<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sk_SK" sourcelanguage="en">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<source>About QOwnNotes</source>
<translation>O službe QOwnNotes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ActionDialog</name>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>Nájsť akcia</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AttachmentDialog</name>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>Vložiť prílohu</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>Názov súboru obrázka alebo adresa URL</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>Cesta k súboru alebo URL</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Vyberte súbor</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>Názov odkazu na obrázok</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Nadpis</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel download</source>
<translation>Zrušiť sťahovanie</translation>
</message>
<message>
<source>Download URL</source>
<comment>The URL will be downloaded</comment>
<translation>Stiahnite si URL</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to insert</source>
<translation>Vyberte súbor, ktorý chcete vložiť</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Chyba pri sťahovaní</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Chyba pri sťahovaní:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Chyba súboru</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Nepodarilo sa uložiť prevzatý súbor:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BacklinkWidget</name>
<message>
<source>Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</source>
<translation type="unfinished">Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DictionaryManagerDialog</name>
<message>
<source>Dictionary manager</source>
<translation>Správca slovníkov</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Zrušiť</translation>
</message>
<message>
<source>Download dictionary</source>
<translation>Stiahnite si slovník</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Meno</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>Zadajte text vášho dotazu</translation>
</message>
<message>
<source>Find dictionary</source>
<translation>Nájdite slovník</translation>
</message>
<message>
<source>Downloaded dictionaries</source>
<translation>Stiahnuté slovníky</translation>
</message>
<message>
<source>If checked only the downloaded dictionaries will be used</source>
<translation>Ak je začiarknuté, budú sa používať iba stiahnuté slovníky</translation>
</message>
<message>
<source>Disable external dictionaries</source>
<translation>Zakázať externé slovníky</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected dictionaries</source>
<translation>Odstrániť vybrané slovníky</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation>Angličtina (britská)</translation>
</message>
<message>
<source>English (American)</source>
<translation>Angličtina (americká)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Austrian)</source>
<translation>Nemecky (rakúsky)</translation>
</message>
<message>
<source>German (German)</source>
<translation>Nemčina (nemčina)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Swiss)</source>
<translation>Nemčina (švajčiarsky)</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>Francúzština</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>Španielčina</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>Ruština</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>Poľština</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>Taliančina</translation>
</message>
<message>
<source>Aragonese</source>
<translation>Aragonese</translation>
</message>
<message>
<source>Gujarati</source>
<translation>Gujarati</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>Dánčina</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>Švédčina</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>Český</translation>
</message>
<message>
<source>Afrikaans</source>
<translation>Afrikánčina</translation>
</message>
<message>
<source>Amharic</source>
<translation>Amharic</translation>
</message>
<message>
<source>Ancient Greek</source>
<translation>Starogréčtina</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>Arabčina</translation>
</message>
<message>
<source>Armenian</source>
<translation>Arménsky</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>Albánsky</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>Baskický</translation>
</message>
<message>
<source>Belarusian</source>
<translation>Bieloruské</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>Bulharský</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>Bengálčina</translation>
</message>
<message>
<source>Breton</source>
<translation>Breton</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>Katalánčina</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan (Valencian)</source>
<translation>Katalánčina (Valencia)</translation>
</message>
<message>
<source>Chuvash (Russia)</source>
<translation>Čuvash (Rusko)</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>Chorvátsky</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>Holandčina</translation>
</message>
<message>
<source>English (Australian)</source>
<translation>Angličtina (austrálska)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Canadian)</source>
<translation>Angličtina (kanadčina)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Medical Dictionary)</source>
<translation>Angličtina (lekársky slovník)</translation>
</message>
<message>
<source>English (South African)</source>
<translation>Angličtina (juhoafrická)</translation>
</message>
<message>
<source>Esperanto</source>
<translation>Esperanto</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>Estónsky</translation>
</message>
<message>
<source>Faroese</source>
<translation>Faroese</translation>
</message>
<message>
<source>Friulian</source>
<translation>Friulian</translation>
</message>
<message>
<source>Gaelic</source>
<translation>Gaelský</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>Galícijčina</translation>
</message>
<message>
<source>Georgian</source>
<translation>Gruzínsky</translation>
</message>
<message>
<source>German (Classical Spelling)</source>
<translation>Nemčina (klasický pravopis)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Medical Dictionary)</source>
<translation>Nemčina (lekársky slovník)</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>Gréčtina</translation>
</message>
<message>
<source>Modern Greek (Polytonic Greek)</source>
<translation>Modern Greek (Polytonic Greek)</translation>
</message>
<message>
<source>Gurani</source>
<translation>Gurani</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>Hebrejčina</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>Hindčina</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>Maďarčina</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>Icelandic</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>Indonézština</translation>
</message>
<message>
<source>Kaszebsczi</source>
<translation>Kaszebsczi</translation>
</message>
<message>
<source>Kazakh</source>
<translation>Kazašský</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>Khmer</translation>
</message>
<message>
<source>Komi (Russia)</source>
<translation>Komi (Rusko)</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>Kórejský</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish (Turkey)</source>
<translation>Kurdčina (Turecko)</translation>
</message>
<message>
<source>Lao</source>
<translation>Lao</translation>
</message>
<message>
<source>Latgalian</source>
<translation>Latgalian</translation>
</message>
<message>
<source>Latin</source>
<translation>Latinčina</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>Litovský</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>Lotyšský</translation>
</message>
<message>
<source>Low German / Low Saxon</source>
<translation>Dolný Nemec / Dolný Sasko</translation>
</message>
<message>
<source>Luxembourgish (Letzeburgesch)</source>
<translation>Luxemburčina (Letzeburgesch)</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>Macedónsky</translation>
</message>
<message>
<source>Malayalam</source>
<translation>Malayalam</translation>
</message>
<message>
<source>Mongolian</source>
<translation>Mongolský</translation>
</message>
<message>
<source>Nepali</source>
<translation>Nepálsky</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Bokmål)</source>
<translation>Nórčina (Bokmål)</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Nynorsk)</source>
<translation>Nórčina (Nynorsk)</translation>
</message>
<message>
<source>Occitan</source>
<translation>Occitan</translation>
</message>
<message>
<source>Papiamentu</source>
<translation>Papiamentu</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>Perzský</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese (Brazilian)</source>
<translation type="unfinished">Portuguese (Brazilian)</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation type="unfinished">Portuguese</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>Rumunský</translation>
</message>
<message>
<source>Romansh</source>
<translation>Romansh</translation>
</message>
<message>
<source>Russian Medical Dictionary</source>
<translation>Ruský lekársky slovník</translation>
</message>
<message>
<source>Rusyn / Ruthene (Slovakia)</source>
<translation>Rusyn / Ruthene (Slovensko)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Cyrillic)</source>
<translation>Srbčina (cyrilika)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Latin)</source>
<translation>Srbčina (latinčina)</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>Shona</translation>
</message>
<message>
<source>Sindhi</source>
<translation>Sindhi</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>Sinhala</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>Slovenský</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>Slovinčina</translation>
</message>
<message>
<source>Swahili</source>
<translation>Swahilčina</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>Tagalog</translation>
</message>
<message>
<source>Tajik</source>
<translation>Tadžické</translation>
</message>
<message>
<source>Tatar (Russia)</source>
<translation>Tatar (Rusko)</translation>
</message>
<message>
<source>Telugu</source>
<translation>Telugu</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>Thai</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>Turečtina</translation>
</message>
<message>
<source>Turkmen</source>
<translation>Turkmen</translation>
</message>
<message>
<source>Udmurt (Russia)</source>
<translation>Udmurt (Rusko)</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>Ukrajinský</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>Urdčina</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>Uzbek</translation>
</message>
<message>
<source>Venda</source>
<translation>Venda</translation>
</message>
<message>
<source>Venetian</source>
<translation>Benátsky</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>Vietnamský</translation>
</message>
<message>
<source>Welsh</source>
<translation>Waleský</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>Xhosa</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>Zulu</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Chyba pri sťahovaní</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Chyba pri sťahovaní:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Chyba súboru</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Nepodarilo sa uložiť prevzatý súbor:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove dictionary file:
%1</source>
<translation>Súbor slovníka sa nepodarilo odstrániť:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EvernoteImportDialog</name>
<message>
<source>Evernote Import</source>
<translation>Evernote Import</translation>
</message>
<message>
<source>To get an enex file you need to select one or multiple notes in your Evernotes desktop client and click "Export notes…" in the File menu.</source>
<translation>Ak chcete získať enex súbor, musíte vybrať jednu alebo viac poznámok v klientovi pracovnej plochy Evernotes av ponuke Súbor kliknite na položku Exportovať poznámky.</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the Evernote enex file you want to import:</source>
<translation>Vyberte súbor Evernote enex, ktorý chcete importovať:</translation>
</message>
<message>
<source>Number of imported notes</source>
<translation type="unfinished">Number of imported notes</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Vyberte súbor</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation>Import snímok</translation>
</message>
<message>
<source>Metadata to import</source>
<translation>Metadáta importovať</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation>Import poznámok</translation>
</message>
<message>
<source>Evernote enex file</source>
<translation>Enex súboru Evernote</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation>Import príloh</translation>
</message>
<message>
<source>Enex files</source>
<translation>Enex súbory</translation>
</message>
<message>
<source>Select Evernote enex file to import</source>
<translation>Vyberte súbor Evernote enex, ktorý chcete importovať</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML!</source>
<translation type="unfinished">Invalid XML!</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</source>
<translation type="unfinished">Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</translation>
</message>
<message>
<source>Basic attributes</source>
<translation>Základné atribúty</translation>
</message>
<message>
<source>Created date</source>
<translation>Dátum vytvorenia</translation>
</message>
<message>
<source>Updated date</source>
<translation>Dátum aktualizácie</translation>
</message>
<message>
<source>Note attributes</source>
<translation>Poznámka: atribúty</translation>
</message>
<message>
<source>Subject date</source>
<translation>Predmet dátum</translation>
</message>
<message>
<source>Latitude</source>
<translation>Zemepisná šírka</translation>
</message>
<message>
<source>Longitude</source>
<translation>Zemepisná dĺžka</translation>
</message>
<message>
<source>Altitude</source>
<translation>Nadmorská výška</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Autor</translation>
</message>
<message>
<source>Source</source>
<translation>Zdroj</translation>
</message>
<message>
<source>Source URL</source>
<translation>Adresa URL zdroja</translation>
</message>
<message>
<source>Source application</source>
<translation>Zdrojová aplikácia</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder order</source>
<translation>Pripomenutie objednávky</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder time</source>
<translation>Čas pripomenutia</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder done time</source>
<translation>Pripomenutie urobil čas</translation>
</message>
<message>
<source>Place name</source>
<translation>Názov miesta</translation>
</message>
<message>
<source>Content class</source>
<translation>Trieda obsahu</translation>
</message>
<message>
<source>Application data</source>
<translation>Údaje aplikácií</translation>
</message>
<message>
<source>Attribute</source>
<translation>Atribút</translation>
</message>
<message>
<source>Value</source>
<translation>Hodnota</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVim</name>
<message>
<source>Use FakeVim</source>
<translation type="unfinished">Use FakeVim</translation>
</message>
<message>
<source>Read .vimrc from location:</source>
<translation type="unfinished">Read .vimrc from location:</translation>
</message>
<message>
<source>Show position of text marks</source>
<translation type="unfinished">Show position of text marks</translation>
</message>
<message>
<source>Pass control keys</source>
<translation type="unfinished">Pass control keys</translation>
</message>
<message>
<source>Pass keys in insert mode</source>
<translation type="unfinished">Pass keys in insert mode</translation>
</message>
<message>
<source>Start of line</source>
<translation type="unfinished">Start of line</translation>
</message>
<message>
<source>Tabulator size:</source>
<translation type="unfinished">Tabulator size:</translation>
</message>
<message>
<source>Smart tabulators</source>
<translation type="unfinished">Smart tabulators</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight search results</source>
<translation type="unfinished">Highlight search results</translation>
</message>
<message>
<source>Shift width:</source>
<translation type="unfinished">Shift width:</translation>
</message>
<message>
<source>Expand tabulators</source>
<translation type="unfinished">Expand tabulators</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic indentation</source>
<translation type="unfinished">Automatic indentation</translation>
</message>
<message>
<source>Incremental search</source>
<translation type="unfinished">Incremental search</translation>
</message>
<message>
<source>Use search dialog</source>
<translation type="unfinished">Use search dialog</translation>
</message>
<message>
<source>Use smartcase</source>
<translation type="unfinished">Use smartcase</translation>
</message>
<message>
<source>Use ignorecase</source>
<translation type="unfinished">Use ignorecase</translation>
</message>
<message>
<source>Use wrapscan</source>
<translation type="unfinished">Use wrapscan</translation>
</message>
<message>
<source>Use tildeop</source>
<translation type="unfinished">Use tildeop</translation>
</message>
<message>
<source>Show partial command</source>
<translation type="unfinished">Show partial command</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers relative to cursor</source>
<translation type="unfinished">Show line numbers relative to cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Blinking cursor</source>
<translation type="unfinished">Blinking cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Scroll offset:</source>
<translation type="unfinished">Scroll offset:</translation>
</message>
<message>
<source>Backspace:</source>
<translation type="unfinished">Backspace:</translation>
</message>
<message>
<source>Keyword characters:</source>
<translation type="unfinished">Keyword characters:</translation>
</message>
<message>
<source>Use Vim-style Editing</source>
<translation type="unfinished">Use Vim-style Editing</translation>
</message>
<message>
<source>Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</source>
<translation type="unfinished">Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</source>
<translation type="unfinished">Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</source>
<translation type="unfinished">Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</translation>
</message>
<message>
<source>Vim tabstop option.</source>
<translation type="unfinished">Vim tabstop option.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</source>
<translation type="unfinished">Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</translation>
</message>
<message>
<source>Default: %1</source>
<translation type="unfinished">Default: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option: %1</source>
<translation>Neznáma možnosť: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Argument must be positive: %1=%2</source>
<translation>Argument musí byť kladná: %1=%2</translation>
</message>
<message>
<source>Mark "%1" not set.</source>
<translation>Značka "%1" nebola nastavená.</translation>
</message>
<message>
<source>Recursive mapping</source>
<translation>Rekurzívne mapovanie</translation>
</message>
<message>
<source>%1%2%</source>
<translation>%1%2%</translation>
</message>
<message>
<source>%1All</source>
<translation>%1All</translation>
</message>
<message>
<source>Not implemented in FakeVim.</source>
<translation>Nie je implementovaný v FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation type="unfinished">Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation type="unfinished">Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option:</source>
<translation>Neznáma možnosť:</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid argument:</source>
<translation>Neplatný argument:</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing characters:</source>
<translation>Koncové znaky:</translation>
</message>
<message>
<source>Move lines into themselves.</source>
<translation>Presun riadkov do seba.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines moved.</source>
<translation>
<numerusform>%n riadkov presunie.</numerusform>
<numerusform>%n riadkov presunie.</numerusform>
<numerusform>%n riadkov presunie.</numerusform>
<numerusform>%n riadkov presunie.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File "%1" exists (add ! to override)</source>
<translation>Existuje súbor "%1" (pridať ! prepísať)</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for writing</source>
<translation>Cannot open file "%1" for writing</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2 %3L, %4C written.</source>
<translation>"%1" %2 %3L, %4C napísal.</translation>
</message>
<message>
<source> [New] </source>
<translation> [Nový] </translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for reading</source>
<translation>Súbor "%1" sa nedá otvoriť na čítanie</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2L, %3C</source>
<translation>"%1" %2L, %3C</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines filtered.</source>
<translation>
<numerusform>%n riadok filtrovaný.</numerusform>
<numerusform>%n riadkov filtrovaných.</numerusform>
<numerusform>%n riadkov filtrovaných.</numerusform>
<numerusform>%n riadkov filtrovaných.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file %1</source>
<translation>Nie je možné otvoriť súbor %1</translation>
</message>
<message>
<source>Not an editor command: %1</source>
<translation>Nie je to príkaz editora: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid regular expression: %1</source>
<translation>Neplatný regulárny výraz: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Pattern not found: %1</source>
<translation>Vzor nebol nájdený: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM, continuing at TOP.</source>
<translation>Vyhľadávanie zasiahlo dolu a pokračovalo hore.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP, continuing at BOTTOM.</source>
<translation>Vyhľadávanie hit hore, pokračuje v dolnej časti.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM without match for: %1</source>
<translation>Vyhľadať dolu bez zhody pre: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP without match for: %1</source>
<translation>Hľadať hit TOP bez zhody pre: %1</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines indented.</source>
<translation>
<numerusform>%n riadok odsadený.</numerusform>
<numerusform>%n riadkov odsadených.</numerusform>
<numerusform>%n riadkov odsadených.</numerusform>
<numerusform>%n riadkov odsadených.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines %1ed %2 time.</source>
<translation>
<numerusform>%n riadok %1 ed %2 čas.</numerusform>
<numerusform>%n riadok %1ed %2 čas.</numerusform>
<numerusform>%n riadkov %1 ed %2 čas.</numerusform>
<numerusform>%n riadkov %1ed %2 čas.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines yanked.</source>
<translation>
<numerusform>%n riadok strhol.</numerusform>
<numerusform>%n riadkov strhol.</numerusform>
<numerusform>%n riadkov strhol.</numerusform>
<numerusform>%n riadkov strhol.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Already at oldest change.</source>
<translation>Už pri najstaršej zmene.</translation>
</message>
<message>
<source>Already at newest change.</source>
<translation>Už pri najnovšej zmene.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVimProxy</name>
<message>
<source>Information</source>
<translation>Informácie</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontColorWidget</name>
<message>
<source>Text font</source>
<translation>Písmo textu</translation>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation>Rozmery:</translation>
</message>
<message>
<source>Family:</source>
<translation>Rodina:</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema</source>
<translation>Farebné schémy</translation>
</message>
<message>
<source>Delete schema</source>
<translation>Odstrániť schému</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Vymazať</translation>
</message>
<message>
<source>Export schema</source>
<translation>Exportovať schému</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Export</translation>
</message>
<message>
<source>If you have created a nice color schema please export it and share it with everyone!</source>
<translation>Ak ste vytvorili peknú farebnú schému, exportujte ju a zdieľajte ju s každým!</translation>
</message>
<message>
<source>Copy schema</source>
<translation>Kópia schémy</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Kópia</translation>
</message>
<message>
<source>Import schema</source>
<translation>Importovať schému</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Import</translation>
</message>
<message>
<source>Font:</source>
<translation type="unfinished">Font:</translation>
</message>
<message>
<source>Share schema</source>
<translation>Podiel schémy</translation>
</message>
<message>
<source>Background:</source>
<translation>Pozadie:</translation>
</message>
<message>
<source>Foreground:</source>
<translation>Popredia:</translation>
</message>
<message>
<source>Bold</source>
<translation>Tučné</translation>
</message>
<message>
<source>Italic</source>
<translation>Kurzíva</translation>
</message>
<message>
<source>Adapt font size:</source>
<translation>Prispôsobiť veľkosť písma:</translation>
</message>
<message>
<source>Underline</source>
<translation>Podčiarknutie</translation>
</message>
<message>
<source>Text preset</source>
<translation>Text preset</translation>
</message>
<message>
<source>Emphasized text</source>
<translation>Zvýraznený text</translation>
</message>
<message>
<source>Strong text</source>
<translation>Silný text</translation>
</message>
<message>
<source>(HTML) Comment</source>
<translation>(HTML) Komentár</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 1</source>
<translation>Hlavička, úroveň 1</translation>
</message>
<message>
<source>Underlined text</source>
<translation type="unfinished">Underlined text</translation>
</message>
<message>
<source>Link</source>
<translation>Odkaz</translation>
</message>
<message>
<source>Image</source>
<translation>Obrázok</translation>
</message>
<message>
<source>Code (block)</source>
<translation>Kód (blok)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (inline)</source>
<translation>Kód (inline)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (keyword)</source>
<translation>Kód (kľúčové slovo)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (type)</source>
<translation>Kód (typ)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (comment)</source>
<translation>Kód (komentár)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (string)</source>
<translation>Kód (reťazec)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (built in)</source>
<translation>Kód (zabudovaný)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (num literal)</source>
<translation>Kód (počet doslovných čísel)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (other)</source>
<translation>Kód (iný)</translation>
</message>
<message>
<source>List item</source>
<translation>Položka zoznamu</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox unchecked</source>
<translation>Zaškrtávacie políčko nie je začiarknuté</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox checked</source>
<translation>Začiarknuté políčko</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 2</source>
<translation>Hlavička, úroveň 2</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 3</source>
<translation>Hlavička, úroveň 3</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 4</source>
<translation>Hlavička, úroveň 4</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 5</source>
<translation>Hlavička, úroveň 5</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 6</source>
<translation>Hlavička, úroveň 6</translation>
</message>
<message>
<source>Block quote</source>
<translation>Blok citácie</translation>
</message>
<message>
<source>Table</source>
<translation>Tabuľka</translation>
</message>
<message>
<source>Masked syntax</source>
<comment>text that will highlighted in a way that it's barely visible</comment>
<translation>Maskovaný syntax</translation>
</message>
<message>
<source>Broken link</source>
<translation>Nefunkčný odkaz</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal rule</source>
<translation>Vodorovná čiara</translation>
</message>
<message>
<source>Current line background color</source>
<translation>Aktuálna farba pozadia riadka</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing space</source>
<translation>Koncový priestor</translation>
</message>
<message>
<source>This item will be used to preset colors for the other items</source>
<translation>Táto položka bude použitá pre prednastavené farby pre iné položky</translation>
</message>
<message>
<source>Copy color schema</source>
<translation>Kopírovať farebnú schému</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema name</source>
<translation>Názov farebnej schémy</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<comment>as noun</comment>
<translation type="unfinished">Copy</translation>
</message>
<message>
<source>Remove schema</source>
<translation>Odstrániť schému</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current schema? This cannot be undone!</source>
<translation>Odstrániť aktuálnu schému? To nie je možné vrátiť späť!</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>INI súborov</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HtmlPreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy</source>
<translation type="unfinished">Copy</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link</source>
<translation type="unfinished">Copy link</translation>
</message>
<message>
<source>Reset zoom</source>
<translation type="unfinished">Reset zoom</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImageDialog</name>
<message>
<source>Insert image</source>
<translation>Vložte obrázok</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>Názov súboru obrázka alebo adresa URL</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>Cesta k súboru alebo URL</translation>
</message>
<message>
<source>Scaling width:</source>
<translation>Šírka mierky:</translation>
</message>
<message>
<source>Crop image</source>
<translation>Orezať obrázok</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Crop</source>
<translation>&amp;Plodina</translation>
</message>
<message>
<source>The path or url will be inserted directly, paths to files will be made relative to the current note</source>
<translation>Cesta alebo adresa Url sa vložia priamo, cesty k súborom sa vytvoria vzhľadom na aktuálnu poznámku</translation>
</message>
<message>
<source>Don't copy image to media folder</source>
<translation>Nekopírujte obrázok do priečinka médií</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>Názov odkazu na obrázok</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Nadpis</translation>
</message>
<message>
<source>Select image file</source>
<translation>Vyberte súbor obrázka</translation>
</message>
<message>
<source>Image files</source>
<translation>Obrazové súbory</translation>
</message>
<message>
<source>Any files</source>
<translation>Akékoľvek súbory</translation>
</message>
<message>
<source>Select image to insert</source>
<translation>Vyberte obrázok vložiť</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IssueAssistantDialog</name>
<message>
<source>Minimum 8 characters</source>
<translation type="unfinished">Minimum 8 characters</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum 10 characters</source>
<translation type="unfinished">Minimum 10 characters</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>JoplinImportDialog</name>
<message>
<source>Joplin Import</source>
<translation type="unfinished">Joplin Import</translation>
</message>
<message>
<source>Import folders</source>
<translation type="unfinished">Import folders</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</source>
<translation type="unfinished">Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory</source>
<translation type="unfinished">Select directory</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation type="unfinished">Import images</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m file(s) imported</source>
