<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="si_LK" sourcelanguage="en">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<source>About QOwnNotes</source>
<translation>QOwnNotes ගැන</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ActionDialog</name>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>ක්‍රියාව සොයා ගන්න</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AttachmentDialog</name>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>ඇමුණුම ඇතුල් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>රූප ගොනු නාමය හෝ URL</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>ගොනු කිරීමට හෝ URL වෙත මාර්ගය</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>ගොනුව තෝරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>රූප සම්බන්ධකයේ මාතෘකාව</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>ශීර්ෂය</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel download</source>
<translation>බාගත කිරීම අවලංගු කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Download URL</source>
<comment>The URL will be downloaded</comment>
<translation>URL බාගන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to insert</source>
<translation>ඇතුළු කිරීමට ගොනුව තෝරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>බාගැනීමේ දෝෂයකි</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>බාගත කිරීමේදී දෝෂයක්:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>ගොනු දෝෂයකි</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>තාවකාලික ගොනුව විවෘත කළ නොහැක:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>බාගත කළ ගොනුව ගබඩා කිරීමට නොහැකි විය:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BacklinkWidget</name>
<message>
<source>Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</source>
<translation type="unfinished">Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DictionaryManagerDialog</name>
<message>
<source>Dictionary manager</source>
<translation>ශබ්ද කෝෂ කළමනාකරු</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>අවලංගු කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Download dictionary</source>
<translation>ශබ්ද කෝෂය බාගන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>නම</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>ඔබේ විමසුම් පෙළ ඇතුළත් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Find dictionary</source>
<translation>ශබ්ද කෝෂය සොයා ගන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Downloaded dictionaries</source>
<translation>බාගත කළ ශබ්දකෝෂ</translation>
</message>
<message>
<source>If checked only the downloaded dictionaries will be used</source>
<translation>පරීක්ෂා කළහොත් බාගත කළ ශබ්ද කෝෂ පමණක් භාවිතා වේ</translation>
</message>
<message>
<source>Disable external dictionaries</source>
<translation>බාහිර ශබ්ද කෝෂ අක්‍රීය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected dictionaries</source>
<translation>තෝරාගත් ශබ්ද කෝෂ මකන්න</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation>ඉංග්‍රීසි (බ්‍රිතාන්‍ය)</translation>
</message>
<message>
<source>English (American)</source>
<translation>ඉංග්‍රීසි (ඇමරිකානු)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Austrian)</source>
<translation>ජර්මානු (ඔස්ට්‍රියානු)</translation>
</message>
<message>
<source>German (German)</source>
<translation>ජර්මානු (ජර්මානු)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Swiss)</source>
<translation>ජර්මානු (ස්විස්)</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>ප්‍රංශ</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>ස්පාඤ්ඤ</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>රුසියානු</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>පෝලන්ත</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>ඉතාලි</translation>
</message>
<message>
<source>Aragonese</source>
<translation>අරගොනිස්</translation>
</message>
<message>
<source>Gujarati</source>
<translation>ගුජරාටි</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>ඩෙන්මාර්ක</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>ස්වීඩන්</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>චෙක්</translation>
</message>
<message>
<source>Afrikaans</source>
<translation>අප්‍රිකානු</translation>
</message>
<message>
<source>Amharic</source>
<translation>අම්හාරික්</translation>
</message>
<message>
<source>Ancient Greek</source>
<translation>පුරාණ ග්රීක</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>අරාබි</translation>
</message>
<message>
<source>Armenian</source>
<translation>ආර්මේනියානු</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>ඇල්බේනියානු</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>බාස්ක්</translation>
</message>
<message>
<source>Belarusian</source>
<translation>බෙලාරුසියානු</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>බල්ගේරියානු</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>බෙංගාලි</translation>
</message>
<message>
<source>Breton</source>
<translation>බ්‍රිටන්</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>කැටලන්</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan (Valencian)</source>
<translation>කැටලන් (වැලෙන්සියානු)</translation>
</message>
<message>
<source>Chuvash (Russia)</source>
<translation>චුවාෂ් (රුසියාව)</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>ක්‍රොඒෂියානු</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>ලන්දේසි</translation>
</message>
<message>
<source>English (Australian)</source>
<translation>ඉංග්‍රීසි (ඕස්ට්‍රේලියානු)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Canadian)</source>
<translation>ඉංග්‍රීසි (කැනේඩියානු)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Medical Dictionary)</source>
<translation>ඉංග්‍රීසි (වෛද්‍ය ශබ්ද කෝෂය)</translation>
</message>
<message>
<source>English (South African)</source>
<translation>ඉංග්‍රීසි (දකුණු අප්‍රිකානු)</translation>
</message>
<message>
<source>Esperanto</source>
<translation>එස්පෙරාන්තෝ</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>එස්තෝනියානු</translation>
</message>
<message>
<source>Faroese</source>
<translation>ෆාරෝස්</translation>
</message>
<message>
<source>Friulian</source>
<translation>ෆ්රියුලියන්</translation>
</message>
<message>
<source>Gaelic</source>
<translation>ගේලික්</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>ගැලීසියානු</translation>
</message>
<message>
<source>Georgian</source>
<translation>ජෝර්ජියානු</translation>
</message>
<message>
<source>German (Classical Spelling)</source>
<translation>ජර්මානු (සම්භාව්‍ය අක්ෂර වින්‍යාසය)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Medical Dictionary)</source>
<translation>ජර්මානු (වෛද්‍ය ශබ්ද කෝෂය)</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>ග්‍රීක</translation>
</message>
<message>
<source>Modern Greek (Polytonic Greek)</source>
<translation>නූතන ග්‍රීක (පොලිටොනික් ග්‍රීක)</translation>
</message>
<message>
<source>Gurani</source>
<translation>ගුරානි</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>හෙබ්‍රෙව්</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>හින්දි</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>හංගේරියානු</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>අයිස්ලන්ත</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>ඉන්දුනීසියානු</translation>
</message>
<message>
<source>Kaszebsczi</source>
<translation type="unfinished">Kaszebsczi</translation>
</message>
<message>
<source>Kazakh</source>
<translation>කසකස්</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>ඛමර්</translation>
</message>
<message>
<source>Komi (Russia)</source>
<translation>කෝමි (රුසියාව)</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>කොරියානු</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish (Turkey)</source>
<translation>කුර්දි (තුර්කිය)</translation>
</message>
<message>
<source>Lao</source>
<translation>ලාඕ</translation>
</message>
<message>
<source>Latgalian</source>
<translation>ලැට්ගාලියානු</translation>
</message>
<message>
<source>Latin</source>
<translation>ලතින්</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>ලිතුවේනියානු</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>ලැට්වියානු</translation>
</message>
<message>
<source>Low German / Low Saxon</source>
<translation>අඩු ජර්මානු / අඩු සැක්සන්</translation>
</message>
<message>
<source>Luxembourgish (Letzeburgesch)</source>
<translation>ලක්සම්බර්ග් (Letzeburgesch)</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>මැසිඩෝනියානු</translation>
</message>
<message>
<source>Malayalam</source>
<translation>මලයාලම්</translation>
</message>
<message>
<source>Mongolian</source>
<translation>මොන්ගෝලියානු</translation>
</message>
<message>
<source>Nepali</source>
<translation>නේපාලය</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Bokmål)</source>
<translation>නෝර්වීජියානු (බොක්මාල්)</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Nynorsk)</source>
<translation>නෝර්වීජියානු (නයිනෝර්ස්ක්)</translation>
</message>
<message>
<source>Occitan</source>
<translation>ඔක්සිටන්</translation>
</message>
<message>
<source>Papiamentu</source>
<translation>පැපියාමෙන්ටු</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>පර්සියානු</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese (Brazilian)</source>
<translation type="unfinished">Portuguese (Brazilian)</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation type="unfinished">Portuguese</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>රුමේනියානු</translation>
</message>
<message>
<source>Romansh</source>
<translation>රෝමන්ෂ්</translation>
</message>
<message>
<source>Russian Medical Dictionary</source>
<translation>රුසියානු වෛද්‍ය ශබ්ද කෝෂය</translation>
</message>
<message>
<source>Rusyn / Ruthene (Slovakia)</source>
<translation>රුසින් / රුතීන් (ස්ලොවැකියාව)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Cyrillic)</source>
<translation>සර්බියානු (සිරිලික්)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Latin)</source>
<translation>සර්බියානු (ලතින්)</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>ෂෝනා</translation>
</message>
<message>
<source>Sindhi</source>
<translation>ෂෝනා</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>සිංහල</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>ස්ලෝවැක්</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>ස්ලොවේනියානු</translation>
</message>
<message>
<source>Swahili</source>
<translation>ස්වහීලී</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>ටගාලොග්</translation>
</message>
<message>
<source>Tajik</source>
<translation>ටජික්</translation>
</message>
<message>
<source>Tatar (Russia)</source>
<translation>ටාටාර් (රුසියාව)</translation>
</message>
<message>
<source>Telugu</source>
<translation>තෙළිඟු</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>තායි</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>තුර්කි</translation>
</message>
<message>
<source>Turkmen</source>
<translation>ටර්ක්මන්</translation>
</message>
<message>
<source>Udmurt (Russia)</source>
<translation>උඩ්මර්ට් (රුසියාව)</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>යුක්රේන</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>උර්දු</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>උස්බෙක්</translation>
</message>
<message>
<source>Venda</source>
<translation type="unfinished">Venda</translation>
</message>
<message>
<source>Venetian</source>
<translation type="unfinished">Venetian</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>වියට්නාම</translation>
</message>
<message>
<source>Welsh</source>
<translation type="unfinished">Welsh</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation type="unfinished">Xhosa</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>සුලූ</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>බාගැනීමේ දෝෂයකි</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>බාගත කිරීමේදී දෝෂයක්:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>ගොනු දෝෂයකි</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>බාගත කළ ගොනුව ගබඩා කිරීමට නොහැකි විය:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove dictionary file:
%1</source>
<translation>Wörterbuchdatei konnte nicht entfernt werden:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EvernoteImportDialog</name>
<message>
<source>Evernote Import</source>
<translation>Evernote ආනයනය</translation>
</message>
<message>
<source>To get an enex file you need to select one or multiple notes in your Evernotes desktop client and click "Export notes…" in the File menu.</source>
<translation>එනෙක්ස් ගොනුවක් ලබා ගැනීම සඳහා ඔබේ එවර්නෝට්ස් ඩෙස්ක්ටොප් සේවාදායකයා තුළ සටහන් එකක් හෝ කිහිපයක් තෝරාගෙන ගොනු මෙනුවේ “අපනයන සටහන්…” ක්ලික් කරන්න.</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the Evernote enex file you want to import:</source>
<translation>කරුණාකර ඔබට ආනයනය කිරීමට අවශ්‍ය Evernote enex ගොනුව තෝරන්න:</translation>
</message>
<message>
<source>Number of imported notes</source>
<translation type="unfinished">Number of imported notes</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>ගොනුව තෝරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation>පින්තූර ආයාත කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Metadata to import</source>
<translation>ආයාත කිරීමට පාර-දත්ත</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation>සටහන් ආයාත කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Evernote enex file</source>
<translation>Evernote enex ගොනුව</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation>ඇමුණුම් ආයාත කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Enex files</source>
<translation>එනෙක්ස් ගොනු</translation>
</message>
<message>
<source>Select Evernote enex file to import</source>
<translation>ආයාත කිරීමට Evernote enex ගොනුව තෝරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML!</source>
<translation type="unfinished">Invalid XML!</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</source>
<translation type="unfinished">Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</translation>
</message>
<message>
<source>Basic attributes</source>
<translation>මූලික ගුණාංග</translation>
</message>
<message>
<source>Created date</source>
<translation>නිර්මාණය කළ දිනය</translation>
</message>
<message>
<source>Updated date</source>
<translation>යාවත්කාලීන කළ දිනය</translation>
</message>
<message>
<source>Note attributes</source>
<translation>සටහන් ලක්ෂණ</translation>
</message>
<message>
<source>Subject date</source>
<translation>විෂය දිනය</translation>
</message>
<message>
<source>Latitude</source>
<translation>අක්ෂාංශ</translation>
</message>
<message>
<source>Longitude</source>
<translation>දේශාංශ</translation>
</message>
<message>
<source>Altitude</source>
<translation>උන්නතාංශය</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>කර්තෘ</translation>
</message>
<message>
<source>Source</source>
<translation>මූලාශ්රය</translation>
</message>
<message>
<source>Source URL</source>
<translation>මූලාශ්‍ර URL</translation>
</message>
<message>
<source>Source application</source>
<translation>ප්‍රභව යෙදුම</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder order</source>
<translation>මතක් කිරීමේ අනුපිළිවෙල</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder time</source>
<translation>මතක් කිරීමේ කාලය</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder done time</source>
<translation>මතක් කළ කාලය</translation>
</message>
<message>
<source>Place name</source>
<translation>ස්ථානයේ නම</translation>
</message>
<message>
<source>Content class</source>
<translation>අන්තර්ගත පන්තිය</translation>
</message>
<message>
<source>Application data</source>
<translation>යෙදුම් දත්ත</translation>
</message>
<message>
<source>Attribute</source>
<translation>ගුණාංගය</translation>
</message>
<message>
<source>Value</source>
<translation>වටිනාකම</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVim</name>
<message>
<source>Use FakeVim</source>
<translation type="unfinished">Use FakeVim</translation>
</message>
<message>
<source>Read .vimrc from location:</source>
<translation type="unfinished">Read .vimrc from location:</translation>
</message>
<message>
<source>Show position of text marks</source>
<translation type="unfinished">Show position of text marks</translation>
</message>
<message>
<source>Pass control keys</source>
<translation type="unfinished">Pass control keys</translation>
</message>
<message>
<source>Pass keys in insert mode</source>
<translation type="unfinished">Pass keys in insert mode</translation>
</message>
<message>
<source>Start of line</source>
<translation type="unfinished">Start of line</translation>
</message>
<message>
<source>Tabulator size:</source>
<translation type="unfinished">Tabulator size:</translation>
</message>
<message>
<source>Smart tabulators</source>
<translation type="unfinished">Smart tabulators</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight search results</source>
<translation type="unfinished">Highlight search results</translation>
</message>
<message>
<source>Shift width:</source>
<translation type="unfinished">Shift width:</translation>
</message>
<message>
<source>Expand tabulators</source>
<translation type="unfinished">Expand tabulators</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic indentation</source>
<translation type="unfinished">Automatic indentation</translation>
</message>
<message>
<source>Incremental search</source>
<translation type="unfinished">Incremental search</translation>
</message>
<message>
<source>Use search dialog</source>
<translation type="unfinished">Use search dialog</translation>
</message>
<message>
<source>Use smartcase</source>
<translation type="unfinished">Use smartcase</translation>
</message>
<message>
<source>Use ignorecase</source>
<translation type="unfinished">Use ignorecase</translation>
</message>
<message>
<source>Use wrapscan</source>
<translation type="unfinished">Use wrapscan</translation>
</message>
<message>
<source>Use tildeop</source>
<translation type="unfinished">Use tildeop</translation>
</message>
<message>
<source>Show partial command</source>
<translation type="unfinished">Show partial command</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers relative to cursor</source>
<translation type="unfinished">Show line numbers relative to cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Blinking cursor</source>
<translation type="unfinished">Blinking cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Scroll offset:</source>
<translation type="unfinished">Scroll offset:</translation>
</message>
<message>
<source>Backspace:</source>
<translation type="unfinished">Backspace:</translation>
</message>
<message>
<source>Keyword characters:</source>
<translation type="unfinished">Keyword characters:</translation>
</message>
<message>
<source>Use Vim-style Editing</source>
<translation type="unfinished">Use Vim-style Editing</translation>
</message>
<message>
<source>Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</source>
<translation type="unfinished">Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</source>
<translation type="unfinished">Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</source>
<translation type="unfinished">Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</translation>
</message>
<message>
<source>Vim tabstop option.</source>
<translation type="unfinished">Vim tabstop option.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</source>
<translation type="unfinished">Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</translation>
</message>
<message>
<source>Default: %1</source>
<translation>පෙරනිමි: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option: %1</source>
<translation>නොදන්නා විකල්පය: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Argument must be positive: %1=%2</source>
<translation>තර්කය ධනාත්මක විය යුතුය: %1 = %2</translation>
</message>
<message>
<source>Mark "%1" not set.</source>
<translation>"%1" ලෙස සලකුණු කර නැත.</translation>
</message>
<message>
<source>Recursive mapping</source>
<translation>පුනරාවර්තන සිතියම්කරණය</translation>
</message>
<message>
<source>%1%2%</source>
<translation>%1%2%</translation>
</message>
<message>
<source>%1All</source>
<translation>%1 සියල්ල</translation>
</message>
<message>
<source>Not implemented in FakeVim.</source>
<translation>FakeVim හි ක්‍රියාත්මක නොවේ.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation type="unfinished">Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation type="unfinished">Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option:</source>
<translation>නොදන්නා විකල්පය:</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid argument:</source>
<translation>වලංගු නොවන තර්කය:</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing characters:</source>
<translation>පසුපස අක්ෂර:</translation>
</message>
<message>
<source>Move lines into themselves.</source>
<translation>රේඛා තමන් තුළට ගෙන යන්න.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines moved.</source>
<translation>
<numerusform>%n රේඛාව ගෙන යන ලදි.</numerusform>
<numerusform>රේඛා %n ගෙන යන ලදී.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File "%1" exists (add ! to override)</source>
<translation>"%1" ගොනුව පවතී (එක් කරන්න ! )</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for writing</source>
<translation>ලිවීම සඳහා "%1" ගොනුව විවෘත කළ නොහැක</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2 %3L, %4C written.</source>
<translation>"%1" %2 %3L, %4C ලියා ඇත.</translation>
</message>
<message>
<source> [New] </source>
<translation>[අලුත්]</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for reading</source>
<translation>කියවීම සඳහා "%1" ගොනුව විවෘත කළ නොහැක</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2L, %3C</source>
<translation>"%1" %2L, %3C</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines filtered.</source>
<translation>
<numerusform>%n පේළියක් පෙරීම.</numerusform>
<numerusform>පේළි%n පෙරීම.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file %1</source>
<translation>%1 ගොනුව විවෘත කළ නොහැක</translation>
</message>
<message>
<source>Not an editor command: %1</source>
<translation>සංස්කාරක විධානයක් නොවේ: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid regular expression: %1</source>
<translation>වලංගු නොවන නිත්‍ය ප්‍රකාශනය: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Pattern not found: %1</source>
<translation>රටාව හමු නොවීය: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM, continuing at TOP.</source>
<translation>සෙවුම් පතුලේ, ඉහළින් ඉදිරියට.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP, continuing at BOTTOM.</source>
<translation>සෙවුම් පහර ඉහළට, දිගටම කරගෙන යයි.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM without match for: %1</source>
<translation>ගැලපීමකින් තොරව සෙවුම් පහර පහළට: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP without match for: %1</source>
<translation>මේ සඳහා ගැලපීමකින් තොරව ඉහළට සොයන්න: %1</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines indented.</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n lines indented.</numerusform>
<numerusform>%n lines indented.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines %1ed %2 time.</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n lines %1ed %2 time.</numerusform>
<numerusform>%n lines %1ed %2 time.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines yanked.</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n lines yanked.</numerusform>
<numerusform>%n lines yanked.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Already at oldest change.</source>
<translation>දැනටමත් පැරණිතම වෙනසක.</translation>
</message>
<message>
<source>Already at newest change.</source>
<translation>දැනටමත් නවතම වෙනසකට.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVimProxy</name>
<message>
<source>Information</source>
<translation>විස්තර</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontColorWidget</name>
<message>
<source>Text font</source>
<translation>පෙළ අකුරු</translation>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation>ප්‍රමාණය:</translation>
</message>
<message>
<source>Family:</source>
<translation>පවුලක්:</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema</source>
<translation>වර්ණ යෝජනා ක්‍රම</translation>
</message>
<message>
<source>Delete schema</source>
<translation>යෝජනා ක්‍රමය මකන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>මකන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Export schema</source>
<translation>අපනයන යෝජනා ක්‍රමය</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>අපනයන</translation>
</message>
<message>
<source>If you have created a nice color schema please export it and share it with everyone!</source>
<translation>ඔබ ලස්සන වර්ණ පටිපාටියක් නිර්මාණය කර ඇත්නම් කරුණාකර එය අපනයනය කර එය සෑම කෙනෙකුටම බෙදා ගන්න!</translation>
</message>
<message>
<source>Copy schema</source>
<translation>යෝජනා ක්‍රමය පිටපත් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>පිටපත් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Import schema</source>
<translation>ආනයන යෝජනා ක්‍රමය</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>ආනයන</translation>
</message>
<message>
<source>Font:</source>
<translation type="unfinished">Font:</translation>
</message>
<message>
<source>Share schema</source>
<translation>යෝජනා ක්‍රමය බෙදා ගන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Background:</source>
<translation>පසුබිම:</translation>
</message>
<message>
<source>Foreground:</source>
<translation>පෙරබිම:</translation>
</message>
<message>
<source>Bold</source>
<translation>නිර්භීත</translation>
</message>
<message>
<source>Italic</source>
<translation>ඇල අකුරු</translation>
</message>
<message>
<source>Adapt font size:</source>
<translation>අකුරු ප්‍රමාණය අනුවර්තනය කරන්න:</translation>
</message>
<message>
<source>Underline</source>
<translation>යටි ඉරි</translation>
</message>
<message>
<source>Text preset</source>
<translation>පෙළ පෙරසිටුව</translation>
</message>
<message>
<source>Emphasized text</source>
<translation>අවධාරණය කළ පෙළ</translation>
</message>
<message>
<source>Strong text</source>
<translation>ශක්තිමත් පෙළ</translation>
</message>
<message>
<source>(HTML) Comment</source>
<translation>(HTML) අදහස් දක්වන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 1</source>
<translation>ශීර්ෂකය, 1 මට්ටම</translation>
</message>
<message>
<source>Underlined text</source>
<translation type="unfinished">Underlined text</translation>
</message>
<message>
<source>Link</source>
<translation>සබැඳිය</translation>
</message>
<message>
<source>Image</source>
<translation>රූප</translation>
</message>
<message>
<source>Code (block)</source>
<translation>කේතය (වාරණය)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (inline)</source>
<translation>කේතය (පේළිගත)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (keyword)</source>
<translation>කේතය (මූල පදය)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (type)</source>
<translation>කේතය (වර්ගය)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (comment)</source>
<translation>කේතය (අදහස් දැක්වීම)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (string)</source>
<translation>කේතය (නූල්)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (built in)</source>
<translation>කේතය (ඉදිකර ඇත)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (num literal)</source>
<translation>කේතය (අංකය වචනාර්ථයෙන්)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (other)</source>
<translation>කේතය (වෙනත්)</translation>
</message>
<message>
<source>List item</source>
<translation>ලැයිස්තු අයිතමය</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox unchecked</source>
<translation>පිරික්සුම් කොටුව සලකුණු කර නොමැත</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox checked</source>
<translation>පිරික්සුම් කොටුව සලකුණු කර ඇත</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 2</source>
<translation>ශීර්ෂය, 2 මට්ටම</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 3</source>
<translation>ශීර්ෂය, 3 මට්ටම</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 4</source>
<translation>ශීර්ෂකය, 4 වන මට්ටම</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 5</source>
<translation>ශීර්ෂය, 5 මට්ටම</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 6</source>
<translation>ශීර්ෂය, 6 මට්ටම</translation>
</message>
<message>
<source>Block quote</source>
<translation>වාරණය අවහිර කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Table</source>
<translation>වගුව</translation>
</message>
<message>
<source>Masked syntax</source>
<comment>text that will highlighted in a way that it's barely visible</comment>
<translation>වෙස්මුහුණු සින්ටැක්ස්</translation>
</message>
<message>
<source>Broken link</source>
<translation>කැඩුණු සබැඳිය</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal rule</source>
<translation>තිරස් රීතිය</translation>
</message>
<message>
<source>Current line background color</source>
<translation>වත්මන් රේඛා පසුබිම් වර්ණය</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing space</source>
<translation>පසුපස අවකාශය</translation>
</message>
<message>
<source>This item will be used to preset colors for the other items</source>
<translation>මෙම අයිතමය අනෙක් අයිතම සඳහා වර්ණ පෙර සැකසීමට භාවිතා කරනු ඇත</translation>
</message>
<message>
<source>Copy color schema</source>
<translation>වර්ණ පටිපාටිය පිටපත් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema name</source>
<translation>වර්ණ ක්‍රමයේ නම</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<comment>as noun</comment>
<translation type="unfinished">Copy</translation>
</message>
<message>
<source>Remove schema</source>
<translation>යෝජනා ක්‍රමය ඉවත් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current schema? This cannot be undone!</source>
<translation>වත්මන් යෝජනා ක්‍රමය ඉවත් කරන්න? මෙය අවලංගු කළ නොහැක!</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>INI ගොනු</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HtmlPreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy</source>
<translation type="unfinished">Copy</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link</source>
<translation type="unfinished">Copy link</translation>
</message>
<message>
<source>Reset zoom</source>
<translation type="unfinished">Reset zoom</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImageDialog</name>
<message>
<source>Insert image</source>
<translation>රූපය ඇතුළු කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>රූප ගොනු නාමය හෝ URL</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>ගොනු කිරීමට හෝ URL වෙත මාර්ගය</translation>
</message>
<message>
<source>Scaling width:</source>
<translation>පරිමාණ පළල:</translation>
</message>
<message>
<source>Crop image</source>
<translation>බෝග රූපය</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Crop</source>
<translation>&amp;බෝග</translation>
</message>
<message>
<source>The path or url will be inserted directly, paths to files will be made relative to the current note</source>
<translation>මාර්ගය හෝ යූආර්එල් කෙලින්ම ඇතුළත් කරනු ඇත, වත්මන් සටහනට සාපේක්ෂව ලිපිගොනු සඳහා මාර්ග සාදනු ලැබේ</translation>
</message>
<message>
<source>Don't copy image to media folder</source>
<translation>රූපය මාධ්‍ය ෆෝල්ඩරයට පිටපත් නොකරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>රූප සම්බන්ධකයේ මාතෘකාව</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>සිරැසිය</translation>
</message>
<message>
<source>Select image file</source>
<translation>රූප ගොනුව තෝරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Image files</source>
<translation>රූප ගොනු</translation>
</message>
<message>
<source>Any files</source>
<translation>ඕනෑම ලිපිගොනු</translation>
</message>
<message>
<source>Select image to insert</source>
<translation>ඇතුළු කිරීමට රූපය තෝරන්න</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IssueAssistantDialog</name>
<message>
<source>Minimum 8 characters</source>
<translation type="unfinished">Minimum 8 characters</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum 10 characters</source>
<translation type="unfinished">Minimum 10 characters</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>JoplinImportDialog</name>
<message>
<source>Joplin Import</source>
<translation type="unfinished">Joplin Import</translation>
</message>
<message>
<source>Import folders</source>
<translation>බහාලුම් ආයාත කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</source>
<translation type="unfinished">Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory</source>
