mirror of
https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git
synced 2025-06-28 20:29:53 +00:00
f6027dce01
* Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2404 of 2404 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2090 of 2090 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 100.0% (2404 of 2404 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/ * Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 99.0% (2380 of 2404 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/uk/ * Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 88.8% (1858 of 2090 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/ * Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 94.3% (2267 of 2404 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/tr/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2404 of 2404 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2090 of 2090 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Catalan) Currently translated at 100.0% (2404 of 2404 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ca/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (2405 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (2405 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (2405 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/uk/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2405 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Catalan) Currently translated at 100.0% (2405 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ca/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (2405 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 98.5% (2060 of 2090 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (2405 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 100.0% (2405 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 55.8% (1167 of 2090 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/cs/ * Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 75.5% (1818 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hant/ * Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 55.6% (1163 of 2090 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hant/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2405 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2090 of 2090 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 77.6% (1867 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hant/ * Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 100.0% (2405 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2405 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2090 of 2090 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2405 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (2090 of 2090 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 81.2% (1955 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2405 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2090 of 2090 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 79.8% (1920 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hant/ * Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 100.0% (2405 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/ * Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 94.1% (1968 of 2090 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/uk/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 66.1% (1590 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 100.0% (2405 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/id/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 71.3% (1717 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 76.2% (1835 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (2405 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/ * Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 100.0% (2405 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 92.1% (2216 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 83.7% (2013 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hant/ * Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 83.9% (2019 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hant/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 99.9% (2404 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 84.4% (2031 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hant/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (2405 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/ * Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 85.2% (2051 of 2405 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hant/ * Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 95.3% (1993 of 2090 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/uk/ * process localizations * revert encrypt_database translation --------- Co-authored-by: No name <CertainBot@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: Bezruchenko Simon <worcposj44@gmail.com> Co-authored-by: Kaanito <kaanpeker196@gmail.com> Co-authored-by: summoner001 <summoner@vivaldi.net> Co-authored-by: fran secs <fransecs@gmail.com> Co-authored-by: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: 大王叫我来巡山 <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: M1K4 <oomikaoo@gmail.com> Co-authored-by: mlanp <github@lang.xyz> Co-authored-by: zenobit <zenobit@disroot.org> Co-authored-by: Magorak Magorov <magorakmagorov@gmail.com> Co-authored-by: hugoalh <hugoalh@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: Miyu Sakatsuki <miyu-sakatsuki@outlook.jp> Co-authored-by: ghost <weblate.sabbath805@passmail.net> Co-authored-by: Alex Vornicu <vornicualex@gmail.com> Co-authored-by: billy appetie <billy_appetie@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: noname <zhuk2@duck.com> Co-authored-by: Raphael Das Gupta <hosted.weblate.org-account@raphael.dasgupta.ch> Co-authored-by: Hotripak <hotr1pak@gmail.com>
5345 lines
188 KiB
Text
5345 lines
188 KiB
Text
/* No comment provided by engineer. */
|
||
" (can be copied)" = " (można skopiować)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"_italic_" = "\\_kursywa_";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!\n- delivery receipts (up to 20 members).\n- faster and more stable." = "- połącz do [serwera katalogowego](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!\n- potwierdzenie dostarczenia (do 20 członków).\n- szybszy i bardziej stabilny.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"- more stable message delivery.\n- a bit better groups.\n- and more!" = "- bardziej stabilne dostarczanie wiadomości.\n- nieco lepsze grupy.\n- i więcej!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"- optionally notify deleted contacts.\n- profile names with spaces.\n- and more!" = "- opcjonalnie powiadamiaj usunięte kontakty.\n- nazwy profili ze spacją.\n- i wiele więcej!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"- voice messages up to 5 minutes.\n- custom time to disappear.\n- editing history." = "- wiadomości głosowe do 5 minut.\n- niestandardowy czas zniknięcia.\n- historia edycji.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"!1 colored!" = "!1 pokolorowany!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"(new)" = "(nowy)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"(this device v%@)" = "(to urządzenie v%@)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)" = "[Przyczyń się](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)" = "[Wyślij do nas email](mailto:chat@simplex.chat)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Daj gwiazdkę na GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." = "**Dodaj kontakt**: aby utworzyć nowy link z zaproszeniem lub połączyć się za pomocą otrzymanego linku.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Create group**: to create a new group." = "**Utwórz grupę**: aby utworzyć nową grupę.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**e2e encrypted** audio call" = "**szyfrowane e2e** połączenie audio";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**e2e encrypted** video call" = "**szyfrowane e2e** połączenie wideo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata." = "**Bardziej prywatny**: sprawdzanie nowych wiadomości odbywa się co 20 minut. Współdzielony z serwerem SimpleX Chat jest token urządzenia, lecz nie informacje o liczbie kontaktów lub wiadomości.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app." = "**Najbardziej prywatny**: nie korzystaj z serwera powiadomień SimpleX Chat, wiadomości sprawdzane są co jakiś czas w tle (zależne od tego jak często korzystasz z aplikacji).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." = "*Uwaga*: w celach bezpieczeństwa użycie tej samej bazy danych na dwóch różnych urządzeniach spowoduje brak możliwości odszyfrowywania wiadomości z Twoich połączeń.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Uwaga**: NIE będziesz w stanie odzyskać lub zmienić kodu dostępu, jeśli go stracisz.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." = "**Zalecane**: do serwera powiadomień SimpleX Chat wysyłany jest token urządzenia i powiadomienia, lecz nie treść wiadomości, jej rozmiar lub od kogo ona jest.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Scan / Paste link**: to connect via a link you received." = "**Zeskanuj / Wklej link**: aby połączyć się za pomocą otrzymanego linku.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Uwaga**: Natychmiastowe powiadomienia push wymagają zapisania kodu dostępu w Keychain.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Warning**: the archive will be removed." = "**Ostrzeżenie**: archiwum zostanie usunięte.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"*bold*" = "\\*pogrubiony*";
|
||
|
||
/* copied message info title, # <title> */
|
||
"# %@" = "# %@";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"## History" = "## Historia";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"## In reply to" = "## W odpowiedzi na";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"#secret#" = "#sekret#";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@" = "%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ (current)" = "%@ (aktualny)";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"%@ (current):" = "%@ (aktualny):";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ / %@" = "%@ / %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ %@" = "%@ %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ and %@" = "%@ i %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ and %@ connected" = "%@ i %@ połączeni";
|
||
|
||
/* copied message info, <sender> at <time> */
|
||
"%@ at %@:" = "%1$@ o %2$@:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ connected" = "%@ połączony";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ downloaded" = "%@ pobrane";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"%@ is connected!" = "%@ jest połączony!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ is not verified" = "%@ nie jest zweryfikowany";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ is verified" = "%@ jest zweryfikowany";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ server" = "%@ serwer";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ servers" = "%@ serwery/ów";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ uploaded" = "%@ wgrane";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"%@ wants to connect!" = "%@ chce się połączyć!";
|
||
|
||
/* format for date separator in chat */
|
||
"%@, %@" = "%1$@, %2$@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@, %@ and %lld members" = "%@, %@ i %lld członków";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@, %@ and %lld other members connected" = "%@, %@ i %lld innych członków połączeni";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"%@:" = "%@:";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"%d days" = "%d dni";
|
||
|
||
/* forward confirmation reason */
|
||
"%d file(s) are still being downloaded." = "%d plik(ów) jest dalej pobieranych.";
|
||
|
||
/* forward confirmation reason */
|
||
"%d file(s) failed to download." = "%d plik(ów) nie udało się pobrać.";
|
||
|
||
/* forward confirmation reason */
|
||
"%d file(s) were deleted." = "%d plik(ów) zostało usuniętych.";
|
||
|
||
/* forward confirmation reason */
|
||
"%d file(s) were not downloaded." = "%d plik(ów) nie zostało pobranych.";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"%d hours" = "%d godzin";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"%d messages not forwarded" = "%d wiadomości nie przekazanych";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"%d min" = "%d min";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"%d months" = "%d miesięcy";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"%d sec" = "%d sek";
|
||
|
||
/* delete after time */
|
||
"%d seconds(s)" = "%d sekundach";
|
||
|
||
/* integrity error chat item */
|
||
"%d skipped message(s)" = "%d pominięte wiadomość(i)";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"%d weeks" = "%d tygodni";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld" = "%lld";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld %@" = "%lld %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld contact(s) selected" = "%lld wybrany(e) kontakt(y)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld file(s) with total size of %@" = "%lld plik(i) o całkowitym rozmiarze %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld group events" = "%lld wydarzeń grupy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld members" = "%lld członków";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld messages blocked" = "%lld wiadomości zablokowanych";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld messages blocked by admin" = "%lld wiadomości zablokowanych przez admina";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld messages marked deleted" = "%lld wiadomości oznaczonych do usunięcia";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld messages moderated by %@" = "%lld wiadomości zmoderowanych przez %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld minutes" = "%lld minut";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld new interface languages" = "%lld nowe języki interfejsu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld seconds" = "%lld sekund";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldd" = "%lldd";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldh" = "%lldh";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldk" = "%lldk";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldm" = "%lldm";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldmth" = "%lldmies";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%llds" = "%llds";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldw" = "%lldt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%u messages failed to decrypt." = "Nie udało się odszyfrować %u wiadomości.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%u messages skipped." = "%u pominiętych wiadomości.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"`a + b`" = "\\`a + b`";
|
||
|
||
/* email text */
|
||
"<p>Hi!</p>\n<p><a href=\"%@\">Connect to me via SimpleX Chat</a></p>" = "<p>Cześć!</p>\n<p><a href=\"%@\">Połącz się ze mną poprzez SimpleX Chat.</a></p>";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"~strike~" = "\\~strajk~";
|
||
|
||
/* time to disappear */
|
||
"0 sec" = "0 sek";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"0s" = "0s";
|
||
|
||
/* delete after time
|
||
time interval */
|
||
"1 day" = "1 dzień";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"1 hour" = "1 godzina";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"1 minute" = "1 minuta";
|
||
|
||
/* delete after time
|
||
time interval */
|
||
"1 month" = "1 miesiąc";
|
||
|
||
/* delete after time
|
||
time interval */
|
||
"1 week" = "1 tydzień";
|
||
|
||
/* delete after time */
|
||
"1 year" = "1 roku";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"1-time link" = "link jednorazowy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"1-time link can be used *with one contact only* - share in person or via any messenger." = "Link jednorazowy może być użyty *tylko z jednym kontaktem* - udostępnij go osobiście lub przez dowolny komunikator.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"5 minutes" = "5 minut";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"6" = "6";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"30 seconds" = "30 sekund";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"A few more things" = "Jeszcze kilka rzeczy";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"A new contact" = "Nowy kontakt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"A new random profile will be shared." = "Nowy losowy profil zostanie udostępniony.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." = "Oddzielne połączenie TCP będzie używane **dla każdego profilu czatu, który masz w aplikacji**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.\n**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." = "Oddzielne połączenie TCP będzie używane **dla każdego kontaktu i członka grupy**.\n**Uwaga**: jeśli masz wiele połączeń, zużycie baterii i ruchu może być znacznie wyższe, a niektóre połączenia mogą się nie udać.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Abort" = "Przerwij";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Abort changing address" = "Przerwij zmianę adresu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Abort changing address?" = "Przerwać zmianę adresu?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"About operators" = "O operatorach";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"About SimpleX Chat" = "O SimpleX Chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"above, then choose:" = "powyżej, a następnie wybierz:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Accent" = "Akcent";
|
||
|
||
/* accept contact request via notification
|
||
accept incoming call via notification
|
||
swipe action */
|
||
"Accept" = "Akceptuj";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Accept conditions" = "Zaakceptuj warunki";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Accept connection request?" = "Zaakceptować prośbę o połączenie?";
|
||
|
||
/* notification body */
|
||
"Accept contact request from %@?" = "Zaakceptuj prośbę o kontakt od %@?";
|
||
|
||
/* accept contact request via notification
|
||
swipe action */
|
||
"Accept incognito" = "Akceptuj incognito";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"accepted call" = "zaakceptowane połączenie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Accepted conditions" = "Zaakceptowano warunki";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Acknowledged" = "Potwierdzono";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Acknowledgement errors" = "Błędy potwierdzenia";
|
||
|
||
/* token status text */
|
||
"Active" = "Aktywne";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Active connections" = "Aktywne połączenia";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." = "Dodaj adres do swojego profilu, aby Twoje kontakty mogły go udostępnić innym osobom. Aktualizacja profilu zostanie wysłana do Twoich kontaktów.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add friends" = "Dodaj znajomych";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add list" = "Dodaj listę";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add profile" = "Dodaj profil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add server" = "Dodaj serwer";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add servers by scanning QR codes." = "Dodaj serwery, skanując kody QR.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add team members" = "Dodaj członków zespołu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add to another device" = "Dodaj do innego urządzenia";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add to list" = "Dodaj do listy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add welcome message" = "Dodaj wiadomość powitalną";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add your team members to the conversations." = "Dodaj członków zespołu do konwersacji.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Added media & file servers" = "Dodano serwery multimediów i plików";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Added message servers" = "Dodano serwery wiadomości";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Additional accent" = "Dodatkowy akcent";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Additional accent 2" = "Dodatkowy akcent 2";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Additional secondary" = "Dodatkowy drugorzędny";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Address" = "Adres";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Address change will be aborted. Old receiving address will be used." = "Zmiana adresu zostanie przerwana. Użyty zostanie stary adres odbiorczy.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Address or 1-time link?" = "Adres czy jednorazowy link?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Address settings" = "Ustawienia adresu";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"admin" = "administrator";
|
||
|
||
/* feature role */
|
||
"admins" = "administratorzy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Admins can block a member for all." = "Administratorzy mogą blokować członka dla wszystkich.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Admins can create the links to join groups." = "Administratorzy mogą tworzyć linki do dołączania do grup.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Advanced network settings" = "Zaawansowane ustawienia sieci";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Advanced settings" = "Zaawansowane ustawienia";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"agreeing encryption for %@…" = "uzgadnianie szyfrowania dla %@…";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"agreeing encryption…" = "uzgadnianie szyfrowania…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All" = "Wszystko";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All app data is deleted." = "Wszystkie dane aplikacji są usunięte.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Wszystkie czaty i wiadomości zostaną usunięte - nie można tego cofnąć!";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"All chats will be removed from the list %@, and the list deleted." = "Wszystkie rozmowy zostaną usunięte z listy %@, a lista usunięta.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All data is erased when it is entered." = "Wszystkie dane są usuwane po jego wprowadzeniu.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All data is kept private on your device." = "Wszystkie dane są prywatne na Twoim urządzeniu.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All group members will remain connected." = "Wszyscy członkowie grupy pozostaną połączeni.";
|
||
|
||
/* feature role */
|
||
"all members" = "wszyscy członkowie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All messages and files are sent **end-to-end encrypted**, with post-quantum security in direct messages." = "Wszystkie wiadomości i pliki są wysyłane **z szyfrowaniem end-to-end**, z bezpieczeństwem postkwantowym w wiadomościach bezpośrednich.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Wszystkie wiadomości zostaną usunięte – nie można tego cofnąć!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." = "Wszystkie wiadomości zostaną usunięte - nie można tego cofnąć! Wiadomości zostaną usunięte TYLKO dla Ciebie.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All new messages from %@ will be hidden!" = "Wszystkie nowe wiadomości z %@ zostaną ukryte!";
|
||
|
||
/* profile dropdown */
|
||
