<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ku_TR" sourcelanguage="en">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<source>About QOwnNotes</source>
<translation>About QOwnNotes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ActionDialog</name>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>Çalakiyê bibînin</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AttachmentDialog</name>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>Attachixandin ve girêbide</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>Navê pelê an URL</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>Riya pelê an URL-yê</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Pelê hilbijêrin</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>Sernav wêneya zencîre</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Nav</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel download</source>
<translation>Daxistin betal kirin</translation>
</message>
<message>
<source>Download URL</source>
<comment>The URL will be downloaded</comment>
<translation>URL dakêşin</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to insert</source>
<translation>Pelê hilbijêrin ku bixin</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Errorewtiya dakêşanê</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Di daxistinê de çewtî:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Errorewtiya pelê</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>Nekarîn pelê demkî veke:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Nekaribû pelê dakêşandî hilînin:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BacklinkWidget</name>
<message>
<source>Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</source>
<translation type="unfinished">Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DictionaryManagerDialog</name>
<message>
<source>Dictionary manager</source>
<translation>Gerînendeyê ferhengê</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Bişûndekirin</translation>
</message>
<message>
<source>Download dictionary</source>
<translation>Ferhengok derxistin</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Nav</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>Nivîsa lêgerîna xwe binivîse</translation>
</message>
<message>
<source>Find dictionary</source>
<translation>Ferheng bibînin</translation>
</message>
<message>
<source>Downloaded dictionaries</source>
<translation>Ferhengên hatine daxistin</translation>
</message>
<message>
<source>If checked only the downloaded dictionaries will be used</source>
<translation>Ger bête verast kirin dê tenê di navnîşên dakêşandî de bêne bikar anîn</translation>
</message>
<message>
<source>Disable external dictionaries</source>
<translation>Ferhengên derveyî asteng bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected dictionaries</source>
<translation>Ferhengên bijarte jêbirin</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation>Englishngilîzî (Brîtanî)</translation>
</message>
<message>
<source>English (American)</source>
<translation>Englishngilîzî (Amerîkî)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Austrian)</source>
<translation>German (Avusturya)</translation>
</message>
<message>
<source>German (German)</source>
<translation>German (German)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Swiss)</source>
<translation>German (Swiss)</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>Fransî</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>Îspanyolî</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>Rûsî</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>Polandî</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>Îtalî</translation>
</message>
<message>
<source>Aragonese</source>
<translation>Aragonî</translation>
</message>
<message>
<source>Gujarati</source>
<translation>Gujaratî</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>Danîmarkî</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>Swêdî</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>Çekî</translation>
</message>
<message>
<source>Afrikaans</source>
<translation>Afrîkansî</translation>
</message>
<message>
<source>Amharic</source>
<translation>Amharîkî</translation>
</message>
<message>
<source>Ancient Greek</source>
<translation>Yewnaniya kevnar</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>Erebî</translation>
</message>
<message>
<source>Armenian</source>
<translation>Ermenî</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>Albanî</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>Baskî</translation>
</message>
<message>
<source>Belarusian</source>
<translation>Belarûsî</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>Bûlgarî</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>Bengalî</translation>
</message>
<message>
<source>Breton</source>
<translation>Bretonî</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>Katalanî</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan (Valencian)</source>
<translation>Katalonî (Valencian)</translation>
</message>
<message>
<source>Chuvash (Russia)</source>
<translation>Chuvash (Rusya)</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>Xirwatî</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>Holandî</translation>
</message>
<message>
<source>English (Australian)</source>
<translation>Ingliz (Avstraliya)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Canadian)</source>
<translation>Ingliz (Kanada)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Medical Dictionary)</source>
<translation>Inglizcha (tibbiy lug'at)</translation>
</message>
<message>
<source>English (South African)</source>
<translation>Ingliz (Janubiy Afrika)</translation>
</message>
<message>
<source>Esperanto</source>
<translation>Esperanto</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>Estonî</translation>
</message>
<message>
<source>Faroese</source>
<translation>Faroese</translation>
</message>
<message>
