<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="is_IS" sourcelanguage="en">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<source>About QOwnNotes</source>
<translation>Um QOwnNotes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ActionDialog</name>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>Finndu aðgerðir</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AttachmentDialog</name>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>Settu viðhengi í</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>Myndanafn eða slóð</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>Slóð að skrá eða slóð</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Veldu skrá</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>Titill myndatengils</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Titill</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel download</source>
<translation>Hætta við niðurhal</translation>
</message>
<message>
<source>Download URL</source>
<comment>The URL will be downloaded</comment>
<translation>Sæktu slóðina</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to insert</source>
<translation>Veldu skrá til að setja inn</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Villa við niðurhal</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Villa við niðurhal:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Villa við skrá</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>Ekki var hægt að opna tímabundna skrá:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Ekki var hægt að geyma niðurhal:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BacklinkWidget</name>
<message>
<source>Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</source>
<translation type="unfinished">Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DictionaryManagerDialog</name>
<message>
<source>Dictionary manager</source>
<translation>Orðabókastjóri</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Hætta við</translation>
</message>
<message>
<source>Download dictionary</source>
<translation>Niðurhal orðabók</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Nafn</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>Sláðu inn fyrirspurnatexta þinn</translation>
</message>
<message>
<source>Find dictionary</source>
<translation>Finndu orðabók</translation>
</message>
<message>
<source>Downloaded dictionaries</source>
<translation>Sótt orðabækur</translation>
</message>
<message>
<source>If checked only the downloaded dictionaries will be used</source>
<translation>Ef merkt er við eru aðeins niðurhalaðar orðabækur notaðar</translation>
</message>
<message>
<source>Disable external dictionaries</source>
<translation>Slökkva á ytri orðabókum</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected dictionaries</source>
<translation>Eyða völdum orðabókum</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation>Enska (bresk)</translation>
</message>
<message>
<source>English (American)</source>
<translation>Enska (amerískt)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Austrian)</source>
<translation>Þýska (austurríska)</translation>
</message>
<message>
<source>German (German)</source>
<translation>Þýska (þýska)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Swiss)</source>
<translation>Þýska (svissneska)</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>Frönsku</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>Spænsk</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>Rússnesku</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>Pólsku</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>Ítalska</translation>
</message>
<message>
<source>Aragonese</source>
<translation>Aragonese</translation>
</message>
<message>
<source>Gujarati</source>
<translation>Gujarati</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>Dönsku</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>Sænsku</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>Tékkneska</translation>
</message>
<message>
<source>Afrikaans</source>
<translation>Afrískt</translation>
</message>
<message>
<source>Amharic</source>
<translation>Amharíska</translation>
</message>
<message>
<source>Ancient Greek</source>
<translation>Forngríska</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>Arabíska</translation>
</message>
<message>
<source>Armenian</source>
<translation>Armenska</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>Albanska</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>Baskneska</translation>
</message>
<message>
<source>Belarusian</source>
<translation>Hvítrússneska</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>Búlgarska</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>Bengalska</translation>
</message>
<message>
<source>Breton</source>
<translation>Bretónska</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>Katalónska</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan (Valencian)</source>
<translation>Katalónska (Valencian)</translation>
</message>
<message>
<source>Chuvash (Russia)</source>
<translation>Chuvash (Rússland)</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>Króatíska</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>Hollenskir</translation>
</message>
<message>
<source>English (Australian)</source>
<translation>Enska (ástralska)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Canadian)</source>
<translation>Enska (kanadíska)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Medical Dictionary)</source>
<translation>Enska (læknisfræðileg orðabók)</translation>
</message>
<message>
<source>English (South African)</source>
<translation>Enska (Suður-Afríka)</translation>
</message>
<message>
<source>Esperanto</source>
<translation>Esperanto</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>Eistnesku</translation>
</message>
<message>
<source>Faroese</source>
<translation>Færeyskir</translation>
</message>
<message>
<source>Friulian</source>
<translation>Fríúlska</translation>
</message>
<message>
<source>Gaelic</source>
<translation>Gelíska</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>Galisíska</translation>
</message>
<message>
<source>Georgian</source>
<translation>Georgíumaður</translation>
</message>
<message>
<source>German (Classical Spelling)</source>
<translation>Þýska (sígild stafsetning)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Medical Dictionary)</source>
<translation>Þýska (læknisfræðileg orðabók)</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>Gríska</translation>
</message>
<message>
<source>Modern Greek (Polytonic Greek)</source>
<translation>Nútímgrísk (fjöltonískt grísk)</translation>
</message>
<message>
<source>Gurani</source>
<translation>Gurani</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>Hebreska</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>Hindí</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>Ungverska</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>Íslensku</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>Indónesískt</translation>
</message>
<message>
<source>Kaszebsczi</source>
<translation>Kaszebsczi</translation>
</message>
<message>
<source>Kazakh</source>
<translation>Kazakh</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>Khmer</translation>
</message>
<message>
<source>Komi (Russia)</source>
<translation>Komi (Rússland)</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>Kóreska</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish (Turkey)</source>
<translation>Kúrdískt (Tyrkland)</translation>
</message>
<message>
<source>Lao</source>
<translation>Laó</translation>
</message>
<message>
<source>Latgalian</source>
<translation>Latgalian</translation>
</message>
<message>
<source>Latin</source>
<translation>Latína</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>Litháíska</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>Latvian</translation>
</message>
<message>
<source>Low German / Low Saxon</source>
<translation>Lágþýska / lágsaxneska</translation>
</message>
<message>
<source>Luxembourgish (Letzeburgesch)</source>
<translation>Lúxemborgíska (Letzeburgesch)</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>Makedónska</translation>
</message>
<message>
<source>Malayalam</source>
<translation>Malayalam</translation>
</message>
<message>
<source>Mongolian</source>
<translation>Mongólska</translation>
</message>
<message>
<source>Nepali</source>
<translation>Nepalska</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Bokmål)</source>
<translation>Norskt (bokmål)</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Nynorsk)</source>
<translation>Nýnorska</translation>
</message>
<message>
<source>Occitan</source>
<translation>Oksítan</translation>
</message>
<message>
<source>Papiamentu</source>
<translation>Papiamentu</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>Persneska</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese (Brazilian)</source>
<translation type="unfinished">Portuguese (Brazilian)</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation type="unfinished">Portuguese</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>Rúmenska</translation>
</message>
<message>
<source>Romansh</source>
<translation>Rómverja</translation>
</message>
<message>
<source>Russian Medical Dictionary</source>
<translation>Rússneska læknisfræðiritið</translation>
</message>
<message>
<source>Rusyn / Ruthene (Slovakia)</source>
<translation>Rusyn / Ruthene (Slóvakía)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Cyrillic)</source>
<translation>Serbneska (kyrillískt)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Latin)</source>
<translation>Serbneska (latína)</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>Shona</translation>
</message>
<message>
<source>Sindhi</source>
<translation>Sindhi</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>Sinhala</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>Slóvakía</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>Slóvenía</translation>
</message>
<message>
<source>Swahili</source>
<translation>Svahílí</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>Tagalog</translation>
</message>
<message>
<source>Tajik</source>
<translation>Tadsjik</translation>
</message>
<message>
<source>Tatar (Russia)</source>
<translation>Tatar (Rússland)</translation>
</message>
<message>
<source>Telugu</source>
<translation>Telúgú</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>Taílensku</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>Tyrknesku</translation>
</message>
<message>
<source>Turkmen</source>
<translation>Túrkmen</translation>
</message>
<message>
<source>Udmurt (Russia)</source>
<translation>Udmurt (Rússland)</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>Úkraínska</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>Úrdú</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>Úsbekisk</translation>
</message>
<message>
<source>Venda</source>
<translation>Venda</translation>
</message>
<message>
<source>Venetian</source>
<translation>Venetian</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>Víetnamska</translation>
</message>
<message>
<source>Welsh</source>
<translation>Velska</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>Xhosa</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>Súlú</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Villa við niðurhal</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Villa við niðurhal:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Villa við skrá</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Ekki var hægt að geyma niðurhal:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove dictionary file:
%1</source>
<translation>Ekki var hægt að fjarlægja orðabókaskrá:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EvernoteImportDialog</name>
<message>
<source>Evernote Import</source>
<translation>Evernote innflutningur</translation>
</message>
<message>
<source>To get an enex file you need to select one or multiple notes in your Evernotes desktop client and click "Export notes…" in the File menu.</source>
<translation>Til að fá enex skrá þarftu að velja einn eða fleiri athugasemdir í Evernotes skjáborðið og smella á „Flytja út minnispunkta…“ í File valmyndinni.</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the Evernote enex file you want to import:</source>
<translation>Vinsamlegast veldu Evernote enex skrána sem þú vilt flytja inn:</translation>
</message>
<message>
<source>Number of imported notes</source>
<translation type="unfinished">Number of imported notes</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Veldu skrá</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation>Flytja inn myndir</translation>
</message>
<message>
<source>Metadata to import</source>
<translation>Lýsigögn til að flytja inn</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation>Flytja inn glósur</translation>
</message>
<message>
<source>Evernote enex file</source>
<translation>Evernote enex skrá</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation>Flytja inn viðhengi</translation>
</message>
<message>
<source>Enex files</source>
<translation>Viðauka skjöl</translation>
</message>
<message>
<source>Select Evernote enex file to import</source>
<translation>Veldu envern skrá til að flytja inn Evernote</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML!</source>
<translation type="unfinished">Invalid XML!</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</source>
<translation type="unfinished">Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</translation>
</message>
<message>
<source>Basic attributes</source>
<translation>Grunneiginleikar</translation>
</message>
<message>
<source>Created date</source>
<translation>Búið til dagsetningu</translation>
</message>
<message>
<source>Updated date</source>
<translation>Uppfært dagsetning</translation>
</message>
<message>
<source>Note attributes</source>
<translation>Athugaðu eiginleika</translation>
</message>
<message>
<source>Subject date</source>
<translation>Efni dagsetning</translation>
</message>
<message>
<source>Latitude</source>
<translation>Breidd</translation>
</message>
<message>
<source>Longitude</source>
<translation>Lengdargráða</translation>
</message>
<message>
<source>Altitude</source>
<translation>Hæð</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Höfundur</translation>
</message>
<message>
<source>Source</source>
<translation>Heimild</translation>
</message>
<message>
<source>Source URL</source>
<translation>Upprunaslóð</translation>
</message>
<message>
<source>Source application</source>
<translation>Heimildarumsókn</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder order</source>
<translation>Áminningarröð</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder time</source>
<translation>Áminningartími</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder done time</source>
<translation>Áminning gerð tími</translation>
</message>
<message>
<source>Place name</source>
<translation>Staður nafn</translation>
</message>
<message>
<source>Content class</source>
<translation>Efnisflokkur</translation>
</message>
<message>
<source>Application data</source>
<translation>Gögn umsóknar</translation>
</message>
<message>
<source>Attribute</source>
<translation>Eiginleiki</translation>
</message>
<message>
<source>Value</source>
<translation>Gildi</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVim</name>
<message>
<source>Use FakeVim</source>
<translation type="unfinished">Use FakeVim</translation>
</message>
<message>
<source>Read .vimrc from location:</source>
<translation type="unfinished">Read .vimrc from location:</translation>
</message>
<message>
<source>Show position of text marks</source>
<translation type="unfinished">Show position of text marks</translation>
</message>
<message>
<source>Pass control keys</source>
<translation type="unfinished">Pass control keys</translation>
</message>
<message>
<source>Pass keys in insert mode</source>
<translation type="unfinished">Pass keys in insert mode</translation>
</message>
<message>
<source>Start of line</source>
<translation type="unfinished">Start of line</translation>
</message>
<message>
<source>Tabulator size:</source>
<translation type="unfinished">Tabulator size:</translation>
</message>
<message>
<source>Smart tabulators</source>
<translation type="unfinished">Smart tabulators</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight search results</source>
<translation type="unfinished">Highlight search results</translation>
</message>
<message>
<source>Shift width:</source>
<translation type="unfinished">Shift width:</translation>
</message>
<message>
<source>Expand tabulators</source>
<translation type="unfinished">Expand tabulators</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic indentation</source>
<translation type="unfinished">Automatic indentation</translation>
</message>
<message>
<source>Incremental search</source>
<translation type="unfinished">Incremental search</translation>
</message>
<message>
<source>Use search dialog</source>
<translation type="unfinished">Use search dialog</translation>
</message>
<message>
<source>Use smartcase</source>
<translation type="unfinished">Use smartcase</translation>
</message>
<message>
<source>Use ignorecase</source>
<translation type="unfinished">Use ignorecase</translation>
</message>
<message>
<source>Use wrapscan</source>
<translation type="unfinished">Use wrapscan</translation>
</message>
<message>
<source>Use tildeop</source>
<translation type="unfinished">Use tildeop</translation>
</message>
<message>
<source>Show partial command</source>
<translation type="unfinished">Show partial command</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers relative to cursor</source>
<translation type="unfinished">Show line numbers relative to cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Blinking cursor</source>
<translation type="unfinished">Blinking cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Scroll offset:</source>
<translation type="unfinished">Scroll offset:</translation>
</message>
<message>
<source>Backspace:</source>
<translation type="unfinished">Backspace:</translation>
</message>
<message>
<source>Keyword characters:</source>
<translation type="unfinished">Keyword characters:</translation>
</message>
<message>
<source>Use Vim-style Editing</source>
<translation type="unfinished">Use Vim-style Editing</translation>
</message>
<message>
<source>Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</source>
<translation type="unfinished">Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</source>
<translation type="unfinished">Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</source>
<translation type="unfinished">Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</translation>
</message>
<message>
<source>Vim tabstop option.</source>
<translation type="unfinished">Vim tabstop option.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</source>
<translation type="unfinished">Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</translation>
</message>
<message>
<source>Default: %1</source>
<translation type="unfinished">Default: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option: %1</source>
<translation>Óþekktur valkostur: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Argument must be positive: %1=%2</source>
<translation>Rök verða að vera jákvæð: %1 = %2</translation>
</message>
<message>
<source>Mark "%1" not set.</source>
<translation>Merkið „%1“ ekki stillt.</translation>
</message>
<message>
<source>Recursive mapping</source>
<translation>Endurtekin kortlagning</translation>
</message>
<message>
<source>%1%2%</source>
<translation>%1%2%</translation>
</message>
<message>
<source>%1All</source>
<translation>%1Allt</translation>
</message>
<message>
<source>Not implemented in FakeVim.</source>
<translation>Ekki útfært í FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation type="unfinished">Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation type="unfinished">Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option:</source>
<translation>Óþekktur valkostur:</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid argument:</source>
<translation>Ógild rök:</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing characters:</source>
<translation>Eftir stöfum:</translation>
</message>
<message>
<source>Move lines into themselves.</source>
<translation>Færðu línur inn í sjálfa sig.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines moved.</source>
<translation>
<numerusform>%n lína færð.</numerusform>
<numerusform>%n línur fluttar.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File "%1" exists (add ! to override)</source>
<translation>Skráin "%1" er til (bæta við ! Til að hnekkja)</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for writing</source>
<translation>Get ekki opnað skrána "%1" til að skrifa</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2 %3L, %4C written.</source>
<translation>"%1" %2 %3L, %4C skrifað.</translation>
</message>
<message>
<source> [New] </source>
<translation>[Nýtt]</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for reading</source>
<translation>Get ekki opnað skrána "%1" til að lesa</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2L, %3C</source>
<translation>"%1" %2L, %3C</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines filtered.</source>
<translation>
<numerusform>%n lína síuð.</numerusform>
<numerusform>%n línur síaðar.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file %1</source>
<translation>Get ekki opnað skrá %1</translation>
</message>
<message>
<source>Not an editor command: %1</source>
<translation>Ekki ritstjórn: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid regular expression: %1</source>
<translation>Ógild regluleg tjáning: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Pattern not found: %1</source>
<translation>Mynstrið fannst ekki: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM, continuing at TOP.</source>
<translation>Leitin sló BOTTOM, hélt áfram á TOP.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP, continuing at BOTTOM.</source>
<translation>Leitin sló á TOP, hélt áfram á BOTTOM.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM without match for: %1</source>
<translation>Leit smell BOTTOM án samsvörunar fyrir: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP without match for: %1</source>
<translation>Leita högg TOP án samsvörunar fyrir: %1</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines indented.</source>
<translation>
<numerusform>%n lína inndregin.</numerusform>
<numerusform>%n línur inndregnar.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines %1ed %2 time.</source>
<translation>
<numerusform>%n lína %1ed %2 tíma.</numerusform>
<numerusform>%n línur %1ed %2 tími.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines yanked.</source>
<translation>
<numerusform>%n lína reif.</numerusform>
<numerusform>%n línur strikuðu.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Already at oldest change.</source>
<translation>Þegar við elstu breytingar.</translation>
</message>
<message>
<source>Already at newest change.</source>
<translation>Þegar í nýjustu breytingunni.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVimProxy</name>
<message>
<source>Information</source>
<translation>Upplýsingar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontColorWidget</name>
<message>
<source>Text font</source>
<translation>Leturgerð</translation>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation>Stærð:</translation>
</message>
<message>
<source>Family:</source>
<translation>Fjölskylda:</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema</source>
<translation>Litaskema</translation>
</message>
<message>
<source>Delete schema</source>
<translation>Eyða stef</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Eyða</translation>
</message>
<message>
<source>Export schema</source>
<translation>Útflutningsskema</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Útflutningur</translation>
</message>
<message>
<source>If you have created a nice color schema please export it and share it with everyone!</source>
<translation>Ef þú hefur búið til fallegt litaröð skaltu flytja það út og deila því með öllum!</translation>
</message>
<message>
<source>Copy schema</source>
<translation>Afrita stef</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Afrita</translation>
</message>
<message>
<source>Import schema</source>
<translation>Flytja inn stef</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Flytja inn</translation>
</message>
<message>
<source>Font:</source>
<translation type="unfinished">Font:</translation>
</message>
<message>
<source>Share schema</source>
<translation>Deildu stefi</translation>
</message>
<message>
<source>Background:</source>
<translation>Bakgrunnur:</translation>
</message>
<message>
<source>Foreground:</source>
<translation>Forgrunni:</translation>
</message>
<message>
<source>Bold</source>
<translation>Djarfur</translation>
</message>
<message>
<source>Italic</source>
<translation>Skáletrað</translation>
</message>
<message>
<source>Adapt font size:</source>
<translation>Aðlaga leturstærð:</translation>
</message>
<message>
<source>Underline</source>
<translation>Undirstrikaðu</translation>
</message>
<message>
<source>Text preset</source>
<translation>Forstillta texta</translation>
</message>
<message>
<source>Emphasized text</source>
<translation>Lögð áhersla á texta</translation>
</message>
<message>
<source>Strong text</source>
<translation>Sterkur texti</translation>
</message>
<message>
<source>(HTML) Comment</source>
<translation>(HTML) Athugasemd</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 1</source>
<translation>Haus, stig 1</translation>
</message>
<message>
<source>Underlined text</source>
<translation type="unfinished">Underlined text</translation>
</message>
<message>
<source>Link</source>
<translation>Hlekkur</translation>
</message>
<message>
<source>Image</source>
<translation>Mynd</translation>
</message>
<message>
<source>Code (block)</source>
<translation>Kóði (reit)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (inline)</source>
<translation>Kóði (inline)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (keyword)</source>
<translation>Kóði (lykilorð)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (type)</source>
<translation>Kóði (gerð)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (comment)</source>
<translation>Kóði (athugasemd)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (string)</source>
<translation>Kóði (strengur)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (built in)</source>
<translation>Kóði (innbyggður)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (num literal)</source>
<translation>Kóði (fjöldi bókstaflegra)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (other)</source>
<translation>Kóði (annar)</translation>
</message>
<message>
<source>List item</source>
<translation>Listaliður</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox unchecked</source>
<translation>Duba akwatinan sutura</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox checked</source>
<translation>Duba akwati</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 2</source>
<translation>Haus, stig 2</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 3</source>
<translation>Haus, stig 3</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 4</source>
<translation>Haus, stig 4</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 5</source>
<translation>Haus, stig 5</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 6</source>
<translation>Haus, stig 6</translation>
</message>
<message>
<source>Block quote</source>
<translation>Loka fyrir tilvitnun</translation>
</message>
<message>
<source>Table</source>
<translation>Tafla</translation>
</message>
<message>
<source>Masked syntax</source>
<comment>text that will highlighted in a way that it's barely visible</comment>
<translation>Masked setningafræði</translation>
</message>
<message>
<source>Broken link</source>
<translation>Brotinn hlekkur</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal rule</source>
<translation>Lárétt regla</translation>
</message>
<message>
<source>Current line background color</source>
<translation>Núverandi bakgrunnslitur</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing space</source>
<translation>Eftirliggjandi rými</translation>
</message>
<message>
<source>This item will be used to preset colors for the other items</source>
<translation>Þessi hlutur verður notaður til að forstillta liti fyrir aðra hluti</translation>
</message>
<message>
<source>Copy color schema</source>
<translation>Afrita litasamsetningu</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema name</source>
<translation>Heiti litasamsetningar</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<comment>as noun</comment>
<translation type="unfinished">Copy</translation>
</message>
<message>
<source>Remove schema</source>
<translation>Fjarlægðu skema</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current schema? This cannot be undone!</source>
<translation>Fjarlægja núverandi stef? Ekki er hægt að afturkalla þetta!</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>INI skrár</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HtmlPreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy</source>
<translation type="unfinished">Copy</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link</source>
<translation type="unfinished">Copy link</translation>
</message>
<message>
<source>Reset zoom</source>
<translation type="unfinished">Reset zoom</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImageDialog</name>
<message>
<source>Insert image</source>
<translation>Settu inn mynd</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>Myndanafn eða slóð</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>Slóð að skrá eða slóð</translation>
</message>
<message>
<source>Scaling width:</source>
<translation>Stærð breiddar:</translation>
</message>
<message>
<source>Crop image</source>
<translation>Skera mynd</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Crop</source>
<translation>&amp;Skera</translation>
</message>
<message>
<source>The path or url will be inserted directly, paths to files will be made relative to the current note</source>
<translation>Slóðin eða slóðin verður sett beint inn, slóðir í skrár verða gerðar miðað við núverandi athugasemd</translation>
</message>
<message>
<source>Don't copy image to media folder</source>
<translation>Ekki afrita mynd í möppu</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>Titill myndatengils</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Titill</translation>
</message>
<message>
<source>Select image file</source>
<translation>Veldu myndaskrá</translation>
</message>
<message>
<source>Image files</source>
<translation>Myndaskrár</translation>
</message>
<message>
<source>Any files</source>
<translation>Allar skrár</translation>
</message>
<message>
<source>Select image to insert</source>
<translation>Veldu mynd til að setja inn</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IssueAssistantDialog</name>
<message>
<source>Minimum 8 characters</source>
<translation type="unfinished">Minimum 8 characters</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum 10 characters</source>
<translation type="unfinished">Minimum 10 characters</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>JoplinImportDialog</name>
<message>
<source>Joplin Import</source>
<translation type="unfinished">Joplin Import</translation>
</message>
<message>
<source>Import folders</source>
<translation type="unfinished">Import folders</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</source>
<translation type="unfinished">Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory</source>
<translation type="unfinished">Select directory</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation type="unfinished">Import images</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m file(s) imported</source>
