controlla più tardi!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connecting to desktop" = "Connessione al desktop";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting…" = "in connessione…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection" = "Connessione";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection and servers status." = "Stato della connessione e dei server.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection blocked" = "Connessione bloccata";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection error" = "Errore di connessione";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection error (AUTH)" = "Errore di connessione (AUTH)";
|
||
|
||
/* chat list item title (it should not be shown */
|
||
"connection established" = "connessione stabilita";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection is blocked by server operator:\n%@" = "La connessione è bloccata dall'operatore del server:\n%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection not ready." = "Connessione non pronta.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection notifications" = "Notifiche di connessione";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection request sent!" = "Richiesta di connessione inviata!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection requires encryption renegotiation." = "La connessione richiede la rinegoziazione della crittografia.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection security" = "Sicurezza della connessione";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection terminated" = "Connessione terminata";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection timeout" = "Connessione scaduta";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection with desktop stopped" = "Connessione con il desktop fermata";
|
||
|
||
/* connection information */
|
||
"connection:%@" = "connessione:% @";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connections" = "Connessioni";
|
||
|
||
/* profile update event chat item */
|
||
"contact %@ changed to %@" = "contatto %1$@ cambiato in %2$@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact allows" = "Il contatto lo consente";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact already exists" = "Il contatto esiste già";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"contact deleted" = "contatto eliminato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact deleted!" = "Contatto eliminato!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"contact disabled" = "contatto disattivato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"contact has e2e encryption" = "il contatto ha la crittografia e2e";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"contact has no e2e encryption" = "il contatto non ha la crittografia e2e";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Contact hidden:" = "Contatto nascosto:";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Contact is connected" = "Il contatto è connesso";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact is deleted." = "Il contatto è stato eliminato.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact name" = "Nome del contatto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"contact not ready" = "contatto non pronto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact preferences" = "Preferenze del contatto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact will be deleted - this cannot be undone!" = "Il contatto verrà eliminato - non è reversibile!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contacts" = "Contatti";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them." = "I contatti possono contrassegnare i messaggi per l'eliminazione; potrai vederli.";
|
||
|
||
/* blocking reason */
|
||
"Content violates conditions of use" = "Il contenuto viola le condizioni di utilizzo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Continue" = "Continua";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conversation deleted!" = "Conversazione eliminata!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Copy" = "Copia";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Copy error" = "Copia errore";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Core version: v%@" = "Versione core: v%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Corner" = "Angolo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Correct name to %@?" = "Correggere il nome a %@?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create" = "Crea";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create 1-time link" = "Crea link una tantum";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create a group using a random profile." = "Crea un gruppo usando un profilo casuale.";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Create file" = "Crea file";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create group" = "Crea gruppo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create group link" = "Crea link del gruppo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create link" = "Crea link";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create list" = "Crea elenco";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" = "Crea un nuovo profilo nell'[app desktop](https://simplex.chat/downloads/). 💻";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create profile" = "Crea profilo";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Create queue" = "Crea coda";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create SimpleX address" = "Crea indirizzo SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create your profile" = "Crea il tuo profilo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Created" = "Creato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Created at" = "Creato il";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Created at: %@" = "Creato il: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Creating archive link" = "Creazione link dell'archivio";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Creating link…" = "Creazione link…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"creator" = "creatore";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Current conditions text couldn't be loaded, you can review conditions via this link:" = "Il testo delle condizioni attuali testo non è stato caricato, puoi consultare le condizioni tramite questo link:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Current Passcode" = "Codice di accesso attuale";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Current passphrase…" = "Password attuale…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Current profile" = "Profilo attuale";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Currently maximum supported file size is %@." = "Attualmente la dimensione massima supportata è di %@.";
|
||
|
||
/* dropdown time picker choice */
|
||
"custom" = "personalizzato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Custom time" = "Tempo personalizzato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Customizable message shape." = "Forma dei messaggi personalizzabile.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Customize theme" = "Personalizza il tema";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Dark" = "Scuro";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Dark mode colors" = "Colori modalità scura";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database downgrade" = "Downgrade del database";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database encrypted!" = "Database crittografato!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain.\n" = "La password di crittografia del database verrà aggiornata e conservata nel portachiavi.\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database encryption passphrase will be updated.\n" = "La password di crittografia del database verrà aggiornata.\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database error" = "Errore del database";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database ID" = "ID database";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Database ID: %d" = "ID database: %d";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database IDs and Transport isolation option." = "ID del database e opzione isolamento del trasporto.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database is encrypted using a random passphrase, you can change it." = "Il database è crittografato con una password casuale, puoi cambiarla.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting." = "Il database è crittografato con una password casuale. Cambiala prima di esportare.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database passphrase" = "Password del database";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database passphrase & export" = "Password del database ed esportazione";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database passphrase is different from saved in the keychain." = "La password del database è diversa da quella salvata nel portachiavi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database passphrase is required to open chat." = "La password del database è necessaria per aprire la chat.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database upgrade" = "Aggiornamento del database";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"database version is newer than the app, but no down migration for: %@" = "la versione del database è più recente di quella dell'app, ma nessuna migrazione downgrade per: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.\n" = "Il database verrà crittografato e la password conservata nel portachiavi.\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database will be encrypted.\n" = "Il database verrà crittografato.\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database will be migrated when the app restarts" = "Il database verrà migrato al riavvio dell'app";
|
||
|
||
/* time unit */
|
||
"days" = "giorni";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Debug delivery" = "Debug della consegna";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Decentralized" = "Decentralizzato";
|
||
|
||
/* message decrypt error item */
|
||
"Decryption error" = "Errore di decifrazione";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"decryption errors" = "errori di decifrazione";
|
||
|
||
/* delete after time
|
||
pref value */
|
||
"default (%@)" = "predefinito (%@)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"default (no)" = "predefinito (no)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"default (yes)" = "predefinito (sì)";
|
||
|
||
/* alert action
|
||
swipe action */
|
||
"Delete" = "Elimina";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete %lld messages of members?" = "Eliminare %lld messaggi dei membri?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete %lld messages?" = "Eliminare %lld messaggi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete address" = "Elimina indirizzo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete address?" = "Eliminare l'indirizzo?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete after" = "Elimina dopo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete all files" = "Elimina tutti i file";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete and notify contact" = "Elimina e avvisa il contatto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete chat" = "Elimina chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete chat messages from your device." = "Elimina i messaggi di chat dal tuo dispositivo.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete chat profile" = "Elimina il profilo di chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete chat profile?" = "Eliminare il profilo di chat?";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Delete chat with member?" = "Eliminare la chat con il membro?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete chat?" = "Eliminare la chat?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete connection" = "Elimina connessione";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete contact" = "Elimina contatto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete contact?" = "Eliminare il contatto?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete database" = "Elimina database";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete database from this device" = "Elimina il database da questo dispositivo";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Delete file" = "Elimina file";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete files and media?" = "Eliminare i file e i multimediali?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete files for all chat profiles" = "Elimina i file per tutti i profili di chat";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Delete for everyone" = "Elimina per tutti";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete for me" = "Elimina per me";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete group" = "Elimina gruppo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete group?" = "Eliminare il gruppo?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete invitation" = "Elimina invito";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete link" = "Elimina link";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete link?" = "Eliminare il link?";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Delete list?" = "Eliminare l'elenco?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete member message?" = "Eliminare il messaggio del membro?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete message?" = "Eliminare il messaggio?";
|
||
|
||
/* alert button */
|
||
"Delete messages" = "Elimina messaggi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete messages after" = "Elimina messaggi dopo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete old database" = "Elimina database vecchio";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete old database?" = "Eliminare il database vecchio?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete or moderate up to 200 messages." = "Elimina o modera fino a 200 messaggi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete pending connection?" = "Eliminare la connessione in attesa?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete profile" = "Elimina profilo";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Delete queue" = "Elimina coda";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete report" = "Elimina la segnalazione";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete up to 20 messages at once." = "Elimina fino a 20 messaggi contemporaneamente.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete user profile?" = "Eliminare il profilo utente?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete without notification" = "Elimina senza avvisare";
|
||
|
||
/* deleted chat item */
|
||
"deleted" = "eliminato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Deleted" = "Eliminato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Deleted at" = "Eliminato il";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Deleted at: %@" = "Eliminato il: %@";
|
||
|
||
/* rcv direct event chat item */
|
||
"deleted contact" = "contatto eliminato";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"deleted group" = "gruppo eliminato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Deletion errors" = "Errori di eliminazione";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delivered even when Apple drops them." = "Consegnati anche quando Apple li scarta.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delivery" = "Consegna";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delivery receipts are disabled!" = "Le ricevute di consegna sono disattivate!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delivery receipts!" = "Ricevute di consegna!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Description" = "Descrizione";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Desktop address" = "Indirizzo desktop";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Desktop app version %@ is not compatible with this app." = "La versione dell'app desktop %@ non è compatibile con questa app.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Desktop devices" = "Dispositivi desktop";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings." = "L'indirizzo del server di destinazione di %@ è incompatibile con le impostazioni del server di inoltro %@.";
|
||
|
||
/* snd error text */
|
||
"Destination server error: %@" = "Errore del server di destinazione: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@." = "La versione del server di destinazione di %@ è incompatibile con il server di inoltro %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Detailed statistics" = "Statistiche dettagliate";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Details" = "Dettagli";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Develop" = "Sviluppa";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Developer options" = "Opzioni sviluppatore";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Developer tools" = "Strumenti di sviluppo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Device" = "Dispositivo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock." = "L'autenticazione del dispositivo è disabilitata. Disattivazione di SimpleX Lock.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication." = "L'autenticazione del dispositivo non è abilitata. Puoi attivare SimpleX Lock tramite le impostazioni, dopo aver abilitato l'autenticazione del dispositivo.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"different migration in the app/database: %@ / %@" = "migrazione diversa nell'app/nel database: %@ / %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Different names, avatars and transport isolation." = "Nomi e avatar diversi, isolamento del trasporto.";
|
||
|
||
/* connection level description */
|
||
"direct" = "diretta";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Direct messages" = "Messaggi diretti";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Direct messages between members are prohibited in this chat." = "I messaggi diretti tra i membri sono vietati in questa chat.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Direct messages between members are prohibited." = "I messaggi diretti tra i membri sono vietati in questo gruppo.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disable (keep overrides)" = "Disattiva (mantieni sostituzioni)";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Disable automatic message deletion?" = "Disattivare l'eliminazione automatica dei messaggi?";
|
||
|
||
/* alert button */
|
||
"Disable delete messages" = "Disattiva eliminazione messaggi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disable for all" = "Disattiva per tutti";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Disable SimpleX Lock" = "Disattiva SimpleX Lock";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"disabled" = "disattivato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disabled" = "Disattivato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disappearing message" = "Messaggio a tempo";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Disappearing messages" = "Messaggi a tempo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disappearing messages are prohibited in this chat." = "I messaggi a tempo sono vietati in questa chat.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disappearing messages are prohibited." = "I messaggi a tempo sono vietati in questo gruppo.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disappears at" = "Scompare il";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Disappears at: %@" = "Scompare il: %@";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Disconnect" = "Disconnetti";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disconnect desktop?" = "Disconnettere il desktop?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Discover and join groups" = "Scopri ed unisciti ai gruppi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Discover via local network" = "Individua via rete locale";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do it later" = "Fallo dopo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do not send history to new members." = "Non inviare la cronologia ai nuovi membri.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." = "NON inviare messaggi direttamente, anche se il tuo server o quello di destinazione non supporta l'instradamento privato.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do not use credentials with proxy." = "Non usare credenziali con proxy.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do NOT use private routing." = "NON usare l'instradamento privato.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "NON usare SimpleX per chiamate di emergenza.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Documents:" = "Documenti:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Don't create address" = "Non creare un indirizzo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Don't enable" = "Non attivare";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Don't miss important messages." = "Non perdere messaggi importanti.";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Don't show again" = "Non mostrare più";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Done" = "Fatto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Downgrade and open chat" = "Esegui downgrade e apri chat";
|
||
|
||
/* alert button
|
||
chat item action */
|
||
"Download" = "Scarica";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Download errors" = "Errori di scaricamento";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Download failed" = "Scaricamento fallito";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Download file" = "Scarica file";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Download files" = "Scarica i file";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Downloaded" = "Scaricato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Downloaded files" = "File scaricati";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Downloading archive" = "Scaricamento archivio";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Downloading link details" = "Scaricamento dettagli del link";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Duplicate display name!" = "Nome da mostrare doppio!";
