mirror of
https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git
synced 2025-06-29 12:49:53 +00:00
9e60ce7a60
* Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (2356 of 2356 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (2058 of 2058 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (2356 of 2356 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (2356 of 2356 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 85.6% (1762 of 2058 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 73.6% (1735 of 2356 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hant/ * Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 56.5% (1164 of 2058 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hant/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2356 of 2356 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2058 of 2058 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2356 of 2356 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2058 of 2058 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2058 of 2058 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (2356 of 2356 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (2054 of 2054 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (2356 of 2356 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 94.8% (1949 of 2054 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hans/ * export/import localizations --------- Co-authored-by: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: dns <dnstxqet@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: 大王叫我来巡山 <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: No name <CertainBot@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: summoner001 <summoner@vivaldi.net> Co-authored-by: Ghost of Sparta <makesocialfoss32@keemail.me> Co-authored-by: mlanp <github@lang.xyz>
4465 lines
198 KiB
Text
4465 lines
198 KiB
Text
/* No comment provided by engineer. */
|
||
" (can be copied)" = " (може да се копира)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"_italic_" = "\\_курсив_";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!\n- delivery receipts (up to 20 members).\n- faster and more stable." = "- свържете се с [директория за услуги](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (БЕТА)!\n- потвърждениe за доставка (до 20 члена).\n- по-бързо и по-стабилно.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"- more stable message delivery.\n- a bit better groups.\n- and more!" = "- по-стабилна доставка на съобщения.\n- малко по-добри групи.\n- и още!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"- optionally notify deleted contacts.\n- profile names with spaces.\n- and more!" = "- по желание уведомете изтритите контакти.\n- имена на профили с интервали.\n- и още!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"- voice messages up to 5 minutes.\n- custom time to disappear.\n- editing history." = "- гласови съобщения до 5 минути.\n- персонализирано време за изчезване.\n- история на редактиране.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"!1 colored!" = "!1 цветно!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"(new)" = "(ново)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"(this device v%@)" = "(това устройство v%@)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)" = "[Допринеси](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)" = "[Изпратете ни имейл](mailto:chat@simplex.chat)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Звезда в GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." = "**Добави контакт**: за създаване на нов линк.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Create group**: to create a new group." = "**Създай група**: за създаване на нова група.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**e2e encrypted** audio call" = "**e2e криптиран**аудио разговор";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**e2e encrypted** video call" = "**e2e криптирано** видео разговор";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata." = "**По поверително**: проверявайте новите съобщения на всеки 20 минути. Токенът на устройството се споделя със сървъра за чат SimpleX, но не и колко контакти или съобщения имате.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app." = "**Най-поверително**: не използвайте сървъра за известия SimpleX Chat, периодично проверявайте съобщенията във фонов режим (зависи от това колко често използвате приложението).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." = "**Моля, обърнете внимание**: използването на една и съща база данни на две устройства ще наруши декриптирането на съобщенията от вашите връзки като защита на сигурността.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Моля, обърнете внимание**: НЯМА да можете да възстановите или промените паролата, ако я загубите.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." = "**Препоръчително**: токенът на устройството и известията се изпращат до сървъра за уведомяване на SimpleX Chat, но не и съдържанието, размерът на съобщението или от кого е.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Внимание**: Незабавните push известия изискват парола, запазена в Keychain.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"**Warning**: the archive will be removed." = "**Внимание**: архивът ще бъде изтрит.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"*bold*" = "\\*удебелен*";
|
||
|
||
/* copied message info title, # <title> */
|
||
"# %@" = "# %@";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"## History" = "## История";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"## In reply to" = "## В отговор на";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"#secret#" = "#тайно#";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@" = "%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ (current)" = "%@ (текущ)";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"%@ (current):" = "%@ (текущ):";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ / %@" = "%@ / %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ %@" = "%@ %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ and %@" = "%@ и %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ and %@ connected" = "%@ и %@ са свързани";
|
||
|
||
/* copied message info, <sender> at <time> */
|
||
"%@ at %@:" = "%1$@ в %2$@:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ connected" = "%@ свързан";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ downloaded" = "%@ изтеглено";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"%@ is connected!" = "%@ е свързан!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ is not verified" = "%@ не е потвърдено";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ is verified" = "%@ е потвърдено";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ uploaded" = "%@ качено";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"%@ wants to connect!" = "%@ иска да се свърже!";
|
||
|
||
/* format for date separator in chat */
|
||
"%@, %@" = "%1$@, %2$@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@, %@ and %lld members" = "%@, %@ и %lld членове";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@, %@ and %lld other members connected" = "%@, %@ и %lld други членове са свързани";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"%@:" = "%@:";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"%d days" = "%d дни";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"%d hours" = "%d часа";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"%d min" = "%d мин.";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"%d months" = "%d месеца";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"%d sec" = "%d сек.";
|
||
|
||
/* integrity error chat item */
|
||
"%d skipped message(s)" = "%d пропуснато(и) съобщение(я)";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"%d weeks" = "%d седмици";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld" = "%lld";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld %@" = "%lld %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld contact(s) selected" = "%lld избран(и) контакт(а)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld file(s) with total size of %@" = "%lld файл(а) с общ размер от %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld group events" = "%lld групови събития";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld members" = "%lld членове";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld messages blocked" = "%lld блокирани съобщения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld messages blocked by admin" = "%lld съобщения, блокирани от администратора";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld messages marked deleted" = "%lld съобщения, маркирани като изтрити";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld messages moderated by %@" = "%lld съобщения, модерирани от %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld minutes" = "%lld минути";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld new interface languages" = "%lld нови езици на интерфейса";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lld seconds" = "%lld секунди";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldd" = "%lldд";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldh" = "%lldч";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldk" = "%lldk";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldm" = "%lldм";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldmth" = "%lldмесц.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%llds" = "%lldс";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%lldw" = "%lldсед.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%u messages failed to decrypt." = "%u съобщения не успяха да се декриптират.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%u messages skipped." = "%u пропуснати съобщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"`a + b`" = "\\`a + b`";
|
||
|
||
/* email text */
|
||
"<p>Hi!</p>\n<p><a href=\"%@\">Connect to me via SimpleX Chat</a></p>" = "<p>Здравейте!</p>\n<p><a href=\"%@\">Свържете се с мен чрез SimpleX Chat</a></p>";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"~strike~" = "\\~зачеркнат~";
|
||
|
||
/* time to disappear */
|
||
"0 sec" = "0 сек";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"0s" = "0s";
|
||
|
||
/* delete after time
|
||
time interval */
|
||
"1 day" = "1 ден";
|
||
|
||
/* time interval */
|
||
"1 hour" = "1 час";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"1 minute" = "1 минута";
|
||
|
||
/* delete after time
|
||
time interval */
|
||
"1 month" = "1 месец";
|
||
|
||
/* delete after time
|
||
time interval */
|
||
"1 week" = "1 седмица";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"1-time link" = "Еднократен линк";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"5 minutes" = "5 минути";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"6" = "6";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"30 seconds" = "30 секунди";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"A few more things" = "Още няколко неща";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"A new contact" = "Нов контакт";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"A new random profile will be shared." = "Нов автоматично генериран профил ще бъде споделен.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." = "Ще се използва отделна TCP връзка **за всеки чатпрофил, който имате в приложението**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.\n**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." = "Ще се използва отделна TCP връзка **за всеки контакт и член на групата**.\n**Моля, обърнете внимание**: ако имате много връзки, консумацията на батерията и трафика може да бъде значително по-висока и някои връзки може да се провалят.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Abort" = "Откажи";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Abort changing address" = "Откажи смяна на адрес";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Abort changing address?" = "Откажи смяна на адрес?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"About operators" = "За операторите";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"About SimpleX Chat" = "За SimpleX Chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"above, then choose:" = "по-горе, след това избери:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Accent" = "Акцент";
|
||
|
||
/* accept contact request via notification
|
||
accept incoming call via notification
|
||
swipe action */
|
||
"Accept" = "Приеми";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Accept conditions" = "Приеми условията";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Accept connection request?" = "Приемане на заявка за връзка?";
|
||
|
||
/* notification body */
|
||
"Accept contact request from %@?" = "Приемане на заявка за контакт от %@?";
|
||
|
||
/* accept contact request via notification
|
||
swipe action */
|
||
"Accept incognito" = "Приеми инкогнито";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"accepted call" = "обаждането прието";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Accepted conditions" = "Приети условия";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Acknowledged" = "Потвърден";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Acknowledgement errors" = "Грешки при потвърждението";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Active connections" = "Активни връзки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." = "Добавете адрес към вашия профил, така че вашите контакти да могат да го споделят с други хора. Актуализацията на профила ще бъде изпратена до вашите контакти.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add friends" = "Добави приятели";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add profile" = "Добави профил";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add server" = "Добави сървър";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add servers by scanning QR codes." = "Добави сървъри чрез сканиране на QR кодове.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add team members" = "Добави членове на екипа";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add to another device" = "Добави към друго устройство";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add welcome message" = "Добави съобщение при посрещане";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add your team members to the conversations." = "Добавете членовете на вашия екип към разговорите.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Added media & file servers" = "Добавени медийни и файлови сървъри";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Added message servers" = "Добавени сървъри за съобщения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Additional accent" = "Допълнителен акцент";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Additional accent 2" = "Допълнителен акцент 2";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Additional secondary" = "Допълнителен вторичен";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Address" = "Адрес";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Address change will be aborted. Old receiving address will be used." = "Промяната на адреса ще бъде прекъсната. Ще се използва старият адрес за получаване.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Address or 1-time link?" = "Адрес или еднократен линк?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Address settings" = "Настройки на адреса";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"admin" = "админ";
|
||
|
||
/* feature role */
|
||
"admins" = "администратори";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Admins can block a member for all." = "Администраторите могат да блокират член за всички.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Admins can create the links to join groups." = "Админите могат да създадат линкове за присъединяване към групи.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Advanced network settings" = "Разширени мрежови настройки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Advanced settings" = "Разширени настройки";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"agreeing encryption for %@…" = "съгласуване на криптиране за %@…";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"agreeing encryption…" = "съгласуване на криптиране…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All app data is deleted." = "Всички данни от приложението бяха изтрити.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Всички чатове и съобщения ще бъдат изтрити - това не може да бъде отменено!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All data is erased when it is entered." = "Всички данни се изтриват при въвеждане.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All data is kept private on your device." = "Всички данни се съхраняват поверително на вашето устройство.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All group members will remain connected." = "Всички членове на групата ще останат свързани.";
|
||
|
||
/* feature role */
|
||
"all members" = "всички членове";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Всички съобщения ще бъдат изтрити - това не може да бъде отменено!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." = "Всички съобщения ще бъдат изтрити - това не може да бъде отменено! Съобщенията ще бъдат изтрити САМО за вас.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All new messages from %@ will be hidden!" = "Всички нови съобщения от %@ ще бъдат скрити!";
|
||
|
||
/* profile dropdown */
|
||
"All profiles" = "Всички профили";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All your contacts will remain connected." = "Всички ваши контакти ще останат свързани.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." = "Всички ваши контакти ще останат свързани. Актуализацията на профила ще бъде изпратена до вашите контакти.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." = "Всички ваши контакти, разговори и файлове ще бъдат сигурно криптирани и качени на парчета в конфигурираните XFTP релета.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow" = "Позволи";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow calls only if your contact allows them." = "Позволи обаждания само ако вашият контакт ги разрешава.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow calls?" = "Позволи обаждания?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Позволи изчезващи съобщения само ако вашият контакт ги разрешава.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow downgrade" = "Позволи понижаване";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" = "Позволи необратимо изтриване на съобщение само ако вашият контакт го рарешава. (24 часа)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow message reactions only if your contact allows them." = "Позволи реакции на съобщения само ако вашият контакт ги разрешава.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow message reactions." = "Позволи реакции на съобщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow sending direct messages to members." = "Позволи изпращането на лични съобщения до членовете.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow sending disappearing messages." = "Разреши изпращането на изчезващи съобщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow sharing" = "Позволи споделяне";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Позволи необратимо изтриване на изпратените съобщения. (24 часа)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow to send files and media." = "Позволи изпращане на файлове и медия.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow to send SimpleX links." = "Разрешаване на изпращане на SimpleX линкове.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow to send voice messages." = "Позволи изпращане на гласови съобщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow voice messages only if your contact allows them." = "Позволи гласови съобщения само ако вашият контакт ги разрешава.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow voice messages?" = "Позволи гласови съобщения?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts adding message reactions." = "Позволи на вашите контакти да добавят реакции към съобщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts to call you." = "Позволи на вашите контакти да ви се обаждат.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Позволи на вашите контакти да изтриват необратимо изпратените съобщения. (24 часа)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts to send disappearing messages." = "Позволи на вашите контакти да изпращат изчезващи съобщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow your contacts to send voice messages." = "Позволи на вашите контакти да изпращат гласови съобщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Already connected?" = "Вече сте свързани?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Already connecting!" = "В процес на свързване!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Already joining the group!" = "Вече се присъединихте към групата!";