<translation type="unfinished">%v of %m file(s) imported</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation type="unfinished">Import notes</translation>
</message>
<message>
<source>Import tags</source>
<translation type="unfinished">Import tags</translation>
</message>
<message>
<source>If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</source>
<translation type="unfinished">If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</translation>
</message>
<message>
<source>Import metadata</source>
<translation type="unfinished">Import metadata</translation>
</message>
<message>
<source>RAW - Joplin Export Directory</source>
<translation type="unfinished">RAW - Joplin Export Directory</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation type="unfinished">Import attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</source>
<translation type="unfinished">Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LayoutWidget</name>
<message>
<source>Use layout</source>
<translation>Použitie rozloženia</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that workspaces that demand that there is no central widget will not work properly if the central widget is enabled.</source>
<translation>Nezabudnite, že pracovné priestory, ktoré požadujú, aby neexistoval žiadny centrálny widget, nebudú správne fungovať, ak je tento centrálny widget povolený.</translation>
</message>
<message>
<source>Use new layout</source>
<translation>Použitie nového rozloženia</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to use the selected layout?</source>
<translation>Chcete použiť vybraté rozloženie?</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted afterward.</source>
<translation type="unfinished">The application will be restarted afterward.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimal</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Minimálne</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Plné</translation>
</message>
<message>
<source>Preview only</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Iba ukážka</translation>
</message>
<message>
<source>Full vertical</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Plné vertikálne</translation>
</message>
<message>
<source>Single column</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Jeden stĺpec</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel is the central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Panel úprav poznámok je centrálny widget, ktorý sa bude meniť automaticky.</translation>
</message>
<message>
<source>Because of this there is no central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Z tohto dôvodu neexistuje centrálny widget, ktorý bude automaticky zmenený.</translation>
</message>
<message>
<source>Just the note list on the left and the note edit panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Štandardne je povolený zoznam poznámok na ľavej strane a panel úprav poznámok na pravej strane.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel in the center and the preview panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Väčšina panelov, ako je zoznam poznámok vľavo, panely označovania, panel úprav poznámok v strede a panel náhľadu vpravo sú v predvolenom nastavení povolené.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, and only the preview panel on the right are enabled by default. You will need another workspace to actually edit notes!</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>V predvolenom nastavení je povolená väčšina panelov, napríklad zoznam poznámok vľavo, panely s menovkami a iba panel s ukážkami vpravo. Na skutočnú úpravu poznámok budete potrebovať ďalší pracovný priestor!</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel on the right and the preview panel on top of the note edit panel are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Väčšina panelov, ako je zoznam poznámok vľavo, panely označovania, panel úprav poznámok na pravej strane a panel náhľadu v hornej časti panela úprav poznámok, sú v predvolenom nastavení povolené.</translation>
</message>
<message>
<source>Tiny one column layout with note search, note list and note edit on top of each other.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Malé rozloženie stĺpcov s vyhľadávaním poznámok, zoznamom poznámok a úpravou poznámok nad sebou.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LinkDialog</name>
<message>
<source>Link to a URL or note</source>
<translation type="unfinished">Link to a URL or note</translation>
</message>
<message>
<source>Enter URL</source>
<translation>Zadajte adresu URL</translation>
</message>
<message>
<source>Enter an URL to link to</source>
<translation>Zadajte adresu URL odkaz na</translation>
</message>
<message>
<source>Select local file or directory to link to</source>
<translation>Vyberte miestny súbor alebo adresár, na ktorý chcete odkazovať</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Poznámka</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a heading to link to</source>
<translation type="unfinished">Search for a heading to link to</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the name of the link (optional)</source>
<translation>Zadajte názov odkazu (voliteľné)</translation>
</message>
<message>
<source>Name of link (optional)</source>
<translation>Názov odkazu (voliteľné)</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a description for the link (optional)</source>
<translation>Zadajte popis (voliteľné) link</translation>
</message>
<message>
<source>Description of link (optional)</source>
<translation>Popis prepojenia (voliteľné)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a note to link to</source>
<translation>Vyhľadajte poznámku, na ktorú chcete odkazovať</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to link to</source>
<translation>Vyberte súbor na prepojenie</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory to link to</source>
<translation>Vyberte adresár, na ktorý chcete odkazovať</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LocalTrashDialog</name>
<message>
<source>Locally trashed notes</source>
<translation>Lokálne ožralý poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>Vyhľadajte názov poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Meno</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed</source>
<translation>Ožralý</translation>
</message>
<message>
<source>Restore</source>
<translation>Obnoviť</translation>
</message>
<message>
<source>Restore selected notes</source>
<translation>Obnoviť vybraté poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Odstrániť</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>Odstránenie vybratej poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>File will be restored to: %1</source>
<translation>Súbor sa obnoví: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; isn't readable and can't be restored!</source>
<translation>Súbor &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; nečitateľný a nemôžu byť obnovené!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Restore &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Obnoviť vybratú poznámku &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Obnoviť &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; vybratých poznámok?</numerusform>
<numerusform>Obnoviť &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; vybratých poznámok?</numerusform>
<numerusform>Obnoviť &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; vybratých poznámok?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes restored</source>
<translation>Konštatuje obnovený</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were restored</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; poznámka bola obnovená</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; poznámky boli obnovené</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; poznámky boli obnovené</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; poznámky boli obnovené</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Odstrániť vybratú poznámku &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Odstrániť vybraté poznámky &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Odstrániť vybraté poznámky &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Odstrániť vybraté poznámky &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes removed</source>
<translation>Poznámky boli odstránené</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were removed</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; poznámka bola odstránená</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; poznámky boli odstránené</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; poznámky boli odstránené</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; poznámky boli odstránené</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LogWidget</name>
<message>
<source>Logs</source>
<translation>Denníky</translation>
</message>
<message>
<source>Fatal</source>
<translation>Smrteľné</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Upozornenie</translation>
</message>
<message>
<source>Critical</source>
<translation>Kritické</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>Debug</translation>
</message>
<message>
<source>Info</source>
<translation>Info</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation>Postavenie</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Skriptovanie</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log</source>
<translation>Vymazať denník</translation>
</message>
<message>
<source>Show options</source>
<translation>Zobraziť možnosti</translation>
</message>
<message>
<source>Hide options</source>
<translation>Skryť možnosti</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Add tag</source>
<translation>Pridať značku</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation</source>
<translation>Navigácia</translation>
</message>
<message>
<source>Find navigation item</source>
<translation>Vyhľadajte navigačnú položku</translation>
</message>
<message>
<source>Headings</source>
<translation type="unfinished">Headings</translation>
</message>
<message>
<source>Backlinks</source>
<translation type="unfinished">Backlinks</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the current note</source>
<translation>Pridajte značku do aktuálnej poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Note</source>
<translation>&amp;Poznámka</translation>
</message>
<message>
<source>Note &amp;folders</source>
<translation>&amp;Zložky s poznámkami</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by</source>
<translation>Triediť podľa</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Pomoc</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width in distraction free mode</source>
<translation>Šírka editora v režime bez rušenia</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width</source>
<translation>Šírka editora</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation>Vlastné akcie</translation>
</message>
<message>
<source>main toolbar</source>
<translation>hlavného panela nástrojov</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Ukončite</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove current note</source>
<translation>&amp;Odstrániť aktuálnu poznámku</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New note</source>
<translation>&amp;Nová poznámka</translation>
</message>
<message>
<source>Check for &amp;updates</source>
<translation>Skontroluj &amp;aktualizácie</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or issues</source>
<translation>Otázky, požiadavky na funkcie alebo otázky</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>Abecedne</translation>
</message>
<message>
<source>Sort alphabetical</source>
<translation>Zoradiť abecedne</translation>
</message>
<message>
<source>By date</source>
<translation>Podľa dátumu</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by date</source>
<translation>Zoradiť podľa dátumu</translation>
</message>
<message>
<source>Show note &amp;versions</source>
<translation>Zobraziť verzie &amp;poznámok</translation>
</message>
<message>
<source>Show note versions on server</source>
<translation>Zobrazenie verzií poznámok na serveri</translation>
</message>
<message>
<source>Show trashed notes on server</source>
<translation>Zobraziť poznámky na serveri</translation>
</message>
<message>
<source>Select &amp;all notes</source>
<translation>Vyberte &amp;všetky poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find in current note</source>
<translation>&amp;Nájsť v aktuálnej poznámke</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in current note</source>
<translation>Vyhľadanie textu v aktuálnej poznámke</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Duplicate text</source>
<translation>&amp;Duplicitný text</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back in note history</source>
<translation>&amp;Späť v histórii poznámok</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>&amp;Nastavenia</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create note sub folder</source>
<translation>Nájdite alebo vytvorte podpriečinok s poznámkami</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create tag</source>
<translation>Nájsť alebo vytvoriť značku</translation>
</message>
<message>
<source>Search for notes or create new notes by entering text and pressing return</source>
<translation>Vyhľadávaním poznámok alebo vytváraním nových poznámok zadávaním textu a stlačením klávesu return</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create note</source>
<translation>Vyhľadajte alebo vytvorte poznámku</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the selected notes</source>
<translation>Pridajte značku do vybratých poznámok</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>Nová značka</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Export</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Import</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation>Vytlačiť</translation>
</message>
<message>
<source>View note</source>
<translation>Zobraziť poznámku</translation>
</message>
<message>
<source>Trash</source>
<translation>Smeti</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Editovať</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>Insert</translation>
</message>
<message>
<source>Format</source>
<translation>Formát</translation>
</message>
<message>
<source>Extra</source>
<translation>Extra</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>Editovať</translation>
</message>
<message>
<source>Versioning</source>
<translation>Verzovania</translation>
</message>
<message>
<source>Encryption</source>
<translation>Šifrovanie</translation>
</message>
<message>
<source>Languages</source>
<translation>Jazyky</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling backend</source>
<translation>Zadanie pravopisu</translation>
</message>
<message>
<source>AI model</source>
<translation type="unfinished">AI model</translation>
</message>
<message>
<source>To&amp;do</source>
<translation>Ro&amp;biť</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Window</source>
<translation>&amp;okno</translation>
</message>
<message>
<source>Workspaces</source>
<translation>Pracovnej plochy</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>Panely</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>Panely nástrojov</translation>
</message>
<message>
<source>Show</source>
<extracomment>To show or hide stuff</extracomment>
<translation>Šou</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace</source>
<translation>Pracovná plocha</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to</source>
<translation>Skoč do</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Scripting</source>
<translation>&amp; Skriptovanie</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Setup note folders / subfolders</source>
<translation type="unfinished">&amp;Setup note folders / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>Setup note folders / subfolders</source>
<translation type="unfinished">Setup note folders / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find text in notes</source>
<translation type="unfinished">&amp;Find text in notes</translation>
</message>
<message>
<source>About &amp;QOwnNotes…</source>
<translation>O službe &amp;QOwnNotes…</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or problems with the help of the issue assistant</source>
<translation>Otázky, požiadavky na funkcie alebo problémy odosielajte s pomocou asistenta</translation>
</message>
<message>
<source>Show remote trash</source>
<translation>Zobraziť vzdialený odpad</translation>
</message>
<message>
<source>Insert text &amp;link</source>
<translation type="unfinished">Insert text &amp;link</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+L</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<source>Auto format table</source>
<translation>Tabuľka automatického formátu</translation>
</message>
<message>
<source>Forward in note history</source>
<translation>Vpred v histórii poznámok</translation>
</message>
<message>
<source>Show shortcuts</source>
<translation>Zobraziť skratky</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Knowledge base</source>
<translation>&amp;Vedomostná základňa</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current &amp;time</source>
<translation>Vložte aktuálny &amp;čas</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Todo List</source>
<translation>Show zoznam &amp;Todo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (preview)</source>
<translation>&amp;Exportovať poznámku vo formáte PDF (náhľad)</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as PDF (preview)</source>
<translation>Exportovať poznámku vo formáte PDF (náhľad)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (text)</source>
<translation>&amp;Exportovať poznámku vo formáte PDF (text)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (text)</source>
<translation>&amp;Vytlačiť poznámku (text)</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;image</source>
<translation>Vložiť a obrázok</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image (the image will be copied to the `media` folder in the current notes folder)</source>
<translation>Vložiť obrázok (obrázok sa skopíruje do priečinka `media` v aktuálnom priečinku s poznámkami)</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;changelog</source>
<translation>Zobraziť &amp;changelog</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Encrypt note</source>
<translation>&amp;Zašifrovať poznámku</translation>
</message>
<message>
<source>Edit encrypted note</source>
<translation>Upravte šifrovanú poznámku</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note</source>
<translation>Dešifrovať poznámku</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note in external editor</source>
<translation>&amp;Otvoriť poznámku v externý editor</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Get involved</source>
<translation>&amp;Zapojiť</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;code block</source>
<translation>Vložte &amp;kódový blok</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Distraction free mode</source>
<translation>&amp;Rozptýlenie voľný režim</translation>
</message>
<message>
<source>Distraction free mode, you can leave it with a button on the bottom right</source>
<translation>Režim bez rozptýlenia, môžete ho nechať pomocou tlačidla v pravom dolnom rohu</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;toolbar</source>
<translation>Zobraziť &amp;panel s nástrojmi</translation>
</message>
<message>
<source>Narrow</source>
<translation>Úzky</translation>
</message>
<message>
<source>Medium</source>
<translation>Stredná</translation>
</message>
<message>
<source>Wide</source>
<translation>Široký</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<translation>Plné</translation>
</message>
<message>
<source>Paste html or media</source>
<translation>Vložte html alebo médium</translation>
</message>
<message>
<source>Paste images, notes and html from the clipboard</source>
<translation>Prilepte obrázky, poznámky a html zo schránky</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in &amp;file manager</source>
<translation>Zobraziť poznámku v &amp;správcovi súborov</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;bold</source>
<translation>Formátovanie textu &amp;tučné</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;italic</source>
<translation>Formátovanie textu &amp;kurzíva</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Increase note text size</source>
<translation>&amp;Zvýšte veľkosť textu poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrease note text size</source>
<translation>&amp;Zmenšiť veľkosť textu poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reset note text size</source>
<translation>&amp;Vynulovať veľkosť textu poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag to note</source>
<translation>&amp;Pridať značku do poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload note folder</source>
<translation>&amp;Reload poznámka priečinka</translation>
</message>
<message>
<source>Show log</source>
<translation>Zobraz denník</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as HTML</source>
<translation>Exportovať poznámku ako HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</source>
<translation type="unfinished">Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</translation>
</message>
<message>
<source>Cycle text case</source>
<translation>Cyklus text prípad</translation>
</message>
<message>
<source>Show note list under tag panel</source>
<translation>Zobraziť zoznam poznámok pod panelom s menovkami</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from text files</source>
<translation>Importujte poznámky z textových súborov</translation>
</message>
<message>
<source>Open the Telegram group</source>
<translation>Otvorte skupinu Telegram</translation>
</message>
<message>
<source>Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</source>
<extracomment>"Element" as in the chat service</extracomment>
<translation type="unfinished">Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</translation>
</message>
<message>
<source>Unlock panels</source>
<translation>Uvoľnenie panelov</translation>
</message>
<message>
<source>Reattach floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattach floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Reattaches all floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattaches all floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current workspace</source>
<translation>Odstrániť aktuálny pracovný priestor</translation>
</message>
<message>
<source>Add new workspace</source>
<translation>Pridať nový pracovný priestor</translation>
</message>
<message>
<source>Rename current workspace</source>
<translation>Premenujte aktuálny pracovný priestor</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to previous workspace</source>
<translation>Prepnúť do predchádzajúceho pracovného priestoru</translation>
</message>
<message>
<source>Show all panels</source>
<translation>Zobraziť všetky panely</translation>
</message>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>Nájsť akcia</translation>
</message>
<message>
<source>Find an action from the menu</source>
<translation>Nájdite akciu z ponuky</translation>
</message>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>Vloženie tabuľky</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation>Vložiť blok &amp;citácie</translation>
</message>
<message>
<source>Search selected text on the web</source>
<translation>Hľadať vybraný text na webe</translation>
</message>
<message>
<source>Delete line</source>
<translation>Odstrániť riadok</translation>
</message>
<message>
<source>Delete word</source>
<translation>Odstráňte slovo</translation>
</message>
<message>
<source>Copy note headline</source>
<translation>Kopírovať titulok poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in different window</source>
<translation>Otvorte poznámku v inom okne</translation>
</message>
<message>
<source>Save modified notes</source>
<translation>Uložte zmenené poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>Stúpajúca</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Zostupne</translation>
</message>
<message>
<source>Show note git versions</source>
<translation>Zobraziť Poznámka: git verzie</translation>
</message>
<message>
<source>Find scripts in script repository</source>
<translation>Nájdite skripty v skripte</translation>
</message>
<message>
<source>Script settings</source>
<translation>Skript nastavenia</translation>
</message>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>Vložiť prílohu</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>Vyhľadanie aktualizácií skriptu</translation>
</message>
<message>
<source>Show local trash</source>
<translation>Zobraziť lokálne koša</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note edit panel</source>
<translation>Prejsť na panel úprav poznámok</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored attachments</source>
<translation type="unfinished">Manage stored attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note subfolder panel</source>
<translation>Skočiť na panel podpriečinkov s poznámkami</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to tags panel</source>
<translation>Prejsť na panel s menovkami</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note list panel</source>
<translation>Prejsť na panel zoznamu poznámok</translation>
</message>
<message>
<source>Activate context menu</source>
<translation>Aktivujte kontextové menu</translation>
</message>
<message>
<source>Import bookmarks from server</source>
<translation>Importovať záložky zo servera</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle full-screen mode</source>
<translation>Prepnúť režim celej obrazovky</translation>
</message>
<message>
<source>Typewriter mode</source>
<translation>Režim písacieho stroja</translation>
</message>
<message>
<source>Check spelling</source>
<translation>Skontrolujte pravopis</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically detect</source>
<translation>Automaticky zistiť</translation>
</message>
<message>
<source>Manage dictionaries</source>
<translation>Spravujte slovníky</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation>Zvyk</translation>
</message>
<message>
<source>5</source>
<translation>5</translation>
</message>
<message>
<source>Show/Hide application</source>
<translation>Zobraziť / skryť aplikáciu</translation>
</message>
<message>
<source>Previous note tab</source>
<translation>Karta predchádzajúcej poznámky
</translation>
</message>
<message>
<source>Next note tab</source>
<translation>Karta ďalšej poznámky
</translation>
</message>
<message>
<source>Close current note tab</source>
<translation>Zatvorte aktuálnu kartu poznámok
</translation>
</message>
<message>
<source>New note in new tab</source>
<translation>Nová poznámka na novej karte
</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness of current tab</source>
<translation>Prepnúť lepivosť poznámky na aktuálnej karte
</translation>
</message>
<message>
<source>Format text underline</source>
<translation>Formátovanie podčiarknutého textu
</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to navigation panel</source>
<translation type="unfinished">Jump to navigation panel</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;note link</source>
<translation type="unfinished">Insert &amp;note link</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Shift+L</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+Shift+L</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Joplin</source>
<translation type="unfinished">Import notes from Joplin</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle always-on-top mode</source>
<translation type="unfinished">Toggle always-on-top mode</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Load Todo List items</source>
<translation type="unfinished">&amp;Load Todo List items</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation type="unfinished">Insert Nextcloud Deck card link</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in subfolder list</source>
<translation type="unfinished">Move up in subfolder list</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in subfolder list</source>
<translation type="unfinished">Move down in subfolder list</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in tag list</source>
<translation type="unfinished">Move up in tag list</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in tag list</source>
<translation type="unfinished">Move down in tag list</translation>
</message>
<message>
<source>Enable AI support</source>
<translation type="unfinished">Enable AI support</translation>
</message>
<message>
<source>Use &amp;vertical preview layout</source>
<translation>Použite &amp;vertikálne rozloženie náhľadu</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel will be above the preview panel</source>
<translation>Panel úprav poznámok bude nad panelom náhľadu</translation>
</message>
<message>
<source>Replace in current note</source>
<translation>Nahradiť aktuálne poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Autocomplete, solve equation or open URL</source>
<translation>Automatické dopĺňanie, riešenie rovnice alebo otvorenej adresy URL</translation>
</message>
<message>
<source>Solve a simple equation like '(2+3)*6=' in the current line</source>
<translation>Vyriešte jednoduchú rovnicu ako '(2 + 3) * 6 =' v aktuálnom riadku</translation>
</message>
<message>
<source>Select note folder</source>
<translation>Vyberte priečinok s poznámkami</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>Znova načítajte skriptovací stroj</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored image files</source>
<translation type="unfinished">Manage stored image files</translation>
</message>
<message>
<source>Open the qownnotes Gitter room, you need a GitHub or Twitter account to login, but you can get offline messages</source>
<translation>Otvorte miestnosť qownnotes Gitter, na prihlásenie potrebujete účet GitHub alebo Twitter, ale môžete získať správy offline</translation>
</message>
<message>
<source>Open chat</source>
<translation>Otvoriť chat</translation>
</message>
<message>
<source>Note operations…</source>
<translation>Poznámka: operácie…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (preview)</source>
<translation>&amp; Vytlačenie poznámky (Ukážka)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as Markdown file</source>
<translation type="unfinished">&amp;Export note as Markdown file</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in note list</source>
<translation>Posun v zozname poznámok nadol</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in note list</source>
<translation>Posun v zozname poznámok nahor</translation>
</message>
<message>
<source>Insert headline from note filename</source>
<translation>Vložte nadpis z názvu súboru s poznámkou</translation>
</message>
<message>
<source>Use softwrap in note editor and preview</source>
<translation>Použite softwrap v editore poznámok a náhľad</translation>
</message>
<message>
<source>Show status bar</source>
<translation>Zobraziť stavový riadok</translation>
</message>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>Poznámka k zdieľaniu</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown cheatsheet</source>
<translation>Markdown cheatsheet</translation>
</message>
<message>
<source>Strike out text</source>
<translation>Vyčiarknutie textu</translation>
</message>
<message>
<source>Use one column mode</source>
<translation>Použite jeden režim stĺpca</translation>
</message>
<message>
<source>Use a one column minimal mode (like NVAlt)</source>
<translation>Použiť minimálny režim v jednom stĺpci (ako napríklad NVAlt)</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar</source>
<translation>Zobraziť panel s ponukami</translation>
</message>
<message>
<source>Split note at cursor position</source>
<translation>Rozdeliť poznámku na pozícii kurzora</translation>
</message>
<message>
<source>Donate</source>
<translation>Darovať</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in notes in all tags / subfolders</source>
<translation type="unfinished">Find text in notes in all tags / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Evernote</source>
<translation>Dovozné poznámok z Evernote</translation>
</message>
<message>
<source>Note was removed externally!</source>
<translation>Poznámka bol odstránený externe!</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was removed outside of this application!