|
||
|
||
/* integrity error chat item */
|
||
"duplicate message" = "messaggio duplicato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"duplicates" = "doppi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Duration" = "Durata";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"e2e encrypted" = "crittografato e2e";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"E2E encrypted notifications." = "Notifiche crittografate E2E.";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Edit" = "Modifica";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Edit group profile" = "Modifica il profilo del gruppo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable" = "Attiva";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable (keep overrides)" = "Attiva (mantieni sostituzioni)";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Enable automatic message deletion?" = "Attivare l'eliminazione automatica dei messaggi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable camera access" = "Attiva l'accesso alla fotocamera";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable Flux in Network & servers settings for better metadata privacy." = "Attiva Flux nelle impostazioni \"Rete e server\" per una migliore privacy dei metadati.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable for all" = "Attiva per tutti";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable in direct chats (BETA)!" = "Attivala nelle chat dirette (BETA)!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable instant notifications?" = "Attivare le notifiche istantanee?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable lock" = "Attiva blocco";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable notifications" = "Attiva le notifiche";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable periodic notifications?" = "Attivare le notifiche periodiche?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable self-destruct" = "Attiva l'autodistruzione";
|
||
|
||
/* set passcode view */
|
||
"Enable self-destruct passcode" = "Attiva il codice di autodistruzione";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Enable SimpleX Lock" = "Attiva SimpleX Lock";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable TCP keep-alive" = "Attiva il keep-alive TCP";
|
||
|
||
/* enabled status */
|
||
"enabled" = "attivato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enabled" = "Attivato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enabled for" = "Attivo per";
|
||
|
||
/* enabled status */
|
||
"enabled for contact" = "attivato per il contatto";
|
||
|
||
/* enabled status */
|
||
"enabled for you" = "attivato per te";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encrypt" = "Crittografare";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encrypt database?" = "Crittografare il database?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encrypt local files" = "Cripta i file locali";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encrypt stored files & media" = "Crittografia di file e media memorizzati";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encrypted database" = "Database crittografato";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message or another event" = "Messaggio crittografato o altro evento";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: app is stopped" = "Messaggio cifrato: l'app è ferma";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: database error" = "Messaggio crittografato: errore del database";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: database migration error" = "Messaggio crittografato: errore di migrazione del database";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: keychain error" = "Messaggio crittografato: errore del portachiavi";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: no passphrase" = "Messaggio crittografato: nessuna password";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: unexpected error" = "Messaggio crittografato: errore imprevisto";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption agreed" = "crittografia concordata";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption agreed for %@" = "crittografia concordata per %@";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption ok" = "crittografia ok";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption ok for %@" = "crittografia ok per %@";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption re-negotiation allowed" = "rinegoziazione della crittografia consentita";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption re-negotiation allowed for %@" = "rinegoziazione della crittografia consentita per %@";
|
||
|
||
/* message decrypt error item */
|
||
"Encryption re-negotiation error" = "Errore di rinegoziazione crittografia";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encryption re-negotiation failed." = "Rinegoziazione crittografia fallita.";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption re-negotiation required" = "richiesta rinegoziazione della crittografia";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption re-negotiation required for %@" = "richiesta rinegoziazione della crittografia per %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encryption renegotiation in progress." = "Rinegoziazione della crittografia in corso.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ended" = "terminata";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"ended call %@" = "chiamata terminata %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter correct passphrase." = "Inserisci la password giusta.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter group name…" = "Inserisci il nome del gruppo…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter Passcode" = "Inserisci il codice di accesso";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter passphrase" = "Inserisci password";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter passphrase…" = "Inserisci la password…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter password above to show!" = "Inserisci la password sopra per mostrare!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter server manually" = "Inserisci il server a mano";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter this device name…" = "Inserisci il nome di questo dispositivo…";
|
||
|
||
/* placeholder */
|
||
"Enter welcome message…" = "Inserisci il messaggio di benvenuto…";
|
||
|
||
/* placeholder */
|
||
"Enter welcome message… (optional)" = "Inserisci il messaggio di benvenuto… (facoltativo)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter your name…" = "Inserisci il tuo nome…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"error" = "errore";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error" = "Errore";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error aborting address change" = "Errore nell'interruzione del cambio di indirizzo";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error accepting conditions" = "Errore di accettazione delle condizioni";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error accepting contact request" = "Errore nell'accettazione della richiesta di contatto";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error accepting member" = "Errore di accettazione del membro";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error adding member(s)" = "Errore di aggiunta membro/i";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error adding server" = "Errore di aggiunta del server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error changing address" = "Errore nella modifica dell'indirizzo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error changing connection profile" = "Errore nel cambio di profilo di connessione";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error changing role" = "Errore nel cambio di ruolo";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error changing setting" = "Errore nella modifica dell'impostazione";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error changing to incognito!" = "Errore nel passaggio a incognito!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error checking token status" = "Errore di controllo dello stato del token";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error connecting to forwarding server %@. Please try later." = "Errore di connessione al server di inoltro %@. Riprova più tardi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating address" = "Errore nella creazione dell'indirizzo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating group" = "Errore nella creazione del gruppo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating group link" = "Errore nella creazione del link del gruppo";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error creating list" = "Errore nella creazione dell'elenco";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating member contact" = "Errore di creazione del contatto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating message" = "Errore di creazione del messaggio";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating profile!" = "Errore nella creazione del profilo!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating report" = "Errore nella creazione del resoconto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error decrypting file" = "Errore decifrando il file";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error deleting chat database" = "Errore nell'eliminazione del database della chat";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error deleting chat with member" = "Errore di eliminazione della chat con il membro";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting chat!" = "Errore nell'eliminazione della chat!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting connection" = "Errore nell'eliminazione della connessione";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error deleting database" = "Errore nell'eliminazione del database";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error deleting old database" = "Errore nell'eliminazione del database vecchio";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting token" = "Errore nell'eliminazione del token";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting user profile" = "Errore nell'eliminazione del profilo utente";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error downloading the archive" = "Errore di scaricamento dell'archivio";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error enabling delivery receipts!" = "Errore nell'attivazione delle ricevute di consegna!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error enabling notifications" = "Errore nell'attivazione delle notifiche";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error encrypting database" = "Errore nella crittografia del database";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error exporting chat database" = "Errore nell'esportazione del database della chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error exporting theme: %@" = "Errore di esportazione del tema: %@";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error importing chat database" = "Errore nell'importazione del database della chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error joining group" = "Errore di ingresso nel gruppo";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error loading servers" = "Errore nel caricamento dei server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error migrating settings" = "Errore nella migrazione delle impostazioni";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error opening chat" = "Errore di apertura della chat";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error receiving file" = "Errore nella ricezione del file";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error reconnecting server" = "Errore di riconnessione al server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error reconnecting servers" = "Errore di riconnessione ai server";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error registering for notifications" = "Errore di registrazione per le notifiche";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error removing member" = "Errore nella rimozione del membro";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error reordering lists" = "Errore riordinando gli elenchi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error resetting statistics" = "Errore di azzeramento statistiche";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error saving chat list" = "Errore nel salvataggio dell'elenco di chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving group profile" = "Errore nel salvataggio del profilo del gruppo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving ICE servers" = "Errore nel salvataggio dei server ICE";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving passcode" = "Errore nel salvataggio del codice di accesso";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving passphrase to keychain" = "Errore nel salvataggio della password nel portachiavi";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error saving servers" = "Errore di salvataggio dei server";
|
||
|
||
/* when migrating */
|
||
"Error saving settings" = "Errore di salvataggio delle impostazioni";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving user password" = "Errore nel salvataggio della password utente";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error scanning code: %@" = "Errore di scansione del codice: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error sending email" = "Errore nell'invio dell'email";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error sending member contact invitation" = "Errore di invio dell'invito al contatto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error sending message" = "Errore nell'invio del messaggio";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error setting delivery receipts!" = "Errore nell'impostazione delle ricevute di consegna!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error starting chat" = "Errore di avvio della chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error stopping chat" = "Errore nell'interruzione della chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error switching profile" = "Errore nel cambio di profilo";
|
||
|
||
/* alertTitle */
|
||
"Error switching profile!" = "Errore nel cambio di profilo!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error synchronizing connection" = "Errore nella sincronizzazione della connessione";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error testing server connection" = "Errore provando la connessione al server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error updating group link" = "Errore nell'aggiornamento del link del gruppo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error updating message" = "Errore nell'aggiornamento del messaggio";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error updating server" = "Errore di aggiornamento del server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error updating settings" = "Errore nell'aggiornamento delle impostazioni";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error updating user privacy" = "Errore nell'aggiornamento della privacy dell'utente";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error uploading the archive" = "Errore di invio dell'archivio";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error verifying passphrase:" = "Errore di verifica della password:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error: " = "Errore: ";
|
||
|
||
/* alert message
|
||
file error text
|
||
snd error text */
|
||
"Error: %@" = "Errore: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error: no database file" = "Errore: nessun file di database";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error: URL is invalid" = "Errore: l'URL non è valido";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Errors" = "Errori";
|
||
|
||
/* servers error */
|
||
"Errors in servers configuration." = "Errori nella configurazione dei server.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Even when disabled in the conversation." = "Anche quando disattivato nella conversazione.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Exit without saving" = "Esci senza salvare";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Expand" = "Espandi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"expired" = "scaduto";
|
||
|
||
/* token status text */
|
||
"Expired" = "Scaduto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Export database" = "Esporta database";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Export error:" = "Errore di esportazione:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Export theme" = "Esporta tema";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Exported database archive." = "Archivio database esportato.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Exported file doesn't exist" = "Il file esportato non esiste";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Exporting database archive…" = "Esportazione archivio database…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Failed to remove passphrase" = "Rimozione della password fallita";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fast and no wait until the sender is online!" = "Veloce e senza aspettare che il mittente sia in linea!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Faster deletion of groups." = "Eliminazione dei gruppi più veloce.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Faster joining and more reliable messages." = "Ingresso più veloce e messaggi più affidabili.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Faster sending messages." = "Invio dei messaggi più veloce.";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Favorite" = "Preferito";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Favorites" = "Preferite";
|
||
|
||
/* file error alert title */
|
||
"File error" = "Errore del file";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"File errors:\n%@" = "Errori di file:\n%@";
|
||
|
||
/* file error text */
|
||
"File is blocked by server operator:\n%@." = "Il file è bloccato dall'operatore del server:\n%@.";
|
||
|
||
/* file error text */
|
||
"File not found - most likely file was deleted or cancelled." = "File non trovato - probabilmente è stato eliminato o annullato.";
|
||
|
||
/* file error text */
|
||
"File server error: %@" = "Errore del server dei file: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"File status" = "Stato del file";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"File status: %@" = "Stato del file: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"File will be deleted from servers." = "Il file verrà eliminato dai server.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"File will be received when your contact completes uploading it." = "Il file verrà ricevuto quando il tuo contatto completerà l'invio.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"File will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Il file verrà ricevuto quando il tuo contatto sarà in linea, attendi o controlla più tardi!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"File: %@" = "File: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Files" = "File";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Files & media" = "File e multimediali";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Files and media" = "File e multimediali";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Files and media are prohibited." = "File e contenuti multimediali sono vietati in questo gruppo.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Files and media not allowed" = "File e multimediali non consentiti";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Files and media prohibited!" = "File e contenuti multimediali vietati!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Filter unread and favorite chats." = "Filtra le chat non lette e preferite.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Finalize migration" = "Finalizza la migrazione";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Finalize migration on another device." = "Finalizza la migrazione su un altro dispositivo.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Finally, we have them! 🚀" = "Finalmente le abbiamo! 🚀";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Find chats faster" = "Trova le chat più velocemente";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fix" = "Correggi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fix connection" = "Correggi connessione";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fix connection?" = "Correggere la connessione?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fix encryption after restoring backups." = "Correggi la crittografia dopo il ripristino dei backup.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fix not supported by contact" = "Correzione non supportata dal contatto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fix not supported by group member" = "Correzione non supportata dal membro del gruppo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"For all moderators" = "Per tutti i moderatori";
|
||
|
||
/* servers error */
|
||
