<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="bs_BA" sourcelanguage="en">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<source>About QOwnNotes</source>
<translation>O QOwnNotes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ActionDialog</name>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>Pronađite akciju</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AttachmentDialog</name>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>Umetnite prilog</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>Naziv datoteke slike ili URL adrese</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>Put do datoteke ili URL-a</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Odaberite datoteku</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>Naslov slike slike</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Naslov</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel download</source>
<translation>Otkaži preuzimanje</translation>
</message>
<message>
<source>Download URL</source>
<comment>The URL will be downloaded</comment>
<translation>Otkaži preuzimanje</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to insert</source>
<translation>Odaberite datoteku za umetanje</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Greška u preuzimanju</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Pogreška prilikom preuzimanja:
1%</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Greška datoteke</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>Privremena datoteka nije moguća:
1%</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Preuzetu datoteku nije moguće pohraniti:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BacklinkWidget</name>
<message>
<source>Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</source>
<translation type="unfinished">Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DictionaryManagerDialog</name>
<message>
<source>Dictionary manager</source>
<translation>Menadžer rečnika</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Otkaži</translation>
</message>
<message>
<source>Download dictionary</source>
<translation>Preuzmi rječnik</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Ime</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>Unesite tekst upita</translation>
</message>
<message>
<source>Find dictionary</source>
<translation>Pronađi rječnik</translation>
</message>
<message>
<source>Downloaded dictionaries</source>
<translation>Preuzeti rječnici</translation>
</message>
<message>
<source>If checked only the downloaded dictionaries will be used</source>
<translation>Ako je označeno, koristiće se samo preuzeti rječnici</translation>
</message>
<message>
<source>Disable external dictionaries</source>
<translation>Onemogući spoljne rečnike</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected dictionaries</source>
<translation>Izbrišite odabrane rječnike</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation>Engleski (britanski)</translation>
</message>
<message>
<source>English (American)</source>
<translation>Engleski (američki)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Austrian)</source>
<translation>Njemački (austrijski)</translation>
</message>
<message>
<source>German (German)</source>
<translation>Njemački (njemački)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Swiss)</source>
<translation>Njemački (njemački)</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>Francuski</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>Španski</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>Ruski</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>Poljski</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>Italijanski</translation>
</message>
<message>
<source>Aragonese</source>
<translation>Aragonski</translation>
</message>
<message>
<source>Gujarati</source>
<translation>Gujarati</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>Danski</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>Švedski</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>Češki</translation>
</message>
<message>
<source>Afrikaans</source>
<translation>Afrikaans</translation>
</message>
<message>
<source>Amharic</source>
<translation>Amharski</translation>
</message>
<message>
<source>Ancient Greek</source>
<translation>Starogrčki</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>Arapski</translation>
</message>
<message>
<source>Armenian</source>
<translation>Armenski</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>Albanski</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>Baskijski</translation>
</message>
<message>
<source>Belarusian</source>
<translation>Bjeloruski</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>Bugarski</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>Bengali</translation>
</message>
<message>
<source>Breton</source>
<translation>Breton</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>Katalonski</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan (Valencian)</source>
<translation>Katalonski (Valencian)</translation>
</message>
<message>
<source>Chuvash (Russia)</source>
<translation>Chuvash (Rusija)</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>Hrvatski</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>Holandski</translation>
</message>
<message>
<source>English (Australian)</source>
<translation>Engleski (australijski)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Canadian)</source>
<translation>Engleski (kanadski)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Medical Dictionary)</source>
<translation>Engleski (medicinski rečnik)</translation>
</message>
<message>
<source>English (South African)</source>
<translation>Engleski (južnoafrički)</translation>
</message>
<message>
<source>Esperanto</source>
<translation>Esperanto</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>Estonski</translation>
</message>
<message>
<source>Faroese</source>
<translation>Farski</translation>
</message>
<message>
<source>Friulian</source>
<translation>Furlanski</translation>
</message>
<message>
<source>Gaelic</source>
<translation>Galski</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>Galicijski</translation>
</message>
<message>
<source>Georgian</source>
<translation>Gruzijski</translation>
</message>
<message>
<source>German (Classical Spelling)</source>
<translation>Njemački (medicinski rječnik)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Medical Dictionary)</source>
<translation>Moderni grčki (politonski grčki)</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>Grčki</translation>
</message>
<message>
<source>Modern Greek (Polytonic Greek)</source>
<translation>Moderni grčki (politonski grčki)</translation>
</message>
<message>
<source>Gurani</source>
<translation>Gurani</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>Hebrejski</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>Hindski</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>Mađarski</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>Islandski</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>Indonezijski</translation>
</message>
<message>
<source>Kaszebsczi</source>
<translation>Kaszebsczi</translation>
</message>
<message>
<source>Kazakh</source>
<translation>Kazahstanski</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>Khmer</translation>
</message>
<message>
<source>Komi (Russia)</source>
<translation>Komi (Rusija)</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>Korejski</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish (Turkey)</source>
<translation>Kurdski (Turska)</translation>
</message>
<message>
<source>Lao</source>
<translation>Lao</translation>
</message>
<message>
<source>Latgalian</source>
<translation>Latgalian</translation>
</message>
<message>
<source>Latin</source>
<translation>Latinski</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>Litvanski</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>Latvijski</translation>
</message>
<message>
<source>Low German / Low Saxon</source>
<translation>Niski / niski saksonski</translation>
</message>
<message>
<source>Luxembourgish (Letzeburgesch)</source>
<translation>Luksemburški (Letzeburgesch)</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>Makedonski</translation>
</message>
<message>
<source>Malayalam</source>
<translation>Malayalam</translation>
</message>
<message>
<source>Mongolian</source>
<translation>Mongolski</translation>
</message>
<message>
<source>Nepali</source>
<translation>Nepalski</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Bokmål)</source>
<translation>Norveški (Bokmål)</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Nynorsk)</source>
<translation>Norveški (nynorsk)</translation>
</message>
<message>
<source>Occitan</source>
<translation>Okcitanski</translation>
</message>
<message>
<source>Papiamentu</source>
<translation>Papiamentu</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>Perzijski</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese (Brazilian)</source>
<translation type="unfinished">Portuguese (Brazilian)</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation type="unfinished">Portuguese</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>Rumunski</translation>
</message>
<message>
<source>Romansh</source>
<translation>Romanš</translation>
</message>
<message>
<source>Russian Medical Dictionary</source>
<translation>Ruski medicinski rječnik</translation>
</message>
<message>
<source>Rusyn / Ruthene (Slovakia)</source>
<translation>Rusyn / Ruthene (Slovačka)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Cyrillic)</source>
<translation>Srpski (ćirilica)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Latin)</source>
<translation>Srpski (latinski)</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>Shona</translation>
</message>
<message>
<source>Sindhi</source>
<translation>Sindhi</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>Sinhala</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>Slovački</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>Slovenački</translation>
</message>
<message>
<source>Swahili</source>
<translation>Svahili</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>Tagalog</translation>
</message>
<message>
<source>Tajik</source>
<translation>Tadžik</translation>
</message>
<message>
<source>Tatar (Russia)</source>
<translation>Tatar (Rusija)</translation>
</message>
<message>
<source>Telugu</source>
<translation>Telugu</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>Tajlandski</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>Turski</translation>
</message>
<message>
<source>Turkmen</source>
<translation>Turkmen</translation>
</message>
<message>
<source>Udmurt (Russia)</source>
<translation>Udmurt (Rusija)</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>Ukrajinski</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>Urdu</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>Uzbekistanski</translation>
</message>
<message>
<source>Venda</source>
<translation>Venda</translation>
</message>
<message>
<source>Venetian</source>
<translation>Venecijanski</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>Vijetnamski</translation>
</message>
<message>
<source>Welsh</source>
<translation>Velški</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>Xhosa</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>Zulu</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Greška u preuzimanju</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Pogreška prilikom preuzimanja:
1%</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Greška datoteke</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Preuzetu datoteku nije moguće pohraniti:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove dictionary file:
%1</source>
<translation>Nije moguće ukloniti rječniknu datoteku:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EvernoteImportDialog</name>
<message>
<source>Evernote Import</source>
<translation>Evernote Import</translation>
</message>
<message>
<source>To get an enex file you need to select one or multiple notes in your Evernotes desktop client and click "Export notes…" in the File menu.</source>
<translation>U Evernotes klijentu za radne površine i kliknite "Izvezi bilješke..." u meniju Datoteka da biste dobili enex datoteku.</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the Evernote enex file you want to import:</source>
<translation>Odaberite datoteku Evernote enex koju želite uvesti:</translation>
</message>
<message>
<source>Number of imported notes</source>
<translation type="unfinished">Number of imported notes</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Odaberite datoteku</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation>Uvezi slike</translation>
</message>
<message>
<source>Metadata to import</source>
<translation>Metapodaci za uvoz</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation>Uvozne beleške</translation>
</message>
<message>
<source>Evernote enex file</source>
<translation>Evernote enex datoteka</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation>Uvezi priloge</translation>
</message>
<message>
<source>Enex files</source>
<translation>Enex datoteke</translation>
</message>
<message>
<source>Select Evernote enex file to import</source>
<translation>Odaberite datoteku Evernote enex za uvoz</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML!</source>
<translation type="unfinished">Invalid XML!</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</source>
<translation type="unfinished">Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</translation>
</message>
<message>
<source>Basic attributes</source>
<translation>Osnovni atributi</translation>
</message>
<message>
<source>Created date</source>
<translation>Datum kreiranja</translation>
</message>
<message>
<source>Updated date</source>
<translation>Ažurirani datum</translation>
</message>
<message>
<source>Note attributes</source>
<translation>Napomena atributi</translation>
</message>
<message>
<source>Subject date</source>
<translation>Predmetni datum</translation>
</message>
<message>
<source>Latitude</source>
<translation>Širina</translation>
</message>
<message>
<source>Longitude</source>
<translation>Dužina</translation>
</message>
<message>
<source>Altitude</source>
<translation>Visina</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Autor</translation>
</message>
<message>
<source>Source</source>
<translation>Izvor</translation>
</message>
<message>
<source>Source URL</source>
<translation>Izvorni URL</translation>
</message>
<message>
<source>Source application</source>
<translation>Primjena izvora</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder order</source>
<translation>Redoslijed podsjećanja</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder time</source>
<translation>Vreme podsetnika</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder done time</source>
<translation>Podsetnik urađeno vreme</translation>
</message>
<message>
<source>Place name</source>
<translation>Naziv mjesta</translation>
</message>
<message>
<source>Content class</source>
<translation>Klasa sadržaja</translation>
</message>
<message>
<source>Application data</source>
<translation>Podaci o aplikaciji</translation>
</message>
<message>
<source>Attribute</source>
<translation>Atributi</translation>
</message>
<message>
<source>Value</source>
<translation>Vrijednost</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVim</name>
<message>
<source>Use FakeVim</source>
<translation type="unfinished">Use FakeVim</translation>
</message>
<message>
<source>Read .vimrc from location:</source>
<translation type="unfinished">Read .vimrc from location:</translation>
</message>
<message>
<source>Show position of text marks</source>
<translation type="unfinished">Show position of text marks</translation>
</message>
<message>
<source>Pass control keys</source>
<translation type="unfinished">Pass control keys</translation>
</message>
<message>
<source>Pass keys in insert mode</source>
<translation type="unfinished">Pass keys in insert mode</translation>
</message>
<message>
<source>Start of line</source>
<translation type="unfinished">Start of line</translation>
</message>
<message>
<source>Tabulator size:</source>
<translation type="unfinished">Tabulator size:</translation>
</message>
<message>
<source>Smart tabulators</source>
<translation type="unfinished">Smart tabulators</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight search results</source>
<translation type="unfinished">Highlight search results</translation>
</message>
<message>
<source>Shift width:</source>
<translation type="unfinished">Shift width:</translation>
</message>
<message>
<source>Expand tabulators</source>
<translation type="unfinished">Expand tabulators</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic indentation</source>
<translation type="unfinished">Automatic indentation</translation>
</message>
<message>
<source>Incremental search</source>
<translation type="unfinished">Incremental search</translation>
</message>
<message>
<source>Use search dialog</source>
<translation type="unfinished">Use search dialog</translation>
</message>
<message>
<source>Use smartcase</source>
<translation type="unfinished">Use smartcase</translation>
</message>
<message>
<source>Use ignorecase</source>
<translation type="unfinished">Use ignorecase</translation>
</message>
<message>
<source>Use wrapscan</source>
<translation type="unfinished">Use wrapscan</translation>
</message>
<message>
<source>Use tildeop</source>
<translation type="unfinished">Use tildeop</translation>
</message>
<message>
<source>Show partial command</source>
<translation>Pokaži djelimičnu naredbu</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers relative to cursor</source>
<translation>Pokaži brojeve redova relativno s kursorom</translation>
</message>
<message>
<source>Blinking cursor</source>
<translation>Treptajući kursor</translation>
</message>
<message>
<source>Scroll offset:</source>
<translation type="unfinished">Scroll offset:</translation>
</message>
<message>
<source>Backspace:</source>
<translation>Tipka backspace:</translation>
</message>
<message>
<source>Keyword characters:</source>
<translation type="unfinished">Keyword characters:</translation>
</message>
<message>
<source>Use Vim-style Editing</source>
<translation>Koristi Vim-style uređivanje</translation>
</message>
<message>
<source>Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</source>
<translation>Prikazuje brojeve redova relativno s linijom u kojoj je tekst kursor.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</source>
<translation type="unfinished">Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</source>
<translation type="unfinished">Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</translation>
</message>
<message>
<source>Vim tabstop option.</source>
<translation type="unfinished">Vim tabstop option.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</source>
<translation type="unfinished">Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</translation>
</message>
<message>
<source>Default: %1</source>
<translation>Zadano:%1</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option: %1</source>
<translation>Nepoznata opcija: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Argument must be positive: %1=%2</source>
<translation>Argument mora biti pozitivan: %1 = %2</translation>
</message>
<message>
<source>Mark "%1" not set.</source>
<translation>Oznaka "%1" nije postavljeno.</translation>
</message>
<message>
<source>Recursive mapping</source>
<translation>Rekurzivno mapiranje</translation>
</message>
<message>
<source>%1%2%</source>
<translation>%1%2%</translation>
</message>
<message>
<source>%1All</source>
<translation>%1Sve</translation>
</message>
<message>
<source>Not implemented in FakeVim.</source>
<translation>Nije implementirano u FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation type="unfinished">Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation type="unfinished">Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option:</source>
<translation>Nepoznata opcija:</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid argument:</source>
<translation>Nevažeći argument:</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing characters:</source>
<translation>Zadnji znakovi:</translation>
</message>
<message>
<source>Move lines into themselves.</source>
<translation>Pomerite linije u sebi.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines moved.</source>
<translation>
<numerusform>Premještena je %n linija.</numerusform>
<numerusform>Pomaknute su %n linije.</numerusform>
<numerusform>Pomaknute su %n linije.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File "%1" exists (add ! to override)</source>
<translation>Datoteka "%1" postoji (dodaj! Za poništavanje)</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for writing</source>
<translation>Nije moguće otvoriti datoteku "%1" za pisanje</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2 %3L, %4C written.</source>
<translation>"%1" %2 %3L, %4C zapisano.</translation>
</message>
<message>
<source> [New] </source>
<translation>[Novo]</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for reading</source>
<translation>Nije moguće otvoriti datoteku "%1" za čitanje</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2L, %3C</source>
<translation>"%1" %2L, %3C</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines filtered.</source>
<translation>
<numerusform>%n linija je filtrirana.</numerusform>
<numerusform>%n linija je filtrirano.</numerusform>
<numerusform>%n linija je filtrirano.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file %1</source>
<translation>Nije moguće otvoriti datoteku %1</translation>
</message>
<message>
<source>Not an editor command: %1</source>
<translation>Nije naredba uređivača: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid regular expression: %1</source>
<translation>Nevažeći regularni izraz: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Pattern not found: %1</source>
<translation>Uzorak nije pronađen: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM, continuing at TOP.</source>
<translation>Pretraži pogodno dno, nastavljajući na vrhu.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP, continuing at BOTTOM.</source>
<translation>Pretražite pogodni vrh, nastavljajući pri dnu.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM without match for: %1</source>
<translation>Traži hit bottom bez podudaranja za: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP without match for: %1</source>
<translation>Pretražite vrh bez rezultata za: %1</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines indented.</source>
<translation>
<numerusform>%n red razrezan.</numerusform>
<numerusform>%n retka s razrezom.</numerusform>
<numerusform>%n retka s razrezom.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines %1ed %2 time.</source>
<translation>
<numerusform>%n linija %1ed %2 puta.</numerusform>
<numerusform>%n linija %1ed %2 puta.</numerusform>
<numerusform>%n linija %1ed %2 puta.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines yanked.</source>
<translation>
<numerusform>%n linija je nagazio.</numerusform>
<numerusform>%n linija je nagazio.</numerusform>
<numerusform>%n linija je nagazio.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Already at oldest change.</source>
<translation>Već kod najstarije promjene.</translation>
</message>
<message>
<source>Already at newest change.</source>
<translation>Već kod najnovije promjene.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVimProxy</name>
<message>
<source>Information</source>
<translation>Informacije</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontColorWidget</name>
<message>
<source>Text font</source>
<translation>Font teksta</translation>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation>Veličina:</translation>
</message>
<message>
<source>Family:</source>
<translation>Porodica:</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema</source>
<translation>Sema boja</translation>
</message>
<message>
<source>Delete schema</source>
<translation>Sema boja</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Izbriši</translation>
</message>
<message>
<source>Export schema</source>
<translation>Šema izvoza</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Izvoz</translation>
</message>
<message>
<source>If you have created a nice color schema please export it and share it with everyone!</source>
<translation>Ako ste stvorili lijepu šemu boja, izvezite je i podijelite sa svima!</translation>
</message>
<message>
<source>Copy schema</source>
<translation>Kopirajte šemu</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Kopiraj</translation>
</message>
<message>
<source>Import schema</source>
<translation>Šema uvoza</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Uvoz</translation>
</message>
<message>
<source>Font:</source>
<translation>Font:</translation>
</message>
<message>
<source>Share schema</source>
<translation>Share shema</translation>
</message>
<message>
<source>Background:</source>
<translation>Pozadina:</translation>
</message>
<message>
<source>Foreground:</source>
<translation>Prednji plan:</translation>
</message>
<message>
<source>Bold</source>
<translation>Hrabro</translation>
</message>
<message>
<source>Italic</source>
<translation>Italik</translation>
</message>
<message>
<source>Adapt font size:</source>
<translation>Prilagodite veličinu fonta:</translation>
</message>
<message>
<source>Underline</source>
<translation>Podvući</translation>
</message>
<message>
<source>Text preset</source>
<translation>Tekst</translation>
</message>
<message>
<source>Emphasized text</source>
<translation>Naglašen tekst</translation>
</message>
<message>
<source>Strong text</source>
<translation>Snažan tekst</translation>
</message>
<message>
<source>(HTML) Comment</source>
<translation>(HTML) Komentar</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 1</source>
<translation>Zaglavlje, nivo 1</translation>
</message>
<message>
<source>Underlined text</source>
<translation>Podcrtani tekst</translation>
</message>
<message>
<source>Link</source>
<translation>Link</translation>
</message>
<message>
<source>Image</source>
<translation>Slika</translation>
</message>
<message>
<source>Code (block)</source>
<translation>Kod (blok)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (inline)</source>
<translation>Šifra (ugrađeno)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (keyword)</source>
<translation>Kod (ključna reč)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (type)</source>
<translation>Šifra (tip)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (comment)</source>
<translation>Kod (komentar)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (string)</source>
<translation>Kod (string)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (built in)</source>
<translation>Kod (broj bukvalno)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (num literal)</source>
<translation>Kod (broj bukvalno)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (other)</source>
<translation>Kod (drugi)</translation>
</message>
<message>
<source>List item</source>
<translation>Stavka s popisom</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox unchecked</source>
<translation>Potvrdni okvir nije označen</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox checked</source>
<translation>Potvrdni okvir potvrđen</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 2</source>
<translation>Zaglavlje, nivo 2</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 3</source>
<translation>Zaglavlje, nivo 3</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 4</source>
<translation>Zaglavlje, nivo 4</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 5</source>
<translation>Zaglavlje, nivo 5</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 6</source>
<translation>Zaglavlje, nivo 6</translation>
</message>
<message>
<source>Block quote</source>
<translation>Blok citata</translation>
</message>
<message>
<source>Table</source>
<translation>Tabela</translation>
</message>
<message>
<source>Masked syntax</source>
<comment>text that will highlighted in a way that it's barely visible</comment>
<translation>Maskirana sintaksa</translation>
</message>
<message>
<source>Broken link</source>
<translation>Prekinuta veza</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal rule</source>
<translation>Horizontalno pravilo</translation>
</message>
<message>
<source>Current line background color</source>
<translation>Trenutna boja pozadinske linije</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing space</source>
<translation>Pravopisna potpora</translation>
</message>
<message>
<source>This item will be used to preset colors for the other items</source>
<translation>Ovaj predmet će se koristiti za podešavanje boja za ostale stavke</translation>
</message>
<message>
<source>Copy color schema</source>
<translation>Kopirajte šemu boja</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema name</source>
<translation>Naziv sheme boja</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<comment>as noun</comment>
<translation type="unfinished">Copy</translation>
</message>
<message>
<source>Remove schema</source>
<translation>Uklonite shemu</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current schema? This cannot be undone!</source>
<translation>Ukloniti trenutnu shemu? Ovo se ne može poništiti!</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>INI datoteke</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HtmlPreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy</source>
<translation type="unfinished">Copy</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link</source>
<translation type="unfinished">Copy link</translation>
</message>
<message>
<source>Reset zoom</source>
<translation type="unfinished">Reset zoom</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImageDialog</name>
<message>
<source>Insert image</source>
<translation>Umetni sliku</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>Naziv datoteke slike ili URL adrese</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>Put do datoteke ili URL-a</translation>
</message>
<message>
<source>Scaling width:</source>
<translation>Širina skaliranja:</translation>
</message>
<message>
<source>Crop image</source>
<translation>Obrezivanje slike</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Crop</source>
<translation>&amp;Rezati</translation>
</message>
<message>
<source>The path or url will be inserted directly, paths to files will be made relative to the current note</source>
<translation>Put ili Url će biti umetnuti izravno, staze do datoteka će se napraviti u odnosu na trenutnu bilješku</translation>
</message>
<message>
<source>Don't copy image to media folder</source>
<translation>Ne kopirajte sliku u mapu medija</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>Naslov slike slike</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Naslov</translation>
</message>
<message>
<source>Select image file</source>
<translation>Odaberite datoteku slike</translation>
</message>
<message>
<source>Image files</source>
<translation>Datoteke slika</translation>
</message>
<message>
<source>Any files</source>
<translation>Bilo koje datoteke</translation>
</message>
<message>
<source>Select image to insert</source>
<translation>Odaberite sliku koju želite umetnuti</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IssueAssistantDialog</name>
<message>
<source>Minimum 8 characters</source>
<translation>Minimalno 8 znakova</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum 10 characters</source>
<translation>Minimalno 10 znakova</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>JoplinImportDialog</name>
<message>
<source>Joplin Import</source>
<translation>Joplin Uvoz</translation>
</message>
<message>
<source>Import folders</source>
<translation>Uvoz datoteka</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</source>
<translation type="unfinished">Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory</source>
<translation>Izaberi datoteku</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation>Uvezi slike</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m file(s) imported</source>
<translation type="unfinished">%v of %m file(s) imported</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation type="unfinished">Import notes</translation>