Restore current note?</source>
<translation>Aktuálna poznámka bola odstránená mimo tejto aplikácie!
Obnoviť aktuálnu poznámku?</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Zrušiť</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>stored %n note(s) to disk</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>new version %1 available</source>
<translation>nová verzia %1 k dispozícii</translation>
</message>
<message>
<source>Abort</source>
<translation>Prerušiť</translation>
</message>
<message>
<source>Loading notes…</source>
<translation>Načítavajú sa poznámky…</translation>
</message>
<message>
<source>Removed duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>Odstránená duplicitná konfliktná databáza: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>Nepodarilo sa odstrániť duplicitné konfliktné databázy: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Removed merged conflicted database: %1</source>
<translation>Odstránená zlúčená konfliktná databáza: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove merged conflicted database: %1</source>
<translation>Zlúčenú konfliktnú databázu sa nepodarilo odstrániť: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete conflicted database copies</source>
<translation>Odstráňte kópie konfliktnej databázy</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Removed %n conflicted database copies</source>
<translation>
<numerusform>Bola odstránená %n kópia konfliktu databázy</numerusform>
<numerusform>Bola odstránená %n kópia konfliktu údajov</numerusform>
<numerusform>Bola odstránená %n kópia konfliktu údajov</numerusform>
<numerusform>Bola odstránená %n kópia konfliktu údajov</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored</source>
<translation>Vyberte priečinok, do ktorého sa uložia poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>No folder was selected</source>
<translation>Žiadna zložka bola vybraná</translation>
</message>
<message>
<source>You have to select your ownCloud notes folder to make this software work!</source>
<translation>Ak chcete, aby tento softvér fungoval, musíte vybrať priečinok s vlastnými poznámkami!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Retry</source>
<translation>&amp;Znova</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Exit</source>
<translation>&amp;Výstupu</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note</source>
<translation>Odstrániť aktuálnu poznámku</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Odstrániť aktuálnu poznámku: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; of this encrypted note.</source>
<translation>Zadajte prosím heslo &lt;strong&gt;&lt;/strong&gt; tejto zašifrovanej poznámky.</translation>
</message>
<message>
<source>Note can't be decrypted!</source>
<translation>Poznámka sa nedá dešifrovať!</translation>
</message>
<message>
<source>It seems that your password is not valid!</source>
<translation>Zdá sa, že vaše heslo nie je platné!</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>Odstráňte vybraté poznámky</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?

If the trash is enabled on your ownCloud server you should be able to restore them from there.</source>
<translation>
<numerusform>Odstrániť vybratú poznámku &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt;?

Ak je kôš povolený na vašom serveri ownCloud, mali by ste byť schopní ho odtiaľ obnoviť.</numerusform>
<numerusform>Odstrániť vybraté poznámky &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;?

Ak je kôš povolený na vašom serveri ownCloud, mali by ste byť schopní ho odtiaľ obnoviť.</numerusform>
<numerusform>Odstrániť vybraté poznámky &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;?

Ak je kôš povolený na vašom serveri ownCloud, mali by ste byť schopní ho odtiaľ obnoviť.</numerusform>
<numerusform>Odstrániť vybraté poznámky &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;?

Ak je kôš povolený na vašom serveri ownCloud, mali by ste byť schopní ho odtiaľ obnoviť.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected tags</source>
<translation>Odstrániť vybraté značky</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected tag(s)? No notes will be removed in this process.</source>
<translation>
<numerusform>Odstrániť vybratú značku &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt;? V tomto procese nebudú odstránené žiadne poznámky.</numerusform>
<numerusform>Odstrániť vybraté značky &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt;? V tomto procese nebudú odstránené žiadne poznámky.</numerusform>
<numerusform>Odstrániť vybraté značky &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt;? V tomto procese nebudú odstránené žiadne poznámky.</numerusform>
<numerusform>Odstrániť vybraté značky &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt;? V tomto procese nebudú odstránené žiadne poznámky.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Move selected notes</source>
<translation>Presunúť vybrané poznámky</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Presunúť %n vybratú poznámku do &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Presunúť %n vybraných poznámok do &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Presunúť %n vybraných poznámok do &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Presunúť %n vybraných poznámok do &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Copy selected notes</source>
<translation>Kopírovať vybrané poznámky</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Skopírujte %n vybraných poznámok do &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Skopírujte %n vybraných poznámok do &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Skopírujte %n vybraných poznámok do &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Skopírujte %n vybraných poznámok do &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Done</source>
<translation>Hotovo</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</source>
<translation>
<numerusform>Poznámka %n bola skopírovaná do položky &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;.</numerusform>
<numerusform>Počet poznámok %n sa skopírovalo do položky &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;.</numerusform>
<numerusform>Počet poznámok %n sa skopírovalo do položky &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;.</numerusform>
<numerusform>Počet poznámok %n sa skopírovalo do položky &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Tag selected notes</source>
<translation>Označiť vybrané poznámky</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag %n selected note(s) with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Označiť %n vybratú poznámku pomocou &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Označiť %n vybratých poznámok pomocou &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Označiť %n vybratých poznámok pomocou &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Označiť %n vybratých poznámok pomocou &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation>Reštartujte aplikáciu</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let the changes take effect.</source>
<translation>Možno budete musieť reštartovať aplikáciu, aby sa zmeny prejavili.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation>Reštart</translation>
</message>
<message>
<source>PDF files</source>
<translation>PDF súbory</translation>
</message>
<message>
<source>Todo lists disabled!</source>
<translation>Zoznamy úloh sú zakázané!</translation>
</message>
<message>
<source>You have disabled the todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>Zakázali ste zoznamy úloh. &lt;br /&gt; Skontrolujte nastavenia &lt;strong&gt; Todo &lt;/strong&gt; v nastaveniach!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of any term of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>Nájdený &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; výskyt ľubovoľného termínu &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Našli sa &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; výskyty ľubovoľného výrazu &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Našli sa &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; výskyty ľubovoľného výrazu &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Našli sa &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; výskyty ľubovoľného výrazu &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>Zložky s poznámkami</translation>
</message>
<message>
<source>Note versions are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>Poznámka verzie sú aktuálne načítané zo servera ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed notes are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>Trashed poznámky sú v súčasnosti načítané z vášho servera ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Inserted text as text attachment file</source>
<translation type="unfinished">Inserted text as text attachment file</translation>
</message>
<message>
<source>Your note will be decrypted and stored as plain text again. Keep in mind that the unencrypted note will possibly be synced to your server and sensitive text may be exposed!&lt;br /&gt;Do you want to decrypt your note?</source>
<translation>Vaša poznámka bude znova dešifrovaná a uložená ako obyčajný text. Majte na pamäti, že nezašifrovaná poznámka bude pravdepodobne synchronizovaná so serverom a citlivý text môže byť vystavený! &lt;br /&gt; Chcete dešifrovať poznámku?</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>Markdown súbory</translation>
</message>
<message>
<source>Export attached files</source>
<translation type="unfinished">Export attached files</translation>
</message>
<message>
<source>Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</source>
<translation type="unfinished">Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarked note position at slot %1</source>
<translation>Záložkou nôt v slot %1</translation>
</message>
<message>
<source>Jumped to bookmark position at slot %1</source>
<translation>Skočil na záložku pozíciu v slot %1</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting image</source>
<translation>Vloženie obrázku</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting image</source>
<translation>Dokončenie vloženia obrázka</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting attachment</source>
<translation>Vloženie prílohy</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting attachment</source>
<translation>Hotové vloženie prílohy</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copied %n note(s) to %1</source>
<translation>
<numerusform>Skopírovaná poznámka %n do %1</numerusform>
<numerusform>Kopírované %n poznámok k %1</numerusform>
<numerusform>Kopírované %n poznámok k %1</numerusform>
<numerusform>Kopírované %n poznámok k %1</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Failed to copy %n note(s) (most likely already existing)</source>
<translation>
<numerusform>Nepodarilo sa skopírovať poznámku %n (pravdepodobne už existovala)</numerusform>
<numerusform>Nepodarilo sa skopírovať poznámky %n (pravdepodobne už existujúce)</numerusform>
<numerusform>Nepodarilo sa skopírovať poznámky %n (pravdepodobne už existujúce)</numerusform>
<numerusform>Nepodarilo sa skopírovať poznámky %n (pravdepodobne už existujúce)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Saving temporary image</source>
<translation>Ukladanie dočasných obrázok</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder does not exist!</source>
<translation type="unfinished">Note folder does not exist!</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</source>
<translation type="unfinished">Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</translation>
</message>
<message>
<source>Ln %1, Col %2</source>
<comment>Line / Column</comment>
<translation type="unfinished">Ln %1, Col %2</translation>
</message>
<message>
<source>Line %1, Column %2</source>
<translation type="unfinished">Line %1, Column %2</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n selected</source>
<comment>Characters selected</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n selected</numerusform>
<numerusform>%n selected</numerusform>
<numerusform>%n selected</numerusform>
<numerusform>%n selected</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support disabled!</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud Deck support disabled!</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</translation>
</message>
<message>
<source>Note path '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation type="unfinished">Note path '%1' was copied to the clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends</source>
<translation type="unfinished">AI backends</translation>
</message>
<message>
<source>AI models</source>
<translation type="unfinished">AI models</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend selector</source>
<translation type="unfinished">AI backend selector</translation>
</message>
<message>
<source>AI model selector</source>
<translation type="unfinished">AI model selector</translation>
</message>
<message>
<source>Temporary file can't be opened</source>
<translation>Dočasný súbor sa nedá otvoriť</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading %1</source>
<translation>Sťahovanie %1</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font size to %1 pt</source>
<comment>Will be shown after the font size is reset by 'Reset note text size'</comment>
<translation>Obnoviť veľkosť písma na %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the current note</source>
<translation>Z aktuálnej poznámky odstráňte značku „%1“</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the selected notes</source>
<translation>Odstráňte značku „%1“ z vybratých poznámok</translation>
</message>
<message>
<source>Rename tag</source>
<translation>Premenovanie značky</translation>
</message>
<message>
<source>Assign color</source>
<translation>Priradenie farieb</translation>
</message>
<message>
<source>Disable color</source>
<translation>Zakázať farbu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move tags to…</source>
<translation>&amp;Presunúť značky do…</translation>
</message>
<message>
<source>Move to the root</source>
<comment>to move a tag to the current tag in the tag context menu</comment>
<translation>Presuňte sa na koreň</translation>
</message>
<message>
<source>The scripting engine was reloaded</source>
<translation>Skriptovací nástroj bol reloaded</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>Súbory HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to the note's subfolder</source>
<translation>Prejdite na podpriečinok poznámky
</translation>
</message>
<message>
<source>Open selected notes in tabs</source>
<translation type="unfinished">Open selected notes in tabs</translation>
</message>
<message>
<source>A script update was found!</source>
<translation>Bola nájdená aktualizácia skriptu!
</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>Aktualizácia skriptov
</translation>
</message>
<message>
<source>Updates to your scripts were found in the script repository! Do you want to update them?</source>
<translation>Aktualizácie vašich skriptov boli nájdené v úložisku skriptov! Chcete ich aktualizovať?
</translation>
</message>
<message>
<source>No script updates were found</source>
<translation>Nenašli sa žiadne aktualizácie skriptov
</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness</source>
<translation>Prepnúť lepivosť na vedomie
</translation>
</message>
<message>
<source>Close other note tabs</source>
<translation>Zatvorte ďalšie karty poznámok</translation>
</message>
<message>
<source>Rename note</source>
<translation>Premenovať poznámku</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Paste &amp;HTML as Markdown</source>
<translation type="unfinished">Paste &amp;HTML as Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show all notes (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes tagged with '%1' (%2)</source>
<translation type="unfinished">Show all notes tagged with '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Allows you to rename the filename of the note</source>
<translation>Umožňuje premenovať názov súboru poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move notes to…</source>
<translation>&amp;Presunúť poznámky…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy notes to…</source>
<translation>&amp;Kopírovať poznámky…</translation>
</message>
<message>
<source>Move notes to subfolder…</source>
<translation>Presunúť poznámky do podpriečinka…</translation>
</message>
<message>
<source>Copy notes to subfolder…</source>
<translation>Kopírovať poznámky do podpriečinka…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag selected notes with…</source>
<translation>&amp;Vybraný tag poznámky s…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tag from selected notes…</source>
<translation>&amp;Odstránenie značky z vybratej poznámky…</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Meno:</translation>
</message>
<message>
<source>Note renaming not enabled!</source>
<translation>Poznámka: premenovanie nie je povolené!</translation>
</message>
<message>
<source>Create new workspace</source>
<translation>Vytvorenie nového pracovného priestoru</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace name:</source>
<translation>Názov pracovného priestoru:</translation>
</message>
<message>
<source>full</source>
<comment>full workspace</comment>
<translation>plné</translation>
</message>
<message>
<source>minimal</source>
<comment>minimal workspace</comment>
<translation>minimálne</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current workspace?</source>
<translation>Odstrániť aktuálny pracovný priestor?</translation>
</message>
<message>
<source>Rename workspace</source>
<translation>Premenovať pracovný priestor</translation>
</message>
<message>
<source>Disallow all note editing</source>
<translation>Zakáže všetky úpravy poznámok</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing disabled</source>
<translation type="unfinished">Note editing disabled</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</source>
<translation type="unfinished">Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</translation>
</message>
<message>
<source>Select text files to import</source>
<translation>Vyberte položku textové súbory na import</translation>
</message>
<message>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Import: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation>Poznámka: titulok "%1" bola skopírovaná do schránky</translation>
</message>
<message>
<source>Leave full-screen mode</source>
<translation>Opustenie režimu celej obrazovky</translation>
</message>
<message>
<source>Custom editor width</source>
<translation>Šírka vlastného editora</translation>
</message>
<message>
<source>Characters:</source>
<translation>Znaky:</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n notes selected</source>
<translation>
<numerusform>Počet vybratých poznámok: %n</numerusform>
<numerusform>%n vybraných poznámok</numerusform>
<numerusform>%n vybraných poznámok</numerusform>
<numerusform>%n vybraných poznámok</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Allow all note editing</source>
<translation>Povoliť všetky úpravy poznámok</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag</source>
<translation>&amp;Tag</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag from selected notes</source>
<translation>Odstránenie značky z vybratých poznámok</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; from %n selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Odstrániť značku &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; z vybratej poznámky %n?</numerusform>
<numerusform>Odstrániť značku &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; z %n vybratých poznámok?</numerusform>
<numerusform>Odstrániť značku &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; z %n vybratých poznámok?</numerusform>
<numerusform>Odstrániť značku &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; z %n vybratých poznámok?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was removed from %n note(s)</source>
<translation>
<numerusform>Značka &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; bola odstránená z poznámky %n</numerusform>
<numerusform>Značka &lt;strong&gt; %1 &lt;/strong&gt; bola odstránená z poznámok %n</numerusform>
<numerusform>Značka &lt;strong&gt; %1 &lt;/strong&gt; bola odstránená z poznámok %n</numerusform>
<numerusform>Značka &lt;strong&gt; %1 &lt;/strong&gt; bola odstránená z poznámok %n</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Current notes folder: </source>
<translation>Aktuálny priečinok poznámky: </translation>
</message>
<message>
<source>Set the notes folder. Current notes folder: </source>
<translation>Nastaviť priečinok poznámky. Aktuálny priečinok poznámky: </translation>
</message>
<message>
<source>Print note</source>
<translation>Tlačiť poznámku</translation>
</message>
<message>
<source>Letter</source>
<translation>List</translation>
</message>
<message>
<source>Portrait</source>
<translation>Portrét</translation>
</message>
<message>
<source>Landscape</source>
<translation>Príroda</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation</source>
<translation>Orientácia</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation:</source>
<translation>Orientácia:</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as PDF</source>
<translation>Export aktuálnej poznámky vo formáte PDF</translation>
</message>
<message>
<source>You have not selected any todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>Nevybrali ste žiadne zoznamy todo. &lt;br/&gt; Skontrolujte nastavenia &lt;strong&gt; Todo &lt;/strong&gt; v nastaveniach!</translation>
</message>
<message>
<source>Open QOwnNotes</source>
<translation>Otvorte QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>New note</source>
<translation>Nová poznámka</translation>
</message>
<message>
<source>Recent notes</source>
<translation>Naposledy použité poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Show todo lists</source>
<translation>Zobrazenie zoznamov todo</translation>
</message>
<message>
<source>Recent tasks</source>
<translation>Naposledy použité úlohy</translation>
</message>
<message>
<source>Quit</source>
<translation>Ukončite</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Poznámka priečinok</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to note folder</source>
<translation>Skopírujte do priečinka s poznámkami</translation>
</message>
<message>
<source>Move to note folder</source>
<translation>Presunúť do priečinka s poznámkami</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to this subfolder</source>
<translation>Skopírujte do tohto podpriečinka</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this subfolder</source>
<translation>Presunúť do tohto podpriečinka</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Presunúť %n vybratú poznámku do podpriečinka &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Presunúť %n vybraných poznámok do podpriečinka &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Presunúť %n vybraných poznámok do podpriečinka &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Presunúť %n vybraných poznámok do podpriečinka &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Zrušiť</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were moved to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>Poznámka %n bola presunutá do podpriečinka poznámky "%2"</numerusform>
<numerusform>%n poznámok bolo presunutých do podpriečinka poznámky "%2"</numerusform>
<numerusform>%n poznámok bolo presunutých do podpriečinka poznámky "%2"</numerusform>
<numerusform>%n poznámok bolo presunutých do podpriečinka poznámky "%2"</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Kopírovať vybratú poznámku %n do podpriečinka &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Kopírovať %n vybratých poznámok do podpriečinka &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Kopírovať %n vybratých poznámok do podpriečinka &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Kopírovať %n vybratých poznámok do podpriečinka &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>Poznámka %n bola skopírovaná do podpriečinka „%2“</numerusform>
<numerusform>%n poznámok bolo skopírovaných do podpriečinka poznámky "%2"</numerusform>
<numerusform>%n poznámok bolo skopírovaných do podpriečinka poznámky "%2"</numerusform>
<numerusform>%n poznámok bolo skopírovaných do podpriečinka poznámky "%2"</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in external editor</source>
<translation>Otvoriť poznámku v externý editor</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in file manager</source>
<translation>Zobraziť poznámku v správcovi súborov</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to rename your note you have to enable the option to allow the note filename to be different from the headline.</source>
<translation>Ak chcete poznámku premenovať, musíte povoliť možnosť, aby sa názov súboru poznámky líšil od nadpisu.</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new folder</source>
<translation>Vytvorte nový priečinok</translation>
</message>
<message>
<source>Folder name:</source>
<translation>Názov priečinka:</translation>
</message>
<message>
<source>show all untagged notes (%1)</source>
<translation>zobraziť všetky neoznačené poznámky (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Untagged notes</source>
<translation>Neoznačené poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as HTML file</source>
<translation>Exportovať aktuálnu poznámku ako súbor HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Page size</source>
<translation>Veľkosť stránky</translation>
</message>
<message>
<source>quit toolbar</source>
<translation>ukončite panel s nástrojmi</translation>
</message>
<message>
<source>Page size:</source>
<translation>Veľkosť stránky:</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>QOwnNotes bude sledovať anonymné údaje o používaní, ktoré pomôžu určiť, ktoré časti QOwnNotes sa majú ďalej vylepšovať a nájsť a opraviť chyby. Toto správanie môžete v nastaveniach zakázať.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Ok</source>
<translation>&amp;Ok</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove notes</source>
<translation>&amp;Odstrániť poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Your tasks are being loaded from your server</source>
<translation>Vaše úlohy sa načítavajú zo servera</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was modified externally</source>
<translation>Aktuálna poznámka bola upravená externe</translation>
</message>
<message>
<source>Stored current note to disk</source>
<translation>Uložená aktuálna poznámka na disk</translation>
</message>
<message>
<source>Note was modified externally: %1</source>
<translation>Poznámka bola externe upravená: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Notes directory was modified externally</source>
<translation>Adresár poznámok bol externe upravený</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Stored %n note(s) to disk</source>
<translation>
<numerusform>Uložená poznámka %n na disk</numerusform>
<numerusform>Uložené %n poznámok na disk</numerusform>
<numerusform>Uložené %n poznámok na disk</numerusform>
<numerusform>Uložené %n poznámok na disk</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>All notes</source>
<translation>Všetky poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag</source>
<translation>&amp;Pridať značku</translation>
</message>
<message>
<source>Tag could not be created!</source>
<translation>Štítok sa nepodarilo vytvoriť!</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this tag</source>
<translation>Presunúť na túto značku</translation>
</message>
<message>
<source>Tag this</source>
<translation>Značky tejto</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot move tag '%1' to this tag</source>
<translation>Značku '%1' nie je možné presunúť do tejto značky</translation>
</message>
<message>
<source>Moved tag '%1' to new tag</source>
<translation>Značka „%1“ bola presunutá do novej značky</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tags</source>
<translation>&amp;Odstrániť značky</translation>
</message>
<message>
<source>No selected todo lists!</source>
<translation>Žiadne vybraté zoznamy todo!</translation>
</message>
<message>
<source>Action not found!</source>
<translation type="unfinished">Action not found!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</source>
<translation type="unfinished">Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</translation>
</message>
<message>
<source>Subfolders</source>
<translation>Podpriečinky</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation>Tagy</translation>
</message>
<message>
<source>Note search</source>
<translation>Poznámka: vyhľadávanie</translation>
</message>
<message>
<source>Note list</source>
<translation>Poznámka: zoznam</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit</source>
<translation>Poznámka: upraviť</translation>
</message>
<message>
<source>Note tags</source>
<translation>Poznámka: Tagy</translation>
</message>
<message>
<source>Note preview</source>
<translation>Poznámka: náhľad</translation>
</message>
<message>
<source>Note relations</source>
<translation type="unfinished">Note relations</translation>
</message>
<message>
<source>Log</source>
<translation>Denník</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Skriptovanie</translation>
</message>
<message>
<source>formatting toolbar</source>
<translation>panel s nástrojmi na formátovanie</translation>
</message>
<message>
<source>inserting toolbar</source>
<translation>vkladanie toolbar</translation>
</message>
<message>
<source>encryption toolbar</source>
<translation>šifrovanie toolbar</translation>
</message>
<message>
<source>AI toolbar</source>
<translation type="unfinished">AI toolbar</translation>
</message>
<message>
<source>window toolbar</source>
<translation>okno panel s nástrojmi</translation>
</message>
<message>
<source>custom action toolbar</source>
<translation>vlastná akcia toolbar</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>Výber pracovného priestoru</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1 panel</source>
<translation>Zobraziť %1 panel</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1</source>
<translation>Zobraziť %1</translation>
</message>
<message>