"For chat profile %@:" = "Per il profilo di chat %@:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"For console" = "Per console";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"For example, if your contact receives messages via a SimpleX Chat server, your app will deliver them via a Flux server." = "Ad esempio, se il tuo contatto riceve messaggi tramite un server di SimpleX Chat, la tua app li consegnerà tramite un server Flux.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"For me" = "Per me";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"For private routing" = "Per l'instradamento privato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"For social media" = "Per i social media";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Forward" = "Inoltra";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Forward %d message(s)?" = "Inoltrare %d messaggio/i?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Forward and save messages" = "Inoltra e salva i messaggi";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Forward messages" = "Inoltra i messaggi";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Forward messages without files?" = "Inoltrare i messaggi senza file?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Forward up to 20 messages at once." = "Inoltra fino a 20 messaggi alla volta.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"forwarded" = "inoltrato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Forwarded" = "Inoltrato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Forwarded from" = "Inoltrato da";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Forwarding %lld messages" = "Inoltro di %lld messaggi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." = "Il server di inoltro %@ non è riuscito a connettersi al server di destinazione %@. Riprova più tardi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Forwarding server address is incompatible with network settings: %@." = "L'indirizzo del server di inoltro è incompatibile con le impostazioni di rete: %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Forwarding server version is incompatible with network settings: %@." = "La versione del server di inoltro è incompatibile con le impostazioni di rete: %@.";
|
||
|
||
/* snd error text */
|
||
"Forwarding server: %@\nDestination server error: %@" = "Server di inoltro: %1$@\nErrore del server di destinazione: %2$@";
|
||
|
||
/* snd error text */
|
||
"Forwarding server: %@\nError: %@" = "Server di inoltro: %1$@\nErrore: %2$@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Found desktop" = "Desktop trovato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"French interface" = "Interfaccia francese";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Full link" = "Link completo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Full name (optional)" = "Nome completo (facoltativo)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fully decentralized – visible only to members." = "Completamente decentralizzato: visibile solo ai membri.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fully re-implemented - work in background!" = "Completamente reimplementato - funziona in secondo piano!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Further reduced battery usage" = "Ulteriore riduzione del consumo della batteria";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Get notified when mentioned." = "Ricevi una notifica quando menzionato.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GIFs and stickers" = "GIF e adesivi";
|
||
|
||
/* message preview */
|
||
"Good afternoon!" = "Buon pomeriggio!";
|
||
|
||
/* message preview */
|
||
"Good morning!" = "Buongiorno!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group" = "Gruppo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group already exists" = "Il gruppo esiste già";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Group already exists!" = "Il gruppo esiste già!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"group deleted" = "gruppo eliminato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group display name" = "Nome mostrato del gruppo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group full name (optional)" = "Nome completo del gruppo (facoltativo)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group image" = "Immagine del gruppo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group invitation" = "Invito al gruppo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group invitation expired" = "Invito al gruppo scaduto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group invitation is no longer valid, it was removed by sender." = "L'invito al gruppo non è più valido, è stato rimosso dal mittente.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"group is deleted" = "il gruppo è eliminato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group link" = "Link del gruppo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group links" = "Link del gruppo";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Group message:" = "Messaggio del gruppo:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group moderation" = "Moderazione del gruppo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group preferences" = "Preferenze del gruppo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group profile" = "Profilo del gruppo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group profile is stored on members' devices, not on the servers." = "Il profilo del gruppo è memorizzato sui dispositivi dei membri, non sui server.";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"group profile updated" = "profilo del gruppo aggiornato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group welcome message" = "Messaggio di benvenuto del gruppo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group will be deleted for all members - this cannot be undone!" = "Il gruppo verrà eliminato per tutti i membri. Non è reversibile!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group will be deleted for you - this cannot be undone!" = "Il gruppo verrà eliminato per te. Non è reversibile!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Groups" = "Gruppi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Help" = "Aiuto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Help admins moderating their groups." = "Aiuta gli amministratori a moderare i loro gruppi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hidden" = "Nascosta";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hidden chat profiles" = "Profili di chat nascosti";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hidden profile password" = "Password del profilo nascosta";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Hide" = "Nascondi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hide app screen in the recent apps." = "Nascondi la schermata dell'app nelle app recenti.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hide profile" = "Nascondi il profilo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hide:" = "Nascondi:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"History" = "Cronologia";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"History is not sent to new members." = "La cronologia non viene inviata ai nuovi membri.";
|
||
|
||
/* time unit */
|
||
"hours" = "ore";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How it affects privacy" = "Come influisce sulla privacy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How it helps privacy" = "Come aiuta la privacy";
|
||
|
||
/* alert button */
|
||
"How it works" = "Come funziona";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How SimpleX works" = "Come funziona SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How to" = "Come si fa";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How to use it" = "Come si usa";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How to use your servers" = "Come usare i tuoi server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hungarian interface" = "Interfaccia in ungherese";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ICE servers (one per line)" = "Server ICE (uno per riga)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." = "Se non potete incontrarvi di persona, mostra il codice QR in una videochiamata o condividi il link.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" = "Se inserisci questo codice all'apertura dell'app, tutti i dati di essa verranno rimossi in modo irreversibile!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"If you enter your self-destruct passcode while opening the app:" = "Se inserisci il tuo codice di autodistruzione mentre apri l'app:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." = "Se devi usare la chat adesso, tocca **Fallo più tardi** qui sotto (ti verrà offerto di migrare il database quando riavvii l'app).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Ignore" = "Ignora";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Image will be received when your contact completes uploading it." = "L'immagine verrà ricevuta quando il tuo contatto completerà l'invio.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "L'immagine verrà ricevuta quando il tuo contatto sarà in linea, aspetta o controlla più tardi!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Immediately" = "Immediatamente";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Immune to spam" = "Immune a spam e abusi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Import" = "Importa";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Import chat database?" = "Importare il database della chat?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Import database" = "Importa database";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Import failed" = "Importazione fallita";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Import theme" = "Importa tema";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Importing archive" = "Importazione archivio";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Improved delivery, reduced traffic usage.\nMore improvements are coming soon!" = "Consegna migliorata, utilizzo di traffico ridotto.\nAltri miglioramenti sono in arrivo!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Improved message delivery" = "Consegna dei messaggi migliorata";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Improved privacy and security" = "Privacy e sicurezza migliorate";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Improved server configuration" = "Configurazione del server migliorata";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"In order to continue, chat should be stopped." = "Per continuare, la chat deve essere fermata.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"In reply to" = "In risposta a";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"In-call sounds" = "Suoni nelle chiamate";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"inactive" = "inattivo";
|
||
|
||
/* report reason */
|
||
"Inappropriate content" = "Contenuto inappropriato";
|
||
|
||
/* report reason */
|
||
"Inappropriate profile" = "Profilo inappropriato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incognito" = "Incognito";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incognito groups" = "Gruppi in incognito";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incognito mode" = "Modalità incognito";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact." = "La modalità in incognito protegge la tua privacy usando un nuovo profilo casuale per ogni contatto.";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"incognito via contact address link" = "incognito via link indirizzo del contatto";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"incognito via group link" = "incognito via link di gruppo";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"incognito via one-time link" = "incognito via link una tantum";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Incoming audio call" = "Chiamata in arrivo";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Incoming call" = "Chiamata in arrivo";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Incoming video call" = "Videochiamata in arrivo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incompatible database version" = "Versione del database incompatibile";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incompatible version" = "Versione incompatibile";
|
||
|
||
/* PIN entry */
|
||
"Incorrect passcode" = "Codice di accesso errato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incorrect security code!" = "Codice di sicurezza sbagliato!";
|
||
|
||
/* connection level description */
|
||
"indirect (%d)" = "indiretta (%d)";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Info" = "Informazioni";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Initial role" = "Ruolo iniziale";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "Installa [Simplex Chat per terminale](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Instant" = "Istantaneamente";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Instant push notifications will be hidden!\n" = "Le notifiche push istantanee saranno nascoste!\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Interface" = "Interfaccia";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Interface colors" = "Colori dell'interfaccia";
|
||
|
||
/* token status text */
|
||
"Invalid" = "Non valido";
|
||
|
||
/* token status text */
|
||
"Invalid (bad token)" = "Non valido (token corrotto)";
|
||
|
||
/* token status text */
|
||
"Invalid (expired)" = "Non valido (scaduto)";
|
||
|
||
/* token status text */
|
||
"Invalid (unregistered)" = "Non valido (non registrato)";
|
||
|
||
/* token status text */
|
||
"Invalid (wrong topic)" = "Non valido (argomento sbagliato)";
|
||
|
||
/* invalid chat data */
|
||
"invalid chat" = "chat non valida";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"invalid chat data" = "dati chat non validi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid connection link" = "Link di connessione non valido";
|
||
|
||
/* invalid chat item */
|
||
"invalid data" = "dati non validi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid display name!" = "Nome da mostrare non valido!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid link" = "Link non valido";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid migration confirmation" = "Conferma di migrazione non valida";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid name!" = "Nome non valido!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid QR code" = "Codice QR non valido";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid response" = "Risposta non valida";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Invalid server address!" = "Indirizzo del server non valido!";
|
||
|
||
/* item status text */
|
||
"Invalid status" = "Stato non valido";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invitation expired!" = "Invito scaduto!";
|
||
|
||
/* group name */
|
||
"invitation to group %@" = "invito al gruppo %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"invite" = "invita";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invite friends" = "Invita amici";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invite members" = "Invita membri";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invite to chat" = "Invita in chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invite to group" = "Invita al gruppo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"invited" = "ha invitato";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"invited %@" = "ha invitato %@";
|
||
|
||
/* chat list item title */
|
||
"invited to connect" = "invitato a connettersi";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"invited via your group link" = "invitato via link del tuo gruppo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." = "Il portachiavi di iOS viene usato per archiviare in modo sicuro la password; consente di ricevere notifiche push.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications." = "Il portachiavi di iOS verrà usato per archiviare in modo sicuro la password dopo il riavvio dell'app o la modifica della password; consentirà di ricevere notifiche push.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"IP address" = "Indirizzo IP";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Irreversible message deletion" = "Eliminazione irreversibile del messaggio";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Irreversible message deletion is prohibited in this chat." = "L'eliminazione irreversibile dei messaggi è vietata in questa chat.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Irreversible message deletion is prohibited." = "L'eliminazione irreversibile dei messaggi è vietata in questo gruppo.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile." = "Permette di avere molte connessioni anonime senza dati condivisi tra di loro in un unico profilo di chat.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"It can happen when you or your connection used the old database backup." = "Può accadere quando tu o il tuo contatto avete usato il backup del database vecchio.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"It can happen when:\n1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days.\n2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup.\n3. The connection was compromised." = "Può accadere quando:\n1. I messaggi sono scaduti sul client mittente dopo 2 giorni o sul server dopo 30 giorni.\n2. La decifrazione del messaggio è fallita, perché tu o il tuo contatto avete usato un backup del database vecchio.\n3. La connessione è stata compromessa.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"It protects your IP address and connections." = "Protegge il tuo indirizzo IP e le connessioni.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." = "Sembra che tu sia già connesso tramite questo link. In caso contrario, c'è stato un errore (%@).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Italian interface" = "Interfaccia italiana";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"italic" = "corsivo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Japanese interface" = "Interfaccia giapponese";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Join" = "Entra";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"join as %@" = "entra come %@";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Join group" = "Entra nel gruppo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Join group conversations" = "Entra in conversazioni di gruppo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Join incognito" = "Entra in incognito";
|
||
|
||
/* new chat action */
|
||
"Join your group?\nThis is your link for group %@!" = "Entrare nel tuo gruppo?\nQuesto è il tuo link per il gruppo %@!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Joining group" = "Ingresso nel gruppo";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Keep" = "Tieni";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Keep conversation" = "Tieni la conversazione";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Keep the app open to use it from desktop" = "Tieni aperta l'app per usarla dal desktop";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Keep unused invitation?" = "Tenere l'invito inutilizzato?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Keep your connections" = "Mantieni le tue connessioni";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Keychain error" = "Errore del portachiavi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"KeyChain error" = "Errore del portachiavi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Large file!" = "File grande!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Learn more" = "Maggiori informazioni";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Leave" = "Esci";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Leave chat" = "Esci dalla chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Leave chat?" = "Uscire dalla chat?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Leave group" = "Esci dal gruppo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Leave group?" = "Uscire dal gruppo?";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"left" = "è uscito/a";
|
||
|
||
/* email subject */
|
||
"Let's talk in SimpleX Chat" = "Parliamo in SimpleX Chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Light" = "Chiaro";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Limitations" = "Limitazioni";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Link mobile and desktop apps! 🔗" = "Collega le app mobile e desktop! 🔗";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Linked desktop options" = "Opzioni del desktop collegato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Linked desktops" = "Desktop collegati";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"List" = "Elenco";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"List name and emoji should be different for all lists." = "Il nome dell'elenco e l'emoji dovrebbero essere diversi per tutte le liste.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"List name..." = "Nome elenco...";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"LIVE" = "IN DIRETTA";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Live message!" = "Messaggio in diretta!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Live messages" = "Messaggi in diretta";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Local name" = "Nome locale";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Local profile data only" = "Solo dati del profilo locale";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Lock after" = "Blocca dopo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Lock mode" = "Modalità di blocco";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Make one message disappear" = "Fai sparire un messaggio";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Make profile private!" = "Rendi privato il profilo!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." = "Assicurati che gli indirizzi dei server WebRTC ICE siano nel formato corretto, uno per riga e non doppi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Mark deleted for everyone" = "Contrassegna eliminato per tutti";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Mark read" = "Segna come già letto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Mark verified" = "Segna come verificato/a";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Markdown in messages" = "Markdown nei messaggi";
|
||
|
||
/* marked deleted chat item preview text */
|
||
"marked deleted" = "contrassegnato eliminato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Max 30 seconds, received instantly." = "Max 30 secondi, ricevuto istantaneamente.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Media & file servers" = "Server di multimediali e file";
|
||
|
||
/* blur media */
|
||
"Medium" = "Media";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"member" = "membro";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member" = "Membro";
|
||
|
||
/* profile update event chat item */
|
||