"All profiles" = "Wszystkie profile";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All reports will be archived for you." = "Wszystkie raporty zostaną dla Ciebie zarchiwizowane.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All your contacts will remain connected." = "Wszystkie Twoje kontakty pozostaną połączone.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." = "Wszystkie Twoje kontakty pozostaną połączone. Aktualizacja profilu zostanie wysłana do Twoich kontaktów.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." = "Wszystkie twoje kontakty, konwersacje i pliki będą bezpiecznie szyfrowane i wgrywane w kawałkach do skonfigurowanych przekaźników XFTP.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow" = "Pozwól";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow calls only if your contact allows them." = "Zezwalaj na połączenia tylko wtedy, gdy Twój kontakt na to pozwala.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow calls?" = "Zezwolić na połączenia?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Zezwól na znikające wiadomości tylko wtedy, gdy Twój kontakt Ci na to pozwoli.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow downgrade" = "Zezwól na obniżenie wersji";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" = "Zezwalaj na nieodwracalne usuwanie wiadomości tylko wtedy, gdy Twój kontakt Ci na to pozwoli. (24 godziny)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow message reactions only if your contact allows them." = "Zezwalaj na reakcje wiadomości tylko wtedy, gdy zezwala na to Twój kontakt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow message reactions." = "Zezwalaj na reakcje wiadomości.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow sending direct messages to members." = "Zezwalaj na wysyłanie bezpośrednich wiadomości do członków.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow sending disappearing messages." = "Zezwól na wysyłanie znikających wiadomości.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow sharing" = "Zezwól na udostępnianie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Zezwól na nieodwracalne usunięcie wysłanych wiadomości. (24 godziny)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow to report messsages to moderators." = "Zezwól na zgłaszanie wiadomości moderatorom.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow to send files and media." = "Pozwól na wysyłanie plików i mediów.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow to send SimpleX links." = "Zezwól na wysyłanie linków SimpleX.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow to send voice messages." = "Zezwól na wysyłanie wiadomości głosowych.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow voice messages only if your contact allows them." = "Zezwalaj na wiadomości głosowe tylko wtedy, gdy Twój kontakt na nie pozwala.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow voice messages?" = "Zezwolić na wiadomości głosowe?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts adding message reactions." = "Zezwalaj kontaktom na reakcje wiadomości.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts to call you." = "Zezwól swoim kontaktom na połączenia do Ciebie.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Zezwól swoim kontaktom na nieodwracalne usuwanie wysłanych wiadomości. (24 godziny)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts to send disappearing messages." = "Zezwól swoim kontaktom na wysyłanie znikających wiadomości.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts to send voice messages." = "Zezwól swoim kontaktom na wysyłanie wiadomości głosowych.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Already connected?" = "Już połączony?";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Already connecting!" = "Już połączony!";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Already joining the group!" = "Już dołączono do grupy!";
|
||
|
||
/* pref value */
|
||
"always" = "zawsze";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Always use private routing." = "Zawsze używaj prywatnego trasowania.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Always use relay" = "Zawsze używaj przekaźnika";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." = "Tworzony jest pusty profil czatu o podanej nazwie, a aplikacja otwiera się jak zwykle.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"and %lld other events" = "i %lld innych wydarzeń";
|
||
|
||
/* report reason */
|
||
"Another reason" = "Inny powód";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Answer call" = "Odbierz połączenie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Anybody can host servers." = "Każdy może hostować serwery.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App build: %@" = "Kompilacja aplikacji: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App data migration" = "Migracja danych aplikacji";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App encrypts new local files (except videos)." = "Aplikacja szyfruje nowe lokalne pliki (bez filmów).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App group:" = "Grupa aplikacji:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App icon" = "Ikona aplikacji";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App passcode" = "Pin aplikacji";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App passcode is replaced with self-destruct passcode." = "Pin aplikacji został zastąpiony pinem samozniszczenia.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App session" = "Sesja aplikacji";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App version" = "Wersja aplikacji";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App version: v%@" = "Wersja aplikacji: v%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Appearance" = "Wygląd";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Apply" = "Zastosuj";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Apply to" = "Zastosuj dla";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archive" = "Archiwizuj";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archive %lld reports?" = "Archiwizować %lld reports?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archive all reports?" = "Archiwizować wszystkie zgłoszenia?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archive and upload" = "Archiwizuj i prześlij";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archive contacts to chat later." = "Archiwizuj kontakty aby porozmawiać później.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archive report" = "Archiwizuj zgłoszenie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archive report?" = "Archiwizować zgłoszenie?";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Archive reports" = "Archiwizuj zgłoszenia";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archived contacts" = "Zarchiwizowane kontakty";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archiving database" = "Archiwizowanie bazy danych";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Attach" = "Dołącz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"attempts" = "próby";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Audio & video calls" = "Połączenia audio i wideo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Audio and video calls" = "Połączenia audio i wideo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"audio call (not e2e encrypted)" = "połączenie audio (nie szyfrowane e2e)";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Audio/video calls" = "Połączenia audio/wideo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Audio/video calls are prohibited." = "Połączenia audio/wideo są zabronione.";
|
||
|
||
/* PIN entry */
|
||
"Authentication cancelled" = "Uwierzytelnianie anulowane";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Authentication failed" = "Uwierzytelnianie nie powiodło się";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." = "Uwierzytelnienie jest wymagane przed połączeniem, ale możesz przegapić połączenia.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Authentication unavailable" = "Uwierzytelnianie niedostępne";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"author" = "autor";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Auto-accept" = "Automatycznie akceptuj";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Auto-accept contact requests" = "Automatyczne akceptowanie próśb o kontakt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Auto-accept images" = "Automatyczne akceptowanie obrazów";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Auto-accept settings" = "Ustawienia automatycznej akceptacji";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Back" = "Wstecz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Background" = "Tło";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Bad desktop address" = "Zły adres komputera";
|
||
|
||
/* integrity error chat item */
|
||
"bad message hash" = "zły hash wiadomości";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Bad message hash" = "Zły hash wiadomości";
|
||
|
||
/* integrity error chat item */
|
||
"bad message ID" = "zły identyfikator wiadomości";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Bad message ID" = "Zły identyfikator wiadomości";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better calls" = "Lepsze połączenia";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better groups" = "Lepsze grupy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better message dates." = "Lepsze daty wiadomości.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better messages" = "Lepsze wiadomości";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better networking" = "Lepsze sieciowanie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better notifications" = "Lepsze powiadomienia";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better security ✅" = "Lepsze zabezpieczenia ✅";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better user experience" = "Lepszy interfejs użytkownika";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Black" = "Czarny";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Block" = "Zablokuj";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Block for all" = "Zablokuj dla wszystkich";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Block group members" = "Blokuj członków grupy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Block member" = "Zablokuj członka";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Block member for all?" = "Zablokować członka dla wszystkich?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Block member?" = "Zablokować członka?";
|
||
|
||
/* marked deleted chat item preview text */
|
||
"blocked" = "zablokowany";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"blocked %@" = "zablokowany %@";
|
||
|
||
/* blocked chat item
|
||
marked deleted chat item preview text */
|
||
"blocked by admin" = "zablokowany przez admina";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Blocked by admin" = "Zablokowany przez admina";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Blur for better privacy." = "Rozmycie dla lepszej prywatności.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Blur media" = "Rozmycie mediów";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"bold" = "pogrubiona";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can add message reactions." = "Zarówno Ty, jak i Twój kontakt możecie dodawać reakcje wiadomości.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Zarówno Ty, jak i Twój kontakt możecie nieodwracalnie usunąć wysłane wiadomości. (24 godziny)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can make calls." = "Zarówno Ty, jak i Twój kontakt możecie nawiązywać połączenia.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can send disappearing messages." = "Zarówno Ty, jak i Twój kontakt możecie wysyłać znikające wiadomości.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can send voice messages." = "Zarówno Ty, jak i Twój kontakt możecie wysyłać wiadomości głosowe.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" = "Bułgarski, fiński, tajski i ukraiński – dzięki użytkownikom i [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Business address" = "Adres firmowy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Business chats" = "Czaty biznesowe";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Businesses" = "Firmy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." = "Według profilu czatu (domyślnie) lub [według połączenia](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"call" = "zadzwoń";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Call already ended!" = "Połączenie już zakończone!";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"call error" = "błąd połączenia";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"call in progress" = "połączenie w toku";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"calling…" = "dzwonie…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Calls" = "Połączenia";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Calls prohibited!" = "Połączenia zakazane!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Camera not available" = "Kamera nie dostępna";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Can't call contact" = "Nie można zadzwonić do kontaktu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Can't call member" = "Nie można zadzwonić do członka";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Can't invite contact!" = "Nie można zaprosić kontaktu!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Can't invite contacts!" = "Nie można zaprosić kontaktów!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Can't message member" = "Nie można wysłać wiadomości do członka";
|
||
|
||
/* alert action
|
||
alert button
|
||
new chat action */
|
||
"Cancel" = "Anuluj";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cancel migration" = "Anuluj migrację";
|
||
|
||
/* feature offered item */
|
||
"cancelled %@" = "anulowany %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cannot access keychain to save database password" = "Nie można uzyskać dostępu do pęku kluczy, aby zapisać hasło do bazy danych";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cannot forward message" = "Nie można przekazać wiadomości";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Cannot receive file" = "Nie można odebrać pliku";
|
||
|
||
/* snd error text */
|
||
"Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." = "Przekroczono pojemność - odbiorca nie otrzymał wcześniej wysłanych wiadomości.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cellular" = "Sieć komórkowa";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change" = "Zmień";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Change chat profiles" = "Zmień profil czatu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change database passphrase?" = "Zmienić hasło bazy danych?";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Change lock mode" = "Zmień tryb blokady";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change member role?" = "Zmienić rolę członka?";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Change passcode" = "Zmień pin";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change receiving address" = "Zmień adres odbioru";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change receiving address?" = "Zmienić adres odbioru?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change role" = "Zmień rolę";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Change self-destruct mode" = "Zmień tryb samozniszczenia";
|
||
|
||
/* authentication reason
|
||
set passcode view */
|
||
"Change self-destruct passcode" = "Zmień pin samozniszczenia";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"changed address for you" = "zmieniono adres dla Ciebie";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"changed role of %@ to %@" = "zmieniono rolę %1$@ na %2$@";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"changed your role to %@" = "zmieniono Twoją rolę na %@";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"changing address for %@…" = "zmienienie adresu dla %@…";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"changing address…" = "zmiana adresu…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat" = "Czat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat already exists" = "Czat już istnieje";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Chat already exists!" = "Czat już istnieje!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat colors" = "Kolory czatu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat console" = "Konsola czatu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat database" = "Baza danych czatu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat database deleted" = "Baza danych czatu usunięta";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat database exported" = "Wyeksportowano bazę danych czatów";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat database imported" = "Zaimportowano bazę danych czatów";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat is running" = "Czat jest uruchomiony";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat is stopped" = "Czat jest zatrzymany";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." = "Czat został zatrzymany. Jeśli korzystałeś już z tej bazy danych na innym urządzeniu, powinieneś przenieść ją z powrotem przed rozpoczęciem czatu.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat list" = "Lista czatów";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat migrated!" = "Czat zmigrowany!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat preferences" = "Preferencje czatu";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Chat preferences were changed." = "Preferencje czatu zostały zmienione.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat profile" = "Profil użytkownika";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat theme" = "Motyw czatu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat will be deleted for all members - this cannot be undone!" = "Czat zostanie usunięty dla wszystkich członków – tej operacji nie można cofnąć!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat will be deleted for you - this cannot be undone!" = "Czat zostanie usunięty dla Ciebie – tej operacji nie można cofnąć!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chats" = "Czaty";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Check messages every 20 min." = "Sprawdzaj wiadomości co 20 min.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Check messages when allowed." = "Sprawdź wiadomości, gdy będzie to dopuszczone.";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Check server address and try again." = "Sprawdź adres serwera i spróbuj ponownie.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chinese and Spanish interface" = "Chiński i hiszpański interfejs";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." = "Wybierz _Zmigruj z innego urządzenia_ na nowym urządzeniu i zeskanuj kod QR.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Choose file" = "Wybierz plik";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Choose from library" = "Wybierz z biblioteki";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chunks deleted" = "Fragmenty usunięte";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chunks downloaded" = "Fragmenty pobrane";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chunks uploaded" = "Fragmenty przesłane";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Clear" = "Wyczyść";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear conversation" = "Wyczyść rozmowę";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear conversation?" = "Wyczyścić rozmowę?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear private notes?" = "Wyczyścić prywatne notatki?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear verification" = "Wyczyść weryfikację";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Color chats with the new themes." = "Koloruj czaty z nowymi motywami.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Color mode" = "Tryb koloru";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"colored" = "kolorowy";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Compare file" = "Porównaj plik";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Compare security codes with your contacts." = "Porównaj kody bezpieczeństwa ze swoimi kontaktami.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"complete" = "kompletny";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Completed" = "Zakończono";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conditions accepted on: %@." = "Warunki zaakceptowane dnia: %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conditions are accepted for the operator(s): **%@**." = "Warunki zostały zaakceptowane przez operatora(-ów): **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conditions are already accepted for these operator(s): **%@**." = "Warunki zostały już zaakceptowane przez tego(-ych) operatora(-ów): **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conditions of use" = "Warunki użytkowania";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Configure ICE servers" = "Skonfiguruj serwery ICE";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm" = "Potwierdź";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm contact deletion?" = "Potwierdzić usunięcie kontaktu?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm database upgrades" = "Potwierdź aktualizacje bazy danych";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm files from unknown servers." = "Potwierdzaj pliki z nieznanych serwerów.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm network settings" = "Potwierdź ustawienia sieciowe";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm new passphrase…" = "Potwierdź nowe hasło…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm Passcode" = "Potwierdź Pin";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm password" = "Potwierdź hasło";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm that you remember database passphrase to migrate it." = "Potwierdź, że pamiętasz hasło do bazy danych, aby ją zmigrować.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm upload" = "Potwierdź wgranie";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Connect" = "Połącz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connect automatically" = "Łącz automatycznie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connect to desktop" = "Połącz do komputera";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connect to SimpleX Chat developers." = "połącz się z deweloperami SimpleX Chat.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connect to your friends faster." = "Szybciej łącz się ze znajomymi.";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Connect to yourself?\nThis is your own one-time link!" = "Połączyć się ze sobą?\nTo jest twój jednorazowy link!";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Connect to yourself?\nThis is your own SimpleX address!" = "Połączyć się ze sobą?\nTo jest twój własny adres SimpleX!";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Connect via contact address" = "Połącz przez adres kontaktowy";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Connect via link" = "Połącz się przez link";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Connect via one-time link" = "Połącz przez jednorazowy link";
|
||
|
||
/* new chat action */
|
||
"Connect with %@" = "Połącz z %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connected" = "połączony";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connected" = "Połączony";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connected desktop" = "Połączony komputer";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"connected directly" = "połącz bezpośrednio";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connected servers" = "Połączone serwery";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connected to desktop" = "Połączony do komputera";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting" = "łączenie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connecting" = "Łączenie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting (accepted)" = "łączenie (zaakceptowane)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting (announced)" = "łączenie (ogłoszone)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting (introduced)" = "łączenie (wprowadzone)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting (introduction invitation)" = "łączenie (wprowadzono zaproszenie)";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"connecting call" = "łączenie połączenia…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connecting server…" = "Łączenie z serwerem…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connecting server… (error: %@)" = "Łączenie z serwerem... (błąd: %@)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connecting to contact, please wait or check later!" = "Łączenie z kontaktem, poczekaj lub sprawdź później!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connecting to desktop" = "Łączenie z komputerem";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting…" = "łączenie…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection" = "Połączenie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection and servers status." = "Stan połączenia i serwerów.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection error" = "Błąd połączenia";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection error (AUTH)" = "Błąd połączenia (UWIERZYTELNIANIE)";
|
||
|
||
/* chat list item title (it should not be shown */
|
||