<source>Leave distraction free mode</source>
<translation>Nechajte režim bez rozptyľovania</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to note folder</source>
<translation>Prepnúť na priečinok s poznámkami
</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar could not be loaded without name</source>
<translation>Panel s nástrojmi sa nedal načítať bez názvu</translation>
</message>
<message>
<source>Overwriting external changes of: %1</source>
<translation>Prepísanie externé zmeny: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Loading external changes from: %1</source>
<translation>Načítanie externých zmení z: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Current note could not be stored to disk</source>
<translation>Aktuálna poznámka nedá sa uložiť na disk</translation>
</message>
<message>
<source>Read-only</source>
<translation>Iba na čítanie</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is disabled, click to enable</source>
<translation>Poznámka: editácia vypnutá, kliknite na</translation>
</message>
<message>
<source>Line numbers</source>
<translation>Čísla riadkov</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to see what has changed and to be able to update to the latest version</source>
<translation>Kliknite sem, aby ste videli, čo sa zmenilo a aby ste mohli aktualizovať na najnovšiu verziu</translation>
</message>
<message>
<source>Waiting for answer from AI</source>
<translation type="unfinished">Waiting for answer from AI</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Proceed with automatic deletion of &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; conflicted database copies that may block your ownCloud sync process?</source>
<translation>
<numerusform>Pokračujte s automatickým vymazaním kópie konfliktu &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt;, ktorá môže blokovať váš vlastný proces synchronizácie nahlas?</numerusform>
<numerusform>Pokračujte s automatickým vymazaním kópií s konfliktom &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt;, ktoré môžu blokovať váš vlastný proces synchronizácie nahlas?</numerusform>
<numerusform>Pokračujte s automatickým vymazaním kópií s konfliktom &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt;, ktoré môžu blokovať váš vlastný proces synchronizácie nahlas?</numerusform>
<numerusform>Pokračujte s automatickým vymazaním kópií s konfliktom &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt;, ktoré môžu blokovať váš vlastný proces synchronizácie nahlas?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were tagged with "%2"</source>
<translation>
<numerusform>Poznámka %n bola označená značkou „%2“</numerusform>
<numerusform>Počet poznámok %n bolo označených značkou „%2“</numerusform>
<numerusform>Počet poznámok %n bolo označených značkou „%2“</numerusform>
<numerusform>Počet poznámok %n bolo označených značkou „%2“</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>Nájdené &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; výskyt &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Nájdené &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; výskyty &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Nájdené &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; výskyty &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Nájdené &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; výskyty &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline</source>
<translation>Poznámka: titulok</translation>
</message>
<message>
<source>Paste as &amp;text file attachment</source>
<translation type="unfinished">Paste as &amp;text file attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading images finished</source>
<translation>Sťahovanie obrázkov dokončil</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>Otvoriť &amp;nastavenia</translation>
</message>
<message>
<source>leave</source>
<translation>opustiť</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter your &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; to encrypt the note.&lt;br /&gt;Keep in mind that you have to &lt;strong&gt;remember&lt;/strong&gt; your password to read the content of the note&lt;br /&gt; and that you can &lt;strong&gt;only&lt;/strong&gt; do that &lt;strong&gt;in QOwnNotes&lt;/strong&gt;!</source>
<translation>Ak chcete poznámku zašifrovať, zadajte svoje &lt;strong&gt; heslo &lt;/strong&gt;. &lt;br/&gt; Ak si chcete prečítať obsah poznámky, musíte si &lt;strong&gt; zapamätať &lt;/strong&gt; svoje heslo. &lt;br /&gt; a &lt;strong&gt; môžete to urobiť &lt;strong&gt; iba &lt;/strong&gt; v službe QOwnNotes &lt;/ strong &gt;!</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note and store it as plain text</source>
<translation>Poznámka: dešifrovať a uložiť ako obyčajný text</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrypt</source>
<translation>&amp;Dešifrovať</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;You will be able to edit your encrypted note.</source>
<translation>&lt;br /&gt; Budete môcť upravovať šifrovanú poznámku.</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as Markdown file</source>
<translation>Exportovať aktuálnu poznámku ako súbor Markdown</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NavigationWidget</name>
<message>
<source>headline %1</source>
<translation>titulok %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckDialog</name>
<message>
<source>-10min</source>
<translation type="unfinished">-10min</translation>
</message>
<message>
<source>+10min</source>
<translation type="unfinished">+10min</translation>
</message>
<message>
<source>+1d</source>
<translation type="unfinished">+1d</translation>
</message>
<message>
<source>-1d</source>
<translation type="unfinished">-1d</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation type="unfinished">Insert Nextcloud Deck card link</translation>
</message>
<message>
<source>Create card and insert link into current note</source>
<translation type="unfinished">Create card and insert link into current note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation type="unfinished">&amp;Save</translation>
</message>
<message>
<source>+1h</source>
<translation type="unfinished">+1h</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation type="unfinished">Title</translation>
</message>
<message>
<source>-1h</source>
<translation type="unfinished">-1h</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation type="unfinished">Description:</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation type="unfinished">Due date</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckService</name>
<message>
<source>Error while creating card</source>
<translation type="unfinished">Error while creating card</translation>
</message>
<message>
<source>Creating a card failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Creating a card failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading boards</source>
<translation type="unfinished">Error while loading boards</translation>
</message>
<message>
<source>Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDialog</name>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Poznámka</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>Text poznámky
</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Náhľad
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDiffDialog</name>
<message>
<source>Note was modified externally!</source>
<translation>Poznámka bola externe upravená!</translation>
</message>
<message>
<source>The current note was modified outside of this application!</source>
<translation>Aktuálnu poznámku bol upravený mimo tejto aplikácie!</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation>Rozdiely:</translation>
</message>
<message>
<source>Always accept external changes in the future</source>
<translation>V budúcnosti vždy prijímajte vonkajšie zmeny</translation>
</message>
<message>
<source>Accept external changes?</source>
<translation>Prijať externé zmeny?</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications in the future</source>
<translation>V budúcnosti ignorujte všetky externé úpravy</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Áno</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>Nie</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteFilePathLabel</name>
<message>
<source>Relative path of note, right-click to open context menu</source>
<translation type="unfinished">Relative path of note, right-click to open context menu</translation>
</message>
<message>
<source>Absolute path of note, right-click to open context menu</source>
<translation type="unfinished">Absolute path of note, right-click to open context menu</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note subfolder</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note folder</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note folder</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NotePreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy image file path</source>
<translation>Kopírovať obrázok súboru cestu</translation>
</message>
<message>
<source>Copy image to clipboard</source>
<translation>Skopírujte obrázok do schránky</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link location</source>
<translation>Kopírovať umiestnenie odkazu</translation>
</message>
<message>
<source>Export generated raw HTML</source>
<translation>Export vygenerovaného surového HTML</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>Súbory HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Export preview as raw HTML file</source>
<comment>"Raw" means that actually the html that was fed to the preview will be stored (the QTextBrowser modifies the html that it is showing)</comment>
<translation>Exportujte ukážku ako surový súbor HTML</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteSubFolderTree</name>
<message>
<source>All notes</source>
<translation type="unfinished">All notes</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes from all note subfolders (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show notes from all note subfolders (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in folder '%1' (%2)</source>
<translation type="unfinished">Show notes in folder '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in note root folder (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show notes in note root folder (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation type="unfinished">Note folder</translation>
</message>
<message>
<source>New subfolder</source>
<translation type="unfinished">New subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Rename subfolder</source>
<translation type="unfinished">Rename subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected folders</source>
<translation type="unfinished">Remove selected folders</translation>
</message>
<message>
<source>Show folder in file manager</source>
<translation type="unfinished">Show folder in file manager</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Removed note subfolder: %1</source>
<translation type="unfinished">Removed note subfolder: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiCompleter</name>
<message>
<source>Timeout, while waiting for the AI response</source>
<translation type="unfinished">Timeout, while waiting for the AI response</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiService</name>
<message>
<source>AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</source>
<translation type="unfinished">AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OwnCloudService</name>
<message>
<source>incorrect</source>
<translation type="unfinished">incorrect</translation>
</message>
<message>
<source>not connected</source>
<translation type="unfinished">not connected</translation>
</message>
<message>
<source>Username / password error</source>
<translation>Užívateľské meno / heslo chybové</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar username or password is incorrect!</source>
<translation>Kalendár užívateľské meno alebo heslo je nesprávne!</translation>
</message>
<message>
<source>ok</source>
<translation type="unfinished">ok</translation>
</message>
<message>
<source>not correct</source>
<translation type="unfinished">not correct</translation>
</message>
<message>
<source>not detected</source>
<translation type="unfinished">not detected</translation>
</message>
<message>
<source>not found</source>
<translation type="unfinished">not found</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation type="unfinished">unknown</translation>
</message>
<message>
<source>version %1 too low</source>
<translation type="unfinished">version %1 too low</translation>
</message>
<message>
<source>not enabled</source>
<translation type="unfinished">not enabled</translation>
</message>
<message>
<source>API app version too low</source>
<translation>Verzia rozhrania API aplikácie príliš nízka</translation>
</message>
<message>
<source>Please consider updating your QOwnNotesAPI app on your server, your app version %1 is too low and may cause troubles in QOwnNotes.</source>
<translation>Zvážte aktualizáciu aplikácie QOwnNotesAPI na vašom serveri, verzia aplikácie %1 je príliš nízka a môže spôsobiť problémy v službe QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server connection error</source>
<translation>ownCloud server chyba pripojenia</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server error: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Please check your ownCloud configuration.</source>
<translation>errorCustomCloud server: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; &lt;br /&gt; Skontrolujte konfiguráciu vlastnéhoCloud.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to setup your ownCloud server!</source>
<translation>Musíte nastaviť svoj vlastný server!</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>Otvoriť &amp;nastavenia</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Zrušiť</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading note versions</source>
<translation>Urobiť s načítaním poznámka verzie</translation>
</message>
<message>
<source>No versions found</source>
<translation>Žiadne verzie našiel</translation>
</message>
<message>
<source>There are no versions for this note or the note wasn't found on the server.</source>
<translation>Pre túto poznámku nie sú k dispozícii žiadne verzie alebo sa poznámka nenašla na serveri.</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading trashed notes</source>
<translation>Urobiť s načítaním ožralý poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes</source>
<translation>Žiadne ožralý poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes were found on the server.</source>
<translation>Na serveri sa nenašli žiadne ožralý poznámky.</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading todo lists!</source>
<translation>Chyba pri načítaní zoznamov todo!</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV server didn't reply anything!</source>
<translation>CalDAV server neodpovedal nič!</translation>
</message>
<message>
<source>Error message from your CalDAV server: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>Chybové hlásenie zo servera CalDAV: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks</source>
<translation>Žiadne záložky</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks were found on the server.</source>
<translation>Na serveri sa nenašli žiadne záložky.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordDialog</name>
<message>
<source>Please enter your password</source>
<translation>Zadajte prosím vaše heslo</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your password:</source>
<translation>Zadajte heslo:</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation>Heslo</translation>
</message>
<message>
<source>Re-enter password</source>
<translation>Znova zadajte heslo</translation>
</message>
<message>
<source>Passwords don't match!</source>
<translation>Heslá sa nezhodujú!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordLineEdit</name>
<message>
<source>Show password</source>
<translation type="unfinished">Show password</translation>
</message>
<message>
<source>Hide password</source>
<translation type="unfinished">Hide password</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QHotkey</name>
<message>
<source>Failed to register %1. Error: %2</source>
<translation type="unfinished">Failed to register %1. Error: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to unregister %1. Error: %2</source>
<translation type="unfinished">Failed to unregister %1. Error: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>default</source>
<translation>predvolené</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store note file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>Nepodarilo sa uložiť súbor s poznámkami: %1 - Chybové hlásenie: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Renamed note-file was removed: %1</source>
<translation>Premenovaný súbor poznámok bol odstránený: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove renamed note-file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>Nepodarilo sa odstrániť premenovaný súbor poznámok: %1 - Chybové hlásenie: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Poznámka</translation>
</message>
<message>
<source>Could not read image file: %1</source>
<translation>Súbor obrázka sa nepodarilo prečítať: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note file path changed</source>
<translation>Cesta súboru poznámky sa zmenila</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all occurrences of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; links with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; and links with filename &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; with &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; in &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Bola zistená zmena cesty noty. Chceli by ste nahradiť všetky výskyty &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; odkazov za &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; a odkazy s názvom &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; za &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; v &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; poznámkovom súbore?</numerusform>
<numerusform>Bola zistená zmena cesty noty. Chceli by ste nahradiť všetky výskyty &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; odkazov za &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; a odkazy s názvom &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; za &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; v &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; súboroch poznámok?</numerusform>
<numerusform>Bola zistená zmena cesty noty. Chceli by ste nahradiť všetky výskyty &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; odkazov za &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; a odkazy s názvom &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; za &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; v &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; súboroch poznámok?</numerusform>
<numerusform>Bola zistená zmena cesty noty. Chceli by ste nahradiť všetky výskyty &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; odkazov za &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; a odkazy s názvom &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; za &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; v &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; súboroch poznámok?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Image file exists</source>
<translation type="unfinished">Image file exists</translation>
</message>
<message>
<source>Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</source>
<translation type="unfinished">Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>…and %n more note(s)</source>
<translation>
<numerusform>… a %n viac poznámok</numerusform>
<numerusform>… a %n ďalších poznámok</numerusform>
<numerusform>… a %n ďalších poznámok</numerusform>
<numerusform>… a %n ďalších poznámok</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown action %1</source>
<translation>Neznáma akcia %1</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>Výber pracovného priestoru</translation>
</message>
<message>
<source>Don't ask again!</source>
<translation>Nepýtať sa znova!</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show again!</source>
<translation>Nezobrazovať!</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to unstick note from tab</source>
<translation>Dvojitým kliknutím odlepíte poznámku z karty
</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to stick note to tab</source>
<translation>Dvojitým kliknutím nalepte na kartu poznámku
</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;path: %1</source>
<translation type="unfinished">&lt;br /&gt;path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode detected</source>
<translation type="unfinished">Dark mode detected</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Light mode detected</source>
<translation type="unfinished">Light mode detected</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</source>
<translation type="unfinished">&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Panel disabled</source>
<translation type="unfinished">Panel disabled</translation>
</message>
<message>
<source>Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</source>
<translation type="unfinished">Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</translation>
</message>
<message>
<source>Command failed!</source>
<translation>Príkaz zlyhal!</translation>
</message>
<message>
<source>The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>New connection</source>
<translation>Nové pripojenie</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow succeeded</source>
<translation type="unfinished">Login flow succeeded</translation>
</message>
<message>
<source>Username and password were set successfully!</source>
<translation type="unfinished">Username and password were set successfully!</translation>
</message>
<message>
<source>Default</source>
<translation>Štandardné</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder not found!</source>
<translation>Poznámka: zložka nebola nájdená!</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</source>
<translation type="unfinished">Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Vyberte priečinok, do ktorého sa budú ukladať poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Folder will be hidden!</source>
<translation>Zložka bude skrytá!
</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's internally used by the application!</source>
<translation>Priečinok s názvom &lt;b&gt;%1 &lt;/b&gt; nie je možné vytvoriť, pretože ho interne používa aplikácia!
</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's on the list of ignored subfolders! You can change that in the &lt;i&gt;Panels settings&lt;/i&gt;.</source>
<translation>Priečinok s názvom &lt;b&gt;%1 &lt;/b&gt; nie je možné vytvoriť, pretože je na zozname ignorovaných podpriečinkov! Môžete to zmeniť v časti &lt;i&gt; Nastavenia panelov &lt;/i&gt;.
</translation>
</message>
<message>
<source>File name changed</source>
<translation type="unfinished">File name changed</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</source>
<translation type="unfinished">Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow failed</source>
<translation type="unfinished">Login flow failed</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not parse login url!</source>
<translation type="unfinished">Could not parse login url!</translation>
</message>
<message>
<source>You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</source>
<translation type="unfinished">You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found</source>
<translation type="unfinished">Note was not found</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</source>
<translation type="unfinished">Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation type="unfinished">Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation type="unfinished">Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to create note</source>
<translation type="unfinished">Failed to create note</translation>
</message>
<message>
<source>Note creation failed</source>
<translation type="unfinished">Note creation failed</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to open note</source>
<translation type="unfinished">Double-click to open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QOwnNotesMarkdownTextEdit</name>
<message>
<source>Increased font size to %1 pt</source>
<translation type="unfinished">Increased font size to %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>Decreased font size to %1 pt</source>
<translation type="unfinished">Decreased font size to %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>An url was opened at the current cursor position</source>
<translation type="unfinished">An url was opened at the current cursor position</translation>
</message>
<message>
<source>No equation was found in front of the cursor</source>
<translation type="unfinished">No equation was found in front of the cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Result for equation: %1 = %2</source>
<translation type="unfinished">Result for equation: %1 = %2</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Link selected text</source>
<translation type="unfinished">&amp;Link selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;link</source>
<translation type="unfinished">Insert &amp;link</translation>
</message>
<message>
<source>Block &amp;quote selected text</source>
<comment>Action to apply a block quote formatting to the selected text</comment>
<translation type="unfinished">Block &amp;quote selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation type="unfinished">Insert block &amp;quote</translation>
</message>
<message>
<source>Copy code block</source>
<translation type="unfinished">Copy code block</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation type="unfinished">Print</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text</source>
<translation type="unfinished">Print selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text (preview)</source>
<translation type="unfinished">Print selected text (preview)</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation type="unfinished">Export</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF</source>
<translation type="unfinished">Export selected text as PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF (preview)</source>
<translation type="unfinished">Export selected text as PDF (preview)</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation type="unfinished">Custom actions</translation>
</message>
<message>
<source>No suggestions for %1</source>
<translation>Žiadne návrhy pre %1</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore</source>
<translation>Ignorovať</translation>
</message>
<message>
<source>Add to Dictionary</source>
<translation>Pridať do slovníka</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling</source>
<translation type="unfinished">Spelling</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QPlainTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>Nájsť:</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced search / replace text</source>
<translation>Rozšírené vyhľadávanie / nahradenie textu</translation>
</message>
<message>
<source>Close search</source>
<translation>Zatvorte vyhľadávanie</translation>
</message>
<message>
<source>Find in text</source>
<translation>Nájsť v texte</translation>
</message>
<message>
<source>Search forward</source>
<translation>Hľadať vpred</translation>
</message>
<message>
<source>Search backward</source>
<translation>Vyhľadávanie dozadu</translation>
</message>
<message>
<source>Replace with</source>
<translation>Nahradiť s</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>Nahradiť:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>Obyčajný text</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>Celé slová</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>Regulárny výraz</translation>
</message>
<message>
<source>Replace one text occurrence</source>
<translation>Nahradiť výskyt jedného textu</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Nahradiť</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all text occurrences</source>
<translation>Nahraďte všetky výskyty textu</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all</source>
<translation>Nahradiť všetko</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>Režim:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>Zápasu písmená</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>replace text</source>
<translation>nahradenie textu</translation>
</message>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>Nájsť:</translation>
</message>
<message>
<source>close search</source>
<translation>zavrieť vyhľadávanie</translation>
</message>
<message>
<source>find in text</source>
<translation>nájsť v texte</translation>
</message>
<message>
<source>search forward</source>
<translation>vyhľadávanie dopredu</translation>
</message>
<message>
<source>search backward</source>
<translation>vyhľadávanie dozadu</translation>
</message>
<message>
<source>replace with</source>
<translation>nahradiť</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>Nahradiť:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>Obyčajný text</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>Celé slová</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>Regulárny výraz</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Nahradiť</translation>
</message>
<message>
<source>Replace All</source>
<translation>Nahradiť všetky</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>Režim:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>Zápasu písmená</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QWidget</name>
<message>
<source>Cannot open memory database</source>
<translation>Nie je možné otvoriť databázu pamäte</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a memory database connection.</source>
<translation>Nepodarilo sa vytvoriť pripojenie k databáze pamäte.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open disk database</source>
<translation>Nie je možné otvoriť databázu disku</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with file '%1'.