</message>
<message>
<source>Import tags</source>
<translation type="unfinished">Import tags</translation>
</message>
<message>
<source>If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</source>
<translation type="unfinished">If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</translation>
</message>
<message>
<source>Import metadata</source>
<translation type="unfinished">Import metadata</translation>
</message>
<message>
<source>RAW - Joplin Export Directory</source>
<translation type="unfinished">RAW - Joplin Export Directory</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation type="unfinished">Import attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</source>
<translation type="unfinished">Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LayoutWidget</name>
<message>
<source>Use layout</source>
<translation>Koristite izgled</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that workspaces that demand that there is no central widget will not work properly if the central widget is enabled.</source>
<translation>Imajte na umu da radni prostori koji zahtijevaju da ne postoji središnji widget neće raditi ispravno ako je centralni widget omogućen.</translation>
</message>
<message>
<source>Use new layout</source>
<translation>Koristite novi izgled</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to use the selected layout?</source>
<translation>Želite li koristiti odabrani izgled?</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted afterward.</source>
<translation type="unfinished">The application will be restarted afterward.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimal</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Minimalno</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Pun</translation>
</message>
<message>
<source>Preview only</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Samo pregled</translation>
</message>
<message>
<source>Full vertical</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Potpuna vertikala</translation>
</message>
<message>
<source>Single column</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Jedna kolona</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel is the central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Ploča za uređivanje bilješki središnji je widget koji će se automatski promijeniti u veličinu.</translation>
</message>
<message>
<source>Because of this there is no central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Zbog toga ne postoji središnji widget koji će automatski promijeniti veličinu.</translation>
</message>
<message>
<source>Just the note list on the left and the note edit panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Samo su spisak bilješki s lijeve strane i ploča za uređivanje bilješki s desne strane omogućeni prema zadanim postavkama.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel in the center and the preview panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Većina panela, poput liste bilješki s lijeve strane, ploče za označavanje, ploča za uređivanje bilješki u sredini i ploča za pregled na desnoj strani omogućeno je prema zadanim postavkama.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, and only the preview panel on the right are enabled by default. You will need another workspace to actually edit notes!</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Većina ploča, poput liste bilješki s lijeve strane, ploče za označavanje i samo ploča za pregled s desne strane omogućeno je prema zadanim postavkama. Trebat će vam još jedan radni prostor za zapravo uređivanje bilješki!</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel on the right and the preview panel on top of the note edit panel are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Većina panela, poput liste bilješki s lijeve strane, ploče za označavanje, ploče za uređivanje bilješki s desne strane i ploče za pregled na vrhu ploče za uređivanje bilješki omogućeno je prema zadanim postavkama.</translation>
</message>
<message>
<source>Tiny one column layout with note search, note list and note edit on top of each other.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Tiny raspored jednog stupca s pretraživanjem bilješki, popisom bilješki i uređivanjem bilješki jedan na drugom.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LinkDialog</name>
<message>
<source>Link to a URL or note</source>
<translation type="unfinished">Link to a URL or note</translation>
</message>
<message>
<source>Enter URL</source>
<translation>Unesite URL</translation>
</message>
<message>
<source>Enter an URL to link to</source>
<translation>Unesite URL adresu za vezu</translation>
</message>
<message>
<source>Select local file or directory to link to</source>
<translation>Odaberite lokalnu datoteku ili direktorij za koji ćete se povezati</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Bilješka</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a heading to link to</source>
<translation type="unfinished">Search for a heading to link to</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the name of the link (optional)</source>
<translation>Unesite ime veze (izborno)</translation>
</message>
<message>
<source>Name of link (optional)</source>
<translation>Naziv veze (neobvezno)</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a description for the link (optional)</source>
<translation>Unesite opis veze (izborno)</translation>
</message>
<message>
<source>Description of link (optional)</source>
<translation>Opis veze (izborno)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a note to link to</source>
<translation>Potražite bilješku na koju biste se povezali</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to link to</source>
<translation>Odaberite datoteku za koju ćete se povezati</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory to link to</source>
<translation>Odaberite direktorij za koji ćete se povezati</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LocalTrashDialog</name>
<message>
<source>Locally trashed notes</source>
<translation>Lokalno izgubljene bilješke</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>Pronađi ime note</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Ime</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed</source>
<translation>Smeće</translation>
</message>
<message>
<source>Restore</source>
<translation>Vrati</translation>
</message>
<message>
<source>Restore selected notes</source>
<translation>Vrati odabrane bilješke</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Uklonite</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>Uklonite odabrane bilješke</translation>
</message>
<message>
<source>File will be restored to: %1</source>
<translation>Datoteka će biti vraćena u: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; isn't readable and can't be restored!</source>
<translation>Datoteka &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; nije čitljiva i ne može se vratiti!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Restore &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Želite li vratiti &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; odabranu bilješku?</numerusform>
<numerusform>Želite li vratiti &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; odabrane bilješke?</numerusform>
<numerusform>Želite li vratiti &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; odabrane bilješke?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes restored</source>
<translation>Napomene su vraćene</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were restored</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; komentar je obnovljena</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; bilješke su obnovljene</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; bilješke su obnovljene</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Ukloniti &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; odabranu bilješku?</numerusform>
<numerusform>Uklonite &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; odabrane bilješke?</numerusform>
<numerusform>Uklonite &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; odabrane bilješke?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes removed</source>
<translation>Bilješke su uklonjene</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were removed</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; bilješka je uklonjena</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; bilješke su uklonjene</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; bilješke su uklonjene</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LogWidget</name>
<message>
<source>Logs</source>
<translation>Trupci</translation>
</message>
<message>
<source>Fatal</source>
<translation>Fatalno</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Upozorenje</translation>
</message>
<message>
<source>Critical</source>
<translation>Kritično</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>Otkloniti neispravnost</translation>
</message>
<message>
<source>Info</source>
<translation>Info</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation>Status</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Skripta</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log</source>
<translation>Očisti dnevnik</translation>
</message>
<message>
<source>Show options</source>
<translation>Prikaži opcije</translation>
</message>
<message>
<source>Hide options</source>
<translation>Sakrij opcije</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Add tag</source>
<translation>Dodaj oznaku</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation</source>
<translation>Navigacija</translation>
</message>
<message>
<source>Find navigation item</source>
<translation>Pronađi stavku za navigaciju</translation>
</message>
<message>
<source>Headings</source>
<translation type="unfinished">Headings</translation>
</message>
<message>
<source>Backlinks</source>
<translation type="unfinished">Backlinks</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the current note</source>
<translation>Dodajte oznaku u trenutnu bilješku</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Note</source>
<translation>&amp;Bilješka</translation>
</message>
<message>
<source>Note &amp;folders</source>
<translation>Napomena &amp;mape</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by</source>
<translation>Poredaj po</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Pomoć</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width in distraction free mode</source>
<translation>Širina uređivača u režimu bez ometanja</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width</source>
<translation>Širina uređivača</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation>Custom actions</translation>
</message>
<message>
<source>main toolbar</source>
<translation>glavna alatna traka</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Prestani</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove current note</source>
<translation>&amp;Uklonite trenutnu bilješku</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New note</source>
<translation>&amp;Nova napomena</translation>
</message>
<message>
<source>Check for &amp;updates</source>
<translation>Provjerite &amp;ažuriranja</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or issues</source>
<translation>Post questions, feature requests or issues</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>Abecedno</translation>
</message>
<message>
<source>Sort alphabetical</source>
<translation>Poredaj abecedno</translation>
</message>
<message>
<source>By date</source>
<translation>Po datumu</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by date</source>
<translation>Poredaj po datumu</translation>
</message>
<message>
<source>Show note &amp;versions</source>
<translation>Prikaži verzije &amp;napomena</translation>
</message>
<message>
<source>Show note versions on server</source>
<translation>Prikaži verzije napomena na serveru</translation>
</message>
<message>
<source>Show trashed notes on server</source>
<translation>Pokažite unesene bilješke na poslužitelju</translation>
</message>
<message>
<source>Select &amp;all notes</source>
<translation>Odaberite &amp;sve bilješke</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find in current note</source>
<translation>&amp;Pronađi u trenutnoj bilješci</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in current note</source>
<translation>Pronađite tekst u trenutnoj napomeni</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Duplicate text</source>
<translation>&amp;Duplikat teksta</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back in note history</source>
<translation>&amp;Povratak u istoriju beleški</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>&amp;Podešavanja</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create note sub folder</source>
<translation>Pronalaženje ili stvaranje podmape za bilješke</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create tag</source>
<translation>Pronađite ili stvorite oznaku</translation>
</message>
<message>
<source>Search for notes or create new notes by entering text and pressing return</source>
<translation>Pretražite beleške ili kreirajte nove beleške unosom teksta i pritiskom na povratak</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create note</source>
<translation>Pretražite ili kreirajte belešku</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the selected notes</source>
<translation>Pretražite ili kreirajte belešku</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>Nova oznaka</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Izvoz</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Uvoz</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation>Ispis</translation>
</message>
<message>
<source>View note</source>
<translation>Pogledajte bilješku</translation>
</message>
<message>
<source>Trash</source>
<translation>Otpad</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Uredi</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>Umetni</translation>
</message>
<message>
<source>Format</source>
<translation>Format</translation>
</message>
<message>
<source>Extra</source>
<translation>Extra</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>Uredi</translation>
</message>
<message>
<source>Versioning</source>
<translation>Verzija</translation>
</message>
<message>
<source>Encryption</source>
<translation>Šifriranje</translation>
</message>
<message>
<source>Languages</source>
<translation>Jezici</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling backend</source>
<translation>Pravopisna potpora</translation>
</message>
<message>
<source>AI model</source>
<translation type="unfinished">AI model</translation>
</message>
<message>
<source>To&amp;do</source>
<translation>&amp;Uraditi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Window</source>
<translation>&amp;Prozor</translation>
</message>
<message>
<source>Workspaces</source>
<translation>Radni prostori</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>Paneli</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>Alatne trake</translation>
</message>
<message>
<source>Show</source>
<extracomment>To show or hide stuff</extracomment>
<translation>Pokaži</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace</source>
<translation>Radni prostor</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to</source>
<translation>Skoči na</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Scripting</source>
<translation>&amp;Skripta</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Setup note folders / subfolders</source>
<translation type="unfinished">&amp;Setup note folders / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>Setup note folders / subfolders</source>
<translation type="unfinished">Setup note folders / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find text in notes</source>
<translation type="unfinished">&amp;Find text in notes</translation>
</message>
<message>
<source>About &amp;QOwnNotes…</source>
<translation>O &amp;QOwnNotes…</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or problems with the help of the issue assistant</source>
<translation>Pomoću pomoćnika za izdavanje postavite pitanja, zahtjeve ili probleme sa značajkom</translation>
</message>
<message>
<source>Show remote trash</source>
<translation>Prikaži udaljeno smeće</translation>
</message>
<message>
<source>Insert text &amp;link</source>
<translation type="unfinished">Insert text &amp;link</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+L</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<source>Auto format table</source>
<translation>Tablica automatskog formata</translation>
</message>
<message>
<source>Forward in note history</source>
<translation>Naprijed u historiji bilješki</translation>
</message>
<message>
<source>Show shortcuts</source>
<translation>Prikažite prečace</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Knowledge base</source>
<translation>&amp;Baza znanja</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current &amp;time</source>
<translation>Umetanje trenutnog &amp;vremena</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Todo List</source>
<translation>Prikaži &amp;Todo listu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (preview)</source>
<translation>&amp;Izvezi bilješke u PDF (pregled)</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as PDF (preview)</source>
<translation>Izvezi bilješke u PDF (pregled)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (text)</source>
<translation>&amp;Izvezi bilješke u PDF (tekst)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (text)</source>
<translation>&amp;Ispiši bilješku (tekst)</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;image</source>
<translation>Umetni &amp;sliku</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image (the image will be copied to the `media` folder in the current notes folder)</source>
<translation>Umetnite sliku (slika će se kopirati u mapu 'media 'u trenutnoj mapi bilješki)</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;changelog</source>
<translation>Prikaži dnevnik &amp;promjena</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Encrypt note</source>
<translation>&amp;Šifriranje beleške</translation>
</message>
<message>
<source>Edit encrypted note</source>
<translation>Uređivanje šifrirane napomene</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note</source>
<translation>Dešifriraj belešku</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note in external editor</source>
<translation>&amp;Otvorite bilješku u vanjskom uređivaču</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Get involved</source>
<translation>&amp;Uključiti se</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;code block</source>
<translation>Umetni blok &amp;koda</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Distraction free mode</source>
<translation>&amp;Režim bez distrakcije</translation>
</message>
<message>
<source>Distraction free mode, you can leave it with a button on the bottom right</source>
<translation>Način bez ometanja, možete ga ostaviti gumbom u donjem desnom uglu</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;toolbar</source>
<translation>Prikaži alatnu &amp;traku</translation>
</message>
<message>
<source>Narrow</source>
<translation>Uzak</translation>
</message>
<message>
<source>Medium</source>
<translation>Srednja</translation>
</message>
<message>
<source>Wide</source>
<translation>Široki</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<translation>Pun</translation>
</message>
<message>
<source>Paste html or media</source>
<translation>Nalijepite html ili medij</translation>
</message>
<message>
<source>Paste images, notes and html from the clipboard</source>
<translation>Paste images, notes and html from the clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in &amp;file manager</source>
<translation>Prikaži bilješku u &amp;upravitelju datoteka</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;bold</source>
<translation>Format teksta &amp;podebljan</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;italic</source>
<translation>Formatirajte teksta &amp;kurzivnim</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Increase note text size</source>
<translation>&amp;Povećajte veličinu teksta note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrease note text size</source>
<translation>&amp;Smanjivanje veličine napomena</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reset note text size</source>
<translation>&amp;Poništi veličinu teksta bilješke</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag to note</source>
<translation>&amp;Dodajte oznaku u napomenu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload note folder</source>
<translation>&amp;Učitaj mapu bilješki</translation>
</message>
<message>
<source>Show log</source>
<translation>Prikaži dnevnik</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as HTML</source>
<translation>Izvezi napomenu kao HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</source>
<translation type="unfinished">Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</translation>
</message>
<message>
<source>Cycle text case</source>
<translation>Ciklus teksta</translation>
</message>
<message>
<source>Show note list under tag panel</source>
<translation>Prikaži listu bilješki na ploči s oznakama</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from text files</source>
<translation>Uvezi bilješke iz tekstualnih datoteka</translation>
</message>
<message>
<source>Open the Telegram group</source>
<translation>Otvorite grupu Telegram</translation>
</message>
<message>
<source>Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</source>
<extracomment>"Element" as in the chat service</extracomment>
<translation type="unfinished">Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</translation>
</message>
<message>
<source>Unlock panels</source>
<translation>Otključajte ploče</translation>
</message>
<message>
<source>Reattach floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattach floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Reattaches all floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattaches all floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current workspace</source>
<translation>Uklonite trenutni radni prostor</translation>
</message>
<message>
<source>Add new workspace</source>
<translation>Dodajte novi radni prostor</translation>
</message>
<message>
<source>Rename current workspace</source>
<translation>Preimenovanje trenutnog radnog prostora</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to previous workspace</source>
<translation>Prebacite se na prethodni radni prostor</translation>
</message>
<message>
<source>Show all panels</source>
<translation>Prikaži sve ploče</translation>
</message>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>Pronađite akciju</translation>
</message>
<message>
<source>Find an action from the menu</source>
<translation>Nađite radnju iz menija</translation>
</message>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>Umetni tablicu</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation>Umetni blok &amp;citata</translation>
</message>
<message>
<source>Search selected text on the web</source>
<translation>Search selected text on the web</translation>
</message>
<message>
<source>Delete line</source>
<translation>Izbriši liniju</translation>
</message>
<message>
<source>Delete word</source>
<translation>Izbriši riječ</translation>
</message>
<message>
<source>Copy note headline</source>
<translation>Kopirajte naslov bilješke</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in different window</source>
<translation>Otvorite bilješku u drugom prozoru</translation>
</message>
<message>
<source>Save modified notes</source>
<translation>Otvorite bilješku u drugom prozoru</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>Uzlazno</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Silazno</translation>
</message>
<message>
<source>Show note git versions</source>
<translation>Prikaži note git verzije</translation>
</message>
<message>
<source>Find scripts in script repository</source>
<translation>Pronađite skripte u spremištu skripti</translation>
</message>
<message>
<source>Script settings</source>
<translation>Podešavanja skripti</translation>
</message>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>Umetnite prilog</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>Provjerite ažuriranja skripte</translation>
</message>
<message>
<source>Show local trash</source>
<translation>Prikaži lokalno smeće</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note edit panel</source>
<translation>Skočite na ploču za uređivanje bilješki</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored attachments</source>
<translation type="unfinished">Manage stored attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note subfolder panel</source>
<translation>Skočite na bilješku podmape</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to tags panel</source>
<translation>Skočite na ploču s oznakama</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note list panel</source>
<translation>Skočite na ploču s popisom bilješki</translation>
</message>
<message>
<source>Activate context menu</source>
<translation>Aktivirajte kontekstni meni</translation>
</message>
<message>
<source>Import bookmarks from server</source>
<translation>Uvezi oznake sa servera</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle full-screen mode</source>
<translation>Prebacite režim preko cijelog ekrana</translation>
</message>
<message>
<source>Typewriter mode</source>
<translation>Režim pisaće mašine</translation>
</message>
<message>
<source>Check spelling</source>
<translation>Provjerite pravopis</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically detect</source>
<translation>Automatsko otkrivanje</translation>
</message>
<message>
<source>Manage dictionaries</source>
<translation>Upravljanje rječnicima</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation>Običaj</translation>
</message>
<message>
<source>5</source>
<translation>5</translation>
</message>
<message>
<source>Show/Hide application</source>
<translation>Prikaži / sakrij aplikaciju</translation>
</message>
<message>
<source>Previous note tab</source>
<translation>Kartica prethodne bilješke</translation>
</message>
<message>
<source>Next note tab</source>
<translation>Sljedeća kartica</translation>
</message>
<message>
<source>Close current note tab</source>
<translation>Zatvori karticu trenutne bilješke</translation>
</message>
<message>
<source>New note in new tab</source>
<translation>Nova napomena na novoj kartici</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness of current tab</source>
<translation>Uključite ljepljivost bilješke trenutne kartice</translation>
</message>
<message>
<source>Format text underline</source>
<translation>Oblikovanje teksta podcrtano</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to navigation panel</source>
<translation type="unfinished">Jump to navigation panel</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;note link</source>
<translation type="unfinished">Insert &amp;note link</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Shift+L</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+Shift+L</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Joplin</source>
<translation type="unfinished">Import notes from Joplin</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle always-on-top mode</source>
<translation type="unfinished">Toggle always-on-top mode</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Load Todo List items</source>
<translation type="unfinished">&amp;Load Todo List items</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation type="unfinished">Insert Nextcloud Deck card link</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in subfolder list</source>
<translation type="unfinished">Move up in subfolder list</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in subfolder list</source>
<translation type="unfinished">Move down in subfolder list</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in tag list</source>
<translation type="unfinished">Move up in tag list</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in tag list</source>
<translation type="unfinished">Move down in tag list</translation>
</message>
<message>
<source>Enable AI support</source>
<translation type="unfinished">Enable AI support</translation>
</message>
<message>
<source>Use &amp;vertical preview layout</source>
<translation>Koristite &amp;vertikalni izgled pregleda</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel will be above the preview panel</source>
<translation>Ploča za uređivanje bilješki nalazi se iznad ploče za pregled</translation>
</message>
<message>
<source>Replace in current note</source>
<translation>Zamijenite trenutnom bilješkom</translation>
</message>
<message>
<source>Autocomplete, solve equation or open URL</source>
<translation>Automatsko dovršavanje, rješavanje jednadžbe ili otvaranje URL-a</translation>
</message>
<message>
<source>Solve a simple equation like '(2+3)*6=' in the current line</source>
<translation>Riješite jednostavnu jednadžbu poput '(2 + 3) * 6 =' u trenutnoj liniji</translation>
</message>
<message>
<source>Select note folder</source>
<translation>Odaberite fasciklu bilješke</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>Učitajte skriptni motor</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored image files</source>
<translation type="unfinished">Manage stored image files</translation>
</message>
<message>
<source>Open the qownnotes Gitter room, you need a GitHub or Twitter account to login, but you can get offline messages</source>
<translation>Otvorite qownnotes Gitter room, potreban vam je GitHub ili Twitter račun za prijavu, ali možete dobiti izvanmrežne poruke</translation>
</message>
<message>
<source>Open chat</source>
<translation>Otvori chat</translation>
</message>
<message>
<source>Note operations…</source>
<translation>Operacije napomena…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (preview)</source>
<translation>&amp;Ispiši bilješku (pregled)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as Markdown file</source>
<translation type="unfinished">&amp;Export note as Markdown file</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in note list</source>
<translation>Pomaknite se prema dolje na listi bilješki
</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in note list</source>
<translation>Pomicanje prema gore na listi bilješki
</translation>
</message>
<message>
<source>Insert headline from note filename</source>
<translation>Umetnite naslov iz naziva datoteke bilješke</translation>
</message>
<message>
<source>Use softwrap in note editor and preview</source>
<translation>Koristite softwrap u uređivaču bilješki i pregled</translation>
</message>
<message>
<source>Show status bar</source>
<translation>Prikaži traku statusa</translation>
</message>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>Podijelite bilješku</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown cheatsheet</source>
<translation>Markdown varalica</translation>
</message>
<message>
<source>Strike out text</source>
<translation>Iscrtaj tekst</translation>
</message>
<message>
<source>Use one column mode</source>
<translation>Koristite jedan režim stupaca</translation>
</message>
<message>
<source>Use a one column minimal mode (like NVAlt)</source>
<translation>Koristite minimalni mod u jednom stupcu (poput NVAlt)</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar</source>
<translation>Prikaži traku sa menijima</translation>
</message>
<message>
<source>Split note at cursor position</source>
<translation>Podijelite bilješku na položaju kursora</translation>
</message>
<message>
<source>Donate</source>
<translation>Donirati</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in notes in all tags / subfolders</source>
<translation type="unfinished">Find text in notes in all tags / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Evernote</source>
<translation>Uvozite beleške iz Evernote-a</translation>
</message>
<message>
<source>Note was removed externally!</source>
<translation>Napomena je uklonjena spolja!</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was removed outside of this application!