<translation type="unfinished">%v of %m file(s) imported</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation type="unfinished">Import notes</translation>
</message>
<message>
<source>Import tags</source>
<translation type="unfinished">Import tags</translation>
</message>
<message>
<source>If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</source>
<translation type="unfinished">If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</translation>
</message>
<message>
<source>Import metadata</source>
<translation type="unfinished">Import metadata</translation>
</message>
<message>
<source>RAW - Joplin Export Directory</source>
<translation type="unfinished">RAW - Joplin Export Directory</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation type="unfinished">Import attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</source>
<translation type="unfinished">Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LayoutWidget</name>
<message>
<source>Use layout</source>
<translation>Notaðu skipulag</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that workspaces that demand that there is no central widget will not work properly if the central widget is enabled.</source>
<translation>Hafðu í huga að vinnusvæði sem krefjast þess að það sé enginn miðlægur búnaður muni ekki virka rétt ef kveikt er á aðalgræjunni.</translation>
</message>
<message>
<source>Use new layout</source>
<translation>Notaðu nýtt skipulag</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to use the selected layout?</source>
<translation>Viltu nota valið skipulag?</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted afterward.</source>
<translation type="unfinished">The application will be restarted afterward.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimal</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Lágmarks</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Fullt</translation>
</message>
<message>
<source>Preview only</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Forskoðun aðeins</translation>
</message>
<message>
<source>Full vertical</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Full lóðrétt</translation>
</message>
<message>
<source>Single column</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Stakur dálkur</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel is the central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Athugasemdarbreytispjaldið er aðal búnaðurinn sem verður breytt sjálfkrafa.</translation>
</message>
<message>
<source>Because of this there is no central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Vegna þessa er enginn miðlægur búnaður sem verður breytt sjálfkrafa.</translation>
</message>
<message>
<source>Just the note list on the left and the note edit panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Bara athugasemdalistinn til vinstri og athugasemdareiningin til hægri eru sjálfkrafa virk.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel in the center and the preview panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Flestar pallborð, eins og athugasemdalistinn vinstra megin, merkingarborðin, athugasemdaborðið í miðjunni og forskoðunarspjaldið til hægri eru sjálfkrafa virk.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, and only the preview panel on the right are enabled by default. You will need another workspace to actually edit notes!</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Flestar pallborð, eins og athugasemdalistinn til vinstri, merkingarspjöldin og aðeins forskoðunarspjaldið til hægri eru sjálfgefin virk. Þú þarft annan vinnusvæði til að breyta raunverulega athugasemdum!</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel on the right and the preview panel on top of the note edit panel are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Flestar pallborð, eins og athugasemdalistinn vinstra megin, merkingarborðin, athugasemdaborðið í miðjunni og forskoðunarspjaldið til hægri eru sjálfkrafa virk.</translation>
</message>
<message>
<source>Tiny one column layout with note search, note list and note edit on top of each other.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Pínulítill einn dálkur skipulag með athugasemdum leit, athugasemd lista og athugasemd breyta ofan á hvort annað.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LinkDialog</name>
<message>
<source>Link to a URL or note</source>
<translation type="unfinished">Link to a URL or note</translation>
</message>
<message>
<source>Enter URL</source>
<translation>Sláðu inn slóðina</translation>
</message>
<message>
<source>Enter an URL to link to</source>
<translation>Sláðu inn vefslóð til að tengjast</translation>
</message>
<message>
<source>Select local file or directory to link to</source>
<translation>Veldu staðbundna skrá eða skrá til að tengjast</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Athugið</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a heading to link to</source>
<translation type="unfinished">Search for a heading to link to</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the name of the link (optional)</source>
<translation>Sláðu inn nafn tengilsins (valfrjálst)</translation>
</message>
<message>
<source>Name of link (optional)</source>
<translation>Nafn tengils (valfrjálst)</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a description for the link (optional)</source>
<translation>Sláðu inn lýsingu fyrir hlekkinn (valfrjálst)</translation>
</message>
<message>
<source>Description of link (optional)</source>
<translation>Lýsing á hlekk (valfrjálst)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a note to link to</source>
<translation>Leitaðu að athugasemd til að tengjast</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to link to</source>
<translation>Veldu skrá til að tengjast</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory to link to</source>
<translation>Veldu möppu til að tengjast</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LocalTrashDialog</name>
<message>
<source>Locally trashed notes</source>
<translation>Stafir ruslpunkta</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>Finndu nafn nótu</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Nafn</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed</source>
<translation>Rusl</translation>
</message>
<message>
<source>Restore</source>
<translation>Endurheimta</translation>
</message>
<message>
<source>Restore selected notes</source>
<translation>Endurheimta valda minnispunkta</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Fjarlægðu</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>Fjarlægðu valda minnispunkta</translation>
</message>
<message>
<source>File will be restored to: %1</source>
<translation>Skráin verður endurheimt í: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; isn't readable and can't be restored!</source>
<translation>Skráin &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; er ekki læsileg og ekki er hægt að endurheimta hana!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Restore &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Endurheimta &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; valinn glósu?</numerusform>
<numerusform>Endurheimta &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; valda glósur?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes restored</source>
<translation>Skýringar aftur</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were restored</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; athugasemd var endurheimt</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; glósur voru endurheimtar</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Fjarlægja &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; valinn glósu?</numerusform>
<numerusform>Fjarlægja &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; valda glósur?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes removed</source>
<translation>Skýringar fjarlægðar</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were removed</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; athugasemd var fjarlægð</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; athugasemdum fjarlægðir</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LogWidget</name>
<message>
<source>Logs</source>
<translation>Annálar</translation>
</message>
<message>
<source>Fatal</source>
<translation>Banvæn</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Viðvörun</translation>
</message>
<message>
<source>Critical</source>
<translation>Gagnrýnin</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>Kemba</translation>
</message>
<message>
<source>Info</source>
<translation>Upplýsingar</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation>Staða</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Forskriftir</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log</source>
<translation>Hreinsa annál</translation>
</message>
<message>
<source>Show options</source>
<translation>Sýna valkosti</translation>
</message>
<message>
<source>Hide options</source>
<translation>Fela valkosti</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Add tag</source>
<translation>Bættu við merki</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation</source>
<translation>Leiðsögn</translation>
</message>
<message>
<source>Find navigation item</source>
<translation>Finndu leiðsöguhlut</translation>
</message>
<message>
<source>Headings</source>
<translation type="unfinished">Headings</translation>
</message>
<message>
<source>Backlinks</source>
<translation type="unfinished">Backlinks</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the current note</source>
<translation>Bættu merki við núverandi athugasemd</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Note</source>
<translation>&amp;Athugið</translation>
</message>
<message>
<source>Note &amp;folders</source>
<translation>Athugaðu &amp;möppur</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by</source>
<translation>Raða eftir</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Hjálp</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width in distraction free mode</source>
<translation>Breidd ritstjóra í frjálsri truflunarstillingu</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width</source>
<translation>Breidd ritstjóra</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation>Sérsniðnar aðgerðir</translation>
</message>
<message>
<source>main toolbar</source>
<translation>aðal tækjastika</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Hættu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove current note</source>
<translation>&amp;Fjarlægðu núverandi athugasemd</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New note</source>
<translation>&amp;Ný athugasemd</translation>
</message>
<message>
<source>Check for &amp;updates</source>
<translation>Athugaðu með &amp;uppfærslur</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or issues</source>
<translation>Settu inn spurningar, lögun beiðnir eða mál</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>Stafrófsröð</translation>
</message>
<message>
<source>Sort alphabetical</source>
<translation>Raða stafrófsröð</translation>
</message>
<message>
<source>By date</source>
<translation>Eftir dagsetningu</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by date</source>
<translation>Raða eftir dagsetningu</translation>
</message>
<message>
<source>Show note &amp;versions</source>
<translation>Sýna &amp;athugasemdir</translation>
</message>
<message>
<source>Show note versions on server</source>
<translation>Sýna athugasemdir á netþjóninum</translation>
</message>
<message>
<source>Show trashed notes on server</source>
<translation>Sýna ruslbréf á miðlaranum</translation>
</message>
<message>
<source>Select &amp;all notes</source>
<translation>Veldu allar &amp;athugasemdir</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find in current note</source>
<translation>&amp;Finndu í núverandi athugasemd</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in current note</source>
<translation>Finndu texta í núverandi athugasemd</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Duplicate text</source>
<translation>&amp;Afrit texta</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back in note history</source>
<translation>&amp;Aftur í athugasemdarsögu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>&amp;Stillingar</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create note sub folder</source>
<translation>Finndu eða búðu til undirmöppu athugasemda</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create tag</source>
<translation>Finndu eða búðu til merki</translation>
</message>
<message>
<source>Search for notes or create new notes by entering text and pressing return</source>
<translation>Leitaðu að athugasemdum eða búðu til nýjar athugasemdir með því að slá inn texta og ýta á Return</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create note</source>
<translation>Leitaðu eða búðu til minnismiða</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the selected notes</source>
<translation>Bættu merki við völdu glósurnar</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>Nýtt merki</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Útflutningur</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Flytja inn</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation>Prenta</translation>
</message>
<message>
<source>View note</source>
<translation>Skoða athugasemd</translation>
</message>
<message>
<source>Trash</source>
<translation>Rusl</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Breyta</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>Settu inn</translation>
</message>
<message>
<source>Format</source>
<translation>Snið</translation>
</message>
<message>
<source>Extra</source>
<translation>Aukalega</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>Breyta</translation>
</message>
<message>
<source>Versioning</source>
<translation>Útgáfa</translation>
</message>
<message>
<source>Encryption</source>
<translation>Dulkóðun</translation>
</message>
<message>
<source>Languages</source>
<translation>Tungumál</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling backend</source>
<translation>Stafsetning stuðningur</translation>
</message>
<message>
<source>AI model</source>
<translation type="unfinished">AI model</translation>
</message>
<message>
<source>To&amp;do</source>
<translation>Að &amp;gera</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Window</source>
<translation>&amp;Gluggi</translation>
</message>
<message>
<source>Workspaces</source>
<translation>Vinnusvæði</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>Spjöldum</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>Tólastikur</translation>
</message>
<message>
<source>Show</source>
<extracomment>To show or hide stuff</extracomment>
<translation>Sýna</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace</source>
<translation>Vinnusvæði</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to</source>
<translation>Hoppa að</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Scripting</source>
<translation>&amp;Forskriftir</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Setup note folders / subfolders</source>
<translation type="unfinished">&amp;Setup note folders / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>Setup note folders / subfolders</source>
<translation type="unfinished">Setup note folders / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find text in notes</source>
<translation type="unfinished">&amp;Find text in notes</translation>
</message>
<message>
<source>About &amp;QOwnNotes…</source>
<translation>Um &amp;QOwnNotes…</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or problems with the help of the issue assistant</source>
<translation>Settu fram spurningar, lögðu fram beiðnir eða vandamál með aðstoð aðstoðarmanns útgáfunnar</translation>
</message>
<message>
<source>Show remote trash</source>
<translation>Sýna ytra rusl</translation>
</message>
<message>
<source>Insert text &amp;link</source>
<translation type="unfinished">Insert text &amp;link</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+L</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<source>Auto format table</source>
<translation>Sjálfvirkt snið borð</translation>
</message>
<message>
<source>Forward in note history</source>
<translation>Fram í athugasemdarsögu</translation>
</message>
<message>
<source>Show shortcuts</source>
<translation>Sýna flýtileiðir</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Knowledge base</source>
<translation>&amp;Þekkingargrunnur</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current &amp;time</source>
<translation>Settu inn núverandi &amp;tíma</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Todo List</source>
<translation>Sýna &amp;Todo lista</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (preview)</source>
<translation>&amp;Flytja út athugasemd sem PDF (forsýning)</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as PDF (preview)</source>
<translation>Flytja út athugasemd sem PDF (forsýning)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (text)</source>
<translation>&amp;Flytja út athugasemd sem PDF (texti)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (text)</source>
<translation>&amp;Prenta athugasemd (texti)</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;image</source>
<translation>Settu inn &amp;mynd</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image (the image will be copied to the `media` folder in the current notes folder)</source>
<translation>Settu inn mynd (myndin verður afrituð í möppuna „fjölmiðill“ í núverandi minnismöppum)</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;changelog</source>
<translation>Sýna &amp;breytingaskrá</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Encrypt note</source>
<translation>&amp;Dulkóða athugasemd</translation>
</message>
<message>
<source>Edit encrypted note</source>
<translation>Breyta dulkóðuðu athugasemd</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note</source>
<translation>Afkóða athugasemd</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note in external editor</source>
<translation>&amp;Opin athugasemd í utanaðkomandi ritstjóra</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Get involved</source>
<translation>&amp;Taka þátt</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;code block</source>
<translation>Settu inn &amp;kóðablokk</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Distraction free mode</source>
<translation>&amp;Aðstoð án aðskilnaðar</translation>
</message>
<message>
<source>Distraction free mode, you can leave it with a button on the bottom right</source>
<translation>Aðstoð án aðgreiningar, þú getur skilið það eftir með hnappi neðst til hægri</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;toolbar</source>
<translation>Sýna &amp;tækjastiku</translation>
</message>
<message>
<source>Narrow</source>
<translation>Þröngt</translation>
</message>
<message>
<source>Medium</source>
<translation>Miðlungs</translation>
</message>
<message>
<source>Wide</source>
<translation>Breitt</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<translation>Fullt</translation>
</message>
<message>
<source>Paste html or media</source>
<translation>Límdu HTML eða miðil</translation>
</message>
<message>
<source>Paste images, notes and html from the clipboard</source>
<translation>Límdu myndir, glósur og HTML af klemmuspjaldinu</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in &amp;file manager</source>
<translation>Sýna athugasemd í &amp;skjalastjóra</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;bold</source>
<translation>Snið texta &amp;feitletrað</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;italic</source>
<translation>Snið texta &amp;skáletrað</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Increase note text size</source>
<translation>&amp;Auka minnispunkta stærð</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrease note text size</source>
<translation>&amp;Draga úr stærð athugasemda</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reset note text size</source>
<translation>&amp;Núllstilla stærð minnismiða</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag to note</source>
<translation>&amp;Bættu merki við athugasemd</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload note folder</source>
<translation>&amp;Endurhlaða minnismiða möppu</translation>
</message>
<message>
<source>Show log</source>
<translation>Sýna log</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as HTML</source>
<translation>Flytja út athugasemd sem HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</source>
<translation type="unfinished">Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</translation>
</message>
<message>
<source>Cycle text case</source>
<translation>Hringrás texta tilfelli</translation>
</message>
<message>
<source>Show note list under tag panel</source>
<translation>Sýna athugasemdalista undir merkispjaldi</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from text files</source>
<translation>Flytja inn minnispunkta úr textaskrám</translation>
</message>
<message>
<source>Open the Telegram group</source>
<translation>Opnaðu Telegram hópinn</translation>
</message>
<message>
<source>Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</source>
<extracomment>"Element" as in the chat service</extracomment>
<translation type="unfinished">Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</translation>
</message>
<message>
<source>Unlock panels</source>
<translation>Opnaðu spjöld</translation>
</message>
<message>
<source>Reattach floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattach floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Reattaches all floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattaches all floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current workspace</source>
<translation>Fjarlægðu núverandi vinnusvæði</translation>
</message>
<message>
<source>Add new workspace</source>
<translation>Bættu við nýju vinnusvæði</translation>
</message>
<message>
<source>Rename current workspace</source>
<translation>Endurnefna núverandi vinnusvæði</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to previous workspace</source>
<translation>Skiptu yfir í fyrri vinnusvæði</translation>
</message>
<message>
<source>Show all panels</source>
<translation>Sýna öll spjöld</translation>
</message>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>Finndu aðgerðir</translation>
</message>
<message>
<source>Find an action from the menu</source>
<translation>Finndu aðgerð í valmyndinni</translation>
</message>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>Settu inn töflu</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation>Settu inn &amp;lokatilboð</translation>
</message>
<message>
<source>Search selected text on the web</source>
<translation>Leitaðu að völdum texta á vefnum</translation>
</message>
<message>
<source>Delete line</source>
<translation>Eyða línu</translation>
</message>
<message>
<source>Delete word</source>
<translation>Eyða orði</translation>
</message>
<message>
<source>Copy note headline</source>
<translation>Afrita fyrirsögn athugasemda</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in different window</source>
<translation>Opna athugasemd í öðrum glugga</translation>
</message>
<message>
<source>Save modified notes</source>
<translation>Vistaðu breyttar athugasemdir</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>Stígandi</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Lækkandi</translation>
</message>
<message>
<source>Show note git versions</source>
<translation>Sýna athugasemdir git útgáfur</translation>
</message>
<message>
<source>Find scripts in script repository</source>
<translation>Finndu forskriftir í skjalageymslu</translation>
</message>
<message>
<source>Script settings</source>
<translation>Stillingar handrits</translation>
</message>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>Settu viðhengi í</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>Leitaðu að handritsuppfærslum</translation>
</message>
<message>
<source>Show local trash</source>
<translation>Sýna rusl á staðnum</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note edit panel</source>
<translation>Fara til að breyta spjaldinu</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored attachments</source>
<translation type="unfinished">Manage stored attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note subfolder panel</source>
<translation>Stökkva á undirmöppu spjaldið</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to tags panel</source>
<translation>Hoppa að merkispjaldinu</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note list panel</source>
<translation>Hoppa að merkispjaldinu</translation>
</message>
<message>
<source>Activate context menu</source>
<translation>Virkja samhengisvalmyndina</translation>
</message>
<message>
<source>Import bookmarks from server</source>
<translation>Flytja inn bókamerki frá netþjóninum</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle full-screen mode</source>
<translation>Skiptu um allan skjástillingu</translation>
</message>
<message>
<source>Typewriter mode</source>
<translation>Ritvélastilling</translation>
</message>
<message>
<source>Check spelling</source>
<translation>Athugaðu stafsetningu</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically detect</source>
<translation>Greina sjálfkrafa</translation>
</message>
<message>
<source>Manage dictionaries</source>
<translation>Stjórna orðabókum</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation>Sérsniðin</translation>
</message>
<message>
<source>5</source>
<translation>5</translation>
</message>
<message>
<source>Show/Hide application</source>
<translation>Sýna / fela forrit</translation>
</message>
<message>
<source>Previous note tab</source>
<translation>Fyrri athugasemdaflipi
</translation>
</message>
<message>
<source>Next note tab</source>
<translation>Næsti athugasemdaflipi
</translation>
</message>
<message>
<source>Close current note tab</source>
<translation>Lokaðu núverandi athugasemdaflipa
</translation>
</message>
<message>
<source>New note in new tab</source>
<translation>Ný athugasemd í nýjum flipa
</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness of current tab</source>
<translation>Skiptu um minnispunkta núverandi flipa
</translation>
</message>
<message>
<source>Format text underline</source>
<translation>Snið texta undirstrikað
</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to navigation panel</source>
<translation type="unfinished">Jump to navigation panel</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;note link</source>
<translation type="unfinished">Insert &amp;note link</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Shift+L</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+Shift+L</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Joplin</source>
<translation type="unfinished">Import notes from Joplin</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle always-on-top mode</source>
<translation type="unfinished">Toggle always-on-top mode</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Load Todo List items</source>
<translation type="unfinished">&amp;Load Todo List items</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation type="unfinished">Insert Nextcloud Deck card link</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in subfolder list</source>
<translation type="unfinished">Move up in subfolder list</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in subfolder list</source>
<translation type="unfinished">Move down in subfolder list</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in tag list</source>
<translation type="unfinished">Move up in tag list</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in tag list</source>
<translation type="unfinished">Move down in tag list</translation>
</message>
<message>
<source>Enable AI support</source>
<translation type="unfinished">Enable AI support</translation>
</message>
<message>
<source>Use &amp;vertical preview layout</source>
<translation>Notaðu &amp;lóðrétt forsýning</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel will be above the preview panel</source>
<translation>Athugasemdarbreytispjaldið verður fyrir ofan forskoðunarspjaldið</translation>
</message>
<message>
<source>Replace in current note</source>
<translation>Skiptu út í núverandi athugasemd</translation>
</message>
<message>
<source>Autocomplete, solve equation or open URL</source>
<translation>Sjálfvirkri útfyllingu, lausn á jöfnu eða opinni slóð</translation>
</message>
<message>
<source>Solve a simple equation like '(2+3)*6=' in the current line</source>
<translation>Leysið einfalda jöfnu eins og '(2 + 3) * 6 =' í núverandi línu</translation>
</message>
<message>
<source>Select note folder</source>
<translation>Veldu minnismiða</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>Endurhlaða forskriftarvél</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored image files</source>
<translation type="unfinished">Manage stored image files</translation>
</message>
<message>
<source>Open the qownnotes Gitter room, you need a GitHub or Twitter account to login, but you can get offline messages</source>
<translation>Opnaðu gitrunarherbergið með qownnotes, þú þarft GitHub eða Twitter reikning til að skrá þig inn, en þú getur fengið skilaboð utan netsins</translation>
</message>
<message>
<source>Open chat</source>
<translation>Opið spjall</translation>
</message>
<message>
<source>Note operations…</source>
<translation>Athugið aðgerðir…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (preview)</source>
<translation>&amp;Prenta athugasemd (forsýning)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as Markdown file</source>
<translation type="unfinished">&amp;Export note as Markdown file</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in note list</source>
<translation>Færðu þig niður í athugasemdalistanum
</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in note list</source>
<translation>Færðu þig upp í athugasemdalistanum</translation>
</message>
<message>
<source>Insert headline from note filename</source>
<translation>Settu fyrirsögn inn í nafnsskráarnafn</translation>
</message>
<message>
<source>Use softwrap in note editor and preview</source>
<translation>Notaðu softwrap í athugasemd ritstjóra og forsýning</translation>
</message>
<message>
<source>Show status bar</source>
<translation>Sýna stöðustiku</translation>
</message>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>Deildu athugasemd</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown cheatsheet</source>
<translation>Markdown svindlari</translation>
</message>
<message>
<source>Strike out text</source>
<translation>Sláðu út texta</translation>
</message>
<message>
<source>Use one column mode</source>
<translation>Notaðu einn dálkastilling</translation>
</message>
<message>
<source>Use a one column minimal mode (like NVAlt)</source>
<translation>Notaðu lágmarksstillingu í einum dálki (eins og NVAlt)</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar</source>
<translation>Sýna valmyndastiku</translation>
</message>
<message>
<source>Split note at cursor position</source>
<translation>Skiptu athugasemd við bendilinn</translation>
</message>
<message>
<source>Donate</source>
<translation>Gefa</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in notes in all tags / subfolders</source>
<translation type="unfinished">Find text in notes in all tags / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Evernote</source>
<translation>Flytja inn minnispunkta frá Evernote</translation>
</message>
<message>
<source>Note was removed externally!</source>
<translation>Athugasemd var fjarlægð að utan!</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was removed outside of this application!