Are the folder and the file writeable?</source>
<translation>Nepodarilo sa vytvoriť databázové spojenie so súborom '%1'.
Sú priečinok a súbor zapisovateľný?</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open note folder database</source>
<translation>Nie je možné otvoriť databázu poznámok</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open database</source>
<translation>Nie je možné otvoriť databázu</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with note folder database to merge '%1'.
Are the folder and the file writeable?</source>
<translation>Nie je možné nadviazať spojenie s databázou priečinkov s poznámkami a zlúčiť '%1'.
Je priečinok a súbor zapisovateľný?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptRepositoryDialog</name>
<message>
<source>Script repository</source>
<translation>Úložisko skriptov</translation>
</message>
<message>
<source>Currently installed version:</source>
<translation>Aktuálne nainštalovaná verzia:</translation>
</message>
<message>
<source>Installs the script</source>
<translation>Nainštaluje skript</translation>
</message>
<message>
<source>Install</source>
<translation>Inštalácia</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>Verzia:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>Úložisko:</translation>
</message>
<message>
<source>To search for a script please enter your query text.</source>
<translation type="unfinished">To search for a script please enter your query text.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum app version:</source>
<translation>Verzia minimálne aplikácie:</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Meno</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>Zadajte text vášho dotazu</translation>
</message>
<message>
<source>Find script</source>
<translation>Nájsť skript</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>Skript aktualizácie</translation>
</message>
<message>
<source>All scripts are up-to-date.</source>
<translation>Všetky skripty sú aktualizované.</translation>
</message>
<message>
<source>Authors</source>
<translation>Autori</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Autor</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platforms</source>
<translation>Podporované platformy</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platform</source>
<translation>Podporovaná platforma</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>Otvoriť úložisko</translation>
</message>
<message>
<source>Update</source>
<translation>Aktualizácia</translation>
</message>
<message>
<source>Updates the script</source>
<translation>Aktualizuje skript</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstall</source>
<translation>Preinštalovať</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstalls the script</source>
<translation>Preinštaluje skript</translation>
</message>
<message>
<source>Platform not supported!</source>
<translation>Platforma nie je podporovaný!</translation>
</message>
<message>
<source>Your platform is not supported by this script!
Do you want to install it anyway?</source>
<translation>Tento skript nepodporuje vašu platformu!
Chcete ho aj tak nainštalovať?</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Zrušiť</translation>
</message>
<message>
<source>Update app</source>
<translation>Aktualizovať aplikáciu</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't forget to update your installation of QOwnNotes to make this script work!</source>
<translation>Nezabudnite aktualizovať inštaláciu programu QOwnNotes, aby tento skript fungoval!</translation>
</message>
<message>
<source>Install successful</source>
<translation>Inštalácia úspešná</translation>
</message>
<message>
<source>The script was successfully installed!</source>
<translation>Skript bol úspešne nainštalovaný!</translation>
</message>
<message>
<source>Download failed</source>
<translation>Sťahovanie zlyhalo</translation>
</message>
<message>
<source>The script could not be downloaded!</source>
<translation>Skript sa nepodarilo prevziať!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptSettingWidget</name>
<message>
<source>The setting name</source>
<translation>Názov nastavenia</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a directory</source>
<translation type="unfinished">Please select a directory</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a file</source>
<translation>Vyberte súbor</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptingService</name>
<message>
<source>file doesn't exist</source>
<translation>súbor neexistuje</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ServerBookmarksImportDialog</name>
<message>
<source>Import bookmarks</source>
<translation>Importovať záložky</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m bookmark(s) imported</source>
<translation>%v %m importované záložky</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n bookmarks&lt;/strong&gt; found on server</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n záložka &lt;/strong&gt; na serveri</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n záložiek &lt;/strong&gt; nájdených na serveri</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n záložiek &lt;/strong&gt; nájdených na serveri</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n záložiek &lt;/strong&gt; nájdených na serveri</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsDialog</name>
<message>
<source>Settings</source>
<translation>Nastavenia</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>Zložky s poznámkami</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folders</source>
<translation>Priečinky poznámok</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add folder</source>
<translation>&amp;Pridať priečinok</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove folder</source>
<translation>&amp;Odstrániť priečinok</translation>
</message>
<message>
<source>This name will be viewed in all the menus.</source>
<translation>Tento názov sa zobrazí vo všetkých ponukách.</translation>
</message>
<message>
<source>Set the ownCloud path where the note folder path will be synced to on your ownCloud server.</source>
<translation>Nastavte cestu ownCloud, kde bude cesta k priečinku s poznámkami synchronizovaná na server ownCloud.</translation>
</message>
<message>
<source>Use as active note folder</source>
<translation>Použite ako aktívny priečinok s poznámkami</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud server</source>
<translation>Váš server ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server url:</source>
<translation>adresa URL servera ownCloud:</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the URL of your ownCloud server, for example: &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;https://cloud.yourserver.com&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Zadajte adresu URL servera ownCloud, napríklad: &lt;span style = "font-style: kurzíva;"&gt; https://cloud.yourserver.com &lt;/ span &gt; &lt;/ p&gt; &lt;/ body&gt; &lt;/ html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the username on your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Zadajte svoje používateľské meno na vlastnom serveri. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the password for your username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Zadajte heslo pre svoje používateľské meno. &lt;br/&gt; V súčasnosti bude heslo uložené šifrované s inými nastaveniami, ale nie je veľmi bezpečné. &lt;/p&gt; &lt;/ body &gt; &lt;/ html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>connection to web server</source>
<translation>pripojenie na webový server</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server detected</source>
<translation>bol zistený server ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>connection to QOwnNotesAPI</source>
<translation>spojenie s QOwnNotesAPI</translation>
</message>
<message>
<source>username and password correct</source>
<translation>používateľské meno a heslo správne</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation>nevedno</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Click here to test the connection to your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Ak chcete otestovať pripojenie k svojmu vlastnému serveru, kliknite sem. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>versions app enabled on server</source>
<translation>verzia App povolené na serveri</translation>
</message>
<message>
<source>trash app enabled on server</source>
<translation>aplikácia na koši povolená na serveri</translation>
</message>
<message>
<source>notes path found on server</source>
<translation>cesty na serveri</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Opens your ownCloud server &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;App configuration&lt;/span&gt; page in your webbrowser to install or update QOwnNotesAPI and to enable the core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>Nainštalujte &lt;a href="%1"&gt; rozšírenie prehliadača Web Companion &lt;/a&gt; z &lt;a href="%2"&gt; Internetového obchodu Chrome &lt;/a&gt; alebo &lt;a href="%3"&gt; Firefox Add- na stránke &lt;/a&gt; na používanie služby QOwnNotes ako webového clippera</translation>
</message>
<message>
<source>path</source>
<translation>cesta</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your local note path</source>
<translation>Kliknite sem a vyberte si cestu k miestnej poznámke</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your remote note path on your ownCloud server</source>
<translation>Kliknite sem a vyberte si cestu vzdialenej poznámky na vašom serveri ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to use the selected folder from your server as note folder</source>
<translation>Kliknite sem, ak chcete použiť vybraný priečinok zo servera ako priečinok s poznámkami</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You also need to have the two ownCloud core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt; enabled on your ownCloud server (that should be the default).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Taktiež musíte mať dve vlastné základné aplikácie &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; Verzie &lt;/span&gt; a &lt;span style = "font-weight: 600; "&gt; Vymazané súbory &lt;/span&gt; sú povolené na vašom vlastnom serveri (to by malo byť predvolené nastavenie). &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Error Message</source>
<translation>Chybná správa</translation>
</message>
<message>
<source>Network</source>
<translation>Sieť</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy Settings</source>
<translation>Nastavenie servera proxy</translation>
</message>
<message>
<source>No Proxy</source>
<translation>Žiadny server Proxy</translation>
</message>
<message>
<source>Use system proxy</source>
<translation>Použiť systém proxy</translation>
</message>
<message>
<source>Specify proxy manually as</source>
<translation>Zadajte server proxy manuálne ako</translation>
</message>
<message>
<source>Host</source>
<translation>Host</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy server requires authentication</source>
<translation>Proxy server vyžaduje overenie</translation>
</message>
<message>
<source>SSL Settings</source>
<translation>Nastavenie protokolu SSL</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore SSL errors</source>
<translation>SSL chyby ignorovať</translation>
</message>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>Todo</translation>
</message>
<message>
<source>Default ownCloud calendar</source>
<translation>Predvolený ownCloud kalendár</translation>
</message>
<message>
<source>Interface</source>
<translation>Rozhranie</translation>
</message>
<message>
<source>Other CalDAV server</source>
<translation>Ostatné CalDAV server</translation>
</message>
<message>
<source>Only some colors will be adapted, your desktop theme will control the rest. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>Prispôsobia sa len niektoré farby, motív pracovnej plochy bude kontrolovať zvyšok. Ak chcete, aby sa tieto zmeny vykonali, musíte aplikáciu reštartovať.</translation>
</message>
<message>
<source>Optimize preview colors for dark mode desktop themes</source>
<translation>Optimalizujte farby ukážky pre motívy pracovnej plochy v tmavom režime</translation>
</message>
<message>
<source>This enables the dark mode, interface and icons will be modified. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>To umožňuje režim tmavé, rozhranie a ikony budú zmenené. Ak chcete, aby sa tieto zmeny vykonali, musíte aplikáciu reštartovať.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode</source>
<translation>Povoliť režim tmavý</translation>
</message>
<message>
<source>You need to restart the application to let this setting take effect</source>
<translation>Ak chcete toto nastavenie aktivovať, musíte aplikáciu reštartovať</translation>
</message>
<message>
<source>Item sizes in the main window</source>
<translation>Veľkosti položiek v hlavnom okne</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown highlighting</source>
<translation>Zvýraznenie markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Enable markdown highlighting</source>
<translation>Zapnúť zvýraznenie markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Interface language</source>
<translation>Jazyk rozhrania</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic</source>
<translation>Automatické</translation>
</message>
<message>
<source>English</source>
<translation>Angličtina</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcuts</source>
<translation>Klávesové skratky</translation>
</message>
<message>
<source>Default font:</source>
<translation>Predvolené písmo:</translation>
</message>
<message>
<source>Code font:</source>
<translation>Kód písma:</translation>
</message>
<message>
<source>Main window shortcuts</source>
<translation>Skratky v hlavnom okne</translation>
</message>
<message>
<source>Do this at your own risk!</source>
<translation>Urobte to na vlastné riziko!</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external note folder changes</source>
<translation>Ignorovať všetky externé zmeny priečinka poznámok</translation>
</message>
<message>
<source>Use GitHub line breaks</source>
<translation>Použite GitHub zlomy</translation>
</message>
<message>
<source>German</source>
<translation>Nemčina</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>Francúzština</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>Poľština</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation>Portugalčina</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>Holandčina</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>Maďarčina</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>Španielčina</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode</source>
<translation>Tmavý režim</translation>
</message>
<message>
<source>Disable tracking of usage data</source>
<translation>Zakázať sledovanie údajov o používaní</translation>
</message>
<message>
<source>Usage tracking is done on a private Piwik server.</source>
<translation>Sledovanie používania sa vykonáva na súkromnom serveri Piwik.</translation>
</message>
<message>
<source>Disable heartbeat</source>
<translation>Vypnúť srdcový tep</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>Ruština</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to consider getting a free SSL certificate from &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt;Let's encrypt&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Od spoločnosti &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt; Zašifrujte &lt;/a&gt; bezplatný certifikát SSL. &lt;/p&gt; &lt;/ body&gt; &lt;/ html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>If you change the language you have to restart the application for the changes to take action.</source>
<translation>Ak zmeníte jazyk, musíte znova spustiť aplikáciu, aby sa zmeny vykonali.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to reload the scripting engine if you modify a script file</source>
<translation>Ak upravujete súbor skriptu, musíte ho znova načítať</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>Znova načítajte skriptovací stroj</translation>
</message>
<message>
<source>Validate script</source>
<translation>Overenie skriptu</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation>Všeobecný</translation>
</message>
<message>
<source>Notes</source>
<translation>Poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked you will always be notified about external modifications, even if current note wasn't edited in the last minute. Recommended is &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;unchecked&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Ak je začiarknuté, vždy budete upozornení na externé úpravy, aj keď aktuálna poznámka nebola upravená v poslednej minúte. Odporúča sa &lt;span style = "font-style: kurzíva;"&gt; nezaškrtnuté &lt;/span&gt;. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>You might run into sync troubles with older versions of ownCloud sync when going far below 10 sec.
Just test yourself if you get sync conflicts and set a higher value if so.</source>
<translation>Pri staršej verzii synchrónneho systému ownCloud môžete spustiť synchronizáciu s problémami so synchronizáciou, ak idete ďaleko pod 10 sekúnd.
Stačí si otestovať, či máte konflikty synchronizácie a ak áno, nastavte vyššiu hodnotu.</translation>
</message>
<message>
<source>Japanese</source>
<translation>Japonský</translation>
</message>
<message>
<source>note save interval time [sec]</source>
<translation>čas intervalu uloženia poznámky [sec]</translation>
</message>
<message>
<source>Notify about all external modifications of the current note</source>
<translation>Upozornite na všetky externé úpravy aktuálnej poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Database</source>
<translation>Databázy</translation>
</message>
<message>
<source>Reinitialize Database</source>
<translation>Obnoviť databázu</translation>
</message>
<message>
<source>Clear application data and exit</source>
<translation>Vymažte údaje aplikácie a ukončite</translation>
</message>
<message>
<source>This button allows you to clear all settings, remove the local todo database and exit QOwnNotes.</source>
<translation>Toto tlačidlo umožňuje vymazať všetky nastavenia, odstrániť lokálnu databázu todo a ukončiť funkciu QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>Clear app data and exit</source>
<translation>Vymazať údaje aplikácie a výstupu</translation>
</message>
<message>
<source>Update dialog</source>
<translation>Dialóg aktualizácie</translation>
</message>
<message>
<source>External editor</source>
<translation>Externý editor</translation>
</message>
<message>
<source>path to external editor, leave empty for default</source>
<translation>cestu k externému editoru, ponechajte prázdne pre predvolené nastavenia</translation>
</message>
<message>
<source>set external editor</source>
<translation>nastaviť externý editor</translation>
</message>
<message>
<source>App metrics</source>
<translation>Aplikácia metriky</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. Please disable it only if you really can't live with it.</source>
<translation>Anonymné údaje o používaní pomáhajú rozhodovať o tom, ktoré časti QOwnNotes sa majú ďalej vylepšovať a nájsť a opraviť chyby. Vypnite ho, len ak s ním naozaj nemôžete žiť.</translation>
</message>
<message>
<source>This data includes anonymous information about what features of the app are used.</source>
<translation>Tieto údaje obsahujú anonymné informácie o tom, aké funkcie aplikácie sa používajú.</translation>
</message>
<message>
<source>App heartbeat</source>
<translation>Tep srdca aplikácie</translation>
</message>
<message>
<source>A small heartbeat request is sent periodically while QOwnNotes is running. Make a developer happy by letting him know that someone is using QOwnNotes.</source>
<translation>Pravidelne sa posiela malá požiadavka na prezenčný signál, keď je spustený QOwnNotes. Urobte vývojára šťastným tým, že mu dáte vedieť, že niekto používa QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>Taliančina</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Skriptovanie</translation>
</message>
<message>
<source>Your scripts</source>
<translation>Vaše skripty</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove script</source>
<translation>&amp;Odstrániť skript</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your QML script</source>
<translation>Kliknutím sem vyberte váš skript QML</translation>
</message>
<message>
<source>Find setting</source>
<translation>Nájdite nastavenie</translation>
</message>
<message>
<source>Layout</source>
<translation>Rozloženie</translation>
</message>
<message>
<source>Editor</source>
<translation>Editor</translation>
</message>
<message>
<source>Editor fonts &amp; colors</source>
<translation>Editor písiem &amp; farby</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>Panely</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>Panely nástrojov</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode</source>
<translation>Prenosný režim</translation>
</message>
<message>
<source>Git versioning</source>
<translation>Git verzií</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash</source>
<translation>Miestne odpadky</translation>
</message>
<message>
<source>Debug options</source>
<translation>Možnosti ladenia</translation>
</message>
<message>
<source>Path where your notes are stored locally</source>
<translation>Cesta, kde sú vaše poznámky uložené lokálne</translation>
</message>
<message>
<source>"Notes" path on your server</source>
<extracomment>"Notes" should not be translated</extracomment>
<translation>Cesta "Notes" na vašom serveri</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Use as ownCloud path</source>
<translation>&amp;Použiť ako ownCloud ceste</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your note folder on your ownCloud server:</source>
<translation>Vyberte svoj priečinok s poznámkami na serveri ownCloud:</translation>
</message>
<message>
<source>Path on your ownCloud server:</source>
<translation>Cesta na serveri ownCloud:</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Meno:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path:</source>
<translation>Cesta priečinka poznámka:</translation>
</message>
<message>
<source>You need to have git installed to make this work!</source>
<translation>Musíte mať nainštalovaný git, aby táto práca!</translation>
</message>
<message>
<source>Use git to keep a local history of your notes</source>
<translation>Použite git na udržanie miestnej histórie vašich poznámok</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud support</source>
<translation>ownCloud podpora</translation>
</message>
<message>
<source>Enable ownCloud support</source>
<translation>Zapnutie podpory ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Please install the latest version of &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;QOwnNotesAPI&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (at least version QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) on your ownCloud server if you want QOwnNotes to be able to access note versions and trashed notes.</source>
<translation>Nainštalujte najnovšiu verziu &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt; &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; QOwnNotesAPI &lt;/span&gt; &lt;/a&gt; (aspoň verzia QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) na vašom serveri ownCloud, ak chcete, aby mal QOwnNotes prístup k verziám poznámok a poznámkam do koša.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You will still need the &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt;&lt;span style=" font-weight:600"&gt;ownCloud sync client&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (or another desktop sync client) to sync your notes!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Stále budete potrebovať &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt; &lt;span style = "font-weight: 600"&gt; ownCloud sync client &lt;/ span&gt; &lt;/a&gt; (alebo iného klienta synchronizácie pracovnej plochy) na synchronizáciu poznámok! &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Select a connection to edit</source>
<translation>Vyberte pripojenie, ktoré chcete upraviť</translation>
</message>
<message>
<source>Add connection</source>
<translation>Pridajte pripojenie</translation>
</message>
<message>
<source>Remove connection</source>
<translation>Odstráňte pripojenie</translation>
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation>Užívateľské meno:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud username</source>
<translation>Vaše ownCloud používateľské meno</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>Heslo:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud password</source>
<translation>Vaše vlastné heslo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Connect to ownCloud server</source>
<translation>&amp;Pripojte sa k serveru privateCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Connection status</source>
<translation>Stav pripojenia</translation>
</message>
<message>
<source>Connection name:</source>
<translation>Názov pripojenia:</translation>
</message>
<message>
<source>Be aware that the ownCloud notes app doesn't support subfolders!</source>
<translation>Uvedomte si, že vlastná aplikácia Poznámky k hlasu nepodporuje podpriečinky!