Restore current note?</source>
<translation>Trenutna napomena uklonjena je izvan ove aplikacije!
Želite li vratiti trenutnu bilješku?</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Otkaži</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>stored %n note(s) to disk</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>new version %1 available</source>
<translation>nova verzija %1 dostupna</translation>
</message>
<message>
<source>Abort</source>
<translation>Prekini</translation>
</message>
<message>
<source>Loading notes…</source>
<translation>Učitavanje bilješki…</translation>
</message>
<message>
<source>Removed duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>Uklonjena je duplikata konfliktne baze podataka: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>Ne mogu ukloniti duplicirane konfliktne baze podataka: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Removed merged conflicted database: %1</source>
<translation>Uklonjena spojena konfliktna baza podataka: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove merged conflicted database: %1</source>
<translation>Spajanje sukobljene baze podataka nije moguće ukloniti: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete conflicted database copies</source>
<translation>Izbrišite konfliktne kopije baze podataka</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Removed %n conflicted database copies</source>
<translation>
<numerusform>Uklonjeno %n konfliktu kopija baze podataka</numerusform>
<numerusform>Uklonjeno %n konfliktne kopije baze podataka</numerusform>
<numerusform>Uklonjeno %n konfliktne kopije baze podataka</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored</source>
<translation>Izaberite mapu u koju će se beleške čuvati</translation>
</message>
<message>
<source>No folder was selected</source>
<translation>Nije odabrana nijedna mapa</translation>
</message>
<message>
<source>You have to select your ownCloud notes folder to make this software work!</source>
<translation>Da biste učinili ovaj softver morate odabrati svoju ownCloud notes!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Retry</source>
<translation>&amp;Pokušaj</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Exit</source>
<translation>&amp;Izlaz</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note</source>
<translation>Uklonite trenutnu bilješku</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Ukloniti trenutnu bilješku: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; of this encrypted note.</source>
<translation>Unesite &lt;strong&gt; lozinku &lt;/strong&gt; ove šifrovane beleške.</translation>
</message>
<message>
<source>Note can't be decrypted!</source>
<translation>Napomena se ne može dešifrirati!</translation>
</message>
<message>
<source>It seems that your password is not valid!</source>
<translation>Izgleda da vaša lozinka nije važeća!</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>Uklonite odabrane bilješke</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?

If the trash is enabled on your ownCloud server you should be able to restore them from there.</source>
<translation>
<numerusform>Ukloniti &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; odabranu bilješku?

Ako je smeće omogućeno na vašem ownCloud poslužitelju, trebali biste ih moći tamo vratiti.</numerusform>
<numerusform>Ukloniti &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; odabrane bilješke?

Ako je smeće omogućeno na vašem ownCloud poslužitelju, trebali biste ih moći tamo vratiti.</numerusform>
<numerusform>Ukloniti &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; odabrane bilješke?

Ako je smeće omogućeno na vašem ownCloud poslužitelju, trebali biste ih moći tamo vratiti.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected tags</source>
<translation>Uklonite odabrane oznake</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected tag(s)? No notes will be removed in this process.</source>
<translation>
<numerusform>Ukloniti oznaku &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt;? U ovom procesu se neće ukloniti nikakve napomene.</numerusform>
<numerusform>Ukloniti &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; odabrane oznake? U ovom procesu se neće ukloniti nikakve napomene.</numerusform>
<numerusform>Ukloniti &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; odabrane oznake? U ovom procesu se neće ukloniti nikakve napomene.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Move selected notes</source>
<translation>Premjestite odabrane bilješke</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Želite li premjestiti %n odabranu bilješku u &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Želite li premjestiti %n odabrane bilješke u &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Želite li premjestiti %n odabrane bilješke u &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Copy selected notes</source>
<translation>Copy selected notes</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Kopirate %n odabranu bilješku u &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Kopirate %n odabrane bilješke u &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Kopirate %n odabrane bilješke u &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Done</source>
<translation>Done</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</source>
<translation>
<numerusform>%n bilješka kopirana je u &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</numerusform>
<numerusform>%n bilješka kopirana je u &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</numerusform>
<numerusform>%n bilješka kopirana je u &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Tag selected notes</source>
<translation>Označite odabrane bilješke</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag %n selected note(s) with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Označite %n izabranu bilješku sa &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Označite %n odabrane bilješke sa &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Označite %n odabrane bilješke sa &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation>Ponovo pokrenite aplikaciju</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let the changes take effect.</source>
<translation>Možda ćete trebati ponovo pokrenuti aplikaciju da bi promjene stupile na snagu.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation>Ponovo pokreni</translation>
</message>
<message>
<source>PDF files</source>
<translation>PDF datoteke</translation>
</message>
<message>
<source>Todo lists disabled!</source>
<translation>Todo liste onemogućene!</translation>
</message>
<message>
<source>You have disabled the todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>Onemogućili ste todo liste. &lt;br /&gt; Molimo provjerite svoju &lt;strong&gt; Todo &lt;/strong&gt; konfiguraciju u postavkama!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of any term of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>Pronađeno je &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; pojava bilo kojeg termina &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Pronađeno je &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; pojava bilo kojeg termina &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Pronađeno je &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; pojava bilo kojeg termina &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>Napomena mape</translation>
</message>
<message>
<source>Note versions are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>Verzije napomena trenutno se učitavaju s vašeg ownCloud poslužitelja</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed notes are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>Otpadne bilješke trenutno se učitavaju s vašeg ownCloud poslužitelja</translation>
</message>
<message>
<source>Inserted text as text attachment file</source>
<translation type="unfinished">Inserted text as text attachment file</translation>
</message>
<message>
<source>Your note will be decrypted and stored as plain text again. Keep in mind that the unencrypted note will possibly be synced to your server and sensitive text may be exposed!&lt;br /&gt;Do you want to decrypt your note?</source>
<translation>Vaša napomena će se ponovo dešifrirati i pohraniti kao običan tekst. Imajte na umu da će nešifrirana napomena vjerojatno biti sinkronizirana s vašim serverom, a osjetljiv tekst može biti izložen! &lt;br/&gt; Želite li dešifrirati bilješku?</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>Markdown datoteke</translation>
</message>
<message>
<source>Export attached files</source>
<translation type="unfinished">Export attached files</translation>
</message>
<message>
<source>Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</source>
<translation type="unfinished">Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarked note position at slot %1</source>
<translation>Označena pozicija bilješke na utoru %1</translation>
</message>
<message>
<source>Jumped to bookmark position at slot %1</source>
<translation>Skočili smo na mjesto sa oznake na mjestu %1</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting image</source>
<translation>Umetanje slike</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting image</source>
<translation>Gotovo umetanje slike</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting attachment</source>
<translation>Umetanje priloga</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting attachment</source>
<translation>Dovršeno umetanje dodatka</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copied %n note(s) to %1</source>
<translation>
<numerusform>Kopirana %n napomena u %1</numerusform>
<numerusform>Kopirati %n napominje da %1</numerusform>
<numerusform>Kopirati %n napominje da %1</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Failed to copy %n note(s) (most likely already existing)</source>
<translation>
<numerusform>Kopiranje %n bilješke nije uspjelo (najvjerovatnije već postoji)</numerusform>
<numerusform>Kopiranje %n bilješke nije uspjelo (najvjerovatnije već postojeće)</numerusform>
<numerusform>Kopiranje %n bilješke nije uspjelo (najvjerovatnije već postojeće)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Saving temporary image</source>
<translation>Spremanje privremene slike</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder does not exist!</source>
<translation type="unfinished">Note folder does not exist!</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</source>
<translation type="unfinished">Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</translation>
</message>
<message>
<source>Ln %1, Col %2</source>
<comment>Line / Column</comment>
<translation type="unfinished">Ln %1, Col %2</translation>
</message>
<message>
<source>Line %1, Column %2</source>
<translation type="unfinished">Line %1, Column %2</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n selected</source>
<comment>Characters selected</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n selected</numerusform>
<numerusform>%n selected</numerusform>
<numerusform>%n selected</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support disabled!</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud Deck support disabled!</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</translation>
</message>
<message>
<source>Note path '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation type="unfinished">Note path '%1' was copied to the clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends</source>
<translation type="unfinished">AI backends</translation>
</message>
<message>
<source>AI models</source>
<translation type="unfinished">AI models</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend selector</source>
<translation type="unfinished">AI backend selector</translation>
</message>
<message>
<source>AI model selector</source>
<translation type="unfinished">AI model selector</translation>
</message>
<message>
<source>Temporary file can't be opened</source>
<translation>Privremena datoteka se ne može otvoriti</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading %1</source>
<translation>Preuzimanje %1</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font size to %1 pt</source>
<comment>Will be shown after the font size is reset by 'Reset note text size'</comment>
<translation>Vratite veličinu fonta na %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the current note</source>
<translation>Uklonite oznaku '%1' iz trenutne bilješke</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the selected notes</source>
<translation>Uklonite oznaku '%1' iz odabranih bilješki</translation>
</message>
<message>
<source>Rename tag</source>
<translation>Preimenuj oznaku</translation>
</message>
<message>
<source>Assign color</source>
<translation>Dodijelite boju</translation>
</message>
<message>
<source>Disable color</source>
<translation>Onemogući boju</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move tags to…</source>
<translation>&amp;Premjesti oznake u…</translation>
</message>
<message>
<source>Move to the root</source>
<comment>to move a tag to the current tag in the tag context menu</comment>
<translation>Pomakni se u korijen</translation>
</message>
<message>
<source>The scripting engine was reloaded</source>
<translation>Motor skripta bio je ponovo stavljen</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>HTML datoteke</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to the note's subfolder</source>
<translation>Skočite do podmape
</translation>
</message>
<message>
<source>Open selected notes in tabs</source>
<translation type="unfinished">Open selected notes in tabs</translation>
</message>
<message>
<source>A script update was found!</source>
<translation>Pronađeno je ažuriranje skripte!</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>Ažuriranja skripti</translation>
</message>
<message>
<source>Updates to your scripts were found in the script repository! Do you want to update them?</source>
<translation>Ažuriranja vaših skripti pronađena su u spremištu skripti! Da li ih želite ažurirati?</translation>
</message>
<message>
<source>No script updates were found</source>
<translation>Nisu pronađene ispravke skripti</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness</source>
<translation>Uključite ljepljivost note</translation>
</message>
<message>
<source>Close other note tabs</source>
<translation>Zatvorite ostale jezičke bilješki</translation>
</message>
<message>
<source>Rename note</source>
<translation>Preimenuj bilješku</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Paste &amp;HTML as Markdown</source>
<translation type="unfinished">Paste &amp;HTML as Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show all notes (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes tagged with '%1' (%2)</source>
<translation type="unfinished">Show all notes tagged with '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Allows you to rename the filename of the note</source>
<translation>Omogućuje vam preimenovanje imena datoteke bilješke</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move notes to…</source>
<translation>&amp;Premjesti bilješke u…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy notes to…</source>
<translation>&amp;Kopirajte bilješke u…</translation>
</message>
<message>
<source>Move notes to subfolder…</source>
<translation>Premjesti bilješke u podmapu…</translation>
</message>
<message>
<source>Copy notes to subfolder…</source>
<translation>Kopirajte bilješke u podmapu…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag selected notes with…</source>
<translation>&amp;Označite odabrane bilješke sa…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tag from selected notes…</source>
<translation>&amp;Ukloni oznaku iz odabranih bilješki…</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Ime:</translation>
</message>
<message>
<source>Note renaming not enabled!</source>
<translation>Napomena preimenovanje nije omogućeno!</translation>
</message>
<message>
<source>Create new workspace</source>
<translation>Kreirajte novi radni prostor</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace name:</source>
<translation>Naziv radnog prostora:</translation>
</message>
<message>
<source>full</source>
<comment>full workspace</comment>
<translation>pun</translation>
</message>
<message>
<source>minimal</source>
<comment>minimal workspace</comment>
<translation>minimalni</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current workspace?</source>
<translation>Ukloniti trenutni radni prostor?</translation>
</message>
<message>
<source>Rename workspace</source>
<translation>Preimenovanje radnog prostora</translation>
</message>
<message>
<source>Disallow all note editing</source>
<translation>Onemogući sve uređivanje napomena</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing disabled</source>
<translation type="unfinished">Note editing disabled</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</source>
<translation type="unfinished">Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</translation>
</message>
<message>
<source>Select text files to import</source>
<translation>Odaberite tekstualne datoteke za uvoz</translation>
</message>
<message>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Uvoz: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation>Napomena, naslov "%1" kopiran je u međuspremnik</translation>
</message>
<message>
<source>Leave full-screen mode</source>
<translation>Napustite režim preko cijelog ekrana</translation>
</message>
<message>
<source>Custom editor width</source>
<translation>Prilagođena širina uređivača</translation>
</message>
<message>
<source>Characters:</source>
<translation>Likovi:</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n notes selected</source>
<translation>
<numerusform>Izabrana je %n napomena</numerusform>
<numerusform>Izabrane je %n napomena</numerusform>
<numerusform>Izabrane je %n napomena</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Allow all note editing</source>
<translation>Dozvoli sve uređivanje bilješki</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag</source>
<translation>&amp;Oznaka</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag from selected notes</source>
<translation>Uklonite oznaku iz odabranih beleški</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; from %n selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Ukloniti oznaku &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; iz %n odabrane napomena?</numerusform>
<numerusform>Ukloniti oznaku &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; iz %n odabranih napomene?</numerusform>
<numerusform>Ukloniti oznaku &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; iz %n odabranih napomene?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was removed from %n note(s)</source>
<translation>
<numerusform>Oznaka &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; uklonjena je iz %n napomena</numerusform>
<numerusform>Oznaka &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; uklonjena je iz %n napomene</numerusform>
<numerusform>Oznaka &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; uklonjena je iz %n napomene</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Current notes folder: </source>
<translation>Mapa s trenutnim napomenama: </translation>
</message>
<message>
<source>Set the notes folder. Current notes folder: </source>
<translation>Postavite mapu s napomenama. Mapa s trenutnim napomenama: </translation>
</message>
<message>
<source>Print note</source>
<translation>Ispiši bilješku</translation>
</message>
<message>
<source>Letter</source>
<translation>Pismo</translation>
</message>
<message>
<source>Portrait</source>
<translation>Portret</translation>
</message>
<message>
<source>Landscape</source>
<translation>Pejzaž</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation</source>
<translation>Orijentacija</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation:</source>
<translation>Orijentacija:</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as PDF</source>
<translation>Izvezi trenutnu bilješku kao PDF</translation>
</message>
<message>
<source>You have not selected any todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>Niste izabrali nijedan popis todoa. &lt;br /&gt; Provjerite svoju &lt;strong&gt; Todo &lt;/strong&gt; konfiguraciju u postavkama!</translation>
</message>
<message>
<source>Open QOwnNotes</source>
<translation>Otvorite QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>New note</source>
<translation>Nova napomena</translation>
</message>
<message>
<source>Recent notes</source>
<translation>Nedavne bilješke</translation>
</message>
<message>
<source>Show todo lists</source>
<translation>Prikažite liste todoa</translation>
</message>
<message>
<source>Recent tasks</source>
<translation>Nedavni zadaci</translation>
</message>
<message>
<source>Quit</source>
<translation>Prestani</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Mapa mape</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to note folder</source>
<translation>Kopirajte u mapu bilješki</translation>
</message>
<message>
<source>Move to note folder</source>
<translation>Pomicanje u mapu bilješki</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to this subfolder</source>
<translation>Kopirajte u ovu podmapu</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this subfolder</source>
<translation>Pređite na ovu podmapu</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Želite li premjestiti %n odabranu bilješku u podmapu &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Želite li premjestiti %n odabrane bilješke u podmapu &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Želite li premjestiti %n odabrane bilješke u podmapu &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Otkaži</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were moved to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n napomena premještena je u podmapu „%2“</numerusform>
<numerusform>%n napomene su premeštene u podmapu „%2“</numerusform>
<numerusform>%n napomene su premeštene u podmapu „%2“</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Kopirajte %n odabranu bilješku da zabilježite podmapu &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Kopirajte %n odabrane bilješke u podmapu &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Kopirajte %n odabrane bilješke u podmapu &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n bilješku kopirana je u podmapu „%2“</numerusform>
<numerusform>%n bilješke kopirano je u podmapu „%2“</numerusform>
<numerusform>%n bilješke kopirano je u podmapu „%2“</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in external editor</source>
<translation>Otvori bilješku u vanjskom uređivaču</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in file manager</source>
<translation>Prikaži bilješku u upravitelju datoteka</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to rename your note you have to enable the option to allow the note filename to be different from the headline.</source>
<translation>Ako želite preimenovati bilješku, morate omogućiti opciju da se dozvoli da se naziv datoteke bilješke razlikuje od naslova.</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new folder</source>
<translation>Kreirajte novu mapu</translation>
</message>
<message>
<source>Folder name:</source>
<translation>Naziv mape:</translation>
</message>
<message>
<source>show all untagged notes (%1)</source>
<translation>prikaži sve neoznačene bilješke (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Untagged notes</source>
<translation>Neoznačene bilješke</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as HTML file</source>
<translation>Izvezi trenutnu bilješku kao HTML datoteku</translation>
</message>
<message>
<source>Page size</source>
<translation>Veličina stranice</translation>
</message>
<message>
<source>quit toolbar</source>
<translation>napustite alatnu traku</translation>
</message>
<message>
<source>Page size:</source>
<translation>Veličina stranice:</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>QOwnNotes će pratiti anonimne podatke o korištenju, što pomaže u odlučivanju koji će delovi QOwnNotes-a biti poboljšani i pronaći i ispraviti greške. To ponašanje možete onemogućiti u postavkama.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Ok</source>
<translation>&amp;Uredu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove notes</source>
<translation>&amp;Uklonite bilješke</translation>
</message>
<message>
<source>Your tasks are being loaded from your server</source>
<translation>Zadaci se učitavaju sa vašeg servera</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was modified externally</source>
<translation>Trenutna napomena je izvana izmenjena</translation>
</message>
<message>
<source>Stored current note to disk</source>
<translation>Na disk je spremljena trenutna nota</translation>
</message>
<message>
<source>Note was modified externally: %1</source>
<translation>Napomena je izvana modifikovana: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Notes directory was modified externally</source>
<translation>Imenik bilješki izmijenjen je izvana</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Stored %n note(s) to disk</source>
<translation>
<numerusform>Spremljena %n napomena na disk</numerusform>
<numerusform>Spremljena je %n napominje na disk</numerusform>
<numerusform>Spremljena je %n napominje na disk</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>All notes</source>
<translation>Sve bilješke</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag</source>
<translation>&amp;Dodaj oznaku</translation>
</message>
<message>
<source>Tag could not be created!</source>
<translation>Oznaka se ne može stvoriti!</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this tag</source>
<translation>Pređite na ovu oznaku</translation>
</message>
<message>
<source>Tag this</source>
<translation>Označi ovo</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot move tag '%1' to this tag</source>
<translation>Nije moguće premjestiti oznaku '%1' u ovu oznaku</translation>
</message>
<message>
<source>Moved tag '%1' to new tag</source>
<translation>Premještena je oznaka '%1' u novu oznaku</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tags</source>
<translation>&amp;Uklonite oznake</translation>
</message>
<message>
<source>No selected todo lists!</source>
<translation>Nema odabranih todo lista!</translation>
</message>
<message>
<source>Action not found!</source>
<translation type="unfinished">Action not found!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</source>
<translation type="unfinished">Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</translation>
</message>
<message>
<source>Subfolders</source>
<translation>Podmape</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation>Oznake</translation>
</message>
<message>
<source>Note search</source>
<translation>Napomena pretraga</translation>
</message>
<message>
<source>Note list</source>
<translation>Lista napomena</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit</source>
<translation>Uređivanje napomena</translation>
</message>
<message>
<source>Note tags</source>
<translation>Oznake napomena</translation>
</message>
<message>
<source>Note preview</source>
<translation>Pregled pregleda</translation>
</message>
<message>
<source>Note relations</source>
<translation type="unfinished">Note relations</translation>
</message>
<message>
<source>Log</source>
<translation>Prijavite se</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Skripta</translation>
</message>
<message>
<source>formatting toolbar</source>
<translation>alatna traka za formatiranje</translation>
</message>
<message>
<source>inserting toolbar</source>
<translation>umetanje trake sa alatima</translation>
</message>
<message>
<source>encryption toolbar</source>
<translation>alatna traka za šifriranje</translation>
</message>
<message>
<source>AI toolbar</source>
<translation type="unfinished">AI toolbar</translation>
</message>
<message>
<source>window toolbar</source>
<translation>alatna traka prozora</translation>
</message>
<message>
<source>custom action toolbar</source>
<translation>prilagođena radnja traka s alatima</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>Selektor radnog prostora</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1 panel</source>
<translation>Prikaži %1 ploču</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1</source>
<translation>Prikaži %1</translation>
</message>
<message>
<source>Leave distraction free mode</source>
<translation>Ostavite ometanje slobodnog načina</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to note folder</source>
<translation>Prebacite se u mapu bilješki</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar could not be loaded without name</source>
<translation>Alatna traka se ne može učitati bez imena</translation>
</message>
<message>
<source>Overwriting external changes of: %1</source>
<translation>Prepisivanje vanjskih promjena od: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Loading external changes from: %1</source>
<translation>Učitavanje vanjskih promjena od: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Current note could not be stored to disk</source>
<translation>Trenutna napomena nije mogla biti spremljena na disk</translation>
</message>
<message>
<source>Read-only</source>