|
||
|
||
/* pref value */
|
||
"always" = "винаги";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Always use private routing." = "Винаги използвай поверително рутиране.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Always use relay" = "Винаги използвай реле";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." = "Създаен беше празен профил за чат с предоставеното име и приложението се отвари както обикновено.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"and %lld other events" = "и %lld други събития";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Answer call" = "Отговор на повикване";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Anybody can host servers." = "Протокол и код с отворен код – всеки може да оперира собствени сървъри.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App build: %@" = "Компилация на приложението: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App data migration" = "Миграция на данните от приложението";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App encrypts new local files (except videos)." = "Приложението криптира нови локални файлове (с изключение на видеоклипове).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App icon" = "Икона на приложението";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App passcode" = "Код за достъп до приложението";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App passcode is replaced with self-destruct passcode." = "Кода за достъп до приложение се заменя с код за самоунищожение.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App session" = "Сесия на приложението";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App version" = "Версия на приложението";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App version: v%@" = "Версия на приложението: v%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Appearance" = "Изглед";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Apply" = "Приложи";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Apply to" = "Приложи към";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archive and upload" = "Архивиране и качване";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archive contacts to chat later." = "Архивирайте контактите, за да разговаряте по-късно.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archived contacts" = "Архивирани контакти";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Archiving database" = "Архивиране на база данни";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Attach" = "Прикачи";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Audio & video calls" = "Аудио и видео разговори";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Audio and video calls" = "Аудио и видео разговори";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"audio call (not e2e encrypted)" = "аудио разговор (не е e2e криптиран)";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Audio/video calls" = "Аудио/видео разговори";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Audio/video calls are prohibited." = "Аудио/видео разговорите са забранени.";
|
||
|
||
/* PIN entry */
|
||
"Authentication cancelled" = "Идентификацията е отменена";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Authentication failed" = "Неуспешна идентификация";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." = "Изисква се идентификацията, преди да се осъществи обаждането, но може да пропуснете повиквания.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Authentication unavailable" = "Идентификацията е недостъпна";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"author" = "автор";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Auto-accept" = "Автоматично приемане";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Auto-accept contact requests" = "Автоматично приемане на заявки за контакт";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Auto-accept images" = "Автоматично приемане на изображения";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Auto-accept settings" = "Автоматично приемане на настройки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Back" = "Назад";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Background" = "Фон";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Bad desktop address" = "Грешен адрес на настолното устройство";
|
||
|
||
/* integrity error chat item */
|
||
"bad message hash" = "лош хеш на съобщението";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Bad message hash" = "Лош хеш на съобщението";
|
||
|
||
/* integrity error chat item */
|
||
"bad message ID" = "лошо ID на съобщението";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Bad message ID" = "Лошо ID на съобщението";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better calls" = "По-добри обаждания";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better groups" = "По-добри групи";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better message dates." = "По-добри дати на съобщението.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better messages" = "По-добри съобщения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better networking" = "Подобрена мрежа";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better notifications" = "Подобрени известия";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better security ✅" = "По-добра сигурност ✅";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Better user experience" = "Подобрен интерфейс";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Black" = "Черна";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Block" = "Блокирай";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Block for all" = "Блокирай за всички";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Block group members" = "Блокиране на членове на групата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Block member" = "Блокирай член";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Block member for all?" = "Блокиране на член за всички?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Block member?" = "Блокирай члена?";
|
||
|
||
/* marked deleted chat item preview text */
|
||
"blocked" = "блокиран";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"blocked %@" = "блокиран %@";
|
||
|
||
/* blocked chat item
|
||
marked deleted chat item preview text */
|
||
"blocked by admin" = "блокиран от админ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Blocked by admin" = "Блокиран от админ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Blur for better privacy." = "Размазване за по-добра поверителност.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Blur media" = "Размазване на медия";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"bold" = "удебелен";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can add message reactions." = "И вие, и вашият контакт можете да добавяте реакции към съобщението.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "И вие, и вашият контакт можете да изтриете необратимо изпратените съобщения. (24 часа)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can make calls." = "И вие, и вашият контакт можете да осъществявате обаждания.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can send disappearing messages." = "И вие, и вашият контакт можете да изпращате изчезващи съобщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Both you and your contact can send voice messages." = "И вие, и вашият контакт можете да изпращате гласови съобщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" = "Български, финландски, тайландски и украински - благодарение на потребителите и [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Business address" = "Бизнес адрес";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Business chats" = "Бизнес чатове";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." = "Чрез чат профил (по подразбиране) или [чрез връзка](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (БЕТА).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Call already ended!" = "Разговорът вече приключи!";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"call error" = "грешка при повикване";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"call in progress" = "в момента тече разговор";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"calling…" = "повикване…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Calls" = "Обаждания";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Calls prohibited!" = "Обажданията са забранени!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Camera not available" = "Камерата е неодстъпна";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Can't call contact" = "Обаждането на контакта не е позволено";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Can't call member" = "Обаждането на члена не е позволено";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Can't invite contact!" = "Не може да покани контакта!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Can't invite contacts!" = "Не може да поканят контактите!";
|
||
|
||
/* alert action
|
||
alert button */
|
||
"Cancel" = "Отказ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cancel migration" = "Отмени миграцията";
|
||
|
||
/* feature offered item */
|
||
"cancelled %@" = "отменен %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cannot access keychain to save database password" = "Няма достъп до Keychain за запазване на паролата за базата данни";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Cannot receive file" = "Файлът не може да бъде получен";
|
||
|
||
/* snd error text */
|
||
"Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." = "Капацитетът е надвишен - получателят не е получил предишно изпратените съобщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cellular" = "Мобилна мрежа";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change" = "Промени";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Change chat profiles" = "Промени чат профилите";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change database passphrase?" = "Промяна на паролата на базата данни?";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Change lock mode" = "Промяна на режима на заключване";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change member role?" = "Промяна на ролята на члена?";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Change passcode" = "Промени kодa за достъп";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change receiving address" = "Промени адреса за получаване";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change receiving address?" = "Промени адреса за получаване?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change role" = "Промени ролята";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Change self-destruct mode" = "Промени режима на самоунищожение";
|
||
|
||
/* authentication reason
|
||
set passcode view */
|
||
"Change self-destruct passcode" = "Промени кода за достъп за самоунищожение";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"changed address for you" = "адреса за изпращане е променен";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"changed role of %@ to %@" = "променена роля от %1$@ на %2$@";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"changed your role to %@" = "променена е вашата ролята на %@";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"changing address for %@…" = "промяна на адреса за %@…";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"changing address…" = "промяна на адреса…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat console" = "Конзола";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat database" = "База данни";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat database deleted" = "Базата данни на чата е изтрита";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat database imported" = "Базата данни на е импортирана";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat is running" = "Чатът работи";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat is stopped" = "Чатът е спрян";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." = "Чатът е спрян. Ако вече сте използвали тази база данни на друго устройство, трябва да я прехвърлите обратно, преди да стартирате чата отново.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat migrated!" = "Чатът е мигриран!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat preferences" = "Чат настройки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat profile" = "Потребителски профил";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chats" = "Чатове";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Check server address and try again." = "Проверете адреса на сървъра и опитайте отново.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chinese and Spanish interface" = "Китайски и Испански интерфейс";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." = "Изберете _Мигриране от друго устройство_ на новото устройство и сканирайте QR кода.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Choose file" = "Избери файл";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Choose from library" = "Избери от библиотеката";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Clear" = "Изчисти";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear conversation" = "Изчисти разговора";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear conversation?" = "Изчисти разговора?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear private notes?" = "Изчистване на лични бележки?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear verification" = "Изчисти проверката";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"colored" = "цветен";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Compare file" = "Сравни файл";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Compare security codes with your contacts." = "Сравнете кодовете за сигурност с вашите контакти.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"complete" = "завършен";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Configure ICE servers" = "Конфигурирай ICE сървъри";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm" = "Потвърди";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm database upgrades" = "Потвърди актуализаациите на базата данни";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm network settings" = "Потвърди мрежовите настройки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm new passphrase…" = "Потвърди новата парола…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm Passcode" = "Потвърди kодa за достъп";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm password" = "Потвърди парола";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm that you remember database passphrase to migrate it." = "Потвърдете, че помните паролата на базата данни, преди да я мигрирате.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm upload" = "Потвърди качването";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Connect" = "Свързване";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connect automatically" = "Автоматично свъзрване";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connect incognito" = "Свързване инкогнито";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connect to desktop" = "Свързване с настолно устройство";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connect to SimpleX Chat developers." = "свържете се с разработчиците на SimpleX Chat.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connect to yourself?" = "Свърване със себе си?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connect to yourself?\nThis is your own one-time link!" = "Свърване със себе си?\nТова е вашят еднократен линк за връзка!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connect to yourself?\nThis is your own SimpleX address!" = "Свърване със себе си?\nТова е вашият личен SimpleX адрес!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connect via contact address" = "Свързване чрез адрес за контакт";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connect via link" = "Свърване чрез линк";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connect via one-time link" = "Свързване чрез еднократен линк за връзка";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connect with %@" = "Свързване с %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connected" = "свързан";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connected desktop" = "Свързано настолно устройство";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"connected directly" = "свързан директно";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connected to desktop" = "Свързан с настолно устройство";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting" = "свързване";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting (accepted)" = "свързване (прието)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting (announced)" = "свързване (обявено)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting (introduced)" = "свързване (представен)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting (introduction invitation)" = "свързване (покана за представяне)";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"connecting call" = "разговорът се свързва…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connecting server…" = "Свързване със сървъра…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connecting server… (error: %@)" = "Свързване със сървър…(грешка: %@)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connecting to desktop" = "Свързване с настолно устройство";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"connecting…" = "свързване…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection" = "Връзка";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection error" = "Грешка при свързване";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection error (AUTH)" = "Грешка при свързване (AUTH)";
|
||
|
||
/* chat list item title (it should not be shown */
|
||
"connection established" = "установена е връзка";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection request sent!" = "Заявката за връзка е изпратена!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection terminated" = "Връзката е прекратена";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connection timeout" = "Времето на изчакване за установяване на връзката изтече";
|
||
|
||
/* connection information */
|
||
"connection:%@" = "връзка:%@";
|
||
|
||
/* profile update event chat item */
|
||
"contact %@ changed to %@" = "името на контакта %1$@ е променено на %2$@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact allows" = "Контактът позволява";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact already exists" = "Контактът вече съществува";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"contact has e2e encryption" = "контактът има e2e криптиране";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"contact has no e2e encryption" = "контактът няма e2e криптиране";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Contact hidden:" = "Контактът е скрит:";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Contact is connected" = "Контактът е свързан";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact name" = "Име на контакт";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact preferences" = "Настройки за контакт";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contacts" = "Контакти";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them." = "Контактите могат да маркират съобщения за изтриване; ще можете да ги разглеждате.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Continue" = "Продължи";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Copy" = "Копирай";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Core version: v%@" = "Версия на ядрото: v%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Correct name to %@?" = "Поправи име на %@?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create" = "Създаване";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create 1-time link" = "Създаване на еднократна препратка";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create a group using a random profile." = "Създаване група с автоматично създаден профил.";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Create file" = "Създаване на файл";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create group" = "Създаване на група";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create group link" = "Създай групов линк";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create link" = "Създай линк";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" = "Създайте нов профил в [настолното приложение](https://simplex.chat/downloads/). 💻";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create profile" = "Създай профил";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Create queue" = "Създай опашка";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create secret group" = "Създай тайна група";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create SimpleX address" = "Създаване на адрес в SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create your profile" = "Създай своя профил";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Created at" = "Създаден на";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Created at: %@" = "Създаден на: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Creating archive link" = "Създаване на архивен линк";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Creating link…" = "Линкът се създава…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"creator" = "създател";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Current Passcode" = "Текущ kод за достъп";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Current passphrase…" = "Текуща парола…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Currently maximum supported file size is %@." = "В момента максималният поддържан размер на файла е %@.";