<translation type="unfinished">Select directory</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation type="unfinished">Import images</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m file(s) imported</source>
<translation type="unfinished">%v of %m file(s) imported</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation>සටහන් ආයාත කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Import tags</source>
<translation type="unfinished">Import tags</translation>
</message>
<message>
<source>If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</source>
<translation type="unfinished">If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</translation>
</message>
<message>
<source>Import metadata</source>
<translation type="unfinished">Import metadata</translation>
</message>
<message>
<source>RAW - Joplin Export Directory</source>
<translation type="unfinished">RAW - Joplin Export Directory</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation type="unfinished">Import attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</source>
<translation type="unfinished">Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LayoutWidget</name>
<message>
<source>Use layout</source>
<translation>පිරිසැලසුම භාවිතා කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that workspaces that demand that there is no central widget will not work properly if the central widget is enabled.</source>
<translation>මධ්යම විජට් සක්රිය කර ඇත්නම් මධ්යම විජට් නොමැති බව ඉල්ලා සිටින වැඩබිම් නිසි ලෙස ක්රියා නොකරන බව මතක තබා ගන්න.</translation>
</message>
<message>
<source>Use new layout</source>
<translation>නව පිරිසැලසුම භාවිතා කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to use the selected layout?</source>
<translation>තෝරාගත් පිරිසැලසුම භාවිතා කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted afterward.</source>
<translation type="unfinished">The application will be restarted afterward.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimal</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>අවම</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>පූර්ණ</translation>
</message>
<message>
<source>Preview only</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>පෙරදසුන පමණි</translation>
</message>
<message>
<source>Full vertical</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>සම්පූර්ණ සිරස්</translation>
</message>
<message>
<source>Single column</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>තනි තීරුව</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel is the central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>සටහන් සංස්කරණ පැනලය යනු ස්වයංක්‍රීයව ප්‍රමාණය වෙනස් කරන මධ්‍යම විජට් ය.</translation>
</message>
<message>
<source>Because of this there is no central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>මේ නිසා ස්වයංක්‍රීයව ප්‍රතිප්‍රමාණනය වන මධ්‍යම විජට් නොමැත.</translation>
</message>
<message>
<source>Just the note list on the left and the note edit panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>වම්පස ඇති සටහන් ලැයිස්තුව සහ දකුණේ සටහන් සංස්කරණ පැනලය පෙරනිමියෙන් සක්‍රීය කර ඇත.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel in the center and the preview panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>වම් පස ඇති සටහන් ලැයිස්තුව, ටැගින් පැනල්, මධ්‍යයේ සටහන් සංස්කරණ පැනලය සහ දකුණේ පෙරදසුන පැනලය වැනි බොහෝ පැනල් පෙරනිමියෙන් සක්‍රීය කර ඇත.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, and only the preview panel on the right are enabled by default. You will need another workspace to actually edit notes!</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>වම් පස ඇති සටහන් ලැයිස්තුව, ටැගින් පැනල්, මධ්‍යයේ සටහන් සංස්කරණ පැනලය සහ දකුණේ පෙරදසුන පැනලය වැනි බොහෝ පැනල් පෙරනිමියෙන් සක්‍රීය කර ඇත.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel on the right and the preview panel on top of the note edit panel are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>වම් පස ඇති සටහන් ලැයිස්තුව, ටැගින් පැනල්, දකුණේ සටහන් සංස්කරණ පැනලය සහ සටහන් සංස්කරණ පුවරුවේ ඉහළින් ඇති පෙරදසුන පැනලය වැනි බොහෝ පැනල් පෙරනිමියෙන් සක්‍රීය කර ඇත.</translation>
</message>
<message>
<source>Tiny one column layout with note search, note list and note edit on top of each other.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>සටහන් සෙවීම, සටහන් ලැයිස්තුව සහ සටහන් සංස්කරණය සමඟ ඉතා කුඩා එක් තීරු පිරිසැලසුමක්.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LinkDialog</name>
<message>
<source>Link to a URL or note</source>
<translation type="unfinished">Link to a URL or note</translation>
</message>
<message>
<source>Enter URL</source>
<translation>URL ඇතුලත් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Enter an URL to link to</source>
<translation>සම්බන්ධ වීමට URL එකක් ඇතුළත් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Select local file or directory to link to</source>
<translation>සම්බන්ධ වීමට දේශීය ගොනුවක් හෝ නාමාවලිය තෝරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>සටහන</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a heading to link to</source>
<translation type="unfinished">Search for a heading to link to</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the name of the link (optional)</source>
<translation>සබැඳියේ නම ඇතුළත් කරන්න (අත්‍යවශ්‍ය නොවේ)</translation>
</message>
<message>
<source>Name of link (optional)</source>
<translation>සබැඳියේ නම (අත්‍යවශ්‍ය නොවේ)</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a description for the link (optional)</source>
<translation>සබැඳිය සඳහා විස්තරයක් ඇතුළත් කරන්න (අත්‍යවශ්‍ය නොවේ)</translation>
</message>
<message>
<source>Description of link (optional)</source>
<translation>සබැඳිය පිළිබඳ විස්තරය (අත්‍යවශ්‍ය නොවේ)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a note to link to</source>
<translation>සම්බන්ධ වීමට සටහනක් සොයන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to link to</source>
<translation>සම්බන්ධ වීමට ගොනුව තෝරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory to link to</source>
<translation>සම්බන්ධ වීමට නාමාවලිය තෝරන්න</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LocalTrashDialog</name>
<message>
<source>Locally trashed notes</source>
<translation>දේශීයව ඉවතලන සටහන්</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>සටහන් නම සොයන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>නම</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed</source>
<translation>කුණු කූඩයට</translation>
</message>
<message>
<source>Restore</source>
<translation>ප්‍රතිෂ් .ාපනය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Restore selected notes</source>
<translation>තෝරාගත් සටහන් ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>ඉවත් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>තෝරාගත් සටහන් ඉවත් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>File will be restored to: %1</source>
<translation>ගොනුව ප්‍රතිෂ් ored ාපනය වේ: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; isn't readable and can't be restored!</source>
<translation>ගොනුව &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; කියවිය නොහැකි අතර ප්‍රතිස්ථාපනය කළ නොහැක!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Restore &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; තෝරාගත් සටහන ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න?</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; තෝරාගත් සටහනය ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes restored</source>
<translation>සටහන් ප්‍රතිෂ් .ාපනය කරන ලදි</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were restored</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; සටහන ප්‍රතිෂ් was ාපනය කරන ලදි</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; සටහන් ප්‍රතිෂ් .ාපනය කරන ලදි</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>ඉවත් කරන්න තෝරාගත් සටහන &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ක්?</numerusform>
<numerusform>ඉවත් කරන්න තෝරාගත් සටහන &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ක්?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes removed</source>
<translation>සටහන් ඉවත් කරන ලදි</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were removed</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; සටහනක් ඉවත් කරන ලදි</numerusform>
<numerusform>නෝට්ටු &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ක් ඉවත් කරන ලදී</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LogWidget</name>
<message>
<source>Logs</source>
<translation>සටහන්</translation>
</message>
<message>
<source>Fatal</source>
<translation>මාරාන්තිකයි</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>අවවාදයයි</translation>
</message>
<message>
<source>Critical</source>
<translation>විවේචනාත්මක</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>නිදොස්කරණය</translation>
</message>
<message>
<source>Info</source>
<translation>තොරතුරු</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation>තත්ත්වය</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>පිටපත් කිරීම</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log</source>
<translation>ලොගය හිස් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Show options</source>
<translation>විකල්ප පෙන්වන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Hide options</source>
<translation>විකල්ප සඟවන්න</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Add tag</source>
<translation>ටැගය එක් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation</source>
<translation>සංචලනය</translation>
</message>
<message>
<source>Find navigation item</source>
<translation>සංචාලන අයිතමය සොයා ගන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Headings</source>
<translation type="unfinished">Headings</translation>
</message>
<message>
<source>Backlinks</source>
<translation type="unfinished">Backlinks</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the current note</source>
<translation>වත්මන් සටහනට ටැගයක් එක් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Note</source>
<translation>&amp;සටහන</translation>
</message>
<message>
<source>Note &amp;folders</source>
<translation>බහාලුම් සටහන් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by</source>
<translation>අනුව තෝරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;උදව්</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width in distraction free mode</source>
<translation>අවධානය වෙනතකට යොමු නොවන ආකාරයෙන් සංස්කාරක පළල</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width</source>
<translation>සංස්කාරක පළල</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation>අභිරුචි ක්රියාවන්</translation>
</message>
<message>
<source>main toolbar</source>
<translation>ප්‍රධාන මෙවලම් තීරුව</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>ඉවත් වන්න</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove current note</source>
<translation>වත්මන් සටහන ඉවත් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New note</source>
<translation>&amp;නව සටහනක්</translation>
</message>
<message>
<source>Check for &amp;updates</source>
<translation>යාවත්කාලීන කිරීම් &amp;සඳහා පරීක්ෂා කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or issues</source>
<translation>ප්‍රශ්න, විශේෂාංග ඉල්ලීම් හෝ ගැටළු පළ කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>අකාරාදී</translation>
</message>
<message>
<source>Sort alphabetical</source>
<translation>අකාරාදී පිළිවෙලට</translation>
</message>
<message>
<source>By date</source>
<translation>දිනය අනුව</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by date</source>
<translation>දිනය අනුව වර්ග කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Show note &amp;versions</source>
<translation>සටහන් අනුවාදය පෙන්වන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Show note versions on server</source>
<translation>සේවාදායකයේ සටහන් අනුවාද පෙන්වන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Show trashed notes on server</source>
<translation>ඉවත දැමූ සටහන් සේවාදායකයේ පෙන්වන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Select &amp;all notes</source>
<translation>සියලුම &amp;සටහන් තෝරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find in current note</source>
<translation>&amp;වත්මන් සටහනෙන් සොයා ගන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in current note</source>
<translation>වත්මන් සටහනේ පෙළ සොයා ගන්න</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Duplicate text</source>
<translation>&amp;අනුපිටපත් පෙළ</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back in note history</source>
<translation>&amp;සටහන් ඉතිහාසයට ආපසු</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>&amp;සැකසුම්</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create note sub folder</source>
<translation>සටහන් උප ෆෝල්ඩරය සොයා හෝ සාදන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create tag</source>
<translation>ටැගය සොයා හෝ සාදන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Search for notes or create new notes by entering text and pressing return</source>
<translation>පෙළ ඇතුලත් කර නැවත එබීමෙන් සටහන් සොයන්න හෝ නව සටහන් සාදන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create note</source>
<translation>සටහන සොයන්න හෝ සාදන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the selected notes</source>
<translation>තෝරාගත් සටහන් වලට ටැගයක් එක් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>නව ටැගය</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>අපනයන</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>ආනයන</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation>මුද්‍රණය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>View note</source>
<translation>සටහන බලන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Trash</source>
<translation>කුණු කූඩය</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;සංස්කරණය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>ඇතුළු කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Format</source>
<translation>ආකෘතිය</translation>
</message>
<message>
<source>Extra</source>
<translation>අමතර</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>සංස්කරණය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Versioning</source>
<translation>අනුවාදය</translation>
</message>
<message>
<source>Encryption</source>
<translation>ගුප්ත කේතනය</translation>
</message>
<message>
<source>Languages</source>
<translation>භාෂා</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling backend</source>
<translation>අක්ෂර වින්‍යාසය</translation>
</message>
<message>
<source>AI model</source>
<translation type="unfinished">AI model</translation>
</message>
<message>
<source>To&amp;do</source>
<translation>&amp;කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Window</source>
<translation>&amp;කවුළුව</translation>
</message>
<message>
<source>Workspaces</source>
<translation>වැඩබිම්</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>පැනල්</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>මෙවලම් තීරු</translation>
</message>
<message>
<source>Show</source>
<extracomment>To show or hide stuff</extracomment>
<translation>පෙන්වන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace</source>
<translation>වැඩබිම</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to</source>
<translation>වෙත පනින්න</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Scripting</source>
<translation>&amp;පිටපත් කිරීම</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Setup note folders / subfolders</source>
<translation type="unfinished">&amp;Setup note folders / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>Setup note folders / subfolders</source>
<translation type="unfinished">Setup note folders / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find text in notes</source>
<translation type="unfinished">&amp;Find text in notes</translation>
</message>
<message>
<source>About &amp;QOwnNotes…</source>
<translation>&amp;QOwnNotes ගැන…</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or problems with the help of the issue assistant</source>
<translation>ගැටළු සහකාරගේ සහාය ඇතිව ප්‍රශ්න, විශේෂාංග ඉල්ලීම් හෝ ගැටළු පළ කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Show remote trash</source>
<translation>දුරස්ථ කුණු කූඩය පෙන්වන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Insert text &amp;link</source>
<translation type="unfinished">Insert text &amp;link</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+L</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<source>Auto format table</source>
<translation>ස්වයංක්‍රීය ආකෘති වගුව</translation>
</message>
<message>
<source>Forward in note history</source>
<translation>සටහන් ඉතිහාසයේ ඉදිරියට</translation>
</message>
<message>
<source>Show shortcuts</source>
<translation>කෙටිමං පෙන්වන්න</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Knowledge base</source>
<translation>&amp;දැනුම පදනම්</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current &amp;time</source>
<translation>වත්මන් කාලය &amp;ඇතුළු කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Todo List</source>
<translation>ටෝඩෝ &amp;ලැයිස්තුව පෙන්වන්න</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (preview)</source>
<translation>&amp;සටහන PDF ලෙස අපනයනය කරන්න (පෙරදසුන)</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as PDF (preview)</source>
<translation>සටහන PDF ලෙස අපනයනය කරන්න (පෙරදසුන)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (text)</source>
<translation>&amp;සටහන PDF ලෙස පෙළ අපනයනය කරන්න (පෙළ)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (text)</source>
<translation>&amp;මුද්‍රණ සටහන (පෙළ)</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;image</source>
<translation>&amp;රූපය ඇතුළු කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image (the image will be copied to the `media` folder in the current notes folder)</source>
<translation>රූපය ඇතුල් කරන්න (රූපය වත්මන් සටහන් ෆෝල්ඩරයේ `මාධ්‍ය` ෆෝල්ඩරයට පිටපත් කරනු ඇත)</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;changelog</source>
<translation>වෙනස් කිරීමේ ලොගය පෙන්වන්න</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Encrypt note</source>
<translation>&amp;සටහන සංකේතනය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Edit encrypted note</source>
<translation>සංකේතාත්මක සටහන සංස්කරණය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note</source>
<translation>සටහන විකේතනය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note in external editor</source>
<translation>&amp;බාහිර සංස්කාරකයේ සටහන විවෘත කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Get involved</source>
<translation>&amp;සම්බන්ධ වන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;code block</source>
<translation>කේත කොටස ඇතුල් &amp;කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Distraction free mode</source>
<translation>&amp;අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමේ මාදිලිය</translation>
</message>
<message>
<source>Distraction free mode, you can leave it with a button on the bottom right</source>
<translation>අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමේ මාදිලිය, ඔබට එය පහළ දකුණේ බොත්තමක් සමඟ තැබිය හැකිය</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;toolbar</source>
<translation>&amp;මෙවලම් තීරුව පෙන්වන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Narrow</source>
<translation>පටුයි</translation>
</message>
<message>
<source>Medium</source>
<translation>මධ්යම</translation>
</message>
<message>
<source>Wide</source>
<translation>පුළුල්</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<translation>පූර්ණ</translation>
</message>
<message>
<source>Paste html or media</source>
<translation>HTML හෝ මාධ්‍ය අලවන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Paste images, notes and html from the clipboard</source>
<translation>පින්තූර, සටහන් සහ html ක්ලිප් පුවරුවෙන් අලවන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in &amp;file manager</source>
<translation>&amp;ගොනු කළමනාකරු තුළ සටහන පෙන්වන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;bold</source>
<translation>&amp;පෙළ තද අකුරු කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;italic</source>
<translation>&amp;පෙළ ඇල අකුරු ආකෘතිකරණය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Increase note text size</source>
<translation>&amp;සටහන් පෙළ ප්‍රමාණය වැඩි කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrease note text size</source>
<translation>&amp;සටහන් පෙළ ප්‍රමාණය අඩු කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reset note text size</source>
<translation>&amp;සටහන් පෙළ ප්‍රමාණය නැවත සකසන්න</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag to note</source>
<translation>&amp;සටහන් කිරීමට ටැගය එක් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload note folder</source>
<translation>&amp;සටහන් ෆෝල්ඩරය නැවත පූරණය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Show log</source>
<translation>ලොගය පෙන්වන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as HTML</source>
<translation>සටහන HTML ලෙස අපනයනය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</source>
<translation type="unfinished">Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</translation>
</message>
<message>
<source>Cycle text case</source>
<translation>චක්‍රීය පෙළ නඩුව</translation>
</message>
<message>
<source>Show note list under tag panel</source>
<translation>ටැග් පැනලය යටතේ සටහන් ලැයිස්තුව පෙන්වන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from text files</source>
<translation>පෙළ ගොනු වලින් සටහන් ආයාත කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Open the Telegram group</source>
<translation>ටෙලිග්‍රාම් කණ්ඩායම විවෘත කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</source>
<extracomment>"Element" as in the chat service</extracomment>
<translation type="unfinished">Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</translation>
</message>
<message>
<source>Unlock panels</source>
<translation>පැනල් අගුළු ඇරීම</translation>
</message>
<message>
<source>Reattach floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattach floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Reattaches all floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattaches all floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current workspace</source>
<translation>වත්මන් වැඩබිම ඉවත් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Add new workspace</source>
<translation>නව වැඩබිම් එක් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Rename current workspace</source>
<translation>වත්මන් වැඩබිම නැවත නම් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to previous workspace</source>
<translation>පෙර සේවා ස්ථානයට මාරු වන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Show all panels</source>
<translation>සියලුම පැනල් පෙන්වන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>ක්‍රියාව සොයා ගන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Find an action from the menu</source>
<translation>මෙනුවෙන් ක්‍රියාවක් සොයා ගන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>වගුව ඇතුළු කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation>&amp;වාරණ උපුටා දැක්වීම ඇතුළත් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Search selected text on the web</source>
<translation>තෝරාගත් පෙළ වෙබයේ සොයන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Delete line</source>
<translation>පේළිය මකන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Delete word</source>
<translation>වචනය මකන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Copy note headline</source>
<translation>සටහන් සිරස්තලය පිටපත් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in different window</source>
<translation>විවිධ කවුළුවක සටහන විවෘත කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Save modified notes</source>
<translation>වෙනස් කළ සටහන් සුරකින්න</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>නඟින්න</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>බැසයාම</translation>
</message>
<message>
<source>Show note git versions</source>
<translation>සටහන් git අනුවාද පෙන්වන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Find scripts in script repository</source>
<translation>ස්ක්‍රිප්ට් ගබඩාවේ ස්ක්‍රිප්ට් සොයා ගන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Script settings</source>
<translation>ස්ක්‍රිප්ට් සැකසුම්</translation>
</message>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>ඇමුණුම ඇතුල් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>ස්ක්‍රිප්ට් යාවත්කාලීන කිරීම් සඳහා පරීක්ෂා කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Show local trash</source>
<translation>දේශීය කුණු කූඩය පෙන්වන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note edit panel</source>
<translation>සටහන් පැනලයට සටහන් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored attachments</source>
<translation type="unfinished">Manage stored attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note subfolder panel</source>
<translation>සටහන් කිරීමට උප ෆෝල්ඩර පැනලයට යන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to tags panel</source>
<translation>Zum Tag-Bereich springen</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note list panel</source>
<translation>ටැග් පැනලයට යන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Activate context menu</source>
<translation>සන්දර්භය මෙනුව සක්‍රිය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Import bookmarks from server</source>
<translation>සේවාදායකයෙන් පිටු සලකුණු ආයාත කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle full-screen mode</source>
<translation>සම්පූර්ණ තිර ප්‍රකාරය ටොගල කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Typewriter mode</source>
<translation>යතුරු ලියන මාදිලිය</translation>
</message>
<message>
<source>Check spelling</source>
<translation>අක්ෂර වින්‍යාසය පරීක්ෂා කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically detect</source>
<translation>ස්වයංක්‍රීයව හඳුනා ගන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Manage dictionaries</source>
<translation>ශබ්ද කෝෂ කළමනාකරණය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation>චාරිත්රය</translation>
</message>
<message>
<source>5</source>
<translation>5</translation>
</message>
<message>
<source>Show/Hide application</source>
<translation>යෙදුම පෙන්වන්න/සඟවන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Previous note tab</source>
<translation type="unfinished">Previous note tab</translation>
</message>
<message>
<source>Next note tab</source>
<translation type="unfinished">Next note tab</translation>
</message>
<message>
<source>Close current note tab</source>
<translation type="unfinished">Close current note tab</translation>
</message>
<message>
<source>New note in new tab</source>
<translation type="unfinished">New note in new tab</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness of current tab</source>
<translation type="unfinished">Toggle note stickiness of current tab</translation>
</message>
<message>
<source>Format text underline</source>
<translation type="unfinished">Format text underline</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to navigation panel</source>
<translation type="unfinished">Jump to navigation panel</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;note link</source>
<translation type="unfinished">Insert &amp;note link</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Shift+L</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+Shift+L</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Joplin</source>
<translation>ජොප්ලින් වෙතින් සටහන් ආයාත කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle always-on-top mode</source>
<translation type="unfinished">Toggle always-on-top mode</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Load Todo List items</source>
<translation type="unfinished">&amp;Load Todo List items</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation type="unfinished">Insert Nextcloud Deck card link</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in subfolder list</source>
<translation type="unfinished">Move up in subfolder list</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in subfolder list</source>
<translation type="unfinished">Move down in subfolder list</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in tag list</source>
<translation type="unfinished">Move up in tag list</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in tag list</source>
<translation type="unfinished">Move down in tag list</translation>
</message>
<message>
<source>Enable AI support</source>
<translation type="unfinished">Enable AI support</translation>
</message>
<message>
<source>Use &amp;vertical preview layout</source>
<translation>&amp;සිරස් පෙරදසුන පිරිසැලසුම භාවිතා කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel will be above the preview panel</source>
<translation>සටහන් සංස්කරණ පැනලය පෙරදසුන් පැනලයට ඉහළින් ඇත</translation>
</message>
<message>
<source>Replace in current note</source>
<translation>වත්මන් සටහනේ ප්රතිස්ථාපනය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Autocomplete, solve equation or open URL</source>
<translation>ස්වයං සම්පුර්ණ කිරීම, සමීකරණය විසඳීම හෝ URL විවෘත කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Solve a simple equation like '(2+3)*6=' in the current line</source>
<translation>වත්මන් පේළියේ '(2 + 3) * 6 =' වැනි සරල සමීකරණයක් විසඳන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Select note folder</source>
<translation>සටහන් ෆෝල්ඩරය තෝරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>ස්ක්‍රිප්ටින් එන්ජිම නැවත පූරණය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored image files</source>
<translation type="unfinished">Manage stored image files</translation>
</message>
<message>
<source>Open the qownnotes Gitter room, you need a GitHub or Twitter account to login, but you can get offline messages</source>
<translation>Qownnotes Gitter කාමරය විවෘත කරන්න, ඔබට පිවිසීමට GitHub හෝ Twitter ගිණුමක් අවශ්‍ය නමුත් ඔබට නොබැඳි පණිවිඩ ලබා ගත හැකිය</translation>
</message>
<message>
<source>Open chat</source>
<translation>විවෘත චැට්</translation>
</message>
<message>
<source>Note operations…</source>
<translation>සටහන් මෙහෙයුම්…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (preview)</source>
<translation>&amp;මුද්‍රණ සටහන (පෙරදසුන)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as Markdown file</source>
<translation type="unfinished">&amp;Export note as Markdown file</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in note list</source>
<translation type="unfinished">Move down in note list</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in note list</source>
<translation type="unfinished">Move up in note list</translation>
</message>
<message>
<source>Insert headline from note filename</source>
<translation>Insert headline from note filename</translation>
</message>
<message>
<source>Use softwrap in note editor and preview</source>
<translation>සටහන් සංස්කාරකයේ සහ පෙරදසුනෙහි මෘදු ආවරණයක් භාවිතා කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Show status bar</source>
<translation>තත්ව තීරුව පෙන්වන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>සටහන බෙදාගන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown cheatsheet</source>
<translation>ලකුණු කිරීමේ වංචා පත්‍රිකාව</translation>
</message>
<message>
<source>Strike out text</source>
<translation>පෙළ ඉවත් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Use one column mode</source>
<translation>එක් තීරු ආකාරයක් භාවිතා කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Use a one column minimal mode (like NVAlt)</source>
<translation>එක් තීරුවක අවම මාදිලියක් භාවිතා කරන්න (NVAlt වැනි)</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar</source>
<translation>මෙනු තීරුව පෙන්වන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Split note at cursor position</source>
<translation>කර්සරය ස්ථානයේ සටහන බෙදන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Donate</source>
<translation>පරිත්යාග කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in notes in all tags / subfolders</source>
<translation type="unfinished">Find text in notes in all tags / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Evernote</source>
<translation>Evernote වෙතින් සටහන් ආයාත කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Note was removed externally!</source>
<translation>සටහන බාහිරව ඉවත් කරන ලදි!</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was removed outside of this application!
Restore current note?</source>
<translation>මෙම යෙදුමෙන් පිටත වත්මන් සටහන ඉවත් කරන ලදි!