</translation>
</message>
<message>
<source>Use note subfolders</source>
<translation>Používajte podpriečinky poznámok
</translation>
</message>
<message>
<source>The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</source>
<translation type="unfinished">The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</translation>
</message>
<message>
<source>Login to Nextcloud to grant access</source>
<translation type="unfinished">Login to Nextcloud to grant access</translation>
</message>
<message>
<source>Stack:</source>
<translation type="unfinished">Stack:</translation>
</message>
<message>
<source>Todo settings</source>
<translation>Todo nastavenia</translation>
</message>
<message>
<source>Enable todo calendar support</source>
<translation>Povoliť podporu kalendára úloh</translation>
</message>
<message>
<source>Which cloud connection do you want to use?</source>
<translation>Aké cloudové pripojenie chcete použiť?</translation>
</message>
<message>
<source>Select the calendars you want to use for the Todo list</source>
<translation>Vyberte kalendáre, ktoré chcete použiť pre zoznam Todo</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list settings</source>
<translation>Nastavenie zoznamu todo</translation>
</message>
<message>
<source>Saving an item also closes the Todo list</source>
<translation>Uloženie položky zavrie tiež Todo list</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>Indonézština</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>Bengálčina</translation>
</message>
<message>
<source>Bosnian</source>
<translation>Bosnianska</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>Bulharský</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>Katalánčina</translation>
</message>
<message>
<source>Cebuano</source>
<translation>Cebuano</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>Dánčina</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>Baskický</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>Estónsky</translation>
</message>
<message>
<source>Filipino</source>
<translation>Filipínčina</translation>
</message>
<message>
<source>Finnish</source>
<translation>Fínčina</translation>
</message>
<message>
<source>Irish</source>
<translation>Írsky</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>Galícijčina</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>Gréčtina</translation>
</message>
<message>
<source>Hausa</source>
<translation>Hausa</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>Hebrejčina</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>Hindčina</translation>
</message>
<message>
<source>Hiligaynon</source>
<translation>Hiligaynon</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>Icelandic</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>Kórejský</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish</source>
<translation>Kurdský</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>Lotyšský</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>Litovský</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>Macedónsky</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian</source>
<translation>Nórčina</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>Uzbek</translation>
</message>
<message>
<source>Punjabi</source>
<translation>Punjabi</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>Perzský</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>Rumunský</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian</source>
<translation>Srbský</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>Albánsky</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>Slovenský</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>Slovinčina</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>Švédčina</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>Tagalog</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>Turečtina</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>Urdčina</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Simplified</source>
<translation>Čínština (zjednodušená)</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Traditional</source>
<translation>Čínština (tradičná)</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode application icon and tray icon</source>
<translation>Povoliť ikonu aplikácie tmavého režimu a ikonu zásobníka</translation>
</message>
<message>
<source>You might also want to choose another editor color schema in the editor settings in dark mode.</source>
<translation>Môžete tiež zvoliť inú farebnú schému editora v nastaveniach editora v tmavom režime.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode icon theme</source>
<translation>Povoliť tému ikon tmavého režimu</translation>
</message>
<message>
<source>System tray</source>
<translation>Systémovej lište</translation>
</message>
<message>
<source>Show system tray icon</source>
<translation>Zobraziť ikona na systémovej lište</translation>
</message>
<message>
<source>Start application hidden</source>
<translation>Spustenie aplikácie skryté</translation>
</message>
<message>
<source>Interface style</source>
<translation>Rozhrania v štýle</translation>
</message>
<message>
<source>Enforce system icon theme</source>
<translation>Vynútiť si systémovú tému</translation>
</message>
<message>
<source>Override interface font size</source>
<translation>Prepísať rozhranie veľkosť písma</translation>
</message>
<message>
<source>Interface font size:</source>
<translation>Rozhranie veľkosť písma:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add script…</source>
<translation>&amp;Pridať skript…</translation>
</message>
<message>
<source>Use legacy way to link to notes, images and attachments</source>
<translation>Použite starý spôsob prepojenia na poznámky, obrázky a prílohy</translation>
</message>
<message>
<source>When opening notes the cursor position inside the note will now be restored to the position when the note was last visited in the current session</source>
<translation>Pri otváraní poznámok sa teraz pozícia kurzora vo vnútri poznámky obnoví na pozíciu, keď bola poznámka naposledy navštívená v aktuálnej relácii</translation>
</message>
<message>
<source>By default the headline will generated automatically</source>
<translation>V predvolenom nastavení sa titulok vygeneruje automaticky</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut to create a new note asks for a headline</source>
<translation>Odkaz na vytvorenie novej poznámky si vy¾iada nadpis</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database to prevent problems with sync tools</source>
<translation>Automaticky zatvorte databázu priečinkov s poznámkami, aby ste predišli problémom so synchronizačnými nástrojmi</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database</source>
<translation>Automaticky zatvorte databázu priečinkov s poznámkami</translation>
</message>
<message>
<source>Search engine</source>
<translation>Vyhľadávač</translation>
</message>
<message>
<source>Message boxes</source>
<translation>Okná s hlásením</translation>
</message>
<message>
<source>Reset message boxes</source>
<translation>Reset hláseniami</translation>
</message>
<message>
<source>Import settings</source>
<translation>Nastavenie importu</translation>
</message>
<message>
<source>Export settings</source>
<translation>Exportovanie nastavenia</translation>
</message>
<message>
<source>Open issue assistant</source>
<translation>Otvorenou otázkou asistent</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The best way to post issues is to use the issue assistant by pressing the &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Open issue assistant&lt;/span&gt; button on the bottom.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Najlepší spôsob, ako odoslať problémy, je použiť asistenta problémov stlačením klávesu &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt;Otvorte pomocníka pre problémové otázky &lt;/span&gt; v dolnej časti. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore code font size to allow zooming</source>
<translation>Ignorovať veľkosť písma písma, aby bolo možné priblíženie</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering</source>
<translation>Prikazovanje</translation>
</message>
<message>
<source>Enable underline rendering</source>
<translation>Omogoči podčrtano upodabljanje</translation>
</message>
<message>
<source>Fully highlight blockquotes</source>
<translation>V celoti poudarite blokovske citate</translation>
</message>
<message>
<source>Note-edit cursor width:</source>
<translation>Širina kazalca za urejanje beležk:</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Vim mode (some QOwnNotes shortcuts will not work)</source>
<translation>Omogoči način Vim (nekatere bližnjice QOwnNotes ne bodo delovale)</translation>
</message>
<message>
<source>Cloud connection:</source>
<translation>Cloudové pripojenie:</translation>
</message>
<message>
<source>Opens your ownCloud server App Password page in your webbrowser to create a new app password for the application</source>
<translation>Otvorí vo webovom prehliadači stránku s heslom aplikácie ownCloud na serveri a vytvorí nové heslo aplikácie pre túto aplikáciu</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server App Password page</source>
<translation>Otvorte svoju stránku aplikácie Heslo hesla ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Māori</source>
<translation>Maori</translation>
</message>
<message>
<source>Malay</source>
<translation>Malajský</translation>
</message>
<message>
<source>Browser extension / command snippets</source>
<translation type="unfinished">Browser extension / command snippets</translation>
</message>
<message>
<source>Web application</source>
<translation type="unfinished">Web application</translation>
</message>
<message>
<source>AI</source>
<translation type="unfinished">AI</translation>
</message>
<message>
<source>Experimental</source>
<translation type="unfinished">Experimental</translation>
</message>
<message>
<source>This also allows note files to be renamed</source>
<translation type="unfinished">This also allows note files to be renamed</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</source>
<translation type="unfinished">You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</translation>
</message>
<message>
<source>You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</source>
<translation type="unfinished">You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</translation>
</message>
<message>
<source>Enable QOwnNotesAPI app support</source>
<translation type="unfinished">Enable QOwnNotesAPI app support</translation>
</message>
<message>
<source>If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</source>
<translation type="unfinished">If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel Nextcloud login</source>
<translation type="unfinished">Cancel Nextcloud login</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Nextcloud Deck support</source>
<translation type="unfinished">Enable Nextcloud Deck support</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</source>
<translation type="unfinished">You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to help to translate QOwnNotes or update an existing translation please read: &lt;a href="%1"&gt;How can I help to translate QOwnNotes?&lt;/a&gt;</source>
<translation>Ak chcete pomôcť s prekladom QOwnNotes alebo aktualizovať existujúci preklad, prečítajte si: &lt;a href="%1"&gt; Ako môžem pomôcť s prekladom QOwnNotes? &lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>Khmer</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>Shona</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>Sinhala</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>Thai</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>Vietnamský</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>Xhosa</translation>
</message>
<message>
<source>Yiddish</source>
<translation>jidiš</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>Zulu</translation>
</message>
<message>
<source>Search for language</source>
<translation>Vyhľadajte jazyk</translation>
</message>
<message>
<source>Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</source>
<translation type="unfinished">Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</translation>
</message>
<message>
<source>Hide menu icons</source>
<translation type="unfinished">Hide menu icons</translation>
</message>
<message>
<source>Status bar</source>
<translation type="unfinished">Status bar</translation>
</message>
<message>
<source>Show note path</source>
<translation type="unfinished">Show note path</translation>
</message>
<message>
<source>Only show relative note path</source>
<translation type="unfinished">Only show relative note path</translation>
</message>
<message>
<source>Action name</source>
<translation>Názov akcie</translation>
</message>
<message>
<source>Local shortcut</source>
<translation>Miestna skratka</translation>
</message>
<message>
<source>Global shortcut</source>
<translation>Globálna skratka</translation>
</message>
<message>
<source>Disable this if you want to launch the application without opening a note</source>
<translation>Vypnite to, ak chcete spustiť aplikáciu bez otvorenia poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Open last accessed note at application startup</source>
<translation>Otvoriť poslednú poznámku pri spustení aplikácie</translation>
</message>
<message>
<source>Start application in read-only mode</source>
<translation type="unfinished">Start application in read-only mode</translation>
</message>
<message>
<source>When inactive, enter read-only mode automatically after:</source>
<translation type="unfinished">When inactive, enter read-only mode automatically after:</translation>
</message>
<message>
<source> sec</source>
<extracomment>short for seconds</extracomment>
<translation type="unfinished"> sec</translation>
</message>
<message>
<source>Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</source>
<translation type="unfinished">Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</translation>
</message>
<message>
<source>Note file extensions</source>
<translation type="unfinished">Note file extensions</translation>
</message>
<message>
<source>Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</source>
<translation type="unfinished">Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</translation>
</message>
<message>
<source>Add a new note file extension</source>
<translation type="unfinished">Add a new note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected note file extension</source>
<translation type="unfinished">Remove selected note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>Checks the disk database integrity and fixes problems</source>
<translation type="unfinished">Checks the disk database integrity and fixes problems</translation>
</message>
<message>
<source>Check integrity</source>
<translation type="unfinished">Check integrity</translation>
</message>
<message>
<source>Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</source>
<translation type="unfinished">Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</translation>
</message>
<message>
<source>GitHub doesn't need two spaces at the end of the line to do a line break</source>
<translation>GitHub nepotrebuje na zalomenie riadku dve medzery</translation>
</message>
<message>
<source>This is the best way to open an issue</source>
<translation>Toto je najlepší spôsob, ako otvoriť problém</translation>
</message>
<message>
<source>Please use this in the issue tracker</source>
<translation>Použite to v nástroji na sledovanie problémov</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy debug information to clipboard</source>
<translation>&amp;Skopírujte informácie o ladení do schránky</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker</source>
<translation>Nepoužívajte to v nástroji na sledovanie problémov</translation>
</message>
<message>
<source>Time to wait before refreshing the preview after typing:</source>
<translation type="unfinished">Time to wait before refreshing the preview after typing:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the debounce time</source>
<translation type="unfinished">Reset the debounce time</translation>
</message>
<message>
<source>0ms means don't wait for the typing to stop</source>
<translation type="unfinished">0ms means don't wait for the typing to stop</translation>
</message>
<message>
<source>Use editor highlighting styles also for the preview</source>
<translation>Štýly zvýrazňovania editorov môžete použiť aj na ukážku</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting</source>
<translation>Vývoz</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal export styling for the PDF export and printing of the preview</source>
<translation>Na export do PDF a tlač náhľadu použite interný exportný štýl</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to take a look at all available &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;time formats&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Možno by ste sa mali pozrieť na všetky dostupné &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;časové formáty&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Note that disabling this will also disable the navigation panel!</source>
<translation type="unfinished">Note that disabling this will also disable the navigation panel!</translation>
</message>
<message>
<source>Disable cursor blinking</source>
<translation>Zakázať blikanie kurzora</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trailing spaces in the note text</source>
<translation>Automatické odstránenie koncových medzier v texte poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Notes larger than this will not be shown in the note list</source>
<translation type="unfinished">Notes larger than this will not be shown in the note list</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum note file size:</source>
<translation type="unfinished">Maximum note file size:</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository for AI integration scripts</source>
<translation type="unfinished">Search script repository for AI integration scripts</translation>
</message>
<message>
<source>API keys</source>
<translation type="unfinished">API keys</translation>
</message>
<message>
<source>OpenAI API key:</source>
<translation type="unfinished">OpenAI API key:</translation>
</message>
<message>
<source>Create Groq API key</source>
<translation type="unfinished">Create Groq API key</translation>
</message>
<message>
<source>Create OpenAI API key</source>
<translation type="unfinished">Create OpenAI API key</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection</source>
<comment>"Test" as verb</comment>
<translation type="unfinished">Test connection</translation>
</message>
<message>
<source>API settings</source>
<translation type="unfinished">API settings</translation>
</message>
<message>
<source>Response timeout:</source>
<translation type="unfinished">Response timeout:</translation>
</message>
<message>
<source>Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</source>
<translation type="unfinished">Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<comment>seconds</comment>
<translation>sekunda</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends added via the scripting engine</source>
<translation type="unfinished">AI backends added via the scripting engine</translation>
</message>
<message>
<source>To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</source>
<translation type="unfinished">To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</source>
<translation type="unfinished">You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</translation>
</message>
<message>
<source>Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</source>
<translation type="unfinished">Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</translation>
</message>
<message>
<source>Groq API key:</source>
<translation type="unfinished">Groq API key:</translation>
</message>
<message>
<source>API key</source>
<translation type="unfinished">API key</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers</source>
<translation type="unfinished">Show line numbers</translation>
</message>
<message>
<source>Tabs and Indents</source>
<translation>Karty a zarážky</translation>
</message>
<message>
<source>Use tab character instead of spaces</source>
<translation>Namiesto medzier použite znak tabulátora</translation>
</message>
<message>
<source>Indent:</source>
<translation>Zarážky:</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note subfolders to ignore, separated by ";"</source>
<translation>Regulárne výrazy podpriečinkov bankoviek, ktoré sa majú ignorovať, oddelené znakom „;“
</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored note files</source>
<translation type="unfinished">Ignored note files</translation>
</message>
<message>
<source>Select the path of the git binary</source>
<translation type="unfinished">Select the path of the git binary</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</source>
<translation type="unfinished">Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored subfolders</source>
<translation>Ignorované podpriečinky
</translation>
</message>
<message>
<source>Reset ignored subfolders</source>
<translation>Obnoviť ignorované podpriečinky
</translation>
</message>
<message>
<source>Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</source>
<translation type="unfinished">Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</translation>
</message>
<message>
<source>Restore open note tabs at application startup and when note folders are switched</source>
<translation>Môžete to zmeniť v časti &lt;i&gt; Nastavenia panelov &lt;/i&gt;.
</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</source>
<translation type="unfinished">Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Note count' with tags (increases performance)</source>
<translation>Skryť „počet poznámok“ s kľúčovými slovami (zvyšuje výkon)</translation>
</message>
<message>
<source>Show the number of matches in each note</source>
<translation>Zobrazte počet zápasov v každej poznámke</translation>
</message>
<message>
<source>Command snippets</source>
<translation type="unfinished">Command snippets</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for commands notes</source>
<translation type="unfinished">Tag name for commands notes</translation>
</message>
<message>
<source>Commands tag:</source>
<translation type="unfinished">Commands tag:</translation>
</message>
<message>
<source>Commands note name:</source>
<translation type="unfinished">Commands note name:</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new commands</source>
<translation type="unfinished">Note name for adding new commands</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</source>
<translation type="unfinished">You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes web application</translation>
</message>
<message>
<source>A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</source>
<translation type="unfinished">A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</translation>
</message>
<message>
<source>Server URL:</source>
<translation type="unfinished">Server URL:</translation>
</message>
<message>
<source>Show QR code</source>
<translation type="unfinished">Show QR code</translation>
</message>
<message>
<source>Security token:</source>
<translation type="unfinished">Security token:</translation>
</message>
<message>
<source>Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</source>
<translation type="unfinished">Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</translation>
</message>
<message>
<source>Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</source>
<translation type="unfinished">Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation type="unfinished">You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</source>
<translation type="unfinished">You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</translation>
</message>
<message>
<source>Copy security token to clipboard</source>
<translation type="unfinished">Copy security token to clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new security token</source>
<translation type="unfinished">Generate new security token</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the URL to default</source>
<translation type="unfinished">Reset the URL to default</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application support</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes web application support</translation>
</message>
<message>
<source>Enable web application support</source>
<translation type="unfinished">Enable web application support</translation>
</message>
<message>
<source>Note list panel</source>
<translation>Plošča seznama opomb</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in the note list with preview</source>
<translation>Prikaže beležke na seznamu beležk s predogledom</translation>
</message>
<message>
<source>Instead of a note list use a note tree with all the subfolders (if they are turned on for the note folder)</source>
<translation>Namiesto zoznamu poznámok použite strom poznámok so všetkými podpriečinkami (ak sú zapnuté pre priečinok poznámok)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder panel</source>
<translation>Panel priečinkov s poznámkami
</translation>
</message>
<message>
<source>Show note folders as buttons instead of in a select box</source>
<translation>Zobraziť priečinky s poznámkami ako tlačidlá namiesto vo výberovom poli</translation>
</message>
<message>
<source>Enable local trash to keep a copy of trashed notes</source>
<translation type="unfinished">Enable local trash to keep a copy of trashed notes</translation>
</message>
<message>
<source>Panels can be turned on and off in the &lt;i&gt;Window / Panels&lt;/i&gt; main menu and you can also configure different &lt;i&gt;Workspaces&lt;/i&gt; for different panel configurations.</source>
<translation>Panely môžete zapínať a vypínať v hlavnej ponuke &lt;i&gt; Okná / Panely &lt;/i&gt; a tiež môžete nakonfigurovať rôzne &lt;i&gt; Pracovné priestory &lt;/i&gt; pre rôzne konfigurácie panelov.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks</source>
<translation>Záložky</translation>
</message>
<message>
<source>Notes with this tag will be used for fetching bookmarks</source>
<translation>Opombe s to oznako bodo uporabljene za pridobivanje zaznamkov</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for bookmarks notes</source>
<translation>Ime oznake za beležke</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks tag:</source>
<translation>Oznaka za zaznamke:</translation>
</message>
<message>
<source>By default the browser extension will show all links of the current note. You can also make it show special bookmark links of notes with a certain tag. For more information about the bookmark link syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Predvolené rozšírenie prehliadača zobrazí všetky prepojenia aktuálnej poznámky. Môžete tiež zobraziť špeciálne odkazy odkazov poznámok s určitým tagom. Viac informácií o syntaxe odkazu na záložku nájdete &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks note name:</source>
<translation>Názov poznámok záložiek:</translation>
</message>
<message>
<source>This note will be used for adding new bookmarks from the browser extension</source>
<translation>Ta opomba se bo uporabila za dodajanje novih zaznamkov iz razširitve brskalnika</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new bookmarks</source>
<translation>Ime beležke za dodajanje novih zaznamkov</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server</source>
<translation>Strežnik za spletne vtičnice</translation>
</message>
<message>
<source>Socket server port:</source>
<translation>Vrata strežnika vtičnice:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the socket server port</source>
<translation type="unfinished">Reset the socket server port</translation>
</message>
<message>
<source>Show security token</source>
<translation>Zobraziť bezpečnostný token</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server support</source>
<translation>Spletna podpora vtičnica strežnika</translation>
</message>
<message>
<source>Enable socket server</source>
<translation>Omogoči strežnik vtičnice</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit panel</source>
<translation>Plošča za urejanje beležke</translation>
</message>
<message>
<source>If this is disabled you are able to create more complex panel layouts, but all panels will be resized if the window is resized</source>
<translation>Če je to onemogočeno, lahko ustvarite bolj zapletene postavitve plošč, vendar se bodo vse velikosti plošč spreminjale, če se spremeni velikost okna</translation>
</message>
<message>
<source>Use the note edit panel as fixed central widget to be resized if the window or other panels are resized</source>
<translation>Če želite spremeniti velikost okna ali drugih plošč, uporabite ploščo za urejanje beležk kot fiksni osrednji pripomoček</translation>
</message>
<message>
<source>Note search panel</source>
<translation>Plošča za iskanje opomb</translation>
</message>
<message>
<source>Disable auto-completion of previous searches</source>
<translation>Onemogoči samodejno dokončanje prejšnjih iskanj</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation panel</source>
<translation>Navigacijska plošča</translation>
</message>
<message>
<source>Hide navigation item search bar</source>
<translation>Skrij navigacija iskanje postavka vrstica</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash settings</source>
<translation>Nastavenia miestneho koša</translation>
</message>
<message>
<source>Remove trashed notes after:</source>
<translation>Odstrániť poznámky s košom po:</translation>