<source>Friulian</source>
<translation>Friulian</translation>
</message>
<message>
<source>Gaelic</source>
<translation>Gerîla</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>Galîsyayî</translation>
</message>
<message>
<source>Georgian</source>
<translation>Gruzin</translation>
</message>
<message>
<source>German (Classical Spelling)</source>
<translation>Nemis (klassik imlo)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Medical Dictionary)</source>
<translation>Nemis (tibbiy lug'at)</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>Yewnanî</translation>
</message>
<message>
<source>Modern Greek (Polytonic Greek)</source>
<translation>Zamonaviy yunon (politonik yunon)</translation>
</message>
<message>
<source>Gurani</source>
<translation>Guranî</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>Îbranî</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>Hindî</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>Macarî</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>Îzlandî</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>Îndonezî</translation>
</message>
<message>
<source>Kaszebsczi</source>
<translation>Kaszebsczi</translation>
</message>
<message>
<source>Kazakh</source>
<translation>Qazakî</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>Khmer</translation>
</message>
<message>
<source>Komi (Russia)</source>
<translation>Komî (Rusya)</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>Koreyî</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish (Turkey)</source>
<translation>Kurdî (Tirkiye)</translation>
</message>
<message>
<source>Lao</source>
<translation>Laoyî</translation>
</message>
<message>
<source>Latgalian</source>
<translation>Latgalian</translation>
</message>
<message>
<source>Latin</source>
<translation>Latînî</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>Lîtvanyayî</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>Letonî</translation>
</message>
<message>
<source>Low German / Low Saxon</source>
<translation>Nizm Almanî / Nizm Saxon</translation>
</message>
<message>
<source>Luxembourgish (Letzeburgesch)</source>
<translation>Luksembûrgî (Letzeburgesch)</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>Makedonî</translation>
</message>
<message>
<source>Malayalam</source>
<translation>Malayalamî</translation>
</message>
<message>
<source>Mongolian</source>
<translation>Moxolî</translation>
</message>
<message>
<source>Nepali</source>
<translation>Nepalî</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Bokmål)</source>
<translation>Norwêcî (Bokmål)</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Nynorsk)</source>
<translation>Norvecî (Nynorsk)</translation>
</message>
<message>
<source>Occitan</source>
<translation>Ozerî</translation>
</message>
<message>
<source>Papiamentu</source>
<translation>Papiamentu</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>Farsî</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese (Brazilian)</source>
<translation type="unfinished">Portuguese (Brazilian)</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation type="unfinished">Portuguese</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>Romanyayî</translation>
</message>
<message>
<source>Romansh</source>
<translation>Romansh</translation>
</message>
<message>
<source>Russian Medical Dictionary</source>
<translation>Ferhenga bijîşkî ya rûsî</translation>
</message>
<message>
<source>Rusyn / Ruthene (Slovakia)</source>
<translation>Rusyn / Ruthene (Slovakya)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Cyrillic)</source>
<translation>Sirbî (Cyrillic)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Latin)</source>
<translation>Sirbî (Latînî)</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>Shona</translation>
</message>
<message>
<source>Sindhi</source>
<translation>Sindî</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>Sinhala</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>Slovakî</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>Slovenî</translation>
</message>
<message>
<source>Swahili</source>
<translation>Swahîlîyî</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>Tagalogî</translation>
</message>
<message>
<source>Tajik</source>
<translation>Tacîkî</translation>
</message>
<message>
<source>Tatar (Russia)</source>
<translation>Tatar (Rûsya)</translation>
</message>
<message>
<source>Telugu</source>
<translation>Teluguyî</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>Thayîkî</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>Tirkî</translation>
</message>
<message>
<source>Turkmen</source>
<translation>Tirkmenî</translation>
</message>
<message>
<source>Udmurt (Russia)</source>
<translation>Udmurt (Rûsya)</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>Ûkraynî</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>Ûrdûyî</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>Ozbekî</translation>
</message>
<message>
<source>Venda</source>
<translation>Ji bo firotanê</translation>
</message>
<message>
<source>Venetian</source>
<translation>Venedîstan</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>Vîetnamî</translation>
</message>
<message>
<source>Welsh</source>
<translation>Galerkî</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>Xhosa</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>Zulu</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Errorewtiya dakêşanê</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Di daxistinê de çewtî:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Errorewtiya pelê</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Nekaribû pelê dakêşandî hilînin:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove dictionary file:
%1</source>
<translation>Nekarîn pelê ferhengê derxe:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EvernoteImportDialog</name>
<message>
<source>Evernote Import</source>
<translation>Import Evernote</translation>
</message>
