<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs_CZ" sourcelanguage="en">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<source>About QOwnNotes</source>
<translation>O QOwnNotes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ActionDialog</name>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>Najít akci</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AttachmentDialog</name>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>Vložit přílohu</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>Název souboru obrázku nebo adresa URL</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>Cesta k souboru nebo URL</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Vyberte soubor</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>Název odkazu na obrázek</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Název</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel download</source>
<translation>Zrušit stahování</translation>
</message>
<message>
<source>Download URL</source>
<comment>The URL will be downloaded</comment>
<translation>Stáhnout URL</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to insert</source>
<translation>Vyberte soubor, který chcete vložit</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Chyba při stahování</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Při stahování došlo k chybě:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Chyba souboru</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>Nelze otevřít dočasný soubor:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Nelze uložit stažený soubor:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BacklinkWidget</name>
<message>
<source>Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</source>
<translation type="unfinished">Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DictionaryManagerDialog</name>
<message>
<source>Dictionary manager</source>
<translation>Správce slovníků</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Zrušit</translation>
</message>
<message>
<source>Download dictionary</source>
<translation>Stáhněte si slovník</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Jméno</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>Zadejte text vašeho dotazu</translation>
</message>
<message>
<source>Find dictionary</source>
<translation>Najděte slovník</translation>
</message>
<message>
<source>Downloaded dictionaries</source>
<translation>Stažené slovníky</translation>
</message>
<message>
<source>If checked only the downloaded dictionaries will be used</source>
<translation>Pokud je zaškrtnuto, budou použity pouze stažené slovníky</translation>
</message>
<message>
<source>Disable external dictionaries</source>
<translation>Zakázat externí slovníky</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected dictionaries</source>
<translation>Odstranit vybrané slovníky</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation>Angličtina (britská)</translation>
</message>
<message>
<source>English (American)</source>
<translation>Angličtina (americká)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Austrian)</source>
<translation>Němčina (rakouská)</translation>
</message>
<message>
<source>German (German)</source>
<translation>Němčina (německá)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Swiss)</source>
<translation>Němčina (švýcarská)</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>Francouzština</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>Španělština</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>Ruština</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>Polština</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>Italština</translation>
</message>
<message>
<source>Aragonese</source>
<translation>Aragonština</translation>
</message>
<message>
<source>Gujarati</source>
<translation>Gujarati</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>Dánština</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>Švédština</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>Česky</translation>
</message>
<message>
<source>Afrikaans</source>
<translation>Afrikánština</translation>
</message>
<message>
<source>Amharic</source>
<translation>Amharština</translation>
</message>
<message>
<source>Ancient Greek</source>
<translation>Starověká řečtina</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>Arabština</translation>
</message>
<message>
<source>Armenian</source>
<translation>Arménština</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>Albánština</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>Baskičtina</translation>
</message>
<message>
<source>Belarusian</source>
<translation>Běloruština</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>Bulharština</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>Bengálština</translation>
</message>
<message>
<source>Breton</source>
<translation>Bretonština</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>Katalánština</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan (Valencian)</source>
<translation>Katalánština (Valencie)</translation>
</message>
<message>
<source>Chuvash (Russia)</source>
<translation>Čuvaština (Rusko)</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>Chorvatština</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>Nizozemština</translation>
</message>
<message>
<source>English (Australian)</source>
<translation>Angličtina (australská)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Canadian)</source>
<translation>Angličtina (kanadská)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Medical Dictionary)</source>
<translation>Angličtina (lékařský slovník)</translation>
</message>
<message>
<source>English (South African)</source>
<translation>Angličtina (Jihoafrická republika)</translation>
</message>
<message>
<source>Esperanto</source>
<translation>Esperanto</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>Estonština</translation>
</message>
<message>
<source>Faroese</source>
<translation>Faerština</translation>
</message>
<message>
<source>Friulian</source>
<translation>Furlanština</translation>
</message>
<message>
<source>Gaelic</source>
<translation>Gaelština</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>Galicijština</translation>
</message>
<message>
<source>Georgian</source>
<translation>Gruzínština</translation>
</message>
<message>
<source>German (Classical Spelling)</source>
<translation>Němčina (klasický pravopis)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Medical Dictionary)</source>
<translation>Němčina (lékařský slovník)</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>Řečtina</translation>
</message>
<message>
<source>Modern Greek (Polytonic Greek)</source>
<translation>Moderní řečtina (polytonická řečtina)</translation>
</message>
<message>
<source>Gurani</source>
<translation>Gurani</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>Hebrejština</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>Hindština</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>Maďarština</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>Islandština</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>Indonéština</translation>
</message>
<message>
<source>Kaszebsczi</source>
<translation>Kašubština</translation>
</message>
<message>
<source>Kazakh</source>
<translation>Kazaština</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>Khmerština</translation>
</message>
<message>
<source>Komi (Russia)</source>
<translation>Komi (Rusko)</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>Korejština</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish (Turkey)</source>
<translation>Kurdština (Turecko)</translation>
</message>
<message>
<source>Lao</source>
<translation>Laoština</translation>
</message>
<message>
<source>Latgalian</source>
<translation>Latgalština</translation>
</message>
<message>
<source>Latin</source>
<translation>Latina</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>Litevština</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>Lotyština</translation>
</message>
<message>
<source>Low German / Low Saxon</source>
<translation>Dolnoněmčina / Dolní Sasko</translation>
</message>
<message>
<source>Luxembourgish (Letzeburgesch)</source>
<translation>Lucemburština (Letzeburgesch)</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>Makedonština</translation>
</message>
<message>
<source>Malayalam</source>
<translation>Malajálamština</translation>
</message>
<message>
<source>Mongolian</source>
<translation>Mongolština</translation>
</message>
<message>
<source>Nepali</source>
<translation>Nepálština</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Bokmål)</source>
<translation>Norština (Bokmål)</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Nynorsk)</source>
<translation>Norština (Nynorsk)</translation>
</message>
<message>
<source>Occitan</source>
<translation>Okcitánština</translation>
</message>
<message>
<source>Papiamentu</source>
<translation>Papiamento</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>Perština</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese (Brazilian)</source>
<translation type="unfinished">Portuguese (Brazilian)</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation type="unfinished">Portuguese</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>Rumunština</translation>
</message>
<message>
<source>Romansh</source>
<translation>Románština</translation>
</message>
<message>
<source>Russian Medical Dictionary</source>
<translation>Ruský lékařský slovník</translation>
</message>
<message>
<source>Rusyn / Ruthene (Slovakia)</source>
<translation>Rusyn / Ruthene (Slovensko)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Cyrillic)</source>
<translation>Srbština (azbuka)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Latin)</source>
<translation>Srbština (latina)</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>Shona</translation>
</message>
<message>
<source>Sindhi</source>
<translation>Sindhština</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>Sinhálština</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>Slovenština</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>Slovinština</translation>
</message>
<message>
<source>Swahili</source>
<translation>Svahilština</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>Tagalog</translation>
</message>
<message>
<source>Tajik</source>
<translation>Tádžičtina</translation>
</message>
<message>
<source>Tatar (Russia)</source>
<translation>Tatar (Rusko)</translation>
</message>
<message>
<source>Telugu</source>
<translation>Telugština</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>Thajština</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>Turečtina</translation>
</message>
<message>
<source>Turkmen</source>
<translation>Turkmenština</translation>
</message>
<message>
<source>Udmurt (Russia)</source>
<translation>Udmurt (Rusko)</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>Ukrajinština</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>Urdština</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>Uzbečtina</translation>
</message>
<message>
<source>Venda</source>
<translation>Venda</translation>
</message>
<message>
<source>Venetian</source>
<translation>Benátština</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>Vietnamština</translation>
</message>
<message>
<source>Welsh</source>
<translation>Velština</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>Xhoština</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>Zuluština</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Chyba při stahování</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Při stahování došlo k chybě:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Chyba souboru</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Nelze uložit stažený soubor:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove dictionary file:
%1</source>
<translation>Soubor slovníku nelze odstranit:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EvernoteImportDialog</name>
<message>
<source>Evernote Import</source>
<translation>Importovat z Evernote</translation>
</message>
<message>
<source>To get an enex file you need to select one or multiple notes in your Evernotes desktop client and click "Export notes…" in the File menu.</source>
<translation>Chcete-li získat enex soubor, je třeba vybrat jednu nebo více poznámek v Evernote klientovi pro desktop a kliknout na tlačítko "Exportovat poznámky..." v menu Soubor.</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the Evernote enex file you want to import:</source>
<translation>Prosím vyberte Evernote enex soubor který chcete importovat:</translation>
</message>
<message>
<source>Number of imported notes</source>
<translation>Počet importovaných poznámek</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Vyberte soubor</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation>Importovat obrázky</translation>
</message>
<message>
<source>Metadata to import</source>
<translation>Metadata k importu</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation>Import poznámek</translation>
</message>
<message>
<source>Evernote enex file</source>
<translation>Soubor Evernote enex</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation>Import příloh</translation>
</message>
<message>
<source>Enex files</source>
<translation>Enex soubory</translation>
</message>
<message>
<source>Select Evernote enex file to import</source>
<translation>Vyberte Evernote enex soubor k importování</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML!</source>
<translation>Neplatné XML!</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</source>
<translation>Neplatné XML v poznámce &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! Import může být v tomto okamžiku ukončen.</translation>
</message>
<message>
<source>Basic attributes</source>
<translation>Základní atributy</translation>
</message>
<message>
<source>Created date</source>
<translation>Datum vytvoření</translation>
</message>
<message>
<source>Updated date</source>
<translation>Datum aktualizace</translation>
</message>
<message>
<source>Note attributes</source>
<translation>Atributy poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Subject date</source>
<translation>Datum vystavení</translation>
</message>
<message>
<source>Latitude</source>
<translation>Zeměpisná šířka</translation>
</message>
<message>
<source>Longitude</source>
<translation>Zeměpisná délka</translation>
</message>
<message>
<source>Altitude</source>
<translation>Nadmořská výška</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Autor</translation>
</message>
<message>
<source>Source</source>
<translation>Zdroj</translation>
</message>
<message>
<source>Source URL</source>
<translation>Adresa URL zdroje</translation>
</message>
<message>
<source>Source application</source>
<translation>Zdrojová aplikace</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder order</source>
<translation>Připomenout pořadí</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder time</source>
<translation>Připomenout čas</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder done time</source>
<translation>Připomenout uplynulý čas</translation>
</message>
<message>
<source>Place name</source>
<translation>Název místa</translation>
</message>
<message>
<source>Content class</source>
<translation>Třída obsahu</translation>
</message>
<message>
<source>Application data</source>
<translation>Data aplikací</translation>
</message>
<message>
<source>Attribute</source>
<translation>Atribut</translation>
</message>
<message>
<source>Value</source>
<translation>Hodnota</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVim</name>
<message>
<source>Use FakeVim</source>
<translation>Použít FakeVim</translation>
</message>
<message>
<source>Read .vimrc from location:</source>
<translation>Načíst .vimrc z umístění:</translation>
</message>
<message>
<source>Show position of text marks</source>
<translation>Zobrazit pozici textových značek</translation>
</message>
<message>
<source>Pass control keys</source>
<translation>Předávat řídící klávesy</translation>
</message>
<message>
<source>Pass keys in insert mode</source>
<translation>Předávat řídící klávesy v režimu vkládání</translation>
</message>
<message>
<source>Start of line</source>
<translation>Začátek řádku</translation>
</message>
<message>
<source>Tabulator size:</source>
<translation>Velikost tabulátoru:</translation>
</message>
<message>
<source>Smart tabulators</source>
<translation>Inteligentní tabulátory</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight search results</source>
<translation>Zvýraznit výsledky vyhledávání</translation>
</message>
<message>
<source>Shift width:</source>
<translation>Šířka posunu:</translation>
</message>
<message>
<source>Expand tabulators</source>
<translation>Rozšířit tabulátory</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic indentation</source>
<translation>Automatické odsazování</translation>
</message>
<message>
<source>Incremental search</source>
<translation>Přírůstkové vyhledávání</translation>
</message>
<message>
<source>Use search dialog</source>
<translation>Použít dialog pro vyhledávání</translation>
</message>
<message>
<source>Use smartcase</source>
<translation>Použít inteligentní velká/malá písmena</translation>
</message>
<message>
<source>Use ignorecase</source>
<translation>Použit ignorování velkých/malých písmen</translation>
</message>
<message>
<source>Use wrapscan</source>
<translation>Použít sken zalomení</translation>
</message>
<message>
<source>Use tildeop</source>
<translation>Použít tildeop</translation>
</message>
<message>
<source>Show partial command</source>
<translation>Zobrazit částečný příkaz</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers relative to cursor</source>
<translation>Zobrazit čísla řádek vzhledem ke kurzoru</translation>
</message>
<message>
<source>Blinking cursor</source>
<translation>Blikající kurzor</translation>
</message>
<message>
<source>Scroll offset:</source>
<translation>Odsazení posouvání:</translation>
</message>
<message>
<source>Backspace:</source>
<translation>Backspace:</translation>
</message>
<message>
<source>Keyword characters:</source>
<translation>Znaky klíčového slova:</translation>
</message>
<message>
<source>Use Vim-style Editing</source>
<translation>Upravovat ve stylu editoru Vim</translation>
</message>
<message>
<source>Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</source>
<translation>Zobrazí čísla řádků počítáno od toho, na kterém se nachází textový kurzor</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</source>
<translation>Neinterpretovat posloupnosti kláves jako Ctrl+S ve FakeVim, ale zacházet s nimi jako s běžnými zkratkami. Toto usnadní přístup k hlavním funkcím za cenu ztráty některých funkcí FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</source>
<translation>Neinterpretovat některé stisky kláves v režimu vkládání,  takže je možné správně dokončovat a rozšiřovat kód.</translation>
</message>
<message>
<source>Vim tabstop option.</source>
<translation>Volba tabstop pro Vim.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</source>
<translation>Nevyplňujte pokud chcete použít výchozí umístění, tj. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc</translation>
</message>
<message>
<source>Default: %1</source>
<translation>Výchozí: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option: %1</source>
<translation>Neznámá možnost: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Argument must be positive: %1=%2</source>
<translation>Argument musí být kladný: %1=%2</translation>
</message>
<message>
<source>Mark "%1" not set.</source>
<translation>Označení "%1" není nastaveno.</translation>
</message>
<message>
<source>Recursive mapping</source>
<translation>Rekurzivní mapování</translation>
</message>
<message>
<source>%1%2%</source>
<translation>%1%2%</translation>
</message>
<message>
<source>%1All</source>
<translation>%1All</translation>
</message>
<message>
<source>Not implemented in FakeVim.</source>
<translation>V FakeVim není implementován.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation>Pokud chcete ukončit režim FakeVim, stiskněte Meta+Shift+Y, Meta+Shift+Y.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation>Pokud chcete ukončit režim FakeVim, stiskněte Alt+Y, Alt+Y.
</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option:</source>
<translation>Neznámá možnost:</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid argument:</source>
<translation>Neplatný argument:</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing characters:</source>
<translation>Trailing znaky:</translation>
</message>
<message>
<source>Move lines into themselves.</source>
<translation>Přesuňte linky do sebe.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines moved.</source>
<translation>
<numerusform>%n řádek přesunut.</numerusform>
<numerusform>Přesunula se %n řádků.</numerusform>
<numerusform>Přesunula se %n řádků.</numerusform>
<numerusform>Přesunula se %n řádků.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File "%1" exists (add ! to override)</source>
<translation>Soubor "%1" existuje (přidat! Chcete-li přepsat)</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for writing</source>
<translation>Nelze otevřít soubor "%1" pro zápis</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2 %3L, %4C written.</source>
<translation>"%1"%2 % 3L, %4C napsáno.</translation>
</message>
<message>
<source> [New] </source>
<translation> [New] </translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for reading</source>
<translation>Nelze otevřít soubor "%1" pro čtení</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2L, %3C</source>
<translation>"%1" %2L, %3C</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines filtered.</source>
<translation>
<numerusform>%n řádek filtrován.</numerusform>
<numerusform>%n řádků filtrováno.</numerusform>
<numerusform>%n řádků filtrováno.</numerusform>
<numerusform>%n řádků filtrováno.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file %1</source>
<translation>Nelze otevřít soubor %1</translation>
</message>
<message>
<source>Not an editor command: %1</source>
<translation>Geen editoropdracht: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid regular expression: %1</source>
<translation>Neplatný regulární výraz: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Pattern not found: %1</source>
<translation>Vzor nebyl nalezen: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM, continuing at TOP.</source>
<translation>Vyhledávání udeří dolů a pokračuje nahoře.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP, continuing at BOTTOM.</source>
<translation>Vyhledávání nahoře, pokračování na dně.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM without match for: %1</source>
<translation>Vyhledávání udeří dolu bez shody pro: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP without match for: %1</source>
<translation>Vyhledávání bylo nahoře bez shody pro: %1</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines indented.</source>
<translation>
<numerusform>%n řádek odsazen.</numerusform>
<numerusform>%n řádků odsazených.</numerusform>
<numerusform>%n řádků odsazených.</numerusform>
<numerusform>%n řádků odsazených.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines %1ed %2 time.</source>
<translation>
<numerusform>%n řádek %1ed% 2 čas.</numerusform>
<numerusform>%n řádků %1ed% 2 čas.</numerusform>
<numerusform>%n řádků %1ed% 2 čas.</numerusform>
<numerusform>%n řádků %1ed% 2 čas.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines yanked.</source>
<translation>
<numerusform>%n řádků yanked.</numerusform>
<numerusform>%n řádků yanked.</numerusform>
<numerusform>%n řádků yanked.</numerusform>
<numerusform>%n řádků yanked.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Already at oldest change.</source>
<translation>Již při nejstarší změně.</translation>
</message>
<message>
<source>Already at newest change.</source>
<translation>Již při nejnovější změně.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVimProxy</name>
<message>
<source>Information</source>
<translation>Informace</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontColorWidget</name>
<message>
<source>Text font</source>
<translation>Písmo textu</translation>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation>Velikost:</translation>
</message>
<message>
<source>Family:</source>
<translation>Rodina:</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema</source>
<translation>Barevné schéma</translation>
</message>
<message>
<source>Delete schema</source>
<translation>Odstranit schéma</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Odstranit</translation>
</message>
<message>
<source>Export schema</source>
<translation>Exportovat schéma</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Exportovat</translation>
</message>
<message>
<source>If you have created a nice color schema please export it and share it with everyone!</source>
<translation>Pokud jste vytvořili pěkné barevné schéma, exportujte je prosím a sdílet s každým!</translation>
</message>
<message>
<source>Copy schema</source>
<translation>Kopírovat schéma</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Kopírovat</translation>
</message>
<message>
<source>Import schema</source>
<translation>Importovat schéma</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Importovat</translation>
</message>
<message>
<source>Font:</source>
<translation>Písmo:</translation>
</message>
<message>
<source>Share schema</source>
<translation>Sdílet schéma</translation>
</message>
<message>
<source>Background:</source>
<translation>Pozadí:</translation>
</message>
<message>
<source>Foreground:</source>
<translation>Popředí:</translation>
</message>
<message>
<source>Bold</source>
<translation>Tučné</translation>
</message>
<message>
<source>Italic</source>
<translation>Kurzíva</translation>
</message>
<message>
<source>Adapt font size:</source>
<translation>Přizpůsobit velikost písma:</translation>
</message>
<message>
<source>Underline</source>
<translation>Podtržení</translation>
</message>
<message>
<source>Text preset</source>
<translation>Textové předvolby</translation>
</message>
<message>
<source>Emphasized text</source>
<translation>Zvýrazněný text</translation>
</message>
<message>
<source>Strong text</source>
<translation>Silný text</translation>
</message>
<message>
<source>(HTML) Comment</source>
<translation>(HTML) Komentář</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 1</source>
<translation>Záhlaví, úroveň 1</translation>
</message>
<message>
<source>Underlined text</source>
<translation>Podtržený text</translation>
</message>
<message>
<source>Link</source>
<translation>Odkaz</translation>
</message>
<message>
<source>Image</source>
<translation>Obrázek</translation>
</message>
<message>
<source>Code (block)</source>
<translation>Kód (blok)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (inline)</source>
<translation>Kód (řádkový)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (keyword)</source>
<translation>Kód (klíčové slovo)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (type)</source>
<translation>Kód (typ)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (comment)</source>
<translation>Kód (komentář)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (string)</source>
<translation>Kód (řetězec)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (built in)</source>
<translation>Kód (vestavěný)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (num literal)</source>
<translation>Kód (číselný literál)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (other)</source>
<translation>Kód (jiný)</translation>
</message>
<message>
<source>List item</source>
<translation>Položka seznamu</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox unchecked</source>
<translation>Zaškrtávací políčko není zaškrtnuto</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox checked</source>
<translation>Zaškrtávací políčko zaškrtnuto</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 2</source>
<translation>Záhlaví, úroveň 2</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 3</source>
<translation>Záhlaví, úroveň 3</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 4</source>
<translation>Záhlaví, úroveň 4</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 5</source>
<translation>Záhlaví, úroveň 5</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 6</source>
<translation>Záhlaví, úroveň 6</translation>
</message>
<message>
<source>Block quote</source>
<translation>Bloková citace</translation>
</message>
<message>
<source>Table</source>
<translation>Tabulka</translation>
</message>
<message>
<source>Masked syntax</source>
<comment>text that will highlighted in a way that it's barely visible</comment>
<translation>Maskovaná syntaxe</translation>
</message>
<message>
<source>Broken link</source>
<translation>Nefunkční odkaz</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal rule</source>
<translation>Vodorovné pravítko</translation>
</message>
<message>
<source>Current line background color</source>
<translation>Barva pozadí aktuálního řádku</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing space</source>
<translation>Zadní prostor</translation>
</message>
<message>
<source>This item will be used to preset colors for the other items</source>
<translation>Tato položka bude použita k přednastavení barvy pro ostatní položky</translation>
</message>
<message>
<source>Copy color schema</source>
<translation>Kopírování barevné schéma</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema name</source>
<translation>Název barevného schématu</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<comment>as noun</comment>
<translation type="unfinished">Copy</translation>
</message>
<message>
<source>Remove schema</source>
<translation>Odstranit schéma</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current schema? This cannot be undone!</source>
<translation>Odstranit aktuální schéma? Toto nelze vrátit zpět!</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>INI soubory</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HtmlPreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Kopírovat</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link</source>
<translation>Kopírovat odkaz</translation>
</message>
<message>
<source>Reset zoom</source>
<translation>Obnovit přiblížení</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImageDialog</name>
<message>
<source>Insert image</source>
<translation>Vložte obrázek</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>Název souboru obrázku nebo adresa URL</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>Cesta k souboru nebo URL</translation>
</message>
<message>
<source>Scaling width:</source>
<translation>Šířka měřítka:</translation>
</message>
<message>
<source>Crop image</source>
<translation>Oříznout obrázek</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Crop</source>
<translation>&amp;Oříznutí</translation>
</message>
<message>
<source>The path or url will be inserted directly, paths to files will be made relative to the current note</source>
<translation>Cesta nebo adresa URL budou vloženy přímo, cesty k souborům budou vytvořeny vzhledem k aktuální poznámce</translation>
</message>
<message>
<source>Don't copy image to media folder</source>
<translation>Nekopírujte obrázek do složky médií</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>Název odkazu na obrázek</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Titul</translation>
</message>
<message>
<source>Select image file</source>
<translation>Vyberte soubor obrázku</translation>
</message>
<message>
<source>Image files</source>
<translation>Obrázkové soubory</translation>
</message>
<message>
<source>Any files</source>
<translation>Jakékoli soubory</translation>
</message>
<message>
<source>Select image to insert</source>
<translation>Vyberte obrázek, který chcete vložit</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IssueAssistantDialog</name>
<message>
<source>Minimum 8 characters</source>
<translation>Přinejmenším 8 znaků</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum 10 characters</source>
<translation>Přinejmenším 10 znaků</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>JoplinImportDialog</name>
<message>
<source>Joplin Import</source>
<translation>Import z Joplin</translation>
</message>
<message>
<source>Import folders</source>
<translation>Složky k importu</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</source>
<translation>Vyberte „Nezpracované – složka s exportem z Joplin“ ze které chcete naimportovat poznámky:</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory</source>