</message>
<message>
<source> days</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation>dni</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trashed notes after a certain time</source>
<translation>Po určitom čase automaticky odstráňte poznámky s košom</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash support</source>
<translation>Podpora lokálneho koša</translation>
</message>
<message>
<source>Layout selector</source>
<translation>Výber rozvrhnutia</translation>
</message>
<message>
<source>You can set a new layout here. Keep in mind that you always can modify the position of the panels with the &lt;i&gt;Unlock panels&lt;/i&gt; button.</source>
<translation>Tu môžete nastaviť nové rozloženie. Majte na pamäti, že polohu panelov môžete vždy zmeniť pomocou tlačidla &lt;i&gt; Odomknúť panely &lt;/i&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the cursor width</source>
<translation>Obnovte šírku kurzora</translation>
</message>
<message>
<source>External git log command to show the git versions of a note</source>
<translation>Externý príkaz git log na zobrazenie verzií poznámky git</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a command to be used to show a git log (like for example "gitk")</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Zadajte príkaz, ktorý sa má použiť na zobrazenie protokolu git (ako napríklad „gitk“)</translation>
</message>
<message>
<source>If you use this setting you will get a new menu entry to show the git versions if you right-click a note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Ak použijete toto nastavenie, dostanete novú položku menu, ktorá zobrazí verzie git, ak kliknete pravým tlačidlom myši na poznámku.</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes of a tag including the notes of their children-tags</source>
<translation>Show all poznámky značky vrátane poznámok ich deti-Tagy</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes in a folder including their subfolders (only works if subfolders are turned on)</source>
<translation>Zobraziť všetky poznámky v priečinku vrátane ich podpriečinkov (funguje iba ak sú zapnuté podpriečinky)</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight the current line</source>
<translation>Zvýraznite aktuálny riadok</translation>
</message>
<message>
<source>Don't forget to enable git support for your note folders and to configure your name and email address for your git client, for example with these terminal commands:</source>
<translation>Nezabudnite povoliť podporu git pre vaše priečinky poznámok a nakonfigurovať svoje meno a e-mailovú adresu pre klienta git, napríklad pomocou týchto príkazov terminálu:</translation>
</message>
<message>
<source>Tags panel</source>
<translation>Na paneli tagy</translation>
</message>
<message>
<source>Order</source>
<translation>Poradie</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>Stúpajúca</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Zostupne</translation>
</message>
<message>
<source>Sort</source>
<translation>Zoradiť</translation>
</message>
<message>
<source>Only use editor width setting in distraction free mode</source>
<translation>Použite iba nastavenie šírky editora v režime bez rušenia</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>Abecedne</translation>
</message>
<message>
<source>By last change / use</source>
<translation>Poslednou zmenou / použitím</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create tag' search</source>
<translation>Skryť vyhľadávanie „Hľadať alebo vytvoriť značku“</translation>
</message>
<message>
<source>Note subfolders panel</source>
<translation>Poznámka podpriečinky panel</translation>
</message>
<message>
<source>Show with full path</source>
<translation>Zobraziť s plnou cestou</translation>
</message>
<message>
<source>By last change</source>
<translation>Poslednou zmenou</translation>
</message>
<message>
<source>Show root folder name</source>
<translation>Zobraziť názov koreňového priečinka</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create note subfolder' search</source>
<translation>Skryť 'Hľadať alebo vytvoriť podpriečinok poznámok'</translation>
</message>
<message>
<source>Display note subfolders as full tree</source>
<translation>Zobraziť podpriečinky poznámok ako úplný strom</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository</source>
<translation>Vyhľadávanie skriptového archívu</translation>
</message>
<message>
<source>You optionally can use "%notePath%" for the path of the note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Voliteľne môžete pre cestu poznámky použiť "%notePath%".</translation>
</message>
<message>
<source>Git client</source>
<translation>Git client</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git executable:</source>
<translation>Cesta k spustiteľnému súboru git:</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git client, leave empty for default</source>
<translation>Cesta ku klientovi git, ponechať prázdne pre predvolené nastavenia</translation>
</message>
<message>
<source>Commit interval</source>
<translation>Interval ukončenia</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation type="unfinished">sec</translation>
</message>
<message>
<source>git commit interval time [sec]</source>
<translation>čas intervalu git commit [sec]</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server &amp;Apps page</source>
<translation>Otvorte stránku ownCloud server &amp; Apps</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Náhľad</translation>
</message>
<message>
<source>Which calendar backend do you want to use?</source>
<translation>Ktorý backend kalendára chcete použiť?</translation>
</message>
<message>
<source>For most current ownCloud and Nextcloud installations</source>
<translation>Pre väčšinu aktuálnych inštalácií ownCloud a Nextcloud</translation>
</message>
<message>
<source>For older versions of ownCloud where the default setting doesn't work</source>
<translation>Pre staršie verzie ownCloud, kde predvolené nastavenie nefunguje</translation>
</message>
<message>
<source>Legacy ownCloud calendar</source>
<translation>Legacy ownCloud kalendár</translation>
</message>
<message>
<source>CalDAV server settings</source>
<translation>Nastavenia servera CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar base url:</source>
<translation>Adresa Url základnej kalendára:</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the CalDAV base url to your calendar.</source>
<translation>Zadajte základnú adresu CalDAV do svojho kalendára.</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password for your CalDAV username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.</source>
<translation>Zadajte heslo pre vaše používateľské meno CalDAV. &lt;br/&gt; V súčasnosti bude heslo uložené zašifrované s inými nastaveniami, ale nie je veľmi bezpečné.</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>Český</translation>
</message>
<message>
<source>Brazilian Portuguese</source>
<translation>Brazílska portugalčina</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>Ukrajinský</translation>
</message>
<message>
<source>The name</source>
<translation>Názov</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum height:</source>
<translation>Maximálna výška:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum width:</source>
<translation>Maximálna šírka:</translation>
</message>
<message>
<source>Scale images down when inserted into notes</source>
<translation>Zmenšiť obrázky nadol pri vložení do poznámok</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>Chorvátsky</translation>
</message>
<message>
<source>Path to your QML file</source>
<translation>Cesta k vášmu súboru QML</translation>
</message>
<message>
<source>Script name</source>
<translation>Názov skriptu</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation>Popis:</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>Verzia:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>Úložisko:</translation>
</message>
<message>
<source>Author(s):</source>
<translation>Autor(i):</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to accept all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>Označte túto možnosť, ak chcete počas úpravy aktuálnej poznámky prijať všetky externé úpravy.</translation>
</message>
<message>
<source>Accept all external modifications of the current note</source>
<translation>Prijať všetky externé úpravy aktuálnej poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Use UNIX newline instead of native newline characters</source>
<translation>Namiesto natívnych znakov nového riadku použite nový riadok UNIX</translation>
</message>
<message>
<source>Restore cursor position when opening a note</source>
<translation>Pri otváraní poznámky obnovte polohu kurzora</translation>
</message>
<message>
<source>Apply toolbar configuration</source>
<translation>Použiť konfiguráciu panela s nástrojmi</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars</source>
<translation>Obnoviť panely s nástrojmi</translation>
</message>
<message>
<source>Enable logging to file</source>
<translation>Povoliť prihlásenie do súboru</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log file</source>
<translation>Vymazať súbor denníka</translation>
</message>
<message>
<source>Fake old version number to trigger update</source>
<translation>Falošné staré číslo verzie na spustenie aktualizácie</translation>
</message>
<message>
<source>Log file path:</source>
<translation>Cesta k protokolovému súboru:</translation>
</message>
<message>
<source>Here you can set your own time format for inserting the current time into a note.</source>
<translation>Tu si môžete nastaviť vlastný formát času pre vloženie aktuálneho času do poznámky.</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current time</source>
<translation>Vložte aktuálny čas</translation>
</message>
<message>
<source>Time format:</source>
<translation>Formát času:</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your custom time format, like "dd.MM.yyyy hh:mm"</source>
<translation>Zadajte vlastný formát času, napríklad „dd.MM.yyyy hh:mm“</translation>
</message>
<message>
<source>Editor options</source>
<translation>Možnosti editora</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic closing of brackets and markdown formatting characters</source>
<translation>Povoliť automatické zatváranie zátvoriek a formátovanie znakov</translation>
</message>
<message>
<source>You have to use the backspace key to remove the opening character</source>
<translation>Na odstránenie znaku otvorenia musíte použiť tlačidlo backspace</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic removal of matching closing characters</source>
<translation>Povoliť automatické odstránenie zodpovedajúcich uzatváracích znakov</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV calendar base url</source>
<translation>Vaša základná adresa kalendára CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the username of your CalDAV server.</source>
<translation>Zadajte používateľské meno vášho CalDAV servera.</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV username</source>
<translation>Meno CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV password</source>
<translation>CalDAV heslo</translation>
</message>
<message>
<source>This causes all todo list items to be reloaded from your server the next time you open your todo dialog.</source>
<translation>To spôsobí, že všetky položky zoznamu todo sa znova načítajú z vášho servera pri najbližšom otvorení dialógu todo.</translation>
</message>
<message>
<source>Empty calendar item cache</source>
<translation>Prázdny kalendár položka cache</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to reload the list of calendars from your calendar server.</source>
<translation>Kliknutím sem obnovíte zoznam kalendárov zo svojho kalendárového servera.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload calendar list</source>
<translation>&amp;Aktualizuj zoznam kalendárov</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let these changes take effect</source>
<translation>Možno budete musieť reštartovať aplikáciu, aby sa tieto zmeny prejavili</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar icon size:</source>
<translation>Veľkosť ikony panela s nástrojmi:</translation>
</message>
<message>
<source>List and tree item height:</source>
<translation>Výška zoznamu a stromovej položky:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the icon size</source>
<translation>Obnovte veľkosť ikony</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the item height</source>
<translation>Vynulujte výšku položky</translation>
</message>
<message>
<source>View text right to left (RTL)</source>
<translation>Zobraziť text sprava doľava (RTL)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for shortcut</source>
<translation>Vyhľadajte skratku</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore calendars that don't support todo items</source>
<translation>Ignore calendars that don't support todo items</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>Arabčina</translation>
</message>
<message>
<source>Icons</source>
<translation>Ikony</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal icon theme instead of system icon theme</source>
<translation>Použite internú ikonu témy namiesto systémovej ikony tému</translation>
</message>
<message>
<source>Script path:</source>
<translation>Cesta skriptu:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder name</source>
<translation>Poznámka názov priečinka</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note file name to be different from headline</source>
<translation>Povoliť, aby sa názov súboru poznámky líšil od nadpisu</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to ignore all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>Označte túto možnosť, ak chcete počas úprav aktuálnej poznámky ignorovať všetky externé úpravy.</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications of the current note</source>
<translation>Ignorujte všetky externé úpravy aktuálnej poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>You can use this for example under Windows if you have troubles with newlines in the ownCloud / Nextcloud notes app</source>
<translation>Môžete to použiť napríklad v systéme Windows, ak máte problémy s novými riadkami v aplikácii ownCloud / Nextcloud</translation>
</message>
<message>
<source>App instance</source>
<translation>Inštancii aplikácie</translation>
</message>
<message>
<source>Only allow one app instance at the same time</source>
<translation>Povoliť naraz iba jednu inštanciu aplikácie</translation>
</message>
<message>
<source>Path to external editor:</source>
<translation>Cesta k externému editoru:</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show the update dialog automatically</source>
<translation>Dialóg aktualizácie sa nezobrazí automaticky</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts</source>
<translation>Písma</translation>
</message>
<message>
<source>Set a new font</source>
<translation>Nastaviť nové písmo</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font</source>
<translation>Obnoviť písmo</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>Debug</translation>
</message>
<message>
<source>Debug information</source>
<translation>Informácie o ladení</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;copy and paste&lt;/span&gt; this text (or parts of this text) in an &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;issue&lt;/span&gt; on the &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt;QOwnNotes issues page&lt;/a&gt; if you have &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;questions or troubles&lt;/span&gt; with QOwnNotes. Data that is too sensitive is hidden in this information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;copy and paste&lt;/span&gt; this text (or parts of this text) in an &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;issue&lt;/span&gt; on the &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt;QOwnNotes issues page&lt;/a&gt; if you have &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;questions or troubles&lt;/span&gt; with QOwnNotes. Data that is too sensitive is hidden in this information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save debug information</source>
<translation>&amp;Ukladanie ladenia informácií</translation>
</message>
<message>
<source>hostname of proxy server</source>
<translation>názov hostiteľa servera proxy</translation>
</message>
<message>
<source>username for proxy server</source>
<translation>meno používateľa pre proxy server</translation>
</message>
<message>
<source>password for proxy server</source>
<translation>heslo pre proxy server</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP(S) proxy</source>
<translation>Proxy HTTP(S)</translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS5 proxy</source>
<translation>SOCKS5 proxy</translation>
</message>
<message>
<source>notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</source>
<translation type="unfinished">notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic (needs restart)</source>
<translation>Automatické (vyžaduje reštart)</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcut already assigned</source>
<translation>Už je priradené</translation>
</message>
<message>
<source>The connection was made successfully!
Server version: %1
QOwnNotesAPI version: %2</source>
<translation>Spojenie bolo úspešne vykonané!
Verzia servera: %1
Verzia QOwnNotesAPI: %2</translation>
</message>
<message>
<source>There was an error connecting to the ownCloud Server!
You also need to have the QOwnNotesAPI app installed and enabled!

Connection error message: </source>
<translation>Vyskytla sa chyba pri pripájaní sa k serveru OwnCloud!
Musíte mať tiež nainštalovanú a povolenú aplikáciu QOwnNotesAPI!

Chybové hlásenie o pripojení: </translation>
</message>
<message>
<source>The Database was reinitialized. Please restart the application now!</source>
<translation type="unfinished">The Database was reinitialized. Please restart the application now!</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker, copy the debug information text directly into the issue.</source>
<translation>Nepoužívajte to v nástroji na sledovanie problémov, skopírujte text informácií o ladení priamo do vydania.</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>Markdown súbory</translation>
</message>
<message>
<source>Disable usage tracking</source>
<translation>Zakázať sledovanie používania</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs.&lt;br /&gt;Please disable it only if you really can't live with it.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Really disable usage tracking?</source>
<translation>Anonymné údaje o používaní pomáhajú rozhodovať o tom, ktoré časti QOwnNotes sa majú ďalej vylepšovať a nájsť a opraviť chyby. &lt;br /&gt; Vypnite ho iba v prípade, ak s ním naozaj nemôžete žiť. &lt;br /&gt; &lt;br /&gt; Skutočne zakázať sledovanie používania?</translation>
</message>
<message>
<source>new folder</source>
<translation>nový priečinok</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note folder</source>
<translation>Odstrániť poznámku priečinka</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current note folder &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Odstrániť aktuálny priečinok s poznámkami &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Vyberte priečinok, do ktorého sa budú ukladať poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders from server</source>
<translation>Načítanie priečinkov zo servera</translation>
</message>
<message>
<source>No more folders were found in the current folder</source>
<translation>V aktuálnom priečinku sa nenašli žiadne ďalšie priečinky</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders in '%1' from server</source>
<translation>Načítavajú sa priečinky v priečinku '%1' zo servera</translation>
</message>
<message>
<source>Take a look at the &lt;a href="%1"&gt;Scripting documentation&lt;/a&gt; to get started fast.</source>
<translation>Ak chcete začať rýchlo, pozrite sa na &lt;a href="%1"&gt; dokumentáciu skriptovania &lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>If you need access to a certain functionality in QOwnNotes please open an issue on the &lt;a href="%1"&gt; QOwnNotes issue page&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Ak potrebujete prístup k určitej funkcii v službe QOwnNotes, otvorte problém na stránke &lt;a href="%1"&gt; Otázka vydania QOwnNotes &lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>Vyhľadanie aktualizácií skriptu</translation>
</message>
<message>
<source>Add local script</source>
<translation>Pridať lokálny skript</translation>
</message>
<message>
<source>Add an existing, local script</source>
<translation>Pridanie existujúcich, miestne skriptu</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter a new note file extension:</source>
<translation type="unfinished">Please enter a new note file extension:</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown file</source>
<translation type="unfinished">Markdown file</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text file</source>
<translation type="unfinished">Plain text file</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note file extension</source>
<translation type="unfinished">Remove note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>INI súborov</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to import settings? Your current settings will get removed and not every setting may get restored, like the note folder settings and which scripts you were using. You also will need to adjust some settings, especially across platforms, but your notes will stay intact!</source>
<translation>Naozaj chcete importovať nastavenia? Vaše aktuálne nastavenia sa odstránia a nie každé nastavenie sa môže obnoviť, napríklad nastavenia priečinka s poznámkami a skripty, ktoré ste používali. Budete tiež musieť upraviť niektoré nastavenia, najmä medzi platformami, ale vaše poznámky zostanú nedotknuté!</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted after the import.</source>
<translation>Aplikácia sa po importovaní reštartuje.</translation>
</message>
<message>
<source>The debug information was copied to the clipboard.</source>
<translation>Informácie o ladení boli skopírované do schránky.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is valid.</source>
<translation type="unfinished">The integrity of the disk database is valid.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is not valid!</source>
<translation type="unfinished">The integrity of the disk database is not valid!</translation>
</message>
<message>
<source>Board Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Board Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Stack Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Stack Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API test result for %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">API test result for %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend: %1</source>
<translation type="unfinished">AI backend: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API base URL</source>
<translation type="unfinished">API base URL</translation>
</message>
<message>
<source>AI model: %1</source>
<translation type="unfinished">AI model: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Test</source>
<comment>verb</comment>
<translation type="unfinished">Test</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection to %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">Test connection to %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Find a script in the script repository</source>
<translation>Nájdite skript v úložisku skriptov</translation>
</message>
<message>
<source>Menu bar</source>
<translation>Ponuka bar</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar item</source>
<translation>Zobraziť položku menu</translation>
</message>
<message>
<source>Undefined shortcut</source>
<translation>Nedefinovaná skratka
</translation>
</message>
<message>
<source>Assign a new shortcut</source>
<translation>Priradiť novú skratku
</translation>
</message>
<message>
<source>Reset to default shortcut</source>
<translation>Obnoviť predvolenú skratku
</translation>
</message>
<message>
<source>Clear shortcut</source>
<translation>Vymazať odkaz</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is already assigned to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;! Do you want to jump to the shortcut?</source>
<translation>Odkaz &lt;strong&gt;% 1 &lt;/strong&gt; je už priradený k službe &lt;strong&gt;% 2 &lt;/strong&gt;! Chcete preskočiť na odkaz?</translation>
</message>
<message>
<source>Remove script</source>
<translation>Odstrániť skript</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current script &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Odstrániť aktuálny skript &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>QML files</source>
<translation>Súbory QML</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your QML file</source>
<translation>Vyberte súbor QML</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>Otvoriť úložisko</translation>
</message>
<message>
<source>Your script seems to be valid</source>
<translation>Váš skript sa zdá byť platný</translation>
</message>
<message>
<source>There were script errors:
%1</source>
<translation>Vyskytli sa chyby skriptu:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File extension</source>
<translation>Rozšírenie súboru</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</source>
<translation type="unfinished">Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar cache emptied</source>
<translation>Vymazanie vyrovnávacej pamäte kalendára</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar cache was emptied.</source>
<translation>Vyrovnávacia pamäť kalendára bola vyprázdnená.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars and exit</source>
<translation>Obnovte panely s nástrojmi a ukončite</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset all toolbars? The application will be closed in the process, the default toolbars will be restored when you start it again.</source>
<translation>Naozaj chcete obnoviť všetky panely s nástrojmi? Aplikácia bude v procese ukončená, predvolené panely s nástrojmi budú obnovené, keď ju znova spustíte.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset and &amp;exit</source>
<translation>Reset a &amp;exit</translation>
</message>
<message>
<source>Log file cleared</source>
<translation>Súbor denníka bol vymazaný</translation>
</message>
<message>
<source>The log file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was cleared.</source>
<translation>Súbor denníka &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; bol vymazaný.</translation>
</message>
<message>
<source>Executable files</source>
<translation>Spustiteľné súbory</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Všetky súbory</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the path of your git executable</source>
<translation>Vyberte cestu spustiteľného súboru git</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset the overrides of all message boxes?</source>
<translation>Naozaj chcete obnoviť prepísanie všetkých správ?</translation>
</message>
<message>
<source>New script</source>
<translation>Nový skript</translation>
</message>
<message>
<source>You can download your git client here: &lt;a href="%url"&gt;Git for Windows&lt;/a&gt;</source>
<translation>Klienta git si môžete prevziať tu: &lt;a href="%url"&gt;Git for Windows&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>enabled</source>
<translation>povolené</translation>
</message>
<message>
<source>disabled</source>
<translation>invalidný</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode is currently:</source>
<translation>Prenosný režim je momentálne:</translation>
</message>
<message>
<source>In portable mode</source>
<translation>V prenosnom režime</translation>
</message>
<message>
<source>the internal sqlite database and the settings will be stored inside a &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder at the binary's location</source>
<translation>interná databáza sqlite a nastavenia sa uložia do priečinka &lt;code&gt; Data &lt;/code&gt; v umiestnení binárneho systému</translation>
</message>
<message>
<source>the settings will be stored in an ini file</source>
<translation>nastavenia budú uložené v ini súbore</translation>
</message>
<message>
<source>the note folders, script paths and path to an external editor will be automatically stored relative to the &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder so that the correct note folders, scripts and external editor will be loaded regardless where your QOwnNotes installation is currently located</source>
<translation>priečinky s poznámkami, cesty skriptov a cesta k externému editoru sa automaticky uložia vo vzťahu k priečinku &lt;code&gt; Data &lt;/code&gt; tak, aby sa načítali správne priečinky s poznámkami, skripty a externý editor bez ohľadu na to, kde sa momentálne nachádza inštalácia QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>It will be activated if you run QOwnNotes with the parameter &lt;code&gt;--portable&lt;/code&gt;.</source>
<translation>Aktivuje sa, ak spustíte QOwnNotes s parametrom &lt;code&gt; --portable &lt;/code&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Save debug information</source>
<translation>Uložiť informácie o ladení</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear all settings, remove the database and exit QOwnNotes?

Your notes will stay intact!</source>
<translation>Naozaj chcete vymazať všetky nastavenia, odstrániť databázu a ukončiť QOwnNotes?