|
||
|
||
/* dropdown time picker choice */
|
||
"custom" = "персонализиран";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Custom time" = "Персонализирано време";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Dark" = "Тъмна";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database downgrade" = "Понижаване на версията на базата данни";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database encrypted!" = "Базата данни е криптирана!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain.\n" = "Паролата за криптиране на базата данни ще бъде актуализирана и съхранена в Keychain.\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database encryption passphrase will be updated.\n" = "Паролата за криптиране на базата данни ще бъде актуализирана.\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database error" = "Грешка в базата данни";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database ID" = "ID в базата данни";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Database ID: %d" = "ID в базата данни: %d";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database IDs and Transport isolation option." = "Идентификатори в базата данни и опция за изолация на транспорта.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database is encrypted using a random passphrase, you can change it." = "Базата данни е криптирана с автоматично генерирана парола, можете да я промените.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting." = "Базата данни е криптирана с автоматично генерирана парола. Моля, променете я преди експортиране.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database passphrase" = "Парола за базата данни";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database passphrase & export" = "Парола за базата данни и експортиране";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database passphrase is different from saved in the keychain." = "Паролата на базата данни е различна от записаната в Keychain.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database passphrase is required to open chat." = "Изисква се паролата за базата данни, за да се отвори чата.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database upgrade" = "Актуализация на базата данни";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"database version is newer than the app, but no down migration for: %@" = "версията на базата данни е по-нова от приложението, но няма миграция надолу за: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.\n" = "Базата данни ще бъде криптирана и паролата ще бъде съхранена в Keychain.\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database will be encrypted.\n" = "Базата данни ще бъде криптирана.\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Database will be migrated when the app restarts" = "Базата данни ще бъде мигрирана, когато приложението се рестартира";
|
||
|
||
/* time unit */
|
||
"days" = "дни";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Decentralized" = "Децентрализиран";
|
||
|
||
/* message decrypt error item */
|
||
"Decryption error" = "Грешка при декриптиране";
|
||
|
||
/* delete after time
|
||
pref value */
|
||
"default (%@)" = "по подразбиране (%@)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"default (no)" = "по подразбиране (не)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"default (yes)" = "по подразбиране (да)";
|
||
|
||
/* alert action
|
||
swipe action */
|
||
"Delete" = "Изтрий";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete %lld messages?" = "Изтриване на %lld съобщения?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete address" = "Изтрий адрес";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete address?" = "Изтрий адрес?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete after" = "Изтрий след";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete all files" = "Изтрий всички файлове";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete and notify contact" = "Изтрий и уведоми контакт";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete chat profile" = "Изтрий чат профила";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete chat profile?" = "Изтриване на чат профила?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete connection" = "Изтрий връзката";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete contact" = "Изтрий контакт";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete database" = "Изтрий базата данни";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete database from this device" = "Изтриване на базата данни от това устройство";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Delete file" = "Изтрий файл";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete files and media?" = "Изтрий файлове и медия?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete files for all chat profiles" = "Изтрий файловете за всички чат профили";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Delete for everyone" = "Изтрий за всички";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete for me" = "Изтрий за мен";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete group" = "Изтрий група";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete group?" = "Изтрий група?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete invitation" = "Изтрий поканата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete link" = "Изтрий линк";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete link?" = "Изтрий линк?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete member message?" = "Изтрий съобщението на члена?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete message?" = "Изтрий съобщението?";
|
||
|
||
/* alert button */
|
||
"Delete messages" = "Изтрий съобщенията";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete messages after" = "Изтрий съобщенията след";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete old database" = "Изтрий старата база данни";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete old database?" = "Изтрий старата база данни?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete pending connection?" = "Изтрий предстоящата връзка?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete profile" = "Изтрий профил";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Delete queue" = "Изтрий опашка";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete user profile?" = "Изтрий потребителския профил?";
|
||
|
||
/* deleted chat item */
|
||
"deleted" = "изтрит";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Deleted at" = "Изтрито на";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Deleted at: %@" = "Изтрито на: %@";
|
||
|
||
/* rcv direct event chat item */
|
||
"deleted contact" = "изтрит контакт";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"deleted group" = "групата е изтрита";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delivery" = "Доставка";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delivery receipts are disabled!" = "Потвърждениeто за доставка е деактивирано!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delivery receipts!" = "Потвърждениe за доставка!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Description" = "Описание";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Desktop address" = "Адрес на настолно устройство";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Desktop app version %@ is not compatible with this app." = "Версията на настолното приложение %@ не е съвместима с това приложение.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Desktop devices" = "Настолни устройства";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Develop" = "Разработване";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Developer tools" = "Инструменти за разработчици";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Device" = "Устройство";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock." = "Идентификацията на устройството е деактивирано. Изключване на SimpleX заключване.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication." = "Идентификацията на устройството не е активирана. Можете да включите SimpleX заключване през Настройки, след като активирате идентификацията на устройството.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"different migration in the app/database: %@ / %@" = "различна миграция в приложението/базата данни: %@ / %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Different names, avatars and transport isolation." = "Различни имена, аватари и транспортна изолация.";
|
||
|
||
/* connection level description */
|
||
"direct" = "директна";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Direct messages" = "Лични съобщения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Direct messages between members are prohibited." = "Личните съобщения между членовете са забранени в тази група.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disable (keep overrides)" = "Деактивиране (запазване на промените)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disable for all" = "Деактивиране за всички";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Disable SimpleX Lock" = "Деактивирай SimpleX заключване";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"disabled" = "деактивирано";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disappearing message" = "Изчезващо съобщение";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Disappearing messages" = "Изчезващи съобщения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disappearing messages are prohibited in this chat." = "Изчезващите съобщения са забранени в този чат.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disappearing messages are prohibited." = "Изчезващите съобщения са забранени в тази група.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disappears at" = "Изчезва в";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Disappears at: %@" = "Изчезва в: %@";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Disconnect" = "Прекъсни връзката";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disconnect desktop?" = "Прекъсни връзката с настолното устройство?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Discover and join groups" = "Открийте и се присъединете към групи";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Discover via local network" = "Откриване през локалната мрежа";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do it later" = "Отложи";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do not send history to new members." = "Не изпращай история на нови членове.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "НЕ използвайте SimpleX за спешни повиквания.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Don't create address" = "Не създавай адрес";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Don't enable" = "Не активирай";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Don't show again" = "Не показвай отново";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Downgrade and open chat" = "Понижи версията и отвори чата";
|
||
|
||
/* alert button
|
||
chat item action */
|
||
"Download" = "Изтегли";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Download failed" = "Неуспешно изтегляне";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Download file" = "Свали файл";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Downloading archive" = "Архива се изтегля";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Downloading link details" = "Подробности за линка се изтеглят";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Duplicate display name!" = "Дублирано име!";
|
||
|
||
/* integrity error chat item */
|
||
"duplicate message" = "дублирано съобщение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Duration" = "Продължителност";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"e2e encrypted" = "e2e криптиран";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Edit" = "Редактирай";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Edit group profile" = "Редактирай групов профил";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable" = "Активирай";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable (keep overrides)" = "Активиране (запазване на промените)";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Enable automatic message deletion?" = "Активиране на автоматично изтриване на съобщения?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable camera access" = "Разреши достъпа до камерата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable for all" = "Активиране за всички";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable in direct chats (BETA)!" = "Активиране в личните чатове (БЕТА)!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable instant notifications?" = "Активирай незабавни известия?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable lock" = "Активирай заключване";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable notifications" = "Активирай известията";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable periodic notifications?" = "Активирай периодични известия?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable self-destruct" = "Активирай самоунищожение";
|
||
|
||
/* set passcode view */
|
||
"Enable self-destruct passcode" = "Активирай kод за достъп за самоунищожение";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Enable SimpleX Lock" = "Активирай SimpleX заключване";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable TCP keep-alive" = "Активирай TCP keep-alive";
|
||
|
||
/* enabled status */
|
||
"enabled" = "активирано";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enabled for" = "Активирано за";
|
||
|
||
/* enabled status */
|
||
"enabled for contact" = "активирано за контакт";
|
||
|
||
/* enabled status */
|
||
"enabled for you" = "активирано за вас";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encrypt" = "Криптирай";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encrypt database?" = "Криптиране на база данни?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encrypt local files" = "Криптирай локални файлове";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encrypt stored files & media" = "Криптиране на съхранените файлове и медия";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encrypted database" = "Криптирана база данни";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message or another event" = "Криптирано съобщение или друго събитие";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: app is stopped" = "Криптирано съобщение: приложението е спряно";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: database error" = "Криптирано съобщение: грешка в базата данни";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: database migration error" = "Криптирано съобщение: грешка при мигрирането на база данни";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: keychain error" = "Криптирано съобщение: грешка в keychain";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: no passphrase" = "Криптирано съобщение: няма парола";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Encrypted message: unexpected error" = "Криптирано съобщение: неочаквана грешка";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption agreed" = "криптирането е съгласувано";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption agreed for %@" = "криптирането е съгласувано за %@";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption ok" = "криптирането работи";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption ok for %@" = "криптирането работи за %@";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption re-negotiation allowed" = "разрешено повторно договаряне на криптиране";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption re-negotiation allowed for %@" = "разрешено повторно договаряне на криптиране за %@";
|
||
|
||
/* message decrypt error item */
|
||
"Encryption re-negotiation error" = "Грешка при повторно договаряне на криптиране";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Encryption re-negotiation failed." = "Неуспешно повторно договаряне на криптирането.";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption re-negotiation required" = "необходимо е повторно договаряне на криптиране";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"encryption re-negotiation required for %@" = "необходимо е повторно договаряне на криптиране за %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ended" = "приключен";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"ended call %@" = "приключи разговор %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter correct passphrase." = "Въведи правилна парола.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter group name…" = "Въведи име на групата…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter Passcode" = "Въведете kодa за достъп";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter passphrase" = "Въведи парола";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter passphrase…" = "Въведи парола…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter password above to show!" = "Въведете парола по-горе, за да се покаже!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter server manually" = "Въведи сървъра ръчно";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter this device name…" = "Въведи името на това устройство…";
|
||
|
||
/* placeholder */
|
||
"Enter welcome message…" = "Въведи съобщение при посрещане…";
|
||
|
||
/* placeholder */
|
||