වත්මන් සටහන ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න?</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;අවලංගු කරන්න</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>stored %n note(s) to disk</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>new version %1 available</source>
<translation>නව අනුවාදය %1 ලබා ගත හැකිය</translation>
</message>
<message>
<source>Abort</source>
<translation>නවත්වන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Loading notes…</source>
<translation>සටහන් පූරණය වේ…</translation>
</message>
<message>
<source>Removed duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>ඉවත් කළ අනුපිටපත් ගැටුම් දත්ත ගබඩාව: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>අනුපිටපත් ගැටුම් දත්ත ගබඩාව ඉවත් කිරීමට නොහැකි විය: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Removed merged conflicted database: %1</source>
<translation>ඒකාබද්ධ කළ ගැටුම් සහිත දත්ත සමුදාය ඉවත් කරන ලදි: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove merged conflicted database: %1</source>
<translation>ඒකාබද්ධ කළ ගැටුම් සහිත දත්ත සමුදාය ඉවත් කිරීමට නොහැකි විය: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete conflicted database copies</source>
<translation>ගැටුම් සහිත දත්ත සමුදා පිටපත් මකන්න</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Removed %n conflicted database copies</source>
<translation>
<numerusform>%n ගැටුම් සහිත දත්ත සමුදා පිටපත ඉවත් කරන ලදි</numerusform>
<numerusform>%n ගැටුම් සහිත දත්ත සමුදා පිටපත් ඉවත් කරන ලදි</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored</source>
<translation>කරුණාකර ඔබගේ සටහන් ගබඩා වන ෆෝල්ඩරය තෝරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>No folder was selected</source>
<translation>ෆෝල්ඩරයක් තෝරාගෙන නොමැත</translation>
</message>
<message>
<source>You have to select your ownCloud notes folder to make this software work!</source>
<translation>මෙම මෘදුකාංගය ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා ඔබ ඔබේම ක්ලවුඩ් සටහන් ෆෝල්ඩරය තෝරා ගත යුතුය!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Retry</source>
<translation>&amp;නැවත උත්සාහ කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Exit</source>
<translation>&amp;පිටවීම</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note</source>
<translation>වත්මන් සටහන ඉවත් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>වත්මන් සටහන ඉවත් කරන්න: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; of this encrypted note.</source>
<translation>කරුණාකර මෙම සංකේතාත්මක සටහනේ &lt;strong&gt; මුරපදය &lt;/ strong&gt; ඇතුළත් කරන්න.</translation>
</message>
<message>
<source>Note can't be decrypted!</source>
<translation>සටහන විකේතනය කළ නොහැක!</translation>
</message>
<message>
<source>It seems that your password is not valid!</source>
<translation>ඔබගේ මුරපදය වලංගු නොවන බව පෙනේ!</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>තෝරාගත් සටහන් ඉවත් කරන්න</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?

If the trash is enabled on your ownCloud server you should be able to restore them from there.</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; තෝරාගත් සටහන ඉවත් කරන්න?

ඔබේම ක්ලවුඩ් සේවාදායකයේ කුණු කූඩය සක්‍රීය කර ඇත්නම් ඔබට ඒවා එතැන් සිට ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට හැකි විය යුතුය.</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; තෝරාගත් සටහන් ඉවත් කරන්න?

ඔබේම ක්ලවුඩ් සේවාදායකයේ කුණු කූඩය සක්‍රීය කර ඇත්නම් ඔබට ඒවා එතැන් සිට ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට හැකි විය යුතුය.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected tags</source>
<translation>තෝරාගත් ටැග් ඉවත් කරන්න</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected tag(s)? No notes will be removed in this process.</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; තෝරාගත් ටැගය ඉවත් කරන්න? මෙම ක්‍රියාවලියේදී සටහන් කිසිවක් ඉවත් නොකෙරේ.</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; තෝරාගත් ටැග් ඉවත් කරන්න? මෙම ක්‍රියාවලියේදී සටහන් කිසිවක් ඉවත් නොකෙරේ.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Move selected notes</source>
<translation>තෝරාගත් සටහන් ගෙනයන්න</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>%n තෝරාගත් සටහන &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; වෙත ගෙන යන්න?</numerusform>
<numerusform>%n තෝරාගත් සටහන් &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; වෙත ගෙන යන්න?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Copy selected notes</source>
<translation>තෝරාගත් සටහන් පිටපත් කරන්න</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>%n තෝරාගත් සටහන &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; වෙත පිටපත් කරන්න?</numerusform>
<numerusform>%n තෝරාගත් සටහනය &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; වෙත පිටපත් කරන්න?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Done</source>
<translation>සිදු විය</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</source>
<translation>
<numerusform>%n සටහන &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; වෙත පිටපත් කරන ලදි.</numerusform>
<numerusform>%n සටහනය &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; වෙත පිටපත් කරන ලදි.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Tag selected notes</source>
<translation>තෝරාගත් සටහන් ටැග් කරන්න</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag %n selected note(s) with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; සමඟ තෝරාගත් සටහන් %n ටැග් කරන්න</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; සමඟ තෝරාගත් සටහන් %n ටැග් කරන්න?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation>යෙදුම නැවත ආරම්භ කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let the changes take effect.</source>
<translation>වෙනස්කම් බලාත්මක වීමට ඔබට යෙදුම නැවත ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation>නැවත ආරම්භ</translation>
</message>
<message>
<source>PDF files</source>
<translation>PDF ගොනු</translation>
</message>
<message>
<source>Todo lists disabled!</source>
<translation>ටෝඩෝ ලැයිස්තු අක්‍රීයයි!</translation>
</message>
<message>
<source>You have disabled the todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>ඔබ ටෝඩෝ ලැයිස්තු අක්‍රීය කර ඇත. &lt;br /&gt; කරුණාකර ඔබගේ &lt;strong&gt; ටෝඩෝ &lt;/ strong&gt; සැකසුම් තුළ පරීක්ෂා කරන්න!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of any term of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; හි ඕනෑම පදයක &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; සිදුවීම හමු විය</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; හි ඕනෑම පදයක &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; සිදුවීමය හමු විය</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>ෆෝල්ඩර සටහන් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Note versions are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>සටහන් අනුවාදයන් දැනට ඔබගේම ක්ලවුඩ් සේවාදායකයෙන් පටවා ඇත</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed notes are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>ඉවත දැමූ සටහන් දැනට ඔබගේම ක්ලවුඩ් සේවාදායකයෙන් පටවා ඇත</translation>
</message>
<message>
<source>Inserted text as text attachment file</source>
<translation type="unfinished">Inserted text as text attachment file</translation>
</message>
<message>
<source>Your note will be decrypted and stored as plain text again. Keep in mind that the unencrypted note will possibly be synced to your server and sensitive text may be exposed!&lt;br /&gt;Do you want to decrypt your note?</source>
<translation>ඔබගේ සටහන විකේතනය කර නැවත සරල පෙළ ලෙස ගබඩා කරනු ඇත. සංකේතාංකනය නොකළ සටහන ඔබේ සේවාදායකයට සමමුහුර්ත වනු ඇති බවත් සංවේදී පෙළ නිරාවරණය විය හැකි බවත් මතක තබා ගන්න! &lt;br /&gt; ඔබේ සටහන විකේතනය කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>සලකුණු ගොනු</translation>
</message>
<message>
<source>Export attached files</source>
<translation type="unfinished">Export attached files</translation>
</message>
<message>
<source>Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</source>
<translation type="unfinished">Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarked note position at slot %1</source>
<translation>ස්ලට් %1 හි සටහන් කර ඇති සටහන් ස්ථානය</translation>
</message>
<message>
<source>Jumped to bookmark position at slot %1</source>
<translation>%1 ස්ථානයේ පිටු සලකුණු ස්ථානයට පැන්නේය</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting image</source>
<translation>රූපය ඇතුළත් කිරීම</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting image</source>
<translation>රූපය ඇතුළත් කිරීම අවසන්</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting attachment</source>
<translation>ඇමුණුම ඇතුල් කිරීම</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting attachment</source>
<translation>ඇමුණුම ඇතුළත් කිරීම අවසන්</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copied %n note(s) to %1</source>
<translation>
<numerusform>%n සටහන %1 සිට පිටපත් කරන ලදි</numerusform>
<numerusform>%n සටහනය %1 සිට පිටපත් කරන ලදි</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Failed to copy %n note(s) (most likely already existing)</source>
<translation>
<numerusform>%n සටහන පිටපත් කිරීමට අපොහොසත් විය (බොහෝ දුරට දැනටමත් පවතින)</numerusform>
<numerusform>%n සටහනය පිටපත් කිරීමට අපොහොසත් විය (බොහෝ දුරට දැනටමත් පවතින)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Saving temporary image</source>
<translation>තාවකාලික රූපය සුරකිමින්</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder does not exist!</source>
<translation type="unfinished">Note folder does not exist!</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</source>
<translation type="unfinished">Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</translation>
</message>
<message>
<source>Ln %1, Col %2</source>
<comment>Line / Column</comment>
<translation type="unfinished">Ln %1, Col %2</translation>
</message>
<message>
<source>Line %1, Column %2</source>
<translation type="unfinished">Line %1, Column %2</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n selected</source>
<comment>Characters selected</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n selected</numerusform>
<numerusform>%n selected</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support disabled!</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud Deck support disabled!</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</translation>
</message>
<message>
<source>Note path '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation type="unfinished">Note path '%1' was copied to the clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends</source>
<translation type="unfinished">AI backends</translation>
</message>
<message>
<source>AI models</source>
<translation type="unfinished">AI models</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend selector</source>
<translation type="unfinished">AI backend selector</translation>
</message>
<message>
<source>AI model selector</source>
<translation type="unfinished">AI model selector</translation>
</message>
<message>
<source>Temporary file can't be opened</source>
<translation>තාවකාලික ගොනුව විවෘත කළ නොහැක</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading %1</source>
<translation>%1 බාගත කිරීම</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font size to %1 pt</source>
<comment>Will be shown after the font size is reset by 'Reset note text size'</comment>
<translation>අකුරු ප්‍රමාණය %1 pt ලෙස නැවත සකසන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the current note</source>
<translation>වත්මන් සටහනෙන් '%1' ටැගය ඉවත් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the selected notes</source>
<translation>තෝරාගත් සටහන් වලින් '%1' ටැගය ඉවත් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Rename tag</source>
<translation>ටැගය නැවත නම් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Assign color</source>
<translation>වර්ණය පවරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Disable color</source>
<translation>වර්ණය අක්‍රීය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move tags to…</source>
<translation>&amp;ටැග්… වෙත ගෙන යන්න…</translation>
</message>
<message>
<source>Move to the root</source>
<comment>to move a tag to the current tag in the tag context menu</comment>
<translation>මූලයට යන්න</translation>
</message>
<message>
<source>The scripting engine was reloaded</source>
<translation>ස්ක්‍රිප්ටින් එන්ජිම නැවත පූරණය විය</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>HTML ගොනු</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to the note's subfolder</source>
<translation type="unfinished">Jump to the note's subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Open selected notes in tabs</source>
<translation type="unfinished">Open selected notes in tabs</translation>
</message>
<message>
<source>A script update was found!</source>
<translation type="unfinished">A script update was found!</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation type="unfinished">Script updates</translation>
</message>
<message>
<source>Updates to your scripts were found in the script repository! Do you want to update them?</source>
<translation type="unfinished">Updates to your scripts were found in the script repository! Do you want to update them?</translation>
</message>
<message>
<source>No script updates were found</source>
<translation type="unfinished">No script updates were found</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness</source>
<translation type="unfinished">Toggle note stickiness</translation>
</message>
<message>
<source>Close other note tabs</source>
<translation type="unfinished">Close other note tabs</translation>
</message>
<message>
<source>Rename note</source>
<translation>සටහන නැවත නම් කරන්න</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Paste &amp;HTML as Markdown</source>
<translation type="unfinished">Paste &amp;HTML as Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show all notes (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes tagged with '%1' (%2)</source>
<translation type="unfinished">Show all notes tagged with '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Allows you to rename the filename of the note</source>
<translation>සටහනේ ගොනු නාමය නැවත නම් කිරීමට ඔබට ඉඩ දෙයි</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move notes to…</source>
<translation>&amp;සටහන් වෙත ගෙන යන්න…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy notes to…</source>
<translation>&amp;සටහන් පිටපත් කරන්න…</translation>
</message>
<message>
<source>Move notes to subfolder…</source>
<translation>සටහන් උප ෆෝල්ඩරයට ගෙන යන්න…</translation>
</message>
<message>
<source>Copy notes to subfolder…</source>
<translation>සටහන් උප ෆෝල්ඩරයට පිටපත් කරන්න…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag selected notes with…</source>
<translation>&amp;තෝරාගත් සටහන් සමඟ ටැග් කරන්න…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tag from selected notes…</source>
<translation>&amp;තෝරාගත් සටහන් වලින් ටැගය ඉවත් කරන්න…</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>නම:</translation>
</message>
<message>
<source>Note renaming not enabled!</source>
<translation>සටහන නැවත නම් කිරීම සක්‍රීය කර නැත!</translation>
</message>
<message>
<source>Create new workspace</source>
<translation>නව වැඩබිමක් සාදන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace name:</source>
<translation>වැඩපොළේ නම:</translation>
</message>
<message>
<source>full</source>
<comment>full workspace</comment>
<translation>සම්පූර්ණ</translation>
</message>
<message>
<source>minimal</source>
<comment>minimal workspace</comment>
<translation>අවම</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current workspace?</source>
<translation>වත්මන් වැඩබිම ඉවත් කරන්න?</translation>
</message>
<message>
<source>Rename workspace</source>
<translation>වැඩබිම නැවත නම් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Disallow all note editing</source>
<translation>සියලුම සටහන් සංස්කරණය කිරීම තහනම් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing disabled</source>
<translation type="unfinished">Note editing disabled</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</source>
<translation type="unfinished">Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</translation>
</message>
<message>
<source>Select text files to import</source>
<translation>ආයාත කිරීමට පෙළ ගොනු තෝරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Importing: %1</source>
<translation>ආනයනය: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation>සටහන් ශීර්ෂය '%1' ක්ලිප් පුවරුවට පිටපත් කරන ලදි</translation>
</message>
<message>
<source>Leave full-screen mode</source>
<translation>සම්පූර්ණ තිර ප්‍රකාරයෙන් ඉවත් වන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Custom editor width</source>
<translation>අභිරුචි සංස්කාරක පළල</translation>
</message>
<message>
<source>Characters:</source>
<translation>චරිත:</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n notes selected</source>
<translation>
<numerusform>%n සටහනක් තෝරා ඇත</numerusform>
<numerusform>නෝට්ටු %n ක් තෝරාගෙන ඇත</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Allow all note editing</source>
<translation>සියලුම සටහන් සංස්කරණයට ඉඩ දෙන්න</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag</source>
<translation>&amp;ටැගය</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag from selected notes</source>
<translation>තෝරාගත් සටහන් වලින් ටැගය ඉවත් කරන්න</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; from %n selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>ටැගය &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; %n තෝරාගත් සටහන?</numerusform>
<numerusform>තෝරාගත් සටහන් %n කින් &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; ටැගය ඉවත් කරන්න?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was removed from %n note(s)</source>
<translation>
<numerusform>ටැගය &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; %n සටහනකින් ඉවත් කරන ලදි</numerusform>
<numerusform>ටැගය &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;%n සටහන් වලින් ඉවත් කරන ලදි</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Current notes folder: </source>
<translation>වත්මන් සටහන් ෆෝල්ඩරය:</translation>
</message>
<message>
<source>Set the notes folder. Current notes folder: </source>
<translation>සටහන් ෆෝල්ඩරය සකසන්න. වත්මන් සටහන් ෆෝල්ඩරය:</translation>
</message>
<message>
<source>Print note</source>
<translation>සටහන මුද්‍රණය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Letter</source>
<translation>ලිපිය</translation>
</message>
<message>
<source>Portrait</source>
<translation>ආලේඛ්‍ය චිත්‍රය</translation>
</message>
<message>
<source>Landscape</source>
<translation>භූ දර්ශනය</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation</source>
<translation>දිශානතිය</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation:</source>
<translation>දිශානතිය:</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as PDF</source>
<translation>වත්මන් සටහන PDF ලෙස අපනයනය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>You have not selected any todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>ඔබ කිසිදු ටෝඩෝ ලැයිස්තුවක් තෝරාගෙන නැත. &lt;br /&gt; කරුණාකර ඔබගේ &lt;strong&gt; ටෝඩෝ &lt;/ strong&gt; සැකසුම් තුළ පරීක්ෂා කරන්න!</translation>
</message>
<message>
<source>Open QOwnNotes</source>
<translation>QOwnNotes විවෘත කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>New note</source>
<translation>නව සටහනක්</translation>
</message>
<message>
<source>Recent notes</source>
<translation>මෑත සටහන්</translation>
</message>
<message>
<source>Show todo lists</source>
<translation>ටෝඩෝ ලැයිස්තු පෙන්වන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Recent tasks</source>
<translation>මෑත කාලීන කාර්යයන්</translation>
</message>
<message>
<source>Quit</source>
<translation>ඉවත්</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>සටහන් ෆෝල්ඩරය</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to note folder</source>
<translation>සටහන් ෆෝල්ඩරයට පිටපත් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Move to note folder</source>
<translation>සටහන් ෆෝල්ඩරයට ගෙන යන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to this subfolder</source>
<translation>මෙම උප ෆෝල්ඩරයට පිටපත් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this subfolder</source>
<translation>මෙම උප ෆෝල්ඩරයට යන්න</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; සටහන් කිරීමට %n තෝරාගත් සටහන ගෙනයන්න?</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; සටහන් කිරීමට %n තෝරාගත් සටහන් ගෙනයන්න?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>අවලංගු කරන්න</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were moved to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n සටහනක් "%2" යන උප ෆෝල්ඩරයට ගෙන යන ලදි</numerusform>
<numerusform>සටහන් %n ක් "%2" යන උප ෆෝල්ඩරයට ගෙන යන ලදී</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; සටහන් කිරීමට %n තෝරාගත් සටහන පිටපත් කරන්න?</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; සටහන් කිරීමට තෝරාගත් සටහන් %n ක් පිටපත් කරන්න?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n සටහන "%2" යන උප ෆෝල්ඩරයට පිටපත් කරන ලදි</numerusform>
<numerusform>"%2" යන උප ෆෝල්ඩරයට සටහන් %n ක් පිටපත් කරන ලදි</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in external editor</source>
<translation>බාහිර සංස්කාරකයේ සටහන විවෘත කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in file manager</source>
<translation>ගොනු කළමනාකරු තුළ සටහන පෙන්වන්න</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to rename your note you have to enable the option to allow the note filename to be different from the headline.</source>
<translation>ඔබට ඔබේ සටහන නැවත නම් කිරීමට අවශ්‍ය නම්, සටහන් ගොනුවේ නම සිරස්තලයට වඩා වෙනස් වීමට ඉඩ සලසන විකල්පය සක්‍රීය කළ යුතුය.</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new folder</source>
<translation>නව ෆෝල්ඩරයක් සාදන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Folder name:</source>
<translation>ෆෝල්ඩරයේ නම:</translation>
</message>
<message>
<source>show all untagged notes (%1)</source>
<translation>සියලුම නොකැඩූ සටහන් පෙන්වන්න (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Untagged notes</source>
<translation>නොකැඩූ සටහන්</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as HTML file</source>
<translation>වත්මන් සටහන HTML ගොනුවක් ලෙස අපනයනය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Page size</source>
<translation>පිටු ප්‍රමාණය</translation>
</message>
<message>
<source>quit toolbar</source>
<translation>මෙවලම් තීරුවෙන් ඉවත් වන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Page size:</source>
<translation>පිටු ප්‍රමාණය:</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>QOwnNotes විසින් නිර්නාමික භාවිත දත්ත නිරීක්ෂණය කරනු ඇත, එය ඊළඟට වැඩිදියුණු කිරීමට QOwnNotes හි කුමන කොටස් තීරණය කිරීමට සහ දෝෂ සොයා ගැනීමට සහ නිවැරදි කිරීමට උපකාරී වේ. සැකසුම් තුළ ඔබට එම හැසිරීම අක්‍රිය කළ හැකිය.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Ok</source>
<translation>&amp;හරි</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove notes</source>
<translation>&amp;සටහන් ඉවත් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Your tasks are being loaded from your server</source>
<translation>ඔබගේ කාර්යයන් ඔබගේ සේවාදායකයෙන් පටවනු ලැබේ</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was modified externally</source>
<translation>වත්මන් සටහන බාහිරව වෙනස් කරන ලදි</translation>
</message>
<message>
<source>Stored current note to disk</source>
<translation>වත්මන් සටහන තැටියට ගබඩා කර ඇත</translation>
</message>
<message>
<source>Note was modified externally: %1</source>
<translation>සටහන බාහිරව වෙනස් කරන ලදි: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Notes directory was modified externally</source>
<translation>සටහන් නාමාවලිය බාහිරව වෙනස් කරන ලදි</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Stored %n note(s) to disk</source>
<translation>
<numerusform>%n සටහන තැටියට ගබඩා කර ඇත</numerusform>
<numerusform>සටහන් %n තැටියට ගබඩා කර ඇත</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>All notes</source>
<translation>සියලුම සටහන්</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag</source>
<translation>&amp;ටැගය එක් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Tag could not be created!</source>
<translation>ටැගය සෑදිය නොහැක!</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this tag</source>
<translation>මෙම ටැගය වෙත ගෙන යන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Tag this</source>
<translation>මෙය ටැග් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot move tag '%1' to this tag</source>
<translation>'%1' ටැගය මෙම ටැගයට ගෙන යා නොහැක</translation>
</message>
<message>
<source>Moved tag '%1' to new tag</source>
<translation>'%1' ටැගය නව ටැගයට ගෙන යන ලදි</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tags</source>
<translation>&amp;ටැග් ඉවත් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>No selected todo lists!</source>
<translation>තෝරාගත් ටෝඩෝ ලැයිස්තු නොමැත!</translation>
</message>
<message>
<source>Action not found!</source>
<translation type="unfinished">Action not found!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</source>
<translation type="unfinished">Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</translation>
</message>
<message>
<source>Subfolders</source>
<translation>උප ෆෝල්ඩර</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation>ටැග්</translation>
</message>
<message>
<source>Note search</source>
<translation>සටහන සෙවීම</translation>
</message>
<message>
<source>Note list</source>
<translation>සටහන් ලැයිස්තුව</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit</source>
<translation>සටහන සංස්කරණය</translation>
</message>
<message>
<source>Note tags</source>
<translation>සටහන් ටැග්</translation>
</message>
<message>
<source>Note preview</source>
<translation>සටහන පෙරදසුන</translation>
</message>
<message>
<source>Note relations</source>
<translation type="unfinished">Note relations</translation>
</message>
<message>
<source>Log</source>
<translation>ලඝු</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>පිටපත් කිරීම</translation>
</message>
<message>
<source>formatting toolbar</source>
<translation>මෙවලම් තීරුව ආකෘතිකරණය කිරීම</translation>
</message>
<message>
<source>inserting toolbar</source>
<translation>මෙවලම් තීරුව ඇතුළු කිරීම</translation>
</message>
<message>
<source>encryption toolbar</source>
<translation>සංකේතාංකන මෙවලම් තීරුව</translation>
</message>
<message>
<source>AI toolbar</source>
<translation type="unfinished">AI toolbar</translation>
</message>
<message>
<source>window toolbar</source>
<translation>කවුළු මෙවලම් තීරුව</translation>
</message>
<message>
<source>custom action toolbar</source>
<translation>අභිරුචි ක්‍රියා මෙවලම් තීරුව</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>වැඩපොළ තේරීම</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1 panel</source>
<translation>%1 පුවරුව පෙන්වන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1</source>
<translation>%1 පෙන්වන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Leave distraction free mode</source>
<translation>අවධානය වෙනතකට යොමු නොකරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to note folder</source>
<translation type="unfinished">Switch to note folder</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar could not be loaded without name</source>
<translation>මෙවලම් තීරුව නමක් නොමැතිව පූරණය කළ නොහැක</translation>
</message>
<message>
<source>Overwriting external changes of: %1</source>
<translation>බාහිර වෙනස්කම් නැවත ලිවීම: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Loading external changes from: %1</source>
<translation>බාහිර වෙනස්කම් පූරණය කරන්නේ: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Current note could not be stored to disk</source>
<translation>වත්මන් සටහන තැටියේ ගබඩා කළ නොහැක</translation>
</message>
<message>
<source>Read-only</source>
<translation>කියවීමට පමණි</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is disabled, click to enable</source>
<translation>සටහන් සංස්කරණය අක්‍රීය කර ඇත, සක්‍රිය කිරීමට ක්ලික් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Line numbers</source>
<translation>රේඛා අංක</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to see what has changed and to be able to update to the latest version</source>
<translation>වෙනස් වී ඇති දේ බැලීමට සහ නවතම අනුවාදයට යාවත්කාලීන කිරීමට මෙතැන ක්ලික් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Waiting for answer from AI</source>
<translation type="unfinished">Waiting for answer from AI</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Proceed with automatic deletion of &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; conflicted database copies that may block your ownCloud sync process?</source>
<translation>
<numerusform>ඔබේම ක්ලවුඩ් සමමුහුර්ත කිරීමේ ක්‍රියාවලිය අවහිර කළ හැකි &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ගැටුම් සහිත දත්ත සමුදා පිටපතක් ස්වයංක්‍රීයව මකාදැමීම සමඟ ඉදිරියට යන්නද?