"connection established" = "połączenie ustanowione";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection notifications" = "Powiadomienia o połączeniu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection request sent!" = "Prośba o połączenie wysłana!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection terminated" = "Połączenie zakończone";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection timeout" = "Czas połączenia minął";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection with desktop stopped" = "Połączenie z komputerem zakończone";
|
||
|
||
/* connection information */
|
||
"connection:%@" = "połączenie: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connections" = "Połączenia";
|
||
|
||
/* profile update event chat item */
|
||
"contact %@ changed to %@" = "kontakt %1$@ zmieniony na %2$@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact allows" = "Kontakt pozwala";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact already exists" = "Kontakt już istnieje";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact deleted!" = "Kontakt usunięty!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"contact has e2e encryption" = "kontakt posiada szyfrowanie e2e";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"contact has no e2e encryption" = "kontakt nie posiada szyfrowania e2e";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Contact hidden:" = "Kontakt ukryty:";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Contact is connected" = "Kontakt jest połączony";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact is deleted." = "Kontakt jest usunięty.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact name" = "Nazwa kontaktu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact preferences" = "Preferencje kontaktu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact will be deleted - this cannot be undone!" = "Kontakt zostanie usunięty – nie można tego cofnąć!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contacts" = "Kontakty";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them." = "Kontakty mogą oznaczać wiadomości do usunięcia; będziesz mógł je zobaczyć.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Continue" = "Kontynuuj";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conversation deleted!" = "Rozmowa usunięta!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Copy" = "Kopiuj";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Copy error" = "Kopiuj błąd";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Core version: v%@" = "Wersja rdzenia: v%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Corner" = "Róg";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Correct name to %@?" = "Poprawić imię na %@?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create" = "Utwórz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create a group using a random profile." = "Utwórz grupę używając losowego profilu.";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Create file" = "Utwórz plik";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create group" = "Utwórz grupę";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create group link" = "Utwórz link do grupy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create link" = "Utwórz link";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" = "Utwórz nowy profil w [aplikacji desktopowej](https://simplex.chat/downloads/). 💻";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create profile" = "Utwórz profil";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Create queue" = "Utwórz kolejkę";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create SimpleX address" = "Utwórz adres SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create your profile" = "Utwórz swój profil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Created" = "Utworzono";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Created at" = "Utworzony o";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Created at: %@" = "Utworzony o: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Creating archive link" = "Tworzenie linku archiwum";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Creating link…" = "Tworzenie linku…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"creator" = "twórca";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Current Passcode" = "Aktualny Pin";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Current passphrase…" = "Obecne hasło…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Current profile" = "Bieżący profil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Currently maximum supported file size is %@." = "Obecnie maksymalna obsługiwana wielkość pliku wynosi %@.";
|
||
|
||
/* dropdown time picker choice */
|
||
"custom" = "niestandardowy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Custom time" = "Niestandardowy czas";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Customize theme" = "Dostosuj motyw";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Dark" = "Ciemny";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Dark mode colors" = "Kolory ciemnego trybu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database downgrade" = "Obniż wersję bazy danych";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database encrypted!" = "Baza danych zaszyfrowana!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain.\n" = "Hasło szyfrowania bazy danych zostanie zaktualizowane i zapisane w pęku kluczy.\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database encryption passphrase will be updated.\n" = "Hasło szyfrowania bazy danych zostanie zaktualizowane.\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database error" = "Błąd bazy danych";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database ID" = "ID bazy danych";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Database ID: %d" = "ID bazy danych: %d";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database IDs and Transport isolation option." = "ID bazy danych i opcja izolacji transportu.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database is encrypted using a random passphrase, you can change it." = "Baza danych jest szyfrowana za pomocą losowego hasła, można je zmienić.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting." = "Baza danych jest zaszyfrowana przy użyciu losowego hasła. Proszę zmienić je przed eksportem.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database passphrase" = "Hasło do bazy danych";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database passphrase & export" = "Hasło do bazy danych i eksport";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database passphrase is different from saved in the keychain." = "Hasło bazy danych jest inne niż zapisane w pęku kluczy.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database passphrase is required to open chat." = "Hasło do bazy danych jest wymagane do otwarcia czatu.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database upgrade" = "Aktualizacja bazy danych";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"database version is newer than the app, but no down migration for: %@" = "wersja bazy danych jest nowsza od aplikacji, ale nie ma migracji w dół dla: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.\n" = "Baza danych zostanie zaszyfrowana, a hasło zapisane w pęku kluczy.\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database will be encrypted.\n" = "Baza danych zostanie zaszyfrowana.\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database will be migrated when the app restarts" = "Baza danych zostanie zmigrowana po ponownym uruchomieniu aplikacji";
|
||
|
||
/* time unit */
|
||
"days" = "dni";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Debug delivery" = "Dostarczenie debugowania";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Decentralized" = "Zdecentralizowane";
|
||
|
||
/* message decrypt error item */
|
||
"Decryption error" = "Błąd odszyfrowania";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"decryption errors" = "błąd odszyfrowywania";
|
||
|
||
/* delete after time
|
||
pref value */
|
||
"default (%@)" = "domyślne (%@)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"default (no)" = "domyślnie (nie)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"default (yes)" = "domyślnie (tak)";
|
||
|
||
/* alert action
|
||
swipe action */
|
||
"Delete" = "Usuń";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete %lld messages of members?" = "Usunąć %lld wiadomości członków?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete %lld messages?" = "Usunąć %lld wiadomości?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete address" = "Usuń adres";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete address?" = "Usunąć adres?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete after" = "Usuń po";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete all files" = "Usuń wszystkie pliki";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete and notify contact" = "Usuń i powiadom kontakt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete chat profile" = "Usuń profil czatu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete chat profile?" = "Usunąć profil czatu?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete connection" = "Usuń połączenie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete contact" = "Usuń kontakt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete contact?" = "Usunąć kontakt?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete database" = "Usuń bazę danych";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete database from this device" = "Usuń bazę danych z tego urządzenia";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Delete file" = "Usuń plik";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete files and media?" = "Usunąć pliki i media?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete files for all chat profiles" = "Usuń pliki dla wszystkich profili czatu";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Delete for everyone" = "Usuń dla wszystkich";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete for me" = "Usuń dla mnie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete group" = "Usuń grupę";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete group?" = "Usunąć grupę?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete invitation" = "Usuń zaproszenie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete link" = "Usuń link";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete link?" = "Usunąć link?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete member message?" = "Usunąć wiadomość członka?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete message?" = "Usunąć wiadomość?";
|
||
|
||
/* alert button */
|
||
"Delete messages" = "Usuń wiadomości";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete messages after" = "Usuń wiadomości po";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete old database" = "Usuń starą bazę danych";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete old database?" = "Usunąć starą bazę danych?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete pending connection?" = "Usunąć oczekujące połączenie?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete profile" = "Usuń profil";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Delete queue" = "Usuń kolejkę";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete up to 20 messages at once." = "Usuń do 20 wiadomości na raz.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete user profile?" = "Usunąć profil użytkownika?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete without notification" = "Usuń bez powiadomienia";
|
||
|
||
/* deleted chat item */
|
||
"deleted" = "usunięty";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Deleted" = "Usunięto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Deleted at" = "Usunięto o";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Deleted at: %@" = "Usunięto o: %@";
|
||
|
||
/* rcv direct event chat item */
|
||
"deleted contact" = "usunięto kontakt";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"deleted group" = "usunięta grupa";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Deletion errors" = "Błędy usuwania";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delivery" = "Dostarczenie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delivery receipts are disabled!" = "Potwierdzenia dostawy są wyłączone!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delivery receipts!" = "Potwierdzenia dostawy!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Description" = "Opis";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Desktop address" = "Adres komputera";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Desktop app version %@ is not compatible with this app." = "Wersja aplikacji komputerowej %@ nie jest kompatybilna z tą aplikacją.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Desktop devices" = "Urządzenia komputerowe";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings." = "Adres serwera docelowego %@ jest niekompatybilny z ustawieniami serwera przekazującego %@.";
|
||
|
||
/* snd error text */
|
||
"Destination server error: %@" = "Błąd docelowego serwera: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@." = "Wersja serwera docelowego %@ jest niekompatybilna z serwerem przekierowującym %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Detailed statistics" = "Szczegółowe statystyki";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Details" = "Szczegóły";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Develop" = "Deweloperskie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Developer options" = "Opcje deweloperskie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Developer tools" = "Narzędzia deweloperskie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Device" = "Urządzenie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock." = "Uwierzytelnianie urządzenia jest wyłączone. Wyłączanie blokady SimpleX.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication." = "Uwierzytelnianie urządzenia nie jest włączone. Możesz włączyć blokadę SimpleX w Ustawieniach po włączeniu uwierzytelniania urządzenia.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"different migration in the app/database: %@ / %@" = "różne migracje w aplikacji/bazy danych: %@ / %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Different names, avatars and transport isolation." = "Różne nazwy, awatary i izolacja transportu.";
|
||
|
||
/* connection level description */
|
||
"direct" = "bezpośredni";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Direct messages" = "Bezpośrednie wiadomości";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Direct messages between members are prohibited." = "Bezpośrednie wiadomości między członkami są zabronione w tej grupie.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disable (keep overrides)" = "Wyłącz (zachowaj nadpisania)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disable for all" = "Wyłącz dla wszystkich";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Disable SimpleX Lock" = "Wyłącz blokadę SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"disabled" = "wyłączony";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disabled" = "Wyłączony";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disappearing message" = "Znikająca wiadomość";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Disappearing messages" = "Znikające wiadomości";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disappearing messages are prohibited in this chat." = "Znikające wiadomości są zabronione na tym czacie.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disappearing messages are prohibited." = "Znikające wiadomości są zabronione w tej grupie.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disappears at" = "Znika o";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Disappears at: %@" = "Znika o: %@";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Disconnect" = "Rozłącz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disconnect desktop?" = "Rozłączyć komputer?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Discover and join groups" = "Odkrywaj i dołączaj do grup";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Discover via local network" = "Odkryj przez sieć lokalną";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do it later" = "Zrób to później";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do not send history to new members." = "Nie wysyłaj historii do nowych członków.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." = "NIE wysyłaj wiadomości bezpośrednio, nawet jeśli serwer docelowy nie obsługuje prywatnego trasowania.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do not use credentials with proxy." = "Nie używaj danych logowania do proxy.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do NOT use private routing." = "NIE używaj prywatnego trasowania.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "NIE używaj SimpleX do połączeń alarmowych.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Don't create address" = "Nie twórz adresu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Don't enable" = "Nie włączaj";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Don't show again" = "Nie pokazuj ponownie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Downgrade and open chat" = "Obniż wersję i otwórz czat";
|
||
|
||
/* alert button
|
||
chat item action */
|
||
"Download" = "Pobierz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Download errors" = "Błędy pobierania";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Download failed" = "Pobieranie nie udane";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Download file" = "Pobierz plik";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Download files" = "Pobierz pliki";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Downloaded" = "Pobrane";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Downloaded files" = "Pobrane pliki";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Downloading archive" = "Pobieranie archiwum";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Downloading link details" = "Pobieranie szczegółów linku";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Duplicate display name!" = "Zduplikowana wyświetlana nazwa!";
|
||
|
||
/* integrity error chat item */
|
||
"duplicate message" = "zduplikowana wiadomość";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"duplicates" = "duplikaty";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Duration" = "Czas trwania";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"e2e encrypted" = "zaszyfrowany e2e";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Edit" = "Edytuj";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Edit group profile" = "Edytuj profil grupy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable" = "Włącz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable (keep overrides)" = "Włącz (zachowaj nadpisania)";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Enable automatic message deletion?" = "Czy włączyć automatyczne usuwanie wiadomości?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable camera access" = "Włącz dostęp do kamery";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable for all" = "Włącz dla wszystkich";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable in direct chats (BETA)!" = "Włącz w czatach bezpośrednich (BETA)!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable instant notifications?" = "Włączyć natychmiastowe powiadomienia?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable lock" = "Włącz blokadę";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable notifications" = "Włącz powiadomienia";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable periodic notifications?" = "Włączyć okresowe powiadomienia?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable self-destruct" = "Włącz samodestrukcję";
|
||
|
||
/* set passcode view */
|
||
"Enable self-destruct passcode" = "Włącz pin samodestrukcji";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Enable SimpleX Lock" = "Włącz blokadę SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable TCP keep-alive" = "Włącz utrzymywanie aktywności TCP";
|
||
|
||
/* enabled status */
|
||
"enabled" = "włączone";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enabled" = "Włączony";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enabled for" = "Włączony dla";
|
||
|
||
/* enabled status */
|
||
"enabled for contact" = "włączone dla kontaktu";
|
||
|
||
/* enabled status */
|
||
"enabled for you" = "włączone dla Ciebie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encrypt" = "Szyfruj";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encrypt database?" = "Zaszyfrować bazę danych?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encrypt local files" = "Zaszyfruj lokalne pliki";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encrypt stored files & media" = "Szyfruj przechowywane pliki i media";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encrypted database" = "Zaszyfrowana baza danych";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message or another event" = "Zaszyfrowana wiadomość lub inne zdarzenie";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: app is stopped" = "Zaszyfrowana wiadomość: aplikacja jest zatrzymana";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: database error" = "Zaszyfrowana wiadomość: błąd bazy danych";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: database migration error" = "Zaszyfrowana wiadomość: błąd migracji bazy danych";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: keychain error" = "Zaszyfrowana wiadomość: błąd pęku kluczy";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: no passphrase" = "Zaszyfrowana wiadomość: brak hasła";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: unexpected error" = "Zaszyfrowana wiadomość: nieoczekiwany błąd";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption agreed" = "uzgodniono szyfrowanie";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption agreed for %@" = "uzgodniono szyfrowanie dla %@";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption ok" = "szyfrowanie ok";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption ok for %@" = "szyfrowanie ok dla %@";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption re-negotiation allowed" = "renegocjacja szyfrowania dozwolona";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption re-negotiation allowed for %@" = "renegocjacja szyfrowania dozwolona dla %@";
|
||
|
||
/* message decrypt error item */
|
||
"Encryption re-negotiation error" = "Błąd renegocjacji szyfrowania";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encryption re-negotiation failed." = "Renegocjacja szyfrowania nie powiodła się.";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption re-negotiation required" = "renegocjacja szyfrowania wymagana";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption re-negotiation required for %@" = "renegocjacja szyfrowania wymagana dla %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ended" = "zakończona";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"ended call %@" = "zakończone połączenie %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter correct passphrase." = "Wprowadź poprawne hasło.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter group name…" = "Wpisz nazwę grupy…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter Passcode" = "Wprowadź Pin";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter passphrase" = "Wprowadź hasło";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter passphrase…" = "Wprowadź hasło…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter password above to show!" = "Wprowadź hasło powyżej, aby pokazać!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter server manually" = "Wprowadź serwer ręcznie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter this device name…" = "Podaj nazwę urządzenia…";
|
||
|
||
/* placeholder */
|
||
"Enter welcome message…" = "Wpisz wiadomość powitalną…";
|
||
|
||
/* placeholder */
|
||