Restore current note?</source>
<translation>Núverandi athugasemd var fjarlægð utan þessa forrits!
Endurheimta núverandi athugasemd?</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Hætta við</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>stored %n note(s) to disk</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>new version %1 available</source>
<translation>ný útgáfa %1 í boði</translation>
</message>
<message>
<source>Abort</source>
<translation>Hætta við</translation>
</message>
<message>
<source>Loading notes…</source>
<translation>Hleður athugasemdum…</translation>
</message>
<message>
<source>Removed duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>Tvítekinn gagnagrunnur ágreiningur fjarlægður: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>Ekki var hægt að fjarlægja sameinaðan gagnagrunn: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Removed merged conflicted database: %1</source>
<translation>Sameinaður gagnrýninn gagnagrunnur fjarlægður: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove merged conflicted database: %1</source>
<translation>Ekki var hægt að fjarlægja sameinaðan gagnagrunn: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete conflicted database copies</source>
<translation>Eyða afrituðum gagnagrunni</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Removed %n conflicted database copies</source>
<translation>
<numerusform>Fjarlægt %n afrit af gagnagrunni eytt</numerusform>
<numerusform>Fjarlægði %n afrit af gagnagrunni</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored</source>
<translation>Vinsamlegast veldu möppuna þar sem glósurnar þínar verða vistaðar</translation>
</message>
<message>
<source>No folder was selected</source>
<translation>Engin mappa var valin</translation>
</message>
<message>
<source>You have to select your ownCloud notes folder to make this software work!</source>
<translation>Þú verður að velja þína eiginCloud minnismiða möppu til að láta þennan hugbúnað virka!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Retry</source>
<translation>&amp;Reyndu aftur</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Exit</source>
<translation>&amp;Hætta</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note</source>
<translation>Fjarlægðu núverandi athugasemd</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Fjarlægja núverandi athugasemd: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; of this encrypted note.</source>
<translation>Vinsamlegast sláðu inn &lt;strong&gt; lykilorð &lt;/strong&gt; þessa dulkóðaða athugasemd.</translation>
</message>
<message>
<source>Note can't be decrypted!</source>
<translation>Ekki er hægt að afkóða athugasemd!</translation>
</message>
<message>
<source>It seems that your password is not valid!</source>
<translation>Svo virðist sem lykilorðið þitt sé ekki gilt!</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>Fjarlægðu valda minnispunkta</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?

If the trash is enabled on your ownCloud server you should be able to restore them from there.</source>
<translation>
<numerusform>Fjarlægja &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; valinn glósu?

Ef ruslið er virkt á þinn ownCloud netþjón skaltu vera fær um að endurheimta þaðan.</numerusform>
<numerusform>Fjarlægja &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; valda glósur?

Ef ruslið er virkt á þinn eiginCloud netþjón skaltu vera fær um að endurheimta þaðan.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected tags</source>
<translation>Fjarlægðu valin merki</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected tag(s)? No notes will be removed in this process.</source>
<translation>
<numerusform>Fjarlægja &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; valið merki? Engar athugasemdir verða fjarlægðar í þessu ferli.</numerusform>
<numerusform>Fjarlægja &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; valið merki? Engar athugasemdir verða fjarlægðar í þessu ferli.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Move selected notes</source>
<translation>Færðu valda minnispunkta</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Færa %n valinn glósu í &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Færa %n valda glósur í &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Copy selected notes</source>
<translation>Afritaðu valda minnispunkta</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Afritaðu %n valinn glósu í &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Afritaðu %n valda minnispunkta til &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Done</source>
<translation>Lokið</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</source>
<translation>
<numerusform>%n athugasemd var afrituð til &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</numerusform>
<numerusform>%n athugasemdir voru afritaðar til &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Tag selected notes</source>
<translation>Merkið valda glósur</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag %n selected note(s) with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Merkið %n valinn athugasemd með &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Merkja %n valda athugasemdir með &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation>Endurræstu forritið</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let the changes take effect.</source>
<translation>Þú gætir þurft að endurræsa forritið til að láta breytingarnar taka gildi.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation>Endurræsa</translation>
</message>
<message>
<source>PDF files</source>
<translation>PDF skjöl</translation>
</message>
<message>
<source>Todo lists disabled!</source>
<translation>Todo listar óvirkir!</translation>
</message>
<message>
<source>You have disabled the todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>Þú hefur gert todo listana óvirkan. &lt;br /&gt; Vinsamlegast athugaðu stillingarnar þínar &lt;strong&gt; Todo &lt;/strong&gt; í stillingunum!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of any term of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>Fann &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; tilfelli af einhverju hugtaki &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Fann &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; tilfelli af hvaða hugtak sem er &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>Athugaðu möppur</translation>
</message>
<message>
<source>Note versions are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>Athugasemdarútgáfur eru nú hlaðnar af ownCloud netþjóni</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed notes are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>Ruslaseðlar eru nú hlaðnir af þinn ownCloud netþjón</translation>
</message>
<message>
<source>Inserted text as text attachment file</source>
<translation type="unfinished">Inserted text as text attachment file</translation>
</message>
<message>
<source>Your note will be decrypted and stored as plain text again. Keep in mind that the unencrypted note will possibly be synced to your server and sensitive text may be exposed!&lt;br /&gt;Do you want to decrypt your note?</source>
<translation>Athugasemd þín verður afkóðuð og geymd sem einfaldur texti aftur. Hafðu í huga að ódulkóðaða seðillinn verður hugsanlega samstilltur við netþjóninn þinn og viðkvæmur texti kann að verða afhjúpaður! &lt;br/&gt; Viltu afkóða nótuna þína?</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>Markdown skrár</translation>
</message>
<message>
<source>Export attached files</source>
<translation type="unfinished">Export attached files</translation>
</message>
<message>
<source>Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</source>
<translation type="unfinished">Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarked note position at slot %1</source>
<translation>Staða bókamerkja við rifa %1</translation>
</message>
<message>
<source>Jumped to bookmark position at slot %1</source>
<translation>Hoppaði í bókamerkisstöðu á rauf %1</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting image</source>
<translation>Setur inn mynd</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting image</source>
<translation>Lokið með að setja mynd inn</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting attachment</source>
<translation>Setur viðhengi í</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting attachment</source>
<translation>Lokið með viðhengi</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copied %n note(s) to %1</source>
<translation>
<numerusform>%n athugasemd afrituð í %1</numerusform>
<numerusform>%n athugasemdar afrituð í %1</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Failed to copy %n note(s) (most likely already existing)</source>
<translation>
<numerusform>Ekki tókst að afrita %n athugasemd (líklega þegar til)</numerusform>
<numerusform>Ekki tókst að afrita %n athugasemdar (líklega þegar til)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Saving temporary image</source>
<translation>Vistar tímabundna mynd</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder does not exist!</source>
<translation type="unfinished">Note folder does not exist!</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</source>
<translation type="unfinished">Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</translation>
</message>
<message>
<source>Ln %1, Col %2</source>
<comment>Line / Column</comment>
<translation type="unfinished">Ln %1, Col %2</translation>
</message>
<message>
<source>Line %1, Column %2</source>
<translation type="unfinished">Line %1, Column %2</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n selected</source>
<comment>Characters selected</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n selected</numerusform>
<numerusform>%n selected</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support disabled!</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud Deck support disabled!</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</translation>
</message>
<message>
<source>Note path '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation type="unfinished">Note path '%1' was copied to the clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends</source>
<translation type="unfinished">AI backends</translation>
</message>
<message>
<source>AI models</source>
<translation type="unfinished">AI models</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend selector</source>
<translation type="unfinished">AI backend selector</translation>
</message>
<message>
<source>AI model selector</source>
<translation type="unfinished">AI model selector</translation>
</message>
<message>
<source>Temporary file can't be opened</source>
<translation>Ekki er hægt að opna tímabundna skrá</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading %1</source>
<translation>Sækir %1 niður</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font size to %1 pt</source>
<comment>Will be shown after the font size is reset by 'Reset note text size'</comment>
<translation>Núllstilla leturstærð á %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the current note</source>
<translation>Fjarlægðu merkið '%1' úr núverandi athugasemd</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the selected notes</source>
<translation>Fjarlægðu merkið '%1' úr núverandi tilkynningu</translation>
</message>
<message>
<source>Rename tag</source>
<translation>Endurnefna merki</translation>
</message>
<message>
<source>Assign color</source>
<translation>Úthlutaðu lit</translation>
</message>
<message>
<source>Disable color</source>
<translation>Slökkva á lit</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move tags to…</source>
<translation>&amp;Færa merki í…</translation>
</message>
<message>
<source>Move to the root</source>
<comment>to move a tag to the current tag in the tag context menu</comment>
<translation>Færðu þig að rótinni</translation>
</message>
<message>
<source>The scripting engine was reloaded</source>
<translation>Skriftarvélin var endurhlaðin</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>HTML skrár</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to the note's subfolder</source>
<translation>Fara í undirmöppu athugasemdarinnar
</translation>
</message>
<message>
<source>Open selected notes in tabs</source>
<translation type="unfinished">Open selected notes in tabs</translation>
</message>
<message>
<source>A script update was found!</source>
<translation>Handrit uppfærsla fannst!
</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>Handrit uppfærslur
</translation>
</message>
<message>
<source>Updates to your scripts were found in the script repository! Do you want to update them?</source>
<translation>Uppfærslur á forskriftunum þínum fundust í handritageymslunni! Viltu uppfæra þá?
</translation>
</message>
<message>
<source>No script updates were found</source>
<translation>Engar handritsuppfærslur fundust
</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness</source>
<translation>Skiptu um þéttleika minnismiða
</translation>
</message>
<message>
<source>Close other note tabs</source>
<translation>Lokaðu öðrum athugasemdaflipum</translation>
</message>
<message>
<source>Rename note</source>
<translation>Endurnefna athugasemd</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Paste &amp;HTML as Markdown</source>
<translation type="unfinished">Paste &amp;HTML as Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show all notes (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes tagged with '%1' (%2)</source>
<translation type="unfinished">Show all notes tagged with '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Allows you to rename the filename of the note</source>
<translation>Leyfir þér að endurnefna heiti nótunnar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move notes to…</source>
<translation>&amp;Færa minnismiða til…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy notes to…</source>
<translation>&amp;Afritaðu minnispunkta til…</translation>
</message>
<message>
<source>Move notes to subfolder…</source>
<translation>Færa minnismiða í undirmöppu…</translation>
</message>
<message>
<source>Copy notes to subfolder…</source>
<translation>Afritaðu minnispunkta í undirmöppu…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag selected notes with…</source>
<translation>&amp;Merkið valda glósur með…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tag from selected notes…</source>
<translation>&amp;Fjarlægðu merki úr völdum athugasemdum…</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Nafn:</translation>
</message>
<message>
<source>Note renaming not enabled!</source>
<translation>Athugið að endurnefna er ekki virkt!</translation>
</message>
<message>
<source>Create new workspace</source>
<translation>Búðu til nýjan vinnusvæði</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace name:</source>
<translation>Heiti vinnusvæðis:</translation>
</message>
<message>
<source>full</source>
<comment>full workspace</comment>
<translation>fullur</translation>
</message>
<message>
<source>minimal</source>
<comment>minimal workspace</comment>
<translation>lágmarks</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current workspace?</source>
<translation>Fjarlægja núverandi vinnusvæði?</translation>
</message>
<message>
<source>Rename workspace</source>
<translation>Endurnefna vinnusvæði</translation>
</message>
<message>
<source>Disallow all note editing</source>
<translation>Bannaðu alla klippagerð</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing disabled</source>
<translation type="unfinished">Note editing disabled</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</source>
<translation type="unfinished">Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</translation>
</message>
<message>
<source>Select text files to import</source>
<translation>Veldu textaskrár sem á að flytja inn</translation>
</message>
<message>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Flytur inn: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation>Athugasemd fyrirsögn '%1' var afrituð á klemmuspjaldið</translation>
</message>
<message>
<source>Leave full-screen mode</source>
<translation>Skildu á öllum skjánum</translation>
</message>
<message>
<source>Custom editor width</source>
<translation>Sérsniðin ritstjóri breidd</translation>
</message>
<message>
<source>Characters:</source>
<translation>Stafir:</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n notes selected</source>
<translation>
<numerusform>%n athugasemd valin</numerusform>
<numerusform>%n athugasemdir valdir</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Allow all note editing</source>
<translation>Leyfa allar athugasemdir</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag</source>
<translation>&amp;Merki</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag from selected notes</source>
<translation>Fjarlægðu merki af völdum athugasemdum</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; from %n selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Fjarlægja merki &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; úr %n völdum athugasemd?</numerusform>
<numerusform>Fjarlægja merki &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; úr %n völdum athugasemdum?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was removed from %n note(s)</source>
<translation>
<numerusform>Merkið &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; var fjarlægt af %n athugasemd</numerusform>
<numerusform>Merkið &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; var fjarlægt af %n athugasemdum</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Current notes folder: </source>
<translation>Mappa yfir núverandi athugasemdir: </translation>
</message>
<message>
<source>Set the notes folder. Current notes folder: </source>
<translation>Stilltu minnismiða möppuna. Mappa yfir núverandi athugasemdir: </translation>
</message>
<message>
<source>Print note</source>
<translation>Prenta athugasemd</translation>
</message>
<message>
<source>Letter</source>
<translation>Bréf</translation>
</message>
<message>
<source>Portrait</source>
<translation>Andlitsmynd</translation>
</message>
<message>
<source>Landscape</source>
<translation>Landslag</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation</source>
<translation>Stefnumörkun</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation:</source>
<translation>Stefnumörkun:</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as PDF</source>
<translation>Flytja út núverandi athugasemd sem PDF</translation>
</message>
<message>
<source>You have not selected any todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>Þú hefur ekki valið neina todo lista. &lt;br /&gt; Vinsamlegast athugaðu stillingarnar þínar &lt;strong&gt; Todo &lt;/strong&gt; í stillingunum!</translation>
</message>
<message>
<source>Open QOwnNotes</source>
<translation>Opið QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>New note</source>
<translation>Ný athugasemd</translation>
</message>
<message>
<source>Recent notes</source>
<translation>Nýlegar athugasemdir</translation>
</message>
<message>
<source>Show todo lists</source>
<translation>Sýna todo lista</translation>
</message>
<message>
<source>Recent tasks</source>
<translation>Nýleg verkefni</translation>
</message>
<message>
<source>Quit</source>
<translation>Hættu</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Athugasemd möppu</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to note folder</source>
<translation>Afritaðu í minnismiða</translation>
</message>
<message>
<source>Move to note folder</source>
<translation>Færa í minnismiða</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to this subfolder</source>
<translation>Afritaðu í þennan undirmöppu</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this subfolder</source>
<translation>Fara í þessa undirmöppu</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Færa %n valinn athugasemd til að skoða undirmöppu &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Færa %n valda athugasemdir til að skoða undirmöppu &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Hætta við</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were moved to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n athugasemd var færð í undirmöppuna „%2“</numerusform>
<numerusform>%n athugasemdir voru færðar í undirmöppuna „%2“</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Afritaðu %n valinn glósu til að athuga undirmöppu &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Afritaðu %n valda athugasemd til að skoða undirmöppuna &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n athugasemd var afrituð í athugasemd undirmöppuna "%2"</numerusform>
<numerusform>%n athugasemd var afrituð í athugasemdir undirmöppuna "%2"</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in external editor</source>
<translation>Opin athugasemd í utanaðkomandi ritstjóra</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in file manager</source>
<translation>Sýna athugasemd í skjalastjóra</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to rename your note you have to enable the option to allow the note filename to be different from the headline.</source>
<translation>Ef þú vilt endurnefna seðilinn þarftu að virkja þann möguleika að leyfa nafnsskráarnafninu að vera frábrugðið fyrirsögninni.</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new folder</source>
<translation>Búðu til nýja möppu</translation>
</message>
<message>
<source>Folder name:</source>
<translation>Mappanafn:</translation>
</message>
<message>
<source>show all untagged notes (%1)</source>
<translation>sýna allar ómerktar athugasemdir (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Untagged notes</source>
<translation>Ómerktar athugasemdir</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as HTML file</source>
<translation>Flytja út núverandi athugasemd sem HTML skjal</translation>
</message>
<message>
<source>Page size</source>
<translation>Stærð síðu</translation>
</message>
<message>
<source>quit toolbar</source>
<translation>hætta tækjastikunni</translation>
</message>
<message>
<source>Page size:</source>
<translation>Stærð síðu:</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>QOwnNotes mun rekja nafnlaus notkunargögn, sem hjálpar til við að ákveða hvaða hluta QOwnNotes bæta næst og finna og laga villur. Þú getur gert þá hegðun óvirkan í stillingum.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Ok</source>
<translation>&amp;Allt í lagi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove notes</source>
<translation>&amp;Fjarlægðu minnispunkta</translation>
</message>
<message>
<source>Your tasks are being loaded from your server</source>
<translation>Verið er að hlaða verkefnum frá netþjóninum</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was modified externally</source>
<translation>Núverandi athugasemd var breytt utanaðkomandi</translation>
</message>
<message>
<source>Stored current note to disk</source>
<translation>Vistað núverandi athugasemd á disknum</translation>
</message>
<message>
<source>Note was modified externally: %1</source>
<translation>Athugasemd var breytt utan: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Notes directory was modified externally</source>
<translation>Skjalaskránni var breytt utan</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Stored %n note(s) to disk</source>
<translation>
<numerusform>Geymdi %n athugasemd á disknum</numerusform>
<numerusform>Geymdir %n athugasemdir á disknum</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>All notes</source>
<translation>Allar athugasemdir</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag</source>
<translation>&amp;Bættu við merki</translation>
</message>
<message>
<source>Tag could not be created!</source>
<translation>Ekki var hægt að búa til merki!</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this tag</source>
<translation>Færið í þetta merki</translation>
</message>
<message>
<source>Tag this</source>
<translation>Merktu þetta</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot move tag '%1' to this tag</source>
<translation>Ekki hægt að færa merkið '%1' yfir í þetta merki</translation>
</message>
<message>
<source>Moved tag '%1' to new tag</source>
<translation>Flutti merkið '%1' í nýtt merki</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tags</source>
<translation>&amp;Fjarlægðu merki</translation>
</message>
<message>
<source>No selected todo lists!</source>
<translation>Engir valdir todo listar!</translation>
</message>
<message>
<source>Action not found!</source>
<translation type="unfinished">Action not found!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</source>
<translation type="unfinished">Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</translation>
</message>
<message>
<source>Subfolders</source>
<translation>Undirmöppur</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation>Merki</translation>
</message>
<message>
<source>Note search</source>
<translation>Athugaðu leit</translation>
</message>
<message>
<source>Note list</source>
<translation>Athugasemdalisti</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit</source>
<translation>Athugaðu að breyta</translation>
</message>
<message>
<source>Note tags</source>
<translation>Athugasemdamerki</translation>
</message>
<message>
<source>Note preview</source>
<translation>Athugaðu forskoðun</translation>
</message>
<message>
<source>Note relations</source>
<translation type="unfinished">Note relations</translation>
</message>
<message>
<source>Log</source>
<translation>Log</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Forskriftir</translation>
</message>
<message>
<source>formatting toolbar</source>
<translation>snið tækjastika</translation>
</message>
<message>
<source>inserting toolbar</source>
<translation>setja tækjastikuna</translation>
</message>
<message>
<source>encryption toolbar</source>
<translation>dulkóðunarstika</translation>
</message>
<message>
<source>AI toolbar</source>
<translation type="unfinished">AI toolbar</translation>
</message>
<message>
<source>window toolbar</source>
<translation>glugga tækjastika</translation>
</message>
<message>
<source>custom action toolbar</source>
<translation>sérsniðin aðgerðastika0</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>Vinnusvæði val</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1 panel</source>
<translation>Sýna %1 spjaldið</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1</source>
<translation>Sýna %1</translation>
</message>
<message>
<source>Leave distraction free mode</source>
<translation>Skildu lausan aðgang að truflun</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to note folder</source>
<translation>Skiptu yfir í minnismiða
</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar could not be loaded without name</source>
<translation>Ekki var hægt að hlaða tækjastikuna án nafns</translation>
</message>
<message>
<source>Overwriting external changes of: %1</source>
<translation>Yfirskrifa ytri breytingar á: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Loading external changes from: %1</source>
<translation>Hleður ytri breytingum frá: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Current note could not be stored to disk</source>
<translation>Ekki var hægt að geyma núverandi athugasemd á disknum</translation>
</message>
<message>
<source>Read-only</source>
<translation>Lesið aðeins</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is disabled, click to enable</source>
<translation>Athugasemdabreyting er óvirk, smelltu til að virkja</translation>
</message>
<message>
<source>Line numbers</source>
<translation>Línunúmer</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to see what has changed and to be able to update to the latest version</source>
<translation>Smelltu hér til að sjá hvað hefur breyst og til að geta uppfært í nýjustu útgáfuna</translation>
</message>
<message>
<source>Waiting for answer from AI</source>
<translation type="unfinished">Waiting for answer from AI</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Proceed with automatic deletion of &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; conflicted database copies that may block your ownCloud sync process?</source>
<translation>
<numerusform>Haltu áfram með sjálfvirkri eyðingu á &lt;strong&gt;%n &lt;/ strong&gt; árekstri gagnagrunnsafriti sem getur lokað fyrir ownCloud samstillingarferli þitt?</numerusform>
<numerusform>Haltu áfram með sjálfvirkri eyðingu á &lt;strong&gt;%n &lt;/ strong&gt; árekstrum gagnagrunnsafrita sem gætu hindrað ownCloud samstillingarferli þitt?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were tagged with "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n athugasemd var merkt með „%2“</numerusform>
<numerusform>%n athugasemdir voru merktar með „%2“</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>Fann &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; tilfelli af &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Fundust &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; tilvik af &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline</source>