<message>
<source>To get an enex file you need to select one or multiple notes in your Evernotes desktop client and click "Export notes…" in the File menu.</source>
<translation>Ji bo ku hûn pelek pêşbirkê bistînin, hewce ne ku hûn yek an yek ji gelek nivînan li muwekîlê xweyê Evernotes hilbijêrin û di menuya Pelê de "Nîşeyên Nûsazkirinê..." bitikînin.</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the Evernote enex file you want to import:</source>
<translation>Ji kerema xwe pelê Evernote enexê ya ku hûn dixwazin import bikin hilbijêrin:</translation>
</message>
<message>
<source>Number of imported notes</source>
<translation type="unfinished">Number of imported notes</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Pelê hilbijêrin</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation>Wêneyên import</translation>
</message>
<message>
<source>Metadata to import</source>
<translation>Metadata to import</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation>Nîşaneyên import</translation>
</message>
<message>
<source>Evernote enex file</source>
<translation>Evernote pelê enex</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation>Têkelên pêvekirinê bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Enex files</source>
<translation>Pelên Enex</translation>
</message>
<message>
<source>Select Evernote enex file to import</source>
<translation>Ji bo import pelê Evernote Enex hilbijêrin</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML!</source>
<translation type="unfinished">Invalid XML!</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</source>
<translation type="unfinished">Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</translation>
</message>
<message>
<source>Basic attributes</source>
<translation>Taybetmendiyên bingehîn</translation>
</message>
<message>
<source>Created date</source>
<translation>Dîroka afirandin</translation>
</message>
<message>
<source>Updated date</source>
<translation>Dîroka nûvekirî</translation>
</message>
<message>
<source>Note attributes</source>
<translation>Taybetmendiyên nîşanê</translation>
</message>
<message>
<source>Subject date</source>
<translation>Dîroka mijarê</translation>
</message>
<message>
<source>Latitude</source>
<translation>Firehî</translation>
</message>
<message>
<source>Longitude</source>
<translation>Dirêjî</translation>
</message>
<message>
<source>Altitude</source>
<translation>Bilindayî</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Nivîskar</translation>
</message>
<message>
<source>Source</source>
<translation>Kanî</translation>
</message>
<message>
<source>Source URL</source>
<translation>Source URL</translation>
</message>
<message>
<source>Source application</source>
<translation>Serlêdana çavkaniyê</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder order</source>
<translation>Fermana bîranînê</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder time</source>
<translation>Wexta bîranînê</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder done time</source>
<translation>Inderîret dema kirin</translation>
</message>
<message>
<source>Place name</source>
<translation>Navê cîh</translation>
</message>
<message>
<source>Content class</source>
<translation>Çîna naverokê</translation>
</message>
<message>
<source>Application data</source>
<translation>Daneyên serîlêdanê</translation>
</message>
<message>
<source>Attribute</source>
<translation>Atribut</translation>
</message>
<message>
<source>Value</source>
<translation>Giranî</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVim</name>
<message>
<source>Use FakeVim</source>
<translation type="unfinished">Use FakeVim</translation>
</message>
<message>
<source>Read .vimrc from location:</source>
<translation type="unfinished">Read .vimrc from location:</translation>
</message>
<message>
<source>Show position of text marks</source>
<translation type="unfinished">Show position of text marks</translation>
</message>
<message>
<source>Pass control keys</source>
<translation type="unfinished">Pass control keys</translation>
</message>
<message>
<source>Pass keys in insert mode</source>
<translation type="unfinished">Pass keys in insert mode</translation>
</message>
<message>
<source>Start of line</source>
<translation type="unfinished">Start of line</translation>
</message>
<message>
<source>Tabulator size:</source>
<translation type="unfinished">Tabulator size:</translation>
</message>
<message>
<source>Smart tabulators</source>
<translation type="unfinished">Smart tabulators</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight search results</source>
<translation type="unfinished">Highlight search results</translation>
</message>
<message>
<source>Shift width:</source>
<translation type="unfinished">Shift width:</translation>
</message>
<message>
<source>Expand tabulators</source>
<translation type="unfinished">Expand tabulators</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic indentation</source>
<translation type="unfinished">Automatic indentation</translation>
</message>
<message>
<source>Incremental search</source>
<translation type="unfinished">Incremental search</translation>
</message>
<message>
<source>Use search dialog</source>
<translation type="unfinished">Use search dialog</translation>
</message>
<message>
<source>Use smartcase</source>
<translation type="unfinished">Use smartcase</translation>
</message>
<message>
<source>Use ignorecase</source>
<translation type="unfinished">Use ignorecase</translation>
</message>
<message>
<source>Use wrapscan</source>
<translation type="unfinished">Use wrapscan</translation>
</message>
<message>
<source>Use tildeop</source>
<translation type="unfinished">Use tildeop</translation>
</message>
<message>
<source>Show partial command</source>
<translation type="unfinished">Show partial command</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers relative to cursor</source>