"Enter welcome message… (optional)" = "Wpisz wiadomość powitalną… (opcjonalne)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter your name…" = "Wpisz swoją nazwę…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"error" = "błąd";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error" = "Błąd";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error aborting address change" = "Błąd przerwania zmiany adresu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error accepting contact request" = "Błąd przyjmowania prośby o kontakt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error adding member(s)" = "Błąd dodawania członka(ów)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error changing address" = "Błąd zmiany adresu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error changing connection profile" = "Błąd zmiany połączenia profilu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error changing role" = "Błąd zmiany roli";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error changing setting" = "Błąd zmiany ustawienia";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error changing to incognito!" = "Błąd zmiany na incognito!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error connecting to forwarding server %@. Please try later." = "Błąd połączenia z serwerem przekierowania %@. Spróbuj ponownie później.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating address" = "Błąd tworzenia adresu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating group" = "Błąd tworzenia grupy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating group link" = "Błąd tworzenia linku grupy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating member contact" = "Błąd tworzenia kontaktu członka";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating message" = "Błąd tworzenia wiadomości";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating profile!" = "Błąd tworzenia profilu!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error decrypting file" = "Błąd odszyfrowania pliku";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error deleting chat database" = "Błąd usuwania bazy danych czatu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting chat!" = "Błąd usuwania czatu!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting connection" = "Błąd usuwania połączenia";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error deleting database" = "Błąd usuwania bazy danych";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error deleting old database" = "Błąd usuwania starej bazy danych";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting token" = "Błąd usuwania tokenu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting user profile" = "Błąd usuwania profilu użytkownika";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error downloading the archive" = "Błąd pobierania archiwum";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error enabling delivery receipts!" = "Błąd włączania potwierdzeń dostawy!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error enabling notifications" = "Błąd włączania powiadomień";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error encrypting database" = "Błąd szyfrowania bazy danych";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error exporting chat database" = "Błąd eksportu bazy danych czatu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error exporting theme: %@" = "Błąd eksportowania motywu: %@";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error importing chat database" = "Błąd importu bazy danych czatu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error joining group" = "Błąd dołączenia do grupy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error migrating settings" = "Błąd migracji ustawień";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error opening chat" = "Błąd otwierania czatu";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error receiving file" = "Błąd odbioru pliku";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error reconnecting server" = "Błąd ponownego łączenia z serwerem";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error reconnecting servers" = "Błąd ponownego łączenia serwerów";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error removing member" = "Błąd usuwania członka";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error resetting statistics" = "Błąd resetowania statystyk";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving group profile" = "Błąd zapisu profilu grupy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving ICE servers" = "Błąd zapisu serwerów ICE";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving passcode" = "Błąd zapisu pinu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving passphrase to keychain" = "Błąd zapisu hasła do pęku kluczy";
|
||
|
||
/* when migrating */
|
||
"Error saving settings" = "Błąd zapisywania ustawień";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving user password" = "Błąd zapisu hasła użytkownika";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error scanning code: %@" = "Błąd skanowanie kodu: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error sending email" = "Błąd wysyłania e-mail";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error sending member contact invitation" = "Błąd wysyłania zaproszenia kontaktu członka";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error sending message" = "Błąd wysyłania wiadomości";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error setting delivery receipts!" = "Błąd ustawiania potwierdzeń dostawy!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error starting chat" = "Błąd uruchamiania czatu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error stopping chat" = "Błąd zatrzymania czatu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error switching profile" = "Błąd zmiany profilu";
|
||
|
||
/* alertTitle */
|
||
"Error switching profile!" = "Błąd przełączania profilu!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error synchronizing connection" = "Błąd synchronizacji połączenia";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error updating group link" = "Błąd aktualizacji linku grupy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error updating message" = "Błąd aktualizacji wiadomości";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error updating settings" = "Błąd aktualizacji ustawień";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error updating user privacy" = "Błąd aktualizacji prywatności użytkownika";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error uploading the archive" = "Błąd wgrywania archiwum";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error verifying passphrase:" = "Błąd weryfikowania hasła:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error: " = "Błąd: ";
|
||
|
||
/* alert message
|
||
file error text
|
||
snd error text */
|
||
"Error: %@" = "Błąd: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error: no database file" = "Błąd: brak pliku bazy danych";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error: URL is invalid" = "Błąd: URL jest nieprawidłowy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Errors" = "Błędy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Even when disabled in the conversation." = "Nawet po wyłączeniu w rozmowie.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Exit without saving" = "Wyjdź bez zapisywania";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Expand" = "Rozszerz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"expired" = "wygasły";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Export database" = "Eksportuj bazę danych";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Export error:" = "Błąd eksportu:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Export theme" = "Eksportuj motyw";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Exported database archive." = "Wyeksportowane archiwum bazy danych.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Exported file doesn't exist" = "Wyeksportowany plik nie istnieje";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Exporting database archive…" = "Eksportowanie archiwum bazy danych…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Failed to remove passphrase" = "Nie udało się usunąć hasła";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fast and no wait until the sender is online!" = "Szybko i bez czekania aż nadawca będzie online!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Faster joining and more reliable messages." = "Szybsze dołączenie i bardziej niezawodne wiadomości.";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Favorite" = "Ulubione";
|
||
|
||
/* file error alert title */
|
||
"File error" = "Błąd pliku";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"File errors:\n%@" = "Błędy pliku:\n%@";
|
||
|
||
/* file error text */
|
||
"File not found - most likely file was deleted or cancelled." = "Nie odnaleziono pliku - najprawdopodobniej plik został usunięty lub anulowany.";
|
||
|
||
/* file error text */
|
||
"File server error: %@" = "Błąd serwera plików: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"File status" = "Status pliku";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"File status: %@" = "Status pliku: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"File will be deleted from servers." = "Plik zostanie usunięty z serwerów.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"File will be received when your contact completes uploading it." = "Plik zostanie odebrany, gdy Twój kontakt zakończy przesyłanie.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"File will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Plik zostanie odebrany, gdy Twój kontakt będzie online, proszę czekać lub sprawdzić później!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"File: %@" = "Plik: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Files" = "Pliki";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Files & media" = "Pliki i media";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Files and media" = "Pliki i media";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Files and media are prohibited." = "Pliki i media są zabronione w tej grupie.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Files and media not allowed" = "Pliki i multimedia nie są dozwolone";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Files and media prohibited!" = "Pliki i media zabronione!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Filter unread and favorite chats." = "Filtruj nieprzeczytane i ulubione czaty.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Finalize migration" = "Dokończ migrację";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Finalize migration on another device." = "Dokończ migrację na innym urządzeniu.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Finally, we have them! 🚀" = "W końcu je mamy! 🚀";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Find chats faster" = "Szybciej znajduj czaty";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fix" = "Napraw";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fix connection" = "Napraw połączenie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fix connection?" = "Naprawić połączenie?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fix encryption after restoring backups." = "Napraw szyfrowanie po przywróceniu kopii zapasowych.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fix not supported by contact" = "Naprawa nie jest obsługiwana przez kontakt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fix not supported by group member" = "Naprawa nie jest obsługiwana przez członka grupy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"For console" = "Dla konsoli";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Forward" = "Przekaż dalej";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Forward %d message(s)?" = "Przekazać %d wiadomość(i)?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Forward and save messages" = "Przesyłaj dalej i zapisuj wiadomości";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Forward messages" = "Przekaż wiadomości";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Forward messages without files?" = "Przekazać wiadomości bez plików?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"forwarded" = "przekazane dalej";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Forwarded" = "Przekazane dalej";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Forwarded from" = "Przekazane dalej od";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Forwarding %lld messages" = "Przekazywanie %lld wiadomości";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." = "Serwer przekazujący %@ nie mógł połączyć się z serwerem docelowym %@. Spróbuj ponownie później.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Forwarding server address is incompatible with network settings: %@." = "Adres serwera przekierowującego jest niekompatybilny z ustawieniami sieciowymi: %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Forwarding server version is incompatible with network settings: %@." = "Wersja serwera przekierowującego jest niekompatybilna z ustawieniami sieciowymi: %@.";
|
||
|
||
/* snd error text */
|
||
"Forwarding server: %@\nDestination server error: %@" = "Serwer przekazujący: %1$@\nBłąd serwera docelowego: %2$@";
|
||
|
||
/* snd error text */
|
||
"Forwarding server: %@\nError: %@" = "Serwer przekazujący: %1$@\nBłąd: %2$@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Found desktop" = "Znaleziono komputer";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"French interface" = "Francuski interfejs";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Full link" = "Pełny link";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Full name (optional)" = "Pełna nazwa (opcjonalna)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fully decentralized – visible only to members." = "W pełni zdecentralizowana – widoczna tylko dla członków.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fully re-implemented - work in background!" = "W pełni ponownie zaimplementowany - praca w tle!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Further reduced battery usage" = "Jeszcze mniejsze zużycie baterii";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GIFs and stickers" = "GIF-y i naklejki";
|
||
|
||
/* message preview */
|
||
"Good afternoon!" = "Dzień dobry!";
|
||
|
||
/* message preview */
|
||
"Good morning!" = "Dzień dobry!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group" = "Grupa";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group already exists" = "Grupa już istnieje";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Group already exists!" = "Grupa już istnieje!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"group deleted" = "grupa usunięta";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group display name" = "Wyświetlana nazwa grupy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group full name (optional)" = "Pełna nazwa grupy (opcjonalne)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group image" = "Obraz grupy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group invitation" = "Zaproszenie grupy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group invitation expired" = "Zaproszenie do grupy wygasło";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group invitation is no longer valid, it was removed by sender." = "Zaproszenie do grupy jest już nieważne, zostało usunięte przez nadawcę.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group link" = "Link do grupy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group links" = "Linki grupowe";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Group message:" = "Wiadomość grupowa:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group moderation" = "Moderacja grupy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group preferences" = "Preferencje grupy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group profile" = "Profil grupy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group profile is stored on members' devices, not on the servers." = "Profil grupy jest przechowywany na urządzeniach członków, a nie na serwerach.";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"group profile updated" = "zaktualizowano profil grupy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group welcome message" = "Wiadomość powitalna grupy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group will be deleted for all members - this cannot be undone!" = "Grupa zostanie usunięta dla wszystkich członków - nie można tego cofnąć!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group will be deleted for you - this cannot be undone!" = "Grupa zostanie usunięta dla Ciebie - nie można tego cofnąć!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Help" = "Pomoc";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hidden" = "Ukryte";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hidden chat profiles" = "Ukryte profile czatów";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hidden profile password" = "Hasło ukrytego profilu";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Hide" = "Ukryj";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hide app screen in the recent apps." = "Ukryj ekran aplikacji w ostatnich aplikacjach.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hide profile" = "Ukryj profil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hide:" = "Ukryj:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"History" = "Historia";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"History is not sent to new members." = "Historia nie jest wysyłana do nowych członków.";
|
||
|
||
/* time unit */
|
||
"hours" = "godziny";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How SimpleX works" = "Jak działa SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How to" = "Jak";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How to use it" = "Jak korzystać";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How to use your servers" = "Jak korzystać z Twoich serwerów";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hungarian interface" = "Węgierski interfejs";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ICE servers (one per line)" = "Serwery ICE (po jednym na linię)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." = "Jeśli nie możesz spotkać się osobiście, pokaż kod QR w rozmowie wideo lub udostępnij link.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" = "Jeśli wprowadzisz ten pin podczas otwierania aplikacji, wszystkie dane aplikacji zostaną nieodwracalnie usunięte!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"If you enter your self-destruct passcode while opening the app:" = "Jeśli wpiszesz swój pin samodestrukcji podczas otwierania aplikacji:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." = "Jeśli potrzebujesz użyć czatu teraz, dotknij **Zrób to później** poniżej (zostanie Ci zaproponowana migracja bazy danych po ponownym uruchomieniu aplikacji).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Ignore" = "Ignoruj";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Image will be received when your contact completes uploading it." = "Obraz zostanie odebrany, gdy Twój kontakt zakończy jego przesyłanie.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Obraz zostanie odebrany, gdy kontakt będzie online, poczekaj lub sprawdź później!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Immediately" = "Natychmiast";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Immune to spam" = "Odporność na spam i nadużycia";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Import" = "Importuj";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Import chat database?" = "Zaimportować bazę danych czatu?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Import database" = "Importuj bazę danych";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Import failed" = "Import nie udał się";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Import theme" = "Importuj motyw";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Importing archive" = "Importowanie archiwum";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Improved message delivery" = "Ulepszona dostawa wiadomości";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Improved privacy and security" = "Zwiększona prywatność i bezpieczeństwo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Improved server configuration" = "Ulepszona konfiguracja serwera";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"In order to continue, chat should be stopped." = "Aby konturować, czat musi zostać zatrzymany.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"In reply to" = "W odpowiedzi na";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"In-call sounds" = "Dźwięki w rozmowie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"inactive" = "nieaktywny";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incognito" = "Incognito";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incognito groups" = "Grupy incognito";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incognito mode" = "Tryb incognito";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact." = "Tryb incognito chroni Twoją prywatność używając nowego losowego profilu dla każdego kontaktu.";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"incognito via contact address link" = "incognito poprzez link adresu kontaktowego";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"incognito via group link" = "incognito przez link grupowy";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"incognito via one-time link" = "incognito przez jednorazowy link";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Incoming audio call" = "Przychodzące połączenie audio";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Incoming call" = "Przychodzące połączenie";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Incoming video call" = "Przychodzące połączenie wideo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incompatible database version" = "Niekompatybilna wersja bazy danych";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incompatible version" = "Niekompatybilna wersja";
|
||
|
||
/* PIN entry */
|
||
"Incorrect passcode" = "Nieprawidłowy pin";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incorrect security code!" = "Nieprawidłowy kod bezpieczeństwa!";
|
||
|
||
/* connection level description */
|
||
"indirect (%d)" = "pośrednie (%d)";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Info" = "Info";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Initial role" = "Rola początkowa";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "Zainstaluj [SimpleX Chat na terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Instant" = "Natychmiastowo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Instant push notifications will be hidden!\n" = "Natychmiastowe powiadomienia push będą ukryte!\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Interface" = "Interfejs";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Interface colors" = "Kolory interfejsu";
|
||
|
||
/* invalid chat data */
|
||
"invalid chat" = "nieprawidłowy czat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"invalid chat data" = "nieprawidłowe dane czatu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid connection link" = "Nieprawidłowy link połączenia";
|
||
|
||
/* invalid chat item */
|
||
"invalid data" = "nieprawidłowe dane";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid display name!" = "Nieprawidłowa nazwa wyświetlana!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid link" = "Nieprawidłowy link";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid migration confirmation" = "Nieprawidłowe potwierdzenie migracji";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid name!" = "Nieprawidłowa nazwa!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid QR code" = "Nieprawidłowy kod QR";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid response" = "Nieprawidłowa odpowiedź";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Invalid server address!" = "Nieprawidłowy adres serwera!";
|
||
|
||
/* item status text */
|
||
"Invalid status" = "Nieprawidłowy status";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invitation expired!" = "Zaproszenie wygasło!";
|
||
|
||
/* group name */
|
||
"invitation to group %@" = "zaproszenie do grupy %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"invite" = "zaproś";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invite friends" = "Zaproś znajomych";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invite members" = "Zaproś członków";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invite to group" = "Zaproś do grupy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"invited" = "zaproszony";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"invited %@" = "zaproszony %@";
|
||
|
||
/* chat list item title */
|
||