<translation>Athugið fyrirsögn</translation>
</message>
<message>
<source>Paste as &amp;text file attachment</source>
<translation type="unfinished">Paste as &amp;text file attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading images finished</source>
<translation>Niðurhali er lokið</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>Opna &amp;stillingar</translation>
</message>
<message>
<source>leave</source>
<translation>fara</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter your &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; to encrypt the note.&lt;br /&gt;Keep in mind that you have to &lt;strong&gt;remember&lt;/strong&gt; your password to read the content of the note&lt;br /&gt; and that you can &lt;strong&gt;only&lt;/strong&gt; do that &lt;strong&gt;in QOwnNotes&lt;/strong&gt;!</source>
<translation>Vinsamlegast sláðu inn &lt;strong&gt;lykilorðið &lt;strong&gt; þitt til að dulkóða seðilinn. &lt;br/&gt; Hafðu í huga að þú verður að &lt;strong&gt; muna &lt;/ strong&gt; lykilorðið þitt til að lesa innihald nótunnar &lt;br/&gt; og það þú getur &lt;strong&gt; aðeins &lt;/strong&gt; gert það &lt;strong&gt; í QOwnNotes &lt;/strong&gt;!</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note and store it as plain text</source>
<translation>Afkóðaðu athugasemdina og geymdu hana sem texta</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrypt</source>
<translation>&amp;Afkóða</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;You will be able to edit your encrypted note.</source>
<translation>&lt;br/&gt;Þú verður að geta breytt dulkóðuðu athugasemdinni þinni.</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as Markdown file</source>
<translation>Flytja út núverandi athugasemd sem Markdown skjal</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NavigationWidget</name>
<message>
<source>headline %1</source>
<translation>fyrirsögn %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckDialog</name>
<message>
<source>-10min</source>
<translation type="unfinished">-10min</translation>
</message>
<message>
<source>+10min</source>
<translation type="unfinished">+10min</translation>
</message>
<message>
<source>+1d</source>
<translation type="unfinished">+1d</translation>
</message>
<message>
<source>-1d</source>
<translation type="unfinished">-1d</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation type="unfinished">Insert Nextcloud Deck card link</translation>
</message>
<message>
<source>Create card and insert link into current note</source>
<translation type="unfinished">Create card and insert link into current note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation type="unfinished">&amp;Save</translation>
</message>
<message>
<source>+1h</source>
<translation type="unfinished">+1h</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation type="unfinished">Title</translation>
</message>
<message>
<source>-1h</source>
<translation type="unfinished">-1h</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation type="unfinished">Description:</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation type="unfinished">Due date</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckService</name>
<message>
<source>Error while creating card</source>
<translation type="unfinished">Error while creating card</translation>
</message>
<message>
<source>Creating a card failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Creating a card failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading boards</source>
<translation type="unfinished">Error while loading boards</translation>
</message>
<message>
<source>Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDialog</name>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Athugið</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>Athugið texta
</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Forskoðun
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDiffDialog</name>
<message>
<source>Note was modified externally!</source>
<translation>Athugasemd var breytt utan frá!</translation>
</message>
<message>
<source>The current note was modified outside of this application!</source>
<translation>Athugasemd var breytt utan frá!</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation>Mismunur:</translation>
</message>
<message>
<source>Always accept external changes in the future</source>
<translation>Samþykkja alltaf ytri breytingar í framtíðinni</translation>
</message>
<message>
<source>Accept external changes?</source>
<translation>Samþykkja ytri breytingar?</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications in the future</source>
<translation>Hunsa allar ytri breytingar í framtíðinni</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Já</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>Nei</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteFilePathLabel</name>
<message>
<source>Relative path of note, right-click to open context menu</source>
<translation type="unfinished">Relative path of note, right-click to open context menu</translation>
</message>
<message>
<source>Absolute path of note, right-click to open context menu</source>
<translation type="unfinished">Absolute path of note, right-click to open context menu</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note subfolder</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note folder</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note folder</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NotePreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy image file path</source>
<translation>Copy image file path</translation>
</message>
<message>
<source>Copy image to clipboard</source>
<translation>Afritaðu mynd á klemmuspjald</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link location</source>
<translation>Afritaðu staðsetningu hlekkja</translation>
</message>
<message>
<source>Export generated raw HTML</source>
<translation>Flytja út hráa HTML</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>HTML skrár</translation>
</message>
<message>
<source>Export preview as raw HTML file</source>
<comment>"Raw" means that actually the html that was fed to the preview will be stored (the QTextBrowser modifies the html that it is showing)</comment>
<translation>Flytja forskoðun út sem hráa HTML skrá</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteSubFolderTree</name>
<message>
<source>All notes</source>
<translation type="unfinished">All notes</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes from all note subfolders (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show notes from all note subfolders (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in folder '%1' (%2)</source>
<translation type="unfinished">Show notes in folder '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in note root folder (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show notes in note root folder (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation type="unfinished">Note folder</translation>
</message>
<message>
<source>New subfolder</source>
<translation type="unfinished">New subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Rename subfolder</source>
<translation type="unfinished">Rename subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected folders</source>
<translation type="unfinished">Remove selected folders</translation>
</message>
<message>
<source>Show folder in file manager</source>
<translation type="unfinished">Show folder in file manager</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Removed note subfolder: %1</source>
<translation type="unfinished">Removed note subfolder: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiCompleter</name>
<message>
<source>Timeout, while waiting for the AI response</source>
<translation type="unfinished">Timeout, while waiting for the AI response</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiService</name>
<message>
<source>AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</source>
<translation type="unfinished">AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OwnCloudService</name>
<message>
<source>incorrect</source>
<translation type="unfinished">incorrect</translation>
</message>
<message>
<source>not connected</source>
<translation type="unfinished">not connected</translation>
</message>
<message>
<source>Username / password error</source>
<translation>아이디 / 비밀번호 오류</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar username or password is incorrect!</source>
<translation>Notandanafn eða lykilorð dagatalsins þíns er rangt!</translation>
</message>
<message>
<source>ok</source>
<translation type="unfinished">ok</translation>
</message>
<message>
<source>not correct</source>
<translation type="unfinished">not correct</translation>
</message>
<message>
<source>not detected</source>
<translation type="unfinished">not detected</translation>
</message>
<message>
<source>not found</source>
<translation type="unfinished">not found</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation type="unfinished">unknown</translation>
</message>
<message>
<source>version %1 too low</source>
<translation type="unfinished">version %1 too low</translation>
</message>
<message>
<source>not enabled</source>
<translation type="unfinished">not enabled</translation>
</message>
<message>
<source>API app version too low</source>
<translation>API app útgáfa of lág</translation>
</message>
<message>
<source>Please consider updating your QOwnNotesAPI app on your server, your app version %1 is too low and may cause troubles in QOwnNotes.</source>
<translation>Vinsamlegast íhuga að uppfæra QOwnNotesAPI forritið þitt á netþjóninum þínum, útgáfa forritsins %1 er of lítil og getur valdið vandræðum í QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server connection error</source>
<translation>villa á ownCloud netþjóninum</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server error: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Please check your ownCloud configuration.</source>
<translation>ownCloud netþjónsvilla: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; &lt;br /&gt; Vinsamlegast athugaðu stillinguna þína á þínu ownCloud.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to setup your ownCloud server!</source>
<translation>Þú þarft að setja upp ownCloud netþjón þinn!</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>Opna &amp;stillingar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Hætta við</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading note versions</source>
<translation>Gert með útgáfu af hleðslubréfum</translation>
</message>
<message>
<source>No versions found</source>
<translation>Engar útgáfur fundust</translation>
</message>
<message>
<source>There are no versions for this note or the note wasn't found on the server.</source>
<translation>Engar útgáfur eru fyrir þessa athugasemd eða athugasemdin fannst ekki á þjóninum.</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading trashed notes</source>
<translation>Gert með að hlaða ruslabréf</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes</source>
<translation>Engar ruslbréf</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes were found on the server.</source>
<translation>Engar ruslbréf fundust á netþjóninum.</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading todo lists!</source>
<translation>Villa við að hlaða todo listana!</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV server didn't reply anything!</source>
<translation>CalDAV netþjóninn þinn svaraði engu!</translation>
</message>
<message>
<source>Error message from your CalDAV server: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>Villuboð frá CalDAV netþjóninum þínum: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks</source>
<translation>Engin bókamerki</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks were found on the server.</source>
<translation>Engin bókamerki fundust á þjóninum.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordDialog</name>
<message>
<source>Please enter your password</source>
<translation>Vinsamlegast sláðu inn lykilorðið þitt</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your password:</source>
<translation>Sláðu inn lykilorðið þitt:</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation>Lykilorð</translation>
</message>
<message>
<source>Re-enter password</source>
<translation>Sláðu aftur inn lykilorð</translation>
</message>
<message>
<source>Passwords don't match!</source>
<translation>Lykilorð passa ekki saman!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordLineEdit</name>
<message>
<source>Show password</source>
<translation type="unfinished">Show password</translation>
</message>
<message>
<source>Hide password</source>
<translation type="unfinished">Hide password</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QHotkey</name>
<message>
<source>Failed to register %1. Error: %2</source>
<translation type="unfinished">Failed to register %1. Error: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to unregister %1. Error: %2</source>
<translation type="unfinished">Failed to unregister %1. Error: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>default</source>
<translation>sjálfgefið</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store note file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>Gat ekki geymt athugasemdaskrá: %1 - Villuboð: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Renamed note-file was removed: %1</source>
<translation>Endurnefnt athugasemdaskrá var fjarlægð: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove renamed note-file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>Ekki var hægt að fjarlægja endurnefnt athugasemdaskrá: %1 - Villuboð: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Athugið</translation>
</message>
<message>
<source>Could not read image file: %1</source>
<translation>Gat ekki lesið myndaskrá: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note file path changed</source>
<translation>Athugasemd skrá slóð breytt</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all occurrences of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; links with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; and links with filename &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; with &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; in &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Breyting á nótnabrautinni fannst. Viltu skipta um öll tilfelli af &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; tenglum fyrir &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; og tengla með filename &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; fyrir &lt;strong&gt;%4&lt;/ strong &gt; í &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; athugasemdaskrá?</numerusform>
<numerusform>Breyting á nótnabrautinni fannst. Viltu skipta um öll tilfelli af &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; tenglum fyrir &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt; og tengla með filename &lt;strong&gt;%3 &lt;/strong&gt; fyrir &lt;strong&gt;%4 &lt;/ strong &gt; í &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; athugasemdaskrám?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Image file exists</source>
<translation type="unfinished">Image file exists</translation>
</message>
<message>
<source>Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</source>
<translation type="unfinished">Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>…and %n more note(s)</source>
<translation>
<numerusform>… Og %n athugasemd í viðbót</numerusform>
<numerusform>… Og %n athugasemdir í viðbót</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown action %1</source>
<translation>Óþekkt aðgerð %1</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>Vinnusvæði val</translation>
</message>
<message>
<source>Don't ask again!</source>
<translation>Vinnusvæði val!</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show again!</source>
<translation>Ekki sýna aftur!</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to unstick note from tab</source>
<translation>Tvísmelltu til að losa um athugasemd af flipanum
</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to stick note to tab</source>
<translation>Tvísmelltu til að halda athugasemd við flipann
</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;path: %1</source>
<translation type="unfinished">&lt;br /&gt;path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode detected</source>
<translation type="unfinished">Dark mode detected</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Light mode detected</source>
<translation type="unfinished">Light mode detected</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</source>
<translation type="unfinished">&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Panel disabled</source>
<translation type="unfinished">Panel disabled</translation>
</message>
<message>
<source>Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</source>
<translation type="unfinished">Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</translation>
</message>
<message>
<source>Command failed!</source>
<translation>Skipun mistókst!</translation>
</message>
<message>
<source>The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>New connection</source>
<translation>Ný tenging</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow succeeded</source>
<translation type="unfinished">Login flow succeeded</translation>
</message>
<message>
<source>Username and password were set successfully!</source>
<translation type="unfinished">Username and password were set successfully!</translation>
</message>
<message>
<source>Default</source>
<translation>Sjálfgefið</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder not found!</source>
<translation>Athugasemdarmappa fannst ekki!</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</source>
<translation type="unfinished">Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Vinsamlegast veldu möppuna þar sem glósurnar þínar verða vistaðar</translation>
</message>
<message>
<source>Folder will be hidden!</source>
<translation>Mappa verður falin!
</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's internally used by the application!</source>
<translation>Ekki er hægt að búa til möppu með nafni &lt;b&gt;%1 &lt;/b&gt; vegna þess að hún er notuð internt af forritinu!
</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's on the list of ignored subfolders! You can change that in the &lt;i&gt;Panels settings&lt;/i&gt;.</source>
<translation>Ekki er hægt að búa til möppu með nafni &lt;b&gt;%1 &lt;/b&gt; vegna þess að hún er á listanum yfir undirmöppur hunsaðar! Þú getur breytt því í &lt;i&gt; pallborðsstillingunum &lt;/i&gt;.
</translation>
</message>
<message>
<source>File name changed</source>
<translation type="unfinished">File name changed</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</source>
<translation type="unfinished">Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow failed</source>
<translation type="unfinished">Login flow failed</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not parse login url!</source>
<translation type="unfinished">Could not parse login url!</translation>
</message>
<message>
<source>You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</source>
<translation type="unfinished">You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found</source>
<translation type="unfinished">Note was not found</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</source>
<translation type="unfinished">Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation type="unfinished">Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation type="unfinished">Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to create note</source>
<translation type="unfinished">Failed to create note</translation>
</message>
<message>
<source>Note creation failed</source>
<translation type="unfinished">Note creation failed</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to open note</source>
<translation type="unfinished">Double-click to open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QOwnNotesMarkdownTextEdit</name>
<message>
<source>Increased font size to %1 pt</source>
<translation type="unfinished">Increased font size to %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>Decreased font size to %1 pt</source>
<translation type="unfinished">Decreased font size to %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>An url was opened at the current cursor position</source>
<translation type="unfinished">An url was opened at the current cursor position</translation>
</message>
<message>
<source>No equation was found in front of the cursor</source>
<translation type="unfinished">No equation was found in front of the cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Result for equation: %1 = %2</source>
<translation type="unfinished">Result for equation: %1 = %2</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Link selected text</source>
<translation type="unfinished">&amp;Link selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;link</source>
<translation type="unfinished">Insert &amp;link</translation>
</message>
<message>
<source>Block &amp;quote selected text</source>
<comment>Action to apply a block quote formatting to the selected text</comment>
<translation type="unfinished">Block &amp;quote selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation type="unfinished">Insert block &amp;quote</translation>
</message>
<message>
<source>Copy code block</source>
<translation type="unfinished">Copy code block</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation type="unfinished">Print</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text</source>
<translation type="unfinished">Print selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text (preview)</source>
<translation type="unfinished">Print selected text (preview)</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation type="unfinished">Export</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF</source>
<translation type="unfinished">Export selected text as PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF (preview)</source>
<translation type="unfinished">Export selected text as PDF (preview)</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation type="unfinished">Custom actions</translation>
</message>
<message>
<source>No suggestions for %1</source>
<translation>Engar tillögur fyrir %1</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore</source>
<translation>Hunsa</translation>
</message>
<message>
<source>Add to Dictionary</source>
<translation>Bæta við orðabókina</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling</source>
<translation type="unfinished">Spelling</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QPlainTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>Finndu:</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced search / replace text</source>
<translation>Ítarleg leit / skipta um texta</translation>
</message>
<message>
<source>Close search</source>
<translation>Lokaðu leit</translation>
</message>
<message>
<source>Find in text</source>
<translation>Finndu í texta</translation>
</message>
<message>
<source>Search forward</source>
<translation>Leitaðu áfram</translation>
</message>
<message>
<source>Search backward</source>
<translation>Leitaðu aftur á bak</translation>
</message>
<message>
<source>Replace with</source>
<translation>Skipta út fyrir</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>Skiptu um:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>Einfaldur texti</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>Heil orð</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>Regluleg tjáning</translation>
</message>
<message>
<source>Replace one text occurrence</source>
<translation>Skiptu um einn textaatburð</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Skiptu um</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all text occurrences</source>
<translation>Skiptu um öll textatilvik</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all</source>
<translation>Skiptu um allt</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>Mode:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>Samsvara hástöfum</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>replace text</source>
<translation>skipta um texta</translation>
</message>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>Finndu:</translation>
</message>
<message>
<source>close search</source>
<translation>loka leit</translation>
</message>
<message>
<source>find in text</source>
<translation>finna í texta</translation>
</message>
<message>
<source>search forward</source>
<translation>leita áfram</translation>
</message>
<message>
<source>search backward</source>
<translation>leita afturábak</translation>
</message>
<message>
<source>replace with</source>
<translation>skipta út fyrir</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>Skiptu um:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>Einfaldur texti</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>Heil orð</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>Regluleg tjáning</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Skiptu um</translation>
</message>
<message>
<source>Replace All</source>
<translation>Skiptu um allt</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>Mode:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>Samsvara hástöfum</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QWidget</name>
<message>
<source>Cannot open memory database</source>
<translation>Ekki hægt að opna gagnagrunninn</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a memory database connection.</source>
<translation>Ekki tókst að koma á gagnagrunnstengingu.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open disk database</source>
<translation>Get ekki opnað gagnagrunn fyrir diska</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with file '%1'.
Are the folder and the file writeable?</source>
<translation>Ekki tókst að koma á gagnagrunnstengingu með skránni '%1'.
Eru möppan og skráin skrifanleg?</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open note folder database</source>
<translation>Ekki hægt að opna gagnagrunn fyrir minnismiða</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open database</source>
<translation>Get ekki opnað gagnagrunninn</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with note folder database to merge '%1'.
Are the folder and the file writeable?</source>
<translation>Ekki tókst að koma á gagnatengingu við gagnagrunn fyrir athugasemdamöppur til að sameina '%1'.
Eru möppan og skráin skrifanleg?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptRepositoryDialog</name>
<message>
<source>Script repository</source>
<translation>Handrit geymsla</translation>
</message>
<message>
<source>Currently installed version:</source>
<translation>Núverandi uppsett útgáfa:</translation>
</message>
<message>
<source>Installs the script</source>
<translation>Setur upp handritið</translation>
</message>
<message>
<source>Install</source>
<translation>Settu upp</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>Útgáfa:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>Geymsla:</translation>
</message>
<message>
<source>To search for a script please enter your query text.</source>
<translation type="unfinished">To search for a script please enter your query text.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum app version:</source>
<translation>Lágmarksútgáfa forrits:</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Nafn</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>Sláðu inn fyrirspurnatexta þinn</translation>
</message>
<message>
<source>Find script</source>
<translation>Finndu handrit</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>Handrit uppfærslur</translation>
</message>
<message>
<source>All scripts are up-to-date.</source>
<translation>Öll forskriftir eru uppfærðar.</translation>
</message>
<message>
<source>Authors</source>
<translation>Höfundar</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Höfundur</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platforms</source>
<translation>Stuðningsmaður pallur</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platform</source>
<translation>Stuðningsmaður pallur</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>Opið geymsla</translation>
</message>
<message>
<source>Update</source>
<translation>Uppfæra</translation>
</message>
<message>
<source>Updates the script</source>
<translation>Uppfærir handritið</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstall</source>
<translation>Settu upp aftur</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstalls the script</source>
<translation>Settu upp handritið aftur</translation>
</message>
<message>
<source>Platform not supported!</source>
<translation>Pallurinn er ekki studdur!</translation>
</message>
<message>
<source>Your platform is not supported by this script!
Do you want to install it anyway?</source>
<translation>Pallurinn þinn er ekki studdur af þessu handriti!