"Enter welcome message… (optional)" = "Въведи съобщение при посрещане…(незадължително)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter your name…" = "Въведи своето име…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"error" = "грешка";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error" = "Грешка при свързване със сървъра";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error aborting address change" = "Грешка при отказване на промяна на адреса";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error accepting contact request" = "Грешка при приемане на заявка за контакт";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error adding member(s)" = "Грешка при добавяне на член(ове)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error changing address" = "Грешка при промяна на адреса";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error changing role" = "Грешка при промяна на ролята";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error changing setting" = "Грешка при промяна на настройката";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating address" = "Грешка при създаване на адрес";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating group" = "Грешка при създаване на група";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating group link" = "Грешка при създаване на групов линк";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating member contact" = "Грешка при създаване на контакт с член";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating message" = "Грешка при създаване на съобщение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error creating profile!" = "Грешка при създаване на профил!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error decrypting file" = "Грешка при декриптирането на файла";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting chat database" = "Грешка при изтриване на базата данни";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting chat!" = "Грешка при изтриването на чата!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting connection" = "Грешка при изтриване на връзката";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting database" = "Грешка при изтриване на базата данни";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting old database" = "Грешка при изтриване на старата база данни";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting token" = "Грешка при изтриването на токена";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error deleting user profile" = "Грешка при изтриване на потребителския профил";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error downloading the archive" = "Грешка при изтеглянето на архива";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error enabling delivery receipts!" = "Грешка при активирането на потвърждениeто за доставка!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error enabling notifications" = "Грешка при активирането на известията";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error encrypting database" = "Грешка при криптиране на базата данни";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error exporting chat database" = "Грешка при експортиране на базата данни";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error importing chat database" = "Грешка при импортиране на базата данни";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error joining group" = "Грешка при присъединяване към група";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error opening chat" = "Грешка при отваряне на чата";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Error receiving file" = "Грешка при получаване на файл";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error removing member" = "Грешка при отстраняване на член";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving group profile" = "Грешка при запазване на профила на групата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving ICE servers" = "Грешка при запазване на ICE сървърите";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving passcode" = "Грешка при запазване на кода за достъп";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving passphrase to keychain" = "Грешка при запазване на парола в Кeychain";
|
||
|
||
/* when migrating */
|
||
"Error saving settings" = "Грешка при запазване на настройките";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error saving user password" = "Грешка при запазване на потребителска парола";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error scanning code: %@" = "Грешка при сканиране на кода: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error sending email" = "Грешка при изпращане на имейл";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error sending member contact invitation" = "Грешка при изпращане на съобщение за покана за контакт";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error sending message" = "Грешка при изпращане на съобщение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error setting delivery receipts!" = "Грешка при настройването на потвърждениeто за доставка!!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error starting chat" = "Грешка при стартиране на чата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error stopping chat" = "Грешка при спиране на чата";
|
||
|
||
/* alertTitle */
|
||
"Error switching profile!" = "Грешка при смяна на профил!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error synchronizing connection" = "Грешка при синхронизиране на връзката";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error updating group link" = "Грешка при актуализиране на груповия линк";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error updating message" = "Грешка при актуализиране на съобщението";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error updating settings" = "Грешка при актуализиране на настройките";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error updating user privacy" = "Грешка при актуализиране на поверителността на потребителя";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error uploading the archive" = "Грешка при качването на архива";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error verifying passphrase:" = "Грешка при проверката на паролата:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error: " = "Грешка: ";
|
||
|
||
/* alert message
|
||
file error text
|
||
snd error text */
|
||
"Error: %@" = "Грешка: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error: no database file" = "Грешка: няма файл с база данни";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error: URL is invalid" = "Грешка: URL адресът е невалиден";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Even when disabled in the conversation." = "Дори когато е деактивиран в разговора.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Exit without saving" = "Изход без запазване";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Expand" = "Разшири";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Export database" = "Експортирай база данни";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Export error:" = "Грешка при експортиране:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Exported database archive." = "Експортиран архив на базата данни.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Exported file doesn't exist" = "Експортираният файл не съществува";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Exporting database archive…" = "Експортиране на архив на базата данни…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Failed to remove passphrase" = "Премахването на паролата е неуспешно";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fast and no wait until the sender is online!" = "Бързо и без чакане, докато подателят е онлайн!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Faster joining and more reliable messages." = "По-бързо присъединяване и по-надеждни съобщения.";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Favorite" = "Любим";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"File will be deleted from servers." = "Файлът ще бъде изтрит от сървърите.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"File will be received when your contact completes uploading it." = "Файлът ще бъде получен, когато вашият контакт завърши качването му.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"File will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Файлът ще бъде получен, когато вашият контакт е онлайн, моля, изчакайте или проверете по-късно!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"File: %@" = "Файл: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Files & media" = "Файлове и медия";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Files and media" = "Файлове и медия";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Files and media are prohibited." = "Файловете и медията са забранени в тази група.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Files and media not allowed" = "Файлове и медия не са разрешени";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Files and media prohibited!" = "Файловете и медията са забранени!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Filter unread and favorite chats." = "Филтрирайте непрочетените и любимите чатове.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Finalize migration" = "Завърши миграцията";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Finalize migration on another device." = "Завършете миграцията на другото устройство.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Finally, we have them! 🚀" = "Най-накрая ги имаме! 🚀";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Find chats faster" = "Намирайте чатове по-бързо";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fix" = "Поправи";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fix connection" = "Поправи връзката";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fix connection?" = "Поправи връзката?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fix encryption after restoring backups." = "Оправяне на криптирането след възстановяване от резервни копия.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fix not supported by contact" = "Поправката не се поддържа от контакта";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fix not supported by group member" = "Поправката не се поддържа от члена на групата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"For console" = "За конзолата";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Forward" = "Препрати";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Forward and save messages" = "Препращане и запазване на съобщения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"forwarded" = "препратено";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Forwarded" = "Препратено";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Forwarded from" = "Препратено от";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Found desktop" = "Намерено настолно устройство";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"French interface" = "Френски интерфейс";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Full link" = "Цял линк";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Full name (optional)" = "Пълно име (незадължително)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fully decentralized – visible only to members." = "Напълно децентрализирана – видима е само за членовете.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fully re-implemented - work in background!" = "Напълно преработено - работи във фонов режим!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Further reduced battery usage" = "Допълнително намален разход на батерията";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GIFs and stickers" = "GIF файлове и стикери";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group" = "Група";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group already exists" = "Групата вече съществува";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group already exists!" = "Групата вече съществува!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"group deleted" = "групата е изтрита";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group display name" = "Име на групата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group full name (optional)" = "Пълно име на групата (незадължително)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group image" = "Групово изображение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group invitation" = "Групова покана";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group invitation expired" = "Груповата покана е изтекла";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group invitation is no longer valid, it was removed by sender." = "Груповата покана вече е невалидна, премахната е от подателя.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group link" = "Групов линк";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group links" = "Групови линкове";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Group message:" = "Групово съобщение:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group moderation" = "Групово модериране";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group preferences" = "Групови настройки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group profile" = "Групов профил";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group profile is stored on members' devices, not on the servers." = "Груповият профил се съхранява на устройствата на членовете, а не на сървърите.";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"group profile updated" = "профилът на групата е актуализиран";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group welcome message" = "Съобщение при посрещане в групата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group will be deleted for all members - this cannot be undone!" = "Групата ще бъде изтрита за всички членове - това не може да бъде отменено!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group will be deleted for you - this cannot be undone!" = "Групата ще бъде изтрита за вас - това не може да бъде отменено!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Help" = "Помощ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hidden" = "Скрит";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hidden chat profiles" = "Скрити чат профили";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hidden profile password" = "Парола за скрит профил";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Hide" = "Скрий";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hide app screen in the recent apps." = "Скриване на екрана на приложението в изгледа на скоро отворнените приложения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hide profile" = "Скрий профила";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hide:" = "Скрий:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"History" = "История";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"History is not sent to new members." = "Историята не се изпраща на нови членове.";
|
||
|
||
/* time unit */
|
||
"hours" = "часове";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How SimpleX works" = "Как работи SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How to" = "Информация";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How to use it" = "Как се използва";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"How to use your servers" = "Как да използвате вашите сървъри";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hungarian interface" = "Унгарски интерфейс";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ICE servers (one per line)" = "ICE сървъри (по един на ред)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." = "Ако не можете да се срещнете лично, покажете QR код във видеоразговора или споделете линка.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" = "Ако въведете този kод за достъп, когато отваряте приложението, всички данни от приложението ще бъдат необратимо изтрити!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"If you enter your self-destruct passcode while opening the app:" = "Ако въведете kодa за достъп за самоунищожение, докато отваряте приложението:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." = "Ако трябва да използвате чата сега, докоснете **Отложи** отдолу (ще ви бъде предложено да мигрирате базата данни, когато рестартирате приложението).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Ignore" = "Игнорирай";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Image will be received when your contact completes uploading it." = "Изображението ще бъде получено, когато вашият контакт завърши качването му.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Изображението ще бъде получено, когато вашият контакт е онлайн, моля, изчакайте или проверете по-късно!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Immediately" = "Веднага";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Immune to spam" = "Защитен от спам и злоупотреби";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Import" = "Импортиране";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Import chat database?" = "Импортиране на база данни?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Import database" = "Импортиране на база данни";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Import failed" = "Неуспешно импортиране";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Importing archive" = "Импортиране на архив";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Improved message delivery" = "Подобрена доставка на съобщения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Improved privacy and security" = "Подобрена поверителност и сигурност";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Improved server configuration" = "Подобрена конфигурация на сървъра";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"In order to continue, chat should be stopped." = "За да продължите, чатът трябва да бъде спрян.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"In reply to" = "В отговор на";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"In-call sounds" = "Звуци по време на разговор";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incognito" = "Инкогнито";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incognito groups" = "Инкогнито групи";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incognito mode" = "Режим инкогнито";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact." = "Режимът инкогнито защитава вашата поверителност, като използва нов автоматично генериран профил за всеки контакт.";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"incognito via contact address link" = "инкогнито чрез линк с адрес за контакт";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"incognito via group link" = "инкогнито чрез групов линк";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"incognito via one-time link" = "инкогнито чрез еднократен линк за връзка";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Incoming audio call" = "Входящо аудио повикване";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Incoming call" = "Входящо повикване";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Incoming video call" = "Входящо видео повикване";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incompatible database version" = "Несъвместима версия на базата данни";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incompatible version" = "Несъвместима версия";
|
||
|
||
/* PIN entry */
|
||
"Incorrect passcode" = "Неправилен kод за достъп";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incorrect security code!" = "Неправилен код за сигурност!";
|
||
|
||
/* connection level description */
|
||
"indirect (%d)" = "индиректна (%d)";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Info" = "Информация";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Initial role" = "Първоначална роля";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "Инсталирайте [SimpleX Chat за терминал](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Instant" = "Мигновено";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Instant push notifications will be hidden!\n" = "Незабавните push известия ще бъдат скрити!\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Interface" = "Интерфейс";
|
||
|
||
/* invalid chat data */
|
||
"invalid chat" = "невалиден чат";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"invalid chat data" = "невалидни данни за чат";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid connection link" = "Невалиден линк за връзка";
|
||
|
||
/* invalid chat item */
|
||
"invalid data" = "невалидни данни";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid display name!" = "Невалидно име!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid link" = "Невалиден линк";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid migration confirmation" = "Невалидно потвърждение за мигриране";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid name!" = "Невалидно име!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid QR code" = "Невалиден QR код";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid response" = "Невалиден отговор";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Invalid server address!" = "Невалиден адрес на сървъра!";
|
||
|
||
/* item status text */
|
||
"Invalid status" = "Невалиден статус";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invitation expired!" = "Поканата е изтекла!";
|
||
|
||
/* group name */
|
||
"invitation to group %@" = "покана за група %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invite friends" = "Покани приятели";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invite members" = "Покани членове";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invite to group" = "Покани в групата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"invited" = "поканен";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"invited %@" = "поканен %@";
|
||
|
||
/* chat list item title */
|
||