"member %@ changed to %@" = "il membro %1$@ è diventato %2$@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member admission" = "Ammissione del membro";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"member connected" = "si è connesso/a";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"member has old version" = "il membro ha una versione vecchia";
|
||
|
||
/* item status text */
|
||
"Member inactive" = "Membro inattivo";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Member reports" = "Segnalazioni dei membri";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member role will be changed to \"%@\". All chat members will be notified." = "Il ruolo del membro verrà cambiato in \"%@\". Verranno notificati tutti i membri della chat.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member role will be changed to \"%@\". All group members will be notified." = "Il ruolo del membro verrà cambiato in \"%@\". Tutti i membri del gruppo verranno avvisati.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member role will be changed to \"%@\". The member will receive a new invitation." = "Il ruolo del membro verrà cambiato in \"%@\". Il membro riceverà un invito nuovo.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member will be removed from chat - this cannot be undone!" = "Il membro verrà rimosso dalla chat, non è reversibile!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member will be removed from group - this cannot be undone!" = "Il membro verrà rimosso dal gruppo, non è reversibile!";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Member will join the group, accept member?" = "Il membro entrerà nel gruppo, accettarlo?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can add message reactions." = "I membri del gruppo possono aggiungere reazioni ai messaggi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "I membri del gruppo possono eliminare irreversibilmente i messaggi inviati. (24 ore)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can report messsages to moderators." = "I membri possono segnalare messaggi ai moderatori.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can send direct messages." = "I membri del gruppo possono inviare messaggi diretti.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can send disappearing messages." = "I membri del gruppo possono inviare messaggi a tempo.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can send files and media." = "I membri del gruppo possono inviare file e contenuti multimediali.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can send SimpleX links." = "I membri del gruppo possono inviare link di Simplex.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can send voice messages." = "I membri del gruppo possono inviare messaggi vocali.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Mention members 👋" = "Menziona i membri 👋";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Menus" = "Menu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"message" = "messaggio";
|
||
|
||
/* item status text */
|
||
"Message delivery error" = "Errore di recapito del messaggio";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message delivery receipts!" = "Ricevute di consegna dei messaggi!";
|
||
|
||
/* item status text */
|
||
"Message delivery warning" = "Avviso di consegna del messaggio";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message draft" = "Bozza del messaggio";
|
||
|
||
/* item status text */
|
||
"Message forwarded" = "Messaggio inoltrato";
|
||
|
||
/* item status description */
|
||
"Message may be delivered later if member becomes active." = "Il messaggio può essere consegnato più tardi se il membro diventa attivo.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message queue info" = "Info coda messaggi";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Message reactions" = "Reazioni ai messaggi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message reactions are prohibited in this chat." = "Le reazioni ai messaggi sono vietate in questa chat.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message reactions are prohibited." = "Le reazioni ai messaggi sono vietate in questo gruppo.";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"message received" = "messaggio ricevuto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message reception" = "Ricezione messaggi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message servers" = "Server dei messaggi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message shape" = "Forma del messaggio";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message source remains private." = "La fonte del messaggio resta privata.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message status" = "Stato del messaggio";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Message status: %@" = "Stato del messaggio: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message text" = "Testo del messaggio";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message too large" = "Messaggio troppo grande";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages" = "Messaggi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages & files" = "Messaggi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages from %@ will be shown!" = "I messaggi da %@ verranno mostrati!";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Messages in this chat will never be deleted." = "I messaggi in questa chat non verranno mai eliminati.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages received" = "Messaggi ricevuti";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages sent" = "Messaggi inviati";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Messages were deleted after you selected them." = "I messaggi sono stati eliminati dopo che li hai selezionati.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "I messaggi, i file e le chiamate sono protetti da **crittografia end-to-end** con perfect forward secrecy, ripudio e recupero da intrusione.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "I messaggi, i file e le chiamate sono protetti da **crittografia e2e resistente alla quantistica** con perfect forward secrecy, ripudio e recupero da intrusione.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrate device" = "Migra dispositivo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrate from another device" = "Migra da un altro dispositivo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrate here" = "Migra qui";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrate to another device" = "Migra ad un altro dispositivo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrate to another device via QR code." = "Migra ad un altro dispositivo via codice QR.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrating" = "Migrazione";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrating database archive…" = "Migrazione archivio del database…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migration complete" = "Migrazione completata";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migration error:" = "Errore di migrazione:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat)." = "Migrazione fallita. Tocca **Salta** qua sotto per continuare a usare il database attuale. Segnala il problema agli sviluppatori dell'app tramite chat o email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migration is completed" = "La migrazione è completata";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrations:" = "Migrazioni:";
|
||
|
||
/* time unit */
|
||
"minutes" = "minuti";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"missed call" = "chiamata persa";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Moderate" = "Modera";
|
||
|
||
/* moderated chat item */
|
||
"moderated" = "moderato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Moderated at" = "Moderato il";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Moderated at: %@" = "Moderato il: %@";
|
||
|
||
/* marked deleted chat item preview text */
|
||
"moderated by %@" = "moderato da %@";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"moderator" = "moderatore";
|
||
|
||
/* time unit */
|
||
"months" = "mesi";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"More" = "Altro";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"More improvements are coming soon!" = "Altri miglioramenti sono in arrivo!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"More reliable network connection." = "Connessione di rete più affidabile.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"More reliable notifications" = "Notifiche più affidabili";
|
||
|
||
/* item status description */
|
||
"Most likely this connection is deleted." = "Probabilmente questa connessione è stata eliminata.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Multiple chat profiles" = "Profili di chat multipli";
|
||
|
||
/* notification label action */
|
||
"Mute" = "Silenzia";
|
||
|
||
/* notification label action */
|
||
"Mute all" = "Silenzia tutto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Muted when inactive!" = "Silenzioso quando inattivo!";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Name" = "Nome";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network & servers" = "Rete e server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network connection" = "Connessione di rete";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network decentralization" = "Decentralizzazione della rete";
|
||
|
||
/* snd error text */
|
||
"Network issues - message expired after many attempts to send it." = "Problemi di rete - messaggio scaduto dopo molti tentativi di inviarlo.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network management" = "Gestione della rete";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network operator" = "Operatore di rete";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network settings" = "Impostazioni di rete";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network status" = "Stato della rete";
|
||
|
||
/* delete after time */
|
||
"never" = "mai";
|
||
|
||
/* token status text */
|
||
"New" = "Nuovo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New chat" = "Nuova chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New chat experience 🎉" = "Una nuova esperienza di chat 🎉";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"New contact request" = "Nuova richiesta di contatto";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"New contact:" = "Nuovo contatto:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New desktop app!" = "Nuova app desktop!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New display name" = "Nuovo nome da mostrare";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"New events" = "Nuovi eventi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New in %@" = "Novità nella %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New media options" = "Nuove opzioni multimediali";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New member role" = "Nuovo ruolo del membro";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"New member wants to join the group." = "Un nuovo membro vuole entrare nel gruppo.";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"new message" = "messaggio nuovo";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"New message" = "Nuovo messaggio";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New Passcode" = "Nuovo codice di accesso";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New passphrase…" = "Nuova password…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New server" = "Nuovo server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New SOCKS credentials will be used every time you start the app." = "Le nuove credenziali SOCKS verranno usate ogni volta che avvii l'app.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New SOCKS credentials will be used for each server." = "Le nuove credenziali SOCKS verranno usate per ogni server.";
|
||
|
||
/* pref value */
|
||
"no" = "no";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No" = "No";
|
||
|
||
/* Authentication unavailable */
|
||
"No app password" = "Nessuna password dell'app";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No chats" = "Nessuna chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No chats found" = "Nessuna chat trovata";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No chats in list %@" = "Nessuna chat nell'elenco %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No chats with members" = "Nessuna chat con membri";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No contacts selected" = "Nessun contatto selezionato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No contacts to add" = "Nessun contatto da aggiungere";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No delivery information" = "Nessuna informazione sulla consegna";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No device token!" = "Nessun token del dispositivo!";
|
||
|
||
/* item status description */
|
||
"No direct connection yet, message is forwarded by admin." = "Ancora nessuna connessione diretta, il messaggio viene inoltrato dall'amministratore.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"no e2e encryption" = "nessuna crittografia e2e";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No filtered chats" = "Nessuna chat filtrata";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No group!" = "Gruppo non trovato!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No history" = "Nessuna cronologia";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No info, try to reload" = "Nessuna informazione, prova a ricaricare";
|
||
|
||
/* servers error */
|
||
"No media & file servers." = "Nessun server di multimediali e file.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No message" = "Nessun messaggio";
|
||
|
||
/* servers error */
|
||
"No message servers." = "Nessun server dei messaggi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No network connection" = "Nessuna connessione di rete";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No permission to record speech" = "Nessuna autorizzazione per registrare l'audio";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No permission to record video" = "Nessuna autorizzazione per registrare il video";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No permission to record voice message" = "Nessuna autorizzazione per registrare messaggi vocali";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No push server" = "Locale";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No received or sent files" = "Nessun file ricevuto o inviato";
|
||
|
||
/* servers error */
|
||
"No servers for private message routing." = "Nessun server per l'instradamento dei messaggi privati.";
|
||
|
||
/* servers error */
|
||
"No servers to receive files." = "Nessun server per ricevere file.";
|
||
|
||
/* servers error */
|
||
"No servers to receive messages." = "Nessun server per ricevere messaggi.";
|
||
|
||
/* servers error */
|
||
"No servers to send files." = "Nessun server per inviare file.";
|
||
|
||
/* copied message info in history */
|
||
"no text" = "nessun testo";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"No token!" = "Nessun token!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No unread chats" = "Nessuna chat non letta";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No user identifiers." = "Nessun identificatore utente.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Not compatible!" = "Non compatibile!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"not synchronized" = "non sincronizzato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Notes" = "Note";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Nothing selected" = "Nessuna selezione";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Nothing to forward!" = "Niente da inoltrare!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Notifications" = "Notifiche";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Notifications are disabled!" = "Le notifiche sono disattivate!";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Notifications error" = "Errore delle notifiche";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Notifications privacy" = "Privacy delle notifiche";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Notifications status" = "Stato delle notifiche";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Now admins can:\n- delete members' messages.\n- disable members (\"observer\" role)" = "Ora gli amministratori possono:\n- eliminare i messaggi dei membri.\n- disattivare i membri (ruolo \"osservatore\")";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"observer" = "osservatore";
|
||
|
||
/* enabled status
|
||
group pref value
|
||
member criteria value
|
||
time to disappear */
|
||
"off" = "off";
|
||
|
||
/* blur media */
|
||
"Off" = "Off";
|
||
|
||
/* feature offered item */
|
||
"offered %@" = "offerto %@";
|
||
|
||
/* feature offered item */
|
||
"offered %@: %@" = "offerto %1$@: %2$@";
|
||
|
||
/* alert action
|
||
alert button
|
||
new chat action */
|
||
"Ok" = "Ok";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"OK" = "OK";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Old database" = "Database vecchio";
|
||
|
||
/* group pref value */
|
||
"on" = "on";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"One-time invitation link" = "Link di invito una tantum";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Onion hosts will be **required** for connection.\nRequires compatible VPN." = "Gli host Onion saranno **necessari** per la connessione.\nRichiede l'attivazione della VPN.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Onion hosts will be used when available.\nRequires compatible VPN." = "Gli host Onion verranno usati quando disponibili.\nRichiede l'attivazione della VPN.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Onion hosts will not be used." = "Gli host Onion non verranno usati.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only chat owners can change preferences." = "Solo i proprietari della chat possono modificarne le preferenze.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages." = "Solo i dispositivi client archiviano profili utente, i contatti, i gruppi e i messaggi inviati con la **crittografia end-to-end a 2 livelli**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only delete conversation" = "Elimina solo la conversazione";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only group owners can change group preferences." = "Solo i proprietari del gruppo possono modificarne le preferenze.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only group owners can enable files and media." = "Solo i proprietari del gruppo possono attivare file e contenuti multimediali.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only group owners can enable voice messages." = "Solo i proprietari del gruppo possono attivare i messaggi vocali.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only sender and moderators see it" = "Solo il mittente e i moderatori lo vedono";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you and moderators see it" = "Solo tu e i moderatori lo vedete";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can add message reactions." = "Solo tu puoi aggiungere reazioni ai messaggi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)" = "Solo tu puoi eliminare irreversibilmente i messaggi (il tuo contatto può contrassegnarli per l'eliminazione). (24 ore)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can make calls." = "Solo tu puoi effettuare chiamate.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can send disappearing messages." = "Solo tu puoi inviare messaggi a tempo.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can send voice messages." = "Solo tu puoi inviare messaggi vocali.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can add message reactions." = "Solo il tuo contatto può aggiungere reazioni ai messaggi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)" = "Solo il tuo contatto può eliminare irreversibilmente i messaggi (tu puoi contrassegnarli per l'eliminazione). (24 ore)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can make calls." = "Solo il tuo contatto può effettuare chiamate.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can send disappearing messages." = "Solo il tuo contatto può inviare messaggi a tempo.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can send voice messages." = "Solo il tuo contatto può inviare messaggi vocali.";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Open" = "Apri";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open changes" = "Apri le modifiche";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open chat" = "Apri chat";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Open chat console" = "Apri la console della chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open conditions" = "Apri le condizioni";
|
||
|
||
/* new chat action */
|
||
"Open group" = "Apri gruppo";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Open link?" = "Aprire il link?";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Open migration to another device" = "Apri migrazione ad un altro dispositivo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open Settings" = "Apri le impostazioni";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Opening app…" = "Apertura dell'app…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Operator" = "Operatore";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Operator server" = "Server dell'operatore";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Or import archive file" = "O importa file archivio";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Or paste archive link" = "O incolla il link dell'archivio";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Or scan QR code" = "O scansiona il codice QR";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Or securely share this file link" = "O condividi in modo sicuro questo link del file";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Or show this code" = "O mostra questo codice";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Or to share privately" = "O per condividere in modo privato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Organize chats into lists" = "Organizza le chat in elenchi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"other" = "altro";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Other" = "Altro";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"other errors" = "altri errori";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Other file errors:\n%@" = "Altri errori di file:\n%@";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"owner" = "proprietario";