Viltu setja það upp samt?</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Hætta við</translation>
</message>
<message>
<source>Update app</source>
<translation>Uppfæra forrit</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't forget to update your installation of QOwnNotes to make this script work!</source>
<translation>Vinsamlegast ekki gleyma að uppfæra uppsetningu þína á QOwnNotes til að láta þetta handrit virka!</translation>
</message>
<message>
<source>Install successful</source>
<translation>Uppsetningin tókst</translation>
</message>
<message>
<source>The script was successfully installed!</source>
<translation>Handritinu var sett upp!</translation>
</message>
<message>
<source>Download failed</source>
<translation>Niðurhal mistókst</translation>
</message>
<message>
<source>The script could not be downloaded!</source>
<translation>Ekki var hægt að hala niður handritinu!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptSettingWidget</name>
<message>
<source>The setting name</source>
<translation>Stillingarheitið</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a directory</source>
<translation type="unfinished">Please select a directory</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a file</source>
<translation>Vinsamlegast veldu skrá</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptingService</name>
<message>
<source>file doesn't exist</source>
<translation>skrá er ekki til</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ServerBookmarksImportDialog</name>
<message>
<source>Import bookmarks</source>
<translation>Flytja inn bókamerki</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m bookmark(s) imported</source>
<translation>%v af %m bókamerki(r) flutt inn</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n bookmarks&lt;/strong&gt; found on server</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n bókamerki&lt;/strong&gt; fannst á netþjóninum</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n bókamerki&lt;/strong&gt; fundust á netþjóninum</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsDialog</name>
<message>
<source>Settings</source>
<translation>Stillingar</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>Athugaðu möppur</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folders</source>
<translation>Athugasemdarmöppurnar þínar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add folder</source>
<translation>&amp;Bæta við möppu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove folder</source>
<translation>&amp;Fjarlægðu möppu</translation>
</message>
<message>
<source>This name will be viewed in all the menus.</source>
<translation>Þetta nafn verður skoðað í öllum valmyndum.</translation>
</message>
<message>
<source>Set the ownCloud path where the note folder path will be synced to on your ownCloud server.</source>
<translation>Stilltu ownCloud slóðina þar sem athugasemdamöppuslóðin verður samstillt á þinn eiginCloud netþjón.</translation>
</message>
<message>
<source>Use as active note folder</source>
<translation>Notaðu sem virka minnismiða</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud server</source>
<translation>Þinn ownCloud netþjón</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server url:</source>
<translation>ownCloud netþjóns url:</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the URL of your ownCloud server, for example: &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;https://cloud.yourserver.com&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Vinsamlegast sláðu inn slóðina á eiginCloud netþjóninum, til dæmis: &lt;span style = "font-style: italic;"&gt; https://cloud.yourserver.com &lt;/ span &gt; &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the username on your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Vinsamlegast sláðu inn notandanafnið á eiginCloud netþjóni. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the password for your username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Vinsamlegast sláðu inn lykilorðið fyrir notandanafnið þitt. &lt;br/&gt; Eins og er verður lykilorðið geymt dulkóðað með hinum stillingunum, en er ekki mjög öruggt.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>connection to web server</source>
<translation>tenging við vefþjóninn</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server detected</source>
<translation>ownCloud netþjónn greindur</translation>
</message>
<message>
<source>connection to QOwnNotesAPI</source>
<translation>tenging við QOwnNotesAPI</translation>
</message>
<message>
<source>username and password correct</source>
<translation>notandanafn og lykilorð rétt</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation>óþekktur</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Click here to test the connection to your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Smelltu hér til að prófa tenginguna við þinn ownCloud netþjón.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>versions app enabled on server</source>
<translation>útgáfur app virkt á netþjóninum</translation>
</message>
<message>
<source>trash app enabled on server</source>
<translation>ruslforrit virkt á netþjóninum</translation>
</message>
<message>
<source>notes path found on server</source>
<translation>minnispunktsstíg fannst á netþjóninum</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Opens your ownCloud server &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;App configuration&lt;/span&gt; page in your webbrowser to install or update QOwnNotesAPI and to enable the core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Opnar þinn eiginCloud netþjón &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; Uppsetning appa &lt;/span&gt; síðu í vefskoðaranum þínum til að setja upp eða uppfæra QOwnNotesAPI og gera kleift að gera kjarna forrit &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; Útgáfur &lt;/span&gt; og &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; Skrár eytt &lt;/span&gt;. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/ html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>path</source>
<translation>leið</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your local note path</source>
<translation>Smelltu hér til að velja staðbundna minnispunkta</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your remote note path on your ownCloud server</source>
<translation>Smelltu hér til að velja ytri athugasemdaleið á þinn ownCloud netþjón</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to use the selected folder from your server as note folder</source>
<translation>Smelltu hér til að nota valda möppu frá netþjóninum sem minnismiða</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You also need to have the two ownCloud core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt; enabled on your ownCloud server (that should be the default).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Þú þarft einnig að hafa tvö eiginCloud kjarnaforrit &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; Útgáfur &lt;/span&gt; og &lt;span style = "font-weight: 600; "&gt; Eytt skrám &lt;/span&gt; virkt á þinn eiginCloud netþjón (það ætti að vera sjálfgefið). &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Error Message</source>
<translation>Villu skilaboð</translation>
</message>
<message>
<source>Network</source>
<translation>Network</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy Settings</source>
<translation>Proxy-stillingar</translation>
</message>
<message>
<source>No Proxy</source>
<translation>Engin umboð</translation>
</message>
<message>
<source>Use system proxy</source>
<translation>Notaðu proxy-kerfið</translation>
</message>
<message>
<source>Specify proxy manually as</source>
<translation>Tilgreindu proxy handvirkt sem</translation>
</message>
<message>
<source>Host</source>
<translation>Gestgjafi</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy server requires authentication</source>
<translation>Proxy-miðlarinn krefst staðfestingar</translation>
</message>
<message>
<source>SSL Settings</source>
<translation>SSL stillingar</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore SSL errors</source>
<translation>Hunsa SSL villur</translation>
</message>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>Að gera</translation>
</message>
<message>
<source>Default ownCloud calendar</source>
<translation>Sjálfgefið ownCloud dagatal</translation>
</message>
<message>
<source>Interface</source>
<translation>Viðmót</translation>
</message>
<message>
<source>Other CalDAV server</source>
<translation>Aðrir CalDAV netþjónar</translation>
</message>
<message>
<source>Only some colors will be adapted, your desktop theme will control the rest. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>Aðeins einhverjir litir verða aðlagaðir, skjáborðsþemað þitt stjórnar því sem eftir er. Þú verður að endurræsa forritið til að láta þessar breytingar grípa til aðgerða.</translation>
</message>
<message>
<source>Optimize preview colors for dark mode desktop themes</source>
<translation>Fínstilltu forskoðunlitina fyrir skjáborðsþemu í dökkum ham</translation>
</message>
<message>
<source>This enables the dark mode, interface and icons will be modified. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>Þetta gerir kleift að breyta myrkri stillingu, viðmóti og táknum. Þú verður að endurræsa forritið til að láta þessar breytingar grípa til aðgerða.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode</source>
<translation>Kveiktu á dökkri stillingu</translation>
</message>
<message>
<source>You need to restart the application to let this setting take effect</source>
<translation>Þú verður að endurræsa forritið til að láta þessa stillingu taka gildi</translation>
</message>
<message>
<source>Item sizes in the main window</source>
<translation>Stærðir hlutar í aðalglugganum</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown highlighting</source>
<translation>Hápunktur undirstrikunar</translation>
</message>
<message>
<source>Enable markdown highlighting</source>
<translation>Virkja auðkenningu merkingar</translation>
</message>
<message>
<source>Interface language</source>
<translation>Viðmótstungumál</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic</source>
<translation>Sjálfvirk</translation>
</message>
<message>
<source>English</source>
<translation>Enska</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcuts</source>
<translation>Flýtileiðir</translation>
</message>
<message>
<source>Default font:</source>
<translation>Sjálfgefið leturgerð:</translation>
</message>
<message>
<source>Code font:</source>
<translation>Kóða letur:</translation>
</message>
<message>
<source>Main window shortcuts</source>
<translation>Flýtileiðir aðal glugga</translation>
</message>
<message>
<source>Do this at your own risk!</source>
<translation>Gerðu þetta á eigin ábyrgð!</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external note folder changes</source>
<translation>Hunsa allar breytingar á ytri athugasemdum</translation>
</message>
<message>
<source>Use GitHub line breaks</source>
<translation>Notaðu GitHub lína brot</translation>
</message>
<message>
<source>German</source>
<translation>Þýsku</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>Frönsku</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>Pólsku</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation>Portúgalska</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>Hollenskir</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>Ungverska</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>Spænsk</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode</source>
<translation>Myrkur háttur</translation>
</message>
<message>
<source>Disable tracking of usage data</source>
<translation>Gera óvinnufæran mælingar með notkunargögn</translation>
</message>
<message>
<source>Usage tracking is done on a private Piwik server.</source>
<translation>Notkunarmæling er gerð á einkaaðila Piwik netþjóni.</translation>
</message>
<message>
<source>Disable heartbeat</source>
<translation>Slökkva á hjartslætti</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>Rússnesku</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to consider getting a free SSL certificate from &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt;Let's encrypt&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Þú gætir viljað íhuga að fá ókeypis SSL vottorð frá &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt; Dulkóða skulum &lt;/a&gt;. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>If you change the language you have to restart the application for the changes to take action.</source>
<translation>Ef þú breytir tungumálinu þarftu að endurræsa forritið til að breytingarnar geti gripið til aðgerða.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to reload the scripting engine if you modify a script file</source>
<translation>Þú þarft að endurhlaða forskriftarvélina ef þú breytir handritaskránni</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>Endurhlaða forskriftarvél</translation>
</message>
<message>
<source>Validate script</source>
<translation>Staðfesta handrit</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation>Almennt</translation>
</message>
<message>
<source>Notes</source>
<translation>Skýringar</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked you will always be notified about external modifications, even if current note wasn't edited in the last minute. Recommended is &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;unchecked&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Ef hakað við, verður þér alltaf tilkynnt um ytri breytingar, jafnvel þó að núverandi athugasemd hafi ekki verið breytt á síðustu stundu. Mælt er með &lt;span style = "font-style: italic;"&gt; ómerkt &lt;/span&gt;. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>You might run into sync troubles with older versions of ownCloud sync when going far below 10 sec.
Just test yourself if you get sync conflicts and set a higher value if so.</source>
<translation>Þú gætir lent í vandræðum með samstillingu við eldri útgáfur af ownCloud samstillingu þegar þú ferð langt undir 10 sek.
Prófaðu bara sjálfan þig hvort þú fáir samstillingarárekstra og stilltu hærra gildi ef svo er.</translation>
</message>
<message>
<source>Japanese</source>
<translation>Japönsku</translation>
</message>
<message>
<source>note save interval time [sec]</source>
<translation>athugaðu að vista tímabil [sek]</translation>
</message>
<message>
<source>Notify about all external modifications of the current note</source>
<translation>Látið vita um allar ytri breytingar á núverandi seðli</translation>
</message>
<message>
<source>Database</source>
<translation>Gagnagrunnur</translation>
</message>
<message>
<source>Reinitialize Database</source>
<translation>Frumstilla gagnagrunninn</translation>
</message>
<message>
<source>Clear application data and exit</source>
<translation>Hreinsa umsóknargögn og loka</translation>
</message>
<message>
<source>This button allows you to clear all settings, remove the local todo database and exit QOwnNotes.</source>
<translation>Þessi hnappur gerir þér kleift að hreinsa allar stillingar, fjarlægja staðbundna todo gagnagrunninn og loka QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>Clear app data and exit</source>
<translation>Hreinsaðu forritsgögn og lokaðu</translation>
</message>
<message>
<source>Update dialog</source>
<translation>Uppfæra glugga</translation>
</message>
<message>
<source>External editor</source>
<translation>Ytri ritstjóri</translation>
</message>
<message>
<source>path to external editor, leave empty for default</source>
<translation>slóð til utanaðkomandi ritstjóra, láttu tóm sem sjálfgefið</translation>
</message>
<message>
<source>set external editor</source>
<translation>setja utanaðkomandi ritstjóra</translation>
</message>
<message>
<source>App metrics</source>
<translation>Forritatölur</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. Please disable it only if you really can't live with it.</source>
<translation>Ónafngreind notkunargögn hjálpa til við að ákveða hvaða hluta QOwnNotes bæta næst og finna og laga villur. Vinsamlegast slökktu á því aðeins ef þú raunverulega getur ekki lifað með því.</translation>
</message>
<message>
<source>This data includes anonymous information about what features of the app are used.</source>
<translation>Þessi gögn innihalda nafnlausar upplýsingar um hvaða aðgerðir forritsins eru notaðar.</translation>
</message>
<message>
<source>App heartbeat</source>
<translation>App hjartsláttur</translation>
</message>
<message>
<source>A small heartbeat request is sent periodically while QOwnNotes is running. Make a developer happy by letting him know that someone is using QOwnNotes.</source>
<translation>Lítill beiðni um hjartslátt er send reglulega á meðan QOwnNotes er í gangi. Gleði verktaki með því að láta hann vita að einhver notar QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>Ítalska</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Forskriftir</translation>
</message>
<message>
<source>Your scripts</source>
<translation>Handritin þín</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove script</source>
<translation>&amp;Fjarlægðu handrit</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your QML script</source>
<translation>Smelltu hér til að velja QML handritið þitt</translation>
</message>
<message>
<source>Find setting</source>
<translation>Finndu stillinguna</translation>
</message>
<message>
<source>Layout</source>
<translation>Skipulag</translation>
</message>
<message>
<source>Editor</source>
<translation>Ritstjóri</translation>
</message>
<message>
<source>Editor fonts &amp; colors</source>
<translation>Ritstjóri leturgerðir &amp; litir</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>Spjöldum</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>Tólastikur</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode</source>
<translation>Flytjanlegur háttur</translation>
</message>
<message>
<source>Git versioning</source>
<translation>Git útgáfa</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash</source>
<translation>Local rusl</translation>
</message>
<message>
<source>Debug options</source>
<translation>Kembiforrit</translation>
</message>
<message>
<source>Path where your notes are stored locally</source>
<translation>Slóð þar sem glósurnar þínar eru geymdar á staðnum</translation>
</message>
<message>
<source>"Notes" path on your server</source>
<extracomment>"Notes" should not be translated</extracomment>
<translation>„Athugasemdir“ slóð á netþjóninn</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Use as ownCloud path</source>
<translation>&amp;Notaðu sem ownCloud leið</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your note folder on your ownCloud server:</source>
<translation>Vinsamlegast veldu athugasemdarmöppuna þína á ownCloud netþjóni:</translation>
</message>
<message>
<source>Path on your ownCloud server:</source>
<translation>Slóð á þinn ownCloud netþjón:</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Nafn:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path:</source>
<translation>Athugasemd möppuslóð:</translation>
</message>
<message>
<source>You need to have git installed to make this work!</source>
<translation>Þú verður að hafa git sett til að þetta virki!</translation>
</message>
<message>
<source>Use git to keep a local history of your notes</source>
<translation>Notaðu git til að halda sögu um nóturnar þínar</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud support</source>
<translation>stuðning ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Enable ownCloud support</source>
<translation>Virkja stuðning við ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Please install the latest version of &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;QOwnNotesAPI&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (at least version QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) on your ownCloud server if you want QOwnNotes to be able to access note versions and trashed notes.</source>
<translation>Vinsamlegast settu upp nýjustu útgáfuna af &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt; &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; QOwnNotesAPI &lt;/span&gt; &lt;/a&gt; (að minnsta kosti útgáfa QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) á þinn eiginCloud netþjón ef þú vilt að QOwnNotes geti fengið aðgang að athugasemdum og ruslbréfum.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You will still need the &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt;&lt;span style=" font-weight:600"&gt;ownCloud sync client&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (or another desktop sync client) to sync your notes!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Þú þarft enn &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt; &lt;span style = "font-weight: 600"&gt; eiginCloud samstillingarforrit &lt;/ span&gt; &lt;/a&gt; (eða annar skrifborðssamstillingar viðskiptavinur) til að samstilla athugasemdir þínar! &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Select a connection to edit</source>
<translation>Veldu tengingu til að breyta</translation>
</message>
<message>
<source>Add connection</source>
<translation>Bættu við tengingu</translation>
</message>
<message>
<source>Remove connection</source>
<translation>Fjarlægðu tengingu</translation>
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation>Notandanafn:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud username</source>
<translation>Þitt ownCloud notandanafn</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>Lykilorð:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud password</source>
<translation>Þitt ownCloud notandanafn</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Connect to ownCloud server</source>
<translation>&amp;Tengjast ownCloud miðlara</translation>
</message>
<message>
<source>Connection status</source>
<translation>Staða tengingar</translation>
</message>
<message>
<source>Connection name:</source>
<translation>Nafn tengingar:</translation>
</message>
<message>
<source>Be aware that the ownCloud notes app doesn't support subfolders!</source>
<translation>Vertu meðvituð um að forritið ownCloud minnispunkta styður ekki undirmöppur!