<translation>Vybrat složku</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation>Importovat obrázky</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m file(s) imported</source>
<translation>%v z %m souborů naimportováno</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation>Import poznámek</translation>
</message>
<message>
<source>Import tags</source>
<translation>Importovat štítky</translation>
</message>
<message>
<source>If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</source>
<translation>Pokud máte jen soubor "JEX - Joplin Export File", extrahujte prosím obsah tohoto souboru do adresáře a daný adresář vyberte.</translation>
</message>
<message>
<source>Import metadata</source>
<translation>Importovat metadata</translation>
</message>
<message>
<source>RAW - Joplin Export Directory</source>
<translation>RAW - Joplin Export Directory (exportní adresář Joplin)</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation>Importovat přílohy</translation>
</message>
<message>
<source>Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</source>
<translation>Pro import vyberte "RAW - Joplin Export Directory"</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LayoutWidget</name>
<message>
<source>Use layout</source>
<translation>Použít rozložení</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that workspaces that demand that there is no central widget will not work properly if the central widget is enabled.</source>
<translation>Mějte na paměti, že pracovní prostory, které vyžadují, aby neexistoval žádný centrální widget, nebudou správně fungovat, pokud je centrální widget povolen.</translation>
</message>
<message>
<source>Use new layout</source>
<translation>Použít nové rozložení</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to use the selected layout?</source>
<translation>Chcete použít vybrané rozvržení?</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted afterward.</source>
<translation>Aplikace se poté restartuje.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimal</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Minimální</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Plný</translation>
</message>
<message>
<source>Preview only</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Pouze náhled</translation>
</message>
<message>
<source>Full vertical</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Plně vertikální</translation>
</message>
<message>
<source>Single column</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Jeden sloupec</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel is the central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Panel úprav poznámek je centrální widget, který bude automaticky změněn.</translation>
</message>
<message>
<source>Because of this there is no central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Z tohoto důvodu neexistuje žádný centrální widget, který bude automaticky změněn.</translation>
</message>
<message>
<source>Just the note list on the left and the note edit panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Pouze seznam poznámek vlevo a panel úprav v poznámkách vpravo jsou ve výchozím nastavení povoleny.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel in the center and the preview panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Většina panelů, jako je seznam poznámek vlevo, panely označování, panel pro úpravu poznámek uprostřed a panel náhledu vpravo jsou ve výchozím nastavení povoleny.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, and only the preview panel on the right are enabled by default. You will need another workspace to actually edit notes!</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Většina panelů, jako je seznam poznámek vlevo, panely značek a pouze panel náhledu vpravo, jsou ve výchozím nastavení povoleny. Ke skutečné úpravě poznámek budete potřebovat další pracovní prostor!</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel on the right and the preview panel on top of the note edit panel are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel on the right and the preview panel on top of the note edit panel are enabled by default.</translation>
</message>
<message>
<source>Tiny one column layout with note search, note list and note edit on top of each other.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Drobné rozvržení jednoho sloupce s vyhledáváním poznámek, seznamem poznámek a úpravou poznámky nad sebou.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LinkDialog</name>
<message>
<source>Link to a URL or note</source>
<translation type="unfinished">Link to a URL or note</translation>
</message>
<message>
<source>Enter URL</source>
<translation>Zadejte adresu URL</translation>
</message>
<message>
<source>Enter an URL to link to</source>
<translation>Zadejte URL pro odkaz</translation>
</message>
<message>
<source>Select local file or directory to link to</source>
<translation>Vyberte místní soubor nebo adresář, ke kterému se chcete připojit</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Poznámka</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a heading to link to</source>
<translation>Vyhledejte nadpis, na který chcete odkazovat</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the name of the link (optional)</source>
<translation>Zadejte název odkazu (volitelné)</translation>
</message>
<message>
<source>Name of link (optional)</source>
<translation>Název odkazu (volitelné)</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a description for the link (optional)</source>
<translation>Zadejte popis odkazu (volitelné)</translation>
</message>
<message>
<source>Description of link (optional)</source>
<translation>Popis odkazu (volitelné)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a note to link to</source>
<translation>Hledat poznámku kterou chcete propojit</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to link to</source>
<translation>Vyberte soubor který chcete propojit</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory to link to</source>
<translation>Vyberte adresář, ke kterému se chcete připojit</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LocalTrashDialog</name>
<message>
<source>Locally trashed notes</source>
<translation>Lokálně smazané poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>Najděte název poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Jméno</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed</source>
<translation>Smazané</translation>
</message>
<message>
<source>Restore</source>
<translation>Obnovit</translation>
</message>
<message>
<source>Restore selected notes</source>
<translation>Obnovit vybrané poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Odstranit</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>Odebrat vybrané poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>File will be restored to: %1</source>
<translation>Soubor bude obnoven do: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; isn't readable and can't be restored!</source>
<translation>Soubor &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; není čitelný a není možné jej obnovit!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Restore &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Obnovení &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; vybrané poznámky?</numerusform>
<numerusform>Obnovení &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; vybraných poznámkek?</numerusform>
<numerusform>Obnovení &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; vybraných poznámkek?</numerusform>
<numerusform>Obnovení &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; vybraných poznámkek?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes restored</source>
<translation>Poznámky obnoveny</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were restored</source>
<translation>
<numerusform>Byla obnovena poznámka &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; poznámky byly obnoveny</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; poznámky byly obnoveny</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; poznámky byly obnoveny</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Odstranit &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; vybranou poznámku?</numerusform>
<numerusform>Odstranit &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; vybrané poznámky?</numerusform>
<numerusform>Odstranit &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; vybraných poznámek?</numerusform>
<numerusform>Odstranit &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; vybraných poznámek?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes removed</source>
<translation>Poznámky odstraněny</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were removed</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; poznámka byla odebrána</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; poznámky byly odstraněny</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; poznámky byly odstraněny</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; poznámky byly odstraněny</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LogWidget</name>
<message>
<source>Logs</source>
<translation>Protokoly</translation>
</message>
<message>
<source>Fatal</source>
<translation>Fatální</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Varování</translation>
</message>
<message>
<source>Critical</source>
<translation>Kritický</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>Ladění</translation>
</message>
<message>
<source>Info</source>
<translation>Informace</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation>Stav</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Skriptování</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log</source>
<translation>Vymazat protokol</translation>
</message>
<message>
<source>Show options</source>
<translation>Zobrazit možnosti</translation>
</message>
<message>
<source>Hide options</source>
<translation>Skrýt možnosti</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Add tag</source>
<translation>Přidat štítek</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation</source>
<translation>Navigace</translation>
</message>
<message>
<source>Find navigation item</source>
<translation>Vyhledejte položku navigace</translation>
</message>
<message>
<source>Headings</source>
<translation type="unfinished">Headings</translation>
</message>
<message>
<source>Backlinks</source>
<translation type="unfinished">Backlinks</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the current note</source>
<translation>Add a tag to the current note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Note</source>
<translation>&amp;Poznámka</translation>
</message>
<message>
<source>Note &amp;folders</source>
<translation>&amp;Složky poznámek</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by</source>
<translation>Seřadit podle</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Pomoc</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width in distraction free mode</source>
<translation>Šířka editoru v módu Nerušit</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width</source>
<translation>Šířka editoru</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation>Vlastní akce</translation>
</message>
<message>
<source>main toolbar</source>
<translation>hlavní panel nástrojů</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Ukončit</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove current note</source>
<translation>&amp;Odstranit současnou poznámku</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New note</source>
<translation>&amp;Nová poznámka</translation>
</message>
<message>
<source>Check for &amp;updates</source>
<translation>Zkontrolovat &amp;aktualizace</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or issues</source>
<translation>Odeslat dotazy, požadavky na funkce nebo problémy</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>Abecední</translation>
</message>
<message>
<source>Sort alphabetical</source>
<translation>Abecední řazení</translation>
</message>
<message>
<source>By date</source>
<translation>Podle data</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by date</source>
<translation>Seřadit podle data</translation>
</message>
<message>
<source>Show note &amp;versions</source>
<translation>Zobrazit &amp;verzi poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Show note versions on server</source>
<translation>Zobrazit verzi poznámky na serveru</translation>
</message>
<message>
<source>Show trashed notes on server</source>
<translation>Zobrazit vyhozené poznámky na serveru</translation>
</message>
<message>
<source>Select &amp;all notes</source>
<translation>Vybrat &amp;všechny poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find in current note</source>
<translation>&amp;Najít v současné poznámce</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in current note</source>
<translation>Najít text v současné poznámce</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Duplicate text</source>
<translation>&amp;Duplikovat text</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back in note history</source>
<translation>&amp;Zpět v historii Poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>&amp;Nastavení</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create note sub folder</source>
<translation>Nalezení nebo vytvoření poznámkové podsložky</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create tag</source>
<translation>Najít nebo vytvořit štítek</translation>
</message>
<message>
<source>Search for notes or create new notes by entering text and pressing return</source>
<translation>Hledat poznámky nebo vytvořit novou poznámku zadáváním textu a stisknutím klávesy Enter</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create note</source>
<translation>Vyhledat nebo vytvořit poznámku</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the selected notes</source>
<translation>Přidejte do vybraných poznámek značku</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>Nový štítek</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Exportovat</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Importovat</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation>Tisk</translation>
</message>
<message>
<source>View note</source>
<translation>Zobrazit poznámku</translation>
</message>
<message>
<source>Trash</source>
<translation>Koš</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Upravit</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>Vložit</translation>
</message>
<message>
<source>Format</source>
<translation>Formátovat</translation>
</message>
<message>
<source>Extra</source>
<translation>Navíc</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>Upravit</translation>
</message>
<message>
<source>Versioning</source>
<translation>Správa verzí</translation>
</message>
<message>
<source>Encryption</source>
<translation>Šifrování</translation>
</message>
<message>
<source>Languages</source>
<translation>Rozšířeno</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling backend</source>
<translation>Pravopisná backend</translation>
</message>
<message>
<source>AI model</source>
<translation type="unfinished">AI model</translation>
</message>
<message>
<source>To&amp;do</source>
<translation>&amp;Úkoly</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Window</source>
<translation>&amp;Okno</translation>
</message>
<message>
<source>Workspaces</source>
<translation>Pracovní prostředí</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>Panely</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>Nástrojové lišty</translation>
</message>
<message>
<source>Show</source>
<extracomment>To show or hide stuff</extracomment>
<translation>Zobrazit</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace</source>
<translation>Pracovní plocha</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to</source>
<translation>Skočit do</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Scripting</source>
<translation>&amp;Skriptování</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Setup note folders / subfolders</source>
<translation type="unfinished">&amp;Setup note folders / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>Setup note folders / subfolders</source>
<translation type="unfinished">Setup note folders / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find text in notes</source>
<translation type="unfinished">&amp;Find text in notes</translation>
</message>
<message>
<source>About &amp;QOwnNotes…</source>
<translation>O &amp;QOwnNotes…</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or problems with the help of the issue assistant</source>
<translation>Pošlete otázky, požadavky na funkce nebo problémy s pomocníkem pro otázky</translation>
</message>
<message>
<source>Show remote trash</source>
<translation>Zobrazit vzdálený koš</translation>
</message>
<message>
<source>Insert text &amp;link</source>
<translation>Vložte textový &amp;odkaz</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+L</source>
<translation>Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<source>Auto format table</source>
<translation>Automatický formát tabulky</translation>
</message>
<message>
<source>Forward in note history</source>
<translation>&amp;Vpřed v historii Poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Show shortcuts</source>
<translation>Zobrazit zkratky</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Knowledge base</source>
<translation>&amp;Znalostní báze</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current &amp;time</source>
<translation>Vložit aktuální &amp;čas</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Todo List</source>
<translation>Zobrazit seznam &amp;Úkolů</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (preview)</source>
<translation>&amp; Export poznámky ve formátu PDF (Náhled)</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as PDF (preview)</source>
<translation>&amp;Exportovat poznámku jako PDF (náhled)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (text)</source>
<translation>&amp;Exportovat poznámku jako PDF (text)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (text)</source>
<translation>&amp;Vytisknout poznámku (text)</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;image</source>
<translation>Vložit &amp;Obrázek</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image (the image will be copied to the `media` folder in the current notes folder)</source>
<translation>Vložit obrázek (obrázek bude zkopírován do složky "média" v aktuální složce poznámky)</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;changelog</source>
<translation>Zobrazit &amp;changelog</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Encrypt note</source>
<translation>&amp;Zašifrovat poznámku</translation>
</message>
<message>
<source>Edit encrypted note</source>
<translation>Upravit šifrovanou poznámku</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note</source>
<translation>Dešifrovat poznámku</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note in external editor</source>
<translation>&amp;Otevřít poznámku v externím editoru</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Get involved</source>
<translation>Zapojit se</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;code block</source>
<translation>Vložit blok &amp;kódu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Distraction free mode</source>
<translation>Mód &amp;Nerušit</translation>
</message>
<message>
<source>Distraction free mode, you can leave it with a button on the bottom right</source>
<translation>Volný režim psaní bez rozptylování (mód nerušit), můžete jej opustit tlačítkem vpravo dole</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;toolbar</source>
<translation>Zobrazit &amp; nástroje</translation>
</message>
<message>
<source>Narrow</source>
<translation>Úzký</translation>
</message>
<message>
<source>Medium</source>
<translation>Střední</translation>
</message>
<message>
<source>Wide</source>
<translation>Široký</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<translation>Plný</translation>
</message>
<message>
<source>Paste html or media</source>
<translation>Vložit html nebo média</translation>
</message>
<message>
<source>Paste images, notes and html from the clipboard</source>
<translation>Vložit snímky, poznámky a html ze schránky</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in &amp;file manager</source>
<translation>Zobrazit poznámku ve správci &amp;souborů</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;bold</source>
<translation>Formátovat text &amp;tučně</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;italic</source>
<translation>Formátovat text &amp;kurzívou</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Increase note text size</source>
<translation>&amp;Zvětšit velikost textu poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrease note text size</source>
<translation>&amp;Zmenšit velikost textu poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reset note text size</source>
<translation>&amp;Obnovit velikost textu poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag to note</source>
<translation>&amp;Přidat štítek k poznámce</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload note folder</source>
<translation>&amp;Obnovit složku poznámek</translation>
</message>
<message>
<source>Show log</source>
<translation>Zobrazit záznam</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as HTML</source>
<translation>Exportovat poznámku jako HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</source>
<translation>Otevřete kanál #qownnotes IRC (Kiwi) – musíte zůstat online, abyste dostali odpověď</translation>
</message>
<message>
<source>Cycle text case</source>
<translation>Přepnout styl textu</translation>
</message>
<message>
<source>Show note list under tag panel</source>
<translation>Zobrazit seznam poznámek pod panelem tagů</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from text files</source>
<translation>Import poznámek z textových souborů</translation>
</message>
<message>
<source>Open the Telegram group</source>
<translation>Otevřete skupinu Telegram</translation>
</message>
<message>
<source>Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</source>
<extracomment>"Element" as in the chat service</extracomment>
<translation>Otevřete místnost QOwnNotes Matrix (Element)</translation>
</message>
<message>
<source>Unlock panels</source>
<translation>Odemknout panely</translation>
</message>
<message>
<source>Reattach floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattach floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Reattaches all floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattaches all floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current workspace</source>
<translation>Odstranit současné pracovní prostředí</translation>
</message>
<message>
<source>Add new workspace</source>
<translation>Přidat nové pracovní prostředí</translation>
</message>
<message>
<source>Rename current workspace</source>
<translation>Přejmenovat současné pracovní prostředí</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to previous workspace</source>
<translation>Přepnout na předchozí pracovní prostředí</translation>
</message>
<message>
<source>Show all panels</source>
<translation>Zobrazit všechny panely</translation>
</message>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>Najít akci</translation>
</message>
<message>
<source>Find an action from the menu</source>
<translation>Najděte akci z nabídky</translation>
</message>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>Vložit tabulku</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation>Vložit blokovou &amp;citaci</translation>
</message>
<message>
<source>Search selected text on the web</source>
<translation>Hledat vybraný text na webu</translation>
</message>
<message>
<source>Delete line</source>
<translation>Odstranit řádek</translation>
</message>
<message>
<source>Delete word</source>
<translation>Odstranit slovo</translation>
</message>
<message>
<source>Copy note headline</source>
<translation>Kopírování nadpisu poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in different window</source>
<translation>Otevřít poznámku v jiném okně</translation>
</message>
<message>
<source>Save modified notes</source>
<translation>Uložit upravené poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>Vzestupně</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Sestupně</translation>
</message>
<message>
<source>Show note git versions</source>
<translation>Zobrazit poznámky git verze</translation>
</message>
<message>
<source>Find scripts in script repository</source>
<translation>Najít skripty v repozitáři skriptů</translation>
</message>
<message>
<source>Script settings</source>
<translation>Nastavení skriptu</translation>
</message>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>Vložit přílohu</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>Kontrola aktualizace skriptů</translation>
</message>
<message>
<source>Show local trash</source>
<translation>Zobrazit místní koš</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note edit panel</source>
<translation>Přejít na panel úprav poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored attachments</source>
<translation>Spravovat uložené přílohy</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note subfolder panel</source>
<translation>Přejít na panel podsložek poznámek</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to tags panel</source>
<translation>Přejít na panel značek</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note list panel</source>
<translation>Přejít na vědomí seznam panelu</translation>
</message>
<message>
<source>Activate context menu</source>
<translation>Aktivujte kontextové menu</translation>
</message>
<message>
<source>Import bookmarks from server</source>
<translation>Importovat záložky ze serveru</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle full-screen mode</source>
<translation>Přepnout režim celé obrazovky</translation>
</message>
<message>
<source>Typewriter mode</source>
<translation>Režim psacího stroje</translation>
</message>
<message>
<source>Check spelling</source>
<translation>Zkontroluj pravopis</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically detect</source>
<translation>Automaticky detekovat</translation>
</message>
<message>
<source>Manage dictionaries</source>
<translation>Správa slovníků</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation>Zvyk</translation>
</message>
<message>
<source>5</source>
<translation>5</translation>
</message>
<message>
<source>Show/Hide application</source>
<translation>Zobrazit/skrýt aplikaci</translation>
</message>
<message>
<source>Previous note tab</source>
<translation>Karta předchozí poznámky
</translation>
</message>
<message>
<source>Next note tab</source>
<translation>Karta další poznámky
</translation>
</message>
<message>
<source>Close current note tab</source>
<translation>Zavřete záložku aktuální poznámky
</translation>
</message>
<message>
<source>New note in new tab</source>
<translation>Nová poznámka na nové kartě
</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness of current tab</source>
<translation>Přepnout lepivost poznámky aktuální karty
</translation>
</message>
<message>
<source>Format text underline</source>
<translation>Formátovat podtržení textu</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to navigation panel</source>
<translation>Přejít na navigační panel</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;note link</source>
<translation>Vložte odkaz na &amp;poznámku</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Shift+L</source>
<translation>Ctrl+Shift+L</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Joplin</source>
<translation>Importovat poznámky z Joplinu</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle always-on-top mode</source>
<translation>Přepnout režim vždy nahoře</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Load Todo List items</source>
<translation>&amp;Nahrát seznam položek Todo</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation type="unfinished">Insert Nextcloud Deck card link</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation>Zkopírovat absolutní cestu poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in subfolder list</source>
<translation type="unfinished">Move up in subfolder list</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in subfolder list</source>
<translation type="unfinished">Move down in subfolder list</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in tag list</source>
<translation type="unfinished">Move up in tag list</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in tag list</source>
<translation type="unfinished">Move down in tag list</translation>
</message>
<message>
<source>Enable AI support</source>
<translation type="unfinished">Enable AI support</translation>
</message>
<message>
<source>Use &amp;vertical preview layout</source>
<translation>Použití rozvržení vertikálního náhledu</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel will be above the preview panel</source>
<translation>Panel upravit poznámku bude nad panelem náhled</translation>
</message>
<message>
<source>Replace in current note</source>
<translation>Nahradit v současné poznámce</translation>
</message>
<message>
<source>Autocomplete, solve equation or open URL</source>
<translation>Automaticky dokončit, vyřešit rovnici nebo otevřít adresu URL</translation>
</message>
<message>
<source>Solve a simple equation like '(2+3)*6=' in the current line</source>
<translation>Vyřešit jednoduchou rovnici např. '(2+3)*6=' na současném řádku</translation>
</message>
<message>
<source>Select note folder</source>
<translation>Vybrat složku poznámek</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>Znovu načíst skriptovací engine</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored image files</source>
<translation>Správa uložených souborů obrázků</translation>
</message>
<message>
<source>Open the qownnotes Gitter room, you need a GitHub or Twitter account to login, but you can get offline messages</source>
<translation>Otevřete galerie místnosti Qownnotes, pro přihlášení potřebujete účet GitHub nebo Twitter, ale můžete získat offline zprávy</translation>
</message>
<message>
<source>Open chat</source>
<translation>Otevřít chat</translation>
</message>
<message>
<source>Note operations…</source>
<translation>Operace s poznámkami…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (preview)</source>
<translation>&amp;Tisk poznámky (Náhled)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as Markdown file</source>
<translation>&amp;Export poznámek jako souboru Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in note list</source>
<translation>V seznamu poznámek jeďte dolů</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in note list</source>
<translation>V seznamu poznámek jeďte nahoru</translation>
</message>
<message>
<source>Insert headline from note filename</source>
<translation>Vložit titulek z názvu poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Use softwrap in note editor and preview</source>
<translation>Použijte softwrap v editoru poznámek a náhledu</translation>
</message>
<message>
<source>Show status bar</source>
<translation>Zobrazit stavový řádek</translation>
</message>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>Sdílet poznámku</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown cheatsheet</source>
<translation>Markdown nápověda</translation>
</message>
<message>
<source>Strike out text</source>
<translation>Přeškrtnout text</translation>
</message>
<message>
<source>Use one column mode</source>
<translation>Použít režim s jedním sloupcem</translation>
</message>
<message>
<source>Use a one column minimal mode (like NVAlt)</source>
<translation>Použijte jeden minimální režim sloupce (jako NVAlt)</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar</source>
<translation>Zobrazit panel nabídek</translation>
</message>
<message>
<source>Split note at cursor position</source>
<translation>Rozdělit poznámku na pozici kurzoru</translation>
</message>
<message>
<source>Donate</source>
<translation>Přispět</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in notes in all tags / subfolders</source>
<translation type="unfinished">Find text in notes in all tags / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Evernote</source>
<translation>Importovat poznámky z Evernote</translation>
</message>
<message>
<source>Note was removed externally!</source>
<translation>Poznámka byla odstraněna externě!</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was removed outside of this application!