|
||
|
||
/* feature role */
|
||
"owners" = "proprietari";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Passcode" = "Codice di accesso";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Passcode changed!" = "Codice di accesso cambiato!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Passcode entry" = "Inserimento del codice di accesso";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Passcode not changed!" = "Codice di accesso non cambiato!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Passcode set!" = "Codice di accesso impostato!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Password" = "Password";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Password to show" = "Password per mostrare";
|
||
|
||
/* past/unknown group member */
|
||
"Past member %@" = "Membro passato %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Paste desktop address" = "Incolla l'indirizzo desktop";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Paste image" = "Incolla immagine";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Paste link to connect!" = "Incolla un link per connettere!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Paste the link you received" = "Incolla il link che hai ricevuto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"peer-to-peer" = "peer-to-peer";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"pending" = "in attesa";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Pending" = "In attesa";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"pending approval" = "in attesa di approvazione";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"pending review" = "in attesa di revisione";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Periodic" = "Periodicamente";
|
||
|
||
/* message decrypt error item */
|
||
"Permanent decryption error" = "Errore di decifrazione";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Picture-in-picture calls" = "Chiamate picture-in-picture";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"PING count" = "Conteggio PING";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"PING interval" = "Intervallo PING";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Play from the chat list." = "Riproduci dall'elenco delle chat.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please ask your contact to enable calls." = "Chiedi al contatto di attivare le chiamate.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please ask your contact to enable sending voice messages." = "Chiedi al tuo contatto di attivare l'invio dei messaggi vocali.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please check that mobile and desktop are connected to the same local network, and that desktop firewall allows the connection.\nPlease share any other issues with the developers." = "Controlla che mobile e desktop siano collegati alla stessa rete locale e che il firewall del desktop consenta la connessione.\nSi prega di condividere qualsiasi altro problema con gli sviluppatori.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Controlla di aver usato il link giusto o chiedi al tuo contatto di inviartene un altro.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please check your network connection with %@ and try again." = "Controlla la tua connessione di rete con %@ e riprova.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please check yours and your contact preferences." = "Controlla le preferenze tue e del tuo contatto.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please confirm that network settings are correct for this device." = "Conferma che le impostazioni di rete sono corrette per questo dispositivo.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please contact developers.\nError: %@" = "Contatta gli sviluppatori.\nErrore: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please contact group admin." = "Contatta l'amministratore del gruppo.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please enter correct current passphrase." = "Inserisci la password attuale corretta.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone." = "Inserisci la password precedente dopo aver ripristinato il backup del database. Questa azione non può essere annullata.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please remember or store it securely - there is no way to recover a lost passcode!" = "Ricordalo o conservalo in modo sicuro: non c'è modo di recuperare un codice di accesso perso!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please report it to the developers." = "Si prega di segnalarlo agli sviluppatori.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please restart the app and migrate the database to enable push notifications." = "Riavvia l'app ed esegui la migrazione del database per attivare le notifiche push.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it." = "Conserva la password in modo sicuro, NON potrai accedere alla chat se la perdi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it." = "Conserva la password in modo sicuro, NON potrai cambiarla se la perdi.";
|
||
|
||
/* token info */
|
||
"Please try to disable and re-enable notfications." = "Prova a disattivare e riattivare le notifiche.";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"Please wait for group moderators to review your request to join the group." = "Attendi che i moderatori del gruppo revisionino la tua richiesta di entrare nel gruppo.";
|
||
|
||
/* token info */
|
||
"Please wait for token activation to complete." = "Attendi il completamento dell'attivazione del token.";
|
||
|
||
/* token info */
|
||
"Please wait for token to be registered." = "Attendi la registrazione del token.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Polish interface" = "Interfaccia polacca";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Port" = "Porta";
|
||
|
||
/* server test error */
|
||
"Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Probabilmente l'impronta del certificato nell'indirizzo del server è sbagliata";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Preserve the last message draft, with attachments." = "Conserva la bozza dell'ultimo messaggio, con gli allegati.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Preset server address" = "Indirizzo server preimpostato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Preset servers" = "Server preimpostati";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Preview" = "Anteprima";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Previously connected servers" = "Server precedentemente connessi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Privacy & security" = "Privacy e sicurezza";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Privacy for your customers." = "Privacy per i tuoi clienti.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Privacy policy and conditions of use." = "Informativa sulla privacy e condizioni d'uso.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Privacy redefined" = "Privacy ridefinita";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Private chats, groups and your contacts are not accessible to server operators." = "Le chat private, i gruppi e i tuoi contatti non sono accessibili agli operatori dei server.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Private filenames" = "Nomi di file privati";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Private media file names." = "Nomi privati dei file multimediali.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Private message routing" = "Instradamento privato dei messaggi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Private message routing 🚀" = "Instradamento privato dei messaggi 🚀";
|
||
|
||
/* name of notes to self */
|
||
"Private notes" = "Note private";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Private routing" = "Instradamento privato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Private routing error" = "Errore di instradamento privato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Profile and server connections" = "Profilo e connessioni al server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Profile image" = "Immagine del profilo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Profile images" = "Immagini del profilo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Profile password" = "Password del profilo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Profile theme" = "Tema del profilo";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Profile update will be sent to your contacts." = "L'aggiornamento del profilo verrà inviato ai tuoi contatti.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit audio/video calls." = "Proibisci le chiamate audio/video.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit irreversible message deletion." = "Proibisci l'eliminazione irreversibile dei messaggi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit message reactions." = "Proibisci le reazioni ai messaggi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit messages reactions." = "Proibisci le reazioni ai messaggi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit reporting messages to moderators." = "Vieta di segnalare messaggi ai moderatori.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit sending direct messages to members." = "Proibisci l'invio di messaggi diretti ai membri.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit sending disappearing messages." = "Proibisci l'invio di messaggi a tempo.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit sending files and media." = "Proibisci l'invio di file e contenuti multimediali.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit sending SimpleX links." = "Vieta l'invio di link di SimpleX.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit sending voice messages." = "Proibisci l'invio di messaggi vocali.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protect app screen" = "Proteggi la schermata dell'app";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protect IP address" = "Proteggi l'indirizzo IP";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protect your chat profiles with a password!" = "Proteggi i tuoi profili di chat con una password!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.\nEnable in *Network & servers* settings." = "Proteggi il tuo indirizzo IP dai relay di messaggistica scelti dai tuoi contatti.\nAttivalo nelle impostazioni *Rete e server*.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protocol timeout" = "Scadenza del protocollo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protocol timeout per KB" = "Scadenza del protocollo per KB";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Proxied" = "Via proxy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Proxied servers" = "Server via proxy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Proxy requires password" = "Il proxy richiede una password";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Push notifications" = "Notifiche push";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Push server" = "Server push";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"quantum resistant e2e encryption" = "crittografia e2e resistente alla quantistica";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Quantum resistant encryption" = "Crittografia resistente alla quantistica";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Rate the app" = "Valuta l'app";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reachable chat toolbar" = "Barra degli strumenti di chat accessibile";
|
||
|
||
/* chat item menu */
|
||
"React…" = "Reagisci…";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Read" = "Leggi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Read more" = "Leggi tutto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." = "Leggi di più nella [Guida utente](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses)." = "Maggiori informazioni nella [Guida per l'utente](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." = "Maggiori informazioni nella [Guida per l'utente](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)." = "Maggiori informazioni nel nostro [repository GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Receipts are disabled" = "Le ricevute sono disattivate";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Receive errors" = "Errori di ricezione";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"received answer…" = "risposta ricevuta…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Received at" = "Ricevuto il";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Received at: %@" = "Ricevuto il: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"received confirmation…" = "conferma ricevuta…";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Received file event" = "Evento file ricevuto";
|
||
|
||
/* message info title */
|
||
"Received message" = "Messaggio ricevuto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Received messages" = "Messaggi ricevuti";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Received reply" = "Risposta ricevuta";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Received total" = "Totale ricevuto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Receiving address will be changed to a different server. Address change will complete after sender comes online." = "L'indirizzo di ricezione verrà cambiato in un server diverso. La modifica dell'indirizzo verrà completata dopo che il mittente sarà in linea.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Receiving file will be stopped." = "La ricezione del file verrà interrotta.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Receiving via" = "Ricezione via";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Recent history and improved [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion)." = "Cronologia recente e [bot della directory](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) migliorato.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Recipient(s) can't see who this message is from." = "I destinatari non possono vedere da chi proviene questo messaggio.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Recipients see updates as you type them." = "I destinatari vedono gli aggiornamenti mentre li digiti.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reconnect" = "Riconnetti";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reconnect all connected servers to force message delivery. It uses additional traffic." = "Riconnetti tutti i server connessi per imporre il recapito dei messaggi. Utilizza traffico aggiuntivo.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reconnect all servers" = "Riconnetti tutti i server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reconnect all servers?" = "Riconnettere tutti i server?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reconnect server to force message delivery. It uses additional traffic." = "Riconnetti il server per forzare la consegna dei messaggi. Usa traffico aggiuntivo.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reconnect server?" = "Riconnettere il server?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reconnect servers?" = "Riconnettere i server?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Record updated at" = "Registro aggiornato il";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Record updated at: %@" = "Registro aggiornato il: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reduced battery usage" = "Consumo di batteria ridotto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Register" = "Registra";
|
||
|
||
/* token info */
|
||
"Register notification token?" = "Registrare il token di notifica?";
|
||
|
||
/* token status text */
|
||
"Registered" = "Registrato";
|
||
|
||
/* reject incoming call via notification
|
||
swipe action */
|
||
"Reject" = "Rifiuta";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reject (sender NOT notified)" = "Rifiuta contatto (mittente NON avvisato)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reject contact request" = "Rifiuta la richiesta di contatto";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Reject member?" = "Rifiutare il membro?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"rejected" = "rifiutato";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"rejected call" = "chiamata rifiutata";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." = "Il server relay viene usato solo se necessario. Un altro utente può osservare il tuo indirizzo IP.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." = "Il server relay protegge il tuo indirizzo IP, ma può osservare la durata della chiamata.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove" = "Rimuovi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove archive?" = "Rimuovere l'archivio?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove image" = "Rimuovi immagine";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove member" = "Rimuovi membro";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove member?" = "Rimuovere il membro?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove passphrase from keychain?" = "Rimuovere la password dal portachiavi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"removed" = "rimosso";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"removed %@" = "ha rimosso %@";
|
||
|
||
/* profile update event chat item */
|
||
"removed contact address" = "indirizzo di contatto rimosso";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"removed from group" = "rimosso dal gruppo";
|
||
|
||
/* profile update event chat item */
|
||
"removed profile picture" = "immagine del profilo rimossa";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"removed you" = "ti ha rimosso/a";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Renegotiate" = "Rinegoziare";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Renegotiate encryption" = "Rinegoziare crittografia";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Renegotiate encryption?" = "Rinegoziare la crittografia?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Repeat download" = "Ripeti scaricamento";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Repeat import" = "Ripeti importazione";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Repeat upload" = "Ripeti caricamento";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Reply" = "Rispondi";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Report" = "Segnala";
|
||
|
||
/* report reason */
|
||
"Report content: only group moderators will see it." = "Segnala contenuto: solo i moderatori del gruppo lo vedranno.";
|
||
|
||
/* report reason */
|
||
"Report member profile: only group moderators will see it." = "Segnala profilo: solo i moderatori del gruppo lo vedranno.";
|
||
|
||
/* report reason */
|
||
"Report other: only group moderators will see it." = "Segnala altro: solo i moderatori del gruppo lo vedranno.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Report reason?" = "Motivo della segnalazione?";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Report sent to moderators" = "Segnalazione inviata ai moderatori";
|
||
|
||
/* report reason */
|
||
"Report spam: only group moderators will see it." = "Segnala spam: solo i moderatori del gruppo lo vedranno.";
|
||
|
||
/* report reason */
|
||
"Report violation: only group moderators will see it." = "Segnala violazione: solo i moderatori del gruppo lo vedranno.";
|
||
|
||
/* report in notification */
|
||
"Report: %@" = "Segnalazione: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reporting messages to moderators is prohibited." = "È vietato segnalare messaggi ai moderatori.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reports" = "Segnalazioni";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"request to join rejected" = "richiesta di entrare rifiutata";
|
||
|
||
/* chat list item title */
|
||
"requested to connect" = "richiesto di connettersi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Required" = "Obbligatorio";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset" = "Ripristina";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset all hints" = "Ripristina tutti i suggerimenti";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset all statistics" = "Azzera tutte le statistiche";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset all statistics?" = "Azzerare tutte le statistiche?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset colors" = "Ripristina i colori";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset to app theme" = "Ripristina al tema dell'app";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset to defaults" = "Ripristina i predefiniti";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset to user theme" = "Ripristina al tema dell'utente";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restart the app to create a new chat profile" = "Riavvia l'app per creare un nuovo profilo di chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restart the app to use imported chat database" = "Riavvia l'app per usare il database della chat importato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restore" = "Ripristina";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restore database backup" = "Ripristina backup del database";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restore database backup?" = "Ripristinare il backup del database?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restore database error" = "Errore di ripristino del database";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Retry" = "Riprova";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Reveal" = "Rivela";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"review" = "revisiona";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Review conditions" = "Leggi le condizioni";
|
||
|
||
/* admission stage */
|
||
"Review members" = "Revisiona i membri";
|
||
|
||
/* admission stage description */
|
||
"Review members before admitting (\"knocking\")." = "Revisiona i membri prima di ammetterli (\"bussare\").";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"reviewed by admins" = "revisionato dagli amministratori";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Revoke" = "Revoca";