<translation>Samo za čitanje</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is disabled, click to enable</source>
<translation>Uređivanje napomena je onemogućeno, kliknite da biste je omogućili</translation>
</message>
<message>
<source>Line numbers</source>
<translation>Redni brojevi</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to see what has changed and to be able to update to the latest version</source>
<translation>Kliknite ovdje da biste vidjeli šta se promijenilo i da biste mogli ažurirati na najnoviju verziju</translation>
</message>
<message>
<source>Waiting for answer from AI</source>
<translation type="unfinished">Waiting for answer from AI</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Proceed with automatic deletion of &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; conflicted database copies that may block your ownCloud sync process?</source>
<translation>
<numerusform>Nastavite s automatskim brisanjem kopije &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; sukobljene baze podataka koja može blokirati vaš vlastiti proces ownCloud?</numerusform>
<numerusform>Nastavite s automatskim brisanjem &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; konfliktnih kopija baze podataka koje mogu blokirati vaš vlastiti proces ownCloud?</numerusform>
<numerusform>Nastavite s automatskim brisanjem &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; konfliktnih kopija baze podataka koje mogu blokirati vaš vlastiti proces ownCloud?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were tagged with "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n bilješku je označena sa "%2"</numerusform>
<numerusform>%n bilješke su označene sa "%2"</numerusform>
<numerusform>%n bilješke su označene sa "%2"</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>Pronađeno &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; pojava &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Pronađeno &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; pojava &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Pronađeno &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; pojava &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline</source>
<translation>Primjetite naslov</translation>
</message>
<message>
<source>Paste as &amp;text file attachment</source>
<translation type="unfinished">Paste as &amp;text file attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading images finished</source>
<translation>Preuzimanje slika je završeno</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>Otvorite &amp;postavke</translation>
</message>
<message>
<source>leave</source>
<translation>otići</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter your &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; to encrypt the note.&lt;br /&gt;Keep in mind that you have to &lt;strong&gt;remember&lt;/strong&gt; your password to read the content of the note&lt;br /&gt; and that you can &lt;strong&gt;only&lt;/strong&gt; do that &lt;strong&gt;in QOwnNotes&lt;/strong&gt;!</source>
<translation>Unesite &lt;strong&gt; lozinku &lt;/strong&gt; da biste šifrirali bilješku. &lt;br /&gt; Imajte na umu da morate &lt;strong&gt; upamtiti &lt;/strong&gt; svoju lozinku da biste pročitali sadržaj bilješke &lt;br /&gt; i to možete &lt;strong&gt; samo &lt;/strong&gt; učiniti &lt;strong&gt; u QOwnNotes &lt;/strong&gt;!</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note and store it as plain text</source>
<translation>Dešifrirajte bilješku i spremite je kao običan tekst</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrypt</source>
<translation>&amp;Dešifrirajte</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;You will be able to edit your encrypted note.</source>
<translation>&lt;br/&gt; Moći ćete urediti svoju šifriranu bilješku.</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as Markdown file</source>
<translation>Izvezi trenutnu bilješku kao Markdown datoteku</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NavigationWidget</name>
<message>
<source>headline %1</source>
<translation>naslov %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckDialog</name>
<message>
<source>-10min</source>
<translation type="unfinished">-10min</translation>
</message>
<message>
<source>+10min</source>
<translation type="unfinished">+10min</translation>
</message>
<message>
<source>+1d</source>
<translation type="unfinished">+1d</translation>
</message>
<message>
<source>-1d</source>
<translation type="unfinished">-1d</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation type="unfinished">Insert Nextcloud Deck card link</translation>
</message>
<message>
<source>Create card and insert link into current note</source>
<translation type="unfinished">Create card and insert link into current note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation type="unfinished">&amp;Save</translation>
</message>
<message>
<source>+1h</source>
<translation type="unfinished">+1h</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation type="unfinished">Title</translation>
</message>
<message>
<source>-1h</source>
<translation type="unfinished">-1h</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation type="unfinished">Description:</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation type="unfinished">Due date</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckService</name>
<message>
<source>Error while creating card</source>
<translation type="unfinished">Error while creating card</translation>
</message>
<message>
<source>Creating a card failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Creating a card failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading boards</source>
<translation type="unfinished">Error while loading boards</translation>
</message>
<message>
<source>Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDialog</name>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Bilješka</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>Napomena tekst</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Pregled</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDiffDialog</name>
<message>
<source>Note was modified externally!</source>
<translation>Napomena je izvana modifikovana!</translation>
</message>
<message>
<source>The current note was modified outside of this application!</source>
<translation>Trenutna napomena je izmijenjena izvan ove aplikacije!</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation>Razlike:</translation>
</message>
<message>
<source>Always accept external changes in the future</source>
<translation>Uvijek prihvatite vanjske promjene u budućnosti</translation>
</message>
<message>
<source>Accept external changes?</source>
<translation>Prihvaćate eksterne promjene?</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications in the future</source>
<translation>Zanemarite sve vanjske modifikacije u budućnosti</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Da</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>Ne</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteFilePathLabel</name>
<message>
<source>Relative path of note, right-click to open context menu</source>
<translation type="unfinished">Relative path of note, right-click to open context menu</translation>
</message>
<message>
<source>Absolute path of note, right-click to open context menu</source>
<translation type="unfinished">Absolute path of note, right-click to open context menu</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note subfolder</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note folder</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note folder</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NotePreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy image file path</source>
<translation>Kopirajte putanju slikovne datoteke</translation>
</message>
<message>
<source>Copy image to clipboard</source>
<translation>Kopirajte sliku u međuspremnik</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link location</source>
<translation>Kopirajte lokaciju veze</translation>
</message>
<message>
<source>Export generated raw HTML</source>
<translation>Izvezi generirani HTML</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>HTML datoteke</translation>
</message>
<message>
<source>Export preview as raw HTML file</source>
<comment>"Raw" means that actually the html that was fed to the preview will be stored (the QTextBrowser modifies the html that it is showing)</comment>
<translation>Izvezi pregled u obliku sirove HTML datoteke</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteSubFolderTree</name>
<message>
<source>All notes</source>
<translation type="unfinished">All notes</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes from all note subfolders (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show notes from all note subfolders (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in folder '%1' (%2)</source>
<translation type="unfinished">Show notes in folder '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in note root folder (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show notes in note root folder (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation type="unfinished">Note folder</translation>
</message>
<message>
<source>New subfolder</source>
<translation type="unfinished">New subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Rename subfolder</source>
<translation type="unfinished">Rename subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected folders</source>
<translation type="unfinished">Remove selected folders</translation>
</message>
<message>
<source>Show folder in file manager</source>
<translation type="unfinished">Show folder in file manager</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Removed note subfolder: %1</source>
<translation type="unfinished">Removed note subfolder: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiCompleter</name>
<message>
<source>Timeout, while waiting for the AI response</source>
<translation type="unfinished">Timeout, while waiting for the AI response</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiService</name>
<message>
<source>AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</source>
<translation type="unfinished">AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OwnCloudService</name>
<message>
<source>incorrect</source>
<translation type="unfinished">incorrect</translation>
</message>
<message>
<source>not connected</source>
<translation type="unfinished">not connected</translation>
</message>
<message>
<source>Username / password error</source>
<translation>Greška korisnika / lozinke</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar username or password is incorrect!</source>
<translation>Korisničko ime ili lozinka kalendara nisu tačni!</translation>
</message>
<message>
<source>ok</source>
<translation type="unfinished">ok</translation>
</message>
<message>
<source>not correct</source>
<translation type="unfinished">not correct</translation>
</message>
<message>
<source>not detected</source>
<translation type="unfinished">not detected</translation>
</message>
<message>
<source>not found</source>
<translation type="unfinished">not found</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation type="unfinished">unknown</translation>
</message>
<message>
<source>version %1 too low</source>
<translation type="unfinished">version %1 too low</translation>
</message>
<message>
<source>not enabled</source>
<translation type="unfinished">not enabled</translation>
</message>
<message>
<source>API app version too low</source>
<translation>Verzija aplikacije API preniska</translation>
</message>
<message>
<source>Please consider updating your QOwnNotesAPI app on your server, your app version %1 is too low and may cause troubles in QOwnNotes.</source>
<translation>Razmislite o ažuriranju vaše QOwnNotesAPI aplikacije na vašem poslužitelju, verzija vaše aplikacije %1 je preniska i može uzrokovati probleme u QOwnNotesu.</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server connection error</source>
<translation>greška u povezivanju ownCloud servera</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server error: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Please check your ownCloud configuration.</source>
<translation>greška na serveru ownCloud: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; &lt;br /&gt; Provjerite svoju konfiguraciju ownCloud.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to setup your ownCloud server!</source>
<translation>Trebate postaviti svoj ownCloud server!</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>Otvorite &amp;postavke</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Otkaži</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading note versions</source>
<translation>Završeno s učitavanjem verzija napomena</translation>
</message>
<message>
<source>No versions found</source>
<translation>Nije pronađena verzija</translation>
</message>
<message>
<source>There are no versions for this note or the note wasn't found on the server.</source>
<translation>Ne postoje verzije za ovu bilješku ili napomena nije pronađena na poslužitelju.</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading trashed notes</source>
<translation>Završeno s učitavanjem otpadaka</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes</source>
<translation>Nema porušenih beleški</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes were found on the server.</source>
<translation>Nisu pronađene unesene bilješke na poslužitelju.</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading todo lists!</source>
<translation>Pogreška prilikom učitavanja todo lista!</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV server didn't reply anything!</source>
<translation>Vaš CalDAV server nije ništa odgovorio!</translation>
</message>
<message>
<source>Error message from your CalDAV server: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>Poruka o pogrešci sa vašeg CalDAV servera: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks</source>
<translation>Nema oznaka</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks were found on the server.</source>
<translation>Oznake na poslužitelju nisu pronađene.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordDialog</name>
<message>
<source>Please enter your password</source>
<translation>Molimo unesite svoju lozinku</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your password:</source>
<translation>Unesite lozinku:</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation>Lozinka</translation>
</message>
<message>
<source>Re-enter password</source>
<translation>Ponovo unesite lozinku</translation>
</message>
<message>
<source>Passwords don't match!</source>
<translation>Lozinke se ne podudaraju!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordLineEdit</name>
<message>
<source>Show password</source>
<translation type="unfinished">Show password</translation>
</message>
<message>
<source>Hide password</source>
<translation type="unfinished">Hide password</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QHotkey</name>
<message>
<source>Failed to register %1. Error: %2</source>
<translation type="unfinished">Failed to register %1. Error: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to unregister %1. Error: %2</source>
<translation type="unfinished">Failed to unregister %1. Error: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>default</source>
<translation>zadani</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store note file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>Nije moguće pohraniti datoteku bilješki: %1 - Poruka o pogrešci: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Renamed note-file was removed: %1</source>
<translation>Preimenovana datoteka bilješki uklonjena je: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove renamed note-file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>Preimenovanu datoteku napomena nije moguće ukloniti: %1 - Poruka o grešci: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Bilješka</translation>
</message>
<message>
<source>Could not read image file: %1</source>
<translation>Nije moguće pročitati slikovnu datoteku: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note file path changed</source>
<translation>Staza datoteke napomena promijenjena</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all occurrences of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; links with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; and links with filename &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; with &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; in &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Otkrivena je promjena putanje bilješke. Želite li zamijeniti sve pojave veza &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; s &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; i veze s imenom datoteke%3&lt;/strong&gt; s &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; u &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; datoteci s napomenama?</numerusform>
<numerusform>Otkrivena je promjena putanje bilješke. Želite li zamijeniti sve pojave veza &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; s &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; i veze s imenom datoteke%3&lt;/strong&gt; s &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; u &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; datotekama s notama?</numerusform>
<numerusform>Otkrivena je promjena putanje bilješke. Želite li zamijeniti sve pojave veza &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; s &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; i veze s imenom datoteke%3&lt;/strong&gt; s &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; u &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; datotekama s notama?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Image file exists</source>
<translation type="unfinished">Image file exists</translation>
</message>
<message>
<source>Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</source>
<translation type="unfinished">Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>…and %n more note(s)</source>
<translation>
<numerusform>… I još %n napomena</numerusform>
<numerusform>… I još %n napomena</numerusform>
<numerusform>… I još %n napomena</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown action %1</source>
<translation>Nepoznata radnja %1</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>Selektor radnog prostora</translation>
</message>
<message>
<source>Don't ask again!</source>
<translation>Ne pitaj više!</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show again!</source>
<translation>Ne prikaži više!</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to unstick note from tab</source>
<translation>Dvaput kliknite da biste uklonili oznaku s kartice</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to stick note to tab</source>
<translation>Dvaput kliknite da biste zalijepili bilješke na karticu</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;path: %1</source>
<translation type="unfinished">&lt;br /&gt;path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode detected</source>
<translation type="unfinished">Dark mode detected</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Light mode detected</source>
<translation type="unfinished">Light mode detected</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</source>
<translation type="unfinished">&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Panel disabled</source>
<translation type="unfinished">Panel disabled</translation>
</message>
<message>
<source>Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</source>
<translation type="unfinished">Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</translation>
</message>
<message>
<source>Command failed!</source>
<translation>Komanda nije uspjela!</translation>
</message>
<message>
<source>The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>New connection</source>
<translation>Nova veza</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow succeeded</source>
<translation type="unfinished">Login flow succeeded</translation>
</message>
<message>
<source>Username and password were set successfully!</source>
<translation type="unfinished">Username and password were set successfully!</translation>
</message>
<message>
<source>Default</source>
<translation>Podrazumevano</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder not found!</source>
<translation>Mapa s notama nije pronađena!</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</source>
<translation type="unfinished">Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Izaberite mapu u koju će se beleške čuvati</translation>
</message>
<message>
<source>Folder will be hidden!</source>
<translation>Mapa će biti sakrivena!</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's internally used by the application!</source>
<translation>Mapa s imenom &lt;b&gt;% 1 &lt;/b&gt; ne može se stvoriti, jer je interno koristi aplikacija!</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's on the list of ignored subfolders! You can change that in the &lt;i&gt;Panels settings&lt;/i&gt;.</source>
<translation>Mapa s imenom &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ne može se stvoriti jer se nalazi na listi zanemarenih podmapa! To možete promeniti u &lt;i&gt; Podešavanjima panela &lt;/i&gt;.
</translation>
</message>
<message>
<source>File name changed</source>
<translation type="unfinished">File name changed</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</source>
<translation type="unfinished">Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow failed</source>
<translation type="unfinished">Login flow failed</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not parse login url!</source>
<translation type="unfinished">Could not parse login url!</translation>
</message>
<message>
<source>You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</source>
<translation type="unfinished">You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found</source>
<translation type="unfinished">Note was not found</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</source>
<translation type="unfinished">Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation type="unfinished">Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation type="unfinished">Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to create note</source>
<translation type="unfinished">Failed to create note</translation>
</message>
<message>
<source>Note creation failed</source>
<translation type="unfinished">Note creation failed</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to open note</source>
<translation type="unfinished">Double-click to open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QOwnNotesMarkdownTextEdit</name>
<message>
<source>Increased font size to %1 pt</source>
<translation type="unfinished">Increased font size to %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>Decreased font size to %1 pt</source>
<translation type="unfinished">Decreased font size to %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>An url was opened at the current cursor position</source>
<translation type="unfinished">An url was opened at the current cursor position</translation>
</message>
<message>
<source>No equation was found in front of the cursor</source>
<translation type="unfinished">No equation was found in front of the cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Result for equation: %1 = %2</source>
<translation type="unfinished">Result for equation: %1 = %2</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Link selected text</source>
<translation type="unfinished">&amp;Link selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;link</source>
<translation type="unfinished">Insert &amp;link</translation>
</message>
<message>
<source>Block &amp;quote selected text</source>
<comment>Action to apply a block quote formatting to the selected text</comment>
<translation type="unfinished">Block &amp;quote selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation type="unfinished">Insert block &amp;quote</translation>
</message>
<message>
<source>Copy code block</source>
<translation type="unfinished">Copy code block</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation type="unfinished">Print</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text</source>
<translation type="unfinished">Print selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text (preview)</source>
<translation type="unfinished">Print selected text (preview)</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation type="unfinished">Export</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF</source>
<translation type="unfinished">Export selected text as PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF (preview)</source>
<translation type="unfinished">Export selected text as PDF (preview)</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation type="unfinished">Custom actions</translation>
</message>
<message>
<source>No suggestions for %1</source>
<translation>Nema prijedloga za %1</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore</source>
<translation>Ignoriraj</translation>
</message>
<message>
<source>Add to Dictionary</source>
<translation>Dodaj u rječnik</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling</source>
<translation type="unfinished">Spelling</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QPlainTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>Pronađi:</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced search / replace text</source>
<translation>Napredna pretraga / zamjena teksta</translation>
</message>
<message>
<source>Close search</source>
<translation>Zatvori pretragu</translation>
</message>
<message>
<source>Find in text</source>
<translation>Pronađi u tekstu</translation>
</message>
<message>
<source>Search forward</source>
<translation>Traži naprijed</translation>
</message>
<message>
<source>Search backward</source>
<translation>Traži unazad</translation>
</message>
<message>
<source>Replace with</source>
<translation>Zamijeni sa</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>Zamijeni:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>Običan tekst</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>Cijele riječi</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>Redovan izraz</translation>
</message>
<message>
<source>Replace one text occurrence</source>
<translation>Zamijenite jednu pojavu teksta</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Zamijeni</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all text occurrences</source>
<translation>Zamenite sve pojave teksta</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all</source>
<translation>Zamijenite sve</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>Način rada:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>Odgovaraju velikim i velikim slovima</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>replace text</source>
<translation>zamijeni tekst</translation>
</message>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>Pronađi:</translation>
</message>
<message>
<source>close search</source>
<translation>zatvori pretragu</translation>
</message>
<message>
<source>find in text</source>
<translation>pronađite u tekstu</translation>
</message>
<message>
<source>search forward</source>
<translation>traži naprijed</translation>
</message>
<message>
<source>search backward</source>
<translation>pretraživanje unazad</translation>
</message>
<message>
<source>replace with</source>
<translation>zamijeni sa</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>Zamijeni:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>Običan tekst</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>Cijele riječi</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>Redovan izraz</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Zamijeni</translation>
</message>
<message>
<source>Replace All</source>
<translation>Zamijeni sve</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>Način rada:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>Odgovaraju velikim i velikim slovima</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QWidget</name>
<message>
<source>Cannot open memory database</source>
<translation>Nije moguće otvoriti memorijsku bazu podataka</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a memory database connection.</source>
<translation>Unable to establish a memory database connection.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open disk database</source>
<translation>Disk baze podataka nije moguće otvoriti</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with file '%1'.
Are the folder and the file writeable?</source>
<translation>Nije moguće uspostaviti vezu s bazom podataka s datotekom '%1'.
Da li se mapa i datoteka mogu pisati?</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open note folder database</source>
<translation>Nije moguće otvoriti bazu podataka mape bilješki</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open database</source>
<translation>Nije moguće otvoriti bazu podataka</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with note folder database to merge '%1'.
Are the folder and the file writeable?</source>
<translation>Nije moguće uspostaviti vezu baze podataka s bazom podataka mape bilješki za spajanje '%1'.