Restore current note?</source>
<translation>Aktuální poznámka byla odebrána mimo tuto aplikaci! Obnovit aktuální poznámku?</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Zrušit</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>stored %n note(s) to disk</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>new version %1 available</source>
<translation>dostupná nová verze %1</translation>
</message>
<message>
<source>Abort</source>
<translation>Srbština</translation>
</message>
<message>
<source>Loading notes…</source>
<translation>Načítání poznámek…</translation>
</message>
<message>
<source>Removed duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>Odstraněná duplicitní konfliktní databáze: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>Nelze odstranit duplicitní konfliktní databázi: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Removed merged conflicted database: %1</source>
<translation>Odstraněná sloučená konfliktní databáze: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove merged conflicted database: %1</source>
<translation>Nelze odebrat sloučenou konfliktní databázi: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete conflicted database copies</source>
<translation>Odstranění kopií konfliktní databáze</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Removed %n conflicted database copies</source>
<translation>
<numerusform>Byla odebrána %n kopie konfliktu databáze</numerusform>
<numerusform>Byly odebrány %n kopie konfliktu databáze</numerusform>
<numerusform>Byly odebrány %n kopie konfliktu databáze</numerusform>
<numerusform>Byly odebrány %n kopie konfliktu databáze</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored</source>
<translation>Prosím vyberte složku, kde budou uloženy vaše poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>No folder was selected</source>
<translation>Žádná složka nebyla vybrána</translation>
</message>
<message>
<source>You have to select your ownCloud notes folder to make this software work!</source>
<translation>Musíte zvolit složku vlastních poznámek, aby tento software fungoval!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Retry</source>
<translation>&amp;Opakovat</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Exit</source>
<translation>&amp;Ukončit</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note</source>
<translation>Odstranit současnou poznámku</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Odstranit aktuální poznámku: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; of this encrypted note.</source>
<translation>Zadejte prosím &lt;strong&gt;heslo&lt;/strong&gt;této zašifrované poznámky.</translation>
</message>
<message>
<source>Note can't be decrypted!</source>
<translation>Poznámka nemůže být dešifrována!</translation>
</message>
<message>
<source>It seems that your password is not valid!</source>
<translation>Vypadá to, že vaše osobní heslo není platné!</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>Odebrat vybrané poznámky</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?

If the trash is enabled on your ownCloud server you should be able to restore them from there.</source>
<translation>
<numerusform>Odstranit &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; vybrané složky.</numerusform>
<numerusform>Odstranit &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; vybranou složku(y).
Jestliže je koš na Vašem ownCloud serveru povolen, budete z něj schopni odstraněné složky obnovit.</numerusform>
<numerusform>Odstranit &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; vybranou složku(y).
Jestliže je koš na Vašem ownCloud serveru povolen, budete z něj schopni odstraněné složky obnovit.</numerusform>
<numerusform>Odstranit &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; vybranou složku(y).
Jestliže je koš na Vašem ownCloud serveru povolen, budete z něj schopni odstraněné složky obnovit.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected tags</source>
<translation>Odstranit vybrané tagy</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected tag(s)? No notes will be removed in this process.</source>
<translation>
<numerusform>Odstranit &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; vybraných štítků? Žádné poznámky nebudou při tomto procesu odstraněny.</numerusform>
<numerusform>Odstranit &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; vybrané značky? V tomto procesu nebudou odstraněny žádné poznámky.</numerusform>
<numerusform>Odstranit &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; vybrané značky? V tomto procesu nebudou odstraněny žádné poznámky.</numerusform>
<numerusform>Odstranit &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; vybrané značky? V tomto procesu nebudou odstraněny žádné poznámky.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Move selected notes</source>
<translation>Přesunout vybrané poznámky</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Přesunout %n vybranou poznámku do &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Přesunout %n vybrané poznámky do &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Přesunout %n vybrané poznámky do &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Přesunout %n vybrané poznámky do &lt;strong&gt; %2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Copy selected notes</source>
<translation>Kopírovat vybrané poznámky</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Přesunout %n vybraných poznámek do &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Kopírovat %n vybraných poznámek do &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Kopírovat %n vybraných poznámek do &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Kopírovat %n vybraných poznámek do &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Done</source>
<translation>Hotovo</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</source>
<translation>
<numerusform>%n poznamka byla zkopírovány do &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</numerusform>
<numerusform>%n poznámky byly zkopírovány do &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;.</numerusform>
<numerusform>%n poznámky byly zkopírovány do &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;.</numerusform>
<numerusform>%n poznámky byly zkopírovány do &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Tag selected notes</source>
<translation>Přidat štítky k vybraným poznámkám</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag %n selected note(s) with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Přidat štítek &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; k %n vybrané poznámce?</numerusform>
<numerusform>Označit %n vybraných poznámek pomocí &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Označit %n vybraných poznámek pomocí &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Přidat štítek &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; k %n vybraným poznámkám?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation>Restartovat aplikaci</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let the changes take effect.</source>
<translation>Budete muset restartovat aplikaci ručně, aby se změny projevily.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation>Restartovat</translation>
</message>
<message>
<source>PDF files</source>
<translation>PDF soubory</translation>
</message>
<message>
<source>Todo lists disabled!</source>
<translation>Seznamy úkolů jsou zakázány!</translation>
</message>
<message>
<source>You have disabled the todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>Zakázali jste seznamy úkolů. &lt;br /&gt; Zkontrolujte nastavení &lt;strong&gt; Todo &lt;/strong&gt; v nastavení!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of any term of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>Nalezeno &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; výskyt jakéhokoli výrazu &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Nalezeno &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; výskytů jakéhokoli výrazu &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Nalezeno &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; výskytů jakéhokoli výrazu &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Nalezeno &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; výskytů jakéhokoli výrazu &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>Složky poznámek</translation>
</message>
<message>
<source>Note versions are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>Verze poznámek jsou právě načteny z Vašeho serveru ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed notes are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>Trashed poznámky jsou aktuálně načítány z vašeho ownCloud serveru</translation>
</message>
<message>
<source>Inserted text as text attachment file</source>
<translation>Text vložený jako textový soubor přílohy</translation>
</message>
<message>
<source>Your note will be decrypted and stored as plain text again. Keep in mind that the unencrypted note will possibly be synced to your server and sensitive text may be exposed!&lt;br /&gt;Do you want to decrypt your note?</source>
<translation>Vaše poznámka bude dešifrována a znovu uložena jako prostý text. Mějte na paměti, že nešifrovaná poznámka bude možná synchronizována s vaším serverem a citlivý text může být vystaven! &lt;br/&gt; Chcete dešifrovat svou poznámku?</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>Soubory Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Export attached files</source>
<translation>Exportovat přiložené soubory</translation>
</message>
<message>
<source>Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</source>
<translation>Chcete exportovat také soubory médií a přílohy poznámek? Soubory se můžou v cílové složce přepsat!</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarked note position at slot %1</source>
<translation>Uložená pozice poznámky na pozici %1</translation>
</message>
<message>
<source>Jumped to bookmark position at slot %1</source>
<translation>Přeskočeno na pozici záložek ve slotu %1</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting image</source>
<translation>Vkládání obrázku</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting image</source>
<translation>Vkládání obrázku dokončeno</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting attachment</source>
<translation>Vložit přílohu</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting attachment</source>
<translation>Provedeno vkládání příloh</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copied %n note(s) to %1</source>
<translation>
<numerusform>Zkopírována %n poznámka do %1</numerusform>
<numerusform>Zkopírováno %n poznámek do %1</numerusform>
<numerusform>Zkopírováno %n poznámek do %1</numerusform>
<numerusform>Zkopírováno %n poznámek do %1</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Failed to copy %n note(s) (most likely already existing)</source>
<translation>
<numerusform>Nepodařilo se zkopírovat poznámku %n (pravděpodobně již existovala)</numerusform>
<numerusform>Nepodařilo se zkopírovat poznámky %n (pravděpodobně již existující)</numerusform>
<numerusform>Nepodařilo se zkopírovat poznámky %n (pravděpodobně již existující)</numerusform>
<numerusform>Nepodařilo se zkopírovat poznámky %n (pravděpodobně již existující)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Saving temporary image</source>
<translation>Ukládání dočasného obrázku</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder does not exist!</source>
<translation type="unfinished">Note folder does not exist!</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</source>
<translation type="unfinished">Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</translation>
</message>
<message>
<source>Ln %1, Col %2</source>
<comment>Line / Column</comment>
<translation type="unfinished">Ln %1, Col %2</translation>
</message>
<message>
<source>Line %1, Column %2</source>
<translation type="unfinished">Line %1, Column %2</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n selected</source>
<comment>Characters selected</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n selected</numerusform>
<numerusform>%n selected</numerusform>
<numerusform>%n selected</numerusform>
<numerusform>%n selected</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support disabled!</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud Deck support disabled!</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</translation>
</message>
<message>
<source>Note path '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation type="unfinished">Note path '%1' was copied to the clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends</source>
<translation type="unfinished">AI backends</translation>
</message>
<message>
<source>AI models</source>
<translation type="unfinished">AI models</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend selector</source>
<translation type="unfinished">AI backend selector</translation>
</message>
<message>
<source>AI model selector</source>
<translation type="unfinished">AI model selector</translation>
</message>
<message>
<source>Temporary file can't be opened</source>
<translation>Dočasný soubor nemůže být otevřen</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading %1</source>
<translation>Stahování %1</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font size to %1 pt</source>
<comment>Will be shown after the font size is reset by 'Reset note text size'</comment>
<translation>Velikost písma obnovena na %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the current note</source>
<translation>Z aktuální poznámky odeberte značku '%1'</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the selected notes</source>
<translation>Odstraňte značku '%1' z vybraných poznámek</translation>
</message>
<message>
<source>Rename tag</source>
<translation>Přejmenovat štítek</translation>
</message>
<message>
<source>Assign color</source>
<translation>Přiřadit barvu</translation>
</message>
<message>
<source>Disable color</source>
<translation>Zakázat barvu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move tags to…</source>
<translation>&amp;Přesunout štítky do...</translation>
</message>
<message>
<source>Move to the root</source>
<comment>to move a tag to the current tag in the tag context menu</comment>
<translation>Přesunout do kořenové složky</translation>
</message>
<message>
<source>The scripting engine was reloaded</source>
<translation>Skriptovací stroj byl znovu načten</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>HTML soubory</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to the note's subfolder</source>
<translation>Přejít na podsložku poznámky
</translation>
</message>
<message>
<source>Open selected notes in tabs</source>
<translation type="unfinished">Open selected notes in tabs</translation>
</message>
<message>
<source>A script update was found!</source>
<translation>Byla nalezena aktualizace skriptu!</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>Aktualizace skriptů</translation>
</message>
<message>
<source>Updates to your scripts were found in the script repository! Do you want to update them?</source>
<translation>Aktualizace vašich skriptů byla nalezena v úložišti skriptů! Chcete je aktualizovat?</translation>
</message>
<message>
<source>No script updates were found</source>
<translation>Nebyly nalezeny žádné aktualizace skriptů
</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness</source>
<translation>Přepnout lepivost poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Close other note tabs</source>
<translation>Zavřete další karty poznámek</translation>
</message>
<message>
<source>Rename note</source>
<translation>Přejmenovat poznámku</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Paste &amp;HTML as Markdown</source>
<translation type="unfinished">Paste &amp;HTML as Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes (%1)</source>
<translation>Zobrazit všechny poznámky (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes tagged with '%1' (%2)</source>
<translation>Zobrazit všechny poznámky označené '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Allows you to rename the filename of the note</source>
<translation>Umožnit přejmenování souborového názvu poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move notes to…</source>
<translation>&amp; Přesunout poznámky do...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy notes to…</source>
<translation>&amp;Kopírovat poznámky do...</translation>
</message>
<message>
<source>Move notes to subfolder…</source>
<translation>Přesunout poznámky do podsložky...</translation>
</message>
<message>
<source>Copy notes to subfolder…</source>
<translation>Kopírovat poznámky do podsložky...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag selected notes with…</source>
<translation>Přidat &amp;Štítek k vybraným poznámkám...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tag from selected notes…</source>
<translation>&amp;Odstranit štítky z vybraných poznámek...</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Jméno:</translation>
</message>
<message>
<source>Note renaming not enabled!</source>
<translation>Přejmenování poznámky není povoleno!</translation>
</message>
<message>
<source>Create new workspace</source>
<translation>Vytvořit nové pracovní prostředí</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace name:</source>
<translation>Název pracovního prostředí:</translation>
</message>
<message>
<source>full</source>
<comment>full workspace</comment>
<translation>plné</translation>
</message>
<message>
<source>minimal</source>
<comment>minimal workspace</comment>
<translation>minimální</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current workspace?</source>
<translation>Odstranit současné pracovní prostředí?</translation>
</message>
<message>
<source>Rename workspace</source>
<translation>Přejmenovat pracovní prostředí</translation>
</message>
<message>
<source>Disallow all note editing</source>
<translation>Znemožnit úpravu všech poznámek</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing disabled</source>
<translation>Editování poznámky vypnuto</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</source>
<translation>Editace poznámky je vypnuta, chcete ji zapnout znovu?</translation>
</message>
<message>
<source>Select text files to import</source>
<translation>Vyberte textové soubory, které chcete importovat</translation>
</message>
<message>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Import: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation>Titulek poznámky „%1“ byl zkopírován do schránky</translation>
</message>
<message>
<source>Leave full-screen mode</source>
<translation>Opustit režim celé obrazovky</translation>
</message>
<message>
<source>Custom editor width</source>
<translation>Šířka vlastního editoru</translation>
</message>
<message>
<source>Characters:</source>
<translation>Postavy:</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n notes selected</source>
<translation>
<numerusform>%n poznámka vybrána</numerusform>
<numerusform>%n poznámek vybráno</numerusform>
<numerusform>%n poznámek vybráno</numerusform>
<numerusform>%n poznámek vybráno</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Allow all note editing</source>
<translation>Povolit úpravu všech poznámek</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag</source>
<translation>&amp;Štítek</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag from selected notes</source>
<translation>Odstranit štítky z vybraných poznámek</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; from %n selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Odstranit &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; štítky z %n vybrané poznámky?</numerusform>
<numerusform>Odstranit &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; štítků z %n vybraných poznámek?</numerusform>
<numerusform>Odstranit &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; štítků z %n vybraných poznámek?</numerusform>
<numerusform>Odstranit &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; štítků z %n vybraných poznámek?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was removed from %n note(s)</source>
<translation>
<numerusform>Značka &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; byla odstraněna z poznámky %n</numerusform>
<numerusform>Značka &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; byla odstraněna z poznámek %n</numerusform>
<numerusform>Značka &lt;strong&gt; %1 &lt;/strong&gt; byla odstraněna z poznámek %n</numerusform>
<numerusform>Značka &lt;strong&gt; %1 &lt;/strong&gt; byla odstraněna z poznámek %n</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Current notes folder: </source>
<translation>Aktuální složka poznámek: </translation>
</message>
<message>
<source>Set the notes folder. Current notes folder: </source>
<translation>Nastav složku poznámek. Aktuální složka poznámek je: </translation>
</message>
<message>
<source>Print note</source>
<translation>Vytisknout poznámku</translation>
</message>
<message>
<source>Letter</source>
<translation>Dopis</translation>
</message>
<message>
<source>Portrait</source>
<translation>Na výšku</translation>
</message>
<message>
<source>Landscape</source>
<translation>Na šířku</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation</source>
<translation>Orientace</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation:</source>
<translation>Orientace:</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as PDF</source>
<translation>Exportovat současnou poznámku jako PDF</translation>
</message>
<message>
<source>You have not selected any todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>Nezvolili jste žádné seznamy todo. &lt;br /&gt; Zkontrolujte nastavení &lt;strong&gt; Todo &lt;/strong&gt; v nastavení!</translation>
</message>
<message>
<source>Open QOwnNotes</source>
<translation>Otevři QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>New note</source>
<translation>Nová poznámka</translation>
</message>
<message>
<source>Recent notes</source>
<translation>Poslední poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Show todo lists</source>
<translation>Zobrazit seznamy úkolů</translation>
</message>
<message>
<source>Recent tasks</source>
<translation>Nedávné úkoly</translation>
</message>
<message>
<source>Quit</source>
<translation>Ukončit</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Složka poznámek</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to note folder</source>
<translation>Kopírovat do složky poznámek</translation>
</message>
<message>
<source>Move to note folder</source>
<translation>Přesunout do složky poznámek</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to this subfolder</source>
<translation>Kopírovat do této podsložky</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this subfolder</source>
<translation>Přesunout do této podsložky</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Přesnost %n vybranou poznámku do podsložky poznámek &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Přesnost %n vybraných poznámek do podsložky poznámek &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Přesnost %n vybraných poznámek do podsložky poznámek &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Přesnost %n vybraných poznámek do podsložky poznámek &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Zrušit</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were moved to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n poznámka byla přesunuta do podsložky "%2"</numerusform>
<numerusform>%n poznámek bylo přesunuto do podadresáře poznámky "%2"</numerusform>
<numerusform>%n poznámek bylo přesunuto do podadresáře poznámky "%2"</numerusform>
<numerusform>%n poznámek bylo přesunuto do podadresáře poznámky "%2"</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Kopírovat %n vybranou poznámku do podsložky poznámek &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Kopírovat %n vybraných poznámek do podsložky poznámek &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Kopírovat %n vybraných poznámek do podsložky poznámek &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Kopírovat %n vybraných poznámek do podsložky poznámek &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n poznámka byla zkopírována do podsložky poznámky „% 2“</numerusform>
<numerusform>%n poznámky byly zkopírovány do podsložky poznámek „% 2“</numerusform>
<numerusform>%n poznámky byly zkopírovány do podsložky poznámek „% 2“</numerusform>
<numerusform>%n poznámky byly zkopírovány do podsložky poznámek „% 2“</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in external editor</source>
<translation>Otevřít poznámku v externím editoru</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in file manager</source>
<translation>Zobrazit poznámku ve Správci souborů</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to rename your note you have to enable the option to allow the note filename to be different from the headline.</source>
<translation>Pokud chcete přejmenovat poznámku musíte povolit možnost Název poznámky souboru se liší od nadpisu.</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new folder</source>
<translation>Vytvořit novou složku</translation>
</message>
<message>
<source>Folder name:</source>
<translation>Název složky:</translation>
</message>
<message>
<source>show all untagged notes (%1)</source>
<translation>zobrazit všechny neoznačené poznámky (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Untagged notes</source>
<translation>Poznámky bez štítku</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as HTML file</source>
<translation>Exportovat současnou poznámku jako HTML soubor</translation>
</message>
<message>
<source>Page size</source>
<translation>Velikost stránky</translation>
</message>
<message>
<source>quit toolbar</source>
<translation>zavřít panel nástrojů</translation>
</message>
<message>
<source>Page size:</source>
<translation>Velikost stránky:</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>QOwnNotes bude sledovat anonymní data o použití, která mohou pomoci rozhodnout, které části QOwnNotes se budou dále vylepšovat a kde hledat a opravit chyby. Toto chování můžete v nastavení zakázat.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Ok</source>
<translation>&amp;Ok</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove notes</source>
<translation>&amp;Odstranit poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Your tasks are being loaded from your server</source>
<translation>Vaše úkoly jsou načítány z vašeho serveru</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was modified externally</source>
<translation>Současná poznámka byla upravena externě</translation>
</message>
<message>
<source>Stored current note to disk</source>
<translation>Ulož aktuální poznámku na disk</translation>
</message>
<message>
<source>Note was modified externally: %1</source>
<translation>Poznámka byla upravena externě: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Notes directory was modified externally</source>
<translation>Složka poznámek byla upravena externě</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Stored %n note(s) to disk</source>
<translation>
<numerusform>Uložena %n poznámka na disk</numerusform>
<numerusform>Uloženy %n poznámky na disk</numerusform>
<numerusform>Uloženy %n poznámky na disk</numerusform>
<numerusform>Uloženo %n poznámek na disk</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>All notes</source>
<translation>Všechny poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag</source>
<translation>&amp;Přidat štítek</translation>
</message>
<message>
<source>Tag could not be created!</source>
<translation>Štítek nemohl být vytvořen!</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this tag</source>
<translation>Přejít na tento štítek</translation>
</message>
<message>
<source>Tag this</source>
<translation>Přidat štítek</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot move tag '%1' to this tag</source>
<translation>Do této značky nelze přesunout značku „%1“</translation>
</message>
<message>
<source>Moved tag '%1' to new tag</source>
<translation>Značka „%1“ byla přesunuta do nové značky</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tags</source>
<translation>&amp;Odstranit štítek</translation>
</message>
<message>
<source>No selected todo lists!</source>
<translation>Žádné vybrané seznamy todo!</translation>
</message>
<message>
<source>Action not found!</source>
<translation>Akce nenalezena!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</source>
<translation>Akce nabídky &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; se nenašla! Zadali jste ji správně?</translation>
</message>
<message>
<source>Subfolders</source>
<translation>Podsložky</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation>Štítky</translation>
</message>
<message>
<source>Note search</source>
<translation>Vyhledávání poznámek</translation>
</message>
<message>
<source>Note list</source>
<translation>Seznam poznámek</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit</source>
<translation>Upravit poznámku</translation>
</message>
<message>
<source>Note tags</source>
<translation>Štítky poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Note preview</source>
<translation>Náhled poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Note relations</source>
<translation type="unfinished">Note relations</translation>
</message>
<message>
<source>Log</source>
<translation>Protokol</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Skriptování</translation>
</message>
<message>
<source>formatting toolbar</source>
<translation>formátovat panel nástrojů</translation>
</message>
<message>
<source>inserting toolbar</source>
<translation>vloží panel nástrojů</translation>
</message>
<message>
<source>encryption toolbar</source>
<translation>panel nástrojů pro šifrování</translation>
</message>
<message>
<source>AI toolbar</source>
<translation type="unfinished">AI toolbar</translation>
</message>
<message>
<source>window toolbar</source>
<translation>okno panelu nástrojů</translation>
</message>
<message>
<source>custom action toolbar</source>
<translation>panel nástrojů vlastní akce</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>Výběr pracovního prostoru</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1 panel</source>
<translation>Zobrazit %1 panel</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1</source>
<translation>Zobrazit %1</translation>
</message>
<message>
<source>Leave distraction free mode</source>
<translation>Ez utzi distrakzio modu askea</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to note folder</source>
<translation>Přepněte do složky poznámek
</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar could not be loaded without name</source>
<translation>Panel nástrojů nelze načíst bez jména</translation>
</message>
<message>
<source>Overwriting external changes of: %1</source>
<translation>Přepisování vnějších změn: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Loading external changes from: %1</source>
<translation>Načítání externích změn z: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Current note could not be stored to disk</source>
<translation>Současnou poznámku nelze uložit na disk</translation>
</message>
<message>
<source>Read-only</source>