</translation>
</message>
<message>
<source>Use note subfolders</source>
<translation>Notaðu undirmöppur fyrir athugasemdir
</translation>
</message>
<message>
<source>The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</source>
<translation type="unfinished">The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</translation>
</message>
<message>
<source>Login to Nextcloud to grant access</source>
<translation type="unfinished">Login to Nextcloud to grant access</translation>
</message>
<message>
<source>Stack:</source>
<translation type="unfinished">Stack:</translation>
</message>
<message>
<source>Todo settings</source>
<translation>Todo stillingar</translation>
</message>
<message>
<source>Enable todo calendar support</source>
<translation>Virkja todo dagatalstuðning</translation>
</message>
<message>
<source>Which cloud connection do you want to use?</source>
<translation>Hvaða skýjatenging viltu nota?</translation>
</message>
<message>
<source>Select the calendars you want to use for the Todo list</source>
<translation>Veldu dagatölin sem þú vilt nota fyrir Todo listann</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list settings</source>
<translation>Stillingar Todo lista</translation>
</message>
<message>
<source>Saving an item also closes the Todo list</source>
<translation>Að vista hlut lokar Todo listanum</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>Indónesískt</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>Bengalska</translation>
</message>
<message>
<source>Bosnian</source>
<translation>Bosníu</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>Búlgarska</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>Katalónska</translation>
</message>
<message>
<source>Cebuano</source>
<translation>Kebúanó</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>Dönsku</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>Baskneska</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>Eistnesku</translation>
</message>
<message>
<source>Filipino</source>
<translation>Filippseyska</translation>
</message>
<message>
<source>Finnish</source>
<translation>Finnskt</translation>
</message>
<message>
<source>Irish</source>
<translation>Írskir</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>Galisíska</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>Gríska</translation>
</message>
<message>
<source>Hausa</source>
<translation>Hausa</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>Hebreska</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>Hindí</translation>
</message>
<message>
<source>Hiligaynon</source>
<translation>Hiligaynon</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>Íslensku</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>Kóreska</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish</source>
<translation>Kúrdískt</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>Latvian</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>Litháíska</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>Makedónska</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian</source>
<translation>Norsku</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>Úsbekisk</translation>
</message>
<message>
<source>Punjabi</source>
<translation>Punjabi</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>Persneska</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>Rúmenska</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian</source>
<translation>Serbneska</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>Albanska</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>Slóvakía</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>Slóvenía</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>Sænsku</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>Tagalog</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>Tyrknesku</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>Úrdú</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Simplified</source>
<translation>Kínverska einfölduð</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Traditional</source>
<translation>Hefðbundin kínverska</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode application icon and tray icon</source>
<translation>Kveiktu á forritatákni fyrir dimma stillingu og bakkatákn</translation>
</message>
<message>
<source>You might also want to choose another editor color schema in the editor settings in dark mode.</source>
<translation>Þú gætir líka viljað velja annan ritstjóra litasamsetningu í ritstjórastillingunum í dökkum ham.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode icon theme</source>
<translation>Virkja þema táknmyndar fyrir dimma stillingu</translation>
</message>
<message>
<source>System tray</source>
<translation>Kerfisbakkinn</translation>
</message>
<message>
<source>Show system tray icon</source>
<translation>Sýna tákn kerfisbakkans</translation>
</message>
<message>
<source>Start application hidden</source>
<translation>Hefja forrit falið</translation>
</message>
<message>
<source>Interface style</source>
<translation>Viðmótstíll</translation>
</message>
<message>
<source>Enforce system icon theme</source>
<translation>Framfylgja þema kerfis helgimynda</translation>
</message>
<message>
<source>Override interface font size</source>
<translation>Hnekkja leturstærð viðmótsins</translation>
</message>
<message>
<source>Interface font size:</source>
<translation>Leturstærð viðmóts:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add script…</source>
<translation>&amp;Bættu við handriti…</translation>
</message>
<message>
<source>Use legacy way to link to notes, images and attachments</source>
<translation>Notaðu eldri leið til að tengja við athugasemdir, myndir og viðhengi</translation>
</message>
<message>
<source>When opening notes the cursor position inside the note will now be restored to the position when the note was last visited in the current session</source>
<translation>Þegar opnun minnispunkta er opnuð mun bendillinn inni í glósunni nú verða færður aftur í þá stöðu sem síðast var heimsótt minnispunktinn á yfirstandandi lotu</translation>
</message>
<message>
<source>By default the headline will generated automatically</source>
<translation>Sjálfgefið er að fyrirsögnin myndist sjálfkrafa</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut to create a new note asks for a headline</source>
<translation>Flýtileiðin til að búa til nýja athugasemd biður um fyrirsögn</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database to prevent problems with sync tools</source>
<translation>Lokaðu sjálfkrafa gagnagrunninum fyrir minnismiða til að koma í veg fyrir vandamál með samstillingarverkfæri</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database</source>
<translation>Lokaðu sjálfkrafa gagnagrunni minnismiða</translation>
</message>
<message>
<source>Search engine</source>
<translation>Leitarvél</translation>
</message>
<message>
<source>Message boxes</source>
<translation>Skilaboðakassar</translation>
</message>
<message>
<source>Reset message boxes</source>
<translation>Núllstilla skilaboðareitina</translation>
</message>
<message>
<source>Import settings</source>
<translation>Flytja inn stillingar</translation>
</message>
<message>
<source>Export settings</source>
<translation>Flytja út stillingar</translation>
</message>
<message>
<source>Open issue assistant</source>
<translation>Aðstoðarmaður með opið mál</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The best way to post issues is to use the issue assistant by pressing the &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Open issue assistant&lt;/span&gt; button on the bottom.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Besta leiðin til að setja inn mál er að nota útgáfuaðstoðarmanninn með því að ýta á &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; Opna útgáfuaðstoðarmann &lt;/span&gt; hnappinn á botninn. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore code font size to allow zooming</source>
<translation>Hunsa leturstærð kóða til að leyfa aðdrátt</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering</source>
<translation>Útvegun</translation>
</message>
<message>
<source>Enable underline rendering</source>
<translation>Kveiktu á undirstrikun</translation>
</message>
<message>
<source>Fully highlight blockquotes</source>
<translation>Auðkenndu fullkomlega bálkur</translation>
</message>
<message>
<source>Note-edit cursor width:</source>
<translation>Athugaðu að breyta bendilinn breidd:</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Vim mode (some QOwnNotes shortcuts will not work)</source>
<translation>Virkja Vim-stillingu (sumar flýtileiðir QOwnNotes virka ekki)</translation>
</message>
<message>
<source>Cloud connection:</source>
<translation>Skýjatenging:</translation>
</message>
<message>
<source>Opens your ownCloud server App Password page in your webbrowser to create a new app password for the application</source>
<translation>Opnar ownCloud netþjónsinns lykilorðs App lykilorðs í vefskoðaranum þínum til að búa til nýtt forritslykilorð fyrir forritið</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server App Password page</source>
<translation>Opnaðu ownCloud netþjóns lykilorðsforritsíðu</translation>
</message>
<message>
<source>Māori</source>
<translation>Mori</translation>
</message>
<message>
<source>Malay</source>
<translation>Malaíska</translation>
</message>
<message>
<source>Browser extension / command snippets</source>
<translation type="unfinished">Browser extension / command snippets</translation>
</message>
<message>
<source>Web application</source>
<translation type="unfinished">Web application</translation>
</message>
<message>
<source>AI</source>
<translation type="unfinished">AI</translation>
</message>
<message>
<source>Experimental</source>
<translation type="unfinished">Experimental</translation>
</message>
<message>
<source>This also allows note files to be renamed</source>
<translation type="unfinished">This also allows note files to be renamed</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</source>
<translation type="unfinished">You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</translation>
</message>
<message>
<source>You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</source>
<translation type="unfinished">You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</translation>
</message>
<message>
<source>Enable QOwnNotesAPI app support</source>
<translation type="unfinished">Enable QOwnNotesAPI app support</translation>
</message>
<message>
<source>If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</source>
<translation type="unfinished">If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel Nextcloud login</source>
<translation type="unfinished">Cancel Nextcloud login</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Nextcloud Deck support</source>
<translation type="unfinished">Enable Nextcloud Deck support</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</source>
<translation type="unfinished">You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to help to translate QOwnNotes or update an existing translation please read: &lt;a href="%1"&gt;How can I help to translate QOwnNotes?&lt;/a&gt;</source>
<translation type="unfinished">If you want to help to translate QOwnNotes or update an existing translation please read: &lt;a href="%1"&gt;How can I help to translate QOwnNotes?&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>Khmer</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>Shona</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>Sinhala</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>Taílensku</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>Víetnamska</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>Xhosa</translation>
</message>
<message>
<source>Yiddish</source>
<translation>Jiddíska</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>Súlú</translation>
</message>
<message>
<source>Search for language</source>
<translation>Leitaðu að tungumálinu</translation>
</message>
<message>
<source>Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</source>
<translation type="unfinished">Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</translation>
</message>
<message>
<source>Hide menu icons</source>
<translation type="unfinished">Hide menu icons</translation>
</message>
<message>
<source>Status bar</source>
<translation type="unfinished">Status bar</translation>
</message>
<message>
<source>Show note path</source>
<translation type="unfinished">Show note path</translation>
</message>
<message>
<source>Only show relative note path</source>
<translation type="unfinished">Only show relative note path</translation>
</message>
<message>
<source>Action name</source>
<translation>Heiti aðgerðar</translation>
</message>
<message>
<source>Local shortcut</source>
<translation>Staðbundin flýtileið</translation>
</message>
<message>
<source>Global shortcut</source>
<translation>Almenn flýtileið</translation>
</message>
<message>
<source>Disable this if you want to launch the application without opening a note</source>
<translation>Slökkva á þessu ef þú vilt ræsa forritið án þess að opna athugasemd</translation>
</message>
<message>
<source>Open last accessed note at application startup</source>
<translation>Opnaðu síðustu aðgangsmerki við upphaf umsóknar</translation>
</message>
<message>
<source>Start application in read-only mode</source>
<translation type="unfinished">Start application in read-only mode</translation>
</message>
<message>
<source>When inactive, enter read-only mode automatically after:</source>
<translation type="unfinished">When inactive, enter read-only mode automatically after:</translation>
</message>
<message>
<source> sec</source>
<extracomment>short for seconds</extracomment>
<translation type="unfinished"> sec</translation>
</message>
<message>
<source>Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</source>
<translation type="unfinished">Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</translation>
</message>
<message>
<source>Note file extensions</source>
<translation type="unfinished">Note file extensions</translation>
</message>
<message>
<source>Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</source>
<translation type="unfinished">Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</translation>
</message>
<message>
<source>Add a new note file extension</source>
<translation type="unfinished">Add a new note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected note file extension</source>
<translation type="unfinished">Remove selected note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>Checks the disk database integrity and fixes problems</source>
<translation type="unfinished">Checks the disk database integrity and fixes problems</translation>
</message>
<message>
<source>Check integrity</source>
<translation type="unfinished">Check integrity</translation>
</message>
<message>
<source>Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</source>
<translation type="unfinished">Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</translation>
</message>
<message>
<source>GitHub doesn't need two spaces at the end of the line to do a line break</source>
<translation>GitHub þarf ekki tvö rými í lok línunnar til að gera línuskil</translation>
</message>
<message>
<source>This is the best way to open an issue</source>
<translation>Þetta er besta leiðin til að opna mál</translation>
</message>
<message>
<source>Please use this in the issue tracker</source>
<translation>Vinsamlegast notaðu þetta í útgáfu rekja spor einhvers</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy debug information to clipboard</source>
<translation>&amp;Afritaðu villuleit á klemmuspjald</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker</source>
<translation>Vinsamlegast ekki nota þetta í rekja spor einhvers</translation>
</message>
<message>
<source>Time to wait before refreshing the preview after typing:</source>
<translation type="unfinished">Time to wait before refreshing the preview after typing:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the debounce time</source>
<translation type="unfinished">Reset the debounce time</translation>
</message>
<message>
<source>0ms means don't wait for the typing to stop</source>
<translation type="unfinished">0ms means don't wait for the typing to stop</translation>
</message>
<message>
<source>Use editor highlighting styles also for the preview</source>
<translation>Notaðu hápunktar ritstjóra til að forskoða</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting</source>
<translation>Útflutningur</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal export styling for the PDF export and printing of the preview</source>
<translation>Notaðu innri útflutningsstíl fyrir PDF útflutning og prentun forsýningarinnar</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to take a look at all available &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;time formats&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Þú gætir viljað kíkja á öll tiltæk &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;tímasnið&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Note that disabling this will also disable the navigation panel!</source>
<translation type="unfinished">Note that disabling this will also disable the navigation panel!</translation>
</message>
<message>
<source>Disable cursor blinking</source>
<translation>Slökkva á blikkandi bendilinn</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trailing spaces in the note text</source>
<translation>Fjarlægðu slóð bil sjálfkrafa í athugasemdatexta</translation>
</message>
<message>
<source>Notes larger than this will not be shown in the note list</source>
<translation type="unfinished">Notes larger than this will not be shown in the note list</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum note file size:</source>
<translation type="unfinished">Maximum note file size:</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository for AI integration scripts</source>
<translation type="unfinished">Search script repository for AI integration scripts</translation>
</message>
<message>
<source>API keys</source>
<translation type="unfinished">API keys</translation>
</message>
<message>
<source>OpenAI API key:</source>
<translation type="unfinished">OpenAI API key:</translation>
</message>
<message>
<source>Create Groq API key</source>
<translation type="unfinished">Create Groq API key</translation>
</message>
<message>
<source>Create OpenAI API key</source>
<translation type="unfinished">Create OpenAI API key</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection</source>
<comment>"Test" as verb</comment>
<translation type="unfinished">Test connection</translation>
</message>
<message>
<source>API settings</source>
<translation type="unfinished">API settings</translation>
</message>
<message>
<source>Response timeout:</source>
<translation type="unfinished">Response timeout:</translation>
</message>
<message>
<source>Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</source>
<translation type="unfinished">Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<comment>seconds</comment>
<translation>sek</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends added via the scripting engine</source>
<translation type="unfinished">AI backends added via the scripting engine</translation>
</message>
<message>
<source>To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</source>
<translation type="unfinished">To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</source>
<translation type="unfinished">You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</translation>
</message>
<message>
<source>Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</source>
<translation type="unfinished">Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</translation>
</message>
<message>
<source>Groq API key:</source>
<translation type="unfinished">Groq API key:</translation>
</message>
<message>
<source>API key</source>
<translation type="unfinished">API key</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers</source>
<translation type="unfinished">Show line numbers</translation>
</message>
<message>
<source>Tabs and Indents</source>
<translation>Tabs da Manuniya</translation>
</message>
<message>
<source>Use tab character instead of spaces</source>
<translation>Yi amfani da yanayin tab maimakon filaye</translation>
</message>
<message>
<source>Indent:</source>
<translation>Shiga ciki:</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note subfolders to ignore, separated by ";"</source>
<translation>Regluleg orðatiltæki fyrir undirmöppur til að hunsa, aðskilin með ";"
</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored note files</source>
<translation type="unfinished">Ignored note files</translation>
</message>
<message>
<source>Select the path of the git binary</source>
<translation type="unfinished">Select the path of the git binary</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</source>
<translation type="unfinished">Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored subfolders</source>
<translation>Hunsa undirmöppur
</translation>
</message>
<message>
<source>Reset ignored subfolders</source>
<translation>Endurstilla hunsaða möppur sem hunsaðar voru
</translation>
</message>
<message>
<source>Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</source>
<translation type="unfinished">Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</translation>
</message>
<message>
<source>Restore open note tabs at application startup and when note folders are switched</source>
<translation>Endurheimtu opna minnispunkta við upphaf umsóknar og þegar skipt er um möppur</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</source>
<translation type="unfinished">Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Note count' with tags (increases performance)</source>
<translation>Fela 'fjölda skýringa' með leitarorðum (eykur árangur)</translation>
</message>
<message>
<source>Show the number of matches in each note</source>
<translation>Sýna fjölda leikja í hverri athugasemd</translation>
</message>
<message>
<source>Command snippets</source>
<translation type="unfinished">Command snippets</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for commands notes</source>
<translation type="unfinished">Tag name for commands notes</translation>
</message>
<message>
<source>Commands tag:</source>
<translation type="unfinished">Commands tag:</translation>
</message>
<message>
<source>Commands note name:</source>
<translation type="unfinished">Commands note name:</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new commands</source>
<translation type="unfinished">Note name for adding new commands</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</source>
<translation type="unfinished">You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes web application</translation>
</message>
<message>
<source>A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</source>
<translation type="unfinished">A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</translation>
</message>
<message>
<source>Server URL:</source>
<translation type="unfinished">Server URL:</translation>
</message>
<message>
<source>Show QR code</source>
<translation type="unfinished">Show QR code</translation>
</message>
<message>
<source>Security token:</source>
<translation type="unfinished">Security token:</translation>
</message>
<message>
<source>Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</source>
<translation type="unfinished">Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</translation>
</message>
<message>
<source>Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</source>
<translation type="unfinished">Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation type="unfinished">You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</source>
<translation type="unfinished">You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</translation>
</message>
<message>
<source>Copy security token to clipboard</source>
<translation type="unfinished">Copy security token to clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new security token</source>
<translation type="unfinished">Generate new security token</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the URL to default</source>
<translation type="unfinished">Reset the URL to default</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application support</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes web application support</translation>
</message>
<message>
<source>Enable web application support</source>
<translation type="unfinished">Enable web application support</translation>
</message>
<message>
<source>Note list panel</source>
<translation>Athugasemdalisti</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in the note list with preview</source>
<translation>Sýna minnismiða á minnispunktalistanum með forskoðun</translation>
</message>
<message>
<source>Instead of a note list use a note tree with all the subfolders (if they are turned on for the note folder)</source>
<translation>Í staðinn fyrir minnispunkta skal nota nótutré með öllum undirmöppunum (ef kveikt er á þeim fyrir minnismiða)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder panel</source>
<translation>Athugaðu möppuspjaldið
</translation>
</message>
<message>
<source>Show note folders as buttons instead of in a select box</source>
<translation>Sýna minnismöppur sem hnappa í staðinn fyrir valkassa</translation>
</message>
<message>
<source>Enable local trash to keep a copy of trashed notes</source>
<translation type="unfinished">Enable local trash to keep a copy of trashed notes</translation>
</message>
<message>
<source>Panels can be turned on and off in the &lt;i&gt;Window / Panels&lt;/i&gt; main menu and you can also configure different &lt;i&gt;Workspaces&lt;/i&gt; for different panel configurations.</source>
<translation>Hægt er að kveikja og slökkva á spjöldum í &lt;i&gt; aðalvalmynd &lt;i&gt; Window / Panels &lt;/i&gt; og einnig er hægt að stilla mismunandi &lt;i&gt; Workspaces &lt;/i&gt; fyrir mismunandi pallborðsstillingar.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks</source>
<translation>Bókamerki</translation>
</message>
<message>
<source>Notes with this tag will be used for fetching bookmarks</source>
<translation>Minnismiðar með þessu merki verða notaðir til að sækja bókamerki</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for bookmarks notes</source>
<translation>Merkið heiti fyrir minnismiða bókamerkja</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks tag:</source>
<translation>Bókamerkjamerki:</translation>
</message>
<message>
<source>By default the browser extension will show all links of the current note. You can also make it show special bookmark links of notes with a certain tag. For more information about the bookmark link syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Sjálfgefið er að vafraviðbótin muni sýna alla tengla á núverandi athugasemd. Þú getur einnig látið það sjá sérstaka bókamerkjatengla með skýringum með ákveðnu merki. Smelltu á &lt;a href="%1"&gt; hér &lt;/a&gt; til að fá frekari upplýsingar um setningafræði við bókamerkjatengil.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks note name:</source>
<translation>Heiti bókamerkja:</translation>
</message>
<message>
<source>This note will be used for adding new bookmarks from the browser extension</source>
<translation>Þessi athugasemd verður notuð til að bæta við nýjum bókamerkjum úr vafraviðbótinni</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new bookmarks</source>
<translation>Athugaðu nafn til að bæta við nýjum bókamerkjum</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server</source>
<translation>Vefur fals miðlara</translation>
</message>
<message>
<source>Socket server port:</source>
<translation>Tengi netþjóns:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the socket server port</source>
<translation type="unfinished">Reset the socket server port</translation>
</message>
<message>
<source>Show security token</source>
<translation>Sýna öryggismerki</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server support</source>
<translation>Stuðningur við netsendingarþjón</translation>
</message>
<message>
<source>Enable socket server</source>
<translation>Virkja fals miðlara</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit panel</source>
<translation>Athugaðu breyta spjaldið</translation>
</message>
<message>
<source>If this is disabled you are able to create more complex panel layouts, but all panels will be resized if the window is resized</source>
<translation>Ef þetta er óvirk ertu fær um að búa til flóknari skipulag pallborðs, en öll spjöld verða breytt ef stærð gluggans er breytt</translation>
</message>
<message>
<source>Use the note edit panel as fixed central widget to be resized if the window or other panels are resized</source>
<translation>Notaðu athugasemdarbreytispjaldið sem fastan aðalbúnað til að breyta stærð ef glugginn eða önnur spjöld eru breytt</translation>
</message>
<message>
<source>Note search panel</source>
<translation>Athugaðu leitarspjald</translation>
</message>
<message>
<source>Disable auto-completion of previous searches</source>
<translation>Slökkva á sjálfvirkri útfyllingu fyrri leitar</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation panel</source>
<translation>Leiðsögn pallborð</translation>
</message>
<message>
<source>Hide navigation item search bar</source>
<translation>Fela leitarstiku yfir leiðsöguhlut</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash settings</source>
<translation>Staðbundnar ruslstillingar</translation>
</message>
<message>
<source>Remove trashed notes after:</source>
<translation>Fjarlægðu ruslpunkta eftir:</translation>
</message>
<message>