Da li se mapa i datoteka mogu pisati?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptRepositoryDialog</name>
<message>
<source>Script repository</source>
<translation>Repozitorij skripti</translation>
</message>
<message>
<source>Currently installed version:</source>
<translation>Trenutno instalirana verzija:</translation>
</message>
<message>
<source>Installs the script</source>
<translation>Instalira skriptu</translation>
</message>
<message>
<source>Install</source>
<translation>Instalacija</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>Verzija:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>Repozitorij:</translation>
</message>
<message>
<source>To search for a script please enter your query text.</source>
<translation type="unfinished">To search for a script please enter your query text.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum app version:</source>
<translation>Minimalna verzija aplikacije:</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Ime</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>Unesite tekst upita</translation>
</message>
<message>
<source>Find script</source>
<translation>Pronađite skriptu</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>Ažuriranja skripti</translation>
</message>
<message>
<source>All scripts are up-to-date.</source>
<translation>Sve skripte su ažurirane.</translation>
</message>
<message>
<source>Authors</source>
<translation>Autori</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Autor</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platforms</source>
<translation>Podržane platforme</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platform</source>
<translation>Podržana platforma</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>Otvori spremište</translation>
</message>
<message>
<source>Update</source>
<translation>Ažuriraj</translation>
</message>
<message>
<source>Updates the script</source>
<translation>Ažurira skriptu</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstall</source>
<translation>Ponovo instalirajte</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstalls the script</source>
<translation>Ponovo instalira skriptu</translation>
</message>
<message>
<source>Platform not supported!</source>
<translation>Platforma nije podržana!</translation>
</message>
<message>
<source>Your platform is not supported by this script!
Do you want to install it anyway?</source>
<translation>Ova skripta ne podržava vašu platformu!
Želite li ga svejedno instalirati?</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Otkaži</translation>
</message>
<message>
<source>Update app</source>
<translation>Ažuriraj aplikaciju</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't forget to update your installation of QOwnNotes to make this script work!</source>
<translation>Molimo ne zaboravite da ažurirate vašu instalaciju QOwnNotes-a kako bi ova skripta funkcionirala!</translation>
</message>
<message>
<source>Install successful</source>
<translation>Instalacija je uspješna</translation>
</message>
<message>
<source>The script was successfully installed!</source>
<translation>Skripta je uspješno instalirana!</translation>
</message>
<message>
<source>Download failed</source>
<translation>Preuzimanje nije uspjelo</translation>
</message>
<message>
<source>The script could not be downloaded!</source>
<translation>Skriptu nije moguće preuzeti!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptSettingWidget</name>
<message>
<source>The setting name</source>
<translation>Naziv postavke</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a directory</source>
<translation type="unfinished">Please select a directory</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a file</source>
<translation>Molimo odaberite datoteku</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptingService</name>
<message>
<source>file doesn't exist</source>
<translation>datoteka ne postoji</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ServerBookmarksImportDialog</name>
<message>
<source>Import bookmarks</source>
<translation>Uvezi oznake</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m bookmark(s) imported</source>
<translation>Uvezeno je %v od %m oznake/a</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n bookmarks&lt;/strong&gt; found on server</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n oznaka &lt;/strong&gt; pronađen na poslužitelju</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n oznake &lt;/strong&gt; pronađene na poslužitelju</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n oznake &lt;/strong&gt; pronađene na poslužitelju</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsDialog</name>
<message>
<source>Settings</source>
<translation>Podešavanja</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>Napomena mape</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folders</source>
<translation>Mape sa beleškama</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add folder</source>
<translation>&amp;Dodavanje mape</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove folder</source>
<translation>&amp;Ukloni mapu</translation>
</message>
<message>
<source>This name will be viewed in all the menus.</source>
<translation>Ovo će ime biti prikazano u svim menijima.</translation>
</message>
<message>
<source>Set the ownCloud path where the note folder path will be synced to on your ownCloud server.</source>
<translation>Postavite ownCloud putanju na kojoj će se put mape bilješki sinkronizirati na vašem vlastiti ownCloud.</translation>
</message>
<message>
<source>Use as active note folder</source>
<translation>Koristi kao aktivnu mapu s napomenama</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud server</source>
<translation>Vaš ownCloud server</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server url:</source>
<translation>URL adrese ownCloud servera:</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the URL of your ownCloud server, for example: &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;https://cloud.yourserver.com&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Molimo unesite URL vašeg ownCloud server, na primjer: &lt;span style = "font-style: italic;"&gt; https://cloud.yourserver.com &lt;/ span &gt; &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the username on your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Molimo unesite korisničko ime na vašem ownCloud server. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the password for your username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Molimo unesite lozinku za svoje korisničko ime. &lt;br/&gt; Trenutno će se lozinka čuvati šifrirana uz ostala podešavanja, ali nije baš sigurna. &lt;/p&gt; &lt;/ body &gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>connection to web server</source>
<translation>veza s web serverom</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server detected</source>
<translation>otkriven je ownCloud server</translation>
</message>
<message>
<source>connection to QOwnNotesAPI</source>
<translation>veza s QOwnNotesAPI</translation>
</message>
<message>
<source>username and password correct</source>
<translation>ispravno korisničko ime i lozinka</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation>nepoznato</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Click here to test the connection to your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Kliknite ovdje kako biste testirali vezu s vlastitim ownCloud. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>versions app enabled on server</source>
<translation>aplikacija omogućena na verziji na poslužitelju</translation>
</message>
<message>
<source>trash app enabled on server</source>
<translation>aplikacija smeće omogućena na serveru</translation>
</message>
<message>
<source>notes path found on server</source>
<translation>bilješka putanja pronađena na serveru</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Opens your ownCloud server &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;App configuration&lt;/span&gt; page in your webbrowser to install or update QOwnNotesAPI and to enable the core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Otvara svoju vlastitu stranicu &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;konfiguracije aplikacija&lt;/span&gt; na vašem webbrowser-u za instaliranje ili ažuriranje QOwnNotesAPI i omogućavanje osnovnih aplikacija&lt;span style=" font-weight:600;"&gt; verzije&lt;/span&gt; i &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;izbrisane datoteke&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>path</source>
<translation>putanja</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your local note path</source>
<translation>Kliknite ovdje da odaberete svoj put lokalne bilješke</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your remote note path on your ownCloud server</source>
<translation>Kliknite ovdje da odaberete udaljeni put bilješke na vlastitom ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to use the selected folder from your server as note folder</source>
<translation>Kliknite ovdje da biste koristili odabranu mapu s vašeg servera kao mapu s napomenama</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You also need to have the two ownCloud core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt; enabled on your ownCloud server (that should be the default).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Također morate imati dvije osnovne aplikacije ownCloud &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;verzije&lt;/span&gt; i &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;izbrisane datoteke&lt;/span&gt; na vlastitom serveruCloud (to bi trebalo biti zadano).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Error Message</source>
<translation>Poruka o grešci</translation>
</message>
<message>
<source>Network</source>
<translation>Mreža</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy Settings</source>
<translation>Podešavanja proxyja</translation>
</message>
<message>
<source>No Proxy</source>
<translation>Nema proxyja</translation>
</message>
<message>
<source>Use system proxy</source>
<translation>Koristite sistem proksi</translation>
</message>
<message>
<source>Specify proxy manually as</source>
<translation>Ručno odredite proxy kao</translation>
</message>
<message>
<source>Host</source>
<translation>Domaćin</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy server requires authentication</source>
<translation>Proxy server zahtijeva provjeru autentičnosti</translation>
</message>
<message>
<source>SSL Settings</source>
<translation>SSL postavke</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore SSL errors</source>
<translation>Zanemarite SSL pogreške</translation>
</message>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>Uraditi</translation>
</message>
<message>
<source>Default ownCloud calendar</source>
<translation>Određeni kalendar ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Interface</source>
<translation>Interfejs</translation>
</message>
<message>
<source>Other CalDAV server</source>
<translation>Ostali CalDAV server</translation>
</message>
<message>
<source>Only some colors will be adapted, your desktop theme will control the rest. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>Prilagodit će se samo neke boje, a tema radne površine će kontrolirati ostatak. Morate ponovo pokrenuti aplikaciju da bi ove promjene djelovale.</translation>
</message>
<message>
<source>Optimize preview colors for dark mode desktop themes</source>
<translation>Optimizirajte boje za pregled temnih tema za radne površine</translation>
</message>
<message>
<source>This enables the dark mode, interface and icons will be modified. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>Ovo omogućava tamni režim, sučelje i ikone će biti modifikovane. Morate ponovo pokrenuti aplikaciju da bi ove promjene djelovale.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode</source>
<translation>Omogući tamni režim</translation>
</message>
<message>
<source>You need to restart the application to let this setting take effect</source>
<translation>Da biste postavili učinak ove postavke, morate ponovo pokrenuti aplikaciju</translation>
</message>
<message>
<source>Item sizes in the main window</source>
<translation>Veličine predmeta u glavnom prozoru</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown highlighting</source>
<translation>Markdown isticanje</translation>
</message>
<message>
<source>Enable markdown highlighting</source>
<translation>Omogući označavanje markiranja</translation>
</message>
<message>
<source>Interface language</source>
<translation>Jezik interfejsa</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic</source>
<translation>Automatski</translation>
</message>
<message>
<source>English</source>
<translation>Engleski</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcuts</source>
<translation>Prečice</translation>
</message>
<message>
<source>Default font:</source>
<translation>Default font:</translation>
</message>
<message>
<source>Code font:</source>
<translation>Kôd fonta:</translation>
</message>
<message>
<source>Main window shortcuts</source>
<translation>Prečice glavnog prozora</translation>
</message>
<message>
<source>Do this at your own risk!</source>
<translation>Učinite to na svoj rizik!</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external note folder changes</source>
<translation>Zanemarite sve promjene spoljne promjene mape bilješki</translation>
</message>
<message>
<source>Use GitHub line breaks</source>
<translation>Koristite prekide linija GitHub</translation>
</message>
<message>
<source>German</source>
<translation>Njemački</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>Francuski</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>Poljski</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation>Portugalski</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>Holandski</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>Mađarski</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>Španski</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode</source>
<translation>Mračni režim</translation>
</message>
<message>
<source>Disable tracking of usage data</source>
<translation>Onemogući praćenje podataka o upotrebi</translation>
</message>
<message>
<source>Usage tracking is done on a private Piwik server.</source>
<translation>Praćenje korištenja vrši se na privatnom Piwik serveru.</translation>
</message>
<message>
<source>Disable heartbeat</source>
<translation>Onemogućite otkucaje srca</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>Ruski</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to consider getting a free SSL certificate from &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt;Let's encrypt&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Možda biste htjeli razmotriti dobivanje besplatnog SSL certifikata iz &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt; Idemo šifrirati&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>If you change the language you have to restart the application for the changes to take action.</source>
<translation>Ako promijenite jezik, morate ponovo pokrenuti aplikaciju da bi promjene djelovale.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to reload the scripting engine if you modify a script file</source>
<translation>Ako izmijenite datoteku skripte, morate ponovo učitati skriptni mehanizam</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>Učitajte skriptni motor</translation>
</message>
<message>
<source>Validate script</source>
<translation>Provjerite skriptu</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation>Opšte</translation>
</message>
<message>
<source>Notes</source>
<translation>Napomene</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked you will always be notified about external modifications, even if current note wasn't edited in the last minute. Recommended is &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;unchecked&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Ako je označeno, uvijek ćete biti obaviješteni o vanjskim izmjenama, čak i ako trenutna zabilješka nije uređena u posljednjem trenutku. Preporučuje se &lt;span style = "font-style: italic;"&gt; neprovjeren &lt;/span&gt;. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>You might run into sync troubles with older versions of ownCloud sync when going far below 10 sec.
Just test yourself if you get sync conflicts and set a higher value if so.</source>
<translation>Možete naići na probleme sa sinhronizacijom sa starijim verzijama sync ownCloud kada idete daleko ispod 10 sec.
Samo se testirajte ako dobijete sukobe u sinkronizaciji i postavite veću vrijednost ako je tako.</translation>
</message>
<message>
<source>Japanese</source>
<translation>Japanci</translation>
</message>
<message>
<source>note save interval time [sec]</source>
<translation>interval spremanja intervala bilježenja [sec]</translation>
</message>
<message>
<source>Notify about all external modifications of the current note</source>
<translation>Obavijesti o svim vanjskim izmjenama trenutne napomene</translation>
</message>
<message>
<source>Database</source>
<translation>Baza podataka</translation>
</message>
<message>
<source>Reinitialize Database</source>
<translation>Ponovno aktivirajte bazu podataka</translation>
</message>
<message>
<source>Clear application data and exit</source>
<translation>Očistite podatke aplikacije i izađite</translation>
</message>
<message>
<source>This button allows you to clear all settings, remove the local todo database and exit QOwnNotes.</source>
<translation>Ovim gumbom možete očistiti sva podešavanja, ukloniti lokalnu bazu podataka i izaći iz QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>Clear app data and exit</source>
<translation>Očistite podatke aplikacija i izađite</translation>
</message>
<message>
<source>Update dialog</source>
<translation>Ažuriranje dijaloga</translation>
</message>
<message>
<source>External editor</source>
<translation>Vanjski uređivač</translation>
</message>
<message>
<source>path to external editor, leave empty for default</source>
<translation>put do vanjskog uređivača, ostavite prazan zadani</translation>
</message>
<message>
<source>set external editor</source>
<translation>postavite vanjski uređivač</translation>
</message>
<message>
<source>App metrics</source>
<translation>Metrike aplikacija</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. Please disable it only if you really can't live with it.</source>
<translation>Podaci anonimne upotrebe pomažu u odlučivanju koji će dijelovi QOwnNotes-a poboljšati sljedeće i pronaći i popraviti bugove. Onemogućite je samo ako stvarno ne možete živjeti s njom.</translation>
</message>
<message>
<source>This data includes anonymous information about what features of the app are used.</source>
<translation>Ti podaci uključuju anonimne podatke o tome koje se značajke aplikacije koriste.</translation>
</message>
<message>
<source>App heartbeat</source>
<translation>App srca</translation>
</message>
<message>
<source>A small heartbeat request is sent periodically while QOwnNotes is running. Make a developer happy by letting him know that someone is using QOwnNotes.</source>
<translation>Dok se QOwnNotes pokreće, povremeno se šalje mali zahtjev za otkucaje srca. Učinite sretnog programera tako što ćete mu reći da neko koristi QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>Italijanski</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Skripta</translation>
</message>
<message>
<source>Your scripts</source>
<translation>Vaše skripte</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove script</source>
<translation>&amp;Ukloni skriptu</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your QML script</source>
<translation>Kliknite ovdje za odabir svoje QML skripte</translation>
</message>
<message>
<source>Find setting</source>
<translation>Pronađite postavku</translation>
</message>
<message>
<source>Layout</source>
<translation>Izgled</translation>
</message>
<message>
<source>Editor</source>
<translation>Urednik</translation>
</message>
<message>
<source>Editor fonts &amp; colors</source>
<translation>Uređivač fontova &amp; boja</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>Paneli</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>Alatne trake</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode</source>
<translation>Prenosni režim</translation>
</message>
<message>
<source>Git versioning</source>
<translation>Git verzija</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash</source>
<translation>Lokalno smeće</translation>
</message>
<message>
<source>Debug options</source>
<translation>Opcije za uklanjanje pogrešaka</translation>
</message>
<message>
<source>Path where your notes are stored locally</source>
<translation>Put gdje se vaše bilješke pohranjuju lokalno</translation>
</message>
<message>
<source>"Notes" path on your server</source>
<extracomment>"Notes" should not be translated</extracomment>
<translation>"Bilješke" put na vašem serveru</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Use as ownCloud path</source>
<translation>&amp;Koristite kao vlastiti ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your note folder on your ownCloud server:</source>
<translation>Molimo odaberite svoju mapu bilješki na vlastitom ownCloud:</translation>
</message>
<message>
<source>Path on your ownCloud server:</source>
<translation>Put na vlastiti ownCloud poslužitelj:</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Ime:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path:</source>
<translation>Staza mape za napomenu:</translation>
</message>
<message>
<source>You need to have git installed to make this work!</source>
<translation>Da biste ovo postigli, morate imati instaliran git!</translation>
</message>
<message>
<source>Use git to keep a local history of your notes</source>
<translation>Upotrijebite git za čuvanje lokalne povijesti svojih bilješki</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud support</source>
<translation>ownCloud podrška</translation>
</message>
<message>
<source>Enable ownCloud support</source>
<translation>Omogući ownCloud podrška</translation>
</message>
<message>
<source>Please install the latest version of &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;QOwnNotesAPI&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (at least version QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) on your ownCloud server if you want QOwnNotes to be able to access note versions and trashed notes.</source>
<translation>Instalirajte najnoviju verziju &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt; &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; QOwnNotesAPI &lt;/span&gt; &lt;/a&gt; (najmanje verzija QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) na vašem ownCloud serveru ako želite da QOwnNotes može pristupiti verzijama bilješki i porušenim bilješkama.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You will still need the &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt;&lt;span style=" font-weight:600"&gt;ownCloud sync client&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (or another desktop sync client) to sync your notes!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; I dalje će vam trebati &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt; &lt;span style = "font-weight: 600"&gt; ownCloud klijent za sinkronizaciju &lt;/span&gt; &lt;/a&gt; (ili drugi klijent za sinkronizaciju na radnoj površini) da sinhronizujete beleške! &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Select a connection to edit</source>
<translation>Odaberite vezu koju želite urediti</translation>
</message>
<message>
<source>Add connection</source>
<translation>Dodajte vezu</translation>
</message>
<message>
<source>Remove connection</source>
<translation>Uklonite vezu</translation>
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation>Korisničko ime:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud username</source>
<translation>Vaše korisničko ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>Lozinka:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud password</source>
<translation>Vaš ownCloud lozinka</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Connect to ownCloud server</source>
<translation>&amp;Povežite se na ownCloud server</translation>
</message>
<message>
<source>Connection status</source>
<translation>Status veze</translation>
</message>
<message>
<source>Connection name:</source>
<translation>Ime veze:</translation>
</message>
<message>
<source>Be aware that the ownCloud notes app doesn't support subfolders!</source>
<translation>Budite svjesni da aplikacija ownCloud Notes ne podržava podmape!