"invited to connect" = "zaproszony do połączenia";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"invited via your group link" = "zaproszony przez Twój link grupy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." = "iOS Keychain służy do bezpiecznego przechowywania hasła - umożliwia otrzymywanie powiadomień push.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications." = "iOS Keychain będzie używany do bezpiecznego przechowywania hasła po ponownym uruchomieniu aplikacji lub zmianie hasła - pozwoli to na otrzymywanie powiadomień push.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"IP address" = "Adres IP";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Irreversible message deletion" = "Nieodwracalne usuwanie wiadomości";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Irreversible message deletion is prohibited in this chat." = "Nieodwracalne usuwanie wiadomości jest na tym czacie zabronione.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Irreversible message deletion is prohibited." = "Nieodwracalne usuwanie wiadomości jest w tej grupie zabronione.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile." = "To pozwala na posiadanie wielu anonimowych połączeń bez żadnych wspólnych danych między nimi w pojedynczym profilu czatu.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"It can happen when you or your connection used the old database backup." = "Może się to zdarzyć, gdy Ty lub Twoje połączenie użyło starej kopii zapasowej bazy danych.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"It can happen when:\n1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days.\n2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup.\n3. The connection was compromised." = "Może to nastąpić, gdy:\n1. Wiadomości wygasły w wysyłającym kliencie po 2 dniach lub na serwerze po 30 dniach.\n2. Odszyfrowanie wiadomości nie powiodło się, ponieważ Ty lub Twój kontakt użyliście starej kopii zapasowej bazy danych.\n3. Połączenie zostało skompromitowane.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"It protects your IP address and connections." = "Chroni Twój adres IP i połączenia.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." = "Wygląda na to, że jesteś już połączony przez ten link. Jeśli tak nie jest, wystąpił błąd (%@).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Italian interface" = "Włoski interfejs";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"italic" = "kursywa";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Japanese interface" = "Japoński interfejs";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Join" = "Dołącz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"join as %@" = "dołącz jako %@";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"Join group" = "Dołącz do grupy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Join group conversations" = "Dołącz do grupowej rozmowy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Join incognito" = "Dołącz incognito";
|
||
|
||
/* new chat action */
|
||
"Join your group?\nThis is your link for group %@!" = "Dołączyć do twojej grupy?\nTo jest twój link do grupy %@!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Joining group" = "Dołączanie do grupy";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Keep" = "Zachowaj";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Keep conversation" = "Zachowaj rozmowę";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Keep the app open to use it from desktop" = "Zostaw aplikację otwartą i używaj ją z komputera";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Keep unused invitation?" = "Zachować nieużyte zaproszenie?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Keep your connections" = "Zachowaj swoje połączenia";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Keychain error" = "Błąd pęku kluczy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"KeyChain error" = "Błąd pęku kluczy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Large file!" = "Duży plik!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Learn more" = "Dowiedz się więcej";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Leave" = "Opuść";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Leave group" = "Opuść grupę";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Leave group?" = "Opuścić grupę?";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"left" = "opuścił";
|
||
|
||
/* email subject */
|
||
"Let's talk in SimpleX Chat" = "Porozmawiajmy w SimpleX Chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Light" = "Jasny";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Limitations" = "Ograniczenia";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Link mobile and desktop apps! 🔗" = "Połącz mobile i komputerowe aplikacje! 🔗";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Linked desktop options" = "Połączone opcje komputera";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Linked desktops" = "Połączone komputery";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"LIVE" = "NA ŻYWO";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Live message!" = "Wiadomość na żywo!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Live messages" = "Wiadomości na żywo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Local name" = "Nazwa lokalna";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Local profile data only" = "Tylko dane profilu lokalnego";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Lock after" = "Zablokuj po";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Lock mode" = "Tryb blokady";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Make one message disappear" = "Spraw, aby jedna wiadomość zniknęła";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Make profile private!" = "Ustaw profil jako prywatny!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." = "Upewnij się, że adresy serwerów WebRTC ICE są w poprawnym formacie, rozdzielone liniami i nie są zduplikowane.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Mark deleted for everyone" = "Oznacz jako usunięty dla wszystkich";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Mark read" = "Oznacz jako przeczytane";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Mark verified" = "Oznacz jako zweryfikowane";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Markdown in messages" = "Markdown w wiadomościach";
|
||
|
||
/* marked deleted chat item preview text */
|
||
"marked deleted" = "zaznaczona jako usunięta";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Max 30 seconds, received instantly." = "Maksymalnie 30 sekund, odbierane natychmiast.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Media & file servers" = "Serwery mediów i plików";
|
||
|
||
/* blur media */
|
||
"Medium" = "Średni";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"member" = "członek";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member" = "Członek";
|
||
|
||
/* profile update event chat item */
|
||
"member %@ changed to %@" = "członek %1$@ zmieniony na %2$@";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"member connected" = "połączony";
|
||
|
||
/* item status text */
|
||
"Member inactive" = "Członek nieaktywny";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member role will be changed to \"%@\". All group members will be notified." = "Rola członka grupy zostanie zmieniona na \"%@\". Wszyscy członkowie grupy zostaną powiadomieni.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member role will be changed to \"%@\". The member will receive a new invitation." = "Rola członka zostanie zmieniona na \"%@\". Członek otrzyma nowe zaproszenie.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member will be removed from group - this cannot be undone!" = "Członek zostanie usunięty z grupy - nie można tego cofnąć!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can add message reactions." = "Członkowie grupy mogą dodawać reakcje wiadomości.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Członkowie grupy mogą nieodwracalnie usuwać wysłane wiadomości. (24 godziny)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can send direct messages." = "Członkowie grupy mogą wysyłać bezpośrednie wiadomości.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can send disappearing messages." = "Członkowie grupy mogą wysyłać znikające wiadomości.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can send files and media." = "Członkowie grupy mogą wysyłać pliki i media.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can send SimpleX links." = "Członkowie grupy mogą wysyłać linki SimpleX.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can send voice messages." = "Członkowie grupy mogą wysyłać wiadomości głosowe.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Menus" = "Menu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"message" = "wiadomość";
|
||
|
||
/* item status text */
|
||
"Message delivery error" = "Błąd dostarczenia wiadomości";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message delivery receipts!" = "Potwierdzenia dostarczenia wiadomości!";
|
||
|
||
/* item status text */
|
||
"Message delivery warning" = "Ostrzeżenie dostarczenia wiadomości";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message draft" = "Wersja robocza wiadomości";
|
||
|
||
/* item status text */
|
||
"Message forwarded" = "Wiadomość przekazana";
|
||
|
||
/* item status description */
|
||
"Message may be delivered later if member becomes active." = "Wiadomość może zostać dostarczona później jeśli członek stanie się aktywny.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message queue info" = "Informacje kolejki wiadomości";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Message reactions" = "Reakcje wiadomości";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message reactions are prohibited in this chat." = "Reakcje wiadomości są zabronione na tym czacie.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message reactions are prohibited." = "Reakcje wiadomości są zabronione w tej grupie.";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"message received" = "wiadomość otrzymana";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message reception" = "Odebranie wiadomości";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message servers" = "Serwery wiadomości";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message shape" = "Kształt wiadomości";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message source remains private." = "Źródło wiadomości pozostaje prywatne.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message status" = "Status wiadomości";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Message status: %@" = "Status wiadomości: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message text" = "Tekst wiadomości";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message too large" = "Wiadomość jest zbyt duża";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages" = "Wiadomości";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages & files" = "Wiadomości i pliki";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages from %@ will be shown!" = "Wiadomości od %@ zostaną pokazane!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages received" = "Otrzymane wiadomości";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages sent" = "Wysłane wiadomości";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Messages were deleted after you selected them." = "Wiadomości zostały usunięte po wybraniu ich.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "Wiadomości, pliki i połączenia są chronione przez **szyfrowanie end-to-end** z doskonałym utajnianiem z wyprzedzeniem i odzyskiem po złamaniu.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "Wiadomości, pliki i połączenia są chronione przez **kwantowo odporne szyfrowanie end-to-end** z doskonałym utajnianiem z wyprzedzeniem i odzyskiem po złamaniu.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrate device" = "Zmigruj urządzenie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrate from another device" = "Zmigruj z innego urządzenia";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrate here" = "Zmigruj tutaj";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrate to another device" = "Zmigruj do innego urządzenia";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrate to another device via QR code." = "Zmigruj do innego urządzenia przez kod QR.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrating" = "Migrowanie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrating database archive…" = "Migrowanie archiwum bazy danych…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migration complete" = "Migracja zakończona";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migration error:" = "Błąd migracji:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat)." = "Migracja nie powiodła się. Dotknij **Pomiń** poniżej, aby kontynuować korzystanie z obecnej bazy danych. Prosimy o zgłoszenie problemu do twórców aplikacji poprzez czat lub email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migration is completed" = "Migracja została zakończona";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrations:" = "Migracje:";
|
||
|
||
/* time unit */
|
||
"minutes" = "minuty";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"missed call" = "nieodebrane połączenie";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Moderate" = "Moderowany";
|
||
|
||
/* moderated chat item */
|
||
"moderated" = "moderowany";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Moderated at" = "Moderowany o";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Moderated at: %@" = "Moderowany o: %@";
|
||
|
||
/* marked deleted chat item preview text */
|
||
"moderated by %@" = "moderowany przez %@";
|
||
|
||
/* time unit */
|
||
"months" = "miesiące";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"More improvements are coming soon!" = "Więcej ulepszeń już wkrótce!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"More reliable network connection." = "Bardziej niezawodne połączenia sieciowe.";
|
||
|
||
/* item status description */
|
||
"Most likely this connection is deleted." = "Najprawdopodobniej to połączenie jest usunięte.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Multiple chat profiles" = "Wiele profili czatu";
|
||
|
||
/* notification label action */
|
||
"Mute" = "Wycisz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Muted when inactive!" = "Wyciszony, gdy jest nieaktywny!";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Name" = "Nazwa";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network & servers" = "Sieć i serwery";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network connection" = "Połączenie z siecią";
|
||
|
||
/* snd error text */
|
||
"Network issues - message expired after many attempts to send it." = "Błąd sieciowy - wiadomość wygasła po wielu próbach wysłania jej.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network management" = "Zarządzenie sieciowe";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network settings" = "Ustawienia sieci";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network status" = "Status sieci";
|
||
|
||
/* delete after time */
|
||
"never" = "nigdy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New chat" = "Nowy czat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New chat experience 🎉" = "Nowe możliwości czatu 🎉";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"New contact request" = "Nowa prośba o kontakt";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"New contact:" = "Nowy kontakt:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New desktop app!" = "Nowa aplikacja desktopowa!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New display name" = "Nowa wyświetlana nazwa";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New in %@" = "Nowość w %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New media options" = "Nowe opcje mediów";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New member role" = "Nowa rola członka";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"new message" = "nowa wiadomość";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"New message" = "Nowa wiadomość";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New Passcode" = "Nowy Pin";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New passphrase…" = "Nowe hasło…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New SOCKS credentials will be used every time you start the app." = "Nowe poświadczenia SOCKS będą używane przy każdym uruchomieniu aplikacji.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New SOCKS credentials will be used for each server." = "Dla każdego serwera zostaną użyte nowe poświadczenia SOCKS.";
|
||
|
||
/* pref value */
|
||
"no" = "nie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No" = "Nie";
|
||
|
||
/* Authentication unavailable */
|
||
"No app password" = "Brak hasła aplikacji";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No contacts selected" = "Nie wybrano kontaktów";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No contacts to add" = "Brak kontaktów do dodania";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No delivery information" = "Brak informacji dostawy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No device token!" = "Brak tokenu urządzenia!";
|
||
|
||
/* item status description */
|
||
"No direct connection yet, message is forwarded by admin." = "Brak bezpośredniego połączenia, wiadomość została przekazana przez administratora.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"no e2e encryption" = "brak szyfrowania e2e";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No filtered chats" = "Brak filtrowanych czatów";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No group!" = "Nie znaleziono grupy!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No history" = "Brak historii";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No info, try to reload" = "Brak informacji, spróbuj przeładować";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No network connection" = "Brak połączenia z siecią";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No permission to record speech" = "Brak zezwoleń do nagrania rozmowy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No permission to record video" = "Brak zezwoleń do nagrania wideo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No permission to record voice message" = "Brak uprawnień do nagrywania wiadomości głosowej";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No push server" = "Lokalnie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No received or sent files" = "Brak odebranych lub wysłanych plików";
|
||
|
||
/* copied message info in history */
|
||
"no text" = "brak tekstu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No user identifiers." = "Brak identyfikatorów użytkownika.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Not compatible!" = "Nie kompatybilny!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Nothing selected" = "Nic nie jest zaznaczone";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Nothing to forward!" = "Nic do przekazania!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Notifications" = "Powiadomienia";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Notifications are disabled!" = "Powiadomienia są wyłączone!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Now admins can:\n- delete members' messages.\n- disable members (\"observer\" role)" = "Teraz administratorzy mogą:\n- usuwać wiadomości członków.\n- wyłączyć członków (rola \"obserwatora\")";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"observer" = "obserwator";
|
||
|
||
/* enabled status
|
||
group pref value
|
||
member criteria value
|
||
time to disappear */
|
||
"off" = "wyłączony";
|
||
|
||
/* blur media */
|
||
"Off" = "Wyłączony";
|
||
|
||
/* feature offered item */
|
||
"offered %@" = "zaoferował %@";
|
||
|
||
/* feature offered item */
|
||
"offered %@: %@" = "zaoferował %1$@: %2$@";
|
||
|
||
/* alert action
|
||
alert button
|
||
new chat action */
|
||
"Ok" = "Ok";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"OK" = "OK";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Old database" = "Stara baza danych";
|
||
|
||
/* group pref value */
|
||
"on" = "włączone";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"One-time invitation link" = "Jednorazowy link zaproszenia";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Onion hosts will be **required** for connection.\nRequires compatible VPN." = "Hosty onion będą wymagane do połączenia.\nWymaga włączenia VPN.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Onion hosts will be used when available.\nRequires compatible VPN." = "Hosty onion będą używane, gdy będą dostępne.\nWymaga włączenia VPN.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Onion hosts will not be used." = "Hosty onion nie będą używane.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages." = "Tylko urządzenia klienckie przechowują profile użytkowników, kontakty, grupy i wiadomości wysyłane za pomocą **2-warstwowego szyfrowania end-to-end**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only delete conversation" = "Usuń tylko rozmowę";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only group owners can change group preferences." = "Tylko właściciele grup mogą zmieniać preferencje grupy.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only group owners can enable files and media." = "Tylko właściciele grup mogą włączać pliki i media.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only group owners can enable voice messages." = "Tylko właściciele grup mogą włączyć wiadomości głosowe.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can add message reactions." = "Tylko Ty możesz dodawać reakcje wiadomości.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)" = "Tylko Ty możesz nieodwracalnie usunąć wiadomości (Twój kontakt może oznaczyć je do usunięcia). (24 godziny)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can make calls." = "Tylko Ty możesz wykonywać połączenia.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can send disappearing messages." = "Tylko Ty możesz wysyłać znikające wiadomości.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can send voice messages." = "Tylko Ty możesz wysyłać wiadomości głosowe.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can add message reactions." = "Tylko Twój kontakt może dodawać reakcje wiadomości.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)" = "Tylko Twój kontakt może nieodwracalnie usunąć wiadomości (możesz oznaczyć je do usunięcia). (24 godziny)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can make calls." = "Tylko Twój kontakt może wykonywać połączenia.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can send disappearing messages." = "Tylko Twój kontakt może wysyłać znikające wiadomości.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can send voice messages." = "Tylko Twój kontakt może wysyłać wiadomości głosowe.";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Open" = "Otwórz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open chat" = "Otwórz czat";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Open chat console" = "Otwórz konsolę czatu";
|
||
|
||
/* new chat action */
|
||
"Open group" = "Grupa otwarta";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Open migration to another device" = "Otwórz migrację na innym urządzeniu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open Settings" = "Otwórz Ustawienia";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Opening app…" = "Otwieranie aplikacji…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Or paste archive link" = "Lub wklej link archiwum";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Or scan QR code" = "Lub zeskanuj kod QR";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Or securely share this file link" = "Lub bezpiecznie udostępnij ten link pliku";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Or show this code" = "Lub pokaż ten kod";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"other" = "inne";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Other" = "Inne";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"other errors" = "inne błędy";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Other file errors:\n%@" = "Inne błędy pliku:\n%@";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"owner" = "właściciel";
|
||
|
||
/* feature role */
|
||
"owners" = "właściciele";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Passcode" = "Pin";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Passcode changed!" = "Pin zmieniony!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Passcode entry" = "Wpis pinu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Passcode not changed!" = "Pin nie został zmieniony!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Passcode set!" = "Pin ustawiony!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Password" = "Hasło";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Password to show" = "Hasło do wyświetlenia";
|
||
|
||
/* past/unknown group member */
|
||
"Past member %@" = "Były członek %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Paste desktop address" = "Wklej adres komputera";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Paste image" = "Wklej obraz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Paste link to connect!" = "Wklej link, aby połączyć!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Paste the link you received" = "Wklej link, który otrzymałeś";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"peer-to-peer" = "peer-to-peer";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Pending" = "Oczekujące";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Periodic" = "Okresowo";