<translation>Pouze ke čtení</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is disabled, click to enable</source>
<translation>Editace poznámky je zakázána, kliknutím ji aktivujete</translation>
</message>
<message>
<source>Line numbers</source>
<translation>Čísla řádků</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to see what has changed and to be able to update to the latest version</source>
<translation>Klikněte zde, abyste zjistili, co se změnilo a bylo možné aktualizovat na nejnovější verzi</translation>
</message>
<message>
<source>Waiting for answer from AI</source>
<translation type="unfinished">Waiting for answer from AI</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Proceed with automatic deletion of &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; conflicted database copies that may block your ownCloud sync process?</source>
<translation>
<numerusform>Pokračujte s automatickým smazáním kopie konfliktu databáze &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;, která může blokovat váš proces synchronizace ownCloud?</numerusform>
<numerusform>Pokračujte s automatickým smazáním kopií s konfliktem &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt;, které mohou blokovat váš proces synchronizace ownCloud?</numerusform>
<numerusform>Pokračujte s automatickým smazáním kopií s konfliktem &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt;, které mohou blokovat váš proces synchronizace ownCloud?</numerusform>
<numerusform>Pokračujte s automatickým smazáním kopií s konfliktem &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt;, které mohou blokovat váš proces synchronizace ownCloud?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were tagged with "%2"</source>
<translation>
<numerusform>Počet příspěvků %n byl označen jako "%2"</numerusform>
<numerusform>Počet příspěvků %n byl označen jako "%2"</numerusform>
<numerusform>Počet příspěvků %n byl označen jako "%2"</numerusform>
<numerusform>Počet příspěvků %n byl označen jako "%2"</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>Nalezeno &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; výskyt &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Nalezeno &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; výskytů &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Nalezeno &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; výskytů &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Nalezeno &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; výskytů &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline</source>
<translation>Poznámka nadpis</translation>
</message>
<message>
<source>Paste as &amp;text file attachment</source>
<translation>Vložte jako přílohu &amp;textového souboru</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading images finished</source>
<translation>Stahování obrázků dokončeno</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>Otevřít &amp;nastavení</translation>
</message>
<message>
<source>leave</source>
<translation>opustit</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter your &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; to encrypt the note.&lt;br /&gt;Keep in mind that you have to &lt;strong&gt;remember&lt;/strong&gt; your password to read the content of the note&lt;br /&gt; and that you can &lt;strong&gt;only&lt;/strong&gt; do that &lt;strong&gt;in QOwnNotes&lt;/strong&gt;!</source>
<translation>Chcete-li poznámku zašifrovat, zadejte &lt;strong&gt; své heslo &lt;/strong&gt;. &lt;br /&gt; Nezapomeňte, že si musíte &lt;strong&gt; zapamatovat &lt;/strong&gt; své heslo, abyste si mohli přečíst obsah poznámky &lt;br /&gt; a &lt;strong&gt; můžete to udělat &lt;strong&gt; pouze &lt;/strong&gt; v aplikaci QOwnNotes &lt;/ strong &gt;!</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note and store it as plain text</source>
<translation>Dešifrovat poznámku a uložit ji jako obyčejný text</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrypt</source>
<translation>&amp;Dešifrovat</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;You will be able to edit your encrypted note.</source>
<translation>&lt;br/&gt; Budete moci upravit šifrovanou poznámku.</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as Markdown file</source>
<translation>Exportovat stávající poznámku jako značkovací soubor</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NavigationWidget</name>
<message>
<source>headline %1</source>
<translation>naspis %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckDialog</name>
<message>
<source>-10min</source>
<translation>-10minut</translation>
</message>
<message>
<source>+10min</source>
<translation>+10minut</translation>
</message>
<message>
<source>+1d</source>
<translation>+1den</translation>
</message>
<message>
<source>-1d</source>
<translation>-1den</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation type="unfinished">Insert Nextcloud Deck card link</translation>
</message>
<message>
<source>Create card and insert link into current note</source>
<translation type="unfinished">Create card and insert link into current note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation>&amp;Uložit</translation>
</message>
<message>
<source>+1h</source>
<translation>+1h</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Název</translation>
</message>
<message>
<source>-1h</source>
<translation>-1h</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation>Popis:</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation>Datum do</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckService</name>
<message>
<source>Error while creating card</source>
<translation>Chyba při vytváření karty</translation>
</message>
<message>
<source>Creating a card failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Creating a card failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading boards</source>
<translation>Chyba při načítání tabule</translation>
</message>
<message>
<source>Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation>Načítání tabule selhalo s kódem statusu %1 a zprávou %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDialog</name>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Poznámka</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>Poznámka: text
</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Náhled</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDiffDialog</name>
<message>
<source>Note was modified externally!</source>
<translation>Poznámka byla upravena externě!</translation>
</message>
<message>
<source>The current note was modified outside of this application!</source>
<translation>Současná poznámka byla změněna mimo tuto aplikaci!</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation>Rozdíly:</translation>
</message>
<message>
<source>Always accept external changes in the future</source>
<translation>V budoucnu vždy přijměte externí změny</translation>
</message>
<message>
<source>Accept external changes?</source>
<translation>Přijmout externí změny?</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications in the future</source>
<translation>V budoucnu ignorujte všechny externí úpravy</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Ano</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>Ne</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteFilePathLabel</name>
<message>
<source>Relative path of note, right-click to open context menu</source>
<translation type="unfinished">Relative path of note, right-click to open context menu</translation>
</message>
<message>
<source>Absolute path of note, right-click to open context menu</source>
<translation type="unfinished">Absolute path of note, right-click to open context menu</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note subfolder</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note folder</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note folder</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NotePreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy image file path</source>
<translation>Kopíruj cestu k souboru obrázku</translation>
</message>
<message>
<source>Copy image to clipboard</source>
<translation>Zkopírujte obrázek do schránky</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link location</source>
<translation>Kopírovat umístění odkazu</translation>
</message>
<message>
<source>Export generated raw HTML</source>
<translation>Export vygenerovaného hrubého HTML</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>HTML soubory</translation>
</message>
<message>
<source>Export preview as raw HTML file</source>
<comment>"Raw" means that actually the html that was fed to the preview will be stored (the QTextBrowser modifies the html that it is showing)</comment>
<translation>Export náhledu jako surového souboru HTML</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteSubFolderTree</name>
<message>
<source>All notes</source>
<translation>Všechny poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes from all note subfolders (%1)</source>
<translation>Ukaž poznámky ze všech podsložek (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in folder '%1' (%2)</source>
<translation type="unfinished">Show notes in folder '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in note root folder (%1)</source>
<translation>Ukaž poznámky v kořenové složce poznámek (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Složka poznámek</translation>
</message>
<message>
<source>New subfolder</source>
<translation>Nová podsložka</translation>
</message>
<message>
<source>Rename subfolder</source>
<translation>Přejmenovat podsložku</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected folders</source>
<translation>Odstranit vybrané složky</translation>
</message>
<message>
<source>Show folder in file manager</source>
<translation>Zobrazit složku ve Správci souborů</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</source>
<translation>
<numerusform>Odstranit &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; vybranou složku(y)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Všechny soubory a složky v těchto složkách budou odstraněny také!</numerusform>
<numerusform>Odstranit &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; vybranou složku(y)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Všechny soubory a složky v těchto složkách budou odstraněny také!</numerusform>
<numerusform>Odstranit &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; vybranou složku(y)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Všechny soubory a složky v těchto složkách budou odstraněny také!</numerusform>
<numerusform>Odstranit &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; vybranou složku(y)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Všechny soubory a složky v těchto složkách budou odstraněny také!</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Removed note subfolder: %1</source>
<translation>Odstranit dílčí složku poznámek: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiCompleter</name>
<message>
<source>Timeout, while waiting for the AI response</source>
<translation type="unfinished">Timeout, while waiting for the AI response</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiService</name>
<message>
<source>AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</source>
<translation type="unfinished">AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OwnCloudService</name>
<message>
<source>incorrect</source>
<translation>nesprávně</translation>
</message>
<message>
<source>not connected</source>
<translation>nepřipojený</translation>
</message>
<message>
<source>Username / password error</source>
<translation>Chybné Uživatelské jméno / heslo</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar username or password is incorrect!</source>
<translation>Vaše uživatelské jméno nebo heslo kalendáře je nesprávné!</translation>
</message>
<message>
<source>ok</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<source>not correct</source>
<translation>nesprávné</translation>
</message>
<message>
<source>not detected</source>
<translation>nerozpoznáno</translation>
</message>
<message>
<source>not found</source>
<translation>nenalezen</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation>neznámý</translation>
</message>
<message>
<source>version %1 too low</source>
<translation>verze %1 je moc nízká</translation>
</message>
<message>
<source>not enabled</source>
<translation>není aktivováno</translation>
</message>
<message>
<source>API app version too low</source>
<translation>Verze aplikace API je příliš nízká</translation>
</message>
<message>
<source>Please consider updating your QOwnNotesAPI app on your server, your app version %1 is too low and may cause troubles in QOwnNotes.</source>
<translation>Zvažte aktualizaci vaší aplikace QOwnNotesAPI na vašem serveru, verze aplikace% 1 je příliš nízká a může způsobit potíže v QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server connection error</source>
<translation>chyba připojení vlastníCloud server</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server error: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Please check your ownCloud configuration.</source>
<translation>chyba serveru ownCloud: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; &lt;br/&gt; Zkontrolujte vlastní konfiguraci cloud.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to setup your ownCloud server!</source>
<translation>Potřebujete nastavit svůj ownCloud server!</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>Otevřít &amp;nastavení</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Zrušit</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading note versions</source>
<translation>Hotovo s verzemi s poznámkou k načtení</translation>
</message>
<message>
<source>No versions found</source>
<translation>Nebyly nalezeny žádné verze</translation>
</message>
<message>
<source>There are no versions for this note or the note wasn't found on the server.</source>
<translation>Neexistují žádné verze této poznámky nebo poznámka nebyla nalezena na serveru.</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading trashed notes</source>
<translation>Hotovo s poznámkami o naložení</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes</source>
<translation>Žádné smazané poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes were found on the server.</source>
<translation>Na serveru nebyly nalezeny žádné smazané poznámky.</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading todo lists!</source>
<translation>Chyba při načítání seznamů todo!</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV server didn't reply anything!</source>
<translation>Váš server CalDAV neodpověděl nic!</translation>
</message>
<message>
<source>Error message from your CalDAV server: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>Chybová zpráva ze serveru CalDAV: &lt;strong&gt; %1 &lt;/strong&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks</source>
<translation>Žádné záložky</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks were found on the server.</source>
<translation>Na serveru nebyly nalezeny žádné záložky.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordDialog</name>
<message>
<source>Please enter your password</source>
<translation>Prosím zadejte své heslo</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your password:</source>
<translation>Zadejte své heslo:</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation>Heslo</translation>
</message>
<message>
<source>Re-enter password</source>
<translation>Zadejte znovu heslo</translation>
</message>
<message>
<source>Passwords don't match!</source>
<translation>Hesla se neshodují!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordLineEdit</name>
<message>
<source>Show password</source>
<translation>Ukázat heslo</translation>
</message>
<message>
<source>Hide password</source>
<translation>Skrýt heslo</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QHotkey</name>
<message>
<source>Failed to register %1. Error: %2</source>
<translation>Registrace %1 se nezdařila. Chyba: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to unregister %1. Error: %2</source>
<translation>Zrušení registrace %1 se nezdařilo. Chyba: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>default</source>
<translation>výchozí</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store note file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>Nelze uložit soubor s poznámkami: %1 - Chybová zpráva: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Renamed note-file was removed: %1</source>
<translation>Přejmenovaná poznámka-soubor byly odstraněny: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove renamed note-file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>Nelze odstranit přejmenovaný poznámkový soubor: %1 - Chybová zpráva: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Poznámka</translation>
</message>
<message>
<source>Could not read image file: %1</source>
<translation>Nelze načíst obrázkový soubor: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note file path changed</source>
<translation>Cesta souboru poznámky se změnila</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all occurrences of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; links with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; and links with filename &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; with &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; in &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Byla detekována změna cesty poznámky. Chcete nahradit všechny výskyty &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; odkazů &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt; a odkazy s názvem &lt;strong&gt;%3 &lt;/strong&gt; za &lt;strong&gt;%4 &lt;/ strong &gt; v &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; souboru poznámek?</numerusform>
<numerusform>Byla detekována změna cesty poznámky. Chcete nahradit všechny výskyty &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; odkazů &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt; a odkazy s názvem &lt;strong&gt;%3 &lt;/strong&gt; za &lt;strong&gt;%4 &lt;/ strong &gt; v &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; souborech poznámek?</numerusform>
<numerusform>Byla detekována změna cesty poznámky. Chcete nahradit všechny výskyty &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; odkazů &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt; a odkazy s názvem &lt;strong&gt;%3 &lt;/strong&gt; za &lt;strong&gt;%4 &lt;/strong &gt; v &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; souborech poznámek?</numerusform>
<numerusform>Byla detekována změna cesty poznámky. Chcete nahradit všechny výskyty &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; odkazů &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt; a odkazy s názvem &lt;strong&gt;%3 &lt;/strong&gt; za &lt;strong&gt;%4 &lt;/strong &gt; v &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; souborech poznámek?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Image file exists</source>
<translation>Soubor obrázku existuje</translation>
</message>
<message>
<source>Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</source>
<translation>Soubor obrázku existuje v složce médií, chcete použít existující místo vytváření nového?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>…and %n more note(s)</source>
<translation>
<numerusform>… a %n více poznámek</numerusform>
<numerusform>… a %n více poznámek</numerusform>
<numerusform>… a %n více poznámek</numerusform>
<numerusform>… a %n více poznámek</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown action %1</source>
<translation>Neznámá akce %1</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>Výběr pracovního prostoru</translation>
</message>
<message>
<source>Don't ask again!</source>
<translation>Neptát se znovu!</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show again!</source>
<translation>Nezobrazovat znovu!</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to unstick note from tab</source>
<translation>Poklepáním uvolníte poznámku z karty
</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to stick note to tab</source>
<translation>Poklepáním přidáte poznámku na kartu
</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;path: %1</source>
<translation>&lt;br /&gt;cesta: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode detected</source>
<translation>Zjištěný tmavý režim</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Light mode detected</source>
<translation>Zjištěný světlý režim</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</source>
<translation type="unfinished">&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation>Zdá se, že váš systém Linux používá tmavý režim. Chcete také zapnout tmavý režim v QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation>Zdá se, že váš systém Linux používá lehký režim. Chcete také vypnout tmavý režim v QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Panel disabled</source>
<translation>Bedienfeld deaktiviert</translation>
</message>
<message>
<source>Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</source>
<translation>Das Bedienfeld &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; ist derzeit deaktiviert. Möchten Sie es wieder aktivieren, damit diese Aktion funktioniert?</translation>
</message>
<message>
<source>Command failed!</source>
<translation>Příkaz se nezdařil!</translation>
</message>
<message>
<source>The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</source>
<translation>Příkaz &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; s argumentem &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; selhal!</translation>
</message>
<message>
<source>New connection</source>
<translation>Nové připojení</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow succeeded</source>
<translation>Proces registrace byl úspěšný</translation>
</message>
<message>
<source>Username and password were set successfully!</source>
<translation>Uživatelské jméno a heslo jsou úspěšně nastaveny!</translation>
</message>
<message>
<source>Default</source>
<translation>Výchozí</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder not found!</source>
<translation>Složka s poznámkami nebyla nalezena!</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</source>
<translation type="unfinished">Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Vyberte složku, do které budou uloženy vaše poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Folder will be hidden!</source>
<translation>Složka bude skrytá!
</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's internally used by the application!</source>
<translation>Složku s názvem &lt;b&gt;%1 &lt;/b&gt; nelze vytvořit, protože ji interně používá aplikace!
</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's on the list of ignored subfolders! You can change that in the &lt;i&gt;Panels settings&lt;/i&gt;.</source>
<translation>Složku s názvem &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; nelze vytvořit, protože je na seznamu ignorovaných podsložek! Můžete to změnit v &lt;i&gt; Nastavení panelů &lt;/i&gt;.
</translation>
</message>
<message>
<source>File name changed</source>
<translation>Název souboru se změnil</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>Tuto přílohu používá tento počet dalších poznámek: %n. Chcete přejmenovat také přílohy v poznámkách?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Tento obrázek používá %n poznámka. Chcete přejmenovat také obrázky v poznámce?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</source>
<translation>Podsložka poznámek je pro aktuální složku poznámek zapnutá, aby bylo možné importovat složky.</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow failed</source>
<translation>Proces přihlášení se nezdařil</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</source>
<translation>Proces přihlášení Nextcloud v2 nelze spustit. Ujistěte se, že adresa URL serveru je správná a že používáte server Nextcloud!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Pokud problém přetrvává, vytvořte heslo aplikace ručně na stránce správce serveru.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not parse login url!</source>
<translation>Přihlašovací adresu URL nešlo analyzovat!</translation>
</message>
<message>
<source>You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</source>
<translation>Používáte režim instance jedné aplikace, který zabraňuje druhému spuštění aplikace. Při příštím spuštění aplikace se režim instance jedné aplikace deaktivuje, aby bylo možné aplikaci restartovat před ukončením této instance.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found</source>
<translation>Poznámka nebyla nalezena</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</source>
<translation>Poznámka se nenašla.&lt;br /&gt;V umístění není možné automaticky vytvořit poznámku, protože podsložky jsou pro aktuální složku poznámek zakázané.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Poznámka nebyla nalezena, vytvořte novou poznámku &lt;strong&gt; %1 &lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Poznámka se nenašla. Chcete &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;v cestě&lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; vytvořit novou poznámku?</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to create note</source>
<translation>Nepodařilo se vytvořit poznámku</translation>
</message>
<message>
<source>Note creation failed</source>
<translation>Vytvoření poznámky selhalo</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to open note</source>
<translation type="unfinished">Double-click to open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QOwnNotesMarkdownTextEdit</name>
<message>
<source>Increased font size to %1 pt</source>
<translation>Velikost písma zvýšena na %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>Decreased font size to %1 pt</source>
<translation>Velikost písma snížena na %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>An url was opened at the current cursor position</source>
<translation>URL adresa byla otevřena ze současné pozice kurzoru</translation>
</message>
<message>
<source>No equation was found in front of the cursor</source>
<translation>Před kurzorem nebyla nalezena žádná rovnice</translation>
</message>
<message>
<source>Result for equation: %1 = %2</source>
<translation>Výsledek rovnice: %1 = %2</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Link selected text</source>
<translation>&amp;Přiřadit odkaz k vybranému textu</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;link</source>
<translation>Vložit &amp;odkaz</translation>
</message>
<message>
<source>Block &amp;quote selected text</source>
<comment>Action to apply a block quote formatting to the selected text</comment>
<translation>&amp;Vybraný text vyberte</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation>Vložit blokovou &amp;citaci</translation>
</message>
<message>
<source>Copy code block</source>
<translation>Kopírovat kódový blok</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation>Tisk</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text</source>
<translation>Vytisknout vybraný text</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text (preview)</source>
<translation>Vytisknout vybraný text (náhled)</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Exportovat</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF</source>
<translation>Exportovat vybraný text jako PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF (preview)</source>
<translation>Exportovat vybraný text jako PDF (náhled)</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation>Vlastní akce</translation>
</message>
<message>
<source>No suggestions for %1</source>
<translation>Žádné návrhy pro %1</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore</source>
<translation>Ignorovat</translation>
</message>
<message>
<source>Add to Dictionary</source>
<translation>Přidat do slovníku</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling</source>
<translation>Pravopis</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QPlainTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>Najít:</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced search / replace text</source>
<translation>Rozšířené vyhledávání / nahrazování textu</translation>
</message>
<message>
<source>Close search</source>
<translation>Zavřít hledání</translation>
</message>
<message>
<source>Find in text</source>
<translation>Najít v textu</translation>
</message>
<message>
<source>Search forward</source>
<translation>Hledejte vpřed</translation>
</message>
<message>
<source>Search backward</source>
<translation>Hledat zpět</translation>
</message>
<message>
<source>Replace with</source>
<translation>Nahraďte jej</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>Nahradit:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>Prostý text</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>Celá slova</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>Regulerní výraz</translation>
</message>
<message>
<source>Replace one text occurrence</source>
<translation>Nahraďte výskyt jednoho textu</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Nahradit</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all text occurrences</source>
<translation>Nahraďte všechny výskyty textu</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all</source>
<translation>Vyměnit vše</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>Režim:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>Odpovídejte na velikost písmen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>replace text</source>
<translation>nahradit text</translation>
</message>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>Najít:</translation>
</message>
<message>
<source>close search</source>
<translation>zavřít hledání</translation>
</message>
<message>
<source>find in text</source>
<translation>vyhledat v textu</translation>
</message>
<message>
<source>search forward</source>
<translation>najít další</translation>
</message>
<message>
<source>search backward</source>
<translation>najít předchozí</translation>
</message>
<message>
<source>replace with</source>
<translation>nahradit s</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>Nahradit:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>Prostý text</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>Celá slova</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>Regulární výraz</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Nahradit</translation>
</message>
<message>
<source>Replace All</source>
<translation>Nahradit vše</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>Režim:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>Odpovídejte na velikost písmen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QWidget</name>
<message>
<source>Cannot open memory database</source>
<translation>Nelze otevřít databázi paměti</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a memory database connection.</source>
<translation>Nelze vytvořit připojení k databázi paměti.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open disk database</source>
<translation>Nelze otevřít databázi disku</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with file '%1'.