|
||
|
||
/* cancel file action */
|
||
"Revoke file" = "Revoca file";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Revoke file?" = "Revocare il file?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Role" = "Ruolo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Run chat" = "Avvia chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Safely receive files" = "Ricevi i file in sicurezza";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Safer groups" = "Gruppi più sicuri";
|
||
|
||
/* alert button
|
||
chat item action */
|
||
"Save" = "Salva";
|
||
|
||
/* alert button */
|
||
"Save (and notify contacts)" = "Salva (e avvisa i contatti)";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Save admission settings?" = "Salvare le impostazioni di ammissione?";
|
||
|
||
/* alert button */
|
||
"Save and notify contact" = "Salva e avvisa il contatto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save and notify group members" = "Salva e avvisa i membri del gruppo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save and reconnect" = "Salva e riconnetti";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save and update group profile" = "Salva e aggiorna il profilo del gruppo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save group profile" = "Salva il profilo del gruppo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save list" = "Salva elenco";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save passphrase and open chat" = "Salva la password e apri la chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save passphrase in Keychain" = "Salva password nel portachiavi";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Save preferences?" = "Salvare le preferenze?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save profile password" = "Salva la password del profilo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save servers" = "Salva i server";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Save servers?" = "Salvare i server?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save welcome message?" = "Salvare il messaggio di benvenuto?";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Save your profile?" = "Salvare il profilo?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"saved" = "salvato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Saved" = "Salvato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Saved from" = "Salvato da";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"saved from %@" = "salvato da %@";
|
||
|
||
/* message info title */
|
||
"Saved message" = "Messaggio salvato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Saved WebRTC ICE servers will be removed" = "I server WebRTC ICE salvati verranno rimossi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Saving %lld messages" = "Salvataggio di %lld messaggi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scale" = "Scala";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan / Paste link" = "Scansiona / Incolla link";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan code" = "Scansiona codice";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan QR code" = "Scansiona codice QR";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan QR code from desktop" = "Scansiona codice QR dal desktop";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan security code from your contact's app." = "Scansiona il codice di sicurezza dall'app del tuo contatto.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan server QR code" = "Scansiona codice QR del server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"search" = "cerca";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Search" = "Cerca";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Search bar accepts invitation links." = "La barra di ricerca accetta i link di invito.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Search or paste SimpleX link" = "Cerca o incolla un link SimpleX";
|
||
|
||
/* network option */
|
||
"sec" = "sec";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Secondary" = "Secondario";
|
||
|
||
/* time unit */
|
||
"seconds" = "secondi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"secret" = "segreto";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Secure queue" = "Coda sicura";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Secured" = "Protetto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Security assessment" = "Valutazione della sicurezza";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Security code" = "Codice di sicurezza";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"security code changed" = "codice di sicurezza modificato";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Select" = "Seleziona";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Select chat profile" = "Seleziona il profilo di chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Selected %lld" = "%lld selezionato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Selected chat preferences prohibit this message." = "Le preferenze della chat selezionata vietano questo messaggio.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Self-destruct" = "Autodistruzione";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Self-destruct passcode" = "Codice di autodistruzione";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Self-destruct passcode changed!" = "Codice di autodistruzione modificato!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Self-destruct passcode enabled!" = "Codice di autodistruzione attivato!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send" = "Invia";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it" = "Invia un messaggio in diretta: si aggiornerà per i destinatari mentre lo digiti";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send delivery receipts to" = "Invia ricevute di consegna a";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"send direct message" = "invia messaggio diretto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send direct message to connect" = "Invia messaggio diretto per connetterti";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send disappearing message" = "Invia messaggio a tempo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send errors" = "Errori di invio";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send link previews" = "Invia le anteprime dei link";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send live message" = "Invia messaggio in diretta";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send message to enable calls." = "Invia un messaggio per attivare le chiamate.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." = "Invia messaggi direttamente quando l'indirizzo IP è protetto e il tuo server o quello di destinazione non supporta l'instradamento privato.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send messages directly when your or destination server does not support private routing." = "Invia messaggi direttamente quando il tuo server o quello di destinazione non supporta l'instradamento privato.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send notifications" = "Invia notifiche";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send private reports" = "Invia segnalazioni private";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send questions and ideas" = "Invia domande e idee";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send receipts" = "Invia ricevute";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send them from gallery or custom keyboards." = "Inviali dalla galleria o dalle tastiere personalizzate.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send up to 100 last messages to new members." = "Invia fino a 100 ultimi messaggi ai nuovi membri.";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Sender cancelled file transfer." = "Il mittente ha annullato il trasferimento del file.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sender may have deleted the connection request." = "Il mittente potrebbe aver eliminato la richiesta di connessione.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles." = "L'invio delle ricevute di consegna sarà attivo per tutti i contatti in tutti i profili di chat visibili.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending delivery receipts will be enabled for all contacts." = "L'invio delle ricevute di consegna sarà attivo per tutti i contatti.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending file will be stopped." = "L'invio del file verrà interrotto.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending receipts is disabled for %lld contacts" = "L'invio di ricevute è disattivato per %lld contatti";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending receipts is disabled for %lld groups" = "L'invio di ricevute è disattivato per %lld gruppi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending receipts is enabled for %lld contacts" = "L'invio di ricevute è attivo per %lld contatti";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending receipts is enabled for %lld groups" = "L'invio di ricevute è attivo per %lld gruppi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending via" = "Invio tramite";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sent at" = "Inviato il";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Sent at: %@" = "Inviato il: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sent directly" = "Inviato direttamente";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Sent file event" = "Evento file inviato";
|
||
|
||
/* message info title */
|
||
"Sent message" = "Messaggio inviato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sent messages" = "Messaggi inviati";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sent messages will be deleted after set time." = "I messaggi inviati verranno eliminati dopo il tempo impostato.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sent reply" = "Risposta inviata";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sent total" = "Totale inviato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sent via proxy" = "Inviato via proxy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Server" = "Server";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Server added to operator %@." = "Server aggiunto all'operatore %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Server address" = "Indirizzo server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Server address is incompatible with network settings: %@." = "L'indirizzo del server è incompatibile con le impostazioni di rete: %@.";
|
||
|
||
/* srv error text. */
|
||
"Server address is incompatible with network settings." = "L'indirizzo del server non è compatibile con le impostazioni di rete.";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Server operator changed." = "L'operatore del server è cambiato.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Server operators" = "Operatori server";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Server protocol changed." = "Il protocollo del server è cambiato.";
|
||
|
||
/* queue info */
|
||
"server queue info: %@\n\nlast received msg: %@" = "info coda server: %1$@\n\nultimo msg ricevuto: %2$@";
|
||
|
||
/* server test error */
|
||
"Server requires authorization to create queues, check password" = "Il server richiede l'autorizzazione di creare code, controlla la password";
|
||
|
||
/* server test error */
|
||
"Server requires authorization to upload, check password" = "Il server richiede l'autorizzazione per il caricamento, controllare la password";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Server test failed!" = "Test del server fallito!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Server type" = "Tipo server";
|
||
|
||
/* srv error text */
|
||
"Server version is incompatible with network settings." = "La versione del server non è compatibile con le impostazioni di rete.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Server version is incompatible with your app: %@." = "La versione del server è incompatibile con la tua app: %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Servers" = "Server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Servers info" = "Info dei server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Servers statistics will be reset - this cannot be undone!" = "Le statistiche dei server verranno azzerate - è irreversibile!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Session code" = "Codice di sessione";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set 1 day" = "Imposta 1 giorno";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set chat name…" = "Imposta il nome della chat…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set contact name…" = "Imposta nome del contatto…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set default theme" = "Imposta tema predefinito";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set group preferences" = "Imposta le preferenze del gruppo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set it instead of system authentication." = "Impostalo al posto dell'autenticazione di sistema.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set member admission" = "Imposta l'ammissione del membro";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set message expiration in chats." = "Imposta la scadenza dei messaggi nelle chat.";
|
||
|
||
/* profile update event chat item */
|
||
"set new contact address" = "impostato nuovo indirizzo di contatto";
|
||
|
||
/* profile update event chat item */
|
||
"set new profile picture" = "ha impostato una nuova immagine del profilo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set passcode" = "Imposta codice";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set passphrase" = "Imposta password";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set passphrase to export" = "Imposta la password per esportare";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set the message shown to new members!" = "Imposta il messaggio mostrato ai nuovi membri!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set timeouts for proxy/VPN" = "Imposta scadenze per proxy/VPN";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Settings" = "Impostazioni";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Settings were changed." = "Le impostazioni sono state cambiate.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Shape profile images" = "Forma delle immagini del profilo";
|
||
|
||
/* alert action
|
||
chat item action */
|
||
"Share" = "Condividi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share 1-time link" = "Condividi link una tantum";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share 1-time link with a friend" = "Condividi link una tantum con un amico";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share address" = "Condividi indirizzo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share address publicly" = "Condividi indirizzo pubblicamente";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Share address with contacts?" = "Condividere l'indirizzo con i contatti?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share from other apps." = "Condividi da altre app.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share link" = "Condividi link";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share profile" = "Condividi il profilo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share SimpleX address on social media." = "Condividi l'indirizzo SimpleX sui social media.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share this 1-time invite link" = "Condividi questo link di invito una tantum";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share to SimpleX" = "Condividi in SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share with contacts" = "Condividi con i contatti";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Short link" = "Link breve";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show → on messages sent via private routing." = "Mostra → nei messaggi inviati via instradamento privato.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show calls in phone history" = "Mostra le chiamate nella cronologia del telefono";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show developer options" = "Mostra opzioni sviluppatore";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show last messages" = "Mostra ultimi messaggi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show message status" = "Mostra stato del messaggio";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show percentage" = "Mostra percentuale";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show preview" = "Mostra anteprima";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show QR code" = "Mostra codice QR";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show:" = "Mostra:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX" = "SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX address" = "Indirizzo SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Address" = "Indirizzo SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX address and 1-time links are safe to share via any messenger." = "L'indirizzo SimpleX e i link una tantum sono sicuri da condividere tramite qualsiasi messenger.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX address or 1-time link?" = "Indirizzo SimpleX o link una tantum?";
|
||
|
||
/* simplex link type */
|
||
"SimpleX channel link" = "Link del canale SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Chat and Flux made an agreement to include Flux-operated servers into the app." = "SimpleX Chat e Flux hanno concluso un accordo per includere server gestiti da Flux nell'app.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Chat security was audited by Trail of Bits." = "La sicurezza di SimpleX Chat è stata verificata da Trail of Bits.";
|
||
|
||
/* simplex link type */
|
||
"SimpleX contact address" = "Indirizzo di contatto SimpleX";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"SimpleX encrypted message or connection event" = "Messaggio crittografato di SimpleX o evento di connessione";
|
||
|
||
/* simplex link type */
|
||
"SimpleX group link" = "Link gruppo SimpleX";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"SimpleX links" = "Link di SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX links are prohibited." = "I link di SimpleX sono vietati in questo gruppo.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX links not allowed" = "Link di SimpleX non consentiti";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Lock" = "SimpleX Lock";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Lock mode" = "Modalità di SimpleX Lock";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Lock not enabled!" = "SimpleX Lock non attivato!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Lock turned on" = "SimpleX Lock attivato";
|
||
|
||
/* simplex link type */
|
||
"SimpleX one-time invitation" = "Invito SimpleX una tantum";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits." = "Protocolli di SimpleX esaminati da Trail of Bits.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Simplified incognito mode" = "Modalità incognito semplificata";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Size" = "Dimensione";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Skip" = "Salta";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Skipped messages" = "Messaggi saltati";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Small groups (max 20)" = "Piccoli gruppi (max 20)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SMP server" = "Server SMP";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SOCKS proxy" = "Proxy SOCKS";
|
||
|
||
/* blur media */
|
||
"Soft" = "Leggera";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Some app settings were not migrated." = "Alcune impostazioni dell'app non sono state migrate.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Some file(s) were not exported:" = "Alcuni file non sono stati esportati:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Some non-fatal errors occurred during import - you may see Chat console for more details." = "Si sono verificati alcuni errori non gravi durante l'importazione: vedi la console della chat per i dettagli.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Some non-fatal errors occurred during import:" = "Si sono verificati alcuni errori non fatali durante l'importazione:";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Some servers failed the test:\n%@" = "Alcuni server hanno fallito il test:\n%@";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"Somebody" = "Qualcuno";
|
||
|
||
/* blocking reason
|
||
report reason */
|
||
"Spam" = "Spam";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Square, circle, or anything in between." = "Quadrata, circolare o qualsiasi forma tra le due.";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"standard end-to-end encryption" = "crittografia end-to-end standard";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Start chat" = "Avvia chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Start chat?" = "Avviare la chat?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Start migration" = "Avvia la migrazione";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Starting from %@." = "Inizio da %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"starting…" = "avvio…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Statistics" = "Statistiche";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop" = "Ferma";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop chat" = "Ferma la chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped." = "Ferma la chat per esportare, importare o eliminare il database della chat. Non potrai ricevere e inviare messaggi mentre la chat è ferma.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop chat?" = "Fermare la chat?";
|
||
|
||
/* cancel file action */
|
||