|
||
|
||
/* message decrypt error item */
|
||
"Permanent decryption error" = "Stały błąd odszyfrowania";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Picture-in-picture calls" = "Połączenia obraz-w-obrazie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"PING count" = "Liczba PINGÓW";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"PING interval" = "Interwał PINGU";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Play from the chat list." = "Odtwórz z listy czatów.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please ask your contact to enable calls." = "Poproś kontakt o włącznie połączeń.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please ask your contact to enable sending voice messages." = "Poproś Twój kontakt o włączenie wysyłania wiadomości głosowych.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please check that mobile and desktop are connected to the same local network, and that desktop firewall allows the connection.\nPlease share any other issues with the developers." = "Sprawdź, czy telefon i komputer są podłączone do tej samej sieci lokalnej i czy zapora sieciowa komputera umożliwia połączenie.\nProszę podzielić się innymi problemami z deweloperami.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Sprawdź, czy użyłeś prawidłowego linku lub poproś Twój kontakt o przesłanie innego.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please check your network connection with %@ and try again." = "Sprawdzić połączenie sieciowe z %@ i spróbować ponownie.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please check yours and your contact preferences." = "Proszę sprawdzić preferencje Twoje i Twojego kontaktu.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please confirm that network settings are correct for this device." = "Proszę potwierdzić, że ustawienia sieciowe są prawidłowe dla tego urządzenia.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please contact developers.\nError: %@" = "Proszę skontaktować się z deweloperami.\nBłąd: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please contact group admin." = "Skontaktuj się z administratorem grupy.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please enter correct current passphrase." = "Wprowadź poprawny obecny kod dostępu.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone." = "Proszę podać poprzedni kod dostępu po przywróceniu kopii zapasowej bazy danych. Tej czynności nie można cofnąć.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please remember or store it securely - there is no way to recover a lost passcode!" = "Prosimy o jego zapamiętanie lub bezpieczne przechowywanie - nie ma możliwości odzyskania utraconego pinu!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please report it to the developers." = "Prosimy o zgłaszanie tego do deweloperów.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please restart the app and migrate the database to enable push notifications." = "Uruchom ponownie aplikację i przeprowadź migrację bazy danych, aby włączyć powiadomienia push.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it." = "Przechowuj kod dostępu w bezpieczny sposób, w przypadku jego utraty NIE będzie można uzyskać dostępu do czatu.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it." = "Przechowuj kod dostępu w bezpieczny sposób, w przypadku jego utraty NIE będzie można go zmienić.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Polish interface" = "Polski interfejs";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Port" = "Port";
|
||
|
||
/* server test error */
|
||
"Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Możliwe, że odcisk palca certyfikatu w adresie serwera jest nieprawidłowy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Preserve the last message draft, with attachments." = "Zachowaj ostatnią wersję roboczą wiadomości wraz z załącznikami.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Preset server address" = "Wstępnie ustawiony adres serwera";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Preview" = "Podgląd";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Previously connected servers" = "Wcześniej połączone serwery";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Privacy & security" = "Prywatność i bezpieczeństwo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Privacy redefined" = "Redefinicja prywatności";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Private filenames" = "Prywatne nazwy plików";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Private message routing" = "Trasowanie prywatnych wiadomości";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Private message routing 🚀" = "Trasowanie prywatnych wiadomości🚀";
|
||
|
||
/* name of notes to self */
|
||
"Private notes" = "Prywatne notatki";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Private routing" = "Prywatne trasowanie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Private routing error" = "Błąd prywatnego trasowania";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Profile and server connections" = "Profil i połączenia z serwerem";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Profile image" = "Zdjęcie profilowe";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Profile images" = "Zdjęcia profilowe";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Profile password" = "Hasło profilu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Profile theme" = "Motyw profilu";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Profile update will be sent to your contacts." = "Aktualizacja profilu zostanie wysłana do Twoich kontaktów.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit audio/video calls." = "Zabroń połączeń audio/wideo.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit irreversible message deletion." = "Zabroń nieodwracalnego usuwania wiadomości.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit message reactions." = "Zabroń reakcje wiadomości.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit messages reactions." = "Zabroń reakcje wiadomości.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit sending direct messages to members." = "Zabroń wysyłania bezpośrednich wiadomości do członków.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit sending disappearing messages." = "Zabroń wysyłania znikających wiadomości.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit sending files and media." = "Zakaz wysyłania plików i mediów.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit sending SimpleX links." = "Zabroń wysyłania linków SimpleX.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit sending voice messages." = "Zabroń wysyłania wiadomości głosowych.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protect app screen" = "Chroń ekran aplikacji";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protect IP address" = "Chroń adres IP";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protect your chat profiles with a password!" = "Chroń swoje profile czatu hasłem!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.\nEnable in *Network & servers* settings." = "Chroni Twój adres IP przed przekaźnikami wiadomości wybranych przez Twoje kontakty.\nWłącz w ustawianiach *Sieć i serwery* .";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protocol timeout" = "Limit czasu protokołu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protocol timeout per KB" = "Limit czasu protokołu na KB";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Proxied" = "Trasowane przez proxy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Proxied servers" = "Serwery trasowane przez proxy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Proxy requires password" = "Proxy wymaga hasła";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Push notifications" = "Powiadomienia push";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Push server" = "Serwer Push";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"quantum resistant e2e encryption" = "kwantowo odporne szyfrowanie e2e";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Quantum resistant encryption" = "Kwantowo odporne szyfrowanie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Rate the app" = "Oceń aplikację";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reachable chat toolbar" = "Osiągalny pasek narzędzi czatu";
|
||
|
||
/* chat item menu */
|
||
"React…" = "Reaguj…";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Read" = "Czytaj";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Read more" = "Przeczytaj więcej";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." = "Przeczytaj więcej w [Poradniku Użytkownika](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses)." = "Przeczytaj więcej w [Podręczniku Użytkownika](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." = "Przeczytaj więcej w [Podręczniku Użytkownika](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)." = "Przeczytaj więcej na naszym [repozytorium GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Receipts are disabled" = "Potwierdzenia są wyłączone";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Receive errors" = "Błędy otrzymania";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"received answer…" = "otrzymano odpowiedź…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Received at" = "Otrzymane o";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Received at: %@" = "Otrzymane o: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"received confirmation…" = "otrzymano potwierdzenie…";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Received file event" = "Otrzymano zdarzenie pliku";
|
||
|
||
/* message info title */
|
||
"Received message" = "Otrzymano wiadomość";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Received messages" = "Otrzymane wiadomości";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Received reply" = "Otrzymano odpowiedź";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Received total" = "Otrzymano łącznie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Receiving address will be changed to a different server. Address change will complete after sender comes online." = "Adres odbiorczy zostanie zmieniony na inny serwer. Zmiana adresu zostanie zakończona gdy nadawca będzie online.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Receiving file will be stopped." = "Odbieranie pliku zostanie przerwane.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Receiving via" = "Odbieranie przez";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Recent history and improved [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion)." = "Ostania historia i ulepszony [bot adresowy](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Recipient(s) can't see who this message is from." = "Odbiorca/y nie mogą zobaczyć od kogo jest ta wiadomość.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Recipients see updates as you type them." = "Odbiorcy widzą aktualizacje podczas ich wpisywania.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reconnect" = "Połącz ponownie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reconnect all connected servers to force message delivery. It uses additional traffic." = "Połącz ponownie wszystkie połączone serwery, aby wymusić dostarczanie wiadomości. Wykorzystuje dodatkowy ruch.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reconnect all servers" = "Połącz ponownie wszystkie serwery";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reconnect all servers?" = "Połączyć ponownie wszystkie serwery?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reconnect server to force message delivery. It uses additional traffic." = "Ponownie połącz z serwerem w celu wymuszenia dostarczenia wiadomości. Wykorzystuje to dodatkowy ruch.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reconnect server?" = "Połączyć ponownie serwer?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reconnect servers?" = "Ponownie połączyć serwery?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Record updated at" = "Rekord zaktualizowany o";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Record updated at: %@" = "Rekord zaktualizowany o: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reduced battery usage" = "Zmniejszone zużycie baterii";
|
||
|
||
/* reject incoming call via notification
|
||
swipe action */
|
||
"Reject" = "Odrzuć";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reject (sender NOT notified)" = "Odrzuć kontakt (nadawca NIE został powiadomiony)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reject contact request" = "Odrzuć prośbę kontaktu";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"rejected call" = "odrzucone połączenie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." = "Serwer przekaźnikowy jest używany tylko w razie potrzeby. Inna strona może obserwować Twój adres IP.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." = "Serwer przekaźnikowy chroni Twój adres IP, ale może obserwować czas trwania połączenia.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove" = "Usuń";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove archive?" = "Usunąć archiwum?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove image" = "Usuń obraz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove member" = "Usuń członka";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove member?" = "Usunąć członka?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove passphrase from keychain?" = "Usunąć hasło z pęku kluczy?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"removed" = "usunięty";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"removed %@" = "usunięto %@";
|
||
|
||
/* profile update event chat item */
|
||
"removed contact address" = "usunięto adres kontaktu";
|
||
|
||
/* profile update event chat item */
|
||
"removed profile picture" = "usunięto zdjęcie profilu";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"removed you" = "usunął cię";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Renegotiate" = "Renegocjuj";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Renegotiate encryption" = "Renegocjuj szyfrowanie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Renegotiate encryption?" = "Renegocjować szyfrowanie?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Repeat download" = "Powtórz pobieranie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Repeat import" = "Powtórz importowanie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Repeat upload" = "Powtórz wgrywanie";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Reply" = "Odpowiedz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Required" = "Wymagane";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset" = "Resetuj";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset all hints" = "Zresetuj wszystkie wskazówki";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset all statistics" = "Resetuj wszystkie statystyki";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset all statistics?" = "Zresetować wszystkie statystyki?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset colors" = "Resetuj kolory";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset to app theme" = "Zresetuj do motywu aplikacji";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset to defaults" = "Przywróć wartości domyślne";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset to user theme" = "Zresetuj do motywu użytkownika";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restart the app to create a new chat profile" = "Uruchom ponownie aplikację, aby utworzyć nowy profil czatu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restart the app to use imported chat database" = "Uruchom ponownie aplikację, aby użyć zaimportowanej bazy danych czatu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restore" = "Przywróć";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restore database backup" = "Przywróć kopię zapasową bazy danych";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restore database backup?" = "Przywrócić kopię zapasową bazy danych?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restore database error" = "Błąd przywracania bazy danych";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Retry" = "Ponów";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Reveal" = "Ujawnij";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Revoke" = "Odwołaj";
|
||
|
||
/* cancel file action */
|
||
"Revoke file" = "Odwołaj plik";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Revoke file?" = "Odwołać plik?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Role" = "Rola";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Run chat" = "Uruchom czat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Safely receive files" = "Bezpiecznie otrzymuj pliki";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Safer groups" = "Bezpieczniejsze grupy";
|
||
|
||
/* alert button
|
||
chat item action */
|
||
"Save" = "Zapisz";
|
||
|
||
/* alert button */
|
||
"Save (and notify contacts)" = "Zapisz (i powiadom kontakty)";
|
||
|
||
/* alert button */
|
||
"Save and notify contact" = "Zapisz i powiadom kontakt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save and notify group members" = "Zapisz i powiadom członków grupy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save and reconnect" = "Zapisz i połącz ponownie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save and update group profile" = "Zapisz i zaktualizuj profil grupowy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save group profile" = "Zapisz profil grupy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save passphrase and open chat" = "Zapisz hasło i otwórz czat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save passphrase in Keychain" = "Zapisz hasło w pęku kluczy";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Save preferences?" = "Zapisać preferencje?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save profile password" = "Zapisz hasło profilu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save servers" = "Zapisz serwery";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Save servers?" = "Zapisać serwery?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save welcome message?" = "Zapisać wiadomość powitalną?";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Save your profile?" = "Zapisać Twój profil?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"saved" = "zapisane";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Saved" = "Zapisane";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Saved from" = "Zapisane od";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"saved from %@" = "zapisane od %@";
|
||
|
||
/* message info title */
|
||
"Saved message" = "Zachowano wiadomość";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Saved WebRTC ICE servers will be removed" = "Zapisane serwery WebRTC ICE zostaną usunięte";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Saving %lld messages" = "Zapisywanie %lld wiadomości";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scale" = "Skaluj";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan / Paste link" = "Skanuj / Wklej link";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan code" = "Zeskanuj kod";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan QR code" = "Zeskanuj kod QR";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan QR code from desktop" = "Zeskanuj kod QR z komputera";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan security code from your contact's app." = "Zeskanuj kod bezpieczeństwa z aplikacji Twojego kontaktu.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan server QR code" = "Zeskanuj kod QR serwera";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"search" = "szukaj";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Search" = "Szukaj";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Search bar accepts invitation links." = "Pasek wyszukiwania akceptuje linki zaproszenia.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Search or paste SimpleX link" = "Wyszukaj lub wklej link SimpleX";
|
||
|
||
/* network option */
|
||
"sec" = "sek";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Secondary" = "Drugorzędny";
|
||
|
||
/* time unit */
|
||
"seconds" = "sekundy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"secret" = "sekret";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Secure queue" = "Bezpieczna kolejka";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Secured" = "Zabezpieczone";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Security assessment" = "Ocena bezpieczeństwa";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Security code" = "Kod bezpieczeństwa";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"security code changed" = "kod bezpieczeństwa zmieniony";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Select" = "Wybierz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Select chat profile" = "Wybierz profil czatu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Selected %lld" = "Zaznaczono %lld";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Selected chat preferences prohibit this message." = "Wybrane preferencje czatu zabraniają tej wiadomości.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Self-destruct" = "Samozniszczenie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Self-destruct passcode" = "Pin samozniszczenia";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Self-destruct passcode changed!" = "Pin samozniszczenia zmieniony!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Self-destruct passcode enabled!" = "Pin samozniszczenia włączony!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send" = "Wyślij";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it" = "Wysyłaj wiadomości na żywo - będą one aktualizowane dla odbiorcy(ów) w trakcie ich wpisywania";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send delivery receipts to" = "Wyślij potwierdzenia dostawy do";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"send direct message" = "wyślij wiadomość bezpośrednią";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send direct message to connect" = "Wyślij wiadomość bezpośrednią aby połączyć";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send disappearing message" = "Wyślij znikającą wiadomość";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send errors" = "Wyślij błędy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send link previews" = "Wyślij podgląd linku";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send live message" = "Wyślij wiadomość na żywo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send message to enable calls." = "Wyślij wiadomość aby włączyć połączenia.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." = "Wysyłaj wiadomości bezpośrednio, gdy adres IP jest chroniony i Twój lub docelowy serwer nie obsługuje prywatnego trasowania.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send messages directly when your or destination server does not support private routing." = "Wysyłaj wiadomości bezpośrednio, gdy Twój lub docelowy serwer nie obsługuje prywatnego trasowania.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send notifications" = "Wyślij powiadomienia";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send questions and ideas" = "Wyślij pytania i pomysły";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send receipts" = "Wyślij potwierdzenia";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send them from gallery or custom keyboards." = "Wyślij je z galerii lub niestandardowych klawiatur.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send up to 100 last messages to new members." = "Wysyłaj do 100 ostatnich wiadomości do nowych członków.";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Sender cancelled file transfer." = "Nadawca anulował transfer pliku.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sender may have deleted the connection request." = "Nadawca mógł usunąć prośbę o połączenie.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles." = "Wysyłanie potwierdzeń dostawy zostanie włączone dla wszystkich kontaktów we wszystkich widocznych profilach czatu.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending delivery receipts will be enabled for all contacts." = "Wysyłanie potwierdzeń dostawy zostanie włączone dla wszystkich kontaktów.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending file will be stopped." = "Wysyłanie pliku zostanie przerwane.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending receipts is disabled for %lld contacts" = "Wysyłanie potwierdzeń jest wyłączone dla %lld kontaktów";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending receipts is disabled for %lld groups" = "Wysyłanie potwierdzeń jest wyłączone dla %lld grup";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending receipts is enabled for %lld contacts" = "Wysyłanie potwierdzeń jest włączone dla %lld kontaktów";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending receipts is enabled for %lld groups" = "Wysyłanie potwierdzeń jest włączone dla %lld grup";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending via" = "Wysyłanie przez";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sent at" = "Wysłano o";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Sent at: %@" = "Wysłano o: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sent directly" = "Wysłano bezpośrednio";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Sent file event" = "Wyślij zdarzenie pliku";