Vaše poznámky zostanú nedotknuté!</translation>
</message>
<message>
<source>Clear and &amp;exit</source>
<translation>Jasné a &amp;exit</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Zrušiť</translation>
</message>
<message>
<source>You will find a &lt;code&gt;QOwnNotesPortable.bat&lt;/code&gt; in your release path to start QOwnNotes in portable mode.</source>
<translation>Ak chcete spustiť QOwnNotes v prenosnom režime, vo vašej ceste k vydaniu nájdete &lt;code&gt; QOwnNotesPortable.bat &lt;/code&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear the local database? This will also remove your configured note folders and your cached todo items!</source>
<translation>Naozaj chcete vymazať lokálnu databázu? Tým sa odstránia aj vaše nakonfigurované priečinky s poznámkami a vaše položky uložené v pamäti cache!</translation>
</message>
<message>
<source>Clear &amp;database</source>
<translation>Zrušte &amp;databázy</translation>
</message>
<message>
<source>Select editor application</source>
<translation>Vyberte editor aplikácie</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShareDialog</name>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>Poznámka k zdieľaniu</translation>
</message>
<message>
<source>Share note on ownCloud</source>
<translation>Zdieľať poznámku na ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note editing</source>
<translation>Povoliť úpravy poznámok</translation>
</message>
<message>
<source>The public url of your note</source>
<translation>Verejná adresa Url poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Publicly share the current note file on your ownCloud server. You can send the generated link to others so they can view or download the file.</source>
<translation>Verejne zdieľajte aktuálny súbor s poznámkami na servere ownCloud. Generovaný odkaz môžete odoslať ostatným používateľom, aby si ho mohli prezrieť alebo stiahnuť.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that you still have to sync your notes with your server by using the ownCloud desktop sync tool to be able to share notes with others!</source>
<translation>Majte na pamäti, že stále musíte synchronizovať svoje poznámky so serverom pomocou nástroja na synchronizáciu pracovnej plochy ownCloud, aby ste mohli zdieľať poznámky s ostatnými!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Sonnet::Loader</name>
<message>
<source>40</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>40</translation>
</message>
<message>
<source>60</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>60</translation>
</message>
<message>
<source>80</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>80</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise prípony</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ize prípony</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise prípony a s diakritikou</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise prípony a bez prízvuku</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ize prípony a s diakritikou</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ize prípony a bez prízvuku</translation>
</message>
<message>
<source>large</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>veľký</translation>
</message>
<message>
<source>medium</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>stredná</translation>
</message>
<message>
<source>small</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>malý</translation>
</message>
<message>
<source>variant 0</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>variant 0</translation>
</message>
<message>
<source>variant 1</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>variant 1</translation>
</message>
<message>
<source>variant 2</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>variant 2</translation>
</message>
<message>
<source>without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>bez akcentov</translation>
</message>
<message>
<source>with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>s prízvukmi</translation>
</message>
<message>
<source>with ye, modern russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>s ye, moderná ruština</translation>
</message>
<message>
<source>with yeyo, modern and old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>s yeyom, moderným a starým ruskom</translation>
</message>
<message>
<source>with yo, old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>s yo, starý ruština</translation>
</message>
<message>
<source>extended</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>predĺžený</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2) [%3]</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name and %3 = language variant name</comment>
<translation>%1 (%2) [%3]</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name</comment>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = language variant name</comment>
<translation type="unfinished">%1 (%2)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredAttachmentsDialog</name>
<message>
<source>Delete selected attachments</source>
<translation type="unfinished">Delete selected attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Delete</translation>
</message>
<message>
<source>Stored attachments</source>
<translation type="unfinished">Stored attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation type="unfinished">Used in notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Find attachment</source>
<translation type="unfinished">Find attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are not used in notes</source>
<translation type="unfinished">Only show attachments that are not used in notes</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned attachments</source>
<translation type="unfinished">Only show orphaned attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are used in the current note</source>
<translation type="unfinished">Only show attachments that are used in the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation type="unfinished">Only show from current note</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected attachments to the current note</source>
<translation type="unfinished">Add selected attachments to the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation type="unfinished">Add to current note</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;attachment</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Open the attachments folder</source>
<translation type="unfinished">Open the attachments folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;folder</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation type="unfinished">Refresh</translation>
</message>
<message>
<source>File size:</source>
<translation type="unfinished">File size:</translation>
</message>
<message>
<source>File type:</source>
<translation type="unfinished">File type:</translation>
</message>
<message>
<source>File path:</source>
<translation type="unfinished">File path:</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation type="unfinished">Last modified at %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation type="unfinished">Path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation type="unfinished">Delete selected files</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open attachment</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open attachment</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename attachment</source>
<translation type="unfinished">&amp;Rename attachment</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete attachments</source>
<translation type="unfinished">&amp;Delete attachments</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add attachments to current note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Add attachments to current note</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation type="unfinished">File doesn't exist</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation type="unfinished">The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation type="unfinished">File exists</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation type="unfinished">File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation type="unfinished">File renaming failed</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredImagesDialog</name>
<message>
<source>Stored images</source>
<translation type="unfinished">Stored images</translation>
</message>
<message>
<source>Find image</source>
<translation type="unfinished">Find image</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected images to the current note</source>
<translation type="unfinished">Add selected images to the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Open the media folder</source>
<translation type="unfinished">Open the media folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open image externally</source>
<translation type="unfinished">Open image externally</translation>
</message>
<message>
<source>Open image</source>
<translation type="unfinished">Open image</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation type="unfinished">Add to current note</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected images</source>
<translation type="unfinished">Delete selected images</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Delete</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation type="unfinished">Refresh</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are used in the current note</source>
<translation type="unfinished">Only show images that are used in the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation type="unfinished">Only show from current note</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation type="unfinished">Used in notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are not used in notes</source>
<translation type="unfinished">Only show images that are not used in notes</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned images</source>
<translation type="unfinished">Only show orphaned images</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation type="unfinished">Last modified at %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation type="unfinished">Path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation type="unfinished">Delete selected files</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation type="unfinished">File doesn't exist</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation type="unfinished">The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation type="unfinished">File exists</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation type="unfinished">File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation type="unfinished">File renaming failed</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open image externally</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open image externally</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename image</source>
<translation type="unfinished">&amp;Rename image</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete images</source>
<translation type="unfinished">&amp;Delete images</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add images to current note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Add images to current note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TableDialog</name>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>Vloženie tabuľky</translation>
</message>
<message>
<source>Create table</source>
<translation>Vytvorenie tabuľky</translation>
</message>
<message>
<source>Column width:</source>
<translation>Šírka stĺpca:</translation>
</message>
<message>
<source>Insert a table heading separator</source>
<translation>Vložte oddeľovač záhlavia tabuľky</translation>
</message>
<message>
<source>Columns:</source>
<translation>Stĺpce:</translation>
</message>
<message>
<source>Rows:</source>
<translation>Riadky:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of spaces in a column</source>
<translation>Počet miest v stĺpci</translation>
</message>
<message>
<source>Select table layout or enter text:</source>
<translation>Vyberte rozloženie tabuľky alebo zadajte text:</translation>
</message>
<message>
<source>Separator column width:</source>
<translation>Šírka stĺpca oddeľovača:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of dash characters in the separator</source>
<translation>Množstvo pomlčkových znakov v oddeľovači</translation>
</message>
<message>
<source>Separator:</source>
<translation>Oddeľovač:</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Vyberte súbor</translation>
</message>
<message>
<source>Import CSV file / clipboard</source>
<translation>Importujte súbor / schránku CSV</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the CSV file you want to import:</source>
<translation>Vyberte súbor CSV, ktorý chcete importovať:</translation>
</message>
<message>
<source>Import clipboard</source>
<translation>Importovať schránky</translation>
</message>
<message>
<source>CSV file</source>
<translation>CSV súbor</translation>
</message>
<message>
<source>First line is the table heading</source>
<translation>Prvý riadok je záhlavie tabuľky</translation>
</message>
<message>
<source>Text-delimiter:</source>
<translation>Text oddeľovač:</translation>
</message>
<message>
<source>CSV files</source>
<translation>CSV súbory</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Všetky súbory</translation>
</message>
<message>
<source>Select CSV file to import</source>
<translation>Vyberte súbor CSV, ktorý chcete importovať</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TagAddDialog</name>
<message>
<source>Add a new tag</source>
<translation>Pridať novú značku</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation>Pridať novú značku</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>Nová značka</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextDiffDialog</name>
<message>
<source>Text difference</source>
<translation type="unfinished">Text difference</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation type="unfinished">Differences:</translation>
</message>
<message>
<source>Accept change?</source>
<translation type="unfinished">Accept change?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TodoDialog</name>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>Todo</translation>
</message>
<message>
<source>Priority</source>
<translation>Prioritou</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder</source>
<translation>Pripomenutie</translation>
</message>
<message>
<source>Summary</source>
<translation>Zhrnutie</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>Uložiť</translation>
</message>
<message>
<source>Note…</source>
<translation>Poznámka…</translation>
</message>
<message>
<source>This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</source>
<translation type="unfinished">This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</translation>
</message>
<message>
<source>Show only items due today</source>
<translation type="unfinished">Show only items due today</translation>
</message>
<message>
<source>Save and insert into note</source>
<translation>Uložiť a vložiť do poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Odstrániť</translation>
</message>
<message>
<source>Show completed items</source>
<translation>Zobrazenie dokončených položiek</translation>
</message>
<message>
<source>Reload the todo list from server</source>
<translation>Znova načítajte zoznam úloh zo servera</translation>
</message>
<message>
<source>Reload…</source>
<translation>Obnoviť…</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create todo item</source>
<translation>Vyhľadajte alebo vytvorte položku todo</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation type="unfinished">Tags</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation type="unfinished">Add new tag</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation type="unfinished">Due date</translation>
</message>
<message>
<source>select your todo list</source>
<translation>vyberte svoj zoznam úloh</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item</source>
<translation>Uložte aktuálnu položku todo</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item and insert a link to it into the current note</source>
<translation>Uložte aktuálnu položku todo a vložte do nej odkaz do aktuálnej poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Import the current todo item as new note</source>
<translation>Import the current todo item as new note</translation>
</message>
<message>
<source>Import as note</source>
<translation>Importovať ako poznámku</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current todo item</source>
<translation>Odstráňte aktuálnu položku todo</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list items are being loaded from the server</source>
<translation>Položky zoznamu úloh sa načítavajú zo servera</translation>
</message>
<message>
<source>Reload from server</source>
<translation>Znovu načítať zo servera</translation>
</message>
<message>
<source>Reload tasks from server</source>
<translation>Znova načíta úlohy zo servera</translation>
</message>
<message>
<source>Clear cache and reload</source>
<translation>Vymažte vyrovnávaciu pamäť a znova načítajte</translation>
</message>
<message>
<source>Clear calendar cache and reload tasks from server</source>
<translation>Vymažte vyrovnávaciu pamäť kalendára a obnovte úlohy zo servera</translation>
</message>
<message>
<source>Remove todo item</source>
<translation>Odstrániť položku todo</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the selected todo item?
This cannot be undone!</source>
<translation>Odstrániť vybratú položku todo?
To nie je možné vrátiť späť!</translation>
</message>
<message>
<source>Create sub-task</source>
<translation>Vytvorenie čiastkovej úlohy</translation>
</message>
<message>
<source>Create new sub-task</source>
<translation>Vytvorenie novej čiastkovej úlohy</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Meno:</translation>
</message>
<message>
<source>New sub-task</source>
<translation>Nová čiastková úloha</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Toolbar_Editor</name>
<message>
<source>Select a menu</source>
<translation>Vyberte ponuku</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available menus to get the corresponding actions</source>
<translation>Zobrazí zoznam dostupných ponúk, aby ste získali zodpovedajúce akcie</translation>
</message>
<message>
<source>Select toolbar</source>
<translation>Vyberte panel s nástrojmi</translation>
</message>
<message>
<source>List the available toolbars. The selected one will be edited</source>
<translation>Zoznam dostupných panelov s nástrojmi. Vybraný sa upraví</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the actions in the selected toolbar</source>
<translation>Uvádza akcie na vybratom paneli s nástrojmi</translation>
</message>
<message>
<source>Add new Toolbar</source>
<translation>Pridať nový panel s nástrojmi</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
<translation>Nový</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected toolbar</source>
<translation>Odstrániť vybratý panel s nástrojmi</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Odstrániť</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available actions for the selected menu</source>
<translation>Uvádza dostupné akcie pre vybratú ponuku</translation>
</message>
<message>
<source>Move Up</source>
<translation>Posunúť nahor</translation>
</message>
<message>
<source>Moves the selected toolbar item up</source>
<translation>Presunie vybratú položku panela s nástrojmi nahor</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Up</source>
<translation>Posunúť &amp;nahor</translation>
</message>
<message>
<source>Move Down</source>
<translation>Posunúť nadol</translation>
</message>
<message>
<source>moves the selected toolbar item down</source>
<translation>presunie vybratú položku panela s nástrojmi nadol</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Down</source>
<translation>Posunúť &amp;nadol</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>Insert</translation>
</message>
<message>
<source>Adds the selected menu action to the toolbar</source>
<translation>Pridá vybratú akciu ponuky do panela s nástrojmi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Insert</source>
<translation>&amp;Insert</translation>
</message>
<message>
<source>Removes the selected item from the active toolbar</source>
<translation>Odstráni vybratú položku z aktívneho panela s nástrojmi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>&amp;Odstrániť</translation>
</message>
<message>
<source>Separator</source>
<translation>Oddeľovač</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Separator</source>
<translation>&amp;Oddeľovač</translation>
</message>
<message>
<source>--(separator)--</source>
<translation>--(oddeľovač)--</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current toolbar</source>
<translation>Odstrániť aktuálny panel s nástrojmi</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current toolbar?</source>
<translation>Odstrániť aktuálny panel s nástrojmi?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrashDialog</name>
<message>
<source>Trashed notes</source>
<translation>Trashed poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>Vyhľadajte názov poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected note on server</source>
<translation>&amp;Obnoviť vybranú poznámku na serveri</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Slower, but with note versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be restored on your ownCloud server with all versions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You will have to wait until it is synced to QOwnNotes by ownCloud sync.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt; Pomalšie, ale s verziami poznámok &lt;/h3&gt; &lt;p&gt; Poznámka bude obnovená na vašom serveri ownCloud so všetkými verziami. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Budete musieť počkať, kým sa synchronizuje so službou QOwnNotes by ownCloud sync. &lt;/ p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download selected note</source>
<translation>&amp;Prevziať vybratú poznámku</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Faster, but without versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be created with the text from the preview.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The note versions on your ownCloud server will not be restored and the note will remain in the trash.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can always restore the note and its versions later.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt; Rýchlejšie, ale bez verzií &lt;/h3&gt; &lt;p&gt; Poznámka bude vytvorená s textom z ukážky. &lt;/p&gt; &lt;p&gt;Verzie poznámok na vašom serveri ownCloud nebudú obnovené a poznámka zostane v koši. &lt;/p&gt; &lt;p&gt;Poznámku a jej verzie môžete kedykoľvek obnoviť. &lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Vymazať</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected note on server</source>
<translation>Odstrániť vybranú poznámku na serveri</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Zrušiť</translation>
</message>
<message>
<source>Delete note on server</source>
<translation>Odstrániť poznámku na serveri</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected trashed note on server?</source>
<translation>Odstrániť vybratú trashovanú poznámku na serveri?</translation>
</message>
<message>
<source>Error while deleting note</source>
<translation>Pri odstraňovaní poznámky došlo k chybe</translation>
</message>
<message>
<source>Deleting trashed note failed with status code: %1</source>
<translation>Odstránenie koša zlyhalo so stavovým kódom: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
<message>
<source>Update available</source>
<translation>Aktualizácia k dispozícii</translation>
</message>
<message>
<source>A new update of QOwnNotes is available!</source>
<translation>K dispozícii je nová aktualizácia QOwnNotes!</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to download the new version?</source>
<translation>Chcete stiahnuť novú verziu?</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will be downloaded in your default browser.</source>
<translation>QOwnNotes sa prevezmú do vášho predvoleného prehliadača.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that QOwnNotes needs to run from a location where you have write access to for the automatic update to work!</source>
<translation>Majte na pamäti, že QOwnNotes musí bežať z miesta, kde máte prístup na zápis, aby automatická aktualizácia fungovala!</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;a href="%1"&gt;Get involved with QOwnNotes&lt;/a&gt;</source>
<translation>&lt;a href="%1"&gt; Zapojte sa do QOwnNotes &lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>%p% downloaded</source>
<translation>Prevzaté %p%</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Update</source>
<translation>&amp;Aktualizácia</translation>
</message>
<message>
<source>Just download</source>
<translation>Stačí stiahnuť</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download latest</source>
<translation type="unfinished">&amp;Download latest</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Skip version</source>
<translation>&amp;Preskočiť verziu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Disable dialog</source>
<translation>&amp;Vypnúť dialógové okno</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show this dialog automatically</source>
<translation>Nezobrazovať toto dialógové okno automaticky</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Zrušiť</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Chyba pri sťahovaní</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Chyba pri sťahovaní:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>network error: %1</source>
<translation>chyba siete: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Chyba súboru</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Nepodarilo sa uložiť prevzatý súbor:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>Chcete aktualizovať a reštartovať QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Chyba</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find updater file:
%1</source>
<translation>Nepodarilo sa nájsť súbor s aktualizáciou:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Permission error</source>
<translation type="unfinished">Permission error</translation>
</message>
<message>
<source>Your QOwnNotes executable '%1' is not writeable! It must be writeable by the current user in order to be updated.</source>
<translation type="unfinished">Your QOwnNotes executable '%1' is not writeable! It must be writeable by the current user in order to be updated.</translation>
</message>
<message>
<source>The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</source>
<translation type="unfinished">The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</source>
<translation type="unfinished">Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation type="unfinished">Restart application</translation>
</message>
<message>
<source>You now can restart the application to complete the update process.</source>
<translation type="unfinished">You now can restart the application to complete the update process.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation type="unfinished">Restart</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Cancel</translation>
</message>
<message>
<source>Updater script '%1' doesn't exist!</source>
<translation>Skript Updater '%1' neexistuje!</translation>
</message>
<message>
<source>Updater unzip executable '%1' doesn't exist!</source>
<translation>Aktualizátor unzip spustiteľný súbor '%1' neexistuje!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not copy updater script '%1' to '%2'!</source>
<translation>Nepodarilo sa skopírovať skript pre aktualizáciu „%1“ do „%2“!</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find updater script: %1</source>
<translation>Nepodarilo sa nájsť skript aktualizátora: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find unzip executable: %1</source>
<translation>Nepodarilo sa nájsť unzip spustiteľný súbor: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Proceed with update</source>
<translation>Pokračujte v aktualizácii</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</source>
<translation type="unfinished">Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</source>
<translation type="unfinished">The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>The download is now finished. Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>Preberanie je dokončené. Chcete aktualizovať a reštartovať QOwnNotes?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateService</name>
<message>
<source>Update-checker error</source>
<translation>Chyba kontroly aktualizácie</translation>
</message>
<message>
<source>Network reply error: %1</source>
<translation>Chyba odpovede siete: %1</translation>
</message>
<message>
<source>No data was received by the network request!</source>
<translation>Žiadosť o sieť nebola prijatá!</translation>
</message>
<message>
<source>The data from the network request could not be interpreted!</source>
<translation>Údaje zo sieťovej požiadavky nebolo možné interpretovať!</translation>
</message>
<message>
<source>No updates</source>
<translation>Žiadne aktualizácie</translation>
</message>
<message>
<source>There are no updates available.&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is the latest version.</source>
<translation>Nie sú k dispozícii žiadne aktualizácie. &lt;br /&gt; &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; je najnovšia verzia.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VersionDialog</name>
<message>
<source>Note versions on your ownCloud server</source>
<translation>Všimnite si verzie na vašom vlastnom serveri</translation>
</message>
<message>
<source>Diff</source>
<translation>Diff</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>Poznámka text</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected version</source>
<translation>&amp;Obnoviť vybratú verziu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Zrušiť</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebAppClientService</name>
<message>
<source>QOwnNotes is now connected via websocket to %1</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes is now connected via websocket to %1</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</translation>
</message>
<message>
<source>Web app warning</source>
<translation type="unfinished">Web app warning</translation>
</message>
<message>
<source>Image received</source>
<translation type="unfinished">Image received</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image received from QOwnNotes web application?</source>
<translation type="unfinished">Insert image received from QOwnNotes web application?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketServerService</name>
<message>
<source>QOwnNotes server listening on port %1</source>
<translation>QOwnNotes server počúvajúci na porte %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not start QOwnNotes server on port %1!</source>
<translation>Nebolo možné spustiť server QOwnNotes na porte %1!</translation>
</message>
<message>
<source>%1 connected to QOwnNotes server!</source>
<translation>%1 pripojený k serveru QOwnNotes!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n bookmark(s) created</source>
<translation>
<numerusform>bola vytvorená záložka %n</numerusform>
<numerusform>Počet vytvorených záložiek: %n</numerusform>
<numerusform>Počet vytvorených záložiek: %n</numerusform>
<numerusform>Počet vytvorených záložiek: %n</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark deleted from %n note(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark edited in %n note(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>%1 was disconnected from QOwnNotes server</source>
<translation>%1 bol odpojený od servera QOwnNotes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketTokenDialog</name>
<message>
<source>Security token</source>
<translation>Bezpečnostný kľúč</translation>
</message>
<message>
<source>To let your QOwnNotes browser extension access your notes please paste this security token in the settings of your browser extension:</source>
<translation>Ak chcete, aby vaše rozšírenie prehliadača QOwnNotes pristupovalo k poznámkam, vložte tento bezpečnostný token do nastavení rozšírenia prehliadača:</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new token</source>
<translation>Generovať nový token</translation>
</message>
<message>
<source>Copy token</source>
<translation>Kopírovať token</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WelcomeDialog</name>
<message>
<source>Welcome to QOwnNotes</source>
<translation>Vitajte v službe QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back</source>
<translation>&amp;Späť</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Next</source>
<translation>&amp;Ďalšie</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Finished</source>
<translation>&amp;Hotové</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Zrušiť</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Poznámka priečinok</translation>
</message>
<message>
<source>Create note folder if not existing</source>
<translation>Vytvorte priečinok s poznámkami, ak neexistuje</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path</source>
<translation>Poznámka cesta k priečinku</translation>
</message>
<message>
<source>Select folder</source>
<translation>Vyberte priečinok</translation>
</message>
<message>
<source>Panel layout</source>
<translation>Usporiadanie panelov</translation>
</message>
<message>
<source>Open ownCloud settings</source>
<translation>Otvorte vlastné nastavenia</translation>
</message>
<message>
<source>Open network settings</source>
<translation>Otvorte nastavenia siete</translation>
</message>
<message>
<source>Please select where you want to store your notes:</source>
<translation>Vyberte, kam chcete svoje poznámky uložiť:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</source>
<translation type="unfinished">Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</translation>
</message>
<message>
<source>Show subfolders</source>
<translation>Zobraziť podpriečinky</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to be able to access your note versions and your trashed notes on your ownCloud server, you can configure QOwnNotes for it now. You can also do it at a later time.</source>
<translation>Ak chcete mať možnosť pristupovať k svojim poznámkovým verziám a vašim poznámkam s košom na vašom serveri ownCloud, môžete ho teraz nakonfigurovať. Môžete to urobiť aj neskôr.</translation>
</message>
<message>
<source>In any case, you need the ownCloud sync client (or any other sync client) to sync your notes with your ownCloud server.</source>
<translation>V každom prípade musíte na synchronizáciu poznámok so serverom ownCloud synchronizačný klient (alebo iný klient synchronizácie).</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>QOwnNotes bude sledovať anonymné údaje o používaní, ktoré pomôžu určiť, ktoré časti QOwnNotes sa majú ďalej vylepšovať a nájsť a opraviť chyby. Toto správanie môžete v nastaveniach zakázať.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path! You have to create the note folder manually!</source>
<translation>Nie je možné vytvoriť cestu k poznámke! Musíte vytvoriť priečinok s poznámkami manuálne!</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path!</source>
<translation>Nemožno vytvoriť poznámky cestu!</translation>
</message>
<message>
<source>This note path doesn't exist!</source>
<translation>Táto poznámka neexistuje!</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Vyberte priečinok, do ktorého sa budú ukladať poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that the note folder will be stored relative to the directory where QOwnNotes resides in portable mode! So you need to stay on the same drive.</source>
<translation>Pamätajte, že priečinok s poznámkami bude uložený vo vzťahu k adresáru, v ktorom sa QOwnNotes nachádza v prenosnom režime! Takže musíte zostať na tej istej jednotke.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>main</name>
<message>
<source>Displays help on commandline options.</source>
<translation type="unfinished">Displays help on commandline options.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in portable mode.</source>
<translation>Spustí aplikáciu v prenosnom režime.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out a dump of the settings and other information about the application and environment in GitHub Markdown and exits the application.</source>
<translation>Vytlačí výpis nastavení a ďalšie informácie o aplikácii a prostredí v GitHub Markdown a ukončí aplikáciu.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out the version number.</source>
<translation type="unfinished">Prints out the version number.</translation>
</message>
<message>
<source>Allows multiple instances of QOwnNotes to be started even if disallowed in the settings.</source>
<translation>Umožňuje spustenie viacerých inštancií programu QOwnNotes, aj keď sú v nastaveniach zakázané.</translation>
</message>
<message>
<source>Clears the settings and runs the application.</source>
<translation>Vymaže nastavenia a spustí aplikáciu.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in a different context for settings and internal files.</source>
<translation>Spustí aplikáciu v inom kontexte pre nastavenia a interné súbory.</translation>
</message>
<message>
<source>Triggers a menu action after the application was started.</source>
<translation type="unfinished">Triggers a menu action after the application was started.</translation>
</message>
<message>
<source>Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</source>
<translation type="unfinished">Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</translation>
</message>
<message>
<source>Single application mode is not supported on your system!</source>
<translation>Váš systém nepodporuje režim jednej aplikácie!</translation>
</message>
<message>
<source>Another instance of QOwnNotes was already started! You can turn off the single instance mode in the settings or use the parameter --allow-multiple-instances.</source>
<translation>Iná inštancia QOwnNotes už bola spustená! Režim jednorazovej inštancie môžete vypnúť v nastaveniach alebo použiť parameter --allow-multiple-instance.</translation>
</message>
<message>
<source>A second instance of QOwnNotes was attempted to be started!</source>
<translation>Pokúsili sme sa spustiť druhú inštanciu programu QOwnNotes!</translation>
</message>
</context>
</TS>