Are the folder and the file writeable?</source>
<translation>Nelze vytvořit databázové připojení se souborem '%1'.
Jsou složku a soubor zapisovatelné?</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open note folder database</source>
<translation>Nelze otevřít databázi složek poznámek</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open database</source>
<translation>Nelze otevřít databázi</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with note folder database to merge '%1'.
Are the folder and the file writeable?</source>
<translation>Nelze navázat spojení databáze s databází složek poznámek a sloučit '%1'.
Lze složku a soubor zapisovat?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptRepositoryDialog</name>
<message>
<source>Script repository</source>
<translation>Úložiště skriptů</translation>
</message>
<message>
<source>Currently installed version:</source>
<translation>Aktuálně nainstalovaná verze:</translation>
</message>
<message>
<source>Installs the script</source>
<translation>Instalovat skript</translation>
</message>
<message>
<source>Install</source>
<translation>Nainstalovat</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>Správa verzí:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>Úložiště:</translation>
</message>
<message>
<source>To search for a script please enter your query text.</source>
<translation type="unfinished">To search for a script please enter your query text.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum app version:</source>
<translation>Minimální verze aplikace:</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Jméno</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>Zadejte text vašeho dotazu</translation>
</message>
<message>
<source>Find script</source>
<translation>Najít skript</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>Aktualizace skriptů</translation>
</message>
<message>
<source>All scripts are up-to-date.</source>
<translation>Všechny skripty jsou aktuální.</translation>
</message>
<message>
<source>Authors</source>
<translation>Autoři</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Autor</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platforms</source>
<translation>Podporované platformy</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platform</source>
<translation>Podporovaná platforma</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>Otevři repozitář</translation>
</message>
<message>
<source>Update</source>
<translation>Aktualizovat</translation>
</message>
<message>
<source>Updates the script</source>
<translation>Aktualizuje skript</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstall</source>
<translation>Přeinstalovat</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstalls the script</source>
<translation>Přeinstalovat skript</translation>
</message>
<message>
<source>Platform not supported!</source>
<translation>Platforma není podporována!</translation>
</message>
<message>
<source>Your platform is not supported by this script!
Do you want to install it anyway?</source>
<translation>Vaše platforma není podporován tímto skriptem!
Chcete přesto nainstalovat?</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Zrušit</translation>
</message>
<message>
<source>Update app</source>
<translation>Aktualizace aplikace</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't forget to update your installation of QOwnNotes to make this script work!</source>
<translation>Prosím, nezapomeňte aktualizovat instalaci QOwnNotes, aby tento skript mohl pracovat!</translation>
</message>
<message>
<source>Install successful</source>
<translation>Úspěšná instalace</translation>
</message>
<message>
<source>The script was successfully installed!</source>
<translation>Skript byl úspěšně nainstalován!</translation>
</message>
<message>
<source>Download failed</source>
<translation>Stažení se nezdařilo</translation>
</message>
<message>
<source>The script could not be downloaded!</source>
<translation>Skript nelze stáhnout!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptSettingWidget</name>
<message>
<source>The setting name</source>
<translation>Název nastavení</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a directory</source>
<translation type="unfinished">Please select a directory</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a file</source>
<translation>Vyberte soubor</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptingService</name>
<message>
<source>file doesn't exist</source>
<translation>soubor neexistuje</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ServerBookmarksImportDialog</name>
<message>
<source>Import bookmarks</source>
<translation>Importovat záložky</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m bookmark(s) imported</source>
<translation>%v %m záložku importován</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n bookmarks&lt;/strong&gt; found on server</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n záložka &lt;/strong&gt; nalezená na serveru</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n záložek &lt;/strong&gt; nalezených na serveru</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n záložek &lt;/strong&gt; nalezených na serveru</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n záložek &lt;/strong&gt; nalezených na serveru</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsDialog</name>
<message>
<source>Settings</source>
<translation>Nastavení</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>Složky poznámek</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folders</source>
<translation>Vaše složky poznámek</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add folder</source>
<translation>Přidat složku</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove folder</source>
<translation>&amp;Odstranit složku</translation>
</message>
<message>
<source>This name will be viewed in all the menus.</source>
<translation>Tento název bude zobrazen ve všech nabídkách.</translation>
</message>
<message>
<source>Set the ownCloud path where the note folder path will be synced to on your ownCloud server.</source>
<translation>Nastavte cestu na Vašem ownCloud serveru, kde budou synchronizovány složky s poznámkami.</translation>
</message>
<message>
<source>Use as active note folder</source>
<translation>Použít jako aktivní složku pro poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud server</source>
<translation>Váš ownCloud server</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server url:</source>
<translation>Adresa ownCloud serveru:</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the URL of your ownCloud server, for example: &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;https://cloud.yourserver.com&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Zadejte prosím adresu svého vlastního serveru, například: &lt;span style = "font-style: kurzíva;"&gt; https://cloud.yourserver.com &lt;/ span &gt; &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the username on your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Zadejte uživatelské jméno na svém vlastním serveru. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the password for your username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Zadejte prosím heslo pro své uživatelské jméno. &lt;br/&gt; V současné době bude heslo uloženo šifrované s ostatními nastaveními, ale není velmi bezpečné. &lt;/p&gt; &lt;/ body &gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>connection to web server</source>
<translation>připojení k webovému serveru</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server detected</source>
<translation>detekován ownCloud server</translation>
</message>
<message>
<source>connection to QOwnNotesAPI</source>
<translation>připojení k QOwnNotesAPI</translation>
</message>
<message>
<source>username and password correct</source>
<translation>správné uživatelské jméno a heslo</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation>neznámý</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Click here to test the connection to your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Chcete-li otestovat připojení k serveru ownCloud, klikněte zde. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>versions app enabled on server</source>
<translation>aplikace "Versions" povolena na serveru</translation>
</message>
<message>
<source>trash app enabled on server</source>
<translation>aplikace "Deleted files" povolena na serveru</translation>
</message>
<message>
<source>notes path found on server</source>
<translation>aplikace "Notes" povolena na serveru</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Opens your ownCloud server &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;App configuration&lt;/span&gt; page in your webbrowser to install or update QOwnNotesAPI and to enable the core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Otevírá server ownCloud &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; Stránka konfigurace aplikace &lt;/span&gt; ve webovém prohlížeči pro instalaci nebo aktualizaci QOwnNotesAPI a povolení základních aplikací &lt;span style = "font-weight: 600;" &gt; Verze &lt;/span&gt; a &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; Odstraněné soubory &lt;/span&gt;. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>path</source>
<translation>cesta</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your local note path</source>
<translation>Klepnutím sem vyberte cestu k místním poznámkám</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your remote note path on your ownCloud server</source>
<translation>Click here to select your remote note path on your ownCloud server</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to use the selected folder from your server as note folder</source>
<translation>Chcete-li použít vybranou složku ze serveru jako Poznámka: složka</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You also need to have the two ownCloud core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt; enabled on your ownCloud server (that should be the default).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Musíte mít také dvě základní aplikace &lt;Czech&gt; &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; Verze &lt;/span&gt; a &lt;span style = "font-weight: 600; "&gt; Smazané soubory &lt;/span&gt; jsou povoleny na serveru ownCloud (to by mělo být výchozí nastavení). &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Error Message</source>
<translation>Chybová zpráva</translation>
</message>
<message>
<source>Network</source>
<translation>Síť</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy Settings</source>
<translation>Nastavení Proxy serveru</translation>
</message>
<message>
<source>No Proxy</source>
<translation>Žádný Proxy server</translation>
</message>
<message>
<source>Use system proxy</source>
<translation>Použít proxy systému</translation>
</message>
<message>
<source>Specify proxy manually as</source>
<translation>Zadat proxy manuálně</translation>
</message>
<message>
<source>Host</source>
<translation>Hostitel</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy server requires authentication</source>
<translation>Proxy setver vyžaduje ověření</translation>
</message>
<message>
<source>SSL Settings</source>
<translation>Nastavení SSL</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore SSL errors</source>
<translation>Ignorovat chyby SSL</translation>
</message>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>Úkoly</translation>
</message>
<message>
<source>Default ownCloud calendar</source>
<translation>Výchozí kalendář vlastníCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Interface</source>
<translation>Rozhraní</translation>
</message>
<message>
<source>Other CalDAV server</source>
<translation>Jiný server CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Only some colors will be adapted, your desktop theme will control the rest. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>Pouze některé barvy budou přizpůsobeny, váš motiv pro stolní počítače bude kontrolovat zbytek. Potřebujete restartovat aplikaci a nechat tyto změny provést.</translation>
</message>
<message>
<source>Optimize preview colors for dark mode desktop themes</source>
<translation>Optimalizujte barvy náhledu pro témata motivů tmavého režimu</translation>
</message>
<message>
<source>This enables the dark mode, interface and icons will be modified. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>To umožňuje úpravu tmavého režimu, rozhraní a ikon. Potřebujete restartovat aplikaci a nechat tyto změny provést.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode</source>
<translation>Povolit tmavý režim</translation>
</message>
<message>
<source>You need to restart the application to let this setting take effect</source>
<translation>Potřebujete restartovat aplikaci, aby se toto nastavení projevilo</translation>
</message>
<message>
<source>Item sizes in the main window</source>
<translation>Velikost položek v hlavním okně</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown highlighting</source>
<translation>Umožnit zvýraznění markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Enable markdown highlighting</source>
<translation>Umožnit zvýraznění markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Interface language</source>
<translation>Jazyk rozhraní</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic</source>
<translation>Automatický</translation>
</message>
<message>
<source>English</source>
<translation>Angličtina</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcuts</source>
<translation>Zkratky</translation>
</message>
<message>
<source>Default font:</source>
<translation>Výchozí písmo:</translation>
</message>
<message>
<source>Code font:</source>
<translation>Písmo kódu:</translation>
</message>
<message>
<source>Main window shortcuts</source>
<translation>Hlavní zkratky okna</translation>
</message>
<message>
<source>Do this at your own risk!</source>
<translation>Děláte to na vlastní riziko!</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external note folder changes</source>
<translation>Ignorovat všechny externí změny složky poznámek</translation>
</message>
<message>
<source>Use GitHub line breaks</source>
<translation>Použijte zlomky řádku GitHub</translation>
</message>
<message>
<source>German</source>
<translation>Němčina</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>Francouzština</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>Polština</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation>Portugalština</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>Holandština</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>Maďarština</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>Španělština</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode</source>
<translation>Tmavý režim</translation>
</message>
<message>
<source>Disable tracking of usage data</source>
<translation>Zakázat sledování údajů o využití</translation>
</message>
<message>
<source>Usage tracking is done on a private Piwik server.</source>
<translation>Sledování využití se provádí na soukromém serveru Piwik.</translation>
</message>
<message>
<source>Disable heartbeat</source>
<translation>Zakázat srdeční tep</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>Ruština</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to consider getting a free SSL certificate from &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt;Let's encrypt&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Z &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt; Zašifrování &lt;/a&gt; můžete zvážit získání certifikátu SSL zdarma. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>If you change the language you have to restart the application for the changes to take action.</source>
<translation>Změníte-li jazyk, musíte restartovat aplikaci, aby změny provedly.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to reload the scripting engine if you modify a script file</source>
<translation>Musíte znovu načíst skriptovací stroj, pokud změníte soubor skriptu</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>Znovu načíst skriptovací stroj</translation>
</message>
<message>
<source>Validate script</source>
<translation>Ověřit skript</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation>Obecné</translation>
</message>
<message>
<source>Notes</source>
<translation>Poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked you will always be notified about external modifications, even if current note wasn't edited in the last minute. Recommended is &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;unchecked&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Pokud je zaškrtnuto, budete vždy informováni o externích úpravách, a to iv případě, že aktuální poznámka nebyla v poslední minutě upravena. Doporučeno je &lt;span style = "font-style: kurzíva;"&gt; nezaškrtnuté &lt;/span&gt;. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>You might run into sync troubles with older versions of ownCloud sync when going far below 10 sec.
Just test yourself if you get sync conflicts and set a higher value if so.</source>
<translation>Můžete se setkat se staršími verzemi synchronizace vlastníCloud, když jde hodně déle než 10 sekund.
Jen se otestujte, pokud máte konflikty synchronizace a pokud ano, nastavte vyšší hodnotu.</translation>
</message>
<message>
<source>Japanese</source>
<translation>Japonština</translation>
</message>
<message>
<source>note save interval time [sec]</source>
<translation>poznámka uložit čas intervalu [sec]</translation>
</message>
<message>
<source>Notify about all external modifications of the current note</source>
<translation>Informujte mě o všech vnějších změnách aktuálního poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Database</source>
<translation>Databáze</translation>
</message>
<message>
<source>Reinitialize Database</source>
<translation>Reinicializujte databázi</translation>
</message>
<message>
<source>Clear application data and exit</source>
<translation>Vymažte data aplikace a ukončete</translation>
</message>
<message>
<source>This button allows you to clear all settings, remove the local todo database and exit QOwnNotes.</source>
<translation>Toto tlačítko umožňuje vymazat všechna nastavení, odebrat místní databázi todo a ukončit QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>Clear app data and exit</source>
<translation>Vymažte data aplikace a ukončete</translation>
</message>
<message>
<source>Update dialog</source>
<translation>Aktualizovat dialog</translation>
</message>
<message>
<source>External editor</source>
<translation>Externí editor</translation>
</message>
<message>
<source>path to external editor, leave empty for default</source>
<translation>cesta k externímu editoru, ponechte prázdné pro výchozí nastavení</translation>
</message>
<message>
<source>set external editor</source>
<translation>nastav externí editor</translation>
</message>
<message>
<source>App metrics</source>
<translation>Metriky aplikací</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. Please disable it only if you really can't live with it.</source>
<translation>Anonymní data o použití pomáhají rozhodnout, které části QOwnNotes se budou dále vylepšovat a najít a opravit chyby. Zakažte ho pouze tehdy, pokud s ním skutečně nemůžete žít.</translation>
</message>
<message>
<source>This data includes anonymous information about what features of the app are used.</source>
<translation>Tato data zahrnují anonymní informace o tom, jaké funkce aplikace jsou používány.</translation>
</message>
<message>
<source>App heartbeat</source>
<translation>Aplikace srdce</translation>
</message>
<message>
<source>A small heartbeat request is sent periodically while QOwnNotes is running. Make a developer happy by letting him know that someone is using QOwnNotes.</source>
<translation>Požadavek na malé srdeční tep je odeslán pravidelně během spuštění QOwnNotes. Udělat vývojářovi radost tím, že mu oznámí, že někdo používá službu QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>Italština</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Skriptování</translation>
</message>
<message>
<source>Your scripts</source>
<translation>Vaše skripty</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove script</source>
<translation>&amp;Odstranit skript</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your QML script</source>
<translation>Klikněte zde pro výběr skriptu QML</translation>
</message>
<message>
<source>Find setting</source>
<translation>Najít nastavení</translation>
</message>
<message>
<source>Layout</source>
<translation>Dispozice</translation>
</message>
<message>
<source>Editor</source>
<translation>Editor</translation>
</message>
<message>
<source>Editor fonts &amp; colors</source>
<translation>Editor písem a barev</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>Panely</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>Nástrojové lišty</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode</source>
<translation>Přenosný režim</translation>
</message>
<message>
<source>Git versioning</source>
<translation>Git verze</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash</source>
<translation>Lokální koš</translation>
</message>
<message>
<source>Debug options</source>
<translation>Možnosti ladění</translation>
</message>
<message>
<source>Path where your notes are stored locally</source>
<translation>Cesta, kde jsou vaše poznámky uloženy místně</translation>
</message>
<message>
<source>"Notes" path on your server</source>
<extracomment>"Notes" should not be translated</extracomment>
<translation>Cesta "Poznámky" na vašem serveru</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Use as ownCloud path</source>
<translation>&amp;Použít jako vlastní ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your note folder on your ownCloud server:</source>
<translation>Vyberte prosím svou složku s poznámkami na vašem ownCloud serveru:</translation>
</message>
<message>
<source>Path on your ownCloud server:</source>
<translation>Cesta na vašem ownCloud serveru:</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Jméno:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path:</source>
<translation>Cesta ke složce s poznámkami:</translation>
</message>
<message>
<source>You need to have git installed to make this work!</source>
<translation>Musíte mít nainstalovaný git, aby to fungovalo!</translation>
</message>
<message>
<source>Use git to keep a local history of your notes</source>
<translation>Použijte git pro udržení místní historie vašich poznámek</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud support</source>
<translation>ownCloud podpora</translation>
</message>
<message>
<source>Enable ownCloud support</source>
<translation>Aktivovat podporu ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Please install the latest version of &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;QOwnNotesAPI&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (at least version QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) on your ownCloud server if you want QOwnNotes to be able to access note versions and trashed notes.</source>
<translation>Nainstalujte prosím nejnovější verzi &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt; &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; QOwnNotesAPI &lt;/span&gt; &lt;/a&gt; (alespoň verze QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) na serveru ownCloud, pokud chcete, aby aplikace QOwnNotes mohla přistupovat k verzím poznámek a poznámkám do koše.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You will still need the &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt;&lt;span style=" font-weight:600"&gt;ownCloud sync client&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (or another desktop sync client) to sync your notes!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Pro synchronizaci vašich poznámek budete stále potřebovat vlastního synchronizačního&lt;a href="https://owncloud.org/"&gt;&lt;span style=" font-weight:600"&gt; ownCloud klienta &lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (nebo jiného klientského synchronizačního počítače)!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Select a connection to edit</source>
<translation>Vyberte připojení, které chcete upravit</translation>
</message>
<message>
<source>Add connection</source>
<translation>Přidat připojení</translation>
</message>
<message>
<source>Remove connection</source>
<translation>Odpojte připojení</translation>
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation>Uživatelské jméno:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud username</source>
<translation>Vaše uživatelské jméno ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>Heslo:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud password</source>
<translation>Vaše heslo ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Connect to ownCloud server</source>
<translation>&amp;Připojte se k vlastnímu serveru</translation>
</message>
<message>
<source>Connection status</source>
<translation>Stav připojení</translation>
</message>
<message>
<source>Connection name:</source>
<translation>Název připojení:</translation>
</message>
<message>
<source>Be aware that the ownCloud notes app doesn't support subfolders!</source>
<translation>Uvědomte si, že aplikace ownCloud notes nepodporuje podsložky!