</numerusform>
<numerusform>ඔබේම ක්ලවුඩ් සමමුහුර්ත කිරීමේ ක්‍රියාවලිය අවහිර කළ හැකි &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ගැටුම් සහිත දත්ත සමුදා පිටපත් ස්වයංක්‍රීයව මකාදැමීම සමඟ ඉදිරියට යන්නද?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were tagged with "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n සටහන "%2" සමඟ ටැග් කර ඇත</numerusform>
<numerusform>%n සටහනය "%2" සමඟ ටැග් කර ඇත</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; හි &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; සිදුවීම හමු විය</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; හි &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; සිදුවීමය හමු විය</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline</source>
<translation>සටහන සිරස්තලය</translation>
</message>
<message>
<source>Paste as &amp;text file attachment</source>
<translation type="unfinished">Paste as &amp;text file attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading images finished</source>
<translation>පින්තූර බාගත කිරීම අවසන්</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>සැකසුම් &amp;විවෘත කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>leave</source>
<translation>නිවාඩු</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter your &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; to encrypt the note.&lt;br /&gt;Keep in mind that you have to &lt;strong&gt;remember&lt;/strong&gt; your password to read the content of the note&lt;br /&gt; and that you can &lt;strong&gt;only&lt;/strong&gt; do that &lt;strong&gt;in QOwnNotes&lt;/strong&gt;!</source>
<translation>සටහන සංකේතනය කිරීම සඳහා කරුණාකර ඔබේ &lt;strong&gt; මුරපදය &lt;/ strong&gt; ඇතුළත් කරන්න. &lt;br /&gt; සටහනේ අන්තර්ගතය කියවීමට ඔබේ මුරපදය &lt;strong&gt; මතක තබා ගත යුතු බව මතක තබා ගන්න. &lt;br /&gt; ඔබට එය කළ හැක්කේ &lt;strong&gt; QOwnNotes &lt;/strong&gt; හි &lt;strong&gt; පමණි!</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note and store it as plain text</source>
<translation>සටහන විකේතනය කර එය සරල පෙළ ලෙස ගබඩා කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrypt</source>
<translation>&amp;විකේතනය</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;You will be able to edit your encrypted note.</source>
<translation>&lt;br /&gt; ඔබේ සංකේතාත්මක සටහන සංස්කරණය කිරීමට ඔබට හැකි වේ.</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as Markdown file</source>
<translation>වත්මන් සටහන මාර්ක්ඩවුන් ගොනුව ලෙස අපනයනය කරන්න</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NavigationWidget</name>
<message>
<source>headline %1</source>
<translation>සිරස්තලය %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckDialog</name>
<message>
<source>-10min</source>
<translation type="unfinished">-10min</translation>
</message>
<message>
<source>+10min</source>
<translation type="unfinished">+10min</translation>
</message>
<message>
<source>+1d</source>
<translation type="unfinished">+1d</translation>
</message>
<message>
<source>-1d</source>
<translation type="unfinished">-1d</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation type="unfinished">Insert Nextcloud Deck card link</translation>
</message>
<message>
<source>Create card and insert link into current note</source>
<translation type="unfinished">Create card and insert link into current note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation type="unfinished">&amp;Save</translation>
</message>
<message>
<source>+1h</source>
<translation type="unfinished">+1h</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation type="unfinished">Title</translation>
</message>
<message>
<source>-1h</source>
<translation type="unfinished">-1h</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation type="unfinished">Description:</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation type="unfinished">Due date</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckService</name>
<message>
<source>Error while creating card</source>
<translation type="unfinished">Error while creating card</translation>
</message>
<message>
<source>Creating a card failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Creating a card failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading boards</source>
<translation type="unfinished">Error while loading boards</translation>
</message>
<message>
<source>Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDialog</name>
<message>
<source>Note</source>
<translation>සටහන</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation type="unfinished">Note text</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>පෙරදසුන</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDiffDialog</name>
<message>
<source>Note was modified externally!</source>
<translation>සටහන බාහිරව වෙනස් කරන ලදි!</translation>
</message>
<message>
<source>The current note was modified outside of this application!</source>
<translation>වත්මන් සටහන මෙම යෙදුමෙන් පිටත වෙනස් කරන ලදි!</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation>වෙනස්කම්:</translation>
</message>
<message>
<source>Always accept external changes in the future</source>
<translation>අනාගතයේ සෑම විටම බාහිර වෙනස්කම් පිළිගන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Accept external changes?</source>
<translation>බාහිර වෙනස්කම් පිළිගන්නවාද?</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications in the future</source>
<translation>අනාගතයේදී සියලුම බාහිර වෙනස් කිරීම් නොසලකා හරින්න</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>ඔව්</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>නැත</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteFilePathLabel</name>
<message>
<source>Relative path of note, right-click to open context menu</source>
<translation type="unfinished">Relative path of note, right-click to open context menu</translation>
</message>
<message>
<source>Absolute path of note, right-click to open context menu</source>
<translation type="unfinished">Absolute path of note, right-click to open context menu</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note subfolder</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note folder</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note folder</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NotePreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy image file path</source>
<translation>පින්තූර ගොනු මාර්ගය පිටපත් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Copy image to clipboard</source>
<translation type="unfinished">Copy image to clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link location</source>
<translation>සබැඳි ස්ථානය පිටපත් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Export generated raw HTML</source>
<translation>අපනයනය ජනනය කරන ලද අමු HTML</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>HTML ගොනු</translation>
</message>
<message>
<source>Export preview as raw HTML file</source>
<comment>"Raw" means that actually the html that was fed to the preview will be stored (the QTextBrowser modifies the html that it is showing)</comment>
<translation>අමු HTML ගොනුවක් ලෙස පෙරදසුන අපනයනය කරන්න</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteSubFolderTree</name>
<message>
<source>All notes</source>
<translation type="unfinished">All notes</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes from all note subfolders (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show notes from all note subfolders (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in folder '%1' (%2)</source>
<translation type="unfinished">Show notes in folder '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in note root folder (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show notes in note root folder (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation type="unfinished">Note folder</translation>
</message>
<message>
<source>New subfolder</source>
<translation type="unfinished">New subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Rename subfolder</source>
<translation type="unfinished">Rename subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected folders</source>
<translation type="unfinished">Remove selected folders</translation>
</message>
<message>
<source>Show folder in file manager</source>
<translation type="unfinished">Show folder in file manager</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Removed note subfolder: %1</source>
<translation type="unfinished">Removed note subfolder: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiCompleter</name>
<message>
<source>Timeout, while waiting for the AI response</source>
<translation type="unfinished">Timeout, while waiting for the AI response</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiService</name>
<message>
<source>AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</source>
<translation type="unfinished">AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OwnCloudService</name>
<message>
<source>incorrect</source>
<translation type="unfinished">incorrect</translation>
</message>
<message>
<source>not connected</source>
<translation>සම්බන්ධ වී නැත</translation>
</message>
<message>
<source>Username / password error</source>
<translation>පරිශීලක නාමය / මුරපද දෝෂයකි</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar username or password is incorrect!</source>
<translation>ඔබගේ දින දර්ශනයේ පරිශීලක නාමය හෝ මුරපදය වැරදිය!</translation>
</message>
<message>
<source>ok</source>
<translation>හරි</translation>
</message>
<message>
<source>not correct</source>
<translation type="unfinished">not correct</translation>
</message>
<message>
<source>not detected</source>
<translation type="unfinished">not detected</translation>
</message>
<message>
<source>not found</source>
<translation type="unfinished">not found</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation>නොදන්නා</translation>
</message>
<message>
<source>version %1 too low</source>
<translation type="unfinished">version %1 too low</translation>
</message>
<message>
<source>not enabled</source>
<translation>සබල කර නැත</translation>
</message>
<message>
<source>API app version too low</source>
<translation>API යෙදුම් අනුවාදය ඉතා අඩුය</translation>
</message>
<message>
<source>Please consider updating your QOwnNotesAPI app on your server, your app version %1 is too low and may cause troubles in QOwnNotes.</source>
<translation>කරුණාකර ඔබගේ සේවාදායකයේ ඔබගේ QOwnNotesAPI යෙදුම යාවත්කාලීන කිරීම ගැන සලකා බලන්න, ඔබගේ යෙදුම් අනුවාදය% 1 ඉතා අඩු බැවින් QOwnNotes හි කරදර ඇති විය හැක.</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server connection error</source>
<translation>ownCloud සේවාදායක සම්බන්ධතා දෝෂයකි</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server error: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Please check your ownCloud configuration.</source>
<translation>ownCloud සේවාදායක දෝෂය: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; &lt;br /&gt; කරුණාකර ඔබේම ක්ලවුඩ් වින්‍යාසය පරීක්ෂා කරන්න.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to setup your ownCloud server!</source>
<translation>ඔබේම ක්ලවුඩ් සේවාදායකය සැකසීමට ඔබට අවශ්‍යය!</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>සැකසුම් &amp;විවෘත කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;අවලංගු කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading note versions</source>
<translation>සටහන් අනුවාදයන් පැටවීම සමඟ සිදු කරන ලදි</translation>
</message>
<message>
<source>No versions found</source>
<translation>අනුවාද කිසිවක් හමු නොවීය</translation>
</message>
<message>
<source>There are no versions for this note or the note wasn't found on the server.</source>
<translation>මෙම සටහන සඳහා අනුවාදයන් නොමැත හෝ සටහන සේවාදායකයේ හමු නොවීය.</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading trashed notes</source>
<translation>කුණු කූඩ සටහන් පැටවීම සමඟ සිදු කරන ලදි</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes</source>
<translation>ඉවත දැමූ සටහන් නොමැත</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes were found on the server.</source>
<translation>කුණු කූඩ සටහන් කිසිවක් සේවාදායකයේ හමු නොවීය.</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading todo lists!</source>
<translation>ටෝඩෝ ලැයිස්තු පූරණය කිරීමේදී දෝෂයකි!</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV server didn't reply anything!</source>
<translation>ඔබගේ CalDAV සේවාදායකය කිසිවක් පිළිතුරු දුන්නේ නැත!</translation>
</message>
<message>
<source>Error message from your CalDAV server: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>ඔබගේ CalDAV සේවාදායකයේ දෝෂ පණිවිඩය: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks</source>
<translation>පිටු සලකුණු නොමැත</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks were found on the server.</source>
<translation>සේවාදායකයේ පිටු සලකුණු කිසිවක් හමු නොවීය.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordDialog</name>
<message>
<source>Please enter your password</source>
<translation>ඔබගේ මුරපදය ඇතුල් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your password:</source>
<translation>ඔබගේ මුරපදය ඇතුළත් කරන්න:</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation>මුරපදය</translation>
</message>
<message>
<source>Re-enter password</source>
<translation>මුරපදය නැවත ඇතුලත් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Passwords don't match!</source>
<translation>මුරපද නොගැලපේ!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordLineEdit</name>
<message>
<source>Show password</source>
<translation type="unfinished">Show password</translation>
</message>
<message>
<source>Hide password</source>
<translation type="unfinished">Hide password</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QHotkey</name>
<message>
<source>Failed to register %1. Error: %2</source>
<translation type="unfinished">Failed to register %1. Error: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to unregister %1. Error: %2</source>
<translation type="unfinished">Failed to unregister %1. Error: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>default</source>
<translation>පෙරනිමිය</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store note file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>සටහන් ගොනුව ගබඩා කිරීමට නොහැකි විය: %1 - දෝෂ පණිවිඩය: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Renamed note-file was removed: %1</source>
<translation>නැවත නම් කරන ලද සටහන් ගොනුව ඉවත් කරන ලදි: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove renamed note-file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>නැවත නම් කරන ලද සටහන් ගොනුව ඉවත් කිරීමට නොහැකි විය: %1 - දෝෂ පණිවිඩය: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>සටහන</translation>
</message>
<message>
<source>Could not read image file: %1</source>
<translation>රූප ගොනුව කියවීමට නොහැකි විය: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note file path changed</source>
<translation>සටහන් ගොනු මාර්ගය වෙනස් කර ඇත</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all occurrences of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; links with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; and links with filename &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; with &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; in &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>සටහන් මාර්ගයේ වෙනසක් අනාවරණය විය. &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; සබැඳි &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; හා ගොනු නාමය &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; සමඟ &lt;strong&gt;%4&lt;/ strong සමඟ ආදේශ කිරීමට ඔබ කැමතිද? &gt; &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; සටහන් ගොනුවේ?</numerusform>
<numerusform>සටහන් මාර්ගයේ වෙනසක් අනාවරණය විය. &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; සබැඳි &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt; හා ගොනු නාමය &lt;strong&gt;%3 &lt;/strong&gt; සමඟ &lt;strong&gt;%4 &lt;/ strong සමඟ ආදේශ කිරීමට ඔබ කැමතිද? &gt; &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; සටහන් ලිපිගොනු වල?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Image file exists</source>
<translation type="unfinished">Image file exists</translation>
</message>
<message>
<source>Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</source>
<translation type="unfinished">Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>…and %n more note(s)</source>
<translation>
<numerusform>… සහ %n සටහනක්</numerusform>
<numerusform>… සහ තවත් සටහන් %n ක්</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown action %1</source>
<translation>නොදන්නා ක්‍රියාව %1</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>වැඩපොළ තේරීම</translation>
</message>
<message>
<source>Don't ask again!</source>
<translation>නැවත අහන්න එපා!</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show again!</source>
<translation>නැවත පෙන්වන්න එපා!</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to unstick note from tab</source>
<translation type="unfinished">Double-click to unstick note from tab</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to stick note to tab</source>
<translation type="unfinished">Double-click to stick note to tab</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;path: %1</source>
<translation>&lt;br /&gt;මාර්ගය: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode detected</source>
<translation type="unfinished">Dark mode detected</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Light mode detected</source>
<translation type="unfinished">Light mode detected</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</source>
<translation type="unfinished">&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Panel disabled</source>
<translation type="unfinished">Panel disabled</translation>
</message>
<message>
<source>Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</source>
<translation type="unfinished">Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</translation>
</message>
<message>
<source>Command failed!</source>
<translation>විධානය අසමත් විය!</translation>
</message>
<message>
<source>The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>New connection</source>
<translation>නව සම්බන්ධතාවය</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow succeeded</source>
<translation type="unfinished">Login flow succeeded</translation>
</message>
<message>
<source>Username and password were set successfully!</source>
<translation type="unfinished">Username and password were set successfully!</translation>
</message>
<message>
<source>Default</source>
<translation>පෙරනිමිය</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder not found!</source>
<translation>සටහන් ෆෝල්ඩරය හමු නොවීය!</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</source>
<translation type="unfinished">Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>කරුණාකර ඔබේ සටහන් ගබඩා වන ෆෝල්ඩරය තෝරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Folder will be hidden!</source>
<translation type="unfinished">Folder will be hidden!</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's internally used by the application!</source>
<translation type="unfinished">Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's internally used by the application!</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's on the list of ignored subfolders! You can change that in the &lt;i&gt;Panels settings&lt;/i&gt;.</source>
<translation type="unfinished">Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's on the list of ignored subfolders! You can change that in the &lt;i&gt;Panels settings&lt;/i&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>File name changed</source>
<translation type="unfinished">File name changed</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</source>
<translation type="unfinished">Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow failed</source>
<translation type="unfinished">Login flow failed</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not parse login url!</source>
<translation type="unfinished">Could not parse login url!</translation>
</message>
<message>
<source>You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</source>
<translation type="unfinished">You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found</source>
<translation type="unfinished">Note was not found</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</source>
<translation type="unfinished">Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation type="unfinished">Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation type="unfinished">Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to create note</source>
<translation type="unfinished">Failed to create note</translation>
</message>
<message>
<source>Note creation failed</source>
<translation type="unfinished">Note creation failed</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to open note</source>
<translation type="unfinished">Double-click to open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QOwnNotesMarkdownTextEdit</name>
<message>
<source>Increased font size to %1 pt</source>
<translation type="unfinished">Increased font size to %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>Decreased font size to %1 pt</source>
<translation type="unfinished">Decreased font size to %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>An url was opened at the current cursor position</source>
<translation type="unfinished">An url was opened at the current cursor position</translation>
</message>
<message>
<source>No equation was found in front of the cursor</source>
<translation type="unfinished">No equation was found in front of the cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Result for equation: %1 = %2</source>
<translation type="unfinished">Result for equation: %1 = %2</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Link selected text</source>
<translation type="unfinished">&amp;Link selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;link</source>
<translation type="unfinished">Insert &amp;link</translation>
</message>
<message>
<source>Block &amp;quote selected text</source>
<comment>Action to apply a block quote formatting to the selected text</comment>
<translation type="unfinished">Block &amp;quote selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation type="unfinished">Insert block &amp;quote</translation>
</message>
<message>
<source>Copy code block</source>
<translation type="unfinished">Copy code block</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation type="unfinished">Print</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text</source>
<translation type="unfinished">Print selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text (preview)</source>
<translation type="unfinished">Print selected text (preview)</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation type="unfinished">Export</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF</source>
<translation type="unfinished">Export selected text as PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF (preview)</source>
<translation type="unfinished">Export selected text as PDF (preview)</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation type="unfinished">Custom actions</translation>
</message>
<message>
<source>No suggestions for %1</source>
<translation>%1 සඳහා යෝජනා නොමැත</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore</source>
<translation>නොසලකා හරිනවා</translation>
</message>
<message>
<source>Add to Dictionary</source>
<translation>ශබ්දකෝෂයට එක් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling</source>
<translation type="unfinished">Spelling</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QPlainTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>සොයන්න:</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced search / replace text</source>
<translation>උසස් සෙවීම / පෙළ ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීම</translation>
</message>
<message>
<source>Close search</source>
<translation>සෙවීම වසන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Find in text</source>
<translation>පෙළෙන් සොයා ගන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Search forward</source>
<translation>ඉදිරියට සොයන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Search backward</source>
<translation>පසුපසට සොයන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Replace with</source>
<translation>සමඟ ප්රතිස්ථාපනය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>ප්රතිස්ථාපනය කරන්න:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>සරල පෙළ</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>සම්පූර්ණ වචන</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>සාමාන්ය ලෙස</translation>
</message>
<message>
<source>Replace one text occurrence</source>
<translation>එක් පෙළ සිදුවීමක් ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>ප්රතිස්ථාපනය කරන්න:</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all text occurrences</source>
<translation>සියලුම පෙළ සිදුවීම් ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all</source>
<translation>සියල්ල ප්රතිස්ථාපනය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>මාදිලිය:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>සිද්ධි සංවේදී</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>replace text</source>
<translation>පෙළ ආදේශ කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>සොයන්න:</translation>
</message>
<message>
<source>close search</source>
<translation>සමීප සෙවීම</translation>
</message>
<message>
<source>find in text</source>
<translation>පෙළෙන් සොයා ගන්න</translation>
</message>
<message>
<source>search forward</source>
<translation>ඉදිරියට සොයන්න</translation>
</message>
<message>
<source>search backward</source>
<translation>පසුපසට සොයන්න</translation>
</message>
<message>
<source>replace with</source>
<translation>ආදේශ කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>ප්රතිස්ථාපනය කරන්න:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>සරල පෙළ</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>සම්පූර්ණ වචන</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>සාමාන්ය ලෙස</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>ප්රතිස්ථාපනය කරන්න:</translation>
</message>
<message>
<source>Replace All</source>
<translation>සියල්ල ප්රතිස්ථාපනය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>මාදිලිය:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>සිද්ධි සංවේදී</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QWidget</name>
<message>
<source>Cannot open memory database</source>
<translation>මතක දත්ත ගබඩාව විවෘත කළ නොහැක</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a memory database connection.</source>
<translation>මතක දත්ත සමුදා සම්බන්ධතාවයක් ස්ථාපනය කළ නොහැක.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open disk database</source>
<translation>තැටි දත්ත සමුදාය විවෘත කළ නොහැක</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with file '%1'.
Are the folder and the file writeable?</source>
<translation>'%1' ගොනුව සමඟ දත්ත සමුදා සම්බන්ධතාවයක් ඇති කිරීමට නොහැකි විය.
ෆෝල්ඩරය සහ ගොනුව ලිවිය හැකිද?</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open note folder database</source>
<translation>සටහන් ෆෝල්ඩරයේ දත්ත සමුදාය විවෘත කළ නොහැක</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open database</source>
<translation>දත්ත සමුදාය විවෘත කළ නොහැක</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with note folder database to merge '%1'.
Are the folder and the file writeable?</source>
<translation>'%1' ඒකාබද්ධ කිරීම සඳහා සටහන් ෆෝල්ඩරයේ දත්ත සමුදාය සමඟ දත්ත සමුදා සම්බන්ධතාවයක් ඇති කළ නොහැක.
ෆෝල්ඩරය සහ ගොනුව ලිවිය හැකිද?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptRepositoryDialog</name>
<message>
<source>Script repository</source>
<translation>ස්ක්‍රිප්ට් නිධිය</translation>
</message>
<message>
<source>Currently installed version:</source>
<translation>දැනට ස්ථාපනය කර ඇති අනුවාදය:</translation>
</message>
<message>
<source>Installs the script</source>
<translation>ස්ක්‍රිප්ට් ස්ථාපනය කරයි</translation>
</message>
<message>
<source>Install</source>
<translation>ස්ථාපනය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>පිටපත:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>නිධිය:</translation>
</message>
<message>
<source>To search for a script please enter your query text.</source>
<translation type="unfinished">To search for a script please enter your query text.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum app version:</source>
<translation>අවම යෙදුම් අනුවාදය:</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>නම</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>ඔබේ විමසුම් පෙළ ඇතුළත් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Find script</source>
<translation>ස්ක්‍රිප්ට් සොයන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>ස්ක්‍රිප්ට් යාවත්කාලීන කිරීම්</translation>
</message>
<message>
<source>All scripts are up-to-date.</source>
<translation>සියලුම ස්ක්‍රිප්ට් යාවත්කාලීන වේ.</translation>
</message>
<message>
<source>Authors</source>
<translation>කතුවරුන්</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>කර්තෘ</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platforms</source>
<translation>සහාය දක්වන වේදිකා</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platform</source>
<translation>සහාය දක්වන වේදිකාව</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>විවෘත ගබඩාව</translation>
</message>
<message>
<source>Update</source>
<translation>යාවත්කාලීන කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Updates the script</source>
<translation>ස්ක්‍රිප්ට් යාවත්කාලීන කරයි</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstall</source>
<translation>නැවත ස්ථාපනය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstalls the script</source>
<translation>පිටපත නැවත ස්ථාපනය කරයි</translation>
</message>
<message>
<source>Platform not supported!</source>
<translation>වේදිකාවට සහය නොදක්වයි!</translation>
</message>
<message>
<source>Your platform is not supported by this script!
Do you want to install it anyway?</source>
<translation>ඔබගේ වේදිකාවට මෙම ස්ක්‍රිප්ට් සහාය නොදක්වයි!