<source> days</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation>daga</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trashed notes after a certain time</source>
<translation>Fjarlægðu sjálfkrafa ruslabréf eftir ákveðinn tíma</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash support</source>
<translation>Local rusl stuðning</translation>
</message>
<message>
<source>Layout selector</source>
<translation>Skipulagaval</translation>
</message>
<message>
<source>You can set a new layout here. Keep in mind that you always can modify the position of the panels with the &lt;i&gt;Unlock panels&lt;/i&gt; button.</source>
<translation>Þú getur stillt nýtt skipulag hér. Hafðu í huga að þú getur alltaf breytt staðsetningu spjaldanna með &lt;i&gt; Taka úr lás &lt;/i&gt; hnappinn.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the cursor width</source>
<translation>Núllstilla breidd bendilsins</translation>
</message>
<message>
<source>External git log command to show the git versions of a note</source>
<translation>Ytri git log skipun til að sýna git útgáfur af athugasemd</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a command to be used to show a git log (like for example "gitk")</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Sláðu inn skipun sem á að nota til að sýna git log (eins og til dæmis "gitk")</translation>
</message>
<message>
<source>If you use this setting you will get a new menu entry to show the git versions if you right-click a note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Ef þú notar þessa stillingu muntu fá nýja valmyndaratriði til að sýna git-útgáfurnar ef þú smellir á hægrismellt á athugasemd.</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes of a tag including the notes of their children-tags</source>
<translation>Sýna allar glósur af merkimiði þar með talnum af barnamerkjunum</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes in a folder including their subfolders (only works if subfolders are turned on)</source>
<translation>Sýna allar minnispunkta í möppu þar á meðal undirmöppur þeirra (virkar aðeins ef kveikt er á undirmöppum)</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight the current line</source>
<translation>Auðkenndu núverandi línu</translation>
</message>
<message>
<source>Don't forget to enable git support for your note folders and to configure your name and email address for your git client, for example with these terminal commands:</source>
<translation>Ekki gleyma að gera git stuðning fyrir athugasemdarmöppurnar þínar og stilla nafn þitt og netfang fyrir Git viðskiptavininn þinn, til dæmis með þessum flugstöðvaskipunum:</translation>
</message>
<message>
<source>Tags panel</source>
<translation>Merkispjald</translation>
</message>
<message>
<source>Order</source>
<translation>Pantaðu</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>Stígandi</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Lækkandi</translation>
</message>
<message>
<source>Sort</source>
<translation>Raða</translation>
</message>
<message>
<source>Only use editor width setting in distraction free mode</source>
<translation>Notaðu aðeins breiddarstillingu ritstjórans í frjálsri truflun</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>Stafrófsröð</translation>
</message>
<message>
<source>By last change / use</source>
<translation>Eftir síðustu breytingu / notkun</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create tag' search</source>
<translation>Fela leit 'Finndu eða búa til merki'</translation>
</message>
<message>
<source>Note subfolders panel</source>
<translation>Athugaðu undirmöppur spjaldið</translation>
</message>
<message>
<source>Show with full path</source>
<translation>Sýna með fullri leið</translation>
</message>
<message>
<source>By last change</source>
<translation>Eftir síðustu breytingu</translation>
</message>
<message>
<source>Show root folder name</source>
<translation>Sýna heiti rótarmöppu</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create note subfolder' search</source>
<translation>Fela leit 'Finndu eða búa til undirmöppu athugasemda'</translation>
</message>
<message>
<source>Display note subfolders as full tree</source>
<translation>Birta undirmöppur athugasemda sem fullt tré</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository</source>
<translation>Leitar að geymslugeymslu</translation>
</message>
<message>
<source>You optionally can use "%notePath%" for the path of the note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Þú getur valið að nota "%notePath%" fyrir slóð athugasemdarinnar.</translation>
</message>
<message>
<source>Git client</source>
<translation>Git viðskiptavinur</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git executable:</source>
<translation>Slóð til að keyra í git:</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git client, leave empty for default</source>
<translation>Slóð til að fá viðskiptavin, láttu tóm sem sjálfgefið</translation>
</message>
<message>
<source>Commit interval</source>
<translation>Fremja bil</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation type="unfinished">sec</translation>
</message>
<message>
<source>git commit interval time [sec]</source>
<translation>git commit interval time [sec]</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server &amp;Apps page</source>
<translation>Opnaðu þína ownCloud netþjóns &amp;Apps síðu</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Forskoðun</translation>
</message>
<message>
<source>Which calendar backend do you want to use?</source>
<translation>Hvaða dagatal stuðningur viltu nota?</translation>
</message>
<message>
<source>For most current ownCloud and Nextcloud installations</source>
<translation>Fyrir núverandi ownCloud og Nextcloud innsetningar</translation>
</message>
<message>
<source>For older versions of ownCloud where the default setting doesn't work</source>
<translation>Fyrir eldri útgáfur af ownCloud þar sem sjálfgefna stillingin virkar ekki</translation>
</message>
<message>
<source>Legacy ownCloud calendar</source>
<translation>Legacy ownCloud dagatal</translation>
</message>
<message>
<source>CalDAV server settings</source>
<translation>Stillingar CalDAV netþjóns</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar base url:</source>
<translation>Vefslóð dagatals:</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the CalDAV base url to your calendar.</source>
<translation>Vinsamlegast sláðu inn CalDAV grunnslóðina í dagatalið þitt.</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password for your CalDAV username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.</source>
<translation>Vinsamlegast sláðu inn lykilorðið fyrir CalDAV notandanafnið þitt. &lt;br/&gt; Eins og er, verður lykilorðið geymt dulkóðað með hinum stillingunum, en er ekki mjög öruggt.</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>Tékkneska</translation>
</message>
<message>
<source>Brazilian Portuguese</source>
<translation>Brasilískar portúgölsku</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>Úkraínska</translation>
</message>
<message>
<source>The name</source>
<translation>Nafnið</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum height:</source>
<translation>Hámarkshæð:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum width:</source>
<translation>Hámarksbreidd:</translation>
</message>
<message>
<source>Scale images down when inserted into notes</source>
<translation>Stækkaðu myndir niður þegar þær eru settar inn í minnismiða</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>Króatíska</translation>
</message>
<message>
<source>Path to your QML file</source>
<translation>Slóð að QML skránni þinni</translation>
</message>
<message>
<source>Script name</source>
<translation>Nafn handrits</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation>Lýsing:</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>Útgáfa:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>Geymsla:</translation>
</message>
<message>
<source>Author(s):</source>
<translation>Höfundur(r):</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to accept all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>Athugaðu þetta ef þú vilt samþykkja allar ytri breytingar á meðan þú ert að breyta núverandi athugasemd.</translation>
</message>
<message>
<source>Accept all external modifications of the current note</source>
<translation>Samþykkja allar ytri breytingar á núverandi athugasemd</translation>
</message>
<message>
<source>Use UNIX newline instead of native newline characters</source>
<translation>Notaðu UNIX nýlínu í stað innfæddra nýliða stafi</translation>
</message>
<message>
<source>Restore cursor position when opening a note</source>
<translation>Endurheimta bendilinn þegar minnispunktur er opnaður</translation>
</message>
<message>
<source>Apply toolbar configuration</source>
<translation>Notaðu stillingu tækjastikunnar</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars</source>
<translation>Núllstilla tækjastika</translation>
</message>
<message>
<source>Enable logging to file</source>
<translation>Virkja skógarhögg til skjals</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log file</source>
<translation>Hreinsa annáll</translation>
</message>
<message>
<source>Fake old version number to trigger update</source>
<translation>Falsa gamla útgáfunúmer til að kalla fram uppfærslu</translation>
</message>
<message>
<source>Log file path:</source>
<translation>Slóð skráarskrár:</translation>
</message>
<message>
<source>Here you can set your own time format for inserting the current time into a note.</source>
<translation>Hér getur þú stillt þitt eigið tímasnið til að setja núverandi tíma inn í athugasemd.</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current time</source>
<translation>Settu inn núverandi tíma</translation>
</message>
<message>
<source>Time format:</source>
<translation>Tímasnið:</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your custom time format, like "dd.MM.yyyy hh:mm"</source>
<translation>Sláðu inn sérsniðið tímasnið, eins og "dd.MM.yyyy hh:mm"</translation>
</message>
<message>
<source>Editor options</source>
<translation>Valkostir ritstjóra</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic closing of brackets and markdown formatting characters</source>
<translation>Kveiktu á sjálfvirkri lokun sviga og merkimiða á stöfum</translation>
</message>
<message>
<source>You have to use the backspace key to remove the opening character</source>
<translation>Þú verður að nota bakhnappinn til að fjarlægja opnunarstafinn</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic removal of matching closing characters</source>
<translation>Virkja sjálfkrafa fjarlægingu samsvarandi lokunarstafna</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV calendar base url</source>
<translation>CalDAV dagatal grunnslóðin þín</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the username of your CalDAV server.</source>
<translation>Vinsamlegast sláðu inn notandanafn CalDAV netþjónsins.</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV username</source>
<translation>Notandanafn þitt á CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV password</source>
<translation>CalDAV lykilorðið þitt</translation>
</message>
<message>
<source>This causes all todo list items to be reloaded from your server the next time you open your todo dialog.</source>
<translation>Þetta gerir það að verkum að öllum atdo listahlutum er hlaðinn aftur af netþjóninum næst þegar þú opnar todo-gluggann.</translation>
</message>
<message>
<source>Empty calendar item cache</source>
<translation>Tóm skyndiminni dagatals</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to reload the list of calendars from your calendar server.</source>
<translation>Smelltu hér til að endurhlaða lista yfir dagatal frá dagatalþjóninum.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload calendar list</source>
<translation>&amp;Endurnýjaðu dagatalalistann</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let these changes take effect</source>
<translation>Þú gætir þurft að endurræsa forritið til að láta þessar breytingar taka gildi</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar icon size:</source>
<translation>Táknstærð tækjastikunnar:</translation>
</message>
<message>
<source>List and tree item height:</source>
<translation>Hæð lista og trjáa:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the icon size</source>
<translation>Núllstilla táknstærðina</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the item height</source>
<translation>Núllstilla hæð hlutarins</translation>
</message>
<message>
<source>View text right to left (RTL)</source>
<translation>Skoða texta frá hægri til vinstri (RTL)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for shortcut</source>
<translation>Leitaðu að flýtileið</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore calendars that don't support todo items</source>
<translation>Hunsa dagatöl sem styðja ekki todo atriði</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>Arabíska</translation>
</message>
<message>
<source>Icons</source>
<translation>Tákn</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal icon theme instead of system icon theme</source>
<translation>Notaðu innra táknþema í stað þemu kerfis helgimynda</translation>
</message>
<message>
<source>Script path:</source>
<translation>Handrit slóð:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder name</source>
<translation>Athugaðu nafn möppu</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note file name to be different from headline</source>
<translation>Leyfa heiti minnispunkta að vera frábrugðið fyrirsögn</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to ignore all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>Athugaðu þetta ef þú vilt hunsa allar ytri breytingar á meðan þú ert að breyta núverandi athugasemd.</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications of the current note</source>
<translation>Hunsa allar ytri breytingar á núverandi athugasemd</translation>
</message>
<message>
<source>You can use this for example under Windows if you have troubles with newlines in the ownCloud / Nextcloud notes app</source>
<translation>Þú getur notað þetta til dæmis undir Windows ef þú ert í vandræðum með nýjar línur í ownCloud / Nextcloud athugasemdum forritinu</translation>
</message>
<message>
<source>App instance</source>
<translation>App dæmi</translation>
</message>
<message>
<source>Only allow one app instance at the same time</source>
<translation>Leyfa aðeins eitt forritatímabil á sama tíma</translation>
</message>
<message>
<source>Path to external editor:</source>
<translation>Slóð til utanaðkomandi ritstjóra:</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show the update dialog automatically</source>
<translation>Ekki sýna uppfærslugluggann sjálfkrafa</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts</source>
<translation>Leturgerðir</translation>
</message>
<message>
<source>Set a new font</source>
<translation>Stilltu nýtt letur</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font</source>
<translation>Núllstilla letur</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>Kemba</translation>
</message>
<message>
<source>Debug information</source>
<translation>Kemba upplýsingar</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;copy and paste&lt;/span&gt; this text (or parts of this text) in an &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;issue&lt;/span&gt; on the &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt;QOwnNotes issues page&lt;/a&gt; if you have &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;questions or troubles&lt;/span&gt; with QOwnNotes. Data that is too sensitive is hidden in this information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Þú getur &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; afritað og límt &lt;/span&gt; þennan texta (eða hluta þessa texta) í &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; útgáfa &lt;/span&gt; á &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt; QOwnNotes málefnasíðuna &lt;/a&gt; ef þú ert með &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; spurningar eða vandræði &lt;/span&gt; með QOwnNotes. Gögn sem eru of viðkvæm eru falin í þessum upplýsingum. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save debug information</source>
<translation>&amp;Vistaðu villuleitarupplýsingar</translation>
</message>
<message>
<source>hostname of proxy server</source>
<translation>hýsingaraðili proxy-miðlarans</translation>
</message>
<message>
<source>username for proxy server</source>
<translation>notandanafn fyrir umboðsmiðlara</translation>
</message>
<message>
<source>password for proxy server</source>
<translation>lykilorð fyrir umboðsmiðlara</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP(S) proxy</source>
<translation>HTTP(S) umboð</translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS5 proxy</source>
<translation>SOCKS5 umboð</translation>
</message>
<message>
<source>notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</source>
<translation type="unfinished">notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic (needs restart)</source>
<translation>Sjálfvirk (þarf endurræsingu)</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcut already assigned</source>
<translation>Flýtileið þegar úthlutað</translation>
</message>
<message>
<source>The connection was made successfully!
Server version: %1
QOwnNotesAPI version: %2</source>
<translation>Tengingin tókst!
Útgáfa netþjónsins: %1
QOwnNotesAPI útgáfa: %2</translation>
</message>
<message>
<source>There was an error connecting to the ownCloud Server!
You also need to have the QOwnNotesAPI app installed and enabled!

Connection error message: </source>
<translation>Villa kom upp við tengingu við ownCloud netþjóninn!
Þú þarft einnig að hafa QOwnNotesAPI forritið sett upp og virkt!

Villuboð tengingar: </translation>
</message>
<message>
<source>The Database was reinitialized. Please restart the application now!</source>
<translation type="unfinished">The Database was reinitialized. Please restart the application now!</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker, copy the debug information text directly into the issue.</source>
<translation>Vinsamlegast notaðu þetta ekki í útgáfusporanum, afritaðu upplýsingatexta um kembiforrit beint í málið.</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>Markdown skrár</translation>
</message>
<message>
<source>Disable usage tracking</source>
<translation>Slökkva á mælingar á notkun</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs.&lt;br /&gt;Please disable it only if you really can't live with it.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Really disable usage tracking?</source>
<translation>Nafnlaus notkunargögn hjálpa til við að ákveða hvaða hluta QOwnNotes bæta næst og finna og laga villur. &lt;br/&gt; Vinsamlegast slökktu á þeim aðeins ef þú raunverulega getur ekki lifað með þeim. &lt;br/&gt; &lt;br/&gt; Slökktu virkilega á notkun mælingar?</translation>
</message>
<message>
<source>new folder</source>
<translation>ný mappa</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note folder</source>
<translation>Fjarlægðu minnismiða</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current note folder &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Fjarlægja núverandi athugasemdarmöppu &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Vinsamlegast veldu möppuna þar sem glósurnar þínar verða vistaðar</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders from server</source>
<translation>Hleður möppum af netþjóninum</translation>
</message>
<message>
<source>No more folders were found in the current folder</source>
<translation>Engar fleiri möppur fundust í núverandi möppu</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders in '%1' from server</source>
<translation>Hleður möppum í '%1' frá netþjóninum</translation>
</message>
<message>
<source>Take a look at the &lt;a href="%1"&gt;Scripting documentation&lt;/a&gt; to get started fast.</source>
<translation>Skoðaðu &lt;a href="%1"&gt; handritagögn &lt;/a&gt; til að byrja hratt.</translation>
</message>
<message>
<source>If you need access to a certain functionality in QOwnNotes please open an issue on the &lt;a href="%1"&gt; QOwnNotes issue page&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Ef þú þarft aðgang að ákveðinni virkni í QOwnNotes vinsamlegast opnaðu málið á &lt;a href="%1"&gt; QOwnNotes útgáfusíðunni &lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>Leitaðu að handritsuppfærslum</translation>
</message>
<message>
<source>Add local script</source>
<translation>Bættu við handriti á staðnum</translation>
</message>
<message>
<source>Add an existing, local script</source>
<translation>Bættu við núverandi staðbundnu handriti</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter a new note file extension:</source>
<translation type="unfinished">Please enter a new note file extension:</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown file</source>
<translation type="unfinished">Markdown file</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text file</source>
<translation type="unfinished">Plain text file</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note file extension</source>
<translation type="unfinished">Remove note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>INI skrár</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to import settings? Your current settings will get removed and not every setting may get restored, like the note folder settings and which scripts you were using. You also will need to adjust some settings, especially across platforms, but your notes will stay intact!</source>
<translation>Viltu virkilega flytja inn stillingar? Núverandi stillingar þínar verða fjarlægðar og ekki er víst að allar stillingar endurheimtist, eins og stillingar athugasemdamöppunnar og hvaða forskriftir þú notaðir. Þú þarft einnig að aðlaga nokkrar stillingar, sérstaklega á vettvangi, en athugasemdir þínar verða óbreyttar!</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted after the import.</source>
<translation>Forritið verður endurræst að loknum innflutningi.</translation>
</message>
<message>
<source>The debug information was copied to the clipboard.</source>
<translation>Upplýsingar um kembiforrit voru afritaðar á klemmuspjaldið.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is valid.</source>
<translation type="unfinished">The integrity of the disk database is valid.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is not valid!</source>
<translation type="unfinished">The integrity of the disk database is not valid!</translation>
</message>
<message>
<source>Board Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Board Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Stack Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Stack Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API test result for %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">API test result for %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend: %1</source>
<translation type="unfinished">AI backend: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API base URL</source>
<translation type="unfinished">API base URL</translation>
</message>
<message>
<source>AI model: %1</source>
<translation type="unfinished">AI model: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Test</source>
<comment>verb</comment>
<translation type="unfinished">Test</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection to %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">Test connection to %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Find a script in the script repository</source>
<translation>Finndu handrit í handritageymslunni</translation>
</message>
<message>
<source>Menu bar</source>
<translation>Matseðill bar</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar item</source>
<translation>Sýna valmyndaratriðið</translation>
</message>
<message>
<source>Undefined shortcut</source>
<translation>Óskilgreindur flýtileið
</translation>
</message>
<message>
<source>Assign a new shortcut</source>
<translation>Úthlutaðu nýjum flýtileið
</translation>
</message>
<message>
<source>Reset to default shortcut</source>
<translation>Endurstilla í sjálfgefna flýtileið
</translation>
</message>
<message>
<source>Clear shortcut</source>
<translation>Hreinsa flýtileið</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is already assigned to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;! Do you want to jump to the shortcut?</source>
<translation>Flýtileiðin &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; er þegar úthlutað til &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;! Viltu hoppa á flýtileiðina?</translation>
</message>
<message>
<source>Remove script</source>
<translation>Fjarlægðu handrit</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current script &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Fjarlægja núverandi handrit &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>QML files</source>
<translation>QML skrár</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your QML file</source>
<translation>Vinsamlegast veldu QML skrána þína</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>Opið geymsla</translation>
</message>
<message>
<source>Your script seems to be valid</source>
<translation>Handritið þitt virðist vera gilt</translation>
</message>
<message>
<source>There were script errors:
%1</source>
<translation>Það voru handritsvillur:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File extension</source>
<translation>Skráarlenging</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</source>
<translation type="unfinished">Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar cache emptied</source>
<translation>Töflu dagatalsins tæmt</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar cache was emptied.</source>
<translation>Skyndiminnið þitt var tæmt.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars and exit</source>
<translation>Endurstilla tækjastikur og lokaðu</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset all toolbars? The application will be closed in the process, the default toolbars will be restored when you start it again.</source>
<translation>Viltu virkilega endurstilla allar tækjastikur? Forritinu verður lokað í ferlinu, sjálfgefnu tækjastikurnar verða endurheimtar þegar þú ræsir það aftur.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset and &amp;exit</source>
<translation>Endurstilla og &amp;hætta</translation>
</message>
<message>
<source>Log file cleared</source>
<translation>Annáll hreinsaður</translation>
</message>
<message>
<source>The log file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was cleared.</source>
<translation>Annállinn &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; var hreinsaður.</translation>
</message>
<message>
<source>Executable files</source>
<translation>Keyranlegar skrár</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Allar skrár</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the path of your git executable</source>
<translation>Vinsamlegast veldu leið til að keyra þinn git</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset the overrides of all message boxes?</source>
<translation>Viltu virkilega núllstilla forgangsröðun allra skilaboðakassa?</translation>
</message>
<message>
<source>New script</source>
<translation>Nýtt handrit</translation>
</message>
<message>
<source>You can download your git client here: &lt;a href="%url"&gt;Git for Windows&lt;/a&gt;</source>
<translation>Þú getur halað niður Git viðskiptavininum þínum hér: &lt;a href="%url"&gt; Git fyrir Windows &lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>enabled</source>
<translation>virkt</translation>
</message>
<message>
<source>disabled</source>
<translation>fatlaður</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode is currently:</source>
<translation>Portable mode er sem stendur:</translation>
</message>
<message>
<source>In portable mode</source>
<translation>Í flytjanlegri stillingu</translation>
</message>
<message>
<source>the internal sqlite database and the settings will be stored inside a &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder at the binary's location</source>
<translation>innri Sqlite gagnagrunnurinn og stillingarnar verða geymdar í möppunni &lt;code&gt; Gögn &lt;/code&gt; á staðsetningu tvöfaldsins</translation>
</message>
<message>
<source>the settings will be stored in an ini file</source>
<translation>stillingarnar verða vistaðar í ini skrá</translation>
</message>
<message>
<source>the note folders, script paths and path to an external editor will be automatically stored relative to the &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder so that the correct note folders, scripts and external editor will be loaded regardless where your QOwnNotes installation is currently located</source>
<translation>athugasemdamöppurnar, handritsstígarnir og leiðin til utanaðkomandi ritstjóra verða sjálfkrafa geymd miðað við möppuna &lt;code&gt; Gögn &lt;/code&gt; þannig að réttar athugasemdamöppur, forskriftir og utanaðkomandi ritstjóri verður hlaðið óháð því hvar uppsetning QOwnNotes þín er staðsett</translation>
</message>
<message>
<source>It will be activated if you run QOwnNotes with the parameter &lt;code&gt;--portable&lt;/code&gt;.</source>
<translation>Það verður virkjað ef þú keyrir QOwnNotes með breytunni &lt;code&gt; - flytjanlegur &lt;/code&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Save debug information</source>
<translation>Vistaðu villuleitarupplýsingar</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear all settings, remove the database and exit QOwnNotes?

Your notes will stay intact!</source>
<translation>Viltu virkilega hreinsa allar stillingar, fjarlægja gagnagrunninn og loka QOwnNotes?