|
||
|
||
/* message info title */
|
||
"Sent message" = "Wyślij wiadomość";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sent messages" = "Wysłane wiadomości";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sent messages will be deleted after set time." = "Wysłane wiadomości zostaną usunięte po ustawionym czasie.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sent reply" = "Wyślij odpowiedź";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sent total" = "Wysłano łącznie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sent via proxy" = "Wysłano przez proxy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Server" = "Serwer";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Server address" = "Adres serwera";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Server address is incompatible with network settings: %@." = "Adres serwera jest niekompatybilny z ustawieniami sieci: %@.";
|
||
|
||
/* srv error text. */
|
||
"Server address is incompatible with network settings." = "Adres serwera jest niekompatybilny z ustawieniami sieciowymi.";
|
||
|
||
/* queue info */
|
||
"server queue info: %@\n\nlast received msg: %@" = "Informacje kolejki serwera: %1$@\n\nostatnia otrzymana wiadomość: %2$@";
|
||
|
||
/* server test error */
|
||
"Server requires authorization to create queues, check password" = "Serwer wymaga autoryzacji do tworzenia kolejek, sprawdź hasło";
|
||
|
||
/* server test error */
|
||
"Server requires authorization to upload, check password" = "Serwer wymaga autoryzacji do przesłania, sprawdź hasło";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Server test failed!" = "Test serwera nie powiódł się!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Server type" = "Typ serwera";
|
||
|
||
/* srv error text */
|
||
"Server version is incompatible with network settings." = "Wersja serwera jest niekompatybilna z ustawieniami sieciowymi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Server version is incompatible with your app: %@." = "Wersja serwera jest niekompatybilna z aplikacją: %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Servers" = "Serwery";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Servers info" = "Informacje o serwerach";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Servers statistics will be reset - this cannot be undone!" = "Statystyki serwerów zostaną zresetowane - nie można tego cofnąć!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Session code" = "Kod sesji";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set 1 day" = "Ustaw 1 dzień";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set contact name…" = "Ustaw nazwę kontaktu…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set default theme" = "Ustaw domyślny motyw";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set group preferences" = "Ustaw preferencje grupy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set it instead of system authentication." = "Ustaw go zamiast uwierzytelniania systemowego.";
|
||
|
||
/* profile update event chat item */
|
||
"set new contact address" = "ustaw nowy adres kontaktu";
|
||
|
||
/* profile update event chat item */
|
||
"set new profile picture" = "ustaw nowe zdjęcie profilu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set passcode" = "Ustaw pin";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set passphrase" = "Ustaw hasło";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set passphrase to export" = "Ustaw hasło do eksportu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set the message shown to new members!" = "Ustaw wiadomość wyświetlaną nowym członkom!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set timeouts for proxy/VPN" = "Ustaw limity czasu dla serwera proxy/VPN";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Settings" = "Ustawienia";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Settings were changed." = "Ustawienia zostały zmienione.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Shape profile images" = "Kształtuj obrazy profilowe";
|
||
|
||
/* alert action
|
||
chat item action */
|
||
"Share" = "Udostępnij";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share 1-time link" = "Udostępnij 1-razowy link";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share address" = "Udostępnij adres";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Share address with contacts?" = "Udostępnić adres kontaktom?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share from other apps." = "Udostępnij z innych aplikacji.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share link" = "Udostępnij link";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share profile" = "Udostępnij profil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share this 1-time invite link" = "Udostępnij ten jednorazowy link";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share to SimpleX" = "Udostępnij do SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share with contacts" = "Udostępnij kontaktom";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show → on messages sent via private routing." = "Pokaż → na wiadomościach wysłanych przez prywatne trasowanie.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show calls in phone history" = "Pokaż połączenia w historii telefonu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show developer options" = "Pokaż opcje dewelopera";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show last messages" = "Pokaż ostatnie wiadomości";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show message status" = "Pokaż status wiadomości";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show percentage" = "Pokaż procent";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show preview" = "Pokaż podgląd";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show QR code" = "Pokaż kod QR";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show:" = "Pokaż:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX" = "SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX address" = "Adres SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Address" = "Adres SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Chat security was audited by Trail of Bits." = "Bezpieczeństwo SimpleX Chat zostało zaudytowane przez Trail of Bits.";
|
||
|
||
/* simplex link type */
|
||
"SimpleX contact address" = "Adres kontaktowy SimpleX";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"SimpleX encrypted message or connection event" = "Szyfrowane zdarzenie wiadomości lub połączenia SimpleX";
|
||
|
||
/* simplex link type */
|
||
"SimpleX group link" = "Link grupy SimpleX";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"SimpleX links" = "Linki SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX links are prohibited." = "Linki SimpleX są zablokowane na tej grupie.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX links not allowed" = "Linki SimpleX są niedozwolone";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Lock" = "Blokada SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Lock mode" = "Tryb blokady SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Lock not enabled!" = "Blokada SimpleX wyłączona!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Lock turned on" = "Blokada SimpleX włączona";
|
||
|
||
/* simplex link type */
|
||
"SimpleX one-time invitation" = "Zaproszenie jednorazowe SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Simplified incognito mode" = "Uproszczony tryb incognito";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Size" = "Rozmiar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Skip" = "Pomiń";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Skipped messages" = "Pominięte wiadomości";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Small groups (max 20)" = "Małe grupy (maks. 20)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SMP server" = "Serwer SMP";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SOCKS proxy" = "Proxy SOCKS";
|
||
|
||
/* blur media */
|
||
"Soft" = "Łagodny";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Some app settings were not migrated." = "Niektóre ustawienia aplikacji nie zostały zmigrowane.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Some file(s) were not exported:" = "Niektóre plik(i) nie zostały wyeksportowane:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Some non-fatal errors occurred during import - you may see Chat console for more details." = "Podczas importu wystąpiły niekrytyczne błędy - więcej szczegółów można znaleźć w konsoli czatu.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Some non-fatal errors occurred during import:" = "Podczas importu wystąpiły niekrytyczne błędy:";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"Somebody" = "Ktoś";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Square, circle, or anything in between." = "Kwadrat, okrąg lub cokolwiek pomiędzy.";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"standard end-to-end encryption" = "standardowe szyfrowanie end-to-end";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Start chat" = "Rozpocznij czat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Start chat?" = "Rozpocząć czat?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Start migration" = "Rozpocznij migrację";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Starting from %@." = "Zaczynanie od %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"starting…" = "uruchamianie…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Statistics" = "Statystyki";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop" = "Zatrzymaj";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop chat" = "Zatrzymaj czat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped." = "Zatrzymaj czat, aby wyeksportować, zaimportować lub usunąć bazę danych czatu. Podczas zatrzymania chatu nie będzie można odbierać ani wysyłać wiadomości.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop chat?" = "Zatrzymać czat?";
|
||
|
||
/* cancel file action */
|
||
"Stop file" = "Zatrzymaj plik";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop receiving file?" = "Przestać odbierać plik?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop sending file?" = "Przestać wysyłać plik?";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Stop sharing" = "Przestań udostępniać";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Stop sharing address?" = "Przestać udostępniać adres?";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Stop SimpleX" = "Zatrzymaj SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stopping chat" = "Zatrzymywanie czatu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"strike" = "strajk";
|
||
|
||
/* blur media */
|
||
"Strong" = "Silne";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Submit" = "Zatwierdź";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Subscribed" = "Zasubskrybowano";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Subscription errors" = "Błędy subskrypcji";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Subscriptions ignored" = "Subskrypcje zignorowane";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Support SimpleX Chat" = "Wspieraj SimpleX Chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"System" = "System";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"System authentication" = "Uwierzytelnianie systemu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tail" = "Ogon";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Take picture" = "Zrób zdjęcie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap button " = "Naciśnij przycisk ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to activate profile." = "Dotknij, aby aktywować profil.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to Connect" = "Dotknij aby połączyć";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to join" = "Dotknij, aby dołączyć";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to join incognito" = "Dotnij, aby dołączyć w trybie incognito";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to paste link" = "Dotknij, aby wkleić link";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to scan" = "Dotknij, aby zeskanować";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP connection" = "Połączenie TCP";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP connection timeout" = "Limit czasu połączenia TCP";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP_KEEPCNT" = "TCP_KEEPCNT";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP_KEEPIDLE" = "TCP_KEEPIDLE";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP_KEEPINTVL" = "TCP_KEEPINTVL";
|
||
|
||
/* file error alert title */
|
||
"Temporary file error" = "Tymczasowy błąd pliku";
|
||
|
||
/* server test failure */
|
||
"Test failed at step %@." = "Test nie powiódł się na etapie %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Test server" = "Przetestuj serwer";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Test servers" = "Przetestuj serwery";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Tests failed!" = "Testy nie powiodły się!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Thank you for installing SimpleX Chat!" = "Dziękujemy za zainstalowanie SimpleX Chat!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" = "Podziękowania dla użytkowników - [wkład za pośrednictwem Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "Podziękowania dla użytkowników - wkład za pośrednictwem Weblate!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Aplikacja może powiadamiać Cię, gdy otrzymujesz wiadomości lub prośby o kontakt — otwórz ustawienia, aby włączyć.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." = "Aplikacja zapyta o potwierdzenie pobierania od nieznanych serwerów plików (poza .onion).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The attempt to change database passphrase was not completed." = "Próba zmiany hasła bazy danych nie została zakończona.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The code you scanned is not a SimpleX link QR code." = "Kod, który zeskanowałeś nie jest kodem QR linku SimpleX.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The connection you accepted will be cancelled!" = "Zaakceptowane przez Ciebie połączenie zostanie anulowane!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The contact you shared this link with will NOT be able to connect!" = "Kontakt, któremu udostępniłeś ten link, NIE będzie mógł się połączyć!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive." = "Utworzone archiwum jest dostępne poprzez aplikację Ustawienia / Baza danych / Stare archiwum bazy danych.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!" = "Szyfrowanie działa, a nowe uzgodnienie szyfrowania nie jest wymagane. Może to spowodować błędy w połączeniu!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The future of messaging" = "Następna generacja prywatnych wiadomości";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The hash of the previous message is different." = "Hash poprzedniej wiadomości jest inny.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous).\nIt can happen because of some bug or when the connection is compromised." = "Identyfikator następnej wiadomości jest nieprawidłowy (mniejszy lub równy poprzedniej).\nMoże się to zdarzyć z powodu jakiegoś błędu lub gdy połączenie jest skompromitowane.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The message will be deleted for all members." = "Wiadomość zostanie usunięta dla wszystkich członków.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The message will be marked as moderated for all members." = "Wiadomość zostanie oznaczona jako moderowana dla wszystkich członków.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The messages will be deleted for all members." = "Wiadomości zostaną usunięte dla wszystkich członków.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The messages will be marked as moderated for all members." = "Wiadomości zostaną oznaczone jako moderowane dla wszystkich członków.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The old database was not removed during the migration, it can be deleted." = "Stara baza danych nie została usunięta podczas migracji, można ją usunąć.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The second tick we missed! ✅" = "Drugi tik, który przegapiliśmy! ✅";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The sender will NOT be notified" = "Nadawca NIE zostanie powiadomiony";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The servers for new connections of your current chat profile **%@**." = "Serwery dla nowych połączeń bieżącego profilu czatu **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The text you pasted is not a SimpleX link." = "Tekst, który wkleiłeś nie jest linkiem SimpleX.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The uploaded database archive will be permanently removed from the servers." = "Przesłane archiwum bazy danych zostanie trwale usunięte z serwerów.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Themes" = "Motywy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"These settings are for your current profile **%@**." = "Te ustawienia dotyczą Twojego bieżącego profilu **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"They can be overridden in contact and group settings." = "Można je nadpisać w ustawieniach kontaktu.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." = "Tego działania nie można cofnąć - wszystkie odebrane i wysłane pliki oraz media zostaną usunięte. Obrazy o niskiej rozdzielczości pozostaną.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes." = "Tego działania nie można cofnąć - wiadomości wysłane i odebrane wcześniej niż wybrane zostaną usunięte. Może to potrwać kilka minut.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Tego działania nie można cofnąć - Twój profil, kontakty, wiadomości i pliki zostaną nieodwracalnie utracone.";
|
||
|
||
/* E2EE info chat item */
|
||
"This chat is protected by end-to-end encryption." = "Ten czat jest chroniony przez szyfrowanie end-to-end.";
|
||
|
||
/* E2EE info chat item */
|
||
"This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption." = "Ten czat jest chroniony przez kwantowo odporne szyfrowanie end-to-end.";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"this contact" = "ten kontakt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This device name" = "Nazwa tego urządzenia";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This display name is invalid. Please choose another name." = "Nazwa wyświetlana jest nieprawidłowa. Proszę wybrać inną nazwę.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." = "Ta grupa ma ponad %lld członków, potwierdzenia dostawy nie są wysyłane.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This group no longer exists." = "Ta grupa już nie istnieje.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This link was used with another mobile device, please create a new link on the desktop." = "Ten link dostał użyty z innym urządzeniem mobilnym, proszę stworzyć nowy link na komputerze.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." = "To ustawienie dotyczy wiadomości Twojego bieżącego profilu czatu **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Title" = "Tytuł";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To ask any questions and to receive updates:" = "Aby zadać wszelkie pytania i otrzymywać aktualizacje:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app." = "Aby się połączyć, Twój kontakt może zeskanować kod QR lub skorzystać z linku w aplikacji.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To hide unwanted messages." = "Aby ukryć niechciane wiadomości.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To make a new connection" = "Aby nawiązać nowe połączenie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To protect timezone, image/voice files use UTC." = "Aby chronić strefę czasową, pliki obrazów/głosów używają UTC.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "Aby chronić swoje informacje, włącz funkcję blokady SimpleX.\nPrzed włączeniem tej funkcji zostanie wyświetlony monit uwierzytelniania.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." = "Aby chronić Twój adres IP, prywatne trasowanie używa Twoich serwerów SMP, aby dostarczyć wiadomości.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts." = "Aby chronić prywatność, zamiast identyfikatorów użytkowników używanych przez wszystkie inne platformy, SimpleX ma identyfikatory dla kolejek wiadomości, oddzielne dla każdego z Twoich kontaktów.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To record speech please grant permission to use Microphone." = "Aby nagrać rozmowę, proszę zezwolić na użycie Mikrofonu.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To record video please grant permission to use Camera." = "Aby nagrać wideo, proszę zezwolić na użycie Aparatu.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Aby nagrać wiadomość głosową należy udzielić zgody na użycie Mikrofonu.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page." = "Aby ujawnić Twój ukryty profil, wprowadź pełne hasło w pole wyszukiwania na stronie **Twoich profili czatu**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To support instant push notifications the chat database has to be migrated." = "Aby obsługiwać natychmiastowe powiadomienia push, należy zmigrować bazę danych czatu.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "Aby zweryfikować szyfrowanie end-to-end z Twoim kontaktem porównaj (lub zeskanuj) kod na waszych urządzeniach.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Toggle chat list:" = "Przełącz listę czatów:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Toggle incognito when connecting." = "Przełącz incognito przy połączeniu.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Toolbar opacity" = "Nieprzezroczystość paska narzędzi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Total" = "Łącznie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Transport isolation" = "Izolacja transportu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Transport sessions" = "Sesje transportowe";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." = "Próbowanie połączenia z serwerem używanym do odbierania wiadomości od tego kontaktu (błąd: %@).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact." = "Próbowanie połączenia z serwerem używanym do odbierania wiadomości od tego kontaktu.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Turkish interface" = "Turecki interfejs";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Turn off" = "Wyłącz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Turn on" = "Włącz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unable to record voice message" = "Nie można nagrać wiadomości głosowej";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unblock" = "Odblokuj";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unblock for all" = "Odblokuj dla wszystkich";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unblock member" = "Odblokuj członka";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unblock member for all?" = "Odblokować członka dla wszystkich?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unblock member?" = "Odblokować członka?";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"unblocked %@" = "odblokowano %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unexpected migration state" = "Nieoczekiwany stan migracji";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Unfav." = "Nie ulub.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unhide" = "Odkryj";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unhide chat profile" = "Odkryj profil czatu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unhide profile" = "Odkryj profil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unit" = "Jednostka";
|
||
|
||
/* connection info */
|
||
"unknown" = "nieznany";
|
||
|
||
/* callkit banner */
|
||