<translation type="unfinished">Show line numbers relative to cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Blinking cursor</source>
<translation type="unfinished">Blinking cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Scroll offset:</source>
<translation type="unfinished">Scroll offset:</translation>
</message>
<message>
<source>Backspace:</source>
<translation type="unfinished">Backspace:</translation>
</message>
<message>
<source>Keyword characters:</source>
<translation type="unfinished">Keyword characters:</translation>
</message>
<message>
<source>Use Vim-style Editing</source>
<translation type="unfinished">Use Vim-style Editing</translation>
</message>
<message>
<source>Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</source>
<translation type="unfinished">Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</source>
<translation type="unfinished">Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</source>
<translation type="unfinished">Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</translation>
</message>
<message>
<source>Vim tabstop option.</source>
<translation type="unfinished">Vim tabstop option.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</source>
<translation type="unfinished">Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</translation>
</message>
<message>
<source>Default: %1</source>
<translation type="unfinished">Default: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option: %1</source>
<translation>Vebijêrka nenas: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Argument must be positive: %1=%2</source>
<translation>Argument divê erênî be: %1 = %2</translation>
</message>
<message>
<source>Mark "%1" not set.</source>
<translation>Mark "%1" set ne.</translation>
</message>
<message>
<source>Recursive mapping</source>
<translation>Nexşeya paşvekêşandinê</translation>
</message>
<message>
<source>%1%2%</source>
<translation>%1%2%</translation>
</message>
<message>
<source>%1All</source>
<translation>%1Gişt</translation>
</message>
<message>
<source>Not implemented in FakeVim.</source>
<translation>Di FakeVim de nehatiye bicîh kirin.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation type="unfinished">Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation type="unfinished">Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option:</source>
<translation>Vebijêrka nenas:</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid argument:</source>
<translation>Argumana nederbasdar:</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing characters:</source>
<translation>Karakterên trailing:</translation>
</message>
<message>
<source>Move lines into themselves.</source>
<translation>Xetên di nava xwe de bihurînin.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines moved.</source>
<translation>
<numerusform>%n xet hatin veguheztin.</numerusform>
<numerusform>2 xet hatin veguheztin.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File "%1" exists (add ! to override)</source>
<translation>Το αρχείο "%1" υπάρχει (προσθέστε ! Για να παρακάμψετε)</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for writing</source>
<translation>Ji bo nivîsandinê nikarim pelê "%1" vekim</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2 %3L, %4C written.</source>
<translation>"%1" %2 %3L, %4C nivîsandin.</translation>
</message>
<message>
<source> [New] </source>
<translation>[Nşh]</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for reading</source>
<translation>Ji bo xwendinê nikarî pelê "%1" veke</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2L, %3C</source>
<translation>"%1" %2L, %3C</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines filtered.</source>
<translation>
<numerusform>%n rêzik filter kirin.</numerusform>
<numerusform>%n rêzikên filter kirin.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file %1</source>
<translation>Dosya %1 nayê vekirin</translation>
</message>
<message>
<source>Not an editor command: %1</source>
<translation>Fermandarek edîtor nine: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid regular expression: %1</source>
<translation>Gotina birêkûpêk a nediyar: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Pattern not found: %1</source>
<translation>Modela nehat dîtin: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM, continuing at TOP.</source>
<translation>Lêgerîna li binê jêr, li jor berdewam dike.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP, continuing at BOTTOM.</source>
<translation>Lêgerîna topê lê geriyan, li jêr domandin.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM without match for: %1</source>
<translation>Lêgerîna li binê jêrîn bêyî hevberiyê ji bo: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP without match for: %1</source>
<translation>Lêgerîna topê bêyî pêşbaziyê ji bo %1 hat</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines indented.</source>
<translation>
<numerusform>%n xetên hundir.</numerusform>
<numerusform>%n xetên hundir.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines %1ed %2 time.</source>
<translation>
<numerusform>%n γραμμή %1ed %2 ώρα.</numerusform>
<numerusform>%n γραμμές %1ed %2 χρόνο.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines yanked.</source>
<translation>
<numerusform>%n line yanked.</numerusform>
<numerusform>%n rêzikên yanked.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Already at oldest change.</source>
<translation>Jixwe di guhartina kevn de.</translation>
</message>
<message>
<source>Already at newest change.</source>
<translation>Hema di guhertina nû de.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVimProxy</name>
<message>
<source>Information</source>
<translation>Agahî</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontColorWidget</name>
<message>
<source>Text font</source>
<translation>Fonksiyonê</translation>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation>Mezinayî:</translation>
</message>
<message>
<source>Family:</source>