</translation>
</message>
<message>
<source>Use note subfolders</source>
<translation>Koristite podmape sa napomenama
</translation>
</message>
<message>
<source>The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</source>
<translation type="unfinished">The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</translation>
</message>
<message>
<source>Login to Nextcloud to grant access</source>
<translation type="unfinished">Login to Nextcloud to grant access</translation>
</message>
<message>
<source>Stack:</source>
<translation type="unfinished">Stack:</translation>
</message>
<message>
<source>Todo settings</source>
<translation>Todo postavke</translation>
</message>
<message>
<source>Enable todo calendar support</source>
<translation>Omogući podršku za kalendar todo</translation>
</message>
<message>
<source>Which cloud connection do you want to use?</source>
<translation>Koju vezu u oblaku želite koristiti?</translation>
</message>
<message>
<source>Select the calendars you want to use for the Todo list</source>
<translation>Odaberite kalendare koje želite koristiti za Todo listu</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list settings</source>
<translation>Podešavanja Todo liste</translation>
</message>
<message>
<source>Saving an item also closes the Todo list</source>
<translation>Ako spremite stavku, također se zatvara Todo lista</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>Indonezijski</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>Bengali</translation>
</message>
<message>
<source>Bosnian</source>
<translation>Bosanski</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>Bugarski</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>Katalonski</translation>
</message>
<message>
<source>Cebuano</source>
<translation>Cebuano</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>Danski</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>Baskijski</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>Estonski</translation>
</message>
<message>
<source>Filipino</source>
<translation>Filipinski</translation>
</message>
<message>
<source>Finnish</source>
<translation>Finski</translation>
</message>
<message>
<source>Irish</source>
<translation>Irski</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>Galicijski</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>Grčki</translation>
</message>
<message>
<source>Hausa</source>
<translation>Hausa</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>Hebrejski</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>Hindski</translation>
</message>
<message>
<source>Hiligaynon</source>
<translation>Hiligaynon</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>Islandski</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>Korejski</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish</source>
<translation>Kurdski</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>Latvijski</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>Litvanski</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>Makedonski</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian</source>
<translation>Norveški</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>Uzbekistanski</translation>
</message>
<message>
<source>Punjabi</source>
<translation>Punjabi</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>Perzijski</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>Rumunski</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian</source>
<translation>Srpski</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>Albanski</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>Slovački</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>Slovenački</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>Švedski</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>Tagalog</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>Turski</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>Urdu</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Simplified</source>
<translation>Kineski pojednostavljeni</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Traditional</source>
<translation>Kineski tradicionalni</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode application icon and tray icon</source>
<translation>Omogućite ikonu aplikacije u tamnom režimu i ikonu ladice</translation>
</message>
<message>
<source>You might also want to choose another editor color schema in the editor settings in dark mode.</source>
<translation>Možda biste željeli odabrati i drugu shemu boja u uređivačima u tamnom režimu.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode icon theme</source>
<translation>Omogući temu ikone mračnog načina</translation>
</message>
<message>
<source>System tray</source>
<translation>Paleta sistema</translation>
</message>
<message>
<source>Show system tray icon</source>
<translation>Prikaži ikonu sistemske trake</translation>
</message>
<message>
<source>Start application hidden</source>
<translation>Pokrenite aplikaciju skrivenu</translation>
</message>
<message>
<source>Interface style</source>
<translation>Interfejs stil</translation>
</message>
<message>
<source>Enforce system icon theme</source>
<translation>Provedite temu ikone sistema</translation>
</message>
<message>
<source>Override interface font size</source>
<translation>Poništi veličinu fonta sučelja</translation>
</message>
<message>
<source>Interface font size:</source>
<translation>Veličina fonta interfejsa:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add script…</source>
<translation>&amp;Dodaj skriptu…</translation>
</message>
<message>
<source>Use legacy way to link to notes, images and attachments</source>
<translation>Upotrijebite naslijeđeni način za povezivanje na bilješke, slike i priloge</translation>
</message>
<message>
<source>When opening notes the cursor position inside the note will now be restored to the position when the note was last visited in the current session</source>
<translation>Kada otvorite bilješke, položaj pokazivača unutar bilješke sada će se vratiti u položaj kada je bilješka zadnji put posjećena u trenutnoj sesiji</translation>
</message>
<message>
<source>By default the headline will generated automatically</source>
<translation>Podrazumevano se naslov generiše automatski</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut to create a new note asks for a headline</source>
<translation>Prečac za stvaranje nove bilješke traži naslov</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database to prevent problems with sync tools</source>
<translation>Automatski zatvorite bazu podataka mape bilješki kako biste spriječili probleme s alatima za sinkronizaciju</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database</source>
<translation>Automatski zatvorite bazu podataka mape bilješki</translation>
</message>
<message>
<source>Search engine</source>
<translation>Pretraživač</translation>
</message>
<message>
<source>Message boxes</source>
<translation>Kutije sa porukama</translation>
</message>
<message>
<source>Reset message boxes</source>
<translation>Poništite okvire za poruke</translation>
</message>
<message>
<source>Import settings</source>
<translation>Uvezi postavke</translation>
</message>
<message>
<source>Export settings</source>
<translation>Izvezi postavke</translation>
</message>
<message>
<source>Open issue assistant</source>
<translation>Izvezi postavke</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The best way to post issues is to use the issue assistant by pressing the &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Open issue assistant&lt;/span&gt; button on the bottom.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Najbolji način objavljivanja problema je korištenje pomoćnika za problem pritiskom na &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt;Otvori dugme pomoćnika &lt;/span&gt; na dnu. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore code font size to allow zooming</source>
<translation>Zanemarite veličinu fonta koda kako biste omogućili zumiranje</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering</source>
<translation>Iskazivanje</translation>
</message>
<message>
<source>Enable underline rendering</source>
<translation>Omogući podvlačenje podvlačenja</translation>
</message>
<message>
<source>Fully highlight blockquotes</source>
<translation>Potpuno istaknite blokade</translation>
</message>
<message>
<source>Note-edit cursor width:</source>
<translation>Širina kursora za obradu bilješki:</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Vim mode (some QOwnNotes shortcuts will not work)</source>
<translation>Omogućite režim Vim (neke prečice QOwnNotes neće raditi)</translation>
</message>
<message>
<source>Cloud connection:</source>
<translation>Cloud veza:</translation>
</message>
<message>
<source>Opens your ownCloud server App Password page in your webbrowser to create a new app password for the application</source>
<translation>Otvara svoju vlastitu stranicu Lozinka aplikacije za poslužiteljCloud u vašem web pretraživaču kako biste stvorili novu lozinku za aplikaciju</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server App Password page</source>
<translation>Otvorite svoju stranicu Lozinka aplikacije za ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Māori</source>
<translation>Maori</translation>
</message>
<message>
<source>Malay</source>
<translation>Malajski</translation>
</message>
<message>
<source>Browser extension / command snippets</source>
<translation type="unfinished">Browser extension / command snippets</translation>
</message>
<message>
<source>Web application</source>
<translation type="unfinished">Web application</translation>
</message>
<message>
<source>AI</source>
<translation type="unfinished">AI</translation>
</message>
<message>
<source>Experimental</source>
<translation type="unfinished">Experimental</translation>
</message>
<message>
<source>This also allows note files to be renamed</source>
<translation type="unfinished">This also allows note files to be renamed</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</source>
<translation type="unfinished">You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</translation>
</message>
<message>
<source>You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</source>
<translation type="unfinished">You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</translation>
</message>
<message>
<source>Enable QOwnNotesAPI app support</source>
<translation type="unfinished">Enable QOwnNotesAPI app support</translation>
</message>
<message>
<source>If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</source>
<translation type="unfinished">If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel Nextcloud login</source>
<translation type="unfinished">Cancel Nextcloud login</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Nextcloud Deck support</source>
<translation type="unfinished">Enable Nextcloud Deck support</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</source>
<translation type="unfinished">You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to help to translate QOwnNotes or update an existing translation please read: &lt;a href="%1"&gt;How can I help to translate QOwnNotes?&lt;/a&gt;</source>
<translation>Ako želite pomoći u prevođenju QOwnNotes ili ažurirati postojeći prijevod, pročitajte: &lt;a href="%1"&gt; Kako mogu pomoći u prevođenju QOwnNotes? &lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>Khmer</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>Shona</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>Sinhala</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>Tajlandski</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>Vijetnamski</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>Xhosa</translation>
</message>
<message>
<source>Yiddish</source>
<translation>Jidiš</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>Zulu</translation>
</message>
<message>
<source>Search for language</source>
<translation>Traži jezik</translation>
</message>
<message>
<source>Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</source>
<translation type="unfinished">Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</translation>
</message>
<message>
<source>Hide menu icons</source>
<translation type="unfinished">Hide menu icons</translation>
</message>
<message>
<source>Status bar</source>
<translation type="unfinished">Status bar</translation>
</message>
<message>
<source>Show note path</source>
<translation type="unfinished">Show note path</translation>
</message>
<message>
<source>Only show relative note path</source>
<translation type="unfinished">Only show relative note path</translation>
</message>
<message>
<source>Action name</source>
<translation>Naziv akcije
</translation>
</message>
<message>
<source>Local shortcut</source>
<translation>Lokalno
</translation>
</message>
<message>
<source>Global shortcut</source>
<translation>Globalna prečica</translation>
</message>
<message>
<source>Disable this if you want to launch the application without opening a note</source>
<translation>To onemogućite ako želite da pokrenete aplikaciju bez otvaranja beleške</translation>
</message>
<message>
<source>Open last accessed note at application startup</source>
<translation>Otvorite zadnju pristupnu bilješku pri pokretanju aplikacije</translation>
</message>
<message>
<source>Start application in read-only mode</source>
<translation type="unfinished">Start application in read-only mode</translation>
</message>
<message>
<source>When inactive, enter read-only mode automatically after:</source>
<translation type="unfinished">When inactive, enter read-only mode automatically after:</translation>
</message>
<message>
<source> sec</source>
<extracomment>short for seconds</extracomment>
<translation type="unfinished"> sec</translation>
</message>
<message>
<source>Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</source>
<translation type="unfinished">Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</translation>
</message>
<message>
<source>Note file extensions</source>
<translation type="unfinished">Note file extensions</translation>
</message>
<message>
<source>Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</source>
<translation type="unfinished">Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</translation>
</message>
<message>
<source>Add a new note file extension</source>
<translation type="unfinished">Add a new note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected note file extension</source>
<translation type="unfinished">Remove selected note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>Checks the disk database integrity and fixes problems</source>
<translation type="unfinished">Checks the disk database integrity and fixes problems</translation>
</message>
<message>
<source>Check integrity</source>
<translation type="unfinished">Check integrity</translation>
</message>
<message>
<source>Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</source>
<translation type="unfinished">Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</translation>
</message>
<message>
<source>GitHub doesn't need two spaces at the end of the line to do a line break</source>
<translation>GitHubu nisu potrebna dva razmaka na kraju retka da bi napravio prekid retka</translation>
</message>
<message>
<source>This is the best way to open an issue</source>
<translation>To je najbolji način za otvaranje pitanja</translation>
</message>
<message>
<source>Please use this in the issue tracker</source>
<translation>Upotrijebite ovo u alatu za praćenje problema</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy debug information to clipboard</source>
<translation>&amp;Kopirajte podatke o pogrešci u međuspremnik</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker</source>
<translation>Molimo vas da to ne koristite u trackeru za izdavanje</translation>
</message>
<message>
<source>Time to wait before refreshing the preview after typing:</source>
<translation type="unfinished">Time to wait before refreshing the preview after typing:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the debounce time</source>
<translation type="unfinished">Reset the debounce time</translation>
</message>
<message>
<source>0ms means don't wait for the typing to stop</source>
<translation type="unfinished">0ms means don't wait for the typing to stop</translation>
</message>
<message>
<source>Use editor highlighting styles also for the preview</source>
<translation>Koristite i stilove isticanja urednika za pregled</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting</source>
<translation>Izvoz</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal export styling for the PDF export and printing of the preview</source>
<translation>Koristite interni stil izvoza za izvoz PDF-a i ispis pregleda</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to take a look at all available &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;time formats&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Možda ćete htjeti pogledati sve dostupne &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;vremenske formate&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Note that disabling this will also disable the navigation panel!</source>
<translation type="unfinished">Note that disabling this will also disable the navigation panel!</translation>
</message>
<message>
<source>Disable cursor blinking</source>
<translation>Onemogući treptanje kursora</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trailing spaces in the note text</source>
<translation>Automatski uklonite zaostale prostore u tekstu bilješke</translation>
</message>
<message>
<source>Notes larger than this will not be shown in the note list</source>
<translation type="unfinished">Notes larger than this will not be shown in the note list</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum note file size:</source>
<translation type="unfinished">Maximum note file size:</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository for AI integration scripts</source>
<translation type="unfinished">Search script repository for AI integration scripts</translation>
</message>
<message>
<source>API keys</source>
<translation type="unfinished">API keys</translation>
</message>
<message>
<source>OpenAI API key:</source>
<translation type="unfinished">OpenAI API key:</translation>
</message>
<message>
<source>Create Groq API key</source>
<translation type="unfinished">Create Groq API key</translation>
</message>
<message>
<source>Create OpenAI API key</source>
<translation type="unfinished">Create OpenAI API key</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection</source>
<comment>"Test" as verb</comment>
<translation type="unfinished">Test connection</translation>
</message>
<message>
<source>API settings</source>
<translation type="unfinished">API settings</translation>
</message>
<message>
<source>Response timeout:</source>
<translation type="unfinished">Response timeout:</translation>
</message>
<message>
<source>Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</source>
<translation type="unfinished">Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<comment>seconds</comment>
<translation>sec</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends added via the scripting engine</source>
<translation type="unfinished">AI backends added via the scripting engine</translation>
</message>
<message>
<source>To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</source>
<translation type="unfinished">To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</source>
<translation type="unfinished">You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</translation>
</message>
<message>
<source>Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</source>
<translation type="unfinished">Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</translation>
</message>
<message>
<source>Groq API key:</source>
<translation type="unfinished">Groq API key:</translation>
</message>
<message>
<source>API key</source>
<translation type="unfinished">API key</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers</source>
<translation type="unfinished">Show line numbers</translation>
</message>
<message>
<source>Tabs and Indents</source>
<translation>Kartice i uvlake</translation>
</message>
<message>
<source>Use tab character instead of spaces</source>
<translation>Koristite znak tab umjesto razmaka</translation>
</message>
<message>
<source>Indent:</source>
<translation>Uvlaka:</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note subfolders to ignore, separated by ";"</source>
<translation>Redovni izrazi podmapa s notama koje treba zanemariti, odvojeni sa ";"
</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored note files</source>
<translation type="unfinished">Ignored note files</translation>
</message>
<message>
<source>Select the path of the git binary</source>
<translation type="unfinished">Select the path of the git binary</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</source>
<translation type="unfinished">Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored subfolders</source>
<translation>Zanemarene podmape
</translation>
</message>
<message>
<source>Reset ignored subfolders</source>
<translation>Poništite zanemarene podmape
</translation>
</message>
<message>
<source>Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</source>
<translation type="unfinished">Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</translation>
</message>
<message>
<source>Restore open note tabs at application startup and when note folders are switched</source>
<translation>Vratite otvorene kartice bilješki pri pokretanju aplikacije i kad se prebace bilješke</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</source>
<translation type="unfinished">Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Note count' with tags (increases performance)</source>
<translation>Sakrij 'Brojanje bilješki' s oznakama (povećava performanse)</translation>
</message>
<message>
<source>Show the number of matches in each note</source>
<translation>Pokažite broj podudaranja u svakoj bilješci</translation>
</message>
<message>
<source>Command snippets</source>
<translation type="unfinished">Command snippets</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for commands notes</source>
<translation type="unfinished">Tag name for commands notes</translation>
</message>
<message>
<source>Commands tag:</source>
<translation type="unfinished">Commands tag:</translation>
</message>
<message>
<source>Commands note name:</source>
<translation type="unfinished">Commands note name:</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new commands</source>
<translation type="unfinished">Note name for adding new commands</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</source>
<translation type="unfinished">You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes web application</translation>
</message>
<message>
<source>A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</source>
<translation type="unfinished">A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</translation>
</message>
<message>
<source>Server URL:</source>
<translation type="unfinished">Server URL:</translation>
</message>
<message>
<source>Show QR code</source>
<translation type="unfinished">Show QR code</translation>
</message>
<message>
<source>Security token:</source>
<translation type="unfinished">Security token:</translation>
</message>
<message>
<source>Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</source>
<translation type="unfinished">Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</translation>
</message>
<message>
<source>Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</source>
<translation type="unfinished">Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation type="unfinished">You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</source>
<translation type="unfinished">You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</translation>
</message>
<message>
<source>Copy security token to clipboard</source>
<translation type="unfinished">Copy security token to clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new security token</source>
<translation type="unfinished">Generate new security token</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the URL to default</source>
<translation type="unfinished">Reset the URL to default</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application support</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes web application support</translation>
</message>
<message>
<source>Enable web application support</source>
<translation type="unfinished">Enable web application support</translation>
</message>
<message>
<source>Note list panel</source>
<translation>Ploča sa listama napomena</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in the note list with preview</source>
<translation>Prikažite bilješke na popisu bilješki uz pregled</translation>
</message>
<message>
<source>Instead of a note list use a note tree with all the subfolders (if they are turned on for the note folder)</source>
<translation>Umjesto popisa bilješki, koristite stablo bilješki sa svim podmapama (ako su uključene za mapu bilješki)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder panel</source>
<translation>Panelo sa mapama sa napomenama</translation>
</message>
<message>
<source>Show note folders as buttons instead of in a select box</source>
<translation>Prikažite mape s napomenama kao gumbe umjesto u odabranom okviru</translation>
</message>
<message>
<source>Enable local trash to keep a copy of trashed notes</source>
<translation type="unfinished">Enable local trash to keep a copy of trashed notes</translation>
</message>
<message>
<source>Panels can be turned on and off in the &lt;i&gt;Window / Panels&lt;/i&gt; main menu and you can also configure different &lt;i&gt;Workspaces&lt;/i&gt; for different panel configurations.</source>
<translation>Ploče se mogu uključivati ​​i isključivati ​​u glavnom meniju &lt;i&gt; Prozor / Paneli &lt;/i&gt;, a možete konfigurirati i različite &lt;i&gt; Radne prostore &lt;/i&gt; za različite konfiguracije panela.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks</source>
<translation>Oznake</translation>
</message>
<message>
<source>Notes with this tag will be used for fetching bookmarks</source>
<translation>Bilješke s ovom oznakom bit će korištene za dohvaćanje oznaka</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for bookmarks notes</source>
<translation>Naziv oznake za bilješke sa oznakama</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks tag:</source>
<translation>Oznaka oznaka:</translation>
</message>
<message>
<source>By default the browser extension will show all links of the current note. You can also make it show special bookmark links of notes with a certain tag. For more information about the bookmark link syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Proširenje pregledača prema zadanim postavkama prikazat će sve veze trenutne napomene. Možete je navesti i da prikazuje posebne veze bilješki s određenom oznakom. Za više informacija o sintaksi veze veze oznaka kliknite &lt;a href="%1"&gt; ovde &lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks note name:</source>
<translation>Naziv bilješke:</translation>
</message>
<message>
<source>This note will be used for adding new bookmarks from the browser extension</source>
<translation>Ova će se napomena koristiti za dodavanje novih oznaka iz proširenja pregledača</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new bookmarks</source>
<translation>Napomena za dodavanje novih oznaka</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server</source>
<translation>Web socket server</translation>
</message>
<message>
<source>Socket server port:</source>
<translation>Port za utičnicu:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the socket server port</source>
<translation type="unfinished">Reset the socket server port</translation>
</message>
<message>
<source>Show security token</source>
<translation>Pokažite sigurnosni žeton</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server support</source>
<translation>Podrška servera web socket-a</translation>
</message>
<message>
<source>Enable socket server</source>
<translation>Omogući socket server</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit panel</source>
<translation>Panelo za uređivanje beleški</translation>
</message>
<message>
<source>If this is disabled you are able to create more complex panel layouts, but all panels will be resized if the window is resized</source>
<translation>Ako je ovo onemogućeno, moći ćete kreirati složenije izgled panela, ali ako se promijeni veličina prozora, promijenit će se svi paneli</translation>
</message>
<message>
<source>Use the note edit panel as fixed central widget to be resized if the window or other panels are resized</source>
<translation>Koristite ploču za uređivanje bilješki kao fiksni središnji widget za promjenu veličine ako se promijene veličina prozora ili drugih ploča</translation>
</message>
<message>
<source>Note search panel</source>
<translation>Napomena ploča za pretraživanje</translation>
</message>
<message>
<source>Disable auto-completion of previous searches</source>
<translation>Onemogući automatsko dovršavanje prethodnih pretraga</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation panel</source>
<translation>Navigacijska ploča</translation>
</message>
<message>
<source>Hide navigation item search bar</source>
<translation>Sakrij traku za pretraživanje stavki za navigaciju</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash settings</source>
<translation>Lokalne postavke smeća</translation>
</message>
<message>
<source>Remove trashed notes after:</source>
<translation>Uklonite izgubljene bilješke nakon:</translation>
</message>
<message>