</translation>
</message>
<message>
<source>Use note subfolders</source>
<translation>Používejte podsložky poznámek
</translation>
</message>
<message>
<source>The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</source>
<translation>Proces přihlášení v2 funguje pouze s Nextcloud, ne s ownCloud. Pokud máte problémy, musíte heslo vytvořit ručně.</translation>
</message>
<message>
<source>Login to Nextcloud to grant access</source>
<translation>Abyste mohli udělit přístup, přihlaste se do Nextcloudu</translation>
</message>
<message>
<source>Stack:</source>
<translation type="unfinished">Stack:</translation>
</message>
<message>
<source>Todo settings</source>
<translation>Todo nastavení</translation>
</message>
<message>
<source>Enable todo calendar support</source>
<translation>Povolit podporu kalendáře todo</translation>
</message>
<message>
<source>Which cloud connection do you want to use?</source>
<translation>Jaké cloudové připojení chcete použít?</translation>
</message>
<message>
<source>Select the calendars you want to use for the Todo list</source>
<translation>Vyberte kalendáře, které chcete použít pro seznam Todo</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list settings</source>
<translation>Nastavení seznamu Todo</translation>
</message>
<message>
<source>Saving an item also closes the Todo list</source>
<translation>Ukládání položky také uzavře seznam Todo</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>Indonéština</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>Bengálština</translation>
</message>
<message>
<source>Bosnian</source>
<translation>Bosenské</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>Bulharský</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>Katalánština</translation>
</message>
<message>
<source>Cebuano</source>
<translation>Cebuano</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>Dánština</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>Baskičtina</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>Estonský</translation>
</message>
<message>
<source>Filipino</source>
<translation>Filipínština</translation>
</message>
<message>
<source>Finnish</source>
<translation>Finština</translation>
</message>
<message>
<source>Irish</source>
<translation>Irština</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>Galicijský</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>Řecký</translation>
</message>
<message>
<source>Hausa</source>
<translation>Hausa</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>Hebrejština</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>Hindština</translation>
</message>
<message>
<source>Hiligaynon</source>
<translation>Hiligaynonština</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>Islandský</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>Korejština</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish</source>
<translation>Kurdština</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>Lotyšský</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>Litevština</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>Makedonština</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian</source>
<translation>Norština</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>Uzbek</translation>
</message>
<message>
<source>Punjabi</source>
<translation>Punjabi</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>Persian</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>Rumunština</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian</source>
<translation>Srbština</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>Albánský</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>Slovák</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>Slovinský</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>Švédština</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>Tagalog</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>Turečtina</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>Urdština</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Simplified</source>
<translation>Zjednodušená čínština</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Traditional</source>
<translation>Tradiční čínština</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode application icon and tray icon</source>
<translation>Aktivovat ikonu aplikace tmavého režimu a ikonu zásobníku</translation>
</message>
<message>
<source>You might also want to choose another editor color schema in the editor settings in dark mode.</source>
<translation>Můžete také zvolit jiné barevné schéma editoru v nastavení editoru v tmavém režimu.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode icon theme</source>
<translation>Povolit motiv ikonu temného režimu</translation>
</message>
<message>
<source>System tray</source>
<translation>Panelu systému</translation>
</message>
<message>
<source>Show system tray icon</source>
<translation>Zobrazit ikonu systémového zásobníku</translation>
</message>
<message>
<source>Start application hidden</source>
<translation>Spusťte aplikaci skryté</translation>
</message>
<message>
<source>Interface style</source>
<translation>Styl rozhraní</translation>
</message>
<message>
<source>Enforce system icon theme</source>
<translation>Vynutit motiv ikon systému</translation>
</message>
<message>
<source>Override interface font size</source>
<translation>Přepsat velikost písma rozhraní</translation>
</message>
<message>
<source>Interface font size:</source>
<translation>Velikost písma rozhraní:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add script…</source>
<translation>&amp;Přidat skript…</translation>
</message>
<message>
<source>Use legacy way to link to notes, images and attachments</source>
<translation>Pomocí odkazu můžete propojit poznámky, obrázky a přílohy</translation>
</message>
<message>
<source>When opening notes the cursor position inside the note will now be restored to the position when the note was last visited in the current session</source>
<translation>Při otevírání poznámek bude pozice kurzoru uvnitř poznámky obnovena na pozici, kdy byla poznámka naposledy navštívena v aktuální relaci</translation>
</message>
<message>
<source>By default the headline will generated automatically</source>
<translation>Ve výchozím nastavení bude nadpis generován automaticky</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut to create a new note asks for a headline</source>
<translation>Zkratka pro vytvoření nové poznámky vyžaduje nadpis</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database to prevent problems with sync tools</source>
<translation>Automaticky zavřete databázi složek poznámek, abyste předešli problémům s nástroji pro synchronizaci</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database</source>
<translation>Automaticky zavřete databázi složek poznámek</translation>
</message>
<message>
<source>Search engine</source>
<translation>Vyhledávač</translation>
</message>
<message>
<source>Message boxes</source>
<translation>Pole zpráv</translation>
</message>
<message>
<source>Reset message boxes</source>
<translation>Obnovit pole zpráv</translation>
</message>
<message>
<source>Import settings</source>
<translation>Importovat nastavení</translation>
</message>
<message>
<source>Export settings</source>
<translation>Exportovat nastavení</translation>
</message>
<message>
<source>Open issue assistant</source>
<translation>Otevřete pomocníka pro vydání</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The best way to post issues is to use the issue assistant by pressing the &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Open issue assistant&lt;/span&gt; button on the bottom.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt; &lt;head /&gt; &lt;body&gt; &lt;p&gt; Nejlepším způsobem, jak publikovat problémy, je použít pomocníka pro otázky pomocí tlačítka &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; dole. &lt;/ p&gt; &lt;/ body&gt; &lt;/ html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore code font size to allow zooming</source>
<translation>Ignorovat velikost písma pro zvětšení</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering</source>
<translation>Vykreslování</translation>
</message>
<message>
<source>Enable underline rendering</source>
<translation>Povolit vykreslování podtržení</translation>
</message>
<message>
<source>Fully highlight blockquotes</source>
<translation>Plně zvýrazněte blokové bloky</translation>
</message>
<message>
<source>Note-edit cursor width:</source>
<translation>Poznámka: editace šířky kurzoru:</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Vim mode (some QOwnNotes shortcuts will not work)</source>
<translation>Povolit režim Vim (některé zkratky QOwnNotes nebudou fungovat)</translation>
</message>
<message>
<source>Cloud connection:</source>
<translation>Cloudové připojení:</translation>
</message>
<message>
<source>Opens your ownCloud server App Password page in your webbrowser to create a new app password for the application</source>
<translation>Otevře ve vašem webovém prohlížeči vlastní stránku aplikace heslo ownCloud a vytvoříte nové heslo aplikace pro aplikaci</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server App Password page</source>
<translation>Otevřete svou vlastní stránku aplikace heslo ownCloud hesla aplikace</translation>
</message>
<message>
<source>Māori</source>
<translation>Māori</translation>
</message>
<message>
<source>Malay</source>
<translation>Malay</translation>
</message>
<message>
<source>Browser extension / command snippets</source>
<translation>Rozšíření prohlížeče / fragmenty příkazu</translation>
</message>
<message>
<source>Web application</source>
<translation>Webová aplikace</translation>
</message>
<message>
<source>AI</source>
<translation type="unfinished">AI</translation>
</message>
<message>
<source>Experimental</source>
<translation>Experimentální</translation>
</message>
<message>
<source>This also allows note files to be renamed</source>
<translation>Umožňuje také přejmenovat soubory poznámek</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</source>
<translation>Ke svému serveru ownCloud můžete přistupovat z aplikace a spravovat například vyřazené poznámky a verze poznámek nebo sdílet poznámky. Tato integrace nesynchronizuje soubory poznámek. K synchronizaci souborů stále potřebujete nainstalovat synchronizačního klienta ownCloud.</translation>
</message>
<message>
<source>You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</source>
<translation type="unfinished">You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</translation>
</message>
<message>
<source>Enable QOwnNotesAPI app support</source>
<translation type="unfinished">Enable QOwnNotesAPI app support</translation>
</message>
<message>
<source>If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</source>
<translation>Pokud vaše heslo nefunguje, vytvořte heslo aplikace (tlačítko vpravo)</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel Nextcloud login</source>
<translation>Zrušit přihlášení do Nextcloudu</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Nextcloud Deck support</source>
<translation type="unfinished">Enable Nextcloud Deck support</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</source>
<translation>Ke správě seznamů úkolů můžete přistupovat k serveru ownSloud nebo obecnému serveru CalDAV.</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to help to translate QOwnNotes or update an existing translation please read: &lt;a href="%1"&gt;How can I help to translate QOwnNotes?&lt;/a&gt;</source>
<translation>Pokud chcete pomoci s překladem QOwnNotes nebo aktualizovat stávající překlad, přečtěte si: &lt;a href="%1"&gt; Jak mohu pomoci s překladem QOwnNotes? &lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>Crvenih</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>Shona</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>Sinhala</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>Thajské</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>Vietnamština</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>Xhosa</translation>
</message>
<message>
<source>Yiddish</source>
<translation>jidiš</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>Zulu</translation>
</message>
<message>
<source>Search for language</source>
<translation>Traži jezik</translation>
</message>
<message>
<source>Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</source>
<translation type="unfinished">Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</translation>
</message>
<message>
<source>Hide menu icons</source>
<translation type="unfinished">Hide menu icons</translation>
</message>
<message>
<source>Status bar</source>
<translation type="unfinished">Status bar</translation>
</message>
<message>
<source>Show note path</source>
<translation type="unfinished">Show note path</translation>
</message>
<message>
<source>Only show relative note path</source>
<translation type="unfinished">Only show relative note path</translation>
</message>
<message>
<source>Action name</source>
<translation>Naziv radnje</translation>
</message>
<message>
<source>Local shortcut</source>
<translation>Lokalni prečac</translation>
</message>
<message>
<source>Global shortcut</source>
<translation>Globalna prečica</translation>
</message>
<message>
<source>Disable this if you want to launch the application without opening a note</source>
<translation>Vypněte to, pokud chcete spustit aplikaci bez otevření poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Open last accessed note at application startup</source>
<translation>Otevřít poslední poznámku při spuštění aplikace</translation>
</message>
<message>
<source>Start application in read-only mode</source>
<translation type="unfinished">Start application in read-only mode</translation>
</message>
<message>
<source>When inactive, enter read-only mode automatically after:</source>
<translation type="unfinished">When inactive, enter read-only mode automatically after:</translation>
</message>
<message>
<source> sec</source>
<extracomment>short for seconds</extracomment>
<translation type="unfinished"> sec</translation>
</message>
<message>
<source>Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</source>
<translation>Zapomeňte na všechny možnosti „Už se neptat“ ve zprávách</translation>
</message>
<message>
<source>Note file extensions</source>
<translation>Přípony souborů s poznámkami</translation>
</message>
<message>
<source>Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</source>
<translation>Soubory s uvedenými příponami souborů jsou rozpoznány jako poznámky. Vybraná přípona souboru se použije pro nové poznámky.</translation>
</message>
<message>
<source>Add a new note file extension</source>
<translation>Přidat novou příponu souboru s poznámkami</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected note file extension</source>
<translation>Odebrat vybranou příponu souboru s poznámkami</translation>
</message>
<message>
<source>Checks the disk database integrity and fixes problems</source>
<translation>Zkontroluje integritu databáze disku a opraví problémy</translation>
</message>
<message>
<source>Check integrity</source>
<translation>Zkontrolovat integritu</translation>
</message>
<message>
<source>Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</source>
<translation>Upozorňujeme, že novou inicializací databáze se také odstraní položky úkolů uložené v mezipaměti a nakonfigurované složky s poznámkami a skripty!</translation>
</message>
<message>
<source>GitHub doesn't need two spaces at the end of the line to do a line break</source>
<translation>GitHub nepotřebuje na konci řádku dva mezery, aby mohl přerušit řádek</translation>
</message>
<message>
<source>This is the best way to open an issue</source>
<translation>Toto je nejlepší způsob, jak problém otevřít</translation>
</message>
<message>
<source>Please use this in the issue tracker</source>
<translation>Použijte toto v nástroji pro sledování problémů</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy debug information to clipboard</source>
<translation>&amp;Kopírovat informace o ladění do schránky</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker</source>
<translation>Nepoužívejte to v nástroji pro sledování problémů</translation>
</message>
<message>
<source>Time to wait before refreshing the preview after typing:</source>
<translation>Čas čekání před obnovením náhledu po zadání:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the debounce time</source>
<translation>Resetujte dobu odskoku</translation>
</message>
<message>
<source>0ms means don't wait for the typing to stop</source>
<translation>0 ms znamená, že nečekejte, až se psaní zastaví</translation>
</message>
<message>
<source>Use editor highlighting styles also for the preview</source>
<translation>Styly zvýraznění editoru použijte také pro náhled</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting</source>
<translation>Exportuje se</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal export styling for the PDF export and printing of the preview</source>
<translation>Použijte interní exportní styl pro export PDF a tisk náhledu</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to take a look at all available &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;time formats&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Možná byste se měli podívat na všechny dostupné &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;časové formáty&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Note that disabling this will also disable the navigation panel!</source>
<translation>Všimněte si, že deaktivace této funkce deaktivuje také navigační panel!</translation>
</message>
<message>
<source>Disable cursor blinking</source>
<translation>Zakázat blikání kurzoru</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trailing spaces in the note text</source>
<translation>Automaticky odstraní koncové mezery v textu poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Notes larger than this will not be shown in the note list</source>
<translation type="unfinished">Notes larger than this will not be shown in the note list</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum note file size:</source>
<translation type="unfinished">Maximum note file size:</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository for AI integration scripts</source>
<translation type="unfinished">Search script repository for AI integration scripts</translation>
</message>
<message>
<source>API keys</source>
<translation type="unfinished">API keys</translation>
</message>
<message>
<source>OpenAI API key:</source>
<translation type="unfinished">OpenAI API key:</translation>
</message>
<message>
<source>Create Groq API key</source>
<translation type="unfinished">Create Groq API key</translation>
</message>
<message>
<source>Create OpenAI API key</source>
<translation type="unfinished">Create OpenAI API key</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection</source>
<comment>"Test" as verb</comment>
<translation type="unfinished">Test connection</translation>
</message>
<message>
<source>API settings</source>
<translation type="unfinished">API settings</translation>
</message>
<message>
<source>Response timeout:</source>
<translation type="unfinished">Response timeout:</translation>
</message>
<message>
<source>Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</source>
<translation type="unfinished">Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<comment>seconds</comment>
<translation>sec</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends added via the scripting engine</source>
<translation type="unfinished">AI backends added via the scripting engine</translation>
</message>
<message>
<source>To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</source>
<translation type="unfinished">To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</source>
<translation type="unfinished">You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</translation>
</message>
<message>
<source>Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</source>
<translation type="unfinished">Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</translation>
</message>
<message>
<source>Groq API key:</source>
<translation type="unfinished">Groq API key:</translation>
</message>
<message>
<source>API key</source>
<translation type="unfinished">API key</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers</source>
<translation>Zobrazit čísla řádků</translation>
</message>
<message>
<source>Tabs and Indents</source>
<translation>Karty a odsazení</translation>
</message>
<message>
<source>Use tab character instead of spaces</source>
<translation>Místo mezer použijte znak tabulátoru</translation>
</message>
<message>
<source>Indent:</source>
<translation>Odrážka:</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note subfolders to ignore, separated by ";"</source>
<translation>Regulární výrazy podsložek not, které mají být ignorovány, oddělené znakem „;“
</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored note files</source>
<translation type="unfinished">Ignored note files</translation>
</message>
<message>
<source>Select the path of the git binary</source>
<translation type="unfinished">Select the path of the git binary</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</source>
<translation type="unfinished">Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored subfolders</source>
<translation>Ignorované podsložky
</translation>
</message>
<message>
<source>Reset ignored subfolders</source>
<translation>Reset ignorovaných podsložek
</translation>
</message>
<message>
<source>Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</source>
<translation type="unfinished">Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</translation>
</message>
<message>
<source>Restore open note tabs at application startup and when note folders are switched</source>
<translation>Obnovte otevřené karty poznámek při spuštění aplikace a při změně složek poznámek</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</source>
<translation>Automatický výběr položek na navigačním panelu při změně pozice kurzoru</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Note count' with tags (increases performance)</source>
<translation>Skrýt „počet poznámek“ s klíčovými slovy (zvyšuje výkon)</translation>
</message>
<message>
<source>Show the number of matches in each note</source>
<translation>Zobrazit počet zápasů v každé notě</translation>
</message>
<message>
<source>Command snippets</source>
<translation>Úryvky příkazů</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for commands notes</source>
<translation>Název značky pro poznámky k příkazům</translation>
</message>
<message>
<source>Commands tag:</source>
<translation>Značka příkazů:</translation>
</message>
<message>
<source>Commands note name:</source>
<translation>Název poznámky příkazů:</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new commands</source>
<translation>Název poznámky pro přidávání nových příkazů</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</source>
<translation>Pomocí &lt;a href="%1"&gt;webové aplikace QOwnNotes&lt;/a&gt; můžete vkládat fotografie do QOwnNotes na ploše z mobilního telefonu přes internet.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application</source>
<translation>Webová aplikace QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</source>
<translation type="unfinished">A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</translation>
</message>
<message>
<source>Server URL:</source>
<translation>Adresa URL serveru:</translation>
</message>
<message>
<source>Show QR code</source>
<translation>Zobrazit QR kód</translation>
</message>
<message>
<source>Security token:</source>
<translation>Bezpečnostní token:</translation>
</message>
<message>
<source>Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</source>
<translation>Nainstalujte si &lt;a href="%1"&gt;rozšíření prohlížeče Web Companion&lt;/a&gt; z &lt;a href="%2"&gt;Internetového obchodu Chrome&lt;/a&gt; nebo &lt;a href="%3"&gt;doplňku Firefox- na stránce&lt;/a&gt; k použití QOwnNotes jako webový klipr nebo pro správu záložek.</translation>
</message>
<message>
<source>Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</source>
<translation>Stáhněte si &lt;a href="%1"&gt;Správce úryvků příkazového řádku&lt;/a&gt; a spouštějte úryvky příkazů uložené v poznámkách v QOwnNotes z příkazového řádku.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Poznámky se speciální značkou můžete použít k ukládání úryvků příkazů, které můžete spustit ze správce úryvků příkazového řádku. Další informace o syntaxi fragmentu příkazu získáte kliknutím &lt;a href="%1"&gt;sem&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</source>
<translation>Tento token musíte zadat do webové aplikace QOwnNotes, abyste mohli hovořit se svou desktopovou aplikací QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>Copy security token to clipboard</source>
<translation>Zkopírujte bezpečnostní token do schránky</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new security token</source>
<translation>Vygenerujte nový bezpečnostní token</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the URL to default</source>
<translation>Obnovte výchozí adresu URL</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application support</source>
<translation>Podpora webových aplikací QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>Enable web application support</source>
<translation>Povolit podporu webových aplikací</translation>
</message>
<message>
<source>Note list panel</source>
<translation>Panel s poznámkami</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in the note list with preview</source>
<translation>Zobrazit poznámky v seznamu poznámek s náhledem</translation>
</message>
<message>
<source>Instead of a note list use a note tree with all the subfolders (if they are turned on for the note folder)</source>
<translation>Místo seznamu poznámek použijte strom poznámek se všemi podsložkami (pokud jsou pro složku poznámek zapnuty)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder panel</source>
<translation>Panel složek poznámek
</translation>
</message>
<message>
<source>Show note folders as buttons instead of in a select box</source>
<translation>Zobrazit složky poznámek jako tlačítka namísto ve vybraném poli</translation>
</message>
<message>
<source>Enable local trash to keep a copy of trashed notes</source>
<translation>Chcete-li uchovat kopii poznámek v koši, povolte místní koš</translation>
</message>
<message>
<source>Panels can be turned on and off in the &lt;i&gt;Window / Panels&lt;/i&gt; main menu and you can also configure different &lt;i&gt;Workspaces&lt;/i&gt; for different panel configurations.</source>
<translation>Panely lze zapínat a vypínat v hlavní nabídce &lt;i&gt; Okna / Panely &lt;/i&gt; a také můžete konfigurovat různé &lt;i&gt; Pracovní prostory &lt;/i&gt; pro různé konfigurace panelů.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks</source>
<translation>Záložky</translation>
</message>
<message>
<source>Notes with this tag will be used for fetching bookmarks</source>
<translation>Poznámky s touto značkou budou použity pro načítání záložek</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for bookmarks notes</source>
<translation>Název značky pro poznámky k záložkám</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks tag:</source>
<translation>Záložky značku:</translation>
</message>
<message>
<source>By default the browser extension will show all links of the current note. You can also make it show special bookmark links of notes with a certain tag. For more information about the bookmark link syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Ve výchozím nastavení rozšíření prohlížeče zobrazí všechny odkazy aktuální poznámky. Můžete také učinit, aby se zobrazovaly speciální záložky odkazů s určitou značkou. Další informace o syntaxi odkazu záložky naleznete &lt;a href="%1"&gt;zde&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks note name:</source>
<translation>Název poznámky záložky:</translation>
</message>
<message>
<source>This note will be used for adding new bookmarks from the browser extension</source>
<translation>Tato poznámka bude použita pro přidání nových záložek z rozšíření prohlížeče</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new bookmarks</source>
<translation>Poznámka: název pro přidání nových záložek</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server</source>
<translation>Webový soketový server</translation>
</message>
<message>
<source>Socket server port:</source>
<translation>Port portu socketu:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the socket server port</source>
<translation>Resetujte port soketového serveru</translation>
</message>
<message>
<source>Show security token</source>
<translation>Zobrazit token zabezpečení</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server support</source>
<translation>Podpora webového serveru soketu</translation>
</message>
<message>
<source>Enable socket server</source>
<translation>Webový soketový server</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit panel</source>
<translation>Panel úprav poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>If this is disabled you are able to create more complex panel layouts, but all panels will be resized if the window is resized</source>
<translation>Pokud je tato funkce deaktivována, můžete vytvořit složitější rozvržení panelu, ale všechny panely budou změněny v případě změny velikosti okna</translation>
</message>
<message>
<source>Use the note edit panel as fixed central widget to be resized if the window or other panels are resized</source>
<translation>Použijte panel úpravy poznámek jako fixní centrální miniaplikaci, který má být změněn, pokud se změní velikost okna nebo jiných panelů</translation>
</message>
<message>
<source>Note search panel</source>
<translation>Poznámka: panel pro vyhledávání</translation>
</message>
<message>
<source>Disable auto-completion of previous searches</source>
<translation>Zakázat automatické dokončení předchozích vyhledávání</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation panel</source>
<translation>Navigační panel</translation>
</message>
<message>
<source>Hide navigation item search bar</source>