"invited to connect" = "поканен да се свърже";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"invited via your group link" = "поканен чрез вашия групов линк";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." = "iOS Keychain се използва за сигурно съхраняване на парола - позволява получаване на push известия.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications." = "iOS Keychain ще се използва за сигурно съхраняване на паролата, след като рестартирате приложението или промените паролата - това ще позволи получаването на push известия.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Irreversible message deletion" = "Необратимо изтриване на съобщение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Irreversible message deletion is prohibited in this chat." = "Необратимото изтриване на съобщения е забранено в този чат.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Irreversible message deletion is prohibited." = "Необратимото изтриване на съобщения е забранено в тази група.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile." = "Позволява да имате много анонимни връзки без споделени данни между тях в един чат профил .";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"It can happen when you or your connection used the old database backup." = "Това може да се случи, когато вие или вашата връзка използвате старо резервно копие на базата данни.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"It can happen when:\n1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days.\n2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup.\n3. The connection was compromised." = "Това може да се случи, когато:\n1. Времето за пазене на съобщенията е изтекло - в изпращащия клиент е 2 дена а на сървъра е 30.\n2. Декриптирането на съобщението е неуспешно, защото вие или вашият контакт сте използвали старо копие на базата данни.\n3. Връзката е била компрометирана.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." = "Изглежда, че вече сте свързани чрез този линк. Ако не е така, има грешка (%@).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Italian interface" = "Италиански интерфейс";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"italic" = "курсив";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Japanese interface" = "Японски интерфейс";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Join" = "Присъединяване";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"join as %@" = "присъединяване като %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Join group" = "Влез в групата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Join group conversations" = "Присъединяване към групи";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Join group?" = "Влез в групата?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Join incognito" = "Влез инкогнито";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Join with current profile" = "Присъединяване с текущия профил";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Join your group?\nThis is your link for group %@!" = "Влез в твоята група?\nТова е вашят линк за група %@!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Joining group" = "Присъединяване към групата";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Keep" = "Запази";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Keep the app open to use it from desktop" = "Дръжте приложението отворено, за да го използвате от настолното устройство";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Keep unused invitation?" = "Запази неизползваната покана за връзка?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Keep your connections" = "Запазете връзките си";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Keychain error" = "Keychain грешка";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"KeyChain error" = "KeyChain грешка";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Large file!" = "Голям файл!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Learn more" = "Научете повече";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Leave" = "Напусни";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Leave group" = "Напусни групата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Leave group?" = "Напусни групата?";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"left" = "напусна";
|
||
|
||
/* email subject */
|
||
"Let's talk in SimpleX Chat" = "Нека да поговорим в SimpleX Chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Light" = "Светла";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Limitations" = "Ограничения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Link mobile and desktop apps! 🔗" = "Свържете мобилни и настолни приложения! 🔗";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Linked desktop options" = "Настройки на запомнени настолни устройства";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Linked desktops" = "Запомнени настолни устройства";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"LIVE" = "НА ЖИВО";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Live message!" = "Съобщение на живо!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Live messages" = "Съобщения на живо";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Local name" = "Локално име";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Local profile data only" = "Само данни за локален профил";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Lock after" = "Заключване след";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Lock mode" = "Режим на заключване";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Make one message disappear" = "Накарайте едно съобщение да изчезне";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Make profile private!" = "Направи профила поверителен!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." = "Уверете се, че адресите на WebRTC ICE сървъра са в правилен формат, разделени на редове и не са дублирани.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Mark deleted for everyone" = "Маркирай като изтрито за всички";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Mark read" = "Маркирай като прочетено";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Mark verified" = "Маркирай като проверено";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Markdown in messages" = "Форматиране на съобщения";
|
||
|
||
/* marked deleted chat item preview text */
|
||
"marked deleted" = "маркирано като изтрито";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Max 30 seconds, received instantly." = "Макс. 30 секунди, получено незабавно.";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"member" = "член";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member" = "Член";
|
||
|
||
/* profile update event chat item */
|
||
"member %@ changed to %@" = "името на члена %1$@ е променено на %2$@";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"member connected" = "свързан";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member role will be changed to \"%@\". All group members will be notified." = "Ролята на члена ще бъде променена на \"%@\". Всички членове на групата ще бъдат уведомени.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member role will be changed to \"%@\". The member will receive a new invitation." = "Ролята на члена ще бъде променена на \"%@\". Членът ще получи нова покана.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Member will be removed from group - this cannot be undone!" = "Членът ще бъде премахнат от групата - това не може да бъде отменено!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can add message reactions." = "Членовете на групата могат да добавят реакции към съобщенията.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Членовете на групата могат необратимо да изтриват изпратените съобщения. (24 часа)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can send direct messages." = "Членовете на групата могат да изпращат лични съобщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can send disappearing messages." = "Членовете на групата могат да изпращат изчезващи съобщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can send files and media." = "Членовете на групата могат да изпращат файлове и медия.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can send SimpleX links." = "Членовете на групата могат да изпращат SimpleX линкове.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Members can send voice messages." = "Членовете на групата могат да изпращат гласови съобщения.";
|
||
|
||
/* item status text */
|
||
"Message delivery error" = "Грешка при доставката на съобщението";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message delivery receipts!" = "Потвърждениe за доставка на съобщения!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message draft" = "Чернова на съобщение";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Message reactions" = "Реакции на съобщения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message reactions are prohibited in this chat." = "Реакциите на съобщения са забранени в този чат.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message reactions are prohibited." = "Реакциите на съобщения са забранени в тази група.";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"message received" = "получено съобщение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message source remains private." = "Източникът на съобщението остава скрит.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message text" = "Текст на съобщението";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message too large" = "Съобщението е твърде голямо";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages" = "Съобщения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages & files" = "Съобщения и файлове";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages from %@ will be shown!" = "Съобщенията от %@ ще бъдат показани!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "Съобщенията, файловете и разговорите са защитени чрез **криптиране от край до край** с перфектна секретност при препращане, правдоподобно опровержение и възстановяване при взлом.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "Съобщенията, файловете и разговорите са защитени чрез **квантово устойчиво e2e криптиране** с перфектна секретност при препращане, правдоподобно опровержение и възстановяване при взлом.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrate device" = "Мигрирай устройството";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrate from another device" = "Мигриране от друго устройство";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrate here" = "Мигрирай тук";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrate to another device" = "Миграция към друго устройство";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrate to another device via QR code." = "Мигрирайте към друго устройство чрез QR код.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrating" = "Мигриране";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrating database archive…" = "Архивът на базата данни се мигрира…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migration complete" = "Миграцията е завършена";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migration error:" = "Грешка при мигриране:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat)." = "Мигрирането е неуспешно. Докоснете **Пропускане** по-долу, за да продължите да използвате текущата база данни. Моля, докладвайте проблема на разработчиците на приложението чрез чат или имейл [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migration is completed" = "Миграцията е завършена";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Migrations:" = "Миграции:";
|
||
|
||
/* time unit */
|
||
"minutes" = "минути";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"missed call" = "пропуснато повикване";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Moderate" = "Модерирай";
|
||
|
||
/* moderated chat item */
|
||
"moderated" = "модерирано";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Moderated at" = "Модерирано в";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Moderated at: %@" = "Модерирано в: %@";
|
||
|
||
/* marked deleted chat item preview text */
|
||
"moderated by %@" = "модерирано от %@";
|
||
|
||
/* time unit */
|
||
"months" = "месеци";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"More improvements are coming soon!" = "Очаквайте скоро още подобрения!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"More reliable network connection." = "По-надеждна мрежова връзка.";
|
||
|
||
/* item status description */
|
||
"Most likely this connection is deleted." = "Най-вероятно тази връзка е изтрита.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Multiple chat profiles" = "Множество профили за чат";
|
||
|
||
/* notification label action */
|
||
"Mute" = "Без звук";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Muted when inactive!" = "Без звук при неактивност!";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Name" = "Име";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network & servers" = "Мрежа и сървъри";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network connection" = "Мрежова връзка";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network management" = "Управление на мрежата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network settings" = "Мрежови настройки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network status" = "Състояние на мрежата";
|
||
|
||
/* delete after time */
|
||
"never" = "никога";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New chat" = "Нов чат";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"New contact request" = "Нова заявка за контакт";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"New contact:" = "Нов контакт:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New desktop app!" = "Ново настолно приложение!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New display name" = "Ново име";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New in %@" = "Ново в %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New member role" = "Нова членска роля";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"new message" = "ново съобщение";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"New message" = "Ново съобщение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New Passcode" = "Нов kод за достъп";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New passphrase…" = "Нова парола…";
|
||
|
||
/* pref value */
|
||
"no" = "не";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No" = "Не";
|
||
|
||
/* Authentication unavailable */
|
||
"No app password" = "Приложението няма kод за достъп";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No contacts selected" = "Няма избрани контакти";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No contacts to add" = "Няма контакти за добавяне";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No delivery information" = "Няма информация за доставката";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No device token!" = "Няма токен за устройство!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"no e2e encryption" = "липсва e2e криптиране";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No filtered chats" = "Няма филтрирани чатове";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No group!" = "Групата не е намерена!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No history" = "Няма история";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No network connection" = "Няма мрежова връзка";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No permission to record voice message" = "Няма разрешение за запис на гласово съобщение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No push server" = "Локално";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No received or sent files" = "Няма получени или изпратени файлове";
|
||
|
||
/* copied message info in history */
|
||
"no text" = "няма текст";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No user identifiers." = "Първата платформа без никакви потребителски идентификатори – поверителна по дизайн.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Not compatible!" = "Несъвместим!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Notifications" = "Известия";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Notifications are disabled!" = "Известията са деактивирани!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Now admins can:\n- delete members' messages.\n- disable members (\"observer\" role)" = "Сега администраторите могат:\n- да изтриват съобщения на членове.\n- да деактивират членове (роля \"наблюдател\")";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"observer" = "наблюдател";
|
||
|
||
/* enabled status
|
||
group pref value
|
||
time to disappear */
|
||
"off" = "изключено";
|
||
|
||
/* blur media */
|
||
"Off" = "Изключено";
|
||
|
||
/* feature offered item */
|
||
"offered %@" = "предлага %@";
|
||
|
||
/* feature offered item */
|
||
"offered %@: %@" = "предлага %1$@: %2$@";
|
||
|
||
/* alert button */
|
||
"Ok" = "Ок";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"OK" = "ОК";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Old database" = "Стара база данни";
|
||
|
||
/* group pref value */
|
||
"on" = "включено";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"One-time invitation link" = "Линк за еднократна покана";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Onion hosts will be **required** for connection.\nRequires compatible VPN." = "За свързване ще са **необходими** Onion хостове.\nИзисква се активиране на VPN.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Onion hosts will be used when available.\nRequires compatible VPN." = "Ще се използват Onion хостове, когато са налични.\nИзисква се активиране на VPN.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Onion hosts will not be used." = "Няма се използват Onion хостове.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages." = "Само потребителските устройства съхраняват потребителски профили, контакти, групи и съобщения, изпратени с **двуслойно криптиране от край до край**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only group owners can change group preferences." = "Само собствениците на групата могат да променят груповите настройки.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only group owners can enable files and media." = "Само собствениците на групата могат да активират файлове и медията.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only group owners can enable voice messages." = "Само собствениците на групата могат да активират гласови съобщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can add message reactions." = "Само вие можете да добавяте реакции на съобщенията.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)" = "Само вие можете необратимо да изтриете съобщения (вашият контакт може да ги маркира за изтриване). (24 часа)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can make calls." = "Само вие можете да извършвате разговори.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can send disappearing messages." = "Само вие можете да изпращате изчезващи съобщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only you can send voice messages." = "Само вие можете да изпращате гласови съобщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can add message reactions." = "Само вашият контакт може да добавя реакции на съобщенията.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)" = "Само вашият контакт може необратимо да изтрие съобщения (можете да ги маркирате за изтриване). (24 часа)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can make calls." = "Само вашият контакт може да извършва разговори.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can send disappearing messages." = "Само вашият контакт може да изпраща изчезващи съобщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only your contact can send voice messages." = "Само вашият контакт може да изпраща гласови съобщения.";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Open" = "Отвори";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open chat" = "Отвори чат";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Open chat console" = "Отвори конзолата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open group" = "Отвори група";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Open migration to another device" = "Отвори миграцията към друго устройство";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open Settings" = "Отвори настройки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Opening app…" = "Приложението се отваря…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Or paste archive link" = "Или постави архивен линк";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Or scan QR code" = "Или сканирай QR код";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Or securely share this file link" = "Или сигурно споделете този линк към файла";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Or show this code" = "Или покажи този код";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Other" = "Други";
|
||
|
||
/* member role */
|
||
"owner" = "собственик";
|