<source> days</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation>dana</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trashed notes after a certain time</source>
<translation>Automatski uklonite uništene bilješke nakon određenog vremena</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash support</source>
<translation>Lokalna podrška za smeće</translation>
</message>
<message>
<source>Layout selector</source>
<translation>Selektor rasporeda</translation>
</message>
<message>
<source>You can set a new layout here. Keep in mind that you always can modify the position of the panels with the &lt;i&gt;Unlock panels&lt;/i&gt; button.</source>
<translation>Ovde možete postaviti novi izgled. Imajte na umu da položaj ploča uvijek možete mijenjati pomoću gumba &lt;i&gt; Otključaj ploče &lt;/i&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the cursor width</source>
<translation>Ponovno postavite širinu kursora</translation>
</message>
<message>
<source>External git log command to show the git versions of a note</source>
<translation>Vanjska naredba dnevnika gita za prikaz git verzija bilješke</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a command to be used to show a git log (like for example "gitk")</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Unesite naredbu koja će se koristiti za prikazivanje git dnevnika (kao na primjer "gitk")</translation>
</message>
<message>
<source>If you use this setting you will get a new menu entry to show the git versions if you right-click a note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Ako koristite ovu postavku, dobićete novi unos u meniju za prikaz verzija git-a ako desnom tipkom miša kliknete na bilješku.</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes of a tag including the notes of their children-tags</source>
<translation>Prikažite sve bilješke oznake, uključujući bilješke njihovih dječjih oznaka</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes in a folder including their subfolders (only works if subfolders are turned on)</source>
<translation>Prikaži sve bilješke u mapi, uključujući njihove podmape (djeluje samo ako su podmape uključene)</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight the current line</source>
<translation>Označite trenutnu liniju</translation>
</message>
<message>
<source>Don't forget to enable git support for your note folders and to configure your name and email address for your git client, for example with these terminal commands:</source>
<translation>Ne zaboravite da omogućite git podršku za mape sa notama i konfigurišete svoje ime i adresu e-pošte za vaš git klijent, na primjer, pomoću ovih naredbi terminala:</translation>
</message>
<message>
<source>Tags panel</source>
<translation>Ploča s oznakama</translation>
</message>
<message>
<source>Order</source>
<translation>Naredba</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>Uzlazno</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Silazno</translation>
</message>
<message>
<source>Sort</source>
<translation>Poredaj</translation>
</message>
<message>
<source>Only use editor width setting in distraction free mode</source>
<translation>Koristite samo postavku širine uređivača u režimu bez ometanja</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>Abecedno</translation>
</message>
<message>
<source>By last change / use</source>
<translation>Do zadnje izmjene / upotrebe</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create tag' search</source>
<translation>Sakrij pretragu 'Pronađi ili stvori oznaku'</translation>
</message>
<message>
<source>Note subfolders panel</source>
<translation>Imajte na umu ploču podmapa</translation>
</message>
<message>
<source>Show with full path</source>
<translation>Prikaži punim putem</translation>
</message>
<message>
<source>By last change</source>
<translation>Do poslednje promene</translation>
</message>
<message>
<source>Show root folder name</source>
<translation>Prikaži ime korijenske mape</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create note subfolder' search</source>
<translation>Sakrij pretragu 'Pronađi ili stvori podfolder bilješke'</translation>
</message>
<message>
<source>Display note subfolders as full tree</source>
<translation>Prikažite podmape napomena kao potpuno stablo</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository</source>
<translation>Repozitorij skripte za pretraživanje</translation>
</message>
<message>
<source>You optionally can use "%notePath%" for the path of the note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Po želji možete koristiti "%notePath%" za put bilješke.</translation>
</message>
<message>
<source>Git client</source>
<translation>Git klijent</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git executable:</source>
<translation>Put do git izvršnog programa:</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git client, leave empty for default</source>
<translation>Put do git klijenta, ostavite prazan zadani</translation>
</message>
<message>
<source>Commit interval</source>
<translation>Interval počinjanja</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation type="unfinished">sec</translation>
</message>
<message>
<source>git commit interval time [sec]</source>
<translation>intervala git počinjenja [sec]</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server &amp;Apps page</source>
<translation>Otvorite svoju vlastitu stranicuCloud server i aplikacije</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Pregled</translation>
</message>
<message>
<source>Which calendar backend do you want to use?</source>
<translation>Koji backkend kalendara želite koristiti?</translation>
</message>
<message>
<source>For most current ownCloud and Nextcloud installations</source>
<translation>Za većinu trenutnih instalacija ownCloud i Nextcloud</translation>
</message>
<message>
<source>For older versions of ownCloud where the default setting doesn't work</source>
<translation>Za starije verzije ownCloud gdje zadana postavka ne radi</translation>
</message>
<message>
<source>Legacy ownCloud calendar</source>
<translation>Legacy ownCloud kalendar</translation>
</message>
<message>
<source>CalDAV server settings</source>
<translation>Podešavanja CalDAV servera</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar base url:</source>
<translation>Osnovni URL kalendara:</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the CalDAV base url to your calendar.</source>
<translation>Molimo unesite CalDAV osnovni URL u svoj kalendar.</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password for your CalDAV username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.</source>
<translation>Molimo unesite lozinku za vaše CalDAV korisničko ime. &lt;br/&gt; Trenutno će se lozinka čuvati šifrirana uz ostala podešavanja, ali nije baš sigurna.</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>Češki</translation>
</message>
<message>
<source>Brazilian Portuguese</source>
<translation>Brazilski portugalski</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>Ukrajinski</translation>
</message>
<message>
<source>The name</source>
<translation>Ime</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum height:</source>
<translation>Maksimalna visina:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum width:</source>
<translation>Maksimalna širina:</translation>
</message>
<message>
<source>Scale images down when inserted into notes</source>
<translation>Smanjite slike prema dolje kada su ubačene u beleške</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>Hrvatski</translation>
</message>
<message>
<source>Path to your QML file</source>
<translation>Put do vaše QML datoteke</translation>
</message>
<message>
<source>Script name</source>
<translation>Ime skripte</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation>Opis:</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>Verzija:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>Repozitorij:</translation>
</message>
<message>
<source>Author(s):</source>
<translation>Autor(i):</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to accept all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>Označite to ako želite da prihvatite sve vanjske izmjene dok uređujete trenutnu bilješku.</translation>
</message>
<message>
<source>Accept all external modifications of the current note</source>
<translation>Prihvatite sve vanjske izmjene trenutne napomene</translation>
</message>
<message>
<source>Use UNIX newline instead of native newline characters</source>
<translation>Use UNIX newline instead of native newline characters</translation>
</message>
<message>
<source>Restore cursor position when opening a note</source>
<translation>Vratite položaj pokazivača prilikom otvaranja bilješke</translation>
</message>
<message>
<source>Apply toolbar configuration</source>
<translation>Primjena konfiguracije trake s alatima</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars</source>
<translation>Resetirajte trake sa alatkama</translation>
</message>
<message>
<source>Enable logging to file</source>
<translation>Omogući prijavu u datoteku</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log file</source>
<translation>Izbriši datoteku dnevnika</translation>
</message>
<message>
<source>Fake old version number to trigger update</source>
<translation>Lažni broj stare verzije za pokretanje ažuriranja</translation>
</message>
<message>
<source>Log file path:</source>
<translation>Put datoteke zapisa:</translation>
</message>
<message>
<source>Here you can set your own time format for inserting the current time into a note.</source>
<translation>Ovde možete postaviti svoj vlastiti format vremena za umetanje trenutnog vremena u bilješku.</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current time</source>
<translation>Umetni trenutno vrijeme</translation>
</message>
<message>
<source>Time format:</source>
<translation>Format vremena:</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your custom time format, like "dd.MM.yyyy hh:mm"</source>
<translation>Unesite svoj prilagođeni format vremena, poput "dd.MM.yyyy hh: mm"</translation>
</message>
<message>
<source>Editor options</source>
<translation>Opcije uređivača</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic closing of brackets and markdown formatting characters</source>
<translation>Omogući automatsko zatvaranje zagrada i znakova za oblikovanje oznaka</translation>
</message>
<message>
<source>You have to use the backspace key to remove the opening character</source>
<translation>Za uklanjanje znaka otvaranja morate koristiti povratnu tipku</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic removal of matching closing characters</source>
<translation>Omogući automatsko uklanjanje odgovarajućih znakova koji se zatvaraju</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV calendar base url</source>
<translation>Vaš osnovni URL kalendara CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the username of your CalDAV server.</source>
<translation>Unesite korisničko ime vašeg CalDAV servera.</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV username</source>
<translation>Vaše CalDAV korisničko ime</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV password</source>
<translation>Vaša CalDAV lozinka</translation>
</message>
<message>
<source>This causes all todo list items to be reloaded from your server the next time you open your todo dialog.</source>
<translation>To uzrokuje da se sve stavke popisa todova ponovo učitavaju sa vašeg poslužitelja sljedeći put kada otvorite svoj dijaloški okvir.</translation>
</message>
<message>
<source>Empty calendar item cache</source>
<translation>Prazan predmemorija kalendara</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to reload the list of calendars from your calendar server.</source>
<translation>Kliknite ovdje da biste ponovo postavili listu kalendara sa vašeg kalendara.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload calendar list</source>
<translation>&amp;Učitaj listu kalendara</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let these changes take effect</source>
<translation>Možda ćete trebati ponovo pokrenuti aplikaciju kako bi ove promjene stupile na snagu</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar icon size:</source>
<translation>Veličina ikone na alatnoj traci:</translation>
</message>
<message>
<source>List and tree item height:</source>
<translation>Lista i visina stabla:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the icon size</source>
<translation>Resetujte veličinu ikone</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the item height</source>
<translation>Ponovno postavite visinu predmeta</translation>
</message>
<message>
<source>View text right to left (RTL)</source>
<translation>Pogledajte tekst desno lijevo (RTL)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for shortcut</source>
<translation>Potražite prečicu</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore calendars that don't support todo items</source>
<translation>Zanemarite kalendare koji ne podržavaju stavke todo</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>Arapski</translation>
</message>
<message>
<source>Icons</source>
<translation>Ikone</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal icon theme instead of system icon theme</source>
<translation>Koristite internu temu ikone umjesto teme ikone sistema</translation>
</message>
<message>
<source>Script path:</source>
<translation>Put skripte:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder name</source>
<translation>Napomena naziv mape</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note file name to be different from headline</source>
<translation>Dopusti da se naziv datoteke napomena razlikuje od naslova</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to ignore all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>Označite to ako želite zanemariti sve vanjske izmjene dok uređujete trenutnu bilješku.</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications of the current note</source>
<translation>Ignore all external modifications of the current note</translation>
</message>
<message>
<source>You can use this for example under Windows if you have troubles with newlines in the ownCloud / Nextcloud notes app</source>
<translation>Ovo možete koristiti na primjer u sustavu Windows ako imate problema s novim linijama u vlastitoj bilješke aplikaciji ownCloud / Nextcloud</translation>
</message>
<message>
<source>App instance</source>
<translation>Primjer aplikacije</translation>
</message>
<message>
<source>Only allow one app instance at the same time</source>
<translation>Dozvolite istovremeno samo jednu aplikaciju</translation>
</message>
<message>
<source>Path to external editor:</source>
<translation>Put do vanjskog uređivača:</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show the update dialog automatically</source>
<translation>Ne prikazujte automatski dijalog za ažuriranje</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts</source>
<translation>Fontovi</translation>
</message>
<message>
<source>Set a new font</source>
<translation>Postavite novi font</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font</source>
<translation>Reset fonta</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>Otkloniti neispravnost</translation>
</message>
<message>
<source>Debug information</source>
<translation>Informacije o ispravci</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;copy and paste&lt;/span&gt; this text (or parts of this text) in an &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;issue&lt;/span&gt; on the &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt;QOwnNotes issues page&lt;/a&gt; if you have &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;questions or troubles&lt;/span&gt; with QOwnNotes. Data that is too sensitive is hidden in this information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Možete &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; kopirati i zalijepiti &lt;/span&gt; ovaj tekst (ili dijelove ovog teksta) u &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; izdavanje &lt;/span&gt; na &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/isissue"&gt; stranici sa pitanjima QOwnNotes &lt;/a&gt; ako imate &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; pitanja ili problemi &lt;/span&gt; sa QOwnNotes. Podaci koji su preosetljivi su skriveni u ovim podacima. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save debug information</source>
<translation>&amp;Spremite podatke o ispravci</translation>
</message>
<message>
<source>hostname of proxy server</source>
<translation>host host proxy servera</translation>
</message>
<message>
<source>username for proxy server</source>
<translation>korisničko ime za proxy server</translation>
</message>
<message>
<source>password for proxy server</source>
<translation>lozinka za proxy server</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP(S) proxy</source>
<translation>HTTP(S) proxy</translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS5 proxy</source>
<translation>SOCKS5 proxy</translation>
</message>
<message>
<source>notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</source>
<translation type="unfinished">notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic (needs restart)</source>
<translation>Automatski (treba ponovno pokretanje)</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcut already assigned</source>
<translation>Prečica je već dodeljena</translation>
</message>
<message>
<source>The connection was made successfully!
Server version: %1
QOwnNotesAPI version: %2</source>
<translation>Veza je uspješno izvedena!
Verzija servera: %1
QOwnNotesAPI verzija: %2</translation>
</message>
<message>
<source>There was an error connecting to the ownCloud Server!
You also need to have the QOwnNotesAPI app installed and enabled!

Connection error message: </source>
<translation>Došlo je do pogreške prilikom povezivanja s serverom ownCloud!
Također morate imati instaliranu i omogućenu aplikaciju QOwnNotesAPI!

Poruka o grešci u vezi:</translation>
</message>
<message>
<source>The Database was reinitialized. Please restart the application now!</source>
<translation type="unfinished">The Database was reinitialized. Please restart the application now!</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker, copy the debug information text directly into the issue.</source>
<translation>Molim vas nemojte koristiti ovo u praćenju problema, kopirajte tekst informacija o pogrešci direktno u problem.</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>Markdown datoteke</translation>
</message>
<message>
<source>Disable usage tracking</source>
<translation>Onemogući praćenje upotrebe</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs.&lt;br /&gt;Please disable it only if you really can't live with it.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Really disable usage tracking?</source>
<translation>Podaci anonimne upotrebe pomažu u odlučivanju koji će dijelovi QOwnNotes-a poboljšati sljedeće i pronaći i popraviti greške. &lt;br /&gt; Molimo onemogućite je samo ako stvarno ne možete s njom živjeti. &lt;br /&gt; &lt;br /&gt; Stvarno onemogućite praćenje korištenja?</translation>
</message>
<message>
<source>new folder</source>
<translation>nova mapa</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note folder</source>
<translation>Ukloni mapu sa napomenama</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current note folder &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Ukloniti trenutnu mapu bilješki &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Izaberite mapu u koju će se beleške čuvati</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders from server</source>
<translation>Učitavanje mapa sa servera</translation>
</message>
<message>
<source>No more folders were found in the current folder</source>
<translation>U trenutnoj mapi nisu pronađene više mapa</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders in '%1' from server</source>
<translation>Učitavanje mapa u „%1“ sa servera</translation>
</message>
<message>
<source>Take a look at the &lt;a href="%1"&gt;Scripting documentation&lt;/a&gt; to get started fast.</source>
<translation>Pogledajte &lt;a href="%1"&gt; skriptu dokumentaciju &lt;/a&gt; da biste brzo započeli.</translation>
</message>
<message>
<source>If you need access to a certain functionality in QOwnNotes please open an issue on the &lt;a href="%1"&gt; QOwnNotes issue page&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Ako vam treba pristup određenoj funkcionalnosti u QOwnNotes, otvorite problem na &lt;a href="%1"&gt; stranici s pitanjima QOwnNotes &lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>Provjerite ažuriranja skripte</translation>
</message>
<message>
<source>Add local script</source>
<translation>Dodajte lokalnu skriptu</translation>
</message>
<message>
<source>Add an existing, local script</source>
<translation>Dodajte postojeću, lokalnu skriptu</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter a new note file extension:</source>
<translation type="unfinished">Please enter a new note file extension:</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown file</source>
<translation type="unfinished">Markdown file</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text file</source>
<translation type="unfinished">Plain text file</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note file extension</source>
<translation type="unfinished">Remove note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>INI datoteke</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to import settings? Your current settings will get removed and not every setting may get restored, like the note folder settings and which scripts you were using. You also will need to adjust some settings, especially across platforms, but your notes will stay intact!</source>
<translation>Želite li zaista uvesti postavke? Vaša trenutna podešavanja biće uklonjena i svaka postavka se neće vratiti, poput postavki mape za beleške i skripti koje koristite. Također ćete morati prilagoditi neka podešavanja, posebno na platformama, ali bilješke će ostati netaknute!</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted after the import.</source>
<translation>Nakon uvoza aplikacija će se ponovo pokrenuti.</translation>
</message>
<message>
<source>The debug information was copied to the clipboard.</source>
<translation>Informacije o pogrešci kopirane su u međuspremnik.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is valid.</source>
<translation type="unfinished">The integrity of the disk database is valid.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is not valid!</source>
<translation type="unfinished">The integrity of the disk database is not valid!</translation>
</message>
<message>
<source>Board Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Board Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Stack Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Stack Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API test result for %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">API test result for %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend: %1</source>
<translation type="unfinished">AI backend: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API base URL</source>
<translation type="unfinished">API base URL</translation>
</message>
<message>
<source>AI model: %1</source>
<translation type="unfinished">AI model: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Test</source>
<comment>verb</comment>
<translation type="unfinished">Test</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection to %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">Test connection to %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Find a script in the script repository</source>
<translation>Pronađite skriptu u spremištu skripte</translation>
</message>
<message>
<source>Menu bar</source>
<translation>Traka menija</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar item</source>
<translation>Prikaži stavku na traci izbornika</translation>
</message>
<message>
<source>Undefined shortcut</source>
<translation>Nedefinirana prečica
</translation>
</message>
<message>
<source>Assign a new shortcut</source>
<translation>Dodijelite novu prečicu
</translation>
</message>
<message>
<source>Reset to default shortcut</source>
<translation>Vrati na zadanu prečicu
</translation>
</message>
<message>
<source>Clear shortcut</source>
<translation>Jasna prečica</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is already assigned to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;! Do you want to jump to the shortcut?</source>
<translation>Prečac &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; već je dodeljen &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;! Želite li skočiti na prečicu?</translation>
</message>
<message>
<source>Remove script</source>
<translation>Ukloni skriptu</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current script &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Ukloniti trenutnu skriptu &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>QML files</source>
<translation>QML datoteke</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your QML file</source>
<translation>Molimo odaberite svoju QML datoteku</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>Otvori spremište</translation>
</message>
<message>
<source>Your script seems to be valid</source>
<translation>Čini se da je vaša skripta važeća</translation>
</message>
<message>
<source>There were script errors:
%1</source>
<translation>Bilo je grešaka u skriptu:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File extension</source>
<translation>Proširenje datoteke</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</source>
<translation type="unfinished">Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar cache emptied</source>
<translation>Ispraznio se predmemorija kalendara</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar cache was emptied.</source>
<translation>Ispraznjena je predmemorija kalendara.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars and exit</source>
<translation>Resetirajte trake sa alatkama i izađite</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset all toolbars? The application will be closed in the process, the default toolbars will be restored when you start it again.</source>
<translation>Želite li stvarno resetirati sve trake s alatima? Aplikacija će se zatvoriti u procesu, zadane alatne trake vratit će se kada je ponovo pokrenete.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset and &amp;exit</source>
<translation>Resetujte i &amp;izađite</translation>
</message>
<message>
<source>Log file cleared</source>
<translation>Datoteka dnevnika je izbrisana</translation>
</message>
<message>
<source>The log file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was cleared.</source>
<translation>Datoteka zapisa &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; izbrisana je.</translation>
</message>
<message>
<source>Executable files</source>
<translation>Izvršne datoteke</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Svi dokumenti</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the path of your git executable</source>
<translation>Izaberite putanju izvršnog git-a</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset the overrides of all message boxes?</source>
<translation>Želite li zaista resetirati poništavanja svih okvira s porukama?</translation>
</message>
<message>
<source>New script</source>
<translation>Nova skripta</translation>
</message>
<message>
<source>You can download your git client here: &lt;a href="%url"&gt;Git for Windows&lt;/a&gt;</source>
<translation>Možete preuzeti svoj git klijent ovdje: &lt;a href="%url"&gt; Git za Windows &lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>enabled</source>
<translation>omogućeno</translation>
</message>
<message>
<source>disabled</source>
<translation>onesposobljeno</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode is currently:</source>
<translation>Trenutno je prenosivi mod:</translation>
</message>
<message>
<source>In portable mode</source>
<translation>U prenosnom režimu</translation>
</message>
<message>
<source>the internal sqlite database and the settings will be stored inside a &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder at the binary's location</source>
<translation>unutarnja baza podataka sqlite i postavke će biti pohranjene u mapi &lt;code&gt; Podaci &lt;/code&gt; na lokaciji binarne datoteke</translation>
</message>
<message>
<source>the settings will be stored in an ini file</source>
<translation>postavke će biti pohranjene u ini datoteci</translation>
</message>
<message>
<source>the note folders, script paths and path to an external editor will be automatically stored relative to the &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder so that the correct note folders, scripts and external editor will be loaded regardless where your QOwnNotes installation is currently located</source>
<translation>mape bilješki, putevi skripte i put do vanjskog uređivača automatski se pohranjuju u odnosu na mapu &lt;code&gt; Podaci &lt;/code&gt; tako da se ispravne mape bilješki, skripte i vanjski uređivač učitavaju bez obzira gdje se trenutno nalazi vaša QOwnNotes instalacija</translation>
</message>
<message>
<source>It will be activated if you run QOwnNotes with the parameter &lt;code&gt;--portable&lt;/code&gt;.</source>
<translation>Aktivira se ako pokrenete QOwnNotes s parametrom &lt;code&gt; - portable &lt;/code&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Save debug information</source>
<translation>Spremite podatke o ispravci</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear all settings, remove the database and exit QOwnNotes?

Your notes will stay intact!</source>
<translation>Želite li zaista obrisati sve postavke, ukloniti bazu podataka i izaći iz QOwnNotes?