<translation>Malbat:</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema</source>
<translation>Pîlana rengan</translation>
</message>
<message>
<source>Delete schema</source>
<translation>Schema jêbirin</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Jêkirin</translation>
</message>
<message>
<source>Export schema</source>
<translation>Sîstema eksportkirinê</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Eksport</translation>
</message>
<message>
<source>If you have created a nice color schema please export it and share it with everyone!</source>
<translation>Heke we hûn nexşeyek rengînek xweşik çêkir ji kerema xwe wê derxînin û wê bi herkesî re parve bikin!</translation>
</message>
<message>
<source>Copy schema</source>
<translation>Schema kopî kirin</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Kopî</translation>
</message>
<message>
<source>Import schema</source>
<translation>Schema import</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Anîn</translation>
</message>
<message>
<source>Font:</source>
<translation type="unfinished">Font:</translation>
</message>
<message>
<source>Share schema</source>
<translation>Schema parve bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Background:</source>
<translation>Paşî:</translation>
</message>
<message>
<source>Foreground:</source>
<translation>Pêşîn:</translation>
</message>
<message>
<source>Bold</source>
<translation>Hesabî</translation>
</message>
<message>
<source>Italic</source>
<translation>Ictalî</translation>
</message>
<message>
<source>Adapt font size:</source>
<translation>Mezinahiya fontê biguhezîne:</translation>
</message>
<message>
<source>Underline</source>
<translation>Binxetkirin</translation>
</message>
<message>
<source>Text preset</source>
<translation>Pêşnûmeya nivîsê</translation>
</message>
<message>
<source>Emphasized text</source>
<translation>Nivîsa bi xêz kirin</translation>
</message>
<message>
<source>Strong text</source>
<translation>Nivîsek hişk</translation>
</message>
<message>
<source>(HTML) Comment</source>
<translation>(HTML) Commentîrove</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 1</source>
<translation>Sernav, asta 1</translation>
</message>
<message>
<source>Underlined text</source>
<translation type="unfinished">Underlined text</translation>
</message>
<message>
<source>Link</source>
<translation>Girêk</translation>
</message>
<message>
<source>Image</source>
<translation>Wêne</translation>
</message>
<message>
<source>Code (block)</source>
<translation>Kod (blok)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (inline)</source>
<translation>Kod (inline)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (keyword)</source>
<translation>Koda (bêjeyê)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (type)</source>
<translation>Kod (celeb)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (comment)</source>
<translation>Kod (şîrove)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (string)</source>
<translation>Koda (string)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (built in)</source>
<translation>Koda (tê de hatî çêkirin)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (num literal)</source>
<translation>Koda (num literal)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (other)</source>
<translation>Koda (din)</translation>
</message>
<message>
<source>List item</source>
<translation>Navnîşa tiştê</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox unchecked</source>
<translation>Checkbox nedîtî</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox checked</source>
<translation>Qala kontrolê hate kirin</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 2</source>
<translation>Sernav, asta 2</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 3</source>
<translation>Sernav, asta 3</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 4</source>
<translation>Sernav, asta 4</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 5</source>
<translation>Sernav, asta 5</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 6</source>
<translation>Sernav, asta 6</translation>
</message>
<message>
<source>Block quote</source>
<translation>Bêjeya blokê</translation>
</message>
<message>
<source>Table</source>
<translation>Mêz</translation>
</message>
<message>
<source>Masked syntax</source>
<comment>text that will highlighted in a way that it's barely visible</comment>
<translation>Sîncanê masûlkirî</translation>
</message>
<message>
<source>Broken link</source>
<translation>Girêdana Broken</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal rule</source>
<translation>Hukumeta Horizontal</translation>
</message>
<message>
<source>Current line background color</source>
<translation>Rêza paşîn a rengê</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing space</source>
<translation>Ceribandina cîh</translation>
</message>
<message>
<source>This item will be used to preset colors for the other items</source>
<translation>Ev tişt dê were bikar anîn ji bo diyariyên din rengên diyar bike</translation>
</message>
<message>
<source>Copy color schema</source>
<translation>Pêmbûna rengê kopî bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema name</source>
<translation>Navê pergala reng</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<comment>as noun</comment>
<translation type="unfinished">Copy</translation>
</message>
<message>
<source>Remove schema</source>
<translation>Schema rakirin</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current schema? This cannot be undone!</source>
<translation>Schema ya heyî derxistin? Ev nayê piştguh kirin!</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>Pelên INI</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HtmlPreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy</source>
<translation type="unfinished">Copy</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link</source>
<translation type="unfinished">Copy link</translation>