||
|
||
/* feature role */
|
||
"owners" = "собственици";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Passcode" = "Код за достъп";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Passcode changed!" = "Кодът за достъп е променен!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Passcode entry" = "Въвеждане на код за достъп";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Passcode not changed!" = "Кодът за достъп не е променен!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Passcode set!" = "Кодът за достъп е зададен!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Password to show" = "Парола за показване";
|
||
|
||
/* past/unknown group member */
|
||
"Past member %@" = "Бивш член %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Paste desktop address" = "Постави адрес на настолно устройство";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Paste image" = "Постави изображение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Paste link to connect!" = "Поставете линк, за да се свържете!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Paste the link you received" = "Постави получения линк";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"peer-to-peer" = "peer-to-peer";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Periodic" = "Периодично";
|
||
|
||
/* message decrypt error item */
|
||
"Permanent decryption error" = "Постоянна грешка при декриптиране";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Picture-in-picture calls" = "Обаждания \"картина в картина\"";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"PING count" = "PING бройка";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"PING interval" = "PING интервал";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please ask your contact to enable sending voice messages." = "Моля, попитайте вашия контакт, за да активирате изпращане на гласови съобщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Моля, проверете дали сте използвали правилния линк или поискайте вашия контакт, за да ви изпрати друг.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please check your network connection with %@ and try again." = "Моля, проверете мрежовата си връзка с %@ и опитайте отново.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please check yours and your contact preferences." = "Моля, проверете вашите настройки и тези вашия за контакт.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please confirm that network settings are correct for this device." = "Моля, потвърдете, че мрежовите настройки са правилни за това устройство.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please contact developers.\nError: %@" = "Моля, свържете се с разработчиците.\nГрешка: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please contact group admin." = "Моля, свържете се с груповия администартор.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please enter correct current passphrase." = "Моля, въведете правилната текуща парола.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone." = "Моля, въведете предишната парола след възстановяване на резервното копие на базата данни. Това действие не може да бъде отменено.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please remember or store it securely - there is no way to recover a lost passcode!" = "Моля, запомнете го или го съхранявайте на сигурно място - няма начин да възстановите изгубен код за достъп!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please report it to the developers." = "Моля, докладвайте го на разработчиците.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please restart the app and migrate the database to enable push notifications." = "Моля, рестартирайте приложението и мигрирайте базата данни, за да активирате push известия.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it." = "Моля, съхранявайте паролата на сигурно място, НЯМА да имате достъп до чата, ако я загубите.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it." = "Моля, съхранявайте паролата на сигурно място, НЯМА да можете да я промените, ако я загубите.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Polish interface" = "Полски интерфейс";
|
||
|
||
/* server test error */
|
||
"Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Въжможно е пръстовият отпечатък на сертификата в адреса на сървъра да е неправилен";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Preserve the last message draft, with attachments." = "Запазете последната чернова на съобщението с прикачени файлове.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Preset server address" = "Предварително зададен адрес на сървъра";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Preview" = "Визуализация";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Privacy & security" = "Поверителност и сигурност";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Privacy redefined" = "Поверителността преосмислена";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Private filenames" = "Поверителни имена на файлове";
|
||
|
||
/* name of notes to self */
|
||
"Private notes" = "Лични бележки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Profile and server connections" = "Профилни и сървърни връзки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Profile image" = "Профилно изображение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Profile images" = "Профилни изображения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Profile password" = "Профилна парола";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Profile update will be sent to your contacts." = "Актуализацията на профила ще бъде изпратена до вашите контакти.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit audio/video calls." = "Забрани аудио/видео разговорите.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit irreversible message deletion." = "Забрани необратимото изтриване на съобщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit message reactions." = "Забрани реакциите на съобщенията.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit messages reactions." = "Забрани реакциите на съобщенията.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit sending direct messages to members." = "Забрани изпращането на лични съобщения до членовете.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit sending disappearing messages." = "Забрани изпращането на изчезващи съобщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit sending files and media." = "Забрани изпращането на файлове и медия.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit sending SimpleX links." = "Забранете изпращането на SimpleX линкове.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Prohibit sending voice messages." = "Забрани изпращането на гласови съобщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protect app screen" = "Защити екрана на приложението";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protect your chat profiles with a password!" = "Защитете чат профилите с парола!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protocol timeout" = "Време за изчакване на протокола";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Protocol timeout per KB" = "Време за изчакване на протокола за KB";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Push notifications" = "Push известия";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Push server" = "Push сървър";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"quantum resistant e2e encryption" = "квантово устойчиво e2e криптиране";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Quantum resistant encryption" = "Квантово устойчиво криптиране";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Rate the app" = "Оценете приложението";
|
||
|
||
/* chat item menu */
|
||
"React…" = "Реагирай…";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Read" = "Прочетено";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Read more" = "Прочетете още";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." = "Прочетете повече в [Ръководство за потребителя](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses)." = "Прочетете повече в [Ръководство за потребителя](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." = "Прочетете повече в [Ръководство на потребителя](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)." = "Прочетете повече в нашето [GitHub хранилище](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Receipts are disabled" = "Потвърждениeто за доставка е деактивирано";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"received answer…" = "получен отговор…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Received at" = "Получено в";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Received at: %@" = "Получено в: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"received confirmation…" = "получено потвърждение…";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Received file event" = "Събитие за получен файл";
|
||
|
||
/* message info title */
|
||
"Received message" = "Получено съобщение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Receiving address will be changed to a different server. Address change will complete after sender comes online." = "Получаващият адрес ще бъде променен към друг сървър. Промяната на адреса ще завърши, след като подателят е онлайн.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Receiving file will be stopped." = "Получаващият се файл ще бъде спрян.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Receiving via" = "Получаване чрез";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Recent history and improved [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion)." = "Скорошна история и подобрен [bot за директория за групи](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPd jdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2% 26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Recipient(s) can't see who this message is from." = "Получателят(ите) не могат да видят от кого е това съобщение.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Recipients see updates as you type them." = "Получателите виждат актуализации, докато ги въвеждате.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reconnect all connected servers to force message delivery. It uses additional traffic." = "Повторно се свържете с всички свързани сървъри, за да принудите доставката на съобщенията. Използва се допълнителен трафик.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reconnect servers?" = "Повторно свърване със сървърите?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Record updated at" = "Записът е актуализиран на";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Record updated at: %@" = "Записът е актуализиран на: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reduced battery usage" = "Намалена консумация на батерията";
|
||
|
||
/* reject incoming call via notification
|
||
swipe action */
|
||
"Reject" = "Отхвърляне";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reject (sender NOT notified)" = "Отхвърляне (подателят НЕ бива уведомен)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reject contact request" = "Отхвърли заявката за контакт";
|
||
|
||
/* call status */
|
||
"rejected call" = "отхвърлено повикване";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." = "Реле сървър се използва само ако е необходимо. Друга страна може да наблюдава вашия IP адрес.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." = "Relay сървърът защитава вашия IP адрес, но може да наблюдава продължителността на разговора.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove" = "Премахване";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove member" = "Острани член";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove member?" = "Острани член?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove passphrase from keychain?" = "Премахване на паролата от keychain?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"removed" = "отстранен";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"removed %@" = "отстранен %@";
|
||
|
||
/* profile update event chat item */
|
||
"removed contact address" = "премахнат адрес за контакт";
|
||
|
||
/* profile update event chat item */
|
||
"removed profile picture" = "премахната профилна снимка";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"removed you" = "ви острани";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Renegotiate" = "Предоговоряне";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Renegotiate encryption" = "Предоговори криптирането";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Renegotiate encryption?" = "Предоговори криптирането?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Repeat connection request?" = "Изпрати отново заявката за свързване?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Repeat download" = "Повтори изтеглянето";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Repeat import" = "Повтори импортирането";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Repeat join request?" = "Изпрати отново заявката за присъединяване?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Repeat upload" = "Повтори качването";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Reply" = "Отговори";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Required" = "Задължително";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset" = "Нулиране";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset colors" = "Нулирай цветовете";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset to defaults" = "Възстановяване на настройките по подразбиране";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restart the app to create a new chat profile" = "Рестартирайте приложението, за да създадете нов чат профил";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restart the app to use imported chat database" = "Рестартирайте приложението, за да използвате импортирана чат база данни";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restore" = "Възстанови";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restore database backup" = "Възстанови резервно копие на база данни";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restore database backup?" = "Възстанови резервно копие на база данни?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restore database error" = "Грешка при възстановяване на базата данни";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Retry" = "Опитай отново";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Reveal" = "Покажи";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Revoke" = "Отзови";
|
||
|
||
/* cancel file action */
|
||
"Revoke file" = "Отзови файл";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Revoke file?" = "Отзови файл?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Role" = "Роля";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Run chat" = "Стартиране на чат";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Safer groups" = "По-безопасни групи";
|
||
|
||
/* alert button
|
||
chat item action */
|
||
"Save" = "Запази";
|
||
|
||
/* alert button */
|
||
"Save (and notify contacts)" = "Запази (и уведоми контактите)";
|
||
|
||
/* alert button */
|
||
"Save and notify contact" = "Запази и уведоми контакта";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save and notify group members" = "Запази и уведоми членовете на групата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save and update group profile" = "Запази и актуализирай профила на групата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save group profile" = "Запази профила на групата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save passphrase and open chat" = "Запази паролата и отвори чата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save passphrase in Keychain" = "Запази паролата в Keychain";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Save preferences?" = "Запази настройките?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save profile password" = "Запази паролата на профила";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save servers" = "Запази сървърите";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Save servers?" = "Запази сървърите?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save welcome message?" = "Запази съобщението при посрещане?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"saved" = "запазено";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Saved" = "Запазено";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Saved from" = "Запазено от";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"saved from %@" = "запазено от %@";
|
||
|
||
/* message info title */
|
||
"Saved message" = "Запазено съобщение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Saved WebRTC ICE servers will be removed" = "Запазените WebRTC ICE сървъри ще бъдат премахнати";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan code" = "Сканирай код";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan QR code" = "Сканирай QR код";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan QR code from desktop" = "Сканирай QR код от настолното устройство";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan security code from your contact's app." = "Сканирайте кода за сигурност от приложението на вашия контакт.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scan server QR code" = "Сканирай QR кода на сървъра";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Search" = "Търсене";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Search bar accepts invitation links." = "Лентата за търсене приема линк за връзка.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Search or paste SimpleX link" = "Търсене или поставяне на SimpleX линк";
|
||
|
||
/* network option */
|
||
"sec" = "сек.";
|
||
|
||
/* time unit */
|
||
"seconds" = "секунди";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"secret" = "таен";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Secure queue" = "Сигурна опашка";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Security assessment" = "Оценка на сигурността";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Security code" = "Код за сигурност";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"security code changed" = "кодът за сигурност е променен";
|
||
|
||
/* chat item action */
|
||
"Select" = "Избери";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Self-destruct" = "Самоунищожение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Self-destruct passcode" = "Код за достъп за самоунищожение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Self-destruct passcode changed!" = "Кодът за достъп за самоунищожение е променен!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Self-destruct passcode enabled!" = "Кодът за достъп за самоунищожение е активиран!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send" = "Изпрати";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it" = "Изпратете съобщение на живо - то ще се актуализира за получателя(ите), докато го пишете";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send delivery receipts to" = "Изпращайте потвърждениe за доставка на";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"send direct message" = "изпрати лично съобщение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send direct message to connect" = "Изпрати лично съобщение за свързване";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send disappearing message" = "Изпрати изчезващо съобщение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send link previews" = "Изпрати визуализация на линковете";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send live message" = "Изпрати съобщение на живо";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send notifications" = "Изпращай известия";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send questions and ideas" = "Изпращайте въпроси и идеи";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send receipts" = "Изпращане на потвърждениe за доставка";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send them from gallery or custom keyboards." = "Изпрати от галерия или персонализирани клавиатури.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send up to 100 last messages to new members." = "Изпращане до последните 100 съобщения на нови членове.";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"Sender cancelled file transfer." = "Подателят отмени прехвърлянето на файла.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sender may have deleted the connection request." = "Подателят може да е изтрил заявката за връзка.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles." = "Изпращането на потвърждениe за доставка ще бъде активирано за всички контакти във всички видими чат профили.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending delivery receipts will be enabled for all contacts." = "Изпращането на потвърждениe за доставка ще бъде активирано за всички контакти.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending file will be stopped." = "Изпращането на файла ще бъде спряно.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending receipts is disabled for %lld contacts" = "Изпращането на потвърждениe за доставка е деактивирано за %lld контакта";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending receipts is disabled for %lld groups" = "Изпращането на потвърждениe за доставка е деактивирано за %lld групи";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending receipts is enabled for %lld contacts" = "Изпращането на потвърждениe за доставка е активирано за %lld контакта";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending receipts is enabled for %lld groups" = "Изпращането на потвърждениe за доставка е активирано за %lld групи";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending via" = "Изпращане чрез";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sent at" = "Изпратено на";