ඔබට එය කෙසේ හෝ ස්ථාපනය කිරීමට අවශ්‍යද?</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>අවලංගු</translation>
</message>
<message>
<source>Update app</source>
<translation>යෙදුම යාවත්කාලීන කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't forget to update your installation of QOwnNotes to make this script work!</source>
<translation>මෙම ස්ක්‍රිප්ට් එක ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා ඔබේ QOwnNotes ස්ථාපනය යාවත්කාලීන කිරීමට කරුණාකර අමතක නොකරන්න!</translation>
</message>
<message>
<source>Install successful</source>
<translation>ස්ථාපනය සාර්ථකයි</translation>
</message>
<message>
<source>The script was successfully installed!</source>
<translation>ස්ක්‍රිප්ට් සාර්ථකව ස්ථාපනය කර ඇත!</translation>
</message>
<message>
<source>Download failed</source>
<translation>බාගත කිරීම අසමත් විය</translation>
</message>
<message>
<source>The script could not be downloaded!</source>
<translation>පිටපත බාගත කළ නොහැකි විය!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptSettingWidget</name>
<message>
<source>The setting name</source>
<translation>සැකසීමේ නම</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a directory</source>
<translation type="unfinished">Please select a directory</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a file</source>
<translation>කරුණාකර ගොනුවක් තෝරන්න</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptingService</name>
<message>
<source>file doesn't exist</source>
<translation>ගොනුව නොපවතී</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ServerBookmarksImportDialog</name>
<message>
<source>Import bookmarks</source>
<translation>පිටු සලකුණු ආයාත කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m bookmark(s) imported</source>
<translation>ආනයනය කරන ලද %m පොත් සලකුණෙන් %v</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n bookmarks&lt;/strong&gt; found on server</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n පිටු සලකුණ &lt;/ strong&gt; සේවාදායකයෙන් හමු විය</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n පොත් සලකුණු &lt;/ strong&gt; සේවාදායකයෙන් හමු විය</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsDialog</name>
<message>
<source>Settings</source>
<translation>සැකසුම්</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>ෆෝල්ඩර සටහන් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folders</source>
<translation>ඔබගේ සටහන් ෆෝල්ඩර</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add folder</source>
<translation>&amp;ගොනුවක් එක් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove folder</source>
<translation>&amp;ෆෝල්ඩරය ඉවත් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>This name will be viewed in all the menus.</source>
<translation>මෙම නම සියලුම මෙනු වල දකිනු ඇත.</translation>
</message>
<message>
<source>Set the ownCloud path where the note folder path will be synced to on your ownCloud server.</source>
<translation>ඔබගේම ක්ලවුඩ් සේවාදායකයේ සටහන් ෆෝල්ඩරයේ මාර්ගය සමමුහුර්ත වන ස්වකීය ක්ලවුඩ් මාර්ගය සකසන්න.</translation>
</message>
<message>
<source>Use as active note folder</source>
<translation>සක්‍රීය සටහන් ෆෝල්ඩරයක් ලෙස භාවිතා කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud server</source>
<translation>ඔබේම ක්ලවුඩ් සේවාදායකය</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server url:</source>
<translation>ownCloud සේවාදායක url:</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the URL of your ownCloud server, for example: &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;https://cloud.yourserver.com&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt; &lt;head/&gt; &lt;body&gt; &lt;p&gt; කරුණාකර ඔබේම ක්ලවුඩ් සේවාදායකයේ URL ය ඇතුලත් කරන්න, උදාහරණයක් ලෙස: &lt;span style = "font-style: italic;"&gt; https://cloud.yourserver.com &lt;/ span &gt; &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the username on your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt; &lt;head/&gt; &lt;body&gt; &lt;p&gt; කරුණාකර ඔබේම ක්ලවුඩ් සේවාදායකයේ පරිශීලක නාමය ඇතුළත් කරන්න. &lt;/ p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the password for your username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt; &lt;head/&gt; &lt;body&gt; &lt;p&gt; කරුණාකර ඔබගේ පරිශීලක නාමය සඳහා මුරපදය ඇතුළත් කරන්න. &lt;br/&gt; දැනට මුරපදය අනෙක් සැකසුම් සමඟ සංකේතනය කර ගබඩා කරනු ඇත, නමුත් එය ආරක්ෂිත නොවේ. &lt;/ p&gt; &lt;/ body &gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>connection to web server</source>
<translation>වෙබ් සේවාදායකයට සම්බන්ධතාවය</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server detected</source>
<translation>ownCloud සේවාදායකය අනාවරණය විය</translation>
</message>
<message>
<source>connection to QOwnNotesAPI</source>
<translation>QOwnNotesAPI වෙත සම්බන්ධතාවය</translation>
</message>
<message>
<source>username and password correct</source>
<translation>පරිශීලක නාමය සහ මුරපදය නිවැරදි ය</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation>නොදන්නා</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Click here to test the connection to your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt; &lt;head/&gt; &lt;body&gt; &lt;p&gt; ඔබේම ක්ලවුඩ් සේවාදායකයට සම්බන්ධතාවය පරීක්ෂා කිරීම සඳහා මෙහි ක්ලික් කරන්න. &lt;/ p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>versions app enabled on server</source>
<translation>අනුවාද යෙදුම සේවාදායකයේ සක්‍රීය කර ඇත</translation>
</message>
<message>
<source>trash app enabled on server</source>
<translation>කුණු යෙදුම සේවාදායකයේ සක්‍රීය කර ඇත</translation>
</message>
<message>
<source>notes path found on server</source>
<translation>සටහන් මාර්ගය සේවාදායකයේ හමු විය</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Opens your ownCloud server &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;App configuration&lt;/span&gt; page in your webbrowser to install or update QOwnNotesAPI and to enable the core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt; &lt;head/&gt; &lt;body&gt; &lt;p&gt; QOwnNotesAPI ස්ථාපනය කිරීමට හෝ යාවත්කාලීන කිරීමට සහ හරය සක්‍රීය කිරීමට ඔබේ වෙබ් බ්‍රව්සරයේ යෙදුම් වින්‍යාසය &lt;/ span&gt; පිටුව ඔබේම ක්ලවුඩ් සේවාදායකය විවෘත කරයි &lt;span style = "font-weight: 600;" යෙදුම් &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; අනුවාද &lt;/ span&gt; සහ &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; මකාදැමුණු ගොනු &lt;/ span&gt;. &lt;/ p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/ html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>path</source>
<translation>මාර්ගය</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your local note path</source>
<translation>ඔබේ දේශීය සටහන් මාර්ගය තෝරා ගැනීමට මෙහි ක්ලික් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your remote note path on your ownCloud server</source>
<translation>ඔබේම ක්ලවුඩ් සේවාදායකයේ දුරස්ථ සටහන් මාර්ගය තෝරා ගැනීමට මෙහි ක්ලික් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to use the selected folder from your server as note folder</source>
<translation>ඔබගේ සේවාදායකයෙන් තෝරාගත් ෆෝල්ඩරය සටහන් ෆෝල්ඩරය ලෙස භාවිතා කිරීමට මෙහි ක්ලික් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You also need to have the two ownCloud core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt; enabled on your ownCloud server (that should be the default).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt; &lt;head/&gt; &lt;body&gt; &lt;p&gt; ඔබටත් ක්ලවුඩ් කෝර් යෙදුම් දෙකක් තිබිය යුතුය &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; අනුවාද &lt;/ span&gt; සහ &lt;span style = "font-weight : 600; "&gt; මකා දැමූ ගොනු &lt;/ span&gt; ඔබේම ක්ලවුඩ් සේවාදායකයේ සක්‍රීය කර ඇත (එය පෙරනිමිය විය යුතුය). &lt;/ P&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Error Message</source>
<translation>දෝෂ පණිවිඩය</translation>
</message>
<message>
<source>Network</source>
<translation>ජාල</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy Settings</source>
<translation>ප්‍රොක්සි සැකසුම්</translation>
</message>
<message>
<source>No Proxy</source>
<translation>ප්‍රොක්සි නැත</translation>
</message>
<message>
<source>Use system proxy</source>
<translation>පද්ධති ප්‍රොක්සි භාවිතා කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Specify proxy manually as</source>
<translation>ප්‍රොක්සි අතින් ලෙස සඳහන් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Host</source>
<translation>සත්කාරක</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy server requires authentication</source>
<translation>ප්‍රොක්සි සේවාදායකයට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ</translation>
</message>
<message>
<source>SSL Settings</source>
<translation>SSL සැකසුම්</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore SSL errors</source>
<translation>SSL දෝෂ නොසලකා හරින්න</translation>
</message>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>ටෝඩෝ</translation>
</message>
<message>
<source>Default ownCloud calendar</source>
<translation>පෙරනිමි ස්වකීය වලාකුළු දින දර්ශනය</translation>
</message>
<message>
<source>Interface</source>
<translation>අතුරුමුහුණත</translation>
</message>
<message>
<source>Other CalDAV server</source>
<translation>වෙනත් CalDAV සේවාදායකය</translation>
</message>
<message>
<source>Only some colors will be adapted, your desktop theme will control the rest. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>සමහර වර්ණ පමණක් අනුවර්තනය වනු ඇත, ඔබේ ඩෙස්ක්ටොප් තේමාව අනෙක් ඒවා පාලනය කරයි. මෙම වෙනස්කම් ක්‍රියාත්මක කිරීමට ඉඩ දීම සඳහා ඔබ යෙදුම නැවත ආරම්භ කළ යුතුය.</translation>
</message>
<message>
<source>Optimize preview colors for dark mode desktop themes</source>
<translation>අඳුරු මාදිලියේ ඩෙස්ක්ටොප් තේමාවන් සඳහා පෙරදසුන වර්ණ ප්‍රශස්ත කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>This enables the dark mode, interface and icons will be modified. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>මෙය අඳුරු මාදිලිය සක්‍රීය කරයි, අතුරු මුහුණත සහ අයිකන වෙනස් කරනු ඇත. මෙම වෙනස්කම් ක්‍රියාත්මක කිරීමට ඉඩ දීම සඳහා ඔබ යෙදුම නැවත ආරම්භ කළ යුතුය.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode</source>
<translation>අඳුරු ප්‍රකාරය සක්‍රීය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>You need to restart the application to let this setting take effect</source>
<translation>මෙම සිටුවම ක්‍රියාත්මක වීමට ඉඩ දීම සඳහා ඔබ යෙදුම නැවත ආරම්භ කළ යුතුය</translation>
</message>
<message>
<source>Item sizes in the main window</source>
<translation>ප්‍රධාන කවුළුවේ අයිතම ප්‍රමාණය</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown highlighting</source>
<translation>සලකුණු ඉස්මතු කිරීම</translation>
</message>
<message>
<source>Enable markdown highlighting</source>
<translation>සලකුණු ඉස්මතු කිරීම සක්‍රීය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Interface language</source>
<translation>අතුරු මුහුණත භාෂාව</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic</source>
<translation>ස්වයංක්‍රීය</translation>
</message>
<message>
<source>English</source>
<translation>ඉංග්රීසි</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcuts</source>
<translation>කෙටිමං</translation>
</message>
<message>
<source>Default font:</source>
<translation>පෙරනිමි අකුරු:</translation>
</message>
<message>
<source>Code font:</source>
<translation>කේත අකුරු:</translation>
</message>
<message>
<source>Main window shortcuts</source>
<translation>ප්‍රධාන කවුළු කෙටිමං</translation>
</message>
<message>
<source>Do this at your own risk!</source>
<translation>මෙය ඔබේම අවදානමකින් කරන්න!</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external note folder changes</source>
<translation>සියලුම බාහිර සටහන් ෆෝල්ඩරයේ වෙනස්කම් නොසලකා හරින්න</translation>
</message>
<message>
<source>Use GitHub line breaks</source>
<translation>GitHub රේඛා බිඳීම් භාවිතා කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>German</source>
<translation>ජර්මානු</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>ප්‍රංශ</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>පෝලන්ත</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation>පෘතුගීසි</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>ලන්දේසි</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>හංගේරියානු</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>ස්පාඤ්ඤ</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode</source>
<translation>අඳුරු මාදිලිය</translation>
</message>
<message>
<source>Disable tracking of usage data</source>
<translation>භාවිත දත්ත නිරීක්ෂණය කිරීම අක්‍රීය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Usage tracking is done on a private Piwik server.</source>
<translation>භාවිතය නිරීක්ෂණය කිරීම පුද්ගලික පිවික් සේවාදායකයක සිදු කෙරේ.</translation>
</message>
<message>
<source>Disable heartbeat</source>
<translation>හෘද ස්පන්දනය අක්‍රීය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>රුසියානු</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to consider getting a free SSL certificate from &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt;Let's encrypt&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt; &lt;head/&gt; &lt;body&gt; &lt;p&gt; &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt; සංකේතනය කරමු &lt;/a&gt; වෙතින් නොමිලේ SSL සහතිකයක් ලබා ගැනීම ගැන සලකා බැලීමට ඔබට අවශ්‍ය විය හැකිය. &lt;/ p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>If you change the language you have to restart the application for the changes to take action.</source>
<translation>ඔබ භාෂාව වෙනස් කරන්නේ නම්, ක්‍රියාමාර්ග ගැනීම සඳහා යෙදුම නැවත ආරම්භ කළ යුතුය.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to reload the scripting engine if you modify a script file</source>
<translation>ඔබ ස්ක්‍රිප්ට් ගොනුවක් වෙනස් කරන්නේ නම් ඔබට ස්ක්‍රිප්ටින් එන්ජිම නැවත පූරණය කළ යුතුය</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>ස්ක්‍රිප්ටින් එන්ජිම නැවත පූරණය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Validate script</source>
<translation>ස්ක්‍රිප්ට් වලංගු කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation>ජනරාල්</translation>
</message>
<message>
<source>Notes</source>
<translation>සටහන්</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked you will always be notified about external modifications, even if current note wasn't edited in the last minute. Recommended is &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;unchecked&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt; &lt;head/&gt; &lt;body&gt; &lt;p&gt; පරීක්ෂා කර බැලුවහොත් අවසාන සටහනෙහි වත්මන් සටහන සංස්කරණය නොකළද බාහිර වෙනස් කිරීම් පිළිබඳව ඔබට සැමවිටම දැනුම් දෙනු ලැබේ. නිර්දේශිත වන්නේ &lt;span style = "font-style: italic;"&gt; පරීක්ෂා නොකළ &lt;/ span&gt;. &lt;/ P&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>You might run into sync troubles with older versions of ownCloud sync when going far below 10 sec.
Just test yourself if you get sync conflicts and set a higher value if so.</source>
<translation>තත්පර 10 ට වඩා අඩු දුරක් යන විට ඔබට ස්වකීය ක්ලවුඩ් සමමුහුර්තකරණයේ පැරණි සංස්කරණ සමඟ සමමුහුර්ත කිරීමේ කරදර ඇති විය හැකිය.
ඔබට සමමුහුර්ත ගැටුම් ඇති වුවහොත් ඔබම පරීක්ෂා කර බලා ඉහළ අගයක් සකසන්න.</translation>
</message>
<message>
<source>Japanese</source>
<translation>ජපන්</translation>
</message>
<message>
<source>note save interval time [sec]</source>
<translation>සටහන ඉතිරි කිරීමේ කාලය [තත්පර]</translation>
</message>
<message>
<source>Notify about all external modifications of the current note</source>
<translation>වත්මන් සටහනේ සියලුම බාහිර වෙනස් කිරීම් ගැන දැනුම් දෙන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Database</source>
<translation>දත්ත සමුදාය</translation>
</message>
<message>
<source>Reinitialize Database</source>
<translation>දත්ත සමුදාය නැවත ආරම්භ කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Clear application data and exit</source>
<translation>යෙදුම් දත්ත ඉවත් කර පිටවීම</translation>
</message>
<message>
<source>This button allows you to clear all settings, remove the local todo database and exit QOwnNotes.</source>
<translation>මෙම බොත්තම මඟින් ඔබට සියලු සැකසුම් ඉවත් කිරීමට, දේශීය ටෝඩෝ දත්ත සමුදාය ඉවත් කිරීමට සහ QOwnNotes වෙතින් පිටවීමට ඉඩ ලබා දේ.</translation>
</message>
<message>
<source>Clear app data and exit</source>
<translation>යෙදුම් දත්ත ඉවත් කර පිටවන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Update dialog</source>
<translation>යාවත්කාලීන සංවාදය</translation>
</message>
<message>
<source>External editor</source>
<translation>බාහිර සංස්කාරකය</translation>
</message>
<message>
<source>path to external editor, leave empty for default</source>
<translation>බාහිර සංස්කාරකයට යන මාර්ගය, පෙරනිමිය සඳහා හිස්ව තබන්න</translation>
</message>
<message>
<source>set external editor</source>
<translation>බාහිර සංස්කාරකය සකසන්න</translation>
</message>
<message>
<source>App metrics</source>
<translation>යෙදුම් ප්‍රමිතික</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. Please disable it only if you really can't live with it.</source>
<translation>QOwnNotes හි ඊළඟ කොටස් වැඩිදියුණු කිරීමට සහ දෝෂ සොයා ගැනීමට සහ නිවැරදි කිරීමට නිර්නාමික භාවිත දත්ත උපකාරී වේ. කරුණාකර එය අක්‍රිය කරන්න ඔබට එය සමඟ ජීවත් වීමට නොහැකි නම් පමණි.</translation>
</message>
<message>
<source>This data includes anonymous information about what features of the app are used.</source>
<translation>යෙදුමේ කුමන අංග භාවිතා කරන්නේද යන්න පිළිබඳ නිර්නාමික තොරතුරු මෙම දත්ත වලට ඇතුළත් වේ.</translation>
</message>
<message>
<source>App heartbeat</source>
<translation>යෙදුම් හෘද ස්පන්දනය</translation>
</message>
<message>
<source>A small heartbeat request is sent periodically while QOwnNotes is running. Make a developer happy by letting him know that someone is using QOwnNotes.</source>
<translation>QOwnNotes ක්‍රියාත්මක වන විට කුඩා හෘද ස්පන්දන ඉල්ලීමක් වරින් වර යවනු ලැබේ. යමෙකු QOwnNotes භාවිතා කරන බව ඔහුට දන්වමින් සංවර්ධකයෙකු සතුටු කරන්න.</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>ඉතාලි</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>පිටපත් කිරීම</translation>
</message>
<message>
<source>Your scripts</source>
<translation>ඔබේ ස්ක්‍රිප්ට්</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove script</source>
<translation>&amp;ස්ක්‍රිප්ට් ඉවත් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your QML script</source>
<translation>ඔබේ QML ස්ක්‍රිප්ට් තේරීමට මෙතන ක්ලික් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Find setting</source>
<translation>සැකසුම සොයා ගන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Layout</source>
<translation>පිරිසැලසුම</translation>
</message>
<message>
<source>Editor</source>
<translation>සංස්කරණය හෝ</translation>
</message>
<message>
<source>Editor fonts &amp; colors</source>
<translation>අකුරු සහ වර්ණ සංස්කරණය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>පැනල්</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>මෙවලම් තීරු</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode</source>
<translation>අතේ ගෙන යා හැකි මාදිලිය</translation>
</message>
<message>
<source>Git versioning</source>
<translation>Git අනුවාදය</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash</source>
<translation>දේශීය කුණු කූඩය</translation>
</message>
<message>
<source>Debug options</source>
<translation>නිදොස් කිරීමේ විකල්ප</translation>
</message>
<message>
<source>Path where your notes are stored locally</source>
<translation>ඔබගේ සටහන් දේශීයව ගබඩා කර ඇති මාවත</translation>
</message>
<message>
<source>"Notes" path on your server</source>
<extracomment>"Notes" should not be translated</extracomment>
<translation>ඔබගේ සේවාදායකයේ "සටහන්" මාර්ගය</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Use as ownCloud path</source>
<translation>OwnCloud මාර්ගය ලෙස භාවිතා &amp;කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your note folder on your ownCloud server:</source>
<translation>කරුණාකර ඔබේම ක්ලවුඩ් සේවාදායකයේ සටහන් ෆෝල්ඩරය තෝරන්න:</translation>
</message>
<message>
<source>Path on your ownCloud server:</source>
<translation>ඔබේම ක්ලවුඩ් සේවාදායකයේ මාවත:</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>නම:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path:</source>
<translation>ෆෝල්ඩරයේ මාර්ගය සටහන් කරන්න:</translation>
</message>
<message>
<source>You need to have git installed to make this work!</source>
<translation>මෙම කාර්යය කිරීමට ඔබ git ස්ථාපනය කර තිබිය යුතුය!</translation>
</message>
<message>
<source>Use git to keep a local history of your notes</source>
<translation>ඔබගේ සටහන් වල දේශීය ඉතිහාසයක් තබා ගැනීමට git භාවිතා කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud support</source>
<translation>ownCloud සහාය</translation>
</message>
<message>
<source>Enable ownCloud support</source>
<translation>තමන්ගේම ක්ලවුඩ් සහාය සක්‍රීය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Please install the latest version of &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;QOwnNotesAPI&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (at least version QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) on your ownCloud server if you want QOwnNotes to be able to access note versions and trashed notes.</source>
<translation>කරුණාකර &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt; &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; QOwnNotesAPI &lt;/span&gt; &lt;/a&gt; (අවම වශයෙන් අනුවාදය) ස්ථාපනය කරන්න QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) ඔබේම ක්ලවුඩ් සේවාදායකයේ QOwnNotes වලට සටහන් අනුවාද සහ කුණු කූඩ සටහන් වෙත ප්‍රවේශ වීමට අවශ්‍ය නම්.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You will still need the &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt;&lt;span style=" font-weight:600"&gt;ownCloud sync client&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (or another desktop sync client) to sync your notes!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt; &lt;head/&gt; &lt;body&gt; &lt;p&gt; ඔබට තවමත් &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt; &lt;span style = "font-weight: 600"&gt; ownCloud සමමුහුර්ත සේවාදායකයා &lt;/ ඔබේ සටහන් සමමුහුර්ත කිරීමට span&gt; &lt;/a&gt; (හෝ වෙනත් ඩෙස්ක්ටොප් සමමුහුර්ත සේවාදායකයෙක්)! &lt;/ p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Select a connection to edit</source>
<translation>සංස්කරණය කිරීමට සම්බන්ධතාවයක් තෝරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Add connection</source>
<translation>සම්බන්ධතාවය එක් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Remove connection</source>
<translation>සම්බන්ධතාවය ඉවත් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation>පරිශීලක නාමය:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud username</source>
<translation>ඔබේම ක්ලවුඩ් පරිශීලක නාමය</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>මුරපදය:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud password</source>
<translation>ඔබේම ක්ලවුඩ් මුරපදය</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Connect to ownCloud server</source>
<translation>&amp;OwnCloud සේවාදායකයට සම්බන්ධ වන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Connection status</source>
<translation>සම්බන්ධතා තත්ත්වය</translation>
</message>
<message>
<source>Connection name:</source>
<translation>සම්බන්ධතාවයේ නම:</translation>
</message>
<message>
<source>Be aware that the ownCloud notes app doesn't support subfolders!</source>
<translation type="unfinished">Be aware that the ownCloud notes app doesn't support subfolders!</translation>
</message>
<message>
<source>Use note subfolders</source>
<translation type="unfinished">Use note subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</source>
<translation type="unfinished">The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</translation>
</message>
<message>
<source>Login to Nextcloud to grant access</source>
<translation type="unfinished">Login to Nextcloud to grant access</translation>
</message>
<message>
<source>Stack:</source>
<translation type="unfinished">Stack:</translation>
</message>
<message>
<source>Todo settings</source>
<translation>ටෝඩෝ සැකසුම්</translation>
</message>
<message>
<source>Enable todo calendar support</source>
<translation>ටෝඩෝ දින දර්ශන සහාය සක්‍රීය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Which cloud connection do you want to use?</source>
<translation>ඔබට භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය වලාකුළු සම්බන්ධතාවය කුමක්ද?</translation>
</message>
<message>
<source>Select the calendars you want to use for the Todo list</source>
<translation>ටෝඩෝ ලැයිස්තුව සඳහා ඔබට භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය දින දර්ශන තෝරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list settings</source>
<translation>ටෝඩෝ ලැයිස්තු සැකසුම්</translation>
</message>
<message>
<source>Saving an item also closes the Todo list</source>
<translation>අයිතමයක් සුරැකීම ද ටෝඩෝ ලැයිස්තුව වසා දමයි</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>ඉන්දුනීසියානු</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>බෙංගාලි</translation>
</message>
<message>
<source>Bosnian</source>
<translation>බොස්නියානු</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>බල්ගේරියානු</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>කැටලන්</translation>
</message>
<message>
<source>Cebuano</source>
<translation>සෙබුවානෝ</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>ඩෙන්මාර්ක</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>බාස්ක්</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>එස්තෝනියානු</translation>
</message>
<message>
<source>Filipino</source>
<translation>පිලිපීන</translation>
</message>
<message>
<source>Finnish</source>
<translation>ෆින්ලන්ත</translation>
</message>
<message>
<source>Irish</source>
<translation>අයිරිෂ්</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>ගැලීසියානු</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>ග්‍රීක</translation>
</message>
<message>
<source>Hausa</source>
<translation>හවුසා</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>හෙබ්‍රෙව්</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>හින්දි</translation>
</message>
<message>
<source>Hiligaynon</source>
<translation>හිලිගෙයිනොන්</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>අයිස්ලන්ත</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>කොරියානු</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish</source>
<translation>කුර්දි</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>ලැට්වියානු</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>ලිතුවේනියානු</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>මැසිඩෝනියානු</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian</source>
<translation>නෝර්වීජියානු</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>උස්බෙක්</translation>
</message>
<message>
<source>Punjabi</source>
<translation>පන්ජාබි</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>පර්සියානු</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>රුමේනියානු</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian</source>
<translation>සර්බියානු</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>ඇල්බේනියානු</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>ස්ලෝවැක්</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>ස්ලොවේනියානු</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>ස්වීඩන්</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>ටගාලොග්</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>තුර්කි</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>උර්දු</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Simplified</source>
<translation>චීන සරල</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Traditional</source>
<translation>චීන සාම්ප්‍රදායික</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode application icon and tray icon</source>
<translation>අඳුරු මාදිලියේ යෙදුම් නිරූපකය සහ තැටි නිරූපකය සක්‍රීය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>You might also want to choose another editor color schema in the editor settings in dark mode.</source>
<translation>අඳුරු මාදිලියේ සංස්කාරක සැකසුම් තුළ තවත් සංස්කාරක වර්ණ පටිපාටියක් තෝරා ගැනීමට ඔබට අවශ්‍ය විය හැකිය.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode icon theme</source>
<translation>අඳුරු මාදිලියේ නිරූපක තේමාව සක්‍රීය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>System tray</source>
<translation>පද්ධතිය තැටි</translation>
</message>
<message>
<source>Show system tray icon</source>
<translation>පද්ධති තැටි නිරූපකය පෙන්වන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Start application hidden</source>
<translation>යෙදුම සැඟවීම ආරම්භ කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Interface style</source>
<translation>අතුරුමුහුණත් විලාසය</translation>
</message>
<message>
<source>Enforce system icon theme</source>
<translation>පද්ධති නිරූපක තේමාව බලාත්මක කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Override interface font size</source>
<translation>අතුරු මුහුණත් අකුරු ප්‍රමාණය ඉක්මවා යන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Interface font size:</source>
<translation>අතුරුමුහුණත් අකුරු ප්‍රමාණය:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add script…</source>
<translation>&amp;ස්ක්‍රිප්ට් එක් කරන්න…</translation>
</message>
<message>
<source>Use legacy way to link to notes, images and attachments</source>
<translation>සටහන්, රූප සහ ඇමුණුම් සමඟ සම්බන්ධ වීමට පැරණි ක්‍රමය භාවිතා කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>When opening notes the cursor position inside the note will now be restored to the position when the note was last visited in the current session</source>
<translation>සටහන් විවෘත කිරීමේදී සටහනෙහි කර්සරයේ පිහිටීම වත්මන් සැසියේදී සටහන අවසන් වරට බැලූ විට එම ස්ථානයට නැවත ලබා දෙනු ඇත</translation>
</message>
<message>
<source>By default the headline will generated automatically</source>
<translation>පෙරනිමියෙන් සිරස්තලය ස්වයංක්‍රීයව ජනනය වේ</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut to create a new note asks for a headline</source>
<translation>නව සටහනක් නිර්මාණය කිරීම සඳහා කෙටිමඟ සිරස්තලයක් ඉල්ලා සිටී</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database to prevent problems with sync tools</source>
<translation>සමමුහුර්ත මෙවලම් සමඟ ඇති ගැටළු වළක්වා ගැනීම සඳහා සටහන් ෆෝල්ඩරයේ දත්ත සමුදාය ස්වයංක්‍රීයව වසා දමන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database</source>
<translation>සටහන් ෆෝල්ඩරයේ දත්ත සමුදාය ස්වයංක්‍රීයව වසා දමන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Search engine</source>
<translation>සෙවුම් යන්ත්‍රය</translation>
</message>
<message>
<source>Message boxes</source>
<translation>පණිවිඩ පෙට්ටි</translation>
</message>
<message>
<source>Reset message boxes</source>
<translation>පණිවිඩ පෙට්ටි නැවත සකසන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Import settings</source>
<translation>සැකසුම් ආයාත කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Export settings</source>
<translation>අපනයන සැකසුම්</translation>
</message>
<message>
<source>Open issue assistant</source>
<translation>විවෘත නිකුතුව සහකාර</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The best way to post issues is to use the issue assistant by pressing the &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Open issue assistant&lt;/span&gt; button on the bottom.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt; &lt;head/&gt; &lt;body&gt; &lt;p&gt; ගැටළු පළ කිරීමට හොඳම ක්‍රමය වන්නේ &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; විවෘත නිකුතුව සහකාර &lt;/ span&gt; බොත්තම එබීමෙන් ගැටළු සහායක භාවිතා කිරීමයි. පහළ. &lt;/ p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore code font size to allow zooming</source>
<translation>විශාලනය කිරීමට ඉඩ දීම සඳහා කේත අකුරු ප්‍රමාණය නොසලකා හරින්න</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering</source>
<translation>විදැහුම්කරණය</translation>
</message>
<message>
<source>Enable underline rendering</source>
<translation>යටි ඉරි විදැහුම්කරණය සක්‍රීය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Fully highlight blockquotes</source>
<translation>බ්ලොක්කෝට් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉස්මතු කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Note-edit cursor width:</source>
<translation>සටහන-කර්සරයේ පළල:</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Vim mode (some QOwnNotes shortcuts will not work)</source>
<translation>Vim ප්‍රකාරය සක්‍රිය කරන්න (සමහර QOwnNotes කෙටිමං ක්‍රියා නොකරනු ඇත)</translation>
</message>
<message>
<source>Cloud connection:</source>
<translation>වලාකුළු සම්බන්ධතාවය:</translation>
</message>
<message>
<source>Opens your ownCloud server App Password page in your webbrowser to create a new app password for the application</source>
<translation>යෙදුම සඳහා නව යෙදුම් මුරපදයක් නිර්මාණය කිරීම සඳහා ඔබේ වෙබ් බ්‍රව්සරයේ ඔබේම ක්ලවුඩ් සේවාදායක යෙදුම් මුරපද පිටුව විවෘත කරයි</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server App Password page</source>
<translation>ඔබේම ක්ලවුඩ් සේවාදායක යෙදුම් මුරපද පිටුව විවෘත කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Māori</source>
<translation>මාඕරි</translation>
</message>
<message>
<source>Malay</source>
<translation>මැලේ</translation>
</message>
<message>
<source>Browser extension / command snippets</source>
<translation type="unfinished">Browser extension / command snippets</translation>
</message>
<message>
<source>Web application</source>
<translation>වියමන යෙදුම</translation>
</message>
<message>
<source>AI</source>
<translation type="unfinished">AI</translation>
</message>
<message>
<source>Experimental</source>
<translation type="unfinished">Experimental</translation>
</message>
<message>
<source>This also allows note files to be renamed</source>
<translation type="unfinished">This also allows note files to be renamed</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</source>
<translation type="unfinished">You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</translation>
</message>
<message>
<source>You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</source>
<translation type="unfinished">You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</translation>
</message>
<message>
<source>Enable QOwnNotesAPI app support</source>
<translation type="unfinished">Enable QOwnNotesAPI app support</translation>
</message>
<message>
<source>If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</source>
<translation type="unfinished">If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel Nextcloud login</source>
<translation type="unfinished">Cancel Nextcloud login</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Nextcloud Deck support</source>
<translation type="unfinished">Enable Nextcloud Deck support</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</source>
<translation type="unfinished">You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to help to translate QOwnNotes or update an existing translation please read: &lt;a href="%1"&gt;How can I help to translate QOwnNotes?&lt;/a&gt;</source>
<translation type="unfinished">If you want to help to translate QOwnNotes or update an existing translation please read: &lt;a href="%1"&gt;How can I help to translate QOwnNotes?&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>ඛමර්</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>ෂෝනා</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>සිංහල</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>තායි</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>වියට්නාම</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>ෂෝසා</translation>
</message>
<message>
<source>Yiddish</source>
<translation type="unfinished">Yiddish</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>සුලූ</translation>
</message>
<message>
<source>Search for language</source>
<translation>භාෂාව සොයන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</source>
<translation type="unfinished">Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</translation>
</message>
<message>
<source>Hide menu icons</source>
<translation type="unfinished">Hide menu icons</translation>
</message>
<message>
<source>Status bar</source>
<translation type="unfinished">Status bar</translation>
</message>
<message>
<source>Show note path</source>
<translation type="unfinished">Show note path</translation>
</message>
<message>
<source>Only show relative note path</source>
<translation type="unfinished">Only show relative note path</translation>
</message>
<message>
<source>Action name</source>
<translation>ක්‍රියාමාර්ගයේ නම</translation>
</message>
<message>
<source>Local shortcut</source>
<translation>ස්ථානීය කෙටිමඟ</translation>
</message>
<message>
<source>Global shortcut</source>
<translation>ගෝලීය කෙටිමඟ</translation>
</message>
<message>
<source>Disable this if you want to launch the application without opening a note</source>
<translation>සටහනක් විවෘත නොකර යෙදුම දියත් කිරීමට අවශ්‍ය නම් මෙය අක්‍රීය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Open last accessed note at application startup</source>
<translation>යෙදුම් ආරම්භයේ දී අවසන් වරට ප්‍රවේශ වූ සටහන විවෘත කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Start application in read-only mode</source>
<translation type="unfinished">Start application in read-only mode</translation>
</message>
<message>
<source>When inactive, enter read-only mode automatically after:</source>
<translation type="unfinished">When inactive, enter read-only mode automatically after:</translation>
</message>
<message>
<source> sec</source>
<extracomment>short for seconds</extracomment>
<translation type="unfinished"> sec</translation>
</message>
<message>
<source>Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</source>
<translation type="unfinished">Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</translation>
</message>
<message>
<source>Note file extensions</source>
<translation type="unfinished">Note file extensions</translation>
</message>
<message>
<source>Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</source>
<translation type="unfinished">Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</translation>
</message>
<message>
<source>Add a new note file extension</source>
<translation type="unfinished">Add a new note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected note file extension</source>
<translation type="unfinished">Remove selected note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>Checks the disk database integrity and fixes problems</source>
<translation type="unfinished">Checks the disk database integrity and fixes problems</translation>
</message>
<message>
<source>Check integrity</source>
<translation type="unfinished">Check integrity</translation>
</message>
<message>
<source>Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</source>
<translation type="unfinished">Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</translation>
</message>
<message>
<source>GitHub doesn't need two spaces at the end of the line to do a line break</source>
<translation type="unfinished">GitHub doesn't need two spaces at the end of the line to do a line break</translation>
</message>
<message>
<source>This is the best way to open an issue</source>
<translation>ගැටලුවක් විවෘත කිරීමට හොඳම ක්‍රමය මෙයයි</translation>
</message>
<message>
<source>Please use this in the issue tracker</source>
<translation>කරුණාකර මෙය ගැටළු ට්රැකර් තුළ භාවිතා කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy debug information to clipboard</source>
<translation>&amp;නිදොස් කිරීමේ තොරතුරු ක්ලිප් පුවරුවට පිටපත් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker</source>
<translation>කරුණාකර මෙය ගැටළු ට්රැකර් තුළ භාවිතා නොකරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Time to wait before refreshing the preview after typing:</source>
<translation type="unfinished">Time to wait before refreshing the preview after typing:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the debounce time</source>
<translation type="unfinished">Reset the debounce time</translation>
</message>
<message>
<source>0ms means don't wait for the typing to stop</source>
<translation type="unfinished">0ms means don't wait for the typing to stop</translation>
</message>
<message>
<source>Use editor highlighting styles also for the preview</source>
<translation>පෙරදසුන සඳහා සංස්කාරක උද්දීපනය කිරීමේ මෝස්තර භාවිතා කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting</source>
<translation>අපනයනය</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal export styling for the PDF export and printing of the preview</source>
<translation>PDF අපනයනය සහ පෙරදසුන මුද්‍රණය කිරීම සඳහා අභ්‍යන්තර අපනයන මෝස්තර භාවිතා කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to take a look at all available &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;time formats&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to take a look at all available &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;time formats&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Note that disabling this will also disable the navigation panel!</source>
<translation type="unfinished">Note that disabling this will also disable the navigation panel!</translation>
</message>
<message>
<source>Disable cursor blinking</source>
<translation>කර්සරය දැල්වීම අක්‍රීය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trailing spaces in the note text</source>
<translation type="unfinished">Automatically remove trailing spaces in the note text</translation>
</message>
<message>
<source>Notes larger than this will not be shown in the note list</source>
<translation type="unfinished">Notes larger than this will not be shown in the note list</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum note file size:</source>
<translation type="unfinished">Maximum note file size:</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository for AI integration scripts</source>
<translation type="unfinished">Search script repository for AI integration scripts</translation>
</message>
<message>
<source>API keys</source>
<translation type="unfinished">API keys</translation>
</message>
<message>
<source>OpenAI API key:</source>
<translation type="unfinished">OpenAI API key:</translation>
</message>
<message>
<source>Create Groq API key</source>
<translation type="unfinished">Create Groq API key</translation>
</message>
<message>
<source>Create OpenAI API key</source>
<translation type="unfinished">Create OpenAI API key</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection</source>
<comment>"Test" as verb</comment>
<translation type="unfinished">Test connection</translation>
</message>
<message>
<source>API settings</source>
<translation type="unfinished">API settings</translation>
</message>
<message>
<source>Response timeout:</source>
<translation type="unfinished">Response timeout:</translation>
</message>
<message>
<source>Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</source>
<translation type="unfinished">Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<comment>seconds</comment>
<translation>තත්</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends added via the scripting engine</source>
<translation type="unfinished">AI backends added via the scripting engine</translation>
</message>
<message>
<source>To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</source>
<translation type="unfinished">To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</source>
<translation type="unfinished">You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</translation>
</message>
<message>
<source>Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</source>
<translation type="unfinished">Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</translation>
</message>
<message>
<source>Groq API key:</source>
<translation type="unfinished">Groq API key:</translation>
</message>
<message>
<source>API key</source>
<translation type="unfinished">API key</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers</source>
<translation type="unfinished">Show line numbers</translation>
</message>
<message>
<source>Tabs and Indents</source>
<translation>ටැබ් සහ ඉන්ඩෙන්ට්ස්</translation>
</message>
<message>
<source>Use tab character instead of spaces</source>
<translation>අවකාශය වෙනුවට ටැබ් අක්‍ෂරය භාවිතා කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Indent:</source>
<translation>ඉන්ඩෙන්ට්:</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note subfolders to ignore, separated by ";"</source>
<translation type="unfinished">Regular expressions of note subfolders to ignore, separated by ";"</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored note files</source>
<translation type="unfinished">Ignored note files</translation>
</message>
<message>
<source>Select the path of the git binary</source>
<translation type="unfinished">Select the path of the git binary</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</source>
<translation type="unfinished">Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored subfolders</source>
<translation type="unfinished">Ignored subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>Reset ignored subfolders</source>
<translation type="unfinished">Reset ignored subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</source>
<translation type="unfinished">Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</translation>
</message>
<message>
<source>Restore open note tabs at application startup and when note folders are switched</source>
<translation type="unfinished">Restore open note tabs at application startup and when note folders are switched</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</source>
<translation type="unfinished">Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Note count' with tags (increases performance)</source>
<translation type="unfinished">Hide 'Note count' with tags (increases performance)</translation>
</message>
<message>
<source>Show the number of matches in each note</source>
<translation>එක් එක් සටහනේ තරඟ ගණන පෙන්වන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Command snippets</source>
<translation type="unfinished">Command snippets</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for commands notes</source>
<translation type="unfinished">Tag name for commands notes</translation>
</message>
<message>
<source>Commands tag:</source>
<translation type="unfinished">Commands tag:</translation>
</message>
<message>
<source>Commands note name:</source>
<translation type="unfinished">Commands note name:</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new commands</source>
<translation type="unfinished">Note name for adding new commands</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</source>
<translation type="unfinished">You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application</source>
<translation>QOwnNotes වියමන යෙදුම</translation>
</message>
<message>
<source>A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</source>
<translation type="unfinished">A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</translation>
</message>
<message>
<source>Server URL:</source>
<translation>සේවාදායකයේ ඒ.ස.නි.:</translation>
</message>
<message>
<source>Show QR code</source>
<translation type="unfinished">Show QR code</translation>
</message>
<message>
<source>Security token:</source>
<translation type="unfinished">Security token:</translation>
</message>
<message>
<source>Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</source>
<translation type="unfinished">Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</translation>
</message>
<message>
<source>Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</source>
<translation type="unfinished">Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation type="unfinished">You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</source>
<translation type="unfinished">You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</translation>
</message>
<message>
<source>Copy security token to clipboard</source>
<translation type="unfinished">Copy security token to clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new security token</source>
<translation type="unfinished">Generate new security token</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the URL to default</source>
<translation type="unfinished">Reset the URL to default</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application support</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes web application support</translation>
</message>
<message>
<source>Enable web application support</source>
<translation type="unfinished">Enable web application support</translation>
</message>
<message>
<source>Note list panel</source>
<translation>සටහන් ලැයිස්තු පැනලය</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in the note list with preview</source>
<translation>සටහන් ලැයිස්තුවේ සටහන් පෙරදසුනක් සමඟ පෙන්වන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Instead of a note list use a note tree with all the subfolders (if they are turned on for the note folder)</source>
<translation>සටහන් ලැයිස්තුවක් වෙනුවට සියලුම උප ෆෝල්ඩර සහිත සටහන් ගසක් භාවිතා කරන්න (ඒවා සටහන් ෆෝල්ඩරය සඳහා සක්‍රිය කර ඇත්නම්)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder panel</source>
<translation type="unfinished">Note folder panel</translation>
</message>
<message>
<source>Show note folders as buttons instead of in a select box</source>
<translation type="unfinished">Show note folders as buttons instead of in a select box</translation>
</message>
<message>
<source>Enable local trash to keep a copy of trashed notes</source>
<translation type="unfinished">Enable local trash to keep a copy of trashed notes</translation>
</message>
<message>
<source>Panels can be turned on and off in the &lt;i&gt;Window / Panels&lt;/i&gt; main menu and you can also configure different &lt;i&gt;Workspaces&lt;/i&gt; for different panel configurations.</source>
<translation>&lt;i&gt; කවුළු / පැනල් &lt;/ i&gt; ප්‍රධාන මෙනුව තුළ පැනල් සක්‍රිය හා අක්‍රිය කළ හැකි අතර විවිධ පැනල් වින්‍යාසයන් සඳහා ඔබට විවිධ &lt;i&gt; වැඩබිම් &lt;/ i&gt; වින්‍යාසගත කළ හැකිය.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks</source>
<translation>පොත්යොමු</translation>
</message>
<message>
<source>Notes with this tag will be used for fetching bookmarks</source>
<translation>පිටු සලකුණු ලබා ගැනීම සඳහා මෙම ටැගය සහිත සටහන් භාවිතා කරනු ඇත</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for bookmarks notes</source>
<translation>පිටු සලකුණු සටහන් සඳහා ටැග් නම</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks tag:</source>
<translation>පිටු සලකුණු ටැගය:</translation>
</message>
<message>
<source>By default the browser extension will show all links of the current note. You can also make it show special bookmark links of notes with a certain tag. For more information about the bookmark link syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation>පෙරනිමියෙන් බ්‍රව්සර් දිගුව වත්මන් සටහනේ සියලුම සබැඳි පෙන්වනු ඇත. නිශ්චිත ටැගයක් සහිත සටහන් වල විශේෂ පිටු සලකුණු සබැඳි පෙන්වීමටද ඔබට එය කළ හැකිය. පිටු සලකුණු සබැඳිය පිළිබඳ වැඩි විස්තර සඳහා &lt;a href="%1"&gt; මෙහි &lt;/a&gt; ක්ලික් කරන්න.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks note name:</source>
<translation>පිටු සලකුණු සටහන් නම:</translation>
</message>
<message>
<source>This note will be used for adding new bookmarks from the browser extension</source>
<translation>බ්‍රව්සර් දිගුවෙන් නව පිටු සලකුණු එකතු කිරීම සඳහා මෙම සටහන භාවිතා කරනු ඇත</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new bookmarks</source>
<translation>නව පිටු සලකුණු එකතු කිරීම සඳහා සටහන් නම</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server</source>
<translation>වෙබ් සොකට් සේවාදායකය</translation>
</message>
<message>
<source>Socket server port:</source>
<translation>සොකට් සේවාදායක වරාය:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the socket server port</source>
<translation type="unfinished">Reset the socket server port</translation>
</message>
<message>
<source>Show security token</source>
<translation>ආරක්ෂක ටෝකනය පෙන්වන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server support</source>
<translation>වෙබ් සොකට් සේවාදායක සහාය</translation>
</message>
<message>
<source>Enable socket server</source>
<translation>සොකට් සේවාදායකය සබල කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit panel</source>
<translation>සටහන සංස්කරණ පැනලය</translation>
</message>
<message>
<source>If this is disabled you are able to create more complex panel layouts, but all panels will be resized if the window is resized</source>
<translation>මෙය අක්‍රිය කර ඇත්නම් ඔබට වඩාත් සංකීර්ණ පැනල් පිරිසැලසුම් නිර්මාණය කළ හැකිය, නමුත් කවුළුව ප්‍රතිප්‍රමාණනය කළහොත් සියලුම පැනල් ප්‍රමාණය වෙනස් වේ</translation>
</message>
<message>
<source>Use the note edit panel as fixed central widget to be resized if the window or other panels are resized</source>
<translation>කවුළුව හෝ වෙනත් පැනල් ප්‍රමාණය වෙනස් කළ හොත් ප්‍රමාණය වෙනස් කිරීම සඳහා ස්ථාවර මධ්‍යම විජට් ලෙස සටහන් සංස්කරණ පැනලය භාවිතා කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Note search panel</source>
<translation>සටහන් සෙවුම් පැනලය</translation>
</message>
<message>
<source>Disable auto-completion of previous searches</source>
<translation>පෙර සෙවීම් ස්වයංක්‍රීයව සම්පූර්ණ කිරීම අක්‍රීය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation panel</source>
<translation>සංචාලන පැනලය</translation>
</message>
<message>
<source>Hide navigation item search bar</source>
<translation>සංචාලන අයිතම සෙවුම් තීරුව සඟවන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash settings</source>
<translation>දේශීය කුණු සැකසුම්</translation>
</message>
<message>
<source>Remove trashed notes after:</source>
<translation>ඉවත දැමූ සටහන් පසුව ඉවත් කරන්න:</translation>
</message>
<message>
<source> days</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation> දවස්</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trashed notes after a certain time</source>
<translation>නිශ්චිත කාලයකට පසු ඉවතලන සටහන් ස්වයංක්‍රීයව ඉවත් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash support</source>
<translation>දේශීය අපද්‍රව්‍ය සහාය</translation>
</message>
<message>
<source>Layout selector</source>
<translation>පිරිසැලසුම් තේරීම</translation>
</message>
<message>
<source>You can set a new layout here. Keep in mind that you always can modify the position of the panels with the &lt;i&gt;Unlock panels&lt;/i&gt; button.</source>
<translation>ඔබට මෙහි නව පිරිසැලසුමක් සැකසිය හැකිය. &lt;i&gt; අගුළු ඇරීමේ පැනල් &lt;/ i&gt; බොත්තම සමඟ ඔබට සැමවිටම පැනල් වල පිහිටීම වෙනස් කළ හැකි බව මතක තබා ගන්න.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the cursor width</source>
<translation>කර්සරයේ පළල නැවත සකසන්න</translation>
</message>
<message>
<source>External git log command to show the git versions of a note</source>
<translation>සටහනක git අනුවාද පෙන්වීමට බාහිර git log විධානය</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a command to be used to show a git log (like for example "gitk")</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Git ලොගයක් පෙන්වීමට භාවිතා කිරීමට විධානයක් ඇතුළත් කරන්න (උදාහරණයක් ලෙස "gitk" වැනි)</translation>
</message>
<message>
<source>If you use this setting you will get a new menu entry to show the git versions if you right-click a note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>ඔබ මෙම සැකසුම භාවිතා කරන්නේ නම්, ඔබ සටහනක් දකුණු-ක්ලික් කළහොත් git අනුවාද පෙන්වීමට ඔබට නව මෙනු ප්‍රවේශයක් ලැබෙනු ඇත.</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes of a tag including the notes of their children-tags</source>
<translation>ටැග් එකක සියලුම සටහන් ඔවුන්ගේ දරුවන්ගේ සටහන් ඇතුළුව පෙන්වන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes in a folder including their subfolders (only works if subfolders are turned on)</source>
<translation>සියළුම සටහන් ඒවායේ උප ෆෝල්ඩර ඇතුළුව ෆෝල්ඩරයක පෙන්වන්න (ක්‍රියා කරන්නේ උප ෆෝල්ඩර සක්‍රිය කර ඇත්නම් පමණි)</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight the current line</source>
<translation>වත්මන් රේඛාව ඉස්මතු කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Don't forget to enable git support for your note folders and to configure your name and email address for your git client, for example with these terminal commands:</source>
<translation>ඔබගේ සටහන් ෆෝල්ඩර සඳහා git සහාය සක්‍රීය කිරීමට සහ ඔබේ git සේවාදායකයා සඳහා ඔබේ නම සහ විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය වින්‍යාස කිරීමට අමතක නොකරන්න, උදාහරණයක් ලෙස මෙම පර්යන්ත විධානයන් සමඟ:</translation>
</message>
<message>
<source>Tags panel</source>
<translation>ටැග් පැනලය</translation>
</message>
<message>
<source>Order</source>
<translation>නියෝග</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>නඟින්න</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>බැසයාම</translation>
</message>
<message>
<source>Sort</source>
<translation>වර්ග කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Only use editor width setting in distraction free mode</source>
<translation>අවධානය වෙනතකට යොමු නොවන ආකාරයෙන් සංස්කාරක පළල සැකසුම පමණක් භාවිතා කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>අකාරාදී</translation>
</message>
<message>
<source>By last change / use</source>
<translation>අවසාන වෙනස් කිරීම / භාවිතය අනුව</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create tag' search</source>
<translation>'සොයන්න හෝ ටැගය සාදන්න' සෙවීම සඟවන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Note subfolders panel</source>
<translation>සටහන උප ෆෝල්ඩර පැනලය</translation>
</message>
<message>
<source>Show with full path</source>
<translation>සම්පූර්ණ මාර්ගයෙන් පෙන්වන්න</translation>
</message>
<message>
<source>By last change</source>
<translation>අවසාන වෙනස අනුව</translation>
</message>
<message>
<source>Show root folder name</source>
<translation>මූල ෆෝල්ඩරයේ නම පෙන්වන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create note subfolder' search</source>
<translation>'සටහන් උප ෆෝල්ඩරය සොයන්න හෝ සාදන්න' සඟවන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Display note subfolders as full tree</source>
<translation>සටහන් උප ෆෝල්ඩර සම්පූර්ණ ගසක් ලෙස පෙන්වන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository</source>
<translation>ස්ක්‍රිප්ට් නිධිය සොයන්න</translation>
</message>
<message>
<source>You optionally can use "%notePath%" for the path of the note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>ඔබට විකල්පයක් ලෙස සටහනේ මාර්ගය සඳහා "%notePath%" භාවිතා කළ හැකිය.</translation>
</message>
<message>
<source>Git client</source>
<translation>Git සේවාදායකයා</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git executable:</source>
<translation>ක්‍රියාත්මක කළ හැකි මාර්ගය:</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git client, leave empty for default</source>
<translation>Git සේවාදායකයා සඳහා මාවත, පෙරනිමිය සඳහා හිස්ව තබන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Commit interval</source>
<translation>පරතරය කැප කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation type="unfinished">sec</translation>
</message>
<message>
<source>git commit interval time [sec]</source>
<translation>git කාල පරතරය කැප කරන්න [තත්].</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server &amp;Apps page</source>
<translation>ඔබේම ක්ලවුඩ් සේවාදායක යෙදුම් පිටුව &amp;විවෘත කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>පෙරදසුන</translation>
</message>
<message>
<source>Which calendar backend do you want to use?</source>
<translation>ඔබට භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය කුමන දින දර්ශන පසුබිමද?</translation>
</message>
<message>
<source>For most current ownCloud and Nextcloud installations</source>
<translation>වර්තමාන ownCloud සහ Nextcloud ස්ථාපනයන් සඳහා</translation>
</message>
<message>
<source>For older versions of ownCloud where the default setting doesn't work</source>
<translation>පෙරනිමි සැකසුම ක්‍රියාත්මක නොවන ownCloud හි පැරණි අනුවාද සඳහා</translation>
</message>
<message>
<source>Legacy ownCloud calendar</source>
<translation>උරුමය ownCloud දින දර්ශනය</translation>
</message>
<message>
<source>CalDAV server settings</source>
<translation>CalDAV සේවාදායක සැකසුම්</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar base url:</source>
<translation>දින දර්ශන පදනම් url:</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the CalDAV base url to your calendar.</source>
<translation>කරුණාකර ඔබේ දින දර්ශනයට CalDAV පදනම් url ඇතුලත් කරන්න.</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password for your CalDAV username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.</source>
<translation>කරුණාකර ඔබගේ කැල්ඩාවි පරිශීලක නාමය සඳහා මුරපදය ඇතුළත් කරන්න. &lt;br/&gt; දැනට මුරපදය අනෙක් සැකසුම් සමඟ සංකේතනය කර ගබඩා කරනු ඇත, නමුත් එය ආරක්ෂිත නොවේ.</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>චෙක්</translation>
</message>
<message>
<source>Brazilian Portuguese</source>
<translation>බ්‍රසීලියානු පෘතුගීසි</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>යුක්රේන</translation>
</message>
<message>
<source>The name</source>
<translation>නම</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum height:</source>
<translation>උපරිම උස:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum width:</source>
<translation>උපරිම පළල:</translation>
</message>
<message>
<source>Scale images down when inserted into notes</source>
<translation>සටහන් වලට ඇතුළත් කළ විට රූප පරිමාණය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>ක්‍රොඒෂියානු</translation>
</message>
<message>
<source>Path to your QML file</source>
<translation>ඔබගේ QML ගොනුවට මාවත</translation>
</message>
<message>
<source>Script name</source>
<translation>ස්ක්‍රිප්ට් නම</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation>විස්තර:</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>පිටපත:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>නිධිය:</translation>
</message>
<message>
<source>Author(s):</source>
<translation>කර්තෘ (ය):</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to accept all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>ඔබ වත්මන් සටහන සංස්කරණය කරන අතරතුර සියලු බාහිර වෙනස් කිරීම් පිළිගැනීමට අවශ්‍ය නම් මෙය පරීක්ෂා කරන්න.</translation>
</message>
<message>
<source>Accept all external modifications of the current note</source>
<translation>වත්මන් සටහනේ සියලුම බාහිර වෙනස් කිරීම් පිළිගන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Use UNIX newline instead of native newline characters</source>
<translation>ස්වදේශීය නිව්ලයින් අක්ෂර වෙනුවට යුනික්ස් නව රේඛාව භාවිතා කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Restore cursor position when opening a note</source>
<translation>සටහනක් විවෘත කිරීමේදී කර්සරයේ පිහිටීම ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Apply toolbar configuration</source>
<translation>මෙවලම් තීරු වින්‍යාසය යොදන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars</source>
<translation>මෙවලම් තීරු නැවත සකසන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Enable logging to file</source>
<translation>ගොනු කිරීමට ලොග් වීම සක්‍රීය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log file</source>
<translation>ලොග් ගොනුව හිස් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Fake old version number to trigger update</source>
<translation>යාවත්කාලීන කිරීම අවුලුවාලීමට පැරණි අනුවාද අංකය ව්‍යාජ කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Log file path:</source>
<translation>ලොග් ගොනු මාර්ගය:</translation>
</message>
<message>
<source>Here you can set your own time format for inserting the current time into a note.</source>
<translation>මෙහිදී ඔබට වර්තමාන වේලාව සටහනකට ඇතුළත් කිරීම සඳහා ඔබේම කාල ආකෘතියක් සැකසිය හැකිය.</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current time</source>
<translation>වත්මන් කාලය ඇතුළු කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Time format:</source>
<translation>කාල ආකෘතිය:</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your custom time format, like "dd.MM.yyyy hh:mm"</source>
<translation>"Dd.MM.yyyy hh: mm" වැනි ඔබේ අභිරුචි කාල ආකෘතිය ඇතුළත් කරන්න.</translation>
</message>
<message>
<source>Editor options</source>
<translation>සංස්කාරක විකල්ප</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic closing of brackets and markdown formatting characters</source>
<translation>වරහන් ස්වයංක්‍රීයව වැසීම සහ සලකුණු ආකෘති හැඩතල ගැන්වීම සක්‍රීය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>You have to use the backspace key to remove the opening character</source>
<translation>ආරම්භක අක්‍ෂරය ඉවත් කිරීමට ඔබට බැක්ස්පේස් යතුර භාවිතා කළ යුතුය</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic removal of matching closing characters</source>
<translation>ගැලපෙන සංවෘත අක්ෂර ස්වයංක්‍රීයව ඉවත් කිරීම සක්‍රීය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV calendar base url</source>
<translation>ඔබගේ CalDAV දින දර්ශන පාදක url</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the username of your CalDAV server.</source>
<translation>කරුණාකර ඔබේ CalDAV සේවාදායකයේ පරිශීලක නාමය ඇතුළත් කරන්න.</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV username</source>
<translation>ඔබේ CalDAV පරිශීලක නාමය</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV password</source>
<translation>ඔබගේ CalDAV මුරපදය</translation>
</message>
<message>
<source>This causes all todo list items to be reloaded from your server the next time you open your todo dialog.</source>
<translation>මෙය ඊළඟ වතාවේ ඔබේ ටෝඩෝ සංවාදය විවෘත කරන විට සියලුම ටෝඩෝ ලැයිස්තු අයිතම ඔබේ සේවාදායකයෙන් නැවත පූරණය වේ.</translation>
</message>
<message>
<source>Empty calendar item cache</source>
<translation>හිස් දින දර්ශන අයිතම හැඹිලිය</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to reload the list of calendars from your calendar server.</source>
<translation>ඔබගේ දින දර්ශන සේවාදායකයෙන් දින දර්ශන ලැයිස්තුව නැවත පූරණය කිරීමට මෙතන ක්ලික් කරන්න.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload calendar list</source>
<translation>&amp;දින දර්ශන ලැයිස්තුව නැවත පූරණය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let these changes take effect</source>
<translation>මෙම වෙනස්කම් බලාත්මක වීමට ඔබට යෙදුම නැවත ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar icon size:</source>
<translation>මෙවලම් තීරු නිරූපක ප්‍රමාණය:</translation>
</message>
<message>
<source>List and tree item height:</source>
<translation>ලැයිස්තුව සහ ගස් අයිතමයේ උස:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the icon size</source>
<translation>නිරූපක ප්‍රමාණය නැවත සකසන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the item height</source>
<translation>අයිතමයේ උස නැවත සකසන්න</translation>
</message>
<message>
<source>View text right to left (RTL)</source>
<translation>පෙළ දකුණේ සිට වමට බලන්න (RTL)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for shortcut</source>
<translation>කෙටිමං සඳහා සොයන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore calendars that don't support todo items</source>
<translation>ටෝඩෝ අයිතම සඳහා සහය නොදක්වන දින දර්ශන නොසලකා හරින්න</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>අරාබි</translation>
</message>
<message>
<source>Icons</source>
<translation>අයිකන</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal icon theme instead of system icon theme</source>
<translation>පද්ධති නිරූපක තේමාව වෙනුවට අභ්‍යන්තර නිරූපක තේමාව භාවිතා කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Script path:</source>
<translation>ස්ක්‍රිප්ට් මාර්ගය:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder name</source>
<translation>ෆෝල්ඩරයේ නම සටහන් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note file name to be different from headline</source>
<translation>සටහන් ගොනුවේ නම සිරස්තලයට වඩා වෙනස් වීමට ඉඩ දෙන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to ignore all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>ඔබ වත්මන් සටහන සංස්කරණය කරන අතරතුර සියලු බාහිර වෙනස් කිරීම් නොසලකා හැරීමට අවශ්‍ය නම් මෙය පරීක්ෂා කරන්න.</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications of the current note</source>
<translation>වත්මන් සටහනේ සියලුම බාහිර වෙනස් කිරීම් නොසලකා හරින්න</translation>
</message>
<message>
<source>You can use this for example under Windows if you have troubles with newlines in the ownCloud / Nextcloud notes app</source>
<translation>ඔබට තමන්ගේම ක්ලවුඩ් / නෙක්ස්ට් ක්ලවුඩ් සටහන් යෙදුමේ නව රේඛා සමඟ ගැටලු ඇත්නම් වින්ඩෝස් යටතේ මෙය භාවිතා කළ හැකිය</translation>
</message>
<message>
<source>App instance</source>
<translation>යෙදුම් උදාහරණය</translation>
</message>
<message>
<source>Only allow one app instance at the same time</source>
<translation>එකවර එක් යෙදුම් අවස්ථාවකට පමණක් ඉඩ දෙන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Path to external editor:</source>
<translation>බාහිර සංස්කාරකයට මාර්ගය:</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show the update dialog automatically</source>
<translation>යාවත්කාලීන සංවාදය ස්වයංක්‍රීයව පෙන්වන්න එපා</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts</source>
<translation>අකුරු</translation>
</message>
<message>
<source>Set a new font</source>
<translation>නව අකුරු සකසන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font</source>
<translation>අකුරු යළි පිහිටුවන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>නිදොස්කරණය</translation>
</message>
<message>
<source>Debug information</source>
<translation>තොරතුරු නිදොස් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;copy and paste&lt;/span&gt; this text (or parts of this text) in an &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;issue&lt;/span&gt; on the &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt;QOwnNotes issues page&lt;/a&gt; if you have &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;questions or troubles&lt;/span&gt; with QOwnNotes. Data that is too sensitive is hidden in this information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt; &lt;head/&gt; &lt;body&gt; &lt;p&gt; ඔබට &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; පිටපත් කර අලවන්න &lt;/ span&gt; මෙම පා (ය (හෝ මෙම පා text යේ කොටස්) &lt;span style = &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt; QOwnNotes නිකුතු පිටුව &lt;/a&gt; හි &lt;font-weight: 600; "&gt; නිකුතුව &lt;/ span&gt; ඔබට &lt;span style = QOwnNotes සමඟ "font-weight: 600;"&gt; ප්‍රශ්න හෝ කරදර &lt;/ span&gt;. ඉතා සංවේදී දත්ත මෙම තොරතුරු තුළ සැඟවී ඇත. &lt;/ P&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save debug information</source>
<translation>&amp;නිදොස් කිරීමේ තොරතුරු සුරකින්න</translation>
</message>
<message>
<source>hostname of proxy server</source>
<translation>ප්‍රොක්සි සේවාදායකයේ ධාරක නාමය</translation>
</message>
<message>
<source>username for proxy server</source>
<translation>ප්‍රොක්සි සේවාදායකය සඳහා පරිශීලක නාමය</translation>
</message>
<message>
<source>password for proxy server</source>
<translation>ප්‍රොක්සි සේවාදායකය සඳහා මුරපදය</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP(S) proxy</source>
<translation>HTTP(S) ප්‍රොක්සිය</translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS5 proxy</source>
<translation>SOCKS5 ප්‍රොක්සිය</translation>
</message>
<message>
<source>notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</source>
<translation type="unfinished">notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic (needs restart)</source>
<translation>ස්වයංක්‍රීය (නැවත ආරම්භ කිරීම අවශ්‍යයි)</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcut already assigned</source>
<translation>කෙටිමඟ දැනටමත් පවරා ඇත</translation>
</message>
<message>
<source>The connection was made successfully!
Server version: %1
QOwnNotesAPI version: %2</source>
<translation>සම්බන්ධතාවය සාර්ථකව සිදු කරන ලදි!
සේවාදායක අනුවාදය: %1
QOwnNotesAPI අනුවාදය: %2</translation>
</message>
<message>
<source>There was an error connecting to the ownCloud Server!
You also need to have the QOwnNotesAPI app installed and enabled!

Connection error message: </source>
<translation>තමන්ගේම ක්ලවුඩ් සේවාදායකයට සම්බන්ධ වීමේ දෝෂයක් තිබේ!
ඔබට QOwnNotesAPI යෙදුම ස්ථාපනය කර සක්‍රීය කර තිබිය යුතුය!

සම්බන්ධතා දෝෂ පණිවිඩය:</translation>
</message>
<message>
<source>The Database was reinitialized. Please restart the application now!</source>
<translation type="unfinished">The Database was reinitialized. Please restart the application now!</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker, copy the debug information text directly into the issue.</source>
<translation>කරුණාකර මෙය ගැටළු ට්රැකර් තුළ භාවිතා නොකරන්න, නිදොස් කිරීමේ තොරතුරු පෙළ කෙලින්ම ගැටලුවට පිටපත් කරන්න.</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>සලකුණු ගොනු</translation>
</message>
<message>
<source>Disable usage tracking</source>
<translation>භාවිත ලුහුබැඳීම අක්‍රීය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs.&lt;br /&gt;Please disable it only if you really can't live with it.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Really disable usage tracking?</source>
<translation>QOwnNotes හි ඊළඟ කොටස් වැඩිදියුණු කිරීමට සහ දෝෂ සොයා ගැනීමට සහ නිවැරදි කිරීමට නිර්නාමික භාවිත දත්ත උපකාරී වේ. &lt;br /&gt; කරුණාකර එය අක්‍රීය කරන්න ඔබට එය සමඟ ජීවත් වීමට නොහැකි නම් පමණි. &lt;br /&gt; &lt;br /&gt; භාවිත ලුහුබැඳීම අක්‍රීය කරන්න?</translation>
</message>
<message>
<source>new folder</source>
<translation>නව බහාලුම</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note folder</source>
<translation>සටහන් ෆෝල්ඩරය ඉවත් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current note folder &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>වත්මන් සටහන් ෆෝල්ඩරය ඉවත් කරන්න &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>කරුණාකර ඔබේ සටහන් ගබඩා වන ෆෝල්ඩරය තෝරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders from server</source>
<translation>සේවාදායකයෙන් ෆෝල්ඩර පූරණය වෙමින් පවතී</translation>
</message>
<message>
<source>No more folders were found in the current folder</source>
<translation>වත්මන් ෆෝල්ඩරයේ තවත් ෆෝල්ඩර හමු නොවීය</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders in '%1' from server</source>
<translation>සේවාදායකයෙන් '%1' හි ෆෝල්ඩර පූරණය වෙමින් පවතී</translation>
</message>
<message>
<source>Take a look at the &lt;a href="%1"&gt;Scripting documentation&lt;/a&gt; to get started fast.</source>
<translation>වේගයෙන් ආරම්භ කිරීම සඳහා &lt;a href="%1"&gt; ස්ක්‍රිප්ටින් ප්‍රලේඛනය &lt;/a&gt; දෙස බලන්න.</translation>
</message>
<message>
<source>If you need access to a certain functionality in QOwnNotes please open an issue on the &lt;a href="%1"&gt; QOwnNotes issue page&lt;/a&gt;.</source>
<translation>QOwnNotes හි යම් ක්‍රියාකාරීත්වයකට ඔබට ප්‍රවේශය අවශ්‍ය නම් කරුණාකර &lt;a href="%1"&gt; QOwnNotes නිකුතුව පිටුවේ &lt;/a&gt; ගැටලුවක් විවෘත කරන්න.</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>ස්ක්‍රිප්ට් යාවත්කාලීන කිරීම් සඳහා පරීක්ෂා කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Add local script</source>
<translation>දේශීය ස්ක්‍රිප්ට් එක් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Add an existing, local script</source>
<translation>පවතින දේශීය පිටපතක් එක් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter a new note file extension:</source>
<translation type="unfinished">Please enter a new note file extension:</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown file</source>
<translation type="unfinished">Markdown file</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text file</source>
<translation type="unfinished">Plain text file</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note file extension</source>
<translation type="unfinished">Remove note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>INI ගොනු</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to import settings? Your current settings will get removed and not every setting may get restored, like the note folder settings and which scripts you were using. You also will need to adjust some settings, especially across platforms, but your notes will stay intact!</source>
<translation>ඔබට සැබවින්ම සැකසුම් ආනයනය කිරීමට අවශ්‍යද? ඔබගේ වර්තමාන සැකසුම් ඉවත් කරනු ඇති අතර සටහන් ෆෝල්ඩර සැකසුම් සහ ඔබ භාවිතා කළ ස්ක්‍රිප්ට් වැනි සෑම සැකසුමක්ම ප්‍රතිස්ථාපනය නොවනු ඇත. ඔබට සමහර සැකසුම්, විශේෂයෙන් වේදිකා හරහා සකස් කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත, නමුත් ඔබේ සටහන් නොවෙනස්ව පවතිනු ඇත!</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted after the import.</source>
<translation>ආයාත කිරීමෙන් පසු යෙදුම නැවත ආරම්භ වේ.</translation>
</message>
<message>
<source>The debug information was copied to the clipboard.</source>
<translation>නිදොස් කිරීමේ තොරතුරු ක්ලිප් පුවරුවට පිටපත් කරන ලදි.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is valid.</source>
<translation type="unfinished">The integrity of the disk database is valid.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is not valid!</source>
<translation type="unfinished">The integrity of the disk database is not valid!</translation>
</message>
<message>
<source>Board Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Board Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Stack Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Stack Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API test result for %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">API test result for %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend: %1</source>
<translation type="unfinished">AI backend: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API base URL</source>
<translation type="unfinished">API base URL</translation>
</message>
<message>
<source>AI model: %1</source>
<translation type="unfinished">AI model: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Test</source>
<comment>verb</comment>
<translation type="unfinished">Test</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection to %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">Test connection to %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Find a script in the script repository</source>
<translation>ස්ක්‍රිප්ට් ගබඩාවේ ස්ක්‍රිප්ට් එකක් සොයා ගන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Menu bar</source>
<translation>මෙනු තීරුව</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar item</source>
<translation>මෙනු තීරු අයිතමය පෙන්වන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Undefined shortcut</source>
<translation type="unfinished">Undefined shortcut</translation>
</message>
<message>
<source>Assign a new shortcut</source>
<translation type="unfinished">Assign a new shortcut</translation>
</message>
<message>
<source>Reset to default shortcut</source>
<translation type="unfinished">Reset to default shortcut</translation>
</message>
<message>
<source>Clear shortcut</source>
<translation type="unfinished">Clear shortcut</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is already assigned to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;! Do you want to jump to the shortcut?</source>
<translation>කෙටිමඟ &lt;strong&gt;% 1 &lt;/strong&gt; දැනටමත් &lt;strong&gt;% 2 &lt;/strong&gt; වෙත පවරා ඇත! ඔබට කෙටිමඟට පනින්න අවශ්‍යද?</translation>
</message>
<message>
<source>Remove script</source>
<translation>ස්ක්‍රිප්ට් ඉවත් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current script &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>වත්මන් ස්ක්‍රිප්ට් ඉවත් කරන්න &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>QML files</source>
<translation>QML ගොනු</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your QML file</source>
<translation>කරුණාකර ඔබේ QML ගොනුව තෝරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>විවෘත ගබඩාව</translation>
</message>
<message>
<source>Your script seems to be valid</source>
<translation>ඔබගේ ස්ක්‍රිප්ට් වලංගු බව පෙනේ</translation>
</message>
<message>
<source>There were script errors:
%1</source>
<translation>ස්ක්‍රිප්ට් දෝෂ තිබේ:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File extension</source>
<translation>ගොනු දිගුව</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</source>
<translation type="unfinished">Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar cache emptied</source>
<translation>දින දර්ශන හැඹිලිය හිස් විය</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar cache was emptied.</source>
<translation>ඔබගේ දින දර්ශන හැඹිලිය හිස් විය.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars and exit</source>
<translation>මෙවලම් තීරු නැවත සකසා පිටවන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset all toolbars? The application will be closed in the process, the default toolbars will be restored when you start it again.</source>
<translation>සියලුම මෙවලම් තීරු නැවත සැකසීමට ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍යද? ක්‍රියාවලිය තුළ යෙදුම වසා දමනු ඇත, ඔබ එය නැවත ආරම්භ කරන විට පෙරනිමි මෙවලම් තීරු ප්‍රතිස්ථාපනය වේ.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset and &amp;exit</source>
<translation>නැවත සකසා &amp;පිටවන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Log file cleared</source>
<translation>ලොග් ගොනුව හිස් කර ඇත</translation>
</message>
<message>
<source>The log file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was cleared.</source>
<translation>ලොග් ගොනුව &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; ඉවත් කරන ලදි.</translation>
</message>
<message>
<source>Executable files</source>
<translation>ක්‍රියාත්මක කළ හැකි ගොනු</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>සියලුම ලිපිගොනු</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the path of your git executable</source>
<translation>කරුණාකර ඔබේ git ක්‍රියාත්මක කළ හැකි මාර්ගය තෝරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset the overrides of all message boxes?</source>
<translation>සියලුම පණිවිඩ පෙට්ටිවල අතිච්ඡාදනයන් නැවත සැකසීමට ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍යද?</translation>
</message>
<message>
<source>New script</source>
<translation>නව පිටපත</translation>
</message>
<message>
<source>You can download your git client here: &lt;a href="%url"&gt;Git for Windows&lt;/a&gt;</source>
<translation>ඔබට ඔබගේ git සේවාදායකයා මෙතැනින් බාගත හැකිය: &lt;a href="%url"&gt; වින්ඩෝස් සඳහා Git &lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>enabled</source>
<translation>සබල කර ඇත</translation>
</message>
<message>
<source>disabled</source>
<translation>අක්‍රීයයි</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode is currently:</source>
<translation>අතේ ගෙන යා හැකි මාදිලිය දැනට:</translation>
</message>
<message>
<source>In portable mode</source>
<translation>අතේ ගෙන යා හැකි ආකාරයෙන්</translation>
</message>
<message>
<source>the internal sqlite database and the settings will be stored inside a &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder at the binary's location</source>
<translation>අභ්‍යන්තර වර්ගීකරණ දත්ත සමුදාය සහ සැකසුම් ද්විමය ස්ථානයේ &lt;කේත&gt; දත්ත &lt;/ කේත&gt; ෆෝල්ඩරයක් තුළ ගබඩා වේ.</translation>
</message>
<message>
<source>the settings will be stored in an ini file</source>
<translation>සැකසුම් ini ගොනුවක ගබඩා වේ</translation>
</message>
<message>
<source>the note folders, script paths and path to an external editor will be automatically stored relative to the &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder so that the correct note folders, scripts and external editor will be loaded regardless where your QOwnNotes installation is currently located</source>
<translation>&lt;code&gt; දත්ත &lt;/ code&gt; ෆෝල්ඩරයට සාපේක්ෂව සටහන් ෆෝල්ඩර, ස්ක්‍රිප්ට් මාර්ග සහ බාහිර සංස්කාරකය වෙත යන මාර්ගය ස්වයංක්‍රීයව ගබඩා වන අතර එමඟින් ඔබේ QOwnNotes ස්ථාපනය දැනට පිහිටා ඇති ස්ථානය කුමක් වුවත් නිවැරදි සටහන් ෆෝල්ඩර, ස්ක්‍රිප්ට් සහ බාහිර සංස්කාරකය පටවනු ලැබේ.</translation>
</message>
<message>
<source>It will be activated if you run QOwnNotes with the parameter &lt;code&gt;--portable&lt;/code&gt;.</source>
<translation>ඔබ &lt;code&gt; - අතේ ගෙන යා හැකි &lt;/ code&gt; පරාමිතිය සමඟ QOwnNotes ධාවනය කරන්නේ නම් එය ක්‍රියාත්මක වේ.</translation>
</message>
<message>
<source>Save debug information</source>
<translation>නිදොස් කිරීමේ තොරතුරු සුරකින්න</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear all settings, remove the database and exit QOwnNotes?

Your notes will stay intact!</source>
<translation>ඔබට සැබවින්ම සියලු සැකසුම් ඉවත් කිරීමට, දත්ත සමුදාය ඉවත් කිරීමට සහ QOwnNotes වෙතින් පිටවීමට අවශ්‍යද?

ඔබගේ සටහන් නොවෙනස්ව පවතිනු ඇත!</translation>
</message>
<message>
<source>Clear and &amp;exit</source>
<translation>ඉවත් කර &amp;පිටවන්න</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;අවලංගු</translation>
</message>
<message>
<source>You will find a &lt;code&gt;QOwnNotesPortable.bat&lt;/code&gt; in your release path to start QOwnNotes in portable mode.</source>
<translation>අතේ ගෙන යා හැකි ආකාරයෙන් QOwnNotes ආරම්භ කිරීම සඳහා ඔබේ මුදා හැරීමේ මාවතේ &lt;code&gt; QOwnNotesPortable.bat &lt;/code&gt; ඔබ සොයා ගනු ඇත.</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear the local database? This will also remove your configured note folders and your cached todo items!</source>
<translation>ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම දේශීය දත්ත සමුදාය ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යද? මෙය ඔබගේ වින්‍යාස කරන ලද සටහන් ෆෝල්ඩර සහ ඔබගේ හැඹිලි ටෝඩෝ අයිතම ද ඉවත් කරනු ඇත!</translation>
</message>
<message>
<source>Clear &amp;database</source>
<translation>දත්ත &amp;සමුදාය හිස් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Select editor application</source>
<translation>සංස්කාරක යෙදුම තෝරන්න</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShareDialog</name>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>සටහන බෙදාගන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Share note on ownCloud</source>
<translation>සටහන තමන්ගේම ක්ලවුඩ් හි බෙදා ගන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note editing</source>
<translation>සටහන් සංස්කරණයට ඉඩ දෙන්න</translation>
</message>
<message>
<source>The public url of your note</source>
<translation>ඔබගේ සටහනේ පොදු url එක</translation>
</message>
<message>
<source>Publicly share the current note file on your ownCloud server. You can send the generated link to others so they can view or download the file.</source>
<translation>ඔබගේ සටහන් ක්ලවුඩ් සේවාදායකයේ වත්මන් සටහන් ගොනුව ප්‍රසිද්ධියේ බෙදා ගන්න. ඔබට ජනනය කළ සබැඳිය අන් අයට යැවිය හැකි අතර එවිට ඔවුන්ට ගොනුව බැලීමට හෝ බාගත කළ හැකිය.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that you still have to sync your notes with your server by using the ownCloud desktop sync tool to be able to share notes with others!</source>
<translation>අන් අය සමඟ සටහන් බෙදා ගැනීමට හැකි වන පරිදි තමන්ගේම ක්ලවුඩ් ඩෙස්ක්ටොප් සමමුහුර්ත කිරීමේ මෙවලම භාවිතා කිරීමෙන් ඔබේ සටහන් ඔබේ සේවාදායකය සමඟ සමමුහුර්ත කළ යුතු බව මතක තබා ගන්න!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Sonnet::Loader</name>
<message>
<source>40</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>40</translation>
</message>
<message>
<source>60</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>60</translation>
</message>
<message>
<source>80</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>80</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise උපසර්ග</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ize උපසර්ග</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise උපසර්ග සහ උච්චාරණ සමඟ</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise උපසර්ග සහ උච්චාරණ නොමැතිව</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ize උපසර්ග සහ උච්චාරණ සමඟ</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ize උපසර්ග සහ උච්චාරණ නොමැතිව</translation>
</message>
<message>
<source>large</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>මහා</translation>
</message>
<message>
<source>medium</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>මධ්යම</translation>
</message>
<message>
<source>small</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>කුඩා</translation>
</message>
<message>
<source>variant 0</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>ප්‍රභේදය 0</translation>
</message>
<message>
<source>variant 1</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>ප්‍රභේදය 1</translation>
</message>
<message>
<source>variant 2</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>ප්‍රභේදය 2</translation>
</message>
<message>
<source>without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>උච්චාරණ නොමැතිව</translation>
</message>
<message>
<source>with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>උච්චාරණ සමඟ</translation>
</message>
<message>
<source>with ye, modern russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>නූතන රුසියානු</translation>
</message>
<message>
<source>with yeyo, modern and old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>නවීන හා පැරණි රුසියානු</translation>
</message>
<message>
<source>with yo, old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>පැරණි රුසියානු</translation>
</message>
<message>
<source>extended</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>දිගු</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2) [%3]</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name and %3 = language variant name</comment>
<translation>%1 (%2) [%3]</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name</comment>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = language variant name</comment>
<translation type="unfinished">%1 (%2)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredAttachmentsDialog</name>
<message>
<source>Delete selected attachments</source>
<translation type="unfinished">Delete selected attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Delete</translation>
</message>
<message>
<source>Stored attachments</source>
<translation>ගබඩාකළ ඇමුණුම්</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation type="unfinished">Used in notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Find attachment</source>
<translation type="unfinished">Find attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are not used in notes</source>
<translation type="unfinished">Only show attachments that are not used in notes</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned attachments</source>
<translation type="unfinished">Only show orphaned attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are used in the current note</source>
<translation type="unfinished">Only show attachments that are used in the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation type="unfinished">Only show from current note</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected attachments to the current note</source>
<translation type="unfinished">Add selected attachments to the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation type="unfinished">Add to current note</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;attachment</source>
<translation>ඇමුණුම විවෘත කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Open the attachments folder</source>
<translation>ඇමුණුම් ගොනුව විවෘත කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation>බහාලුම &amp;විවෘත කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation>නැවුම් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>File size:</source>
<translation>ගොනුවේ ප්‍රමාණය:</translation>
</message>
<message>
<source>File type:</source>
<translation>ගොනුවේ වර්ගය:</translation>
</message>
<message>
<source>File path:</source>
<translation>ගොනුවේ මාර්ගය:</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation type="unfinished">Last modified at %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation>මාර්ගය: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation type="unfinished">Delete selected files</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open attachment</source>
<translation>ඇමුණුම විවෘත කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename attachment</source>
<translation type="unfinished">&amp;Rename attachment</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete attachments</source>
<translation type="unfinished">&amp;Delete attachments</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add attachments to current note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Add attachments to current note</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation>ගොනුව නොපවතී</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation type="unfinished">The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation>ගොනුව පවතී</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation type="unfinished">File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation type="unfinished">File renaming failed</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation>&amp;සටහන විවෘත කරන්න</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredImagesDialog</name>
<message>
<source>Stored images</source>
<translation type="unfinished">Stored images</translation>
</message>
<message>
<source>Find image</source>
<translation type="unfinished">Find image</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected images to the current note</source>
<translation type="unfinished">Add selected images to the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Open the media folder</source>
<translation type="unfinished">Open the media folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation>බහාලුම විවෘත කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Open image externally</source>
<translation type="unfinished">Open image externally</translation>
</message>
<message>
<source>Open image</source>
<translation type="unfinished">Open image</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation type="unfinished">Add to current note</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected images</source>
<translation type="unfinished">Delete selected images</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Delete</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation type="unfinished">Refresh</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are used in the current note</source>
<translation type="unfinished">Only show images that are used in the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation type="unfinished">Only show from current note</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation type="unfinished">Used in notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are not used in notes</source>
<translation type="unfinished">Only show images that are not used in notes</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned images</source>
<translation type="unfinished">Only show orphaned images</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation type="unfinished">Last modified at %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation>මාර්ගය: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation type="unfinished">Delete selected files</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation>ගොනුව නොපවතී</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation type="unfinished">The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation>ගොනුව පවතී</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation type="unfinished">File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation>ගොනුව නැවත නම් කිරීමට අසමත්විය</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open image externally</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open image externally</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename image</source>
<translation type="unfinished">&amp;Rename image</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete images</source>
<translation type="unfinished">&amp;Delete images</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add images to current note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Add images to current note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation>ගොනුව විවෘතකරන්න</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TableDialog</name>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>වගුව ඇතුළු කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Create table</source>
<translation>වගුව සාදන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Column width:</source>
<translation>තීරු පළල:</translation>
</message>
<message>
<source>Insert a table heading separator</source>
<translation>බෙදුම් ශීර්ෂ බෙදුම්කරු ඇතුළු කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Columns:</source>
<translation>තීරු:</translation>
</message>
<message>
<source>Rows:</source>
<translation>පේළි:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of spaces in a column</source>
<translation>තීරුවක ඇති ඉඩ ප්‍රමාණය</translation>
</message>
<message>
<source>Select table layout or enter text:</source>
<translation>වගු පිරිසැලසුම තෝරන්න හෝ පෙළ ඇතුළත් කරන්න:</translation>
</message>
<message>
<source>Separator column width:</source>
<translation>බෙදුම්කරු තීරුවේ පළල:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of dash characters in the separator</source>
<translation>බෙදුම්කරුගේ ඩෑෂ් අක්ෂර ප්‍රමාණය</translation>
</message>
<message>
<source>Separator:</source>
<translation>බෙදුම්කරු:</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>ගොනුව තෝරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Import CSV file / clipboard</source>
<translation>CSV ගොනුව / ක්ලිප්බෝඩ් ආයාත කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the CSV file you want to import:</source>
<translation>කරුණාකර ඔබට ආනයනය කිරීමට අවශ්‍ය CSV ගොනුව තෝරන්න:</translation>
</message>
<message>
<source>Import clipboard</source>
<translation>ක්ලිප්බෝඩ් ආයාත කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>CSV file</source>
<translation>CSV ගොනුව</translation>
</message>
<message>
<source>First line is the table heading</source>
<translation>පළමු පේළිය මේස ශීර්ෂයයි</translation>
</message>
<message>
<source>Text-delimiter:</source>
<translation>පෙළ-පරිසීමකය:</translation>
</message>
<message>
<source>CSV files</source>
<translation>CSV ගොනු</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>සියලුම ලිපිගොනු</translation>
</message>
<message>
<source>Select CSV file to import</source>
<translation>ආයාත කිරීමට CSV ගොනුව තෝරන්න</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TagAddDialog</name>
<message>
<source>Add a new tag</source>
<translation>නව ටැගයක් එක් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation>නව ටැගය එක් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>නව ටැගය</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextDiffDialog</name>
<message>
<source>Text difference</source>
<translation type="unfinished">Text difference</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation type="unfinished">Differences:</translation>
</message>
<message>
<source>Accept change?</source>
<translation type="unfinished">Accept change?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TodoDialog</name>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>ටෝඩෝ</translation>
</message>
<message>
<source>Priority</source>
<translation>ප්‍රමුඛතාවය</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder</source>
<translation>මතක්</translation>
</message>
<message>
<source>Summary</source>
<translation>සාරාංශය</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>සුරකින්න</translation>
</message>
<message>
<source>Note…</source>
<translation>සටහන…</translation>
</message>
<message>
<source>This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</source>
<translation type="unfinished">This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</translation>
</message>
<message>
<source>Show only items due today</source>
<translation type="unfinished">Show only items due today</translation>
</message>
<message>
<source>Save and insert into note</source>
<translation>සුරකින්න සහ සටහනට ඇතුල් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>ඉවත් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Show completed items</source>
<translation>සම්පුර්ණ කරන ලද අයිතම පෙන්වන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Reload the todo list from server</source>
<translation>ටෝඩෝ ලැයිස්තුව සේවාදායකයෙන් නැවත පූරණය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Reload…</source>
<translation>රීලෝඩ් කරන්න…</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create todo item</source>
<translation>ටෝඩෝ අයිතමය සොයන්න හෝ සාදන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation type="unfinished">Tags</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation type="unfinished">Add new tag</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation type="unfinished">Due date</translation>
</message>
<message>
<source>select your todo list</source>
<translation>ඔබේ ටෝඩෝ ලැයිස්තුව තෝරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item</source>
<translation>වත්මන් ටෝඩෝ අයිතමය සුරකින්න</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item and insert a link to it into the current note</source>
<translation>වත්මන් ටෝඩෝ අයිතමය සුරකින්න සහ එයට සබැඳියක් වත්මන් සටහනට ඇතුළත් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Import the current todo item as new note</source>
<translation>වත්මන් ටෝඩෝ අයිතමය නව සටහනක් ලෙස ආයාත කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Import as note</source>
<translation>සටහන ලෙස ආයාත කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current todo item</source>
<translation>වත්මන් ටෝඩෝ අයිතමය ඉවත් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list items are being loaded from the server</source>
<translation>ටෝඩෝ ලැයිස්තු අයිතම සේවාදායකයෙන් පටවනු ලැබේ</translation>
</message>
<message>
<source>Reload from server</source>
<translation>සේවාදායකයෙන් නැවත පූරණය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Reload tasks from server</source>
<translation>සේවාදායකයෙන් කාර්යයන් නැවත පූරණය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Clear cache and reload</source>
<translation>හැඹිලිය ඉවත් කර නැවත පූරණය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Clear calendar cache and reload tasks from server</source>
<translation>දින දර්ශනය හැඹිලිය ඉවත් කර සේවාදායකයෙන් නැවත පූරණය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Remove todo item</source>
<translation>ටෝඩෝ අයිතමය ඉවත් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the selected todo item?
This cannot be undone!</source>
<translation>තෝරාගත් ටෝඩෝ අයිතමය ඉවත් කරන්න?
මෙය අවලංගු කළ නොහැක!</translation>
</message>
<message>
<source>Create sub-task</source>
<translation>උප කර්තව්‍යයක් සාදන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Create new sub-task</source>
<translation>නව උප කර්තව්‍යයක් සාදන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>නම:</translation>
</message>
<message>
<source>New sub-task</source>
<translation>නව උප කර්තව්‍ය</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Toolbar_Editor</name>
<message>
<source>Select a menu</source>
<translation>මෙනුවක් තෝරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available menus to get the corresponding actions</source>
<translation>අනුරූප ක්‍රියා ලබා ගැනීම සඳහා පවතින මෙනු ලැයිස්තුගත කරයි</translation>
</message>
<message>
<source>Select toolbar</source>
<translation>මෙවලම් තීරුව තෝරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>List the available toolbars. The selected one will be edited</source>
<translation>පවතින මෙවලම් තීරු ලැයිස්තුගත කරන්න. තෝරාගත් එක සංස්කරණය කෙරේ</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the actions in the selected toolbar</source>
<translation>තෝරාගත් මෙවලම් තීරුවේ ක්‍රියා ලැයිස්තුගත කරයි</translation>
</message>
<message>
<source>Add new Toolbar</source>
<translation>නව මෙවලම් තීරුව එක් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
<translation>නව</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected toolbar</source>
<translation>තෝරාගත් මෙවලම් තීරුව මකන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>ඉවත් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available actions for the selected menu</source>
<translation>තෝරාගත් මෙනුව සඳහා පවතින ක්‍රියාමාර්ග ලැයිස්තුගත කරයි</translation>
</message>
<message>
<source>Move Up</source>
<translation>ඉහළට යන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Moves the selected toolbar item up</source>
<translation>තෝරාගත් මෙවලම් තීරු අයිතමය ඉහළට ගෙන යයි</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Up</source>
<translation>ඉහළට &amp;යන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Move Down</source>
<translation>පහළට යන්න</translation>
</message>
<message>
<source>moves the selected toolbar item down</source>
<translation>තෝරාගත් මෙවලම් තීරු අයිතමය පහළට ගෙන යයි</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Down</source>
<translation>පහළට &amp;යන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>ඇතුළු කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Adds the selected menu action to the toolbar</source>
<translation>තෝරාගත් මෙනු ක්‍රියාව මෙවලම් තීරුවට එක් කරයි</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Insert</source>
<translation>&amp;ඇතුළු කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Removes the selected item from the active toolbar</source>
<translation>සක්‍රිය මෙවලම් තීරුවෙන් තෝරාගත් අයිතමය ඉවත් කරයි</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>ඉවත් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Separator</source>
<translation>බෙදුම්කරු</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Separator</source>
<translation>&amp;බෙදුම්කරු</translation>
</message>
<message>
<source>--(separator)--</source>
<translation>- (බෙදුම්කරු) -</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current toolbar</source>
<translation>වත්මන් මෙවලම් තීරුව ඉවත් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current toolbar?</source>
<translation>වත්මන් මෙවලම් තීරුව ඉවත් කරන්න?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrashDialog</name>
<message>
<source>Trashed notes</source>
<translation>ඉවත දැමූ සටහන්</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>සටහන් නම සොයන්න</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected note on server</source>
<translation>&amp;සේවාදායකයේ තෝරාගත් සටහන ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Slower, but with note versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be restored on your ownCloud server with all versions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You will have to wait until it is synced to QOwnNotes by ownCloud sync.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt; මන්දගාමී, නමුත් සටහන් අනුවාද සමඟ &lt;/ h3&gt; &lt;p&gt; සටහන ඔබේම ක්ලවුඩ් සේවාදායකයේ සියලුම අනුවාද සමඟ ප්‍රතිෂ් ored ාපනය වේ.  &lt;/ p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download selected note</source>
<translation>&amp;තෝරාගත් සටහන බාගන්න</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Faster, but without versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be created with the text from the preview.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The note versions on your ownCloud server will not be restored and the note will remain in the trash.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can always restore the note and its versions later.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt; වේගවත්, නමුත් අනුවාද නොමැතිව &lt;/ h3&gt; &lt;p&gt; පෙරදසුනෙහි ඇති පෙළ සමඟ සටහන නිර්මාණය වනු ඇත. &lt;/ p&gt; &lt;p&gt; ඔබේම ක්ලවුඩ් සේවාදායකයේ සටහන් අනුවාදයන් ප්‍රතිෂ් ored ාපනය නොවන අතර සටහන පවතිනු ඇත &lt;/ p&gt; &lt;p&gt; ඔබට සෑම විටම සටහන සහ එහි අනුවාදයන් පසුව ප්‍රතිස්ථාපනය කළ හැකිය. &lt;/ p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="unfinished">&amp;Delete</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected note on server</source>
<translation type="unfinished">Delete selected note on server</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>අවලංගු කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Delete note on server</source>
<translation type="unfinished">Delete note on server</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected trashed note on server?</source>
<translation type="unfinished">Delete selected trashed note on server?</translation>
</message>
<message>
<source>Error while deleting note</source>
<translation type="unfinished">Error while deleting note</translation>
</message>
<message>
<source>Deleting trashed note failed with status code: %1</source>
<translation type="unfinished">Deleting trashed note failed with status code: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
<message>
<source>Update available</source>
<translation>යාවත්කාලීන කිරීම් තිබේ</translation>
</message>
<message>
<source>A new update of QOwnNotes is available!</source>
<translation>QOwnNotes හි නව යාවත්කාලීන කිරීමක් තිබේ!</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to download the new version?</source>
<translation>ඔබට නව අනුවාදය බාගත කිරීමට අවශ්‍යද?</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will be downloaded in your default browser.</source>
<translation>QOwnNotes ඔබගේ සුපුරුදු බ්‍රව්සරයෙන් බාගත වේ.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that QOwnNotes needs to run from a location where you have write access to for the automatic update to work!</source>
<translation>ස්වයංක්‍රීය යාවත්කාලීනය වැඩ කිරීම සඳහා ඔබට ලිඛිත ප්‍රවේශයක් ඇති ස්ථානයක සිට QOwnNotes ධාවනය කළ යුතු බව මතක තබා ගන්න!</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;a href="%1"&gt;Get involved with QOwnNotes&lt;/a&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;a href="%1"&gt;Get involved with QOwnNotes&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>%p% downloaded</source>
<translation>%p% බාගත වී ඇත</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Update</source>
<translation>යාවත්කාල</translation>
</message>
<message>
<source>Just download</source>
<translation>බාගන්න</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download latest</source>
<translation type="unfinished">&amp;Download latest</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Skip version</source>
<translation>අනුවාදය මඟහරින්න</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Disable dialog</source>
<translation>&amp;සංවාදය අක්‍රීය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show this dialog automatically</source>
<translation>මෙම සංවාදය ස්වයංක්‍රීයව පෙන්වන්න එපා</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>අවලංගු කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>බාගැනීමේ දෝෂයකි</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>බාගත කිරීමේදී දෝෂයක්:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>network error: %1</source>
<translation>ජාලයේ දෝෂය: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>ගොනුවේ දෝෂයකි</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>තාවකාලික ගොනුව විවෘත කළ නොහැක:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>බාගත කළ ගොනුව ගබඩා කිරීමට නොහැකි විය:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>QOwnNotes යාවත්කාලීන කර නැවත ආරම්භ කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>දෝෂයකි</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find updater file:
%1</source>
<translation>යාවත්කාලීන කිරීමේ ගොනුව සොයාගත නොහැකි විය:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Permission error</source>
<translation>අවසර දෝෂයකි</translation>
</message>
<message>
<source>Your QOwnNotes executable '%1' is not writeable! It must be writeable by the current user in order to be updated.</source>
<translation type="unfinished">Your QOwnNotes executable '%1' is not writeable! It must be writeable by the current user in order to be updated.</translation>
</message>
<message>
<source>The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</source>
<translation type="unfinished">The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</source>
<translation type="unfinished">Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation>යෙදුම නැවත අරඹන්න</translation>
</message>
<message>
<source>You now can restart the application to complete the update process.</source>
<translation type="unfinished">You now can restart the application to complete the update process.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation>නැවත අරඹන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>අවලංගු කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Updater script '%1' doesn't exist!</source>
<translation>යාවත්කාලීන ස්ක්‍රිප්ට් '%1' නොපවතී!</translation>
</message>
<message>
<source>Updater unzip executable '%1' doesn't exist!</source>
<translation>යාවත්කාලීන කළ හැකි '%1' ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not copy updater script '%1' to '%2'!</source>
<translation>යාවත්කාලීන කිරීමේ ස්ක්‍රිප්ට් '%1' සිට '%2' වෙත පිටපත් කිරීමට නොහැකි විය!</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find updater script: %1</source>
<translation>යාවත්කාලීන කිරීමේ ස්ක්‍රිප්ට් සොයාගත නොහැකි විය: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find unzip executable: %1</source>
<translation>සිප් ක්‍රියාත්මක කළ නොහැකි බව සොයාගත නොහැකි විය: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Proceed with update</source>
<translation>යාවත්කාලීන කිරීම සමඟ ඉදිරියට යන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</source>
<translation type="unfinished">Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</source>
<translation type="unfinished">The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>The download is now finished. Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>බාගත කිරීම දැන් අවසන්. QOwnNotes යාවත්කාලීන කර නැවත ආරම්භ කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateService</name>
<message>
<source>Update-checker error</source>
<translation>යාවත්කාලීන-පිරික්සුම් දෝෂයකි</translation>
</message>
<message>
<source>Network reply error: %1</source>
<translation>ජාල පිළිතුරු දෝෂය: %1</translation>
</message>
<message>
<source>No data was received by the network request!</source>
<translation>ජාල ඉල්ලීම මඟින් දත්ත කිසිවක් ලැබුනේ නැත!</translation>
</message>
<message>
<source>The data from the network request could not be interpreted!</source>
<translation>ජාල ඉල්ලීමෙහි දත්ත අර්ථ නිරූපණය කළ නොහැක!</translation>
</message>
<message>
<source>No updates</source>
<translation>යාවත්කාල නැත</translation>
</message>
<message>
<source>There are no updates available.&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is the latest version.</source>
<translation>යාවත්කාලීනයන් නොමැත. &lt;br /&gt; &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; නවතම අනුවාදය වේ.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VersionDialog</name>
<message>
<source>Note versions on your ownCloud server</source>
<translation>ඔබගේ ownCloud  සේවාදායකයේ අනුවාද සටහන් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Diff</source>
<translation>වෙනස</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>සටහන පෙළ</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected version</source>
<translation>&amp;තෝරාගත් අනුවාදය ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;අවලංගු</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebAppClientService</name>
<message>
<source>QOwnNotes is now connected via websocket to %1</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes is now connected via websocket to %1</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</translation>
</message>
<message>
<source>Web app warning</source>
<translation>වියමන යෙදුමේ අවවාදය</translation>
</message>
<message>
<source>Image received</source>
<translation type="unfinished">Image received</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image received from QOwnNotes web application?</source>
<translation type="unfinished">Insert image received from QOwnNotes web application?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketServerService</name>
<message>
<source>QOwnNotes server listening on port %1</source>
<translation>%1 වරායේ QOwnNotes සේවාදායක සවන්දීම</translation>
</message>
<message>
<source>Could not start QOwnNotes server on port %1!</source>
<translation>%1 වරායේ QOwnNotes සේවාදායකය ආරම්භ කිරීමට නොහැකි විය!</translation>
</message>
<message>
<source>%1 connected to QOwnNotes server!</source>
<translation>%1 QOwnNotes සේවාදායකයට සම්බන්ධයි!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n bookmark(s) created</source>
<translation>
<numerusform>%n පොත් සලකුණක් නිර්මාණය විය</numerusform>
<numerusform>පිටු සලකුණු %n ක් නිර්මාණය කර ඇත</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark deleted from %n note(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark edited in %n note(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>%1 was disconnected from QOwnNotes server</source>
<translation>QOwnNotes සේවාදායකයෙන් %1 විසන්ධි කරන ලදි</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketTokenDialog</name>
<message>
<source>Security token</source>
<translation>ආරක්ෂක ටෝකනය</translation>
</message>
<message>
<source>To let your QOwnNotes browser extension access your notes please paste this security token in the settings of your browser extension:</source>
<translation>ඔබේ QOwnNotes බ්‍රව්සර් දිගුව ඔබගේ සටහන් වලට ප්‍රවේශ වීමට කරුණාකර මෙම ආරක්ෂක ටෝකනය ඔබගේ බ්‍රව්සර දිගුවේ සැකසුම් තුළ අලවන්න:</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new token</source>
<translation>නව ටෝකනයක් ජනනය කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Copy token</source>
<translation>ටෝකනය පිටපත් කරන්න</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WelcomeDialog</name>
<message>
<source>Welcome to QOwnNotes</source>
<translation>QOwnNotes වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back</source>
<translation>&amp;ආපසු</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Next</source>
<translation>&amp;ඊළඟ</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Finished</source>
<translation>&amp;අවසන්</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>අවලංගු කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>සටහන් බහාලුම</translation>
</message>
<message>
<source>Create note folder if not existing</source>
<translation>නොපවතින නම් සටහන් ෆෝල්ඩරය සාදන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path</source>
<translation>ෆෝල්ඩරයේ මාර්ගය සටහන් කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Select folder</source>
<translation>ෆෝල්ඩරය තෝරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Panel layout</source>
<translation>පැනල් පිරිසැලසුම</translation>
</message>
<message>
<source>Open ownCloud settings</source>
<translation>තමන්ගේම ක්ලවුඩ් සැකසුම් විවෘත කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Open network settings</source>
<translation>ජාල සැකසුම් විවෘත කරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Please select where you want to store your notes:</source>
<translation>කරුණාකර ඔබේ සටහන් ගබඩා කිරීමට අවශ්‍ය ස්ථානය තෝරන්න:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</source>
<translation type="unfinished">Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</translation>
</message>
<message>
<source>Show subfolders</source>
<translation type="unfinished">Show subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to be able to access your note versions and your trashed notes on your ownCloud server, you can configure QOwnNotes for it now. You can also do it at a later time.</source>
<translation>ඔබේම ක්ලවුඩ් සේවාදායකයේ ඔබගේ සටහන් අනුවාදයන් සහ ඔබේ කුණු කූඩ සටහන් වෙත ප්‍රවේශ වීමට ඔබට අවශ්‍ය නම්, ඔබට දැන් ඒ සඳහා QOwnNotes වින්‍යාසගත කළ හැකිය. ඔබට පසුව එය කළ හැකිය.</translation>
</message>
<message>
<source>In any case, you need the ownCloud sync client (or any other sync client) to sync your notes with your ownCloud server.</source>
<translation>ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබේ සටහන් ඔබේම ක්ලවුඩ් සේවාදායකය සමඟ සමමුහුර්ත කිරීමට ඔබට ස්වකීය ක්ලවුඩ් සමමුහුර්ත සේවාදායකයා (හෝ වෙනත් සමමුහුර්ත සේවාදායකයෙක්) අවශ්‍ය වේ.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>QOwnNotes විසින් නිර්නාමික භාවිත දත්ත නිරීක්ෂණය කරනු ඇත, එය ඊළඟට වැඩිදියුණු කිරීමට QOwnNotes හි කුමන කොටස් තීරණය කිරීමට සහ දෝෂ සොයා ගැනීමට සහ නිවැරදි කිරීමට උපකාරී වේ. සැකසුම් තුළ ඔබට එම හැසිරීම අක්‍රිය කළ හැකිය.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path! You have to create the note folder manually!</source>
<translation>සටහන් මාර්ගය නිර්මාණය කළ නොහැක! ඔබ විසින් සටහන් ෆෝල්ඩරය අතින් සෑදිය යුතුය!</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path!</source>
<translation>සටහන් මාර්ගය නිර්මාණය කළ නොහැක!</translation>
</message>
<message>
<source>This note path doesn't exist!</source>
<translation>මෙම සටහන් මාර්ගය නොපවතී!</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>කරුණාකර ඔබේ සටහන් ගබඩා වන ෆෝල්ඩරය තෝරන්න</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that the note folder will be stored relative to the directory where QOwnNotes resides in portable mode! So you need to stay on the same drive.</source>
<translation>QOwnNotes අතේ ගෙන යා හැකි මාදිලියේ වාසය කරන නාමාවලියට සාපේක්ෂව සටහන් ෆෝල්ඩරය ගබඩා වන බව මතක තබා ගන්න! එබැවින් ඔබ එකම ධාවකයේ රැඳී සිටිය යුතුය.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>main</name>
<message>
<source>Displays help on commandline options.</source>
<translation type="unfinished">Displays help on commandline options.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in portable mode.</source>
<translation>යෙදුම අතේ ගෙන යා හැකි ආකාරයෙන් ක්‍රියාත්මක කරයි.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out a dump of the settings and other information about the application and environment in GitHub Markdown and exits the application.</source>
<translation>GitHub Markdown හි යෙදුම සහ පරිසරය පිළිබඳ සැකසුම් සහ වෙනත් තොරතුරු මුද්‍රණය කර යෙදුමෙන් පිටවෙයි.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out the version number.</source>
<translation type="unfinished">Prints out the version number.</translation>
</message>
<message>
<source>Allows multiple instances of QOwnNotes to be started even if disallowed in the settings.</source>
<translation>සැකසුම් තුළ අවසර දී නොතිබුණද QOwnNotes හි අවස්ථා කිහිපයක් ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙයි.</translation>
</message>
<message>
<source>Clears the settings and runs the application.</source>
<translation>සැකසුම් ඉවත් කර යෙදුම ක්‍රියාත්මක කරයි.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in a different context for settings and internal files.</source>
<translation>සැකසුම් සහ අභ්‍යන්තර ලිපිගොනු සඳහා යෙදුම වෙනත් සන්දර්භයක ධාවනය කරයි.</translation>
</message>
<message>
<source>Triggers a menu action after the application was started.</source>
<translation type="unfinished">Triggers a menu action after the application was started.</translation>
</message>
<message>
<source>Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</source>
<translation type="unfinished">Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</translation>
</message>
<message>
<source>Single application mode is not supported on your system!</source>
<translation>ඔබේ පද්ධතියේ තනි යෙදුම් ප්‍රකාරයට සහය නොදක්වයි!</translation>
</message>
<message>
<source>Another instance of QOwnNotes was already started! You can turn off the single instance mode in the settings or use the parameter --allow-multiple-instances.</source>
<translation>QOwnNotes හි තවත් අවස්ථාවක් දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත! ඔබට සැකසීම් වල තනි නිදර්ශන මාදිලිය අක්‍රිය කළ හැකිය - නැතහොත් --allow-multiple-instance පරාමිතිය භාවිතා කරන්න.</translation>
</message>
<message>
<source>A second instance of QOwnNotes was attempted to be started!</source>
<translation>QOwnNotes හි දෙවන අවස්ථාව ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කරන ලදි!</translation>
</message>
</context>
</TS>