"Unknown caller" = "Nieznany rozmówca";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unknown database error: %@" = "Nieznany błąd bazy danych: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unknown error" = "Nieznany błąd";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"unknown servers" = "nieznane przekaźniki";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Unknown servers!" = "Nieznane serwery!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"unknown status" = "nieznany status";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." = "O ile nie korzystasz z interfejsu połączeń systemu iOS, włącz tryb Nie przeszkadzać, aby uniknąć przerywania.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.\nTo connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." = "O ile Twój kontakt nie usunął połączenia lub ten link był już użyty, może to być błąd - zgłoś go.\nAby się połączyć, poproś Twój kontakt o utworzenie kolejnego linku połączenia i sprawdź, czy masz stabilne połączenie z siecią.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unlink" = "Odłącz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unlink desktop?" = "Odłączyć komputer?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unlock" = "Odblokuj";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Unlock app" = "Odblokuj aplikację";
|
||
|
||
/* notification label action */
|
||
"Unmute" = "Wyłącz wyciszenie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"unprotected" = "niezabezpieczony";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Unread" = "Nieprzeczytane";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Up to 100 last messages are sent to new members." = "Do nowych członków wysyłanych jest do 100 ostatnich wiadomości.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Update" = "Aktualizuj";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Update database passphrase" = "Aktualizuj hasło do bazy danych";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Update network settings?" = "Zaktualizować ustawienia sieci?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Update settings?" = "Zaktualizować ustawienia?";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"updated group profile" = "zaktualizowano profil grupy";
|
||
|
||
/* profile update event chat item */
|
||
"updated profile" = "zaktualizowano profil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Updating settings will re-connect the client to all servers." = "Aktualizacja ustawień spowoduje ponowne połączenie klienta ze wszystkimi serwerami.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Upgrade and open chat" = "Zaktualizuj i otwórz czat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Upload errors" = "Błędy przesłania";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Upload failed" = "Wgrywanie nie udane";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Upload file" = "Prześlij plik";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Uploaded" = "Przesłane";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Uploaded files" = "Przesłane pliki";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Uploading archive" = "Wgrywanie archiwum";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use .onion hosts" = "Użyj hostów .onion";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use chat" = "Użyj czatu";
|
||
|
||
/* new chat action */
|
||
"Use current profile" = "Użyj obecnego profilu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use for new connections" = "Użyj dla nowych połączeń";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use from desktop" = "Użyj z komputera";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use iOS call interface" = "Użyj interfejsu połączeń iOS";
|
||
|
||
/* new chat action */
|
||
"Use new incognito profile" = "Użyj nowego profilu incognito";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use only local notifications?" = "Używać tylko lokalnych powiadomień?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." = "Używaj prywatnego trasowania z nieznanymi serwerami, gdy adres IP nie jest chroniony.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use private routing with unknown servers." = "Używaj prywatnego trasowania z nieznanymi serwerami.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use server" = "Użyj serwera";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use SimpleX Chat servers?" = "Użyć serwerów SimpleX Chat?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use SOCKS proxy" = "Użyj proxy SOCKS";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use the app while in the call." = "Używaj aplikacji podczas połączenia.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use the app with one hand." = "Korzystaj z aplikacji jedną ręką.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"User selection" = "Wybór użytkownika";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Username" = "Nazwa użytkownika";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Using SimpleX Chat servers." = "Używanie serwerów SimpleX Chat.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"v%@" = "v%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"v%@ (%@)" = "v%@ (%@)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify code with desktop" = "Zweryfikuj kod z komputera";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify connection" = "Zweryfikuj połączenie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify connection security" = "Weryfikuj bezpieczeństwo połączenia";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify connections" = "Zweryfikuj połączenia";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify database passphrase" = "Zweryfikuj hasło bazy danych";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify passphrase" = "Zweryfikuj hasło";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify security code" = "Weryfikuj kod bezpieczeństwa";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Via browser" = "Przez przeglądarkę";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"via contact address link" = "przez link adresu kontaktu";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"via group link" = "przez link grupy";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"via one-time link" = "przez jednorazowy link";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"via relay" = "przez przekaźnik";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Via secure quantum resistant protocol." = "Dzięki bezpiecznemu protokołowi odpornego kwantowo.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"video" = "wideo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Video call" = "Połączenie wideo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"video call (not e2e encrypted)" = "połączenie wideo (bez szyfrowania e2e)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Video will be received when your contact completes uploading it." = "Film zostanie odebrany, gdy kontakt zakończy jego przesyłanie.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Video will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Film zostanie odebrany, gdy kontakt będzie online, poczekaj lub sprawdź później!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Videos and files up to 1gb" = "Filmy i pliki do 1gb";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"View security code" = "Pokaż kod bezpieczeństwa";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Visible history" = "Widoczna historia";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice message…" = "Wiadomość głosowa…";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Voice messages" = "Wiadomości głosowe";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice messages are prohibited in this chat." = "Wiadomości głosowe są zabronione na tym czacie.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice messages are prohibited." = "Wiadomości głosowe są zabronione w tej grupie.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice messages not allowed" = "Wiadomości głosowe są niedozwolone";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice messages prohibited!" = "Wiadomości głosowe zabronione!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"waiting for answer…" = "oczekiwanie na odpowiedź…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"waiting for confirmation…" = "oczekiwanie na potwierdzenie…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Waiting for desktop..." = "Oczekiwanie na komputer...";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Waiting for file" = "Oczekiwanie na plik";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Waiting for image" = "Oczekiwanie na obraz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Waiting for video" = "Oczekiwanie na film";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Wallpaper accent" = "Akcent tapety";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Wallpaper background" = "Tło tapety";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"wants to connect to you!" = "chce się z Tobą połączyć!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures" = "Ostrzeżenie: rozpoczęcie czatu na wielu urządzeniach nie jest wspierane i spowoduje niepowodzenia dostarczania wiadomości";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Warning: you may lose some data!" = "Uwaga: możesz stracić niektóre dane!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"WebRTC ICE servers" = "Serwery WebRTC ICE";
|
||
|
||
/* time unit */
|
||
"weeks" = "tygodnie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Welcome %@!" = "Witaj %@!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Welcome message" = "Wiadomość powitalna";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Welcome message is too long" = "Wiadomość powitalna jest zbyt długa";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"What's new" = "Co nowego";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"When available" = "Gdy dostępny";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"When connecting audio and video calls." = "Podczas łączenia połączeń audio i wideo.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"when IP hidden" = "gdy IP ukryty";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Gdy udostępnisz komuś profil incognito, będzie on używany w grupach, do których Cię zaprosi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"WiFi" = "WiFi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Will be enabled in direct chats!" = "Zostanie włączone w czatach bezpośrednich!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Wired ethernet" = "Połączenie ethernet (po kablu)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"With encrypted files and media." = "Z zaszyfrowanymi plikami i multimediami.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"With optional welcome message." = "Z opcjonalną wiadomością powitalną.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"With reduced battery usage." = "Ze zmniejszonym zużyciem baterii.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." = "Bez Tor lub VPN, Twój adres IP będzie widoczny do serwerów plików.";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." = "Bez Tor lub VPN, Twój adres IP będzie widoczny dla tych przekaźników XFTP: %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Wrong database passphrase" = "Nieprawidłowe hasło bazy danych";
|
||
|
||
/* snd error text */
|
||
"Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." = "Zły klucz lub nieznane połączenie - najprawdopodobniej to połączenie jest usunięte.";
|
||
|
||
/* file error text */
|
||
"Wrong key or unknown file chunk address - most likely file is deleted." = "Zły klucz lub nieznany adres fragmentu pliku - najprawdopodobniej plik został usunięty.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Wrong passphrase!" = "Nieprawidłowe hasło!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"XFTP server" = "Serwer XFTP";
|
||
|
||
/* pref value */
|
||
"yes" = "tak";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"you" = "Ty";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You **must not** use the same database on two devices." = "**Nie możesz** używać tej samej bazy na dwóch urządzeniach.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You accepted connection" = "Zaakceptowałeś połączenie";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You allow" = "Pozwalasz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name." = "Masz już profil czatu o tej samej nazwie wyświetlanej. Proszę wybrać inną nazwę.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are already connected to %@." = "Jesteś już połączony z %@.";
|
||
|
||
/* new chat sheet message */
|
||
"You are already connecting to %@." = "Już się łączysz z %@.";
|
||
|
||
/* new chat sheet message */
|
||
"You are already connecting via this one-time link!" = "Już jesteś połączony z tym jednorazowym linkiem!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are already in group %@." = "Już jesteś w grupie %@.";
|
||
|
||
/* new chat sheet message */
|
||
"You are already joining the group %@." = "Już dołączasz do grupy %@.";
|
||
|
||
/* new chat sheet message */
|
||
"You are already joining the group via this link." = "Już dołączasz do grupy przez ten link.";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"You are already joining the group!\nRepeat join request?" = "Już dołączasz do grupy!\nPowtórzyć prośbę dołączenia?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "Jesteś połączony z serwerem używanym do odbierania wiadomości od tego kontaktu.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"you are invited to group" = "jesteś zaproszony do grupy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are invited to group" = "Jesteś zaproszony do grupy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are not connected to these servers. Private routing is used to deliver messages to them." = "Nie jesteś połączony z tymi serwerami. Prywatne trasowanie jest używane do dostarczania do nich wiadomości.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"you are observer" = "jesteś obserwatorem";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you blocked %@" = "zablokowałeś %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." = "Możesz przyjmować połączenia z ekranu blokady, bez uwierzytelniania urządzenia i aplikacji.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can change it in Appearance settings." = "Możesz to zmienić w ustawieniach wyglądu.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can create it later" = "Możesz go utworzyć później";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can enable later via Settings" = "Możesz włączyć później w Ustawieniach";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can enable them later via app Privacy & Security settings." = "Możesz je włączyć później w ustawieniach Prywatności i Bezpieczeństwa aplikacji.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can give another try." = "Możesz spróbować ponownie.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." = "Możesz ukryć lub wyciszyć profil użytkownika - przesuń palcem w prawo.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." = "Możesz ustawić go jako widoczny dla swoich kontaktów SimpleX w Ustawieniach.";
|
||
|
||
/* notification body */
|
||
"You can now chat with %@" = "Możesz teraz wysyłać wiadomości do %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can send messages to %@ from Archived contacts." = "Możesz wysyłać wiadomości do %@ ze zarchiwizowanych kontaktów.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can set lock screen notification preview via settings." = "Podgląd powiadomień na ekranie blokady można ustawić w ustawieniach.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it." = "Możesz udostępnić link lub kod QR - każdy będzie mógł dołączyć do grupy. Nie stracisz członków grupy, jeśli później ją usuniesz.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**." = "Możesz udostępnić ten adres Twoim kontaktom, aby umożliwić im połączenie z **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" = "Możesz rozpocząć czat poprzez Ustawienia aplikacji / Baza danych lub poprzez ponowne uruchomienie aplikacji";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can still view conversation with %@ in the list of chats." = "Nadal możesz przeglądać rozmowę z %@ na liście czatów.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can turn on SimpleX Lock via Settings." = "Możesz włączyć blokadę SimpleX poprzez Ustawienia.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can use markdown to format messages:" = "Możesz używać markdown do formatowania wiadomości:";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"You can view invitation link again in connection details." = "Możesz zobaczyć link zaproszenia ponownie w szczegółach połączenia.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can't send messages!" = "Nie możesz wysyłać wiadomości!";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"you changed address" = "zmieniłeś adres";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"you changed address for %@" = "zmieniłeś adres dla %@";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you changed role for yourself to %@" = "zmieniłeś rolę dla siebie na %@";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you changed role of %@ to %@" = "zmieniłeś rolę %1$@ na %2$@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You could not be verified; please try again." = "Nie można zweryfikować użytkownika; proszę spróbować ponownie.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You decide who can connect." = "Ty decydujesz, kto może się połączyć.";
|
||
|
||
/* new chat sheet title */
|
||
"You have already requested connection!\nRepeat connection request?" = "Już prosiłeś o połączenie!\nPowtórzyć prośbę połączenia?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "Musisz wprowadzić hasło przy każdym uruchomieniu aplikacji - nie jest one przechowywane na urządzeniu.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You invited a contact" = "Zaprosiłeś swój kontakt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You joined this group" = "Dołączyłeś do tej grupy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You joined this group. Connecting to inviting group member." = "Dołączyłeś do tej grupy. Łączenie z zapraszającym członkiem grupy.";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you left" = "wyszedłeś";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You may migrate the exported database." = "Możesz zmigrować wyeksportowaną bazy danych.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You may save the exported archive." = "Możesz zapisać wyeksportowane archiwum.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." = "Musisz używać najnowszej wersji bazy danych czatu TYLKO na jednym urządzeniu, w przeciwnym razie możesz przestać otrzymywać wiadomości od niektórych kontaktów.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You need to allow your contact to call to be able to call them." = "Aby móc dzwonić, musisz zezwolić kontaktowi na połączenia.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." = "Musisz zezwolić Twojemu kontaktowi na wysyłanie wiadomości głosowych, aby móc je wysyłać.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You rejected group invitation" = "Odrzuciłeś zaproszenie do grupy";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you removed %@" = "usunąłeś %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You sent group invitation" = "Wysłałeś zaproszenie do grupy";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"you shared one-time link" = "udostępniłeś jednorazowy link";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"you shared one-time link incognito" = "udostępniłeś jednorazowy link incognito";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you unblocked %@" = "odblokowałeś %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" = "Zostaniesz połączony do grupy, gdy urządzenie gospodarza grupy będzie online, proszę czekać lub sprawdzić później!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" = "Zostaniesz połączony, gdy urządzenie hosta grupy będzie online, proszę czekać lub sprawdzić później!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" = "Zostaniesz połączony, gdy Twoje żądanie połączenia zostanie zaakceptowane, proszę czekać lub sprawdzić później!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" = "Zostaniesz połączony, gdy urządzenie Twojego kontaktu będzie online, proszę czekać lub sprawdzić później!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "Uwierzytelnienie będzie wymagane przy uruchamianiu lub wznawianiu aplikacji po 30 sekundach w tle.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." = "Nadal będziesz otrzymywać połączenia i powiadomienia z wyciszonych profili, gdy są one aktywne.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved." = "Przestaniesz otrzymywać wiadomości od tej grupy. Historia czatu zostanie zachowana.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You won't lose your contacts if you later delete your address." = "Nie stracisz swoich kontaktów, jeśli później go usuniesz.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"you: " = "ty: ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile" = "Próbujesz zaprosić osobę, z którą masz wspólny profil incognito do grupy, w której używasz swojego głównego profilu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed" = "Używasz profilu incognito dla tej grupy - aby zapobiec udostępnianiu głównego profilu zapraszanie kontaktów jest zabronione";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your calls" = "Twoje połączenia";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your chat database" = "Twoja baza danych czatu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "Baza danych czatu nie jest szyfrowana - ustaw hasło, aby ją zaszyfrować.";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Your chat preferences" = "Twoje preferencje czatu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your chat profiles" = "Twoje profile czatu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your connection was moved to %@ but an unexpected error occurred while redirecting you to the profile." = "Twoje połączenie zostało przeniesione do %@, ale podczas przekierowywania do profilu wystąpił nieoczekiwany błąd.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "Twój kontakt wysłał plik, który jest większy niż obecnie obsługiwany maksymalny rozmiar (%@).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your contacts can allow full message deletion." = "Twoje kontakty mogą zezwolić na pełne usunięcie wiadomości.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your contacts will remain connected." = "Twoje kontakty pozostaną połączone.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your credentials may be sent unencrypted." = "Twoje poświadczenia mogą zostać wysłane niezaszyfrowane.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." = "Twoja obecna baza danych czatu zostanie usunięta i zastąpiona zaimportowaną.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your current profile" = "Twój obecny profil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your ICE servers" = "Twoje serwery ICE";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your preferences" = "Twoje preferencje";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your privacy" = "Twoja prywatność";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your profile" = "Twój profil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your profile **%@** will be shared." = "Twój profil **%@** zostanie udostępniony.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your profile is stored on your device and only shared with your contacts." = "Profil jest udostępniany tylko Twoim kontaktom.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your profile is stored on your device and shared only with your contacts. SimpleX servers cannot see your profile." = "Twój profil jest przechowywany na urządzeniu i udostępniany tylko Twoim kontaktom. Serwery SimpleX nie mogą zobaczyć Twojego profilu.";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Your profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to all your contacts." = "Twój profil został zmieniony. Jeśli go zapiszesz, zaktualizowany profil zostanie wysłany do wszystkich kontaktów.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your random profile" = "Twój losowy profil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your server address" = "Twój adres serwera";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your servers" = "Twoje serwery";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your settings" = "Twoje ustawienia";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your SimpleX address" = "Twój adres SimpleX";
|
||
|