<translation>Skrýt vyhledávací panel navigační položky</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash settings</source>
<translation>Místní nastavení koše</translation>
</message>
<message>
<source>Remove trashed notes after:</source>
<translation>Odstraňujte trasované poznámky po:</translation>
</message>
<message>
<source> days</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation> dnů</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trashed notes after a certain time</source>
<translation>Po uplynutí určitého časového limitu automaticky odstraňte trasované poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash support</source>
<translation>Místní podpora odpadků</translation>
</message>
<message>
<source>Layout selector</source>
<translation>Volič rozložení</translation>
</message>
<message>
<source>You can set a new layout here. Keep in mind that you always can modify the position of the panels with the &lt;i&gt;Unlock panels&lt;/i&gt; button.</source>
<translation>Zde můžete nastavit nové rozvržení. Mějte na paměti, že můžete vždy měnit polohu panelů pomocí tlačítka &lt;i&gt; Odemknout panely &lt;/i&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the cursor width</source>
<translation>Obnovte šířku kurzoru</translation>
</message>
<message>
<source>External git log command to show the git versions of a note</source>
<translation>Externí příkaz git log pro zobrazení git verzí poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a command to be used to show a git log (like for example "gitk")</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Zadejte příkaz, který se má použít k zobrazení protokolu git (například "gitk")</translation>
</message>
<message>
<source>If you use this setting you will get a new menu entry to show the git versions if you right-click a note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Použijete-li toto nastavení, získáte novou položku nabídky pro zobrazení verzí git, pokud klepnete pravým tlačítkem na poznámku.</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes of a tag including the notes of their children-tags</source>
<translation>Zobrazit všechny poznámky značky včetně poznámek jejich dětských značek</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes in a folder including their subfolders (only works if subfolders are turned on)</source>
<translation>Zobrazit všechny poznámky ve složce včetně jejich podsložek (funguje pouze v případě, že jsou zapnuty podsložky)</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight the current line</source>
<translation>Zvýrazněte aktuální řádek</translation>
</message>
<message>
<source>Don't forget to enable git support for your note folders and to configure your name and email address for your git client, for example with these terminal commands:</source>
<translation>Nezapomeňte povolit podporu git pro složky s poznámkami a nakonfigurovat své jméno a e-mailovou adresu pro váš klient git, například pomocí těchto terminálových příkazů:</translation>
</message>
<message>
<source>Tags panel</source>
<translation>Panel štítků</translation>
</message>
<message>
<source>Order</source>
<translation>Pořadí</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>Vzestupně</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Sestupně</translation>
</message>
<message>
<source>Sort</source>
<translation>Uspořádat</translation>
</message>
<message>
<source>Only use editor width setting in distraction free mode</source>
<translation>Použijte nastavení šířky editoru pouze v režimu bez rozptylu</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>Abecedně</translation>
</message>
<message>
<source>By last change / use</source>
<translation>Podle poslední změny / použití</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create tag' search</source>
<translation>Schovat vyhledávání 'Najít nebo vytvořit štítek'</translation>
</message>
<message>
<source>Note subfolders panel</source>
<translation>Všimněte si panel podsložek</translation>
</message>
<message>
<source>Show with full path</source>
<translation>Zobraz s plnou cestou souboru</translation>
</message>
<message>
<source>By last change</source>
<translation>Podle poslední změny</translation>
</message>
<message>
<source>Show root folder name</source>
<translation>Zobraz název kořenové složky</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create note subfolder' search</source>
<translation>Schovat vyhledávání 'Vyhledat nebo vytvořit poznámku'</translation>
</message>
<message>
<source>Display note subfolders as full tree</source>
<translation>Zobraz podsložky poznámek v plném stromovém zobrazení</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository</source>
<translation>Najít úložiště skriptů</translation>
</message>
<message>
<source>You optionally can use "%notePath%" for the path of the note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Volitelně můžete použít cestu %notePath% pro cestu poznámky.</translation>
</message>
<message>
<source>Git client</source>
<translation>Git klient</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git executable:</source>
<translation>Cesta k git spustitelný:</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git client, leave empty for default</source>
<translation>Cesta k klientovi git, ponechte prázdné pro výchozí nastavení</translation>
</message>
<message>
<source>Commit interval</source>
<translation>Interval výpovědi</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation type="unfinished">sec</translation>
</message>
<message>
<source>git commit interval time [sec]</source>
<translation>git seřizovací interval [sec]</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server &amp;Apps page</source>
<translation>Otevřete stránku serveru ownCloud Aplikace</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Náhled</translation>
</message>
<message>
<source>Which calendar backend do you want to use?</source>
<translation>Který záložní kalendář chcete používat?</translation>
</message>
<message>
<source>For most current ownCloud and Nextcloud installations</source>
<translation>Pro většinu instalací ownCloud a Nextcloud</translation>
</message>
<message>
<source>For older versions of ownCloud where the default setting doesn't work</source>
<translation>U starších verzí vlastníCloud, kde výchozí nastavení nefunguje</translation>
</message>
<message>
<source>Legacy ownCloud calendar</source>
<translation>Starší kalendář vlastníCloud</translation>
</message>
<message>
<source>CalDAV server settings</source>
<translation>Nastavení serveru CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar base url:</source>
<translation>Základní adresa Url kalendáře:</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the CalDAV base url to your calendar.</source>
<translation>Zadejte adresu Url CalDAV do kalendáře.</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password for your CalDAV username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.</source>
<translation>Zadejte heslo pro vaše CalDAV uživatelské jméno. &lt;br/&gt; &lt;br/&gt; &lt;br/&gt; &lt;br/&gt; Momentálně bude heslo uloženo zašifrované s ostatními nastaveními, ale není příliš zabezpečené.</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>Česky</translation>
</message>
<message>
<source>Brazilian Portuguese</source>
<translation>Brazilské portugalštiny</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>Ukrajinština</translation>
</message>
<message>
<source>The name</source>
<translation>Název</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum height:</source>
<translation>Maximální výška:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum width:</source>
<translation>Maximální šířka:</translation>
</message>
<message>
<source>Scale images down when inserted into notes</source>
<translation>Při vložení do poznámek měňte obrázky dolů</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>Chorvatština</translation>
</message>
<message>
<source>Path to your QML file</source>
<translation>Cesta k souboru QML</translation>
</message>
<message>
<source>Script name</source>
<translation>Název skriptu</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation>Popis:</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>Verze:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>Úložiště:</translation>
</message>
<message>
<source>Author(s):</source>
<translation>Autoř(i):</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to accept all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>Zkontrolujte, zda chcete při editaci aktuální poznámky přijímat všechny externí úpravy.</translation>
</message>
<message>
<source>Accept all external modifications of the current note</source>
<translation>Přijmout všechny externí úpravy aktuální poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Use UNIX newline instead of native newline characters</source>
<translation>Použijte UNIX novou řádku namísto nativní znaky nové linky</translation>
</message>
<message>
<source>Restore cursor position when opening a note</source>
<translation>Obnovte pozici kurzoru při otevření poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Apply toolbar configuration</source>
<translation>Použijte konfiguraci panelu nástrojů</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars</source>
<translation>Obnovit panely nástrojů</translation>
</message>
<message>
<source>Enable logging to file</source>
<translation>Povolit protokolování do souboru</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log file</source>
<translation>Vymažte soubor protokolu</translation>
</message>
<message>
<source>Fake old version number to trigger update</source>
<translation>Falešné číslo staré verze pro spuštění aktualizace</translation>
</message>
<message>
<source>Log file path:</source>
<translation>Cesta souboru protokolu:</translation>
</message>
<message>
<source>Here you can set your own time format for inserting the current time into a note.</source>
<translation>Zde můžete nastavit vlastní časový formát pro vkládání aktuálního času do poznámky.</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current time</source>
<translation>Vložte aktuální čas</translation>
</message>
<message>
<source>Time format:</source>
<translation>Časový formát:</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your custom time format, like "dd.MM.yyyy hh:mm"</source>
<translation>Zadejte vlastní formát času, například "dd.MM.rrrr hh:mm"</translation>
</message>
<message>
<source>Editor options</source>
<translation>Možnosti editoru</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic closing of brackets and markdown formatting characters</source>
<translation>Povolit automatické uzavírání hranatých závorek a formátování znaků</translation>
</message>
<message>
<source>You have to use the backspace key to remove the opening character</source>
<translation>Musíte použít tlačítko backspace pro odstranění otevíracího znaku</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic removal of matching closing characters</source>
<translation>Povolit automatické odstranění odpovídajících uzavíracích znaků</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV calendar base url</source>
<translation>Adresa Url vaší CalDAV databáze</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the username of your CalDAV server.</source>
<translation>Zadejte uživatelské jméno serveru CalDAV.</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV username</source>
<translation>Vaše uživatelské jméno CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV password</source>
<translation>Vaše heslo CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>This causes all todo list items to be reloaded from your server the next time you open your todo dialog.</source>
<translation>To způsobí, že všechny položky seznamů todo budou znovu načteny ze serveru při příštím otevření dialogu todo.</translation>
</message>
<message>
<source>Empty calendar item cache</source>
<translation>Vyprázdnění mezipaměti položky kalendáře</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to reload the list of calendars from your calendar server.</source>
<translation>Kliknutím sem znovu načtete seznam kalendářů ze svého kalendářového serveru.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload calendar list</source>
<translation>&amp;Znovu načíst seznamu kalendářů</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let these changes take effect</source>
<translation>Možná bude nutné restartovat aplikaci, aby se tyto změny projevily</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar icon size:</source>
<translation>Panel nástrojů velikost ikony:</translation>
</message>
<message>
<source>List and tree item height:</source>
<translation>Výška seznamu a stromové položky:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the icon size</source>
<translation>Obnovit velikost ikon</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the item height</source>
<translation>Obnovit výšku položky</translation>
</message>
<message>
<source>View text right to left (RTL)</source>
<translation>Zobrazení textu zprava doleva (RTL)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for shortcut</source>
<translation>Hledat zkratku</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore calendars that don't support todo items</source>
<translation>Ignorovat kalendáře, které nepodporují položky todo</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>Arabština</translation>
</message>
<message>
<source>Icons</source>
<translation>Ikony</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal icon theme instead of system icon theme</source>
<translation>Použijte interní motiv ikony namísto tématu ikony systému</translation>
</message>
<message>
<source>Script path:</source>
<translation>Cesta skriptu:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder name</source>
<translation>Označte název složky</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note file name to be different from headline</source>
<translation>Povolit název souboru poznámky se lišit od nadpisu</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to ignore all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>Zkontrolujte, zda chcete během editace aktuální poznámky ignorovat všechny externí úpravy.</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications of the current note</source>
<translation>Ignorujte všechny externí úpravy aktuální poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>You can use this for example under Windows if you have troubles with newlines in the ownCloud / Nextcloud notes app</source>
<translation>Toto můžete použít například v systému Windows, pokud máte potíže s novými řádky v aplikaci Poznámky vlastníCloud / Následujícícloud</translation>
</message>
<message>
<source>App instance</source>
<translation>Příklad aplikace</translation>
</message>
<message>
<source>Only allow one app instance at the same time</source>
<translation>Povolte pouze jednu instanci aplikace současně</translation>
</message>
<message>
<source>Path to external editor:</source>
<translation>Cesta k externímu editoru:</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show the update dialog automatically</source>
<translation>Automaticky nezobrazovat dialog pro aktualizaci</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts</source>
<translation>Písma</translation>
</message>
<message>
<source>Set a new font</source>
<translation>Nastavit nové písmo</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font</source>
<translation>Výchozí písmo</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>Ladění</translation>
</message>
<message>
<source>Debug information</source>
<translation>Informace o ladění</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;copy and paste&lt;/span&gt; this text (or parts of this text) in an &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;issue&lt;/span&gt; on the &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt;QOwnNotes issues page&lt;/a&gt; if you have &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;questions or troubles&lt;/span&gt; with QOwnNotes. Data that is too sensitive is hidden in this information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Můžete &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; kopírovat a vložit &lt;/span&gt; tento text (nebo jeho části) do &lt;span stylu = "font-weight: 600;"&gt; vydat &lt;/span&gt; na stránce &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt; otázky týkající se otázek QOwnNotes &lt;/a&gt;, pokud máte &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; otázky nebo problémy &lt;/span&gt; s QOwnNotes. Příliš citlivá data jsou v těchto informacích skryta. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save debug information</source>
<translation>&amp;Uložit informace o ladění</translation>
</message>
<message>
<source>hostname of proxy server</source>
<translation>hostitel proxy serveru</translation>
</message>
<message>
<source>username for proxy server</source>
<translation>uživatelské jméno proxy serveru</translation>
</message>
<message>
<source>password for proxy server</source>
<translation>heslo proxy serveru</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP(S) proxy</source>
<translation>HTTP(S) proxy</translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS5 proxy</source>
<translation>SOCKS5 proxy</translation>
</message>
<message>
<source>notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</source>
<translation type="unfinished">notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic (needs restart)</source>
<translation>Automatická (vyžaduje restart)</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcut already assigned</source>
<translation>Klávesová zkratka již přiřazena</translation>
</message>
<message>
<source>The connection was made successfully!
Server version: %1
QOwnNotesAPI version: %2</source>
<translation>Připojení bylo úspěšně provedeno!
Verze serveru: %1
Verze QOwnNotesAPI: %2</translation>
</message>
<message>
<source>There was an error connecting to the ownCloud Server!
You also need to have the QOwnNotesAPI app installed and enabled!

Connection error message: </source>
<translation>Při připojování k vlastnímu serveruCloud došlo k chybě!
Také musíte mít nainstalovanou a povolenou aplikaci QOwnNotesAPI!

Chybová zpráva připojení: </translation>
</message>
<message>
<source>The Database was reinitialized. Please restart the application now!</source>
<translation>Databáze byla znovu inicializována. Restartujte aplikaci nyní!</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker, copy the debug information text directly into the issue.</source>
<translation>Nepoužívejte to v nástroji pro sledování problémů, zkopírujte text informací o ladění přímo do problému.</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>Markdown Soubory</translation>
</message>
<message>
<source>Disable usage tracking</source>
<translation>Zakázat sledování využití</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs.&lt;br /&gt;Please disable it only if you really can't live with it.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Really disable usage tracking?</source>
<translation>Anonymní data o použití pomáhají rozhodnout, které části QOwnNotes se budou dále vylepšovat a najít a opravit chyby. &lt;br/&gt;Zakažte je pouze tehdy, pokud s ním skutečně nemůžete žít. &lt;br/&gt; &lt;br/&gt; Opravdu zakažte sledování využití?</translation>
</message>
<message>
<source>new folder</source>
<translation>nová složka</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note folder</source>
<translation>Odebrat složku s poznámkami</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current note folder &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Odstranit aktuální složku s poznámkami &lt;strong&gt; %1 &lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Vyberte složku, do které budou uloženy vaše poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders from server</source>
<translation>Načítání složek ze serveru</translation>
</message>
<message>
<source>No more folders were found in the current folder</source>
<translation>V aktuální složce nebyly nalezeny žádné další složky</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders in '%1' from server</source>
<translation>Načítání složek v '%1' ze serveru</translation>
</message>
<message>
<source>Take a look at the &lt;a href="%1"&gt;Scripting documentation&lt;/a&gt; to get started fast.</source>
<translation>Chcete-li začít rychle, podívejte se na &lt;a href="%1"&gt; dokumentaci ke skriptování &lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>If you need access to a certain functionality in QOwnNotes please open an issue on the &lt;a href="%1"&gt; QOwnNotes issue page&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Pokud potřebujete přístup k určité funkci v QOwnNotes, prosím, otevřete problém na &lt;a href="%1"&gt; stránce problémů QOwnNotes &lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>Zkontrolujte aktualizace skriptů</translation>
</message>
<message>
<source>Add local script</source>
<translation>Přidat místní skript</translation>
</message>
<message>
<source>Add an existing, local script</source>
<translation>Přidat existující místní skript</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter a new note file extension:</source>
<translation>Zadejte prosím novou příponu souboru poznámky:</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown file</source>
<translation>Markdown soubor</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text file</source>
<translation>Prostý textový soubor</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note file extension</source>
<translation>Odeberte příponu souboru poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>Soubory INI</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to import settings? Your current settings will get removed and not every setting may get restored, like the note folder settings and which scripts you were using. You also will need to adjust some settings, especially across platforms, but your notes will stay intact!</source>
<translation>Opravdu chcete importovat nastavení? Vaše aktuální nastavení bude odstraněno a nebudou obnovena všechna nastavení, například nastavení složky pro poznámky a skripty, které jste použili. Budete také muset upravit některá nastavení, zejména mezi platformami, ale vaše poznámky zůstanou neporušené!</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted after the import.</source>
<translation>Aplikace bude po importu restartována.</translation>
</message>
<message>
<source>The debug information was copied to the clipboard.</source>
<translation>Informace o ladění byla zkopírována do schránky.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is valid.</source>
<translation>Databáze na úložišti je v pořádku.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is not valid!</source>
<translation>Databáze na úložišti není v pořádku!</translation>
</message>
<message>
<source>Board Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Board Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Stack Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Stack Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API test result for %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">API test result for %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend: %1</source>
<translation type="unfinished">AI backend: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API base URL</source>
<translation type="unfinished">API base URL</translation>
</message>
<message>
<source>AI model: %1</source>
<translation type="unfinished">AI model: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Test</source>
<comment>verb</comment>
<translation type="unfinished">Test</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection to %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">Test connection to %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Find a script in the script repository</source>
<translation>Najděte skript v úložišti skriptů</translation>
</message>
<message>
<source>Menu bar</source>
<translation>Panel nabídek</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar item</source>
<translation>Zobrazit položku nabídky</translation>
</message>
<message>
<source>Undefined shortcut</source>
<translation>Nedefinovaná zkratka
</translation>
</message>
<message>
<source>Assign a new shortcut</source>
<translation>Přiřadit novou zkratku
</translation>
</message>
<message>
<source>Reset to default shortcut</source>
<translation>Obnovit výchozí zkratku
</translation>
</message>
<message>
<source>Clear shortcut</source>
<translation>Jasná zkratka</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is already assigned to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;! Do you want to jump to the shortcut?</source>
<translation>Klávesová zkratka &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; je již přiřazena &lt;strong&gt;%2&lt;/ strong&gt;! Chcete přeskočit na zástupce?</translation>
</message>
<message>
<source>Remove script</source>
<translation>Odstranit skript</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current script &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Chcete-li odstranit aktuální skript &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>QML files</source>
<translation>Soubory QML</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your QML file</source>
<translation>Vyberte prosím soubor QML</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>Otevřít repozitář</translation>
</message>
<message>
<source>Your script seems to be valid</source>
<translation>Váš skript se zdá být platný</translation>
</message>
<message>
<source>There were script errors:
%1</source>
<translation>Byly chyby skriptu: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File extension</source>
<translation>Přípona souboru</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</source>
<translation>Opravdu chcete odstranit příponu souboru poznámky &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? Soubory s touto příponou již neuvidíte v seznamu poznámek!</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar cache emptied</source>
<translation>Vyprázdnění mezipaměti kalendáře</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar cache was emptied.</source>
<translation>Vaše vyrovnávací paměť kalendáře byla vyprázdněna.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars and exit</source>
<translation>Obnovit panely nástrojů a ukončit</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset all toolbars? The application will be closed in the process, the default toolbars will be restored when you start it again.</source>
<translation>Opravdu chcete obnovit všechny panely nástrojů? Aplikace bude během procesu uzavřena. Výchozí panely nástrojů budou obnoveny až ji spustíte znovu.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset and &amp;exit</source>
<translation>Obnovit a &amp;ukončit</translation>
</message>
<message>
<source>Log file cleared</source>
<translation>Soubor protokolu byl vymazán</translation>
</message>
<message>
<source>The log file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was cleared.</source>
<translation>Soubor protokolu &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; byl zrušen.</translation>
</message>
<message>
<source>Executable files</source>
<translation>Spouštěcí soubory</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Všechny soubory</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the path of your git executable</source>
<translation>Vyberte cestu k vašemu spustitelnému souboru git</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset the overrides of all message boxes?</source>
<translation>Opravdu chcete zrušit přepínání všech polí zpráv?</translation>
</message>
<message>
<source>New script</source>
<translation>Nový skript</translation>
</message>
<message>
<source>You can download your git client here: &lt;a href="%url"&gt;Git for Windows&lt;/a&gt;</source>
<translation>Zde si můžete stáhnout svůj git klienta: &lt;a href="%url"&gt;Git pro Windows&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>enabled</source>
<translation>povolen</translation>
</message>
<message>
<source>disabled</source>
<translation>zakázán</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode is currently:</source>
<translation>Přenosný režim je v současnosti:</translation>
</message>
<message>
<source>In portable mode</source>
<translation>V přenosném režimu</translation>
</message>
<message>
<source>the internal sqlite database and the settings will be stored inside a &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder at the binary's location</source>
<translation>interní databáze sqlite a nastavení budou uloženy uvnitř složky &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; na binárním umístění</translation>
</message>
<message>
<source>the settings will be stored in an ini file</source>
<translation>nastavení se uloží do souboru ini</translation>
</message>
<message>
<source>the note folders, script paths and path to an external editor will be automatically stored relative to the &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder so that the correct note folders, scripts and external editor will be loaded regardless where your QOwnNotes installation is currently located</source>
<translation>složky složek, cesty skriptů a cesta k externímu editoru budou automaticky uloženy ve vztahu ke složce &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; tak, aby byly načteny správné složky, skripty a externí editory poznámky bez ohledu na to, kde je instalace vašeho QOwnNotes aktuálně umístěna</translation>
</message>
<message>
<source>It will be activated if you run QOwnNotes with the parameter &lt;code&gt;--portable&lt;/code&gt;.</source>
<translation>Bude aktivován, pokud spustíte QOwnNotes s parametrem &lt;code&gt;--přenosný&lt;/code&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Save debug information</source>
<translation>Uložit informace o ladění</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear all settings, remove the database and exit QOwnNotes?

Your notes will stay intact!</source>
<translation>Opravdu chcete vymazat všechna nastavení, odstranit databázi a ukončit QOwnNotes?