Skýringar þínar haldast óbreyttir!</translation>
</message>
<message>
<source>Clear and &amp;exit</source>
<translation>Hreinsa og &amp;hætta</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Hætta við</translation>
</message>
<message>
<source>You will find a &lt;code&gt;QOwnNotesPortable.bat&lt;/code&gt; in your release path to start QOwnNotes in portable mode.</source>
<translation>Þú finnur &lt;code&gt; QOwnNotesPortable.bat &lt;/code&gt; á losunarleiðinni til að hefja QOwnNotes í flytjanlegri stillingu.</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear the local database? This will also remove your configured note folders and your cached todo items!</source>
<translation>Viltu virkilega hreinsa staðbundna gagnagrunninn? Þetta mun einnig fjarlægja uppsetta athugasemdarmöppur þínar og skyndiminni í skyndiminni!</translation>
</message>
<message>
<source>Clear &amp;database</source>
<translation>Hreinsa &amp;gagnagrunn</translation>
</message>
<message>
<source>Select editor application</source>
<translation>Veldu ritstjóraforrit</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShareDialog</name>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>Deildu athugasemd</translation>
</message>
<message>
<source>Share note on ownCloud</source>
<translation>Deildu athugasemd á ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note editing</source>
<translation>Leyfa skýringu</translation>
</message>
<message>
<source>The public url of your note</source>
<translation>Opinberu vefslóð athugasemdarinnar</translation>
</message>
<message>
<source>Publicly share the current note file on your ownCloud server. You can send the generated link to others so they can view or download the file.</source>
<translation>Deildu núverandi athugasemdaskrá opinberlega á þinn ownCloud netþjón. Þú getur sent tengilinn sem myndast til annarra svo þeir geti skoðað eða halað niður skránni.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that you still have to sync your notes with your server by using the ownCloud desktop sync tool to be able to share notes with others!</source>
<translation>Hafðu í huga að þú verður enn að samstilla minnispunkta þína við netþjóninn þinn með því að nota ownCloud skjáborðið til að geta deilt glósum með öðrum!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Sonnet::Loader</name>
<message>
<source>40</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>40</translation>
</message>
<message>
<source>60</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>60</translation>
</message>
<message>
<source>80</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>80</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise variant</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ize variant</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise variant og sem nota kommur</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise variant og án kommur</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ize variant og sem nota kommur</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise variant og án kommur</translation>
</message>
<message>
<source>large</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>stór</translation>
</message>
<message>
<source>medium</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>miðlungs</translation>
</message>
<message>
<source>small</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>lítið</translation>
</message>
<message>
<source>variant 0</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>afbrigði 0</translation>
</message>
<message>
<source>variant 1</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>afbrigði 1</translation>
</message>
<message>
<source>variant 2</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>afbrigði 2</translation>
</message>
<message>
<source>without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>án kommur</translation>
</message>
<message>
<source>with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>með kommur</translation>
</message>
<message>
<source>with ye, modern russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>með ye, nútíma rússnesku</translation>
</message>
<message>
<source>with yeyo, modern and old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>með yeyo, nútíma og gömlum rússnesku</translation>
</message>
<message>
<source>with yo, old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>með yo, gamall rússneskur</translation>
</message>
<message>
<source>extended</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>framlengdur</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2) [%3]</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name and %3 = language variant name</comment>
<translation>%1 (%2) [%3]</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name</comment>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = language variant name</comment>
<translation type="unfinished">%1 (%2)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredAttachmentsDialog</name>
<message>
<source>Delete selected attachments</source>
<translation type="unfinished">Delete selected attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Delete</translation>
</message>
<message>
<source>Stored attachments</source>
<translation type="unfinished">Stored attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation type="unfinished">Used in notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Find attachment</source>
<translation type="unfinished">Find attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are not used in notes</source>
<translation type="unfinished">Only show attachments that are not used in notes</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned attachments</source>
<translation type="unfinished">Only show orphaned attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are used in the current note</source>
<translation type="unfinished">Only show attachments that are used in the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation type="unfinished">Only show from current note</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected attachments to the current note</source>
<translation type="unfinished">Add selected attachments to the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation type="unfinished">Add to current note</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;attachment</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Open the attachments folder</source>
<translation type="unfinished">Open the attachments folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;folder</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation type="unfinished">Refresh</translation>
</message>
<message>
<source>File size:</source>
<translation type="unfinished">File size:</translation>
</message>
<message>
<source>File type:</source>
<translation type="unfinished">File type:</translation>
</message>
<message>
<source>File path:</source>
<translation type="unfinished">File path:</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation type="unfinished">Last modified at %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation type="unfinished">Path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation type="unfinished">Delete selected files</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open attachment</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open attachment</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename attachment</source>
<translation type="unfinished">&amp;Rename attachment</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete attachments</source>
<translation type="unfinished">&amp;Delete attachments</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add attachments to current note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Add attachments to current note</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation type="unfinished">File doesn't exist</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation type="unfinished">The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation type="unfinished">File exists</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation type="unfinished">File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation type="unfinished">File renaming failed</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredImagesDialog</name>
<message>
<source>Stored images</source>
<translation type="unfinished">Stored images</translation>
</message>
<message>
<source>Find image</source>
<translation type="unfinished">Find image</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected images to the current note</source>
<translation type="unfinished">Add selected images to the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Open the media folder</source>
<translation type="unfinished">Open the media folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open image externally</source>
<translation type="unfinished">Open image externally</translation>
</message>
<message>
<source>Open image</source>
<translation type="unfinished">Open image</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation type="unfinished">Add to current note</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected images</source>
<translation type="unfinished">Delete selected images</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Delete</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation type="unfinished">Refresh</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are used in the current note</source>
<translation type="unfinished">Only show images that are used in the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation type="unfinished">Only show from current note</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation type="unfinished">Used in notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are not used in notes</source>
<translation type="unfinished">Only show images that are not used in notes</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned images</source>
<translation type="unfinished">Only show orphaned images</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation type="unfinished">Last modified at %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation type="unfinished">Path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation type="unfinished">Delete selected files</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation type="unfinished">File doesn't exist</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation type="unfinished">The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation type="unfinished">File exists</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation type="unfinished">File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation type="unfinished">File renaming failed</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open image externally</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open image externally</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename image</source>
<translation type="unfinished">&amp;Rename image</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete images</source>
<translation type="unfinished">&amp;Delete images</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add images to current note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Add images to current note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TableDialog</name>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>Settu inn töflu</translation>
</message>
<message>
<source>Create table</source>
<translation>Búðu til töflu</translation>
</message>
<message>
<source>Column width:</source>
<translation>Súlubreidd:</translation>
</message>
<message>
<source>Insert a table heading separator</source>
<translation>Settu töflu fyrir aðskilnaðartæki</translation>
</message>
<message>
<source>Columns:</source>
<translation>Dálkar:</translation>
</message>
<message>
<source>Rows:</source>
<translation>Dálkar:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of spaces in a column</source>
<translation>Magn rýma í dálki</translation>
</message>
<message>
<source>Select table layout or enter text:</source>
<translation>Veldu töfluskipulag eða sláðu inn texta:</translation>
</message>
<message>
<source>Separator column width:</source>
<translation>Sólarbreidd aðskilnaðar:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of dash characters in the separator</source>
<translation>Magn stafstafi í skiljunni</translation>
</message>
<message>
<source>Separator:</source>
<translation>Aðskilnaður:</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Veldu skrá</translation>
</message>
<message>
<source>Import CSV file / clipboard</source>
<translation>Flytja inn CSV skjal / klemmuspjald</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the CSV file you want to import:</source>
<translation>Vinsamlegast veldu CSV skrána sem þú vilt flytja inn:</translation>
</message>
<message>
<source>Import clipboard</source>
<translation>Flytja inn klemmuspjald</translation>
</message>
<message>
<source>CSV file</source>
<translation>CSV skjal</translation>
</message>
<message>
<source>First line is the table heading</source>
<translation>Fyrsta lína er yfirskrift töflunnar</translation>
</message>
<message>
<source>Text-delimiter:</source>
<translation>Textaskilgreinandi:</translation>
</message>
<message>
<source>CSV files</source>
<translation>CSV skjöl</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Allar skrár</translation>
</message>
<message>
<source>Select CSV file to import</source>
<translation>Veldu CSV skrá til að flytja inn</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TagAddDialog</name>
<message>
<source>Add a new tag</source>
<translation>Bættu við nýju merki</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation>Bættu við nýju merki</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>Nýtt merki</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextDiffDialog</name>
<message>
<source>Text difference</source>
<translation type="unfinished">Text difference</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation type="unfinished">Differences:</translation>
</message>
<message>
<source>Accept change?</source>
<translation type="unfinished">Accept change?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TodoDialog</name>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>Að gera</translation>
</message>
<message>
<source>Priority</source>
<translation>Forgangsröðun</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder</source>
<translation>Áminning</translation>
</message>
<message>
<source>Summary</source>
<translation>Yfirlit</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>Vista</translation>
</message>
<message>
<source>Note…</source>
<translation>Athugið…</translation>
</message>
<message>
<source>This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</source>
<translation type="unfinished">This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</translation>
</message>
<message>
<source>Show only items due today</source>
<translation type="unfinished">Show only items due today</translation>
</message>
<message>
<source>Save and insert into note</source>
<translation>Vistaðu og settu inn í athugasemd</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Fjarlægðu</translation>
</message>
<message>
<source>Show completed items</source>
<translation>Sýna lokið hlutum</translation>
</message>
<message>
<source>Reload the todo list from server</source>
<translation>Endurnýjaðu todo listann frá netþjóninum</translation>
</message>
<message>
<source>Reload…</source>
<translation>Endurhlaða…</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create todo item</source>
<translation>Leitaðu að eða búðu til todo hlut</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation type="unfinished">Tags</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation type="unfinished">Add new tag</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation type="unfinished">Due date</translation>
</message>
<message>
<source>select your todo list</source>
<translation>veldu todo listann þinn</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item</source>
<translation>Vistaðu núverandi todo hlut</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item and insert a link to it into the current note</source>
<translation>Vistaðu núverandi todo hlut og settu tengil á hann í núverandi athugasemd</translation>
</message>
<message>
<source>Import the current todo item as new note</source>
<translation>Flytja inn núverandi todo atriði sem nýja athugasemd</translation>
</message>
<message>
<source>Import as note</source>
<translation>Flytja inn sem athugasemd</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current todo item</source>
<translation>Fjarlægðu núverandi todo hlut</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list items are being loaded from the server</source>
<translation>Verið er að hlaða smáhlutum í Todo af netþjóninum</translation>
</message>
<message>
<source>Reload from server</source>
<translation>Endurnýjaðu frá netþjóninum</translation>
</message>
<message>
<source>Reload tasks from server</source>
<translation>Endurhlaða verkefni frá netþjóninum</translation>
</message>
<message>
<source>Clear cache and reload</source>
<translation>Hreinsa skyndiminni og endurhlaðið</translation>
</message>
<message>
<source>Clear calendar cache and reload tasks from server</source>
<translation>Hreinsaðu skyndiminni og endurhlaða verkefni frá netþjóninum</translation>
</message>
<message>
<source>Remove todo item</source>
<translation>Fjarlægðu todo hlutinn</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the selected todo item?
This cannot be undone!</source>
<translation>Fjarlægja valda todo hlutinn?
Ekki er hægt að afturkalla þetta!</translation>
</message>
<message>
<source>Create sub-task</source>
<translation>Búðu til undirverkefni</translation>
</message>
<message>
<source>Create new sub-task</source>
<translation>Búðu til nýtt undirverkefni</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Nafn:</translation>
</message>
<message>
<source>New sub-task</source>
<translation>Nýtt undirverkefni</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Toolbar_Editor</name>
<message>
<source>Select a menu</source>
<translation>Veldu valmynd</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available menus to get the corresponding actions</source>
<translation>Listar yfir tiltækar valmyndir til að fá samsvarandi aðgerðir</translation>
</message>
<message>
<source>Select toolbar</source>
<translation>Veldu tækjastika</translation>
</message>
<message>
<source>List the available toolbars. The selected one will be edited</source>
<translation>Listaðu tiltækar tækjastikur. Þessum völdum verður breytt</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the actions in the selected toolbar</source>
<translation>Listar aðgerðirnar á völdum tækjastiku</translation>
</message>
<message>
<source>Add new Toolbar</source>
<translation>Bættu við nýjum tækjastiku</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
<translation>Nýtt</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected toolbar</source>
<translation>Eyða völdum tækjastiku</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Fjarlægðu</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available actions for the selected menu</source>
<translation>Listar yfir tiltækar aðgerðir fyrir valinn valmynd</translation>
</message>
<message>
<source>Move Up</source>
<translation>Fara upp</translation>
</message>
<message>
<source>Moves the selected toolbar item up</source>
<translation>Færir valinn hlut tækjastikunnar upp</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Up</source>
<translation>Fara &amp;upp</translation>
</message>
<message>
<source>Move Down</source>
<translation>Fara niður</translation>
</message>
<message>
<source>moves the selected toolbar item down</source>
<translation>færir valinn hlut tækjastikunnar niður</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Down</source>
<translation>Fara &amp;niður</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>Settu inn</translation>
</message>
<message>
<source>Adds the selected menu action to the toolbar</source>
<translation>Bætir völdum valmyndaraðgerðum við tækjastikuna</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Insert</source>
<translation>Settu inn</translation>
</message>
<message>
<source>Removes the selected item from the active toolbar</source>
<translation>Fjarlægir valinn hlut frá virka tækjastikunni</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>&amp;Fjarlægðu</translation>
</message>
<message>
<source>Separator</source>
<translation>Aðskilnaður</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Separator</source>
<translation>&amp;Aðskilnaður</translation>
</message>
<message>
<source>--(separator)--</source>
<translation>--(aðskilnaður)--</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current toolbar</source>
<translation>Fjarlægðu núverandi tækjastiku</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current toolbar?</source>
<translation>Fjarlægja núverandi tækjastiku?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrashDialog</name>
<message>
<source>Trashed notes</source>
<translation>Rusl athugasemdir</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>Finndu nafn nótu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected note on server</source>
<translation>&amp;Endurheimta valda athugasemd á netþjóninum</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Slower, but with note versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be restored on your ownCloud server with all versions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You will have to wait until it is synced to QOwnNotes by ownCloud sync.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt; Hægari, en með athugasemdum útgáfur &lt;/h3&gt; &lt;p&gt; Athugasemdin verður endurheimt á þinn ownCloud netþjón með öllum útgáfum. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Þú verður að bíða þar til hún er samstillt við QOwnNotes með ownCloud samstillingu.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download selected note</source>
<translation>&amp;Sæktu valinn glósu</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Faster, but without versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be created with the text from the preview.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The note versions on your ownCloud server will not be restored and the note will remain in the trash.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can always restore the note and its versions later.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt;Hraðari, en án útgáfa&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Athugasemdin verður búin til með textanum úr forsýningunni.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Athugasemdarútgáfurnar á þinn ownCloud netþjón verður ekki endurheimtur og seðillinn verður áfram í ruslinu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Þú getur alltaf endurheimt glósuna og útgáfur hennar síðar.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Eyða</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected note on server</source>
<translation>Eyða völdum athugasemdum á netþjóninum
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Hætta við</translation>
</message>
<message>
<source>Delete note on server</source>
<translation>Eyða athugasemd á netþjóninum
</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected trashed note on server?</source>
<translation>Eyða völdum athugasemdum í ruslinu á netþjóninum?
</translation>
</message>
<message>
<source>Error while deleting note</source>
<translation>Villa við að eyða athugasemd
</translation>
</message>
<message>
<source>Deleting trashed note failed with status code: %1</source>
<translation>Ekki tókst að eyða ruslpunkta með stöðukóða: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
<message>
<source>Update available</source>
<translation>Uppfærsla í boði</translation>
</message>
<message>
<source>A new update of QOwnNotes is available!</source>
<translation>Ný uppfærsla á QOwnNotes er fáanleg!</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to download the new version?</source>
<translation>Viltu hlaða niður nýju útgáfunni?</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will be downloaded in your default browser.</source>
<translation>QOwnNotes verður hlaðið niður í sjálfgefna vafranum þínum.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that QOwnNotes needs to run from a location where you have write access to for the automatic update to work!</source>
<translation>Hafðu í huga að QOwnNotes þarf að keyra frá stað þar sem þú hefur skrifaðgang til að sjálfvirka uppfærslan virki!</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;a href="%1"&gt;Get involved with QOwnNotes&lt;/a&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;a href="%1"&gt;Get involved with QOwnNotes&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>%p% downloaded</source>
<translation>%p% hlaðið niður</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Update</source>
<translation>&amp;Uppfæra</translation>
</message>
<message>
<source>Just download</source>
<translation>Bara hala niður</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download latest</source>
<translation type="unfinished">&amp;Download latest</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Skip version</source>
<translation>&amp;Sleppa útgáfu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Disable dialog</source>
<translation>&amp;Slökkva á valmynd</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show this dialog automatically</source>
<translation>Ekki sýna þennan valmynd sjálfkrafa</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Hætta við</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Villa við niðurhal</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Villa við niðurhal:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>network error: %1</source>
<translation>netvilla: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Villa við skrá</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>Ekki var hægt að opna tímabundna skrá:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Ekki var hægt að geyma niðurhal:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>Viltu uppfæra og endurræsa QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Villa</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find updater file:
%1</source>
<translation>Ekki var hægt að finna uppfærsluskrána:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Permission error</source>
<translation type="unfinished">Permission error</translation>
</message>
<message>
<source>Your QOwnNotes executable '%1' is not writeable! It must be writeable by the current user in order to be updated.</source>
<translation type="unfinished">Your QOwnNotes executable '%1' is not writeable! It must be writeable by the current user in order to be updated.</translation>
</message>
<message>
<source>The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</source>
<translation type="unfinished">The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</source>
<translation type="unfinished">Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation type="unfinished">Restart application</translation>
</message>
<message>
<source>You now can restart the application to complete the update process.</source>
<translation type="unfinished">You now can restart the application to complete the update process.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation type="unfinished">Restart</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Cancel</translation>
</message>
<message>
<source>Updater script '%1' doesn't exist!</source>
<translation>Uppfærsluhandritið '%1' er ekki til!</translation>
</message>
<message>
<source>Updater unzip executable '%1' doesn't exist!</source>
<translation>Framfærandi uppfærslunnar „%1“ er ekki til!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not copy updater script '%1' to '%2'!</source>
<translation>Gat ekki afritað uppfærsluhandritið '%1' í '%2'!</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find updater script: %1</source>
<translation>Ekki var hægt að finna uppfærsluhandrit: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find unzip executable: %1</source>
<translation>Ekki var hægt að finna unzip keyranlegan: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Proceed with update</source>
<translation>Haltu áfram með uppfærslu</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</source>
<translation type="unfinished">Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</source>
<translation type="unfinished">The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>The download is now finished. Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>Niðurhalinu er nú lokið. Viltu uppfæra og endurræsa QOwnNotes?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateService</name>
<message>
<source>Update-checker error</source>
<translation>Villa í uppfærsluafriti</translation>
</message>
<message>
<source>Network reply error: %1</source>
<translation>Svör við netkerfi: %1</translation>
</message>
<message>
<source>No data was received by the network request!</source>
<translation>Engin gögn bárust af netbeiðninni!</translation>
</message>
<message>
<source>The data from the network request could not be interpreted!</source>
<translation>Ekki var hægt að túlka gögnin úr netbeiðninni!</translation>
</message>
<message>
<source>No updates</source>
<translation>Engar uppfærslur</translation>
</message>
<message>
<source>There are no updates available.&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is the latest version.</source>
<translation>Engar uppfærslur eru tiltækar. &lt;br /&gt; &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; er nýjasta útgáfan.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VersionDialog</name>
<message>
<source>Note versions on your ownCloud server</source>
<translation>Athugaðu útgáfur á þinn ownCloud netþjón</translation>
</message>
<message>
<source>Diff</source>
<translation>Diff</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>Athugið texta</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected version</source>
<translation>&amp;Endurheimta valda útgáfu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Hætta við</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebAppClientService</name>
<message>
<source>QOwnNotes is now connected via websocket to %1</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes is now connected via websocket to %1</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</translation>
</message>
<message>
<source>Web app warning</source>
<translation type="unfinished">Web app warning</translation>
</message>
<message>
<source>Image received</source>
<translation type="unfinished">Image received</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image received from QOwnNotes web application?</source>
<translation type="unfinished">Insert image received from QOwnNotes web application?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketServerService</name>
<message>
<source>QOwnNotes server listening on port %1</source>
<translation>QOwnNotes netþjónn hlustar á höfn %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not start QOwnNotes server on port %1!</source>
<translation>Ekki tókst að ræsa QOwnNotes netþjón á höfn %1!</translation>
</message>
<message>
<source>%1 connected to QOwnNotes server!</source>
<translation>%1 tengdur við QOwnNotes netþjóninn!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n bookmark(s) created</source>
<translation>
<numerusform>%n bókamerki búin til</numerusform>
<numerusform>%n bókamerkir búin til</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark deleted from %n note(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark edited in %n note(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>%1 was disconnected from QOwnNotes server</source>
<translation>%1 var aftengdur frá QOwnNotes netþjóninum</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketTokenDialog</name>
<message>
<source>Security token</source>
<translation>Öryggistákn</translation>
</message>
<message>
<source>To let your QOwnNotes browser extension access your notes please paste this security token in the settings of your browser extension:</source>
<translation>Til að láta QOwnNotes vafraviðbyggingu þína fá aðgang að athugasemdum þínum vinsamlegast límdu þetta öryggismerki í stillingum vafraviðbótarinnar:</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new token</source>
<translation>Búðu til nýtt tákn</translation>
</message>
<message>
<source>Copy token</source>
<translation>Afrita auðkenni</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WelcomeDialog</name>
<message>
<source>Welcome to QOwnNotes</source>
<translation>Velkomið að QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back</source>
<translation>&amp;Til baka</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Next</source>
<translation>&amp;Næst</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Finished</source>
<translation>&amp;Lokið</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Hætta við</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Athugasemd möppu</translation>
</message>
<message>
<source>Create note folder if not existing</source>
<translation>Búðu til minnismiða ef ekki er til</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path</source>
<translation>Athugasemd möppuslóð</translation>
</message>
<message>
<source>Select folder</source>
<translation>Veldu möppu</translation>
</message>
<message>
<source>Panel layout</source>
<translation>Skipulag pallborðs</translation>
</message>
<message>
<source>Open ownCloud settings</source>
<translation>Opnaðu ownCloud stillingar</translation>
</message>
<message>
<source>Open network settings</source>
<translation>Opnaðu netstillingar</translation>
</message>
<message>
<source>Please select where you want to store your notes:</source>
<translation>Veldu hvar þú vilt geyma glósurnar þínar:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</source>
<translation type="unfinished">Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</translation>
</message>
<message>
<source>Show subfolders</source>
<translation>Sýna undirmöppur</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to be able to access your note versions and your trashed notes on your ownCloud server, you can configure QOwnNotes for it now. You can also do it at a later time.</source>
<translation>Ef þú vilt geta nálgast athugasemdirnar þínar og ruslabréfin á eiginCloud netþjóninum geturðu stillt QOwnNotes fyrir það núna. Þú getur líka gert það síðar.</translation>
</message>
<message>
<source>In any case, you need the ownCloud sync client (or any other sync client) to sync your notes with your ownCloud server.</source>
<translation>Í öllum tilvikum þarftu ownCloud samstillingarbiðlara (eða einhvern annan sync viðskiptavin) til að samstilla athugasemdir þínar við þinn eiginCloud netþjón.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>QOwnNotes mun rekja nafnlaus notkunargögn, sem hjálpar til við að ákveða hvaða hluta QOwnNotes bæta næst og finna og laga villur. Þú getur gert þá hegðun óvirkan í stillingum.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path! You have to create the note folder manually!</source>
<translation>Get ekki búið til minnispunkta! Þú verður að búa til athugasemdarmöppuna handvirkt!</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path!</source>
<translation>Fáðu ekki nýtt til minnispunkta! Þú verður að búa til tilkynningar handvirkt!</translation>
</message>
<message>
<source>This note path doesn't exist!</source>
<translation>Þessi athugasemdaleið er ekki til!</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Vinsamlegast veldu möppuna þar sem glósurnar þínar verða vistaðar</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that the note folder will be stored relative to the directory where QOwnNotes resides in portable mode! So you need to stay on the same drive.</source>
<translation>Hafðu í huga að athugasemdamappan verður geymd miðað við möppuna þar sem QOwnNotes er búsettur í flytjanlegri stillingu! Svo þú þarft að vera á sama akstri.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>main</name>
<message>
<source>Displays help on commandline options.</source>
<translation type="unfinished">Displays help on commandline options.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in portable mode.</source>
<translation>Keyrir forritið í flytjanlegur háttur.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out a dump of the settings and other information about the application and environment in GitHub Markdown and exits the application.</source>
<translation>Prentar afrit af stillingum og öðrum upplýsingum um forritið og umhverfið í GitHub Markdown og lokar forritinu.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out the version number.</source>
<translation type="unfinished">Prints out the version number.</translation>
</message>
<message>
<source>Allows multiple instances of QOwnNotes to be started even if disallowed in the settings.</source>
<translation>Leyfir að byrjað sé að byrja á mörgum tilvikum QOwnNotes, jafnvel þó að það sé ekki leyft í stillingunum.</translation>
</message>
<message>
<source>Clears the settings and runs the application.</source>
<translation>Hreinsar stillingarnar og keyrir forritið.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in a different context for settings and internal files.</source>
<translation>Rekur forritið í öðru samhengi fyrir stillingar og innri skrár.</translation>
</message>
<message>
<source>Triggers a menu action after the application was started.</source>
<translation type="unfinished">Triggers a menu action after the application was started.</translation>
</message>
<message>
<source>Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</source>
<translation type="unfinished">Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</translation>
</message>
<message>
<source>Single application mode is not supported on your system!</source>
<translation>Stök forritastilling er ekki studd á vélinni þinni!</translation>
</message>
<message>
<source>Another instance of QOwnNotes was already started! You can turn off the single instance mode in the settings or use the parameter --allow-multiple-instances.</source>
<translation>Annað dæmi af QOwnNotes var þegar byrjað! Þú getur slökkt á stillingunni fyrir staka tilvik í stillingum eða notað færibreytuna - lág-margföld tilvik.</translation>
</message>
<message>
<source>A second instance of QOwnNotes was attempted to be started!</source>
<translation>Reynt var að hefja annað dæmi af QOwnNotes!</translation>
</message>
</context>
</TS>