"Stop file" = "Ferma file";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop receiving file?" = "Fermare la ricezione del file?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop sending file?" = "Fermare l'invio del file?";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Stop sharing" = "Smetti di condividere";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Stop sharing address?" = "Smettere di condividere l'indirizzo?";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Stop SimpleX" = "Ferma SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stopping chat" = "Arresto della chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Storage" = "Archiviazione";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"strike" = "barrato";
|
||
|
||
/* blur media */
|
||
"Strong" = "Forte";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Submit" = "Invia";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Subscribed" = "Iscritto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Subscription errors" = "Errori di iscrizione";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Subscriptions ignored" = "Iscrizioni ignorate";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Support SimpleX Chat" = "Supporta SimpleX Chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Switch audio and video during the call." = "Cambia tra audio e video durante la chiamata.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Switch chat profile for 1-time invitations." = "Cambia profilo di chat per inviti una tantum.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"System" = "Sistema";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"System authentication" = "Autenticazione di sistema";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tail" = "Coda";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Take picture" = "Scatta foto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap button " = "Tocca il pulsante ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap Create SimpleX address in the menu to create it later." = "Tocca Crea indirizzo SimpleX nel menu per crearlo più tardi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to activate profile." = "Tocca per attivare il profilo.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to Connect" = "Tocca per connettere";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to join" = "Tocca per entrare";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to join incognito" = "Toccare per entrare in incognito";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to paste link" = "Tocca per incollare il link";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to scan" = "Tocca per scansionare";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP connection" = "Connessione TCP";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP connection timeout" = "Scadenza connessione TCP";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP port for messaging" = "Porta TCP per i messaggi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP_KEEPCNT" = "TCP_KEEPCNT";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP_KEEPIDLE" = "TCP_KEEPIDLE";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP_KEEPINTVL" = "TCP_KEEPINTVL";
|
||
|
||
/* file error alert title */
|
||
"Temporary file error" = "Errore del file temporaneo";
|
||
|
||
/* server test failure */
|
||
"Test failed at step %@." = "Test fallito al passo %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Test notifications" = "Prova le notifiche";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Test server" = "Prova server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Test servers" = "Prova i server";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Tests failed!" = "Test falliti!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Thank you for installing SimpleX Chat!" = "Grazie per aver installato SimpleX Chat!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" = "Grazie agli utenti – [contribuite via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "Grazie agli utenti – contribuite via Weblate!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "L'app può avvisarti quando ricevi messaggi o richieste di contatto: apri le impostazioni per attivare.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The app protects your privacy by using different operators in each conversation." = "L'app protegge la tua privacy usando diversi operatori in ogni conversazione.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." = "L'app chiederà di confermare i download da server di file sconosciuti (eccetto .onion).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The attempt to change database passphrase was not completed." = "Il tentativo di cambiare la password del database non è stato completato.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The code you scanned is not a SimpleX link QR code." = "Il codice che hai scansionato non è un codice QR di link SimpleX.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The connection reached the limit of undelivered messages, your contact may be offline." = "La connessione ha raggiunto il limite di messaggi non consegnati, il contatto potrebbe essere offline.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The connection you accepted will be cancelled!" = "La connessione che hai accettato verrà annullata!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The contact you shared this link with will NOT be able to connect!" = "Il contatto con cui hai condiviso questo link NON sarà in grado di connettersi!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive." = "L'archivio creato è disponibile via Impostazioni / Database / Archivio database vecchio.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!" = "La crittografia funziona e il nuovo accordo sulla crittografia non è richiesto. Potrebbero verificarsi errori di connessione!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The future of messaging" = "La nuova generazione di messaggistica privata";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The hash of the previous message is different." = "L'hash del messaggio precedente è diverso.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous).\nIt can happen because of some bug or when the connection is compromised." = "L'ID del messaggio successivo non è corretto (inferiore o uguale al precedente).\nPuò accadere a causa di qualche bug o quando la connessione è compromessa.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The message will be deleted for all members." = "Il messaggio verrà eliminato per tutti i membri.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The message will be marked as moderated for all members." = "Il messaggio sarà segnato come moderato per tutti i membri.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The messages will be deleted for all members." = "I messaggi verranno eliminati per tutti i membri.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The messages will be marked as moderated for all members." = "I messaggi verranno contrassegnati come moderati per tutti i membri.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The old database was not removed during the migration, it can be deleted." = "Il database vecchio non è stato rimosso durante la migrazione, può essere eliminato.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The same conditions will apply to operator **%@**." = "Le stesse condizioni si applicheranno all'operatore **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The second preset operator in the app!" = "Il secondo operatore preimpostato nell'app!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The second tick we missed! ✅" = "Il secondo segno di spunta che ci mancava! ✅";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The sender will NOT be notified" = "Il mittente NON verrà avvisato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The servers for new connections of your current chat profile **%@**." = "I server per le nuove connessioni del profilo di chat attuale **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The servers for new files of your current chat profile **%@**." = "I server per nuovi file del tuo profilo di chat attuale **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The text you pasted is not a SimpleX link." = "Il testo che hai incollato non è un link SimpleX.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The uploaded database archive will be permanently removed from the servers." = "L'archivio del database caricato verrà rimosso definitivamente dai server.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Themes" = "Temi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"These conditions will also apply for: **%@**." = "Queste condizioni si applicheranno anche per: **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"These settings are for your current profile **%@**." = "Queste impostazioni sono per il tuo profilo attuale **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"They can be overridden in contact and group settings." = "Possono essere sovrascritte nelle impostazioni dei contatti e dei gruppi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." = "Questa azione non può essere annullata: tutti i file e i media ricevuti e inviati verranno eliminati. Rimarranno le immagini a bassa risoluzione.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes." = "Questa azione non può essere annullata: i messaggi inviati e ricevuti prima di quanto selezionato verranno eliminati. Potrebbe richiedere diversi minuti.";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"This action cannot be undone - the messages sent and received in this chat earlier than selected will be deleted." = "Questa azione non è reversibile: i messaggi inviati e ricevuti in questa chat prima della selezione verranno eliminati.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Questa azione non può essere annullata: il tuo profilo, i contatti, i messaggi e i file andranno persi in modo irreversibile.";
|
||
|
||
/* E2EE info chat item */
|
||
"This chat is protected by end-to-end encryption." = "Questa chat è protetta da crittografia end-to-end.";
|
||
|
||
/* E2EE info chat item */
|
||
"This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption." = "Questa chat è protetta da crittografia end-to-end resistente alla quantistica.";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"this contact" = "questo contatto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This device name" = "Il nome di questo dispositivo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This display name is invalid. Please choose another name." = "Questo nome da mostrare non è valido. Scegline un altro.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." = "Questo gruppo ha più di %lld membri, le ricevute di consegna non vengono inviate.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This group no longer exists." = "Questo gruppo non esiste più.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This link requires a newer app version. Please upgrade the app or ask your contact to send a compatible link." = "Questo link richiede una versione più recente dell'app. Aggiornala o chiedi al tuo contatto di inviare un link compatibile.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This link was used with another mobile device, please create a new link on the desktop." = "Questo link è stato usato con un altro dispositivo mobile, creane uno nuovo sul desktop.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This message was deleted or not received yet." = "Questo messaggio è stato eliminato o non ancora ricevuto.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." = "Questa impostazione si applica ai messaggi del profilo di chat attuale **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Title" = "Titoli";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To ask any questions and to receive updates:" = "Per porre domande e ricevere aggiornamenti:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app." = "Per connettervi, il tuo contatto può scansionare il codice QR o usare il link nell'app.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To hide unwanted messages." = "Per nascondere messaggi indesiderati.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To make a new connection" = "Per creare una nuova connessione";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To protect against your link being replaced, you can compare contact security codes." = "Per proteggerti dalla sostituzione del tuo link, puoi confrontare i codici di sicurezza del contatto.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To protect timezone, image/voice files use UTC." = "Per proteggere il fuso orario, i file immagine/vocali usano UTC.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "Per proteggere le tue informazioni, attiva SimpleX Lock.\nTi verrà chiesto di completare l'autenticazione prima di attivare questa funzionalità.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." = "Per proteggere il tuo indirizzo IP, l'instradamento privato usa i tuoi server SMP per consegnare i messaggi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts." = "Per proteggere la privacy, invece degli ID utente utilizzati da tutte le altre piattaforme, SimpleX ha identificatori per le code di messaggi, separati per ciascuno dei tuoi contatti.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To receive" = "Per ricevere";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To record speech please grant permission to use Microphone." = "Per registrare l'audio, concedi l'autorizzazione di usare il microfono.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To record video please grant permission to use Camera." = "Per registrare il video, concedi l'autorizzazione di usare la fotocamera.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Per registrare un messaggio vocale, concedi l'autorizzazione all'uso del microfono.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page." = "Per rivelare il tuo profilo nascosto, inserisci una password completa in un campo di ricerca nella pagina **I tuoi profili di chat**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To send" = "Per inviare";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To support instant push notifications the chat database has to be migrated." = "Per supportare le notifiche push istantanee, il database della chat deve essere migrato.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To use the servers of **%@**, accept conditions of use." = "Per usare i server di **%@**, accetta le condizioni d'uso.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "Per verificare la crittografia end-to-end con il tuo contatto, confrontate (o scansionate) il codice sui vostri dispositivi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Toggle chat list:" = "Cambia l'elenco delle chat:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Toggle incognito when connecting." = "Attiva/disattiva l'incognito quando ti colleghi.";
|
||
|
||
/* token status */
|
||
"Token status: %@." = "Stato del token: %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Toolbar opacity" = "Opacità barra degli strumenti";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Total" = "Totale";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Transport isolation" = "Isolamento del trasporto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Transport sessions" = "Sessioni di trasporto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." = "Tentativo di connessione al server usato per ricevere messaggi da questo contatto (errore: %@).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact." = "Tentativo di connessione al server usato per ricevere messaggi da questo contatto.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Turkish interface" = "Interfaccia in turco";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Turn off" = "Spegni";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Turn on" = "Attiva";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unable to record voice message" = "Impossibile registrare il messaggio vocale";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unblock" = "Sblocca";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unblock for all" = "Sblocca per tutti";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unblock member" = "Sblocca membro";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unblock member for all?" = "Sbloccare il membro per tutti?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unblock member?" = "Sbloccare il membro?";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"unblocked %@" = "ha sbloccato %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Undelivered messages" = "Messaggi non consegnati";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unexpected migration state" = "Stato di migrazione imprevisto";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Unfav." = "Non pref.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unhide" = "Svela";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unhide chat profile" = "Svela il profilo chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unhide profile" = "Svela profilo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unit" = "Unità";
|
||
|
||
/* connection info */
|
||
"unknown" = "sconosciuto";
|
||
|
||
/* callkit banner */
|
||
"Unknown caller" = "Chiamante sconosciuto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unknown database error: %@" = "Errore del database sconosciuto: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unknown error" = "Errore sconosciuto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"unknown servers" = "relay sconosciuti";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Unknown servers!" = "Server sconosciuti!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"unknown status" = "stato sconosciuto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." = "A meno che non utilizzi l'interfaccia di chiamata iOS, attiva la modalità Non disturbare per evitare interruzioni.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.\nTo connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." = "A meno che il tuo contatto non abbia eliminato la connessione o che questo link non sia già stato usato, potrebbe essere un errore; per favore segnalalo.\nPer connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e controlla di avere una connessione di rete stabile.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unlink" = "Scollega";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unlink desktop?" = "Scollegare il desktop?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unlock" = "Sblocca";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Unlock app" = "Sblocca l'app";
|
||
|
||
/* notification label action */
|
||
"Unmute" = "Riattiva notifiche";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"unprotected" = "non protetto";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Unread" = "Non letto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unsupported connection link" = "Link di connessione non supportato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Up to 100 last messages are sent to new members." = "Vengono inviati ai nuovi membri fino a 100 ultimi messaggi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Update" = "Aggiorna";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Update database passphrase" = "Aggiorna la password del database";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Update network settings?" = "Aggiornare le impostazioni di rete?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Update settings?" = "Aggiornare le impostazioni?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Updated conditions" = "Condizioni aggiornate";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"updated group profile" = "ha aggiornato il profilo del gruppo";
|
||
|
||
/* profile update event chat item */
|
||
"updated profile" = "profilo aggiornato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Updating settings will re-connect the client to all servers." = "L'aggiornamento delle impostazioni riconnetterà il client a tutti i server.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Upgrade and open chat" = "Aggiorna e apri chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Upload errors" = "Errori di invio";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Upload failed" = "Invio fallito";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Upload file" = "Invia file";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Uploaded" = "Inviato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Uploaded files" = "File inviati";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Uploading archive" = "Invio dell'archivio";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use .onion hosts" = "Usa gli host .onion";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use %@" = "Usa %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use chat" = "Usa la chat";
|
||
|
||
/* new chat action */
|
||
"Use current profile" = "Usa il profilo attuale";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use for files" = "Usa per i file";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use for messages" = "Usa per i messaggi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use for new connections" = "Usa per connessioni nuove";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use from desktop" = "Usa dal desktop";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use iOS call interface" = "Usa interfaccia di chiamata iOS";
|
||
|
||
/* new chat action */
|
||