Vaše poznámky zůstanou neporušené!</translation>
</message>
<message>
<source>Clear and &amp;exit</source>
<translation>Vyčistit a &amp;ukončit</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Zrušit</translation>
</message>
<message>
<source>You will find a &lt;code&gt;QOwnNotesPortable.bat&lt;/code&gt; in your release path to start QOwnNotes in portable mode.</source>
<translation>Naleznete &lt;code&gt; QOwnNotesPortable.bat &lt;/code&gt; v cestě uvolnění a spustíte QOwnNotes v přenosném režimu.</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear the local database? This will also remove your configured note folders and your cached todo items!</source>
<translation>Opravdu chcete vymazat lokální databázi? Také odeberete nakonfigurované složky s poznámkami a položky v mezipaměti!</translation>
</message>
<message>
<source>Clear &amp;database</source>
<translation>Jasná &amp;databáze</translation>
</message>
<message>
<source>Select editor application</source>
<translation>Vyber aplikaci k editování</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShareDialog</name>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>Sdílet poznámku</translation>
</message>
<message>
<source>Share note on ownCloud</source>
<translation>Sdílej poznámku na ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note editing</source>
<translation>Povolit úpravy poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>The public url of your note</source>
<translation>Veřejná adresa vaší poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Publicly share the current note file on your ownCloud server. You can send the generated link to others so they can view or download the file.</source>
<translation>Veřejné sdílení aktuálního souboru s poznámkami na vašem ownCloud serveru. Generovaný odkaz můžete odeslat ostatním, aby mohli soubor zobrazit nebo stáhnout.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that you still have to sync your notes with your server by using the ownCloud desktop sync tool to be able to share notes with others!</source>
<translation>Nezapomeňte, že je třeba synchronizovat poznámky se serverem pomocí vlastního nástroje Sync Desktop, abyste mohli sdílet poznámky s ostatními!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Sonnet::Loader</name>
<message>
<source>40</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>40</translation>
</message>
<message>
<source>60</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>60</translation>
</message>
<message>
<source>80</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>80</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise přípony</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ize přípony</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise přípony a s diakritikou</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise přípony a bez přízvuku</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ize přípony a s diakritikou</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ize přípony a bez přízvuku</translation>
</message>
<message>
<source>large</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>velký</translation>
</message>
<message>
<source>medium</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>střední</translation>
</message>
<message>
<source>small</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>malý</translation>
</message>
<message>
<source>variant 0</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>varianta 0</translation>
</message>
<message>
<source>variant 1</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>varianta 1</translation>
</message>
<message>
<source>variant 2</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>varianta 2</translation>
</message>
<message>
<source>without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>bez akcentů</translation>
</message>
<message>
<source>with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>s akcenty</translation>
</message>
<message>
<source>with ye, modern russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>s ye, moderní ruština</translation>
</message>
<message>
<source>with yeyo, modern and old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>s yeyem, moderní a starou ruštinou</translation>
</message>
<message>
<source>with yo, old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>s yo, starý ruština</translation>
</message>
<message>
<source>extended</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>rozšířeno</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2) [%3]</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name and %3 = language variant name</comment>
<translation>%1 (%2) [%3]</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name</comment>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = language variant name</comment>
<translation type="unfinished">%1 (%2)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredAttachmentsDialog</name>
<message>
<source>Delete selected attachments</source>
<translation>Smazat označené přílohy</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Smazat</translation>
</message>
<message>
<source>Stored attachments</source>
<translation>Uložené přílohy</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation>Použito v poznámkách:</translation>
</message>
<message>
<source>Find attachment</source>
<translation>Najít přílohu</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are not used in notes</source>
<translation>Zobrazovat pouze přílohy, které nejsou použity v poznámkách</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned attachments</source>
<translation>Zobrazit pouze osiřelé přílohy</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are used in the current note</source>
<translation type="unfinished">Only show attachments that are used in the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation type="unfinished">Only show from current note</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected attachments to the current note</source>
<translation>Přidat označené přílohy ke stávající poznámce</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation>Přidat stávající poznámku</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;attachment</source>
<translation>Otevřít &amp;přílohu</translation>
</message>
<message>
<source>Open the attachments folder</source>
<translation>Otevřít složku s přílohami</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation>Otevřít &amp;složku</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation>Znovu načíst</translation>
</message>
<message>
<source>File size:</source>
<translation>Velikost souboru:</translation>
</message>
<message>
<source>File type:</source>
<translation>Typ souboru:</translation>
</message>
<message>
<source>File path:</source>
<translation>Popis umístění souboru:</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation>Naposledy změno v %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation>Popis umístění: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation>Smazat označené osubory</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Odstranit &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; vybrané soubory?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open attachment</source>
<translation>&amp;Otevřít přílohu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename attachment</source>
<translation>&amp;Přejmenovat přílohu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete attachments</source>
<translation>&amp;Smazat přílohu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add attachments to current note</source>
<translation>Příd&amp;at přílohy ke stávající poznámce</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation>Soubor neexistuje</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation>Soubor &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; neexistuje – není možné ho proto přejmenovat!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation>Soubor existuje</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation>Soubor &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; už existuje, proto pokud chcete jako nový název souboru &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;, je třeba předchozí soubor nejprve odstranit!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation>Přejmenování souboru se nezdařilo</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation>Přejmenování souboru &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; se nezdařilo!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation>&amp;Otevřít poznámku</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredImagesDialog</name>
<message>
<source>Stored images</source>
<translation>Uložené obrázky</translation>
</message>
<message>
<source>Find image</source>
<translation>Najít obrázek</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected images to the current note</source>
<translation>Přidat označené obrázky ke stávající poznámce</translation>
</message>
<message>
<source>Open the media folder</source>
<translation>Otevřít složku s médii</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation>Otevřít &amp;složku</translation>
</message>
<message>
<source>Open image externally</source>
<translation>Otevřít obrázek v externí aplikaci</translation>
</message>
<message>
<source>Open image</source>
<translation>Otevřít obrázek</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation>Přidat do stávající poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected images</source>
<translation>Smazat označené označené obrázky</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Smazat</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation>Znovu načíst</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are used in the current note</source>
<translation type="unfinished">Only show images that are used in the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation type="unfinished">Only show from current note</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation>Použito v poznámkách:</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are not used in notes</source>
<translation>Zobrazit pouze obrázky, které nejsou použity v poznámkách</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned images</source>
<translation>Zobrazit pouze osiřelé obrázky</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation>Naposledy změněno %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation>Cesta: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation>Odstranit vybrané soubory</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Odstranit &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; vybrané soubory?</numerusform>
<numerusform>Odstranit &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; vybrané soubory?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation>Soubor neexistuje</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation>Soubor &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; neexistuje. Nelze jej přejmenovat!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation>Soubor existuje</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation>Soubor &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; už existuje. Pokud chcete vybrat &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; jako nový název souboru, musíte nejprve tento odstranit!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation>Přejmenování souboru se nezdařilo</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation>Přejmenování souboru &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; se nezdařilo!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open image externally</source>
<translation>&amp;Otevřít obrázek v externí aplikaci</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename image</source>
<translation>&amp;Přejmenovat obrázek</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete images</source>
<translation>&amp;Odstraňte obrázky</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add images to current note</source>
<translation>&amp;Přidejte obrázky k aktuální poznámce</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation>&amp;Otevřít poznámku</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TableDialog</name>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>Vložit tabulku</translation>
</message>
<message>
<source>Create table</source>
<translation>Vytvořit tabulku</translation>
</message>
<message>
<source>Column width:</source>
<translation>Šířka sloupce:</translation>
</message>
<message>
<source>Insert a table heading separator</source>
<translation>Vložit separátor do hlavičky tabulky</translation>
</message>
<message>
<source>Columns:</source>
<translation>Sloupce:</translation>
</message>
<message>
<source>Rows:</source>
<translation>Řádky:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of spaces in a column</source>
<translation>Velikost prostoru ve sloupci</translation>
</message>
<message>
<source>Select table layout or enter text:</source>
<translation>Vyberte rozložení tabulky nebo zadejte text:</translation>
</message>
<message>
<source>Separator column width:</source>
<translation>Šířka sloupce separátoru:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of dash characters in the separator</source>
<translation>Množství pomlček v separátoru</translation>
</message>
<message>
<source>Separator:</source>
<translation>Oddělovač:</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Vyberte soubor</translation>
</message>
<message>
<source>Import CSV file / clipboard</source>
<translation>Importujte soubor / schránku CSV</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the CSV file you want to import:</source>
<translation>Prosím vyberte CSV soubor, který chcete importovat:</translation>
</message>
<message>
<source>Import clipboard</source>
<translation>Importovat schránku</translation>
</message>
<message>
<source>CSV file</source>
<translation>Soubor CSV</translation>
</message>
<message>
<source>First line is the table heading</source>
<translation>První řádek je hlavička tabulky</translation>
</message>
<message>
<source>Text-delimiter:</source>
<translation>Oddělovač textu:</translation>
</message>
<message>
<source>CSV files</source>
<translation>CSV Soubory</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Všechny soubory</translation>
</message>
<message>
<source>Select CSV file to import</source>
<translation>Vyberte CSV soubor, který chcete vložit</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TagAddDialog</name>
<message>
<source>Add a new tag</source>
<translation>Přidat nový štítek</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation>Přidat nový štítek</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>Nový štítek</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextDiffDialog</name>
<message>
<source>Text difference</source>
<translation type="unfinished">Text difference</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation type="unfinished">Differences:</translation>
</message>
<message>
<source>Accept change?</source>
<translation type="unfinished">Accept change?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TodoDialog</name>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>Úkoly</translation>
</message>
<message>
<source>Priority</source>
<translation>Priorita</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder</source>
<translation>Připomínka</translation>
</message>
<message>
<source>Summary</source>
<translation>Shrnutí</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>Uložit</translation>
</message>
<message>
<source>Note…</source>
<translation>Poznámka...</translation>
</message>
<message>
<source>This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</source>
<translation>Toto nefunguje pro podpoložky, protože mohou být skryty nadřazenou položkou!</translation>
</message>
<message>
<source>Show only items due today</source>
<translation>Zobrazit pouze položky splatné dnes</translation>
</message>
<message>
<source>Save and insert into note</source>
<translation>Uložit a vložit do poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Odstranit</translation>
</message>
<message>
<source>Show completed items</source>
<translation>Ukázat dokončené položky</translation>
</message>
<message>
<source>Reload the todo list from server</source>
<translation>Obnovit seznam úkolů ze serveru</translation>
</message>
<message>
<source>Reload…</source>
<translation>Obnovit...</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create todo item</source>
<translation>Vyhledat nebo vytvořit položku v seznamu úkolů</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation type="unfinished">Tags</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation type="unfinished">Add new tag</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation>Datum splatnosti</translation>
</message>
<message>
<source>select your todo list</source>
<translation>Vybrat váš seznam úkolů</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item</source>
<translation>Uložit současnou položku do seznamu úkolů</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item and insert a link to it into the current note</source>
<translation>Uložte aktuální položku todo a do ní vložte odkaz do aktuální poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Import the current todo item as new note</source>
<translation>Importovat aktuální položku todo jako novou poznámku</translation>
</message>
<message>
<source>Import as note</source>
<translation>Importovat jako poznámku</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current todo item</source>
<translation>Odstraňte aktuální položku todo</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list items are being loaded from the server</source>
<translation>Chcete-li provést položky seznamu, jsou načteny ze serveru</translation>
</message>
<message>
<source>Reload from server</source>
<translation>Znovu načíst ze serveru</translation>
</message>
<message>
<source>Reload tasks from server</source>
<translation>Obnovit úkolů ze serveru</translation>
</message>
<message>
<source>Clear cache and reload</source>
<translation>Vymažte mezipaměť a znovu načtěte</translation>
</message>
<message>
<source>Clear calendar cache and reload tasks from server</source>
<translation>Vymažte mezipaměť kalendáře a znovu načtěte úkoly ze serveru</translation>
</message>
<message>
<source>Remove todo item</source>
<translation>Odstranit položku todo</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the selected todo item?
This cannot be undone!</source>
<translation>Odstranit vybranou položku todo?
To nelze vrátit zpět!</translation>
</message>
<message>
<source>Create sub-task</source>
<translation>Vytvořit dílčí úkol</translation>
</message>
<message>
<source>Create new sub-task</source>
<translation>Vytvořit nový dílčí úkol</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Jméno:</translation>
</message>
<message>
<source>New sub-task</source>
<translation>Nový dílčí úkol</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Toolbar_Editor</name>
<message>
<source>Select a menu</source>
<translation>Vybrat menu</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available menus to get the corresponding actions</source>
<translation>Zobrazí dostupné nabídky pro získání odpovídajících akcí</translation>
</message>
<message>
<source>Select toolbar</source>
<translation>Vyberte panel nástrojů</translation>
</message>
<message>
<source>List the available toolbars. The selected one will be edited</source>
<translation>Seznam dostupných panelů nástrojů. Vybraná položka bude upravena</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the actions in the selected toolbar</source>
<translation>Zobrazí akce na vybraném panelu nástrojů</translation>
</message>
<message>
<source>Add new Toolbar</source>
<translation>Přidat novou lištu nástrojů</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
<translation>Nový</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected toolbar</source>
<translation>Odstranit vybraný panel nástrojů</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Odstranit</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available actions for the selected menu</source>
<translation>Zobrazí dostupné akce pro vybrané menu</translation>
</message>
<message>
<source>Move Up</source>
<translation>Posun nahoru</translation>
</message>
<message>
<source>Moves the selected toolbar item up</source>
<translation>Přesune vybranou položku panelu nástrojů nahoru</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Up</source>
<translation>Posunout &amp;Nahoru</translation>
</message>
<message>
<source>Move Down</source>
<translation>Posunout Dolů</translation>
</message>
<message>
<source>moves the selected toolbar item down</source>
<translation>přesune vybranou položku panelu nástrojů dolů</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Down</source>
<translation>Posunout &amp;Dolů</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>Vložit</translation>
</message>
<message>
<source>Adds the selected menu action to the toolbar</source>
<translation>Přidá vybranou akci na panel nástrojů</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Insert</source>
<translation>&amp;Vložit</translation>
</message>
<message>
<source>Removes the selected item from the active toolbar</source>
<translation>Odstraní vybranou položku z aktivního panelu nástrojů</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>&amp;Odstranit</translation>
</message>
<message>
<source>Separator</source>
<translation>Oddělovač</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Separator</source>
<translation>&amp;Oddělovač</translation>
</message>
<message>
<source>--(separator)--</source>
<translation>--(oddělovač)--</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current toolbar</source>
<translation>Odstranit aktuální panel nástrojů</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current toolbar?</source>
<translation>Odstranit aktuální panel nástrojů?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrashDialog</name>
<message>
<source>Trashed notes</source>
<translation>Smazané poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>Najděte název poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected note on server</source>
<translation>&amp;Obnovit vybranou poznámku na serveru</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Slower, but with note versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be restored on your ownCloud server with all versions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You will have to wait until it is synced to QOwnNotes by ownCloud sync.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt; Pomaleji, ale s verzemi poznámek &lt;/h3&gt; &lt;p&gt; Poznámka bude obnovena na serveru ownCloud se všemi verzemi. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Budete muset počkat, dokud nebude synchronizována s QOwnNotes by ownCloud sync. &lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download selected note</source>
<translation>&amp;Stáhnout vybranou poznámku</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Faster, but without versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be created with the text from the preview.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The note versions on your ownCloud server will not be restored and the note will remain in the trash.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can always restore the note and its versions later.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt; Rychlejší, ale bez verzí &lt;/h3&gt; &lt;p&gt; Poznámka bude vytvořena s textem z náhledu. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Verze poznámek na serveru ownCloud nebudou obnoveny a poznámka zůstane v koši. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Později můžete poznámku a její verze obnovit. &lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Odstranit</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected note on server</source>
<translation>Odstranit vybranou poznámku na serveru
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Zrušit</translation>
</message>
<message>
<source>Delete note on server</source>
<translation>Odstranit poznámku na serveru
</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected trashed note on server?</source>
<translation>Chcete odstranit smazanou poznámku na serveru?
</translation>
</message>
<message>
<source>Error while deleting note</source>
<translation>Při mazání poznámky došlo k chybě
</translation>
</message>
<message>
<source>Deleting trashed note failed with status code: %1</source>
<translation>Smazání koše se stavovým kódem selhalo: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
<message>
<source>Update available</source>
<translation>Aktualizace k dispozici</translation>
</message>
<message>
<source>A new update of QOwnNotes is available!</source>
<translation>Je k dispozici nová aktualizace QOwnNotes!</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to download the new version?</source>
<translation>Do you want to download the new version?</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will be downloaded in your default browser.</source>
<translation>QOwnNotes budou staženy ve výchozím prohlížeči.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that QOwnNotes needs to run from a location where you have write access to for the automatic update to work!</source>
<translation>Mějte na paměti, že aplikace QOwnNotes musí běžet z místa, kde máte přístup k zápisu, aby fungovala automatická aktualizace!</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;a href="%1"&gt;Get involved with QOwnNotes&lt;/a&gt;</source>
<translation>&lt;a href="%1"&gt; Zapojte se do QOwnNotes &lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>%p% downloaded</source>
<translation>%p% staženo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Update</source>
<translation>&amp;Aktualizovat</translation>
</message>
<message>
<source>Just download</source>
<translation>Pouze stáhnout</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download latest</source>
<translation>&amp;Stáhnout nejnovější</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Skip version</source>
<translation>&amp;Přeskočit verzi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Disable dialog</source>
<translation>&amp;Zakázat dialog</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show this dialog automatically</source>
<translation>Nezobrazujte automaticky tento dialog</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Zrušit</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Chyba při stahování</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Při stahování došlo k chybě:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>network error: %1</source>
<translation>chyba sítě: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Chyba souboru</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>Nelze otevřít dočasný soubor:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Nelze uložit stažený soubor:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>Chcete aktualizovat a restartovat QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Chyba</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find updater file:
%1</source>
<translation>Nelze najít soubor updater:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Permission error</source>
<translation>Chyba oprávnění</translation>
</message>
<message>
<source>Your QOwnNotes executable '%1' is not writeable! It must be writeable by the current user in order to be updated.</source>
<translation>Do vašeho spustitelného souboru QOwnNotes '%1' nelze zapisovat! Aby mohl být aktualizován, musí být zapisovatelný pro aktuálního uživatele.</translation>
</message>
<message>
<source>The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</source>
<translation>Dočasný soubor '%1' nemohl být proveden jako spustitelný! Musíte nahradit '%2' sami.</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</source>
<translation>Váš starý spustitelný soubor QOwnNotes '%1' nelze odstranit! Musíte jej sami nahradit '%2'.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation>Restartovat aplikaci</translation>
</message>
<message>
<source>You now can restart the application to complete the update process.</source>
<translation>Nyní můžete restartovat aplikaci a dokončit proces aktualizace.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation>Restartovat</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Zrušit</translation>
</message>
<message>
<source>Updater script '%1' doesn't exist!</source>
<translation>Skript updater '%1' neexistuje!</translation>
</message>
<message>
<source>Updater unzip executable '%1' doesn't exist!</source>
<translation>Aktualizátor rozbalení spustitelného souboru '%1' neexistuje!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not copy updater script '%1' to '%2'!</source>
<translation>Nelze kopírovat aktualizační skript '%1' na '%2'!</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find updater script: %1</source>
<translation>Nelze najít aktualizační skript: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find unzip executable: %1</source>
<translation>Nelze najít rozbalitelný spustitelný soubor: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Proceed with update</source>
<translation>Pokračovat v aktualizaci</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</source>
<translation>Váš starý spustitelný soubor QOwnNotes '%1' nemohl být nahrazen novým souborem '%2'! Musíte si ho vyměnit sami.</translation>
</message>
<message>
<source>The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</source>
<translation>Soubor aplikace '%1' nelze nastavit jako spustitelný! Musíte to udělat spustitelným sami.</translation>
</message>
<message>
<source>The download is now finished. Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>Stahování je dokončeno. Chcete aktualizovat a restartovat QOwnNotes?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateService</name>
<message>
<source>Update-checker error</source>
<translation>Chyba aktualizace-kontrola</translation>
</message>
<message>
<source>Network reply error: %1</source>
<translation>Chyba odpovědi sítě: %1</translation>
</message>
<message>
<source>No data was received by the network request!</source>
<translation>Žádost o síť nebyla přijata!</translation>
</message>
<message>
<source>The data from the network request could not be interpreted!</source>
<translation>Údaje ze síťové žádosti nemohly být interpretovány!</translation>
</message>
<message>
<source>No updates</source>
<translation>Žádné aktualizace</translation>
</message>
<message>
<source>There are no updates available.&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is the latest version.</source>
<translation>Nejsou k dispozici žádné aktualizace. &lt;br/&gt; &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; je nejnovější verze.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VersionDialog</name>
<message>
<source>Note versions on your ownCloud server</source>
<translation>Poznámka: verze na vašem ownCloud serveru</translation>
</message>
<message>
<source>Diff</source>
<translation>Rozdíl</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>Text poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected version</source>
<translation>&amp;Obnovit vybranou verzi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Zrušit</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebAppClientService</name>
<message>
<source>QOwnNotes is now connected via websocket to %1</source>
<translation>QOwnNotes je nyní připojen přes websocket k %1</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</source>
<translation>QOwnNotes je nyní odpojen od webového soketu k %1</translation>
</message>
<message>
<source>Web app warning</source>
<translation>Upozornění webové aplikace</translation>
</message>
<message>
<source>Image received</source>
<translation>Obrázek přijat</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image received from QOwnNotes web application?</source>
<translation>Vložit obrázek přijatý z webové aplikace QOwnNotes?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketServerService</name>
<message>
<source>QOwnNotes server listening on port %1</source>
<translation>Server QOwnNotes poslouchá na portu %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not start QOwnNotes server on port %1!</source>
<translation>Nelze spustit server QOwnNotes na portu %1!</translation>
</message>
<message>
<source>%1 connected to QOwnNotes server!</source>
<translation>%1 připojeno k QOwnNotes server!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n bookmark(s) created</source>
<translation>
<numerusform>Vytvořeno záložky %n</numerusform>
<numerusform>%n vytvořených záložek</numerusform>
<numerusform>%n vytvořených záložek</numerusform>
<numerusform>%n vytvořených záložek</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark deleted from %n note(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark edited in %n note(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>%1 was disconnected from QOwnNotes server</source>
<translation>%1 byl odpojen od serveru QOwnNotes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketTokenDialog</name>
<message>
<source>Security token</source>
<translation>Bezpečnostní token</translation>
</message>
<message>
<source>To let your QOwnNotes browser extension access your notes please paste this security token in the settings of your browser extension:</source>
<translation>Chcete-li, aby vaše rozšíření prohlížeče QOwnNotes přistupovalo k poznámkám, vložte tento token zabezpečení do nastavení rozšíření prohlížeče:</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new token</source>
<translation>Vytvořit nový token</translation>
</message>
<message>
<source>Copy token</source>
<translation>Zkopírujte token</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WelcomeDialog</name>
<message>
<source>Welcome to QOwnNotes</source>
<translation>Vítejte v QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back</source>
<translation>&amp;Předchozí</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Next</source>
<translation>&amp;Další</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Finished</source>
<translation>&amp;Hotovo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Zrušit</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Složka poznámek</translation>
</message>
<message>
<source>Create note folder if not existing</source>
<translation>Vytvořit složku poznámek, pokud neexistuje</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path</source>
<translation>Cesta ke složce s poznámkami</translation>
</message>
<message>
<source>Select folder</source>
<translation>Vyberte složku</translation>
</message>
<message>
<source>Panel layout</source>
<translation>Rozvržení panelu</translation>
</message>
<message>
<source>Open ownCloud settings</source>
<translation>Otevřít nastavení ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Open network settings</source>
<translation>Otevřít nastavení sítě</translation>
</message>
<message>
<source>Please select where you want to store your notes:</source>
<translation>Prosím vyberte kam chcete ukládat vaše poznámky:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</source>
<translation type="unfinished">Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</translation>
</message>
<message>
<source>Show subfolders</source>
<translation>Zobrazit podsložky</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to be able to access your note versions and your trashed notes on your ownCloud server, you can configure QOwnNotes for it now. You can also do it at a later time.</source>
<translation>Chcete-li mít přístup ke svým poznámkovým verzím a vyškrtnutým poznámkám na vašem ownCloud serveru, můžete nyní nakonfigurovat službu QOwnNotes. Můžete to také provést později.</translation>
</message>
<message>
<source>In any case, you need the ownCloud sync client (or any other sync client) to sync your notes with your ownCloud server.</source>
<translation>V každém případě potřebujete vlastní synchronizační klient (nebo jiný klient synchronizace) pro synchronizaci poznámek s vlastním serverem.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>QOwnNotes budou sledovat anonymní data o použití, která pomůže rozhodnout, které části QOwnNotes se budou dále vylepšovat a najít a opravit chyby. Toto chování můžete v nastavení zakázat.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path! You have to create the note folder manually!</source>
<translation>Nelze vytvořit cestu k poznámkám! Musíte vytvořit složku poznámky ručně!</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path!</source>
<translation>Nejde vytvořit cestu k souboru poznámky!</translation>
</message>
<message>
<source>This note path doesn't exist!</source>
<translation>Cesta k souboru poznámky neexistuje!</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Vyberte složku, do které budou uloženy vaše poznámky</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that the note folder will be stored relative to the directory where QOwnNotes resides in portable mode! So you need to stay on the same drive.</source>
<translation>Mějte na paměti, že složka s poznámkami bude uložena ve vztahu k adresáři, ve kterém je QOwnNotes umístěn v přenosném režimu! Takže musíte zůstat na stejném disku.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>main</name>
<message>
<source>Displays help on commandline options.</source>
<translation type="unfinished">Displays help on commandline options.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in portable mode.</source>
<translation>Spustí aplikaci v přenosném režimu.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out a dump of the settings and other information about the application and environment in GitHub Markdown and exits the application.</source>
<translation>Vytiskne výpis nastavení a další informace o aplikaci a prostředí v aplikaci GitHub Markdown a ukončí aplikaci.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out the version number.</source>
<translation>Vytiskne číslo verze.</translation>
</message>
<message>
<source>Allows multiple instances of QOwnNotes to be started even if disallowed in the settings.</source>
<translation>Umožňuje spouštění více instancí QOwnNotes, i když je v nastavení zakázáno.</translation>
</message>
<message>
<source>Clears the settings and runs the application.</source>
<translation>Vymaže nastavení a spustí aplikaci.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in a different context for settings and internal files.</source>
<translation>Spustí aplikaci v jiném kontextu pro nastavení a interní soubory.</translation>
</message>
<message>
<source>Triggers a menu action after the application was started.</source>
<translation>Spustí akci nabídky po spuštění aplikace.</translation>
</message>
<message>
<source>Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</source>
<translation type="unfinished">Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</translation>
</message>
<message>
<source>Single application mode is not supported on your system!</source>
<translation>Režim jedné aplikace není ve vašem systému podporován!</translation>
</message>
<message>
<source>Another instance of QOwnNotes was already started! You can turn off the single instance mode in the settings or use the parameter --allow-multiple-instances.</source>
<translation>Další instance QOwnNotes již byla spuštěna! Režim jedné instance můžete vypnout v nastaveních nebo použít parametr --allow-multiple-instances.</translation>
</message>
<message>
<source>A second instance of QOwnNotes was attempted to be started!</source>
<translation>Byla pokusí se spustit druhou instanci aplikace QOwnNotes!</translation>
</message>
</context>
</TS>