|
||
|
||
/* copied message info */
|
||
"Sent at: %@" = "Изпратено на: %@";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"Sent file event" = "Събитие за изпратен файл";
|
||
|
||
/* message info title */
|
||
"Sent message" = "Изпратено съобщение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sent messages will be deleted after set time." = "Изпратените съобщения ще бъдат изтрити след зададеното време.";
|
||
|
||
/* server test error */
|
||
"Server requires authorization to create queues, check password" = "Сървърът изисква оторизация за създаване на опашки, проверете паролата";
|
||
|
||
/* server test error */
|
||
"Server requires authorization to upload, check password" = "Сървърът изисква оторизация за качване, проверете паролата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Server test failed!" = "Тестът на сървъра е неуспешен!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Servers" = "Сървъри";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Session code" = "Код на сесията";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set 1 day" = "Задай 1 ден";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set contact name…" = "Задай име на контакт…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set group preferences" = "Задай групови настройки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set it instead of system authentication." = "Задайте го вместо системната идентификация.";
|
||
|
||
/* profile update event chat item */
|
||
"set new contact address" = "зададен нов адрес за контакт";
|
||
|
||
/* profile update event chat item */
|
||
"set new profile picture" = "зададена нова профилна снимка";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set passcode" = "Задай kод за достъп";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set passphrase" = "Задаване на парола";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set passphrase to export" = "Задай парола за експортиране";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set the message shown to new members!" = "Задай съобщението, показано на новите членове!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set timeouts for proxy/VPN" = "Задай време за изчакване за прокси/VPN";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Settings" = "Настройки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Shape profile images" = "Променете формата на профилните изображения";
|
||
|
||
/* alert action
|
||
chat item action */
|
||
"Share" = "Сподели";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share 1-time link" = "Сподели еднократен линк";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share address" = "Сподели адрес";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Share address with contacts?" = "Сподели адреса с контактите?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share link" = "Сподели линк";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share this 1-time invite link" = "Сподели този еднократен линк за връзка";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share with contacts" = "Сподели с контактите";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show calls in phone history" = "Показване на обажданията в хронологията на телефона";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show developer options" = "Покажи опциите за разработчици";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show last messages" = "Показване на последните съобщения в листа с чатовете";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show preview" = "Показване на визуализация";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show QR code" = "Покажи QR код";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show:" = "Покажи:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX address" = "SimpleX адрес";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Address" = "SimpleX Адрес";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Chat security was audited by Trail of Bits." = "Сигурността на SimpleX Chat беше одитирана от Trail of Bits.";
|
||
|
||
/* simplex link type */
|
||
"SimpleX contact address" = "SimpleX адрес за контакт";
|
||
|
||
/* notification */
|
||
"SimpleX encrypted message or connection event" = "SimpleX криптирано съобщение или събитие за връзка";
|
||
|
||
/* simplex link type */
|
||
"SimpleX group link" = "SimpleX групов линк";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"SimpleX links" = "SimpleX линкове";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX links are prohibited." = "SimpleX линкове са забранени в тази група.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX links not allowed" = "SimpleX линковете не са разрешени";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Lock" = "SimpleX заключване";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Lock mode" = "Режим на SimpleX заключване";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Lock not enabled!" = "SimpleX заключване не е активирано!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SimpleX Lock turned on" = "SimpleX заключване е включено";
|
||
|
||
/* simplex link type */
|
||
"SimpleX one-time invitation" = "Еднократна покана за SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Simplified incognito mode" = "Опростен режим инкогнито";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Skip" = "Пропускане";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Skipped messages" = "Пропуснати съобщения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Small groups (max 20)" = "Малки групи (максимум 20)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Some non-fatal errors occurred during import - you may see Chat console for more details." = "Някои не-фатални грешки са възникнали по време на импортиране - може да видите конзолата за повече подробности.";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"Somebody" = "Някой";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Square, circle, or anything in between." = "Квадрат, кръг или нещо между тях.";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"standard end-to-end encryption" = "стандартно криптиране от край до край";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Start chat" = "Започни чат";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Start chat?" = "Стартирай чата?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Start migration" = "Започни миграция";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"starting…" = "стартиране…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop" = "Спри";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop chat" = "Спри чата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped." = "Спрете чата, за да експортирате, импортирате или изтриете чат базата данни. Няма да можете да получавате и изпращате съобщения, докато чатът е спрян.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop chat?" = "Спри чата?";
|
||
|
||
/* cancel file action */
|
||
"Stop file" = "Спри файл";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop receiving file?" = "Спри получаването на файла?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop sending file?" = "Спри изпращането на файла?";
|
||
|
||
/* alert action */
|
||
"Stop sharing" = "Спри споделянето";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Stop sharing address?" = "Спри споделянето на адреса?";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Stop SimpleX" = "Спри SimpleX";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stopping chat" = "Спиране на чата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"strike" = "зачеркнат";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Submit" = "Изпрати";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Support SimpleX Chat" = "Подкрепете SimpleX Chat";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"System" = "Системен";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"System authentication" = "Системна идентификация";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Take picture" = "Направи снимка";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap button " = "Докосни бутона ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to activate profile." = "Докосни за активиране на профил.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to Connect" = "Докосни за свързване";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to join" = "Докосни за вход";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to join incognito" = "Докосни за инкогнито вход";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to paste link" = "Докосни за поставяне на линк за връзка";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap to scan" = "Докосни за сканиране";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP connection timeout" = "Времето на изчакване за установяване на TCP връзка";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP_KEEPCNT" = "TCP_KEEPCNT";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP_KEEPIDLE" = "TCP_KEEPIDLE";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TCP_KEEPINTVL" = "TCP_KEEPINTVL";
|
||
|
||
/* server test failure */
|
||
"Test failed at step %@." = "Тестът е неуспешен на стъпка %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Test server" = "Тествай сървър";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Test servers" = "Тествай сървърите";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"Tests failed!" = "Тестовете са неуспешни!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Thank you for installing SimpleX Chat!" = "Благодарим Ви, че инсталирахте SimpleX Chat!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" = "Благодарение на потребителите – [допринесете през Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "Благодарение на потребителите – допринесете през Weblate!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Приложението може да ви уведоми, когато получите съобщения или заявки за контакт - моля, отворете настройките, за да активирате.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The attempt to change database passphrase was not completed." = "Опитът за промяна на паролата на базата данни не беше завършен.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The code you scanned is not a SimpleX link QR code." = "QR кодът, който сканирахте, не е SimpleX линк за връзка.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The connection you accepted will be cancelled!" = "Връзката, която приехте, ще бъде отказана!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The contact you shared this link with will NOT be able to connect!" = "Контактът, с когото споделихте този линк, НЯМА да може да се свърже!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive." = "Създаденият архив е достъпен чрез Настройки на приложението / База данни / Стар архив на база данни.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!" = "Криптирането работи и новото споразумение за криптиране не е необходимо. Това може да доведе до грешки при свързване!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The future of messaging" = "Ново поколение поверителни съобщения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The hash of the previous message is different." = "Хешът на предишното съобщение е различен.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous).\nIt can happen because of some bug or when the connection is compromised." = "Неправилно ID на следващото съобщение (по-малко или еднакво с предишното).\nТова може да се случи поради някаква грешка или когато връзката е компрометирана.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The message will be deleted for all members." = "Съобщението ще бъде изтрито за всички членове.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The message will be marked as moderated for all members." = "Съобщението ще бъде маркирано като модерирано за всички членове.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The old database was not removed during the migration, it can be deleted." = "Старата база данни не бе премахната по време на миграцията, тя може да бъде изтрита.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The profile is only shared with your contacts." = "Профилът се споделя само с вашите контакти.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The second tick we missed! ✅" = "Втората отметка, която пропуснахме! ✅";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The sender will NOT be notified" = "Подателят НЯМА да бъде уведомен";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The servers for new connections of your current chat profile **%@**." = "Сървърите за нови връзки на текущия ви чат профил **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The text you pasted is not a SimpleX link." = "Текстът, който поставихте, не е SimpleX линк за връзка.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"These settings are for your current profile **%@**." = "Тези настройки са за текущия ви профил **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"They can be overridden in contact and group settings." = "Те могат да бъдат променени в настройките за всеки контакт и група.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." = "Това действие не може да бъде отменено - всички получени и изпратени файлове и медия ще бъдат изтрити. Снимките с ниска разделителна способност ще бъдат запазени.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes." = "Това действие не може да бъде отменено - съобщенията, изпратени и получени по-рано от избраното, ще бъдат изтрити. Може да отнеме няколко минути.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Това действие не може да бъде отменено - вашият профил, контакти, съобщения и файлове ще бъдат безвъзвратно загубени.";
|
||
|
||
/* E2EE info chat item */
|
||
"This chat is protected by end-to-end encryption." = "Този чат е защитен чрез криптиране от край до край.";
|
||
|
||
/* E2EE info chat item */
|
||
"This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption." = "Този чат е защитен от квантово устойчиво криптиране от край до край.";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"this contact" = "този контакт";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This device name" = "Името на това устройство";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This display name is invalid. Please choose another name." = "Това име е невалидно. Моля, изберете друго име.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." = "Тази група има над %lld членове, потвърждения за доставка не се изпращат.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This group no longer exists." = "Тази група вече не съществува.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This is your own one-time link!" = "Това е вашят еднократен линк за връзка!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This is your own SimpleX address!" = "Това е вашият личен SimpleX адрес!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." = "Тази настройка се прилага за съобщения в текущия ви профил **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To ask any questions and to receive updates:" = "За да задавате въпроси и да получавате актуализации:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app." = "За да се свърже, вашият контакт може да сканира QR код или да използва линка в приложението.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To hide unwanted messages." = "Скриване на нежелани съобщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To make a new connection" = "За да направите нова връзка";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To protect timezone, image/voice files use UTC." = "За да не се разкрива часовата зона, файловете с изображения/глас използват UTC.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "За да защитите информацията си, включете SimpleX заключване.\nЩе бъдете подканени да извършите идентификация, преди тази функция да бъде активирана.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts." = "За да се защити поверителността, вместо потребителски идентификатори, използвани от всички други платформи, SimpleX има идентификатори за опашки от съобщения, отделни за всеки от вашите контакти.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To record voice message please grant permission to use Microphone." = "За да запишете гласово съобщение, моля, дайте разрешение за използване на микрофон.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page." = "За да разкриете своя скрит профил, въведете пълна парола в полето за търсене на страницата **Вашите чат профили**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To support instant push notifications the chat database has to be migrated." = "За поддръжка на незабавни push известия, базата данни за чат трябва да бъде мигрирана.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "За да проверите криптирането от край до край с вашия контакт, сравнете (или сканирайте) кода на вашите устройства.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Toggle incognito when connecting." = "Избор на инкогнито при свързване.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Transport isolation" = "Транспортна изолация";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." = "Опит за свързване със сървъра, използван за получаване на съобщения от този контакт (грешка: %@).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact." = "Опит за свързване със сървъра, използван за получаване на съобщения от този контакт.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Turkish interface" = "Турски интерфейс";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Turn off" = "Изключи";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Turn on" = "Включи";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unable to record voice message" = "Не може да се запише гласово съобщение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unblock" = "Отблокирай";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unblock for all" = "Отблокирай за всички";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unblock member" = "Отблокирай член";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unblock member for all?" = "Отблокиране на член за всички?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unblock member?" = "Отблокирай член?";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"unblocked %@" = "отблокиран %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unexpected migration state" = "Неочаквано състояние на миграция";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Unfav." = "Премахни от любимите";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unhide" = "Покажи";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unhide chat profile" = "Покажи чат профила";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unhide profile" = "Покажи профила";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unit" = "Мерна единица";
|
||
|
||
/* connection info */
|
||
"unknown" = "неизвестен";
|
||
|
||
/* callkit banner */
|
||
"Unknown caller" = "Неизвестен номер";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unknown database error: %@" = "Неизвестна грешка в базата данни: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unknown error" = "Непозната грешка";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"unknown status" = "неизвестен статус";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." = "Освен ако не използвате интерфейса за повикване на iOS, активирайте режима \"Не безпокой\", за да избегнете прекъсвания.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.\nTo connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." = "Освен ако вашият контакт не е изтрил връзката или този линк вече е бил използван, това може да е грешка - моля, докладвайте.\nЗа да се свържете, моля, помолете вашия контакт да създаде друг линк за връзка и проверете дали имате стабилна мрежова връзка.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unlink" = "Забрави";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unlink desktop?" = "Забрави настолно устройство?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unlock" = "Отключи";