"Use new incognito profile" = "Usa nuovo profilo in incognito";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use only local notifications?" = "Usare solo notifiche locali?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." = "Usa l'instradamento privato con server sconosciuti quando l'indirizzo IP non è protetto.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use private routing with unknown servers." = "Usa l'instradamento privato con server sconosciuti.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use server" = "Usa il server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use servers" = "Usa i server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use short links (BETA)" = "Usa link brevi (BETA)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use SimpleX Chat servers?" = "Usare i server di SimpleX Chat?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use SOCKS proxy" = "Usa proxy SOCKS";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use TCP port %@ when no port is specified." = "Usa la porta TCP %@ quando non è specificata alcuna porta.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use TCP port 443 for preset servers only." = "Usa la porta TCP 443 solo per i server preimpostati.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use the app while in the call." = "Usa l'app mentre sei in chiamata.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use the app with one hand." = "Usa l'app con una mano sola.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use web port" = "Usa porta web";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"User selection" = "Selezione utente";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Username" = "Nome utente";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Using SimpleX Chat servers." = "Utilizzo dei server SimpleX Chat.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"v%@" = "v%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"v%@ (%@)" = "v%@ (%@)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify code with desktop" = "Verifica il codice con il desktop";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify connection" = "Verifica la connessione";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify connection security" = "Verifica la sicurezza della connessione";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify connections" = "Verifica le connessioni";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify database passphrase" = "Verifica password del database";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify passphrase" = "Verifica password";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify security code" = "Verifica codice di sicurezza";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Via browser" = "Via browser";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"via contact address link" = "via link indirizzo del contatto";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"via group link" = "via link di gruppo";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"via one-time link" = "via link una tantum";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"via relay" = "via relay";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Via secure quantum resistant protocol." = "Tramite protocollo sicuro resistente alla quantistica.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"video" = "video";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Video call" = "Videochiamata";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"video call (not e2e encrypted)" = "videochiamata (non crittografata e2e)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Video will be received when your contact completes uploading it." = "Il video verrà ricevuto quando il tuo contatto completerà l'invio.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Video will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Il video verrà ricevuto quando il tuo contatto sarà in linea, attendi o controlla più tardi!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Videos and files up to 1gb" = "Video e file fino a 1 GB";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"View conditions" = "Vedi le condizioni";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"View security code" = "Vedi codice di sicurezza";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"View updated conditions" = "Vedi le condizioni aggiornate";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Visible history" = "Cronologia visibile";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice message…" = "Messaggio vocale…";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Voice messages" = "Messaggi vocali";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice messages are prohibited in this chat." = "I messaggi vocali sono vietati in questa chat.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice messages are prohibited." = "I messaggi vocali sono vietati in questo gruppo.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice messages not allowed" = "Messaggi vocali non consentiti";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice messages prohibited!" = "Messaggi vocali vietati!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"waiting for answer…" = "in attesa di risposta…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"waiting for confirmation…" = "in attesa di conferma…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Waiting for desktop..." = "In attesa del desktop...";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Waiting for file" = "In attesa del file";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Waiting for image" = "In attesa dell'immagine";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Waiting for video" = "In attesa del video";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Wallpaper accent" = "Tinta dello sfondo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Wallpaper background" = "Retro dello sfondo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"wants to connect to you!" = "vuole connettersi con te!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures" = "Attenzione: avviare la chat su più dispositivi non è supportato e provocherà problemi di recapito dei messaggi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Warning: you may lose some data!" = "Attenzione: potresti perdere alcuni dati!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"WebRTC ICE servers" = "Server WebRTC ICE";
|
||
|
||
/* time unit */
|
||
"weeks" = "settimane";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Welcome %@!" = "Benvenuto/a %@!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Welcome message" = "Messaggio di benvenuto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Welcome message is too long" = "Il messaggio di benvenuto è troppo lungo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"What's new" = "Novità";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"When available" = "Quando disponibili";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"When connecting audio and video calls." = "Quando si connettono le chiamate audio e video.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"when IP hidden" = "quando l'IP è nascosto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"When more than one operator is enabled, none of them has metadata to learn who communicates with whom." = "Quando più di un operatore è attivato, nessuno di essi ha metadati per scoprire chi comunica con chi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Quando condividi un profilo in incognito con qualcuno, questo profilo verrà utilizzato per i gruppi a cui ti invitano.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"WiFi" = "WiFi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Will be enabled in direct chats!" = "Viene attivata nelle chat dirette!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Wired ethernet" = "Cavo ethernet";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"With encrypted files and media." = "Con file e multimediali criptati.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"With optional welcome message." = "Con messaggio di benvenuto facoltativo.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"With reduced battery usage." = "Con consumo di batteria ridotto.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." = "Senza Tor o VPN, il tuo indirizzo IP sarà visibile ai server di file.";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." = "Senza Tor o VPN, il tuo indirizzo IP sarà visibile a questi relay XFTP: %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Wrong database passphrase" = "Password del database sbagliata";
|
||
|
||
/* snd error text */
|
||
"Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." = "Chiave sbagliata o connessione sconosciuta - molto probabilmente questa connessione è stata eliminata.";
|
||
|
||
/* file error text */
|
||
"Wrong key or unknown file chunk address - most likely file is deleted." = "Chiave sbagliata o indirizzo sconosciuto per frammento del file - probabilmente il file è stato eliminato.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Wrong passphrase!" = "Password sbagliata!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"XFTP server" = "Server XFTP";
|
||
|
||
/* pref value */
|
||
"yes" = "sì";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"you" = "tu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You **must not** use the same database on two devices." = "**Non devi** usare lo stesso database su due dispositivi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You accepted connection" = "Hai accettato la connessione";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you accepted this member" = "hai accettato questo membro";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You allow" = "Lo consenti";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name." = "Hai già un profilo chat con lo stesso nome da mostrare. Scegli un altro nome.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are already connected to %@." = "Sei già connesso/a a %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are already connected with %@." = "Sei già connesso/a con %@.";
|
||
|
||
/* new chat sheet message */
|
||
"You are already connecting to %@." = "Ti stai già connettendo a %@.";
|
||
|
||
/* new chat sheet message */
|
||
"You are already connecting via this one-time link!" = "Ti stai già connettendo tramite questo link una tantum!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are already in group %@." = "Sei già nel gruppo %@.";
|
||
|
||
/* new chat sheet message */
|
||
"You are already joining the group %@." = "Stai già entrando nel gruppo %@.";
|
||
|
||
/* new chat sheet message */
|
||
"You are already joining the group via this link." = "Stai già entrando nel gruppo tramite questo link.";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"You are already joining the group!\nRepeat join request?" = "Stai già entrando nel gruppo!\nRipetere la richiesta di ingresso?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "Sei connesso/a al server usato per ricevere messaggi da questo contatto.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"you are invited to group" = "sei stato/a invitato/a al gruppo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are invited to group" = "Sei stato/a invitato/a al gruppo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are not connected to these servers. Private routing is used to deliver messages to them." = "Non sei connesso/a a questi server. L'instradamento privato è usato per consegnare loro i messaggi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"you are observer" = "sei un osservatore";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you blocked %@" = "hai bloccato %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." = "Puoi accettare chiamate dalla schermata di blocco, senza l'autenticazione del dispositivo e dell'app.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can change it in Appearance settings." = "Puoi cambiarlo nelle impostazioni dell'aspetto.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can configure servers via settings." = "Puoi configurare i server nelle impostazioni.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can create it later" = "Puoi crearlo più tardi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can enable later via Settings" = "Puoi attivarle più tardi nelle impostazioni";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can enable them later via app Privacy & Security settings." = "Puoi attivarle più tardi nelle impostazioni di privacy e sicurezza dell'app.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can give another try." = "Puoi fare un altro tentativo.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." = "Puoi nascondere o silenziare un profilo utente - scorrilo verso destra.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." = "Puoi renderlo visibile ai tuoi contatti SimpleX nelle impostazioni.";
|
||
|
||
/* notification body */
|
||
"You can now chat with %@" = "Ora puoi inviare messaggi a %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can send messages to %@ from Archived contacts." = "Puoi inviare messaggi a %@ dai contatti archiviati.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can set connection name, to remember who the link was shared with." = "Puoi impostare il nome della connessione per ricordare con chi è stato condiviso il link.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can set lock screen notification preview via settings." = "Puoi impostare l'anteprima della notifica nella schermata di blocco tramite le impostazioni.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it." = "Puoi condividere un link o un codice QR: chiunque potrà unirsi al gruppo. Non perderai i membri del gruppo se in seguito lo elimini.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**." = "Puoi condividere questo indirizzo con i tuoi contatti per consentire loro di connettersi con **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" = "Puoi avviare la chat via Impostazioni / Database o riavviando l'app";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can still view conversation with %@ in the list of chats." = "Puoi ancora vedere la conversazione con %@ nell'elenco delle chat.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can turn on SimpleX Lock via Settings." = "Puoi attivare SimpleX Lock tramite le impostazioni.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can use markdown to format messages:" = "Puoi usare il markdown per formattare i messaggi:";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"You can view invitation link again in connection details." = "Puoi vedere di nuovo il link di invito nei dettagli di connessione.";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"You can view your reports in Chat with admins." = "Puoi vedere le tue segnalazioni nella chat con gli amministratori.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can't send messages!" = "Non puoi inviare messaggi!";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"you changed address" = "hai cambiato indirizzo";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"you changed address for %@" = "hai cambiato indirizzo per %@";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you changed role for yourself to %@" = "hai cambiato ruolo per te stesso in %@";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you changed role of %@ to %@" = "hai cambiato il ruolo di %1$@ in %2$@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You could not be verified; please try again." = "Non è stato possibile verificarti, riprova.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You decide who can connect." = "Sei tu a decidere chi può connettersi.";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"You have already requested connection!\nRepeat connection request?" = "Hai già richiesto la connessione!\nRipetere la richiesta di connessione?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "Devi inserire la password ogni volta che si avvia l'app: non viene memorizzata sul dispositivo.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You invited a contact" = "Hai invitato il contatto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You joined this group" = "Sei entrato/a in questo gruppo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You joined this group. Connecting to inviting group member." = "Sei entrato/a in questo gruppo. Connessione al membro del gruppo invitante.";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you left" = "sei uscito/a";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You may migrate the exported database." = "Puoi migrare il database esportato.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You may save the exported archive." = "Puoi salvare l'archivio esportato.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." = "Devi usare la versione più recente del tuo database della chat SOLO su un dispositivo, altrimenti potresti non ricevere più i messaggi da alcuni contatti.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You need to allow your contact to call to be able to call them." = "Devi consentire le chiamate al tuo contatto per poterlo chiamare.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." = "Devi consentire al tuo contatto di inviare messaggi vocali per poterli inviare anche tu.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You rejected group invitation" = "Hai rifiutato l'invito al gruppo";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you removed %@" = "hai rimosso %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You sent group invitation" = "Hai inviato un invito al gruppo";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"you shared one-time link" = "hai condiviso un link una tantum";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"you shared one-time link incognito" = "hai condiviso un link incognito una tantum";
|
||
|
||
/* token info */
|
||
"You should receive notifications." = "Dovresti ricevere le notifiche.";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you unblocked %@" = "hai sbloccato %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" = "Verrai connesso/a al gruppo quando il dispositivo dell'host del gruppo sarà in linea, attendi o controlla più tardi!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" = "Verrai connesso/a quando il dispositivo dell'host del gruppo sarà in linea, attendi o controlla più tardi!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" = "Verrai connesso/a quando la tua richiesta di connessione verrà accettata, attendi o controlla più tardi!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" = "Verrai connesso/a quando il dispositivo del tuo contatto sarà in linea, attendi o controlla più tardi!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "Dovrai autenticarti quando avvii o riapri l'app dopo 30 secondi in secondo piano.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." = "Continuerai a ricevere chiamate e notifiche da profili silenziati quando sono attivi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will stop receiving messages from this chat. Chat history will be preserved." = "Non riceverai più messaggi da questa chat. La cronologia della chat verrà conservata.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved." = "Non riceverai più messaggi da questo gruppo. La cronologia della chat verrà conservata.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You won't lose your contacts if you later delete your address." = "Non perderai i tuoi contatti se in seguito lo elimini.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"you: " = "tu: ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile" = "Stai tentando di invitare un contatto con cui hai condiviso un profilo in incognito nel gruppo in cui stai usando il tuo profilo principale";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed" = "Stai usando un profilo in incognito per questo gruppo: per impedire la condivisione del tuo profilo principale non è consentito invitare contatti";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your calls" = "Le tue chiamate";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your chat database" = "Il tuo database della chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "Il tuo database della chat non è crittografato: imposta la password per crittografarlo.";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Your chat preferences" = "Le tue preferenze della chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your chat profiles" = "I tuoi profili di chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your connection was moved to %@ but an unexpected error occurred while redirecting you to the profile." = "La tua connessione è stata spostata a %@, ma si è verificato un errore imprevisto durante il reindirizzamento al profilo.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "Il tuo contatto ha inviato un file più grande della dimensione massima attualmente supportata (%@).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your contacts can allow full message deletion." = "I tuoi contatti possono consentire l'eliminazione completa dei messaggi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your contacts will remain connected." = "I tuoi contatti resteranno connessi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your credentials may be sent unencrypted." = "Le credenziali potrebbero essere inviate in chiaro.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." = "Il tuo attuale database della chat verrà ELIMINATO e SOSTITUITO con quello importato.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your current profile" = "Il tuo profilo attuale";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your ICE servers" = "I tuoi server ICE";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your preferences" = "Le tue preferenze";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your privacy" = "La tua privacy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your profile" = "Il tuo profilo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your profile **%@** will be shared." = "Verrà condiviso il tuo profilo **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your profile is stored on your device and only shared with your contacts." = "Il profilo è condiviso solo con i tuoi contatti.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your profile is stored on your device and shared only with your contacts. SimpleX servers cannot see your profile." = "Il tuo profilo è memorizzato sul tuo dispositivo e condiviso solo con i tuoi contatti. I server di SimpleX non possono vedere il tuo profilo.";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Your profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to all your contacts." = "Il tuo profilo è stato cambiato. Se lo salvi, il profilo aggiornato verrà inviato a tutti i tuoi contatti.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your random profile" = "Il tuo profilo casuale";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your server address" = "L'indirizzo del tuo server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your servers" = "I tuoi server";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your settings" = "Le tue impostazioni";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your SimpleX address" = "Il tuo indirizzo SimpleX";
|
||
|