Bilješke će ostati netaknute!</translation>
</message>
<message>
<source>Clear and &amp;exit</source>
<translation>Očistite i &amp;izađite</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Otkaži</translation>
</message>
<message>
<source>You will find a &lt;code&gt;QOwnNotesPortable.bat&lt;/code&gt; in your release path to start QOwnNotes in portable mode.</source>
<translation>Pronaći ćete &lt;code&gt; QOwnNotesPortable.bat &lt;/code&gt; na putu puštanja da pokrenete QOwnNotes u prijenosnom režimu.</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear the local database? This will also remove your configured note folders and your cached todo items!</source>
<translation>Želite li zaista izbrisati lokalnu bazu podataka? Ovo će također ukloniti konfigurirane mape bilješki i vaše predmemorirane stavke todoa!</translation>
</message>
<message>
<source>Clear &amp;database</source>
<translation>Izbriši bazu &amp;podataka</translation>
</message>
<message>
<source>Select editor application</source>
<translation>Odaberite aplikaciju za uređivanje</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShareDialog</name>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>Podijelite bilješku</translation>
</message>
<message>
<source>Share note on ownCloud</source>
<translation>Dijelite bilješke na ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note editing</source>
<translation>Dozvoli uređivanje bilješki</translation>
</message>
<message>
<source>The public url of your note</source>
<translation>Javni Url vaše beleške</translation>
</message>
<message>
<source>Publicly share the current note file on your ownCloud server. You can send the generated link to others so they can view or download the file.</source>
<translation>Javno podijelite trenutnu datoteku s napomenama na vašem ownCloud poslužitelju. Možete generirati generiranu vezu drugima kako bi je mogli pregledati ili preuzeti datoteku.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that you still have to sync your notes with your server by using the ownCloud desktop sync tool to be able to share notes with others!</source>
<translation>Imajte na umu da i dalje morate sinkronizirati svoje bilješke sa vašim poslužiteljem pomoću vlastitog alata za sinkronizaciju na stolnom računalu kako biste mogli dijeliti bilješke s drugima!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Sonnet::Loader</name>
<message>
<source>40</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>40</translation>
</message>
<message>
<source>60</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>60</translation>
</message>
<message>
<source>80</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>80</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise sufiksi</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ize sufiksi</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise sufikse i s naglascima</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise sufiksa i bez akcenata</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ize sufikse i s naglascima</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ize sufiksa i bez akcenata</translation>
</message>
<message>
<source>large</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>veliko</translation>
</message>
<message>
<source>medium</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>srednja</translation>
</message>
<message>
<source>small</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>mala</translation>
</message>
<message>
<source>variant 0</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>varijanta 0</translation>
</message>
<message>
<source>variant 1</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>varijanta 1</translation>
</message>
<message>
<source>variant 2</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>varijanta 2</translation>
</message>
<message>
<source>without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>bez naglasaka</translation>
</message>
<message>
<source>with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>s akcentima</translation>
</message>
<message>
<source>with ye, modern russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>sa ye, savremeni ruski</translation>
</message>
<message>
<source>with yeyo, modern and old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>s yeyo, modernim i starim ruskim</translation>
</message>
<message>
<source>with yo, old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>sa yo, stari ruski</translation>
</message>
<message>
<source>extended</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>produžen</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2) [%3]</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name and %3 = language variant name</comment>
<translation>%1 (%2) [%3]</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name</comment>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = language variant name</comment>
<translation type="unfinished">%1 (%2)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredAttachmentsDialog</name>
<message>
<source>Delete selected attachments</source>
<translation type="unfinished">Delete selected attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Delete</translation>
</message>
<message>
<source>Stored attachments</source>
<translation type="unfinished">Stored attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation type="unfinished">Used in notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Find attachment</source>
<translation type="unfinished">Find attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are not used in notes</source>
<translation type="unfinished">Only show attachments that are not used in notes</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned attachments</source>
<translation type="unfinished">Only show orphaned attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are used in the current note</source>
<translation type="unfinished">Only show attachments that are used in the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation type="unfinished">Only show from current note</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected attachments to the current note</source>
<translation type="unfinished">Add selected attachments to the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation type="unfinished">Add to current note</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;attachment</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Open the attachments folder</source>
<translation type="unfinished">Open the attachments folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;folder</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation type="unfinished">Refresh</translation>
</message>
<message>
<source>File size:</source>
<translation type="unfinished">File size:</translation>
</message>
<message>
<source>File type:</source>
<translation type="unfinished">File type:</translation>
</message>
<message>
<source>File path:</source>
<translation type="unfinished">File path:</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation type="unfinished">Last modified at %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation type="unfinished">Path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation type="unfinished">Delete selected files</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open attachment</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open attachment</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename attachment</source>
<translation type="unfinished">&amp;Rename attachment</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete attachments</source>
<translation type="unfinished">&amp;Delete attachments</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add attachments to current note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Add attachments to current note</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation type="unfinished">File doesn't exist</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation type="unfinished">The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation type="unfinished">File exists</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation type="unfinished">File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation type="unfinished">File renaming failed</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredImagesDialog</name>
<message>
<source>Stored images</source>
<translation type="unfinished">Stored images</translation>
</message>
<message>
<source>Find image</source>
<translation type="unfinished">Find image</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected images to the current note</source>
<translation type="unfinished">Add selected images to the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Open the media folder</source>
<translation type="unfinished">Open the media folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open image externally</source>
<translation type="unfinished">Open image externally</translation>
</message>
<message>
<source>Open image</source>
<translation type="unfinished">Open image</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation type="unfinished">Add to current note</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected images</source>
<translation type="unfinished">Delete selected images</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Delete</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation type="unfinished">Refresh</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are used in the current note</source>
<translation type="unfinished">Only show images that are used in the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation type="unfinished">Only show from current note</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation type="unfinished">Used in notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are not used in notes</source>
<translation type="unfinished">Only show images that are not used in notes</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned images</source>
<translation type="unfinished">Only show orphaned images</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation type="unfinished">Last modified at %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation type="unfinished">Path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation type="unfinished">Delete selected files</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation type="unfinished">File doesn't exist</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation type="unfinished">The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation type="unfinished">File exists</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation type="unfinished">File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation type="unfinished">File renaming failed</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open image externally</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open image externally</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename image</source>
<translation type="unfinished">&amp;Rename image</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete images</source>
<translation type="unfinished">&amp;Delete images</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add images to current note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Add images to current note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TableDialog</name>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>Umetni tablicu</translation>
</message>
<message>
<source>Create table</source>
<translation>Kreirajte tabelu</translation>
</message>
<message>
<source>Column width:</source>
<translation>Širina stupca:</translation>
</message>
<message>
<source>Insert a table heading separator</source>
<translation>Umetnite separator zaglavlja tablice</translation>
</message>
<message>
<source>Columns:</source>
<translation>Stupci:</translation>
</message>
<message>
<source>Rows:</source>
<translation>Redovi:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of spaces in a column</source>
<translation>Količina razmaka u stupcu</translation>
</message>
<message>
<source>Select table layout or enter text:</source>
<translation>Odaberite raspored tablice ili unesite tekst:</translation>
</message>
<message>
<source>Separator column width:</source>
<translation>Širina stupca odvajača:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of dash characters in the separator</source>
<translation>Količina znakova crtice u separatoru</translation>
</message>
<message>
<source>Separator:</source>
<translation>Separator:</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Odaberite datoteku</translation>
</message>
<message>
<source>Import CSV file / clipboard</source>
<translation>Uvezi CSV datoteku / međuspremnik</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the CSV file you want to import:</source>
<translation>Odaberite CSV datoteku koju želite uvesti:</translation>
</message>
<message>
<source>Import clipboard</source>
<translation>Uvezi međuspremnik</translation>
</message>
<message>
<source>CSV file</source>
<translation>CSV datoteka</translation>
</message>
<message>
<source>First line is the table heading</source>
<translation>Prvi red je naslov tablice</translation>
</message>
<message>
<source>Text-delimiter:</source>
<translation>Razgraničivač teksta:</translation>
</message>
<message>
<source>CSV files</source>
<translation>CSV datoteke</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Svi dokumenti</translation>
</message>
<message>
<source>Select CSV file to import</source>
<translation>Odaberite CSV datoteku za uvoz</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TagAddDialog</name>
<message>
<source>Add a new tag</source>
<translation>Dodajte novu oznaku</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation>Dodajte novu oznaku</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>Nova oznaka</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextDiffDialog</name>
<message>
<source>Text difference</source>
<translation type="unfinished">Text difference</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation type="unfinished">Differences:</translation>
</message>
<message>
<source>Accept change?</source>
<translation type="unfinished">Accept change?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TodoDialog</name>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>Uraditi</translation>
</message>
<message>
<source>Priority</source>
<translation>Prioritet</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder</source>
<translation>Podsetnik</translation>
</message>
<message>
<source>Summary</source>
<translation>Sažetak</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>Spremi</translation>
</message>
<message>
<source>Note…</source>
<translation>Bilješka…</translation>
</message>
<message>
<source>This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</source>
<translation type="unfinished">This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</translation>
</message>
<message>
<source>Show only items due today</source>
<translation type="unfinished">Show only items due today</translation>
</message>
<message>
<source>Save and insert into note</source>
<translation>Spremite i ubacite u napomenu</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Uklonite</translation>
</message>
<message>
<source>Show completed items</source>
<translation>Prikaži dovršene predmete</translation>
</message>
<message>
<source>Reload the todo list from server</source>
<translation>Učitajte todo listu sa servera</translation>
</message>
<message>
<source>Reload…</source>
<translation>Učitaj ponovo…</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create todo item</source>
<translation>Pretražite ili stvorite stavku todo</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation type="unfinished">Tags</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation type="unfinished">Add new tag</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation type="unfinished">Due date</translation>
</message>
<message>
<source>select your todo list</source>
<translation>odaberite svoju listu todoa</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item</source>
<translation>Spremite trenutni stav todo</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item and insert a link to it into the current note</source>
<translation>Spremite trenutni stav todoa i umetnite vezu do nje u trenutnu bilješku</translation>
</message>
<message>
<source>Import the current todo item as new note</source>
<translation>Uvezi trenutni todo stavku kao novu bilješku</translation>
</message>
<message>
<source>Import as note</source>
<translation>Uvezi kao napomenu</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current todo item</source>
<translation>Uklonite trenutni stav todo</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list items are being loaded from the server</source>
<translation>Stavke popisa Todo učitavaju se sa servera</translation>
</message>
<message>
<source>Reload from server</source>
<translation>Učitaj ponovo sa servera</translation>
</message>
<message>
<source>Reload tasks from server</source>
<translation>Učitaj ponovo zadatke s servera</translation>
</message>
<message>
<source>Clear cache and reload</source>
<translation>Očistite predmemoriju i ponovno učitajte</translation>
</message>
<message>
<source>Clear calendar cache and reload tasks from server</source>
<translation>Očistite predmemoriju kalendara i ponovno učitajte zadatke s poslužitelja</translation>
</message>
<message>
<source>Remove todo item</source>
<translation>Uklonite stavku todo</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the selected todo item?
This cannot be undone!</source>
<translation>Uklonite odabrani todo stavku?
Ovo se ne može poništiti!</translation>
</message>
<message>
<source>Create sub-task</source>
<translation>Napravite pot-zadatak</translation>
</message>
<message>
<source>Create new sub-task</source>
<translation>Kreirajte novi pod zadatak</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Ime:</translation>
</message>
<message>
<source>New sub-task</source>
<translation>Novi pod zadatak</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Toolbar_Editor</name>
<message>
<source>Select a menu</source>
<translation>Odaberite meni</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available menus to get the corresponding actions</source>
<translation>Navodi dostupne menije kako biste dobili odgovarajuće radnje</translation>
</message>
<message>
<source>Select toolbar</source>
<translation>Odaberite alatnu traku</translation>
</message>
<message>
<source>List the available toolbars. The selected one will be edited</source>
<translation>Navedi dostupne trake s alatima. Izabrani će biti uređen</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the actions in the selected toolbar</source>
<translation>Navodi radnje na odabranoj alatnoj traci</translation>
</message>
<message>
<source>Add new Toolbar</source>
<translation>Dodajte novu traku sa alatkama</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
<translation>Novo</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected toolbar</source>
<translation>Izbrišite odabranu traku s alatima</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Uklonite</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available actions for the selected menu</source>
<translation>Navodi dostupne radnje za odabrani izbornik</translation>
</message>
<message>
<source>Move Up</source>
<translation>Pomeri se gore</translation>
</message>
<message>
<source>Moves the selected toolbar item up</source>
<translation>Pomiče odabranu stavku na alatnoj traci prema gore</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Up</source>
<translation>Pomeri se &amp;gore</translation>
</message>
<message>
<source>Move Down</source>
<translation>Pomeri se dole</translation>
</message>
<message>
<source>moves the selected toolbar item down</source>
<translation>pomiče odabranu stavku alatne trake prema dolje</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Down</source>
<translation>Pomeri se &amp;dole</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>Umetni</translation>
</message>
<message>
<source>Adds the selected menu action to the toolbar</source>
<translation>Dodaje izabranu radnju menija na alatnoj traci</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Insert</source>
<translation>&amp;Umetni</translation>
</message>
<message>
<source>Removes the selected item from the active toolbar</source>
<translation>Uklanja odabranu stavku s aktivne alatne trake</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>&amp;Uklonite</translation>
</message>
<message>
<source>Separator</source>
<translation>Separator</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Separator</source>
<translation>&amp;Separator</translation>
</message>
<message>
<source>--(separator)--</source>
<translation>--(separator)--</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current toolbar</source>
<translation>Uklonite trenutnu traku s alatima</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current toolbar?</source>
<translation>Ukloniti trenutnu traku s alatima?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrashDialog</name>
<message>
<source>Trashed notes</source>
<translation>Otpale bilješke</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>Pronađi ime note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected note on server</source>
<translation>&amp;Vrati izabranu bilješku na server</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Slower, but with note versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be restored on your ownCloud server with all versions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You will have to wait until it is synced to QOwnNotes by ownCloud sync.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt; Sporije, ali s inačicama napomena &lt;/h3&gt; &lt;p&gt; Bilješka će biti vraćena na vašem vlastiti serverCloud poslužitelj sa svim verzijama. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Morat ćete pričekati dok se ne sinkronizira QOwnNotes putem sync sync ownCloud. &lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download selected note</source>
<translation>&amp;Preuzmite odabranu bilješku</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Faster, but without versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be created with the text from the preview.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The note versions on your ownCloud server will not be restored and the note will remain in the trash.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can always restore the note and its versions later.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt; Brže, ali bez verzija &lt;/h3&gt; &lt;p&gt; Bilješka će se stvoriti s tekstom iz pregleda. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Bilješke verzija na vašem vlastitiCloud poslužitelj neće se vratiti i napomena će ostati u smeću. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Bilješku i njene verzije uvijek možete vratiti kasnije. &lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Izbriši</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected note on server</source>
<translation>Izbrišite odabranu bilješku na serveru
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Otkaži</translation>
</message>
<message>
<source>Delete note on server</source>
<translation>Izbriši belešku na serveru
</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected trashed note on server?</source>
<translation>Želite li izbrisati odabranu otisnutu bilješku na poslužitelju?
</translation>
</message>
<message>
<source>Error while deleting note</source>
<translation>Pogreška prilikom brisanja bilješke
</translation>
</message>
<message>
<source>Deleting trashed note failed with status code: %1</source>
<translation>Brisanje porušene bilješke nije uspjelo sa kodom statusa: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
<message>
<source>Update available</source>
<translation>Dostupno je ažuriranje</translation>
</message>
<message>
<source>A new update of QOwnNotes is available!</source>
<translation>Dostupno je novo ažuriranje QOwnNotes!</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to download the new version?</source>
<translation>Želite li preuzeti novu verziju?</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will be downloaded in your default browser.</source>
<translation>QOwnNotes će se preuzeti u vašem zadanom pretraživaču.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that QOwnNotes needs to run from a location where you have write access to for the automatic update to work!</source>
<translation>Imajte na umu da QOwnNotes treba pokrenuti s lokacije na kojoj imate pristup pisanju da bi automatsko ažuriranje moglo raditi!</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;a href="%1"&gt;Get involved with QOwnNotes&lt;/a&gt;</source>
<translation>&lt;a href="%1"&gt; Uključite se u QOwnNotes &lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>%p% downloaded</source>
<translation>Preuzeto je %p%</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Update</source>
<translation>&amp;Ažuriraj</translation>
</message>
<message>
<source>Just download</source>
<translation>Samo preuzmi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download latest</source>
<translation type="unfinished">&amp;Download latest</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Skip version</source>
<translation>&amp;Preskoči verziju</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Disable dialog</source>
<translation>&amp;Onemogući dijalog</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show this dialog automatically</source>
<translation>Ne prikazujte automatski ovaj dijalog</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Otkaži</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Greška u preuzimanju</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Pogreška prilikom preuzimanja:
1%</translation>
</message>
<message>
<source>network error: %1</source>
<translation>mrežna greška: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Greška datoteke</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>Privremena datoteka nije moguća:
1%</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Preuzetu datoteku nije moguće pohraniti:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>Želite li ažurirati i ponovo pokrenuti QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Greška</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find updater file:
%1</source>
<translation>Nije moguće pronaći datoteku za ažuriranje:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Permission error</source>
<translation type="unfinished">Permission error</translation>
</message>
<message>
<source>Your QOwnNotes executable '%1' is not writeable! It must be writeable by the current user in order to be updated.</source>
<translation type="unfinished">Your QOwnNotes executable '%1' is not writeable! It must be writeable by the current user in order to be updated.</translation>
</message>
<message>
<source>The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</source>
<translation type="unfinished">The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</source>
<translation type="unfinished">Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation type="unfinished">Restart application</translation>
</message>
<message>
<source>You now can restart the application to complete the update process.</source>
<translation type="unfinished">You now can restart the application to complete the update process.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation type="unfinished">Restart</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Cancel</translation>
</message>
<message>
<source>Updater script '%1' doesn't exist!</source>
<translation>Skripta za ažuriranje '%1' ne postoji!</translation>
</message>
<message>
<source>Updater unzip executable '%1' doesn't exist!</source>
<translation>Ažuriranje raspakivanja izvršnog datoteke '%1' ne postoji!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not copy updater script '%1' to '%2'!</source>
<translation>Nije moguće kopirati skriptu ažuriranja '%1' u '%2'!</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find updater script: %1</source>
<translation>Nije moguće pronaći skriptu ažuriranja: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find unzip executable: %1</source>
<translation>Ne mogu pronaći ražnjivo izvršno stanje: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Proceed with update</source>
<translation>Nastavite s ažuriranjem</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</source>
<translation type="unfinished">Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</source>
<translation type="unfinished">The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>The download is now finished. Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>Preuzimanje je sada završeno. Želite li ažurirati i ponovo pokrenuti QOwnNotes?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateService</name>
<message>
<source>Update-checker error</source>
<translation>Greška u provjeri ažuriranja</translation>
</message>
<message>
<source>Network reply error: %1</source>
<translation>Greška odgovora mreže: %1</translation>
</message>
<message>
<source>No data was received by the network request!</source>
<translation>Podaci mreže nisu primljeni!</translation>
</message>
<message>
<source>The data from the network request could not be interpreted!</source>
<translation>Podaci iz mrežnog zahtjeva ne mogu se interpretirati!</translation>
</message>
<message>
<source>No updates</source>
<translation>Nema ažuriranja</translation>
</message>
<message>
<source>There are no updates available.&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is the latest version.</source>
<translation>Nema dostupnih ažuriranja. &lt;br /&gt; &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; je najnovija verzija.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VersionDialog</name>
<message>
<source>Note versions on your ownCloud server</source>
<translation>Obratite pažnju na verzije na vašem ownCloud poslužitelju</translation>
</message>
<message>
<source>Diff</source>
<translation>Razlika</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>Napomena tekst</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected version</source>
<translation>&amp;Vrati odabranu verziju</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Otkaži</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebAppClientService</name>
<message>
<source>QOwnNotes is now connected via websocket to %1</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes is now connected via websocket to %1</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</translation>
</message>
<message>
<source>Web app warning</source>
<translation type="unfinished">Web app warning</translation>
</message>
<message>
<source>Image received</source>
<translation type="unfinished">Image received</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image received from QOwnNotes web application?</source>
<translation type="unfinished">Insert image received from QOwnNotes web application?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketServerService</name>
<message>
<source>QOwnNotes server listening on port %1</source>
<translation>Slušanje QOwnNotes servera na portalu %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not start QOwnNotes server on port %1!</source>
<translation>Slušanje QOwnNotes servera na portalu %1!</translation>
</message>
<message>
<source>%1 connected to QOwnNotes server!</source>
<translation>%1 spojen na QOwnNotes server!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n bookmark(s) created</source>
<translation>
<numerusform>%n adresa stvorio</numerusform>
<numerusform>%n oznake su stvorene</numerusform>
<numerusform>%n oznake su stvorene</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark deleted from %n note(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark edited in %n note(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>%1 was disconnected from QOwnNotes server</source>
<translation>%1 je prekinuta sa QOwnNotes servera</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketTokenDialog</name>
<message>
<source>Security token</source>
<translation>Bezbednosni token</translation>
</message>
<message>
<source>To let your QOwnNotes browser extension access your notes please paste this security token in the settings of your browser extension:</source>
<translation>Da biste vašem proširenju pregledača QOwnNotes omogućili pristup bilješkama, molimo zalijepite ovaj sigurnosni token u postavke proširenja vašeg pregledača:</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new token</source>
<translation>Stvorite novi token</translation>
</message>
<message>
<source>Copy token</source>
<translation>Kopiraj token</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WelcomeDialog</name>
<message>
<source>Welcome to QOwnNotes</source>
<translation>Dobrodošli u QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back</source>
<translation>&amp;Povratak</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Next</source>
<translation>&amp;Sljedeći</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Finished</source>
<translation>&amp;Gotov</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Otkaži</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Mapa mape</translation>
</message>
<message>
<source>Create note folder if not existing</source>
<translation>Kreirajte mapu s napomenama ako ne postoji</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path</source>
<translation>Staza mape za napomenu</translation>
</message>
<message>
<source>Select folder</source>
<translation>Odaberite fasciklu</translation>
</message>
<message>
<source>Panel layout</source>
<translation>Izgled ploče</translation>
</message>
<message>
<source>Open ownCloud settings</source>
<translation>Otvorite vlastite ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Open network settings</source>
<translation>Otvorite mrežne postavke</translation>
</message>
<message>
<source>Please select where you want to store your notes:</source>
<translation>Odaberite mjesto gdje želite pohraniti bilješke:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</source>
<translation type="unfinished">Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</translation>
</message>
<message>
<source>Show subfolders</source>
<translation>Prikaži podmape</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to be able to access your note versions and your trashed notes on your ownCloud server, you can configure QOwnNotes for it now. You can also do it at a later time.</source>
<translation>Ako želite biti u mogućnosti pristupiti svojim verzijama bilješki i porušenim bilješkama na vašem ownCloud poslužitelju, sada možete konfigurirati QOwnNotes za to. To možete učiniti i kasnije.</translation>
</message>
<message>
<source>In any case, you need the ownCloud sync client (or any other sync client) to sync your notes with your ownCloud server.</source>
<translation>U svakom slučaju, potreban vam je klijent za sinkronizaciju ownCloud (ili bilo koji drugi klijent za sinkronizaciju) da biste svoje bilješke sinkronizirali s vlastitim ownCloud.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>QOwnNotes će pratiti anonimne podatke o korištenju, što pomaže u odlučivanju koji će delovi QOwnNotes-a biti poboljšani i pronaći i ispraviti greške. To ponašanje možete onemogućiti u postavkama.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path! You have to create the note folder manually!</source>
<translation>Staza bilješke ne može se stvoriti! Mapu s napomenama morate kreirati ručno!</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path!</source>
<translation>Staza bilješke ne može se stvoriti!</translation>
</message>
<message>
<source>This note path doesn't exist!</source>
<translation>Ova staza napomena ne postoji!</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Izaberite mapu u koju će se beleške čuvati</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that the note folder will be stored relative to the directory where QOwnNotes resides in portable mode! So you need to stay on the same drive.</source>
<translation>Imajte na umu da će mapa bilješki biti spremljena u odnosu na direktorij u kojem QOwnNotes boravi u prijenosnom režimu! Dakle, morate ostati na istoj vožnji.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>main</name>
<message>
<source>Displays help on commandline options.</source>
<translation type="unfinished">Displays help on commandline options.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in portable mode.</source>
<translation>Pokreće aplikaciju u prijenosnom režimu.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out a dump of the settings and other information about the application and environment in GitHub Markdown and exits the application.</source>
<translation>Ispisuje smeće postavki i ostale informacije o aplikaciji i okruženju u GitHub Markdown-u i izlazi iz aplikacije.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out the version number.</source>
<translation type="unfinished">Prints out the version number.</translation>
</message>
<message>
<source>Allows multiple instances of QOwnNotes to be started even if disallowed in the settings.</source>
<translation>Omogućuje pokretanje više instanci QOwnNotes čak i ako je onemogućeno u postavkama.</translation>
</message>
<message>
<source>Clears the settings and runs the application.</source>
<translation>Clears the settings and runs the application.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in a different context for settings and internal files.</source>
<translation>Pokreće aplikaciju u različitom kontekstu za postavke i interne datoteke.</translation>
</message>
<message>
<source>Triggers a menu action after the application was started.</source>
<translation type="unfinished">Triggers a menu action after the application was started.</translation>
</message>
<message>
<source>Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</source>
<translation type="unfinished">Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</translation>
</message>
<message>
<source>Single application mode is not supported on your system!</source>
<translation>Na vašem sistemu nije podržan pojedinačni režim aplikacije!</translation>
</message>
<message>
<source>Another instance of QOwnNotes was already started! You can turn off the single instance mode in the settings or use the parameter --allow-multiple-instances.</source>
<translation>Još jedna instanca QOwnNotes je već započeta! Možete isključiti način pojedinačnih instanci u postavkama ili upotrijebiti instance - dopustiti - višestruke.</translation>
</message>
<message>
<source>A second instance of QOwnNotes was attempted to be started!</source>
<translation>Pokušala se pokrenuti druga instanca QOwnNotes!</translation>
</message>
</context>
</TS>