|
||
|
||
/* authentication reason */
|
||
"Unlock app" = "Отключи приложението";
|
||
|
||
/* notification label action */
|
||
"Unmute" = "Уведомявай";
|
||
|
||
/* swipe action */
|
||
"Unread" = "Непрочетено";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Up to 100 last messages are sent to new members." = "На новите членове се изпращат до последните 100 съобщения.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Update" = "Актуализация";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Update database passphrase" = "Актуализирай паролата на базата данни";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Update network settings?" = "Актуализиране на мрежовите настройки?";
|
||
|
||
/* rcv group event chat item */
|
||
"updated group profile" = "актуализиран профил на групата";
|
||
|
||
/* profile update event chat item */
|
||
"updated profile" = "актуализиран профил";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Updating settings will re-connect the client to all servers." = "Актуализирането на настройките ще свърже отново клиента към всички сървъри.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Upgrade and open chat" = "Актуализирай и отвори чата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Upload failed" = "Неуспешно качване";
|
||
|
||
/* server test step */
|
||
"Upload file" = "Качи файл";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Uploading archive" = "Архивът се качва";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use .onion hosts" = "Използвай .onion хостове";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use chat" = "Използвай чата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use current profile" = "Използвай текущия профил";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use for new connections" = "Използвай за нови връзки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use from desktop" = "Използвай от настолно устройство";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use iOS call interface" = "Използвай интерфейса за повикване на iOS";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use new incognito profile" = "Използвай нов инкогнито профил";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use only local notifications?" = "Използвай само локални известия?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use server" = "Използвай сървър";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use SimpleX Chat servers?" = "Използвай сървърите на SimpleX Chat?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Use the app while in the call." = "Използвайте приложението по време на разговора.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Using SimpleX Chat servers." = "Използват се сървърите на SimpleX Chat.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"v%@" = "v%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"v%@ (%@)" = "v%@ (%@)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify code with desktop" = "Потвърди кода с настолното устройство";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify connection" = "Потвърди връзка";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify connection security" = "Потвърди сигурността на връзката";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify connections" = "Потвърждение за свързване";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify database passphrase" = "Проверете паролата на базата данни";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify passphrase" = "Провери паролата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Verify security code" = "Потвърди кода за сигурност";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Via browser" = "Чрез браузър";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"via contact address link" = "чрез линк с адрес за контакт";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"via group link" = "чрез групов линк";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"via one-time link" = "чрез еднократен линк за връзка";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"via relay" = "чрез реле";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Via secure quantum resistant protocol." = "Чрез сигурен квантово устойчив протокол.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Video call" = "Видео разговор";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"video call (not e2e encrypted)" = "видео разговор (не е e2e криптиран)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Video will be received when your contact completes uploading it." = "Видеото ще бъде получено, когато вашият контакт завърши качването му.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Video will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Видеото ще бъде получено, когато вашият контакт е онлайн, моля, изчакайте или проверете по-късно!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Videos and files up to 1gb" = "Видео и файлове до 1gb";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"View security code" = "Виж кода за сигурност";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Visible history" = "Видима история";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice message…" = "Гласово съобщение…";
|
||
|
||
/* chat feature */
|
||
"Voice messages" = "Гласови съобщения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice messages are prohibited in this chat." = "Гласовите съобщения са забранени в този чат.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice messages are prohibited." = "Гласовите съобщения са забранени в тази група.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice messages not allowed" = "Гласовите съобщения не са разрешени";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice messages prohibited!" = "Гласовите съобщения са забранени!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"waiting for answer…" = "чака се отговор…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"waiting for confirmation…" = "чака се за потвърждение…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Waiting for desktop..." = "Изчакване на настолно устройство…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Waiting for file" = "Изчаква се получаването на файла";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Waiting for image" = "Изчаква се получаването на изображението";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Waiting for video" = "Изчаква се получаването на видеото";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"wants to connect to you!" = "иска да се свърже с вас!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures" = "Внимание: стартирането на чата на множество устройства не се поддържа и ще доведе до неуспешно изпращане на съобщения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Warning: you may lose some data!" = "Предупреждение: Може да загубите някои данни!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"WebRTC ICE servers" = "WebRTC ICE сървъри";
|
||
|
||
/* time unit */
|
||
"weeks" = "седмици";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Welcome %@!" = "Добре дошли %@!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Welcome message" = "Съобщение при посрещане";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Welcome message is too long" = "Съобщението при посрещане е твърде дълго";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"What's new" = "Какво е новото";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"When available" = "Когато са налични";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"When connecting audio and video calls." = "При свързване на аудио и видео разговори.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Когато споделяте инкогнито профил с някого, този профил ще се използва за групите, в които той ви кани.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"WiFi" = "WiFi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Will be enabled in direct chats!" = "Ще бъде активирано в личните чатове!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Wired ethernet" = "Кабелен Ethernet";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"With encrypted files and media." = "С криптирани файлове и медия.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"With optional welcome message." = "С незадължително съобщение при посрещане.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"With reduced battery usage." = "С намален разход на батерията.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Wrong database passphrase" = "Грешна парола за базата данни";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Wrong passphrase!" = "Грешна парола!";
|
||
|
||
/* pref value */
|
||
"yes" = "да";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"you" = "вие";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You **must not** use the same database on two devices." = "**Не трябва** да използвате една и съща база данни на две устройства.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You accepted connection" = "Вие приехте връзката";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You allow" = "Вие позволявате";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name." = "Вече имате чат профил със същото име. Моля, изберете друго име.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are already connected to %@." = "Вече сте вече свързани с %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are already connecting to %@." = "Вече се свързвате с %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are already connecting via this one-time link!" = "Вече се свързвате чрез този еднократен линк за връзка!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are already in group %@." = "Вече сте в група %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are already joining the group %@." = "Вече се присъединявате към групата %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are already joining the group via this link!" = "Вие вече се присъединявате към групата чрез този линк!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are already joining the group via this link." = "Вие вече се присъединявате към групата чрез този линк.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are already joining the group!\nRepeat join request?" = "Вече се присъединихте към групата!\nИзпрати отново заявката за присъединяване?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "Вие сте свързани към сървъра, използван за получаване на съобщения от този контакт.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"you are invited to group" = "вие сте поканени в групата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are invited to group" = "Поканени сте в групата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"you are observer" = "вие сте наблюдател";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you blocked %@" = "вие блокирахте %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." = "Можете да приемате обаждания от заключен екран, без идентификация на устройство и приложението.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can create it later" = "Можете да го създадете по-късно";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can enable later via Settings" = "Можете да активирате по-късно през Настройки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can enable them later via app Privacy & Security settings." = "Можете да ги активирате по-късно през настройките за \"Поверителност и сигурност\" на приложението.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can give another try." = "Можете да опитате още веднъж.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." = "Можете да скриете или заглушите известията за потребителски профил - плъзнете надясно.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." = "Можете да го направите видим за вашите контакти в SimpleX чрез Настройки.";
|
||
|
||
/* notification body */
|
||
"You can now chat with %@" = "Вече можете да изпращате съобщения до %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can set lock screen notification preview via settings." = "Можете да зададете визуализация на известията на заключен екран през настройките.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it." = "Можете да споделите линк или QR код - всеки ще може да се присъедини към групата. Няма да загубите членовете на групата, ако по-късно я изтриете.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**." = "Можете да споделите този адрес с вашите контакти, за да им позволите да се свържат с **%@**.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" = "Можете да започнете чат през Настройки на приложението / База данни или като рестартирате приложението";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can turn on SimpleX Lock via Settings." = "Можете да включите SimpleX заключване през Настройки.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can use markdown to format messages:" = "Можете да използвате markdown за форматиране на съобщенията:";
|
||
|
||
/* alert message */
|
||
"You can view invitation link again in connection details." = "Можете да видите отново линкът за покана в подробностите за връзката.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can't send messages!" = "Не може да изпращате съобщения!";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"you changed address" = "адреса за получаване е променен";
|
||
|
||
/* chat item text */
|
||
"you changed address for %@" = "променихте адреса получаване за %@";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you changed role for yourself to %@" = "променихте ролята си на %@";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you changed role of %@ to %@" = "променихте ролята на %1$@ на %2$@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You could not be verified; please try again." = "Не можахте да бъдете потвърдени; Моля, опитайте отново.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You decide who can connect." = "Хората могат да се свържат с вас само чрез ликовете, които споделяте.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You have already requested connection via this address!" = "Вече сте заявили връзка през този адрес!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You have already requested connection!\nRepeat connection request?" = "Вече сте направили заявката за връзка!\nИзпрати отново заявката за свързване?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "Трябва да въвеждате парола при всяко стартиране на приложението - тя не се съхранява на устройството.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You invited a contact" = "Вие поканихте контакта";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You joined this group" = "Вие се присъединихте към тази група";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You joined this group. Connecting to inviting group member." = "Вие се присъединихте към тази група. Свързване с поканващия член на групата.";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you left" = "вие напуснахте";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." = "Трябва да използвате най-новата версия на вашата чат база данни САМО на едно устройство, в противен случай може да спрете да получавате съобщения от някои контакти.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." = "Трябва да разрешите на вашия контакт да изпраща гласови съобщения, за да можете да ги изпращате.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You rejected group invitation" = "Отхвърлихте поканата за групата";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you removed %@" = "премахнахте %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You sent group invitation" = "Изпратихте покана за групата";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"you shared one-time link" = "споделихте еднократен линк за връзка";
|
||
|
||
/* chat list item description */
|
||
"you shared one-time link incognito" = "споделихте еднократен инкогнито линк за връзка";
|
||
|
||
/* snd group event chat item */
|
||
"you unblocked %@" = "вие отблокирахте %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" = "Ще бъдете свързани с групата, когато устройството на домакина на групата е онлайн, моля, изчакайте или проверете по-късно!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" = "Ще бъдете свързани, когато устройството на хоста на груповата връзка е онлайн, моля, изчакайте или проверете по-късно!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" = "Ще бъдете свързани, когато заявката ви за връзка бъде приета, моля, изчакайте или проверете по-късно!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" = "Ще бъдете свързани, когато устройството на вашия контакт е онлайн, моля, изчакайте или проверете по-късно!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "Ще трябва да се идентифицирате, когато стартирате или възобновите приложението след 30 секунди във фонов режим.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will connect to all group members." = "Ще се свържете с всички членове на групата.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." = "Все още ще получавате обаждания и известия от заглушени профили, когато са активни.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved." = "Ще спрете да получавате съобщения от тази група. Историята на чата ще бъде запазена.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You won't lose your contacts if you later delete your address." = "Няма да загубите контактите си, ако по-късно изтриете адреса си.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"you: " = "вие: ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile" = "Опитвате се да поканите контакт, с когото сте споделили инкогнито профил, в групата, в която използвате основния си профил";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed" = "Използвате инкогнито профил за тази група - за да се предотврати споделянето на основния ви профил, поканите на контакти не са разрешени";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your calls" = "Вашите обаждания";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your chat database" = "Вашата база данни";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "Вашата база данни не е криптирана - задайте парола, за да я криптирате.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your chat profiles" = "Вашите чат профили";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "Вашият контакт изпрати файл, който е по-голям от поддържания в момента максимален размер (%@).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your contacts can allow full message deletion." = "Вашите контакти могат да позволят пълното изтриване на съобщението.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your contacts will remain connected." = "Вашите контакти ще останат свързани.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." = "Вашата текуща база данни ще бъде ИЗТРИТА и ЗАМЕНЕНА с импортираната.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your current profile" = "Вашият текущ профил";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your ICE servers" = "Вашите ICE сървъри";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your preferences" = "Вашите настройки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your privacy" = "Вашата поверителност";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your profile" = "Вашият профил";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your profile **%@** will be shared." = "Вашият профил **%@** ще бъде споделен.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your profile is stored on your device and shared only with your contacts. SimpleX servers cannot see your profile." = "Вашият профил се съхранява на вашето устройство и се споделя само с вашите контакти. SimpleX сървърите не могат да видят вашия профил.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device." = "Вашият профил, контакти и доставени съобщения се съхраняват на вашето устройство.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your random profile" = "Вашият автоматично генериран профил";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your server address" = "Вашият адрес на сървъра";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your settings" = "Вашите настройки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your SimpleX address" = "Вашият адрес в SimpleX";
|
||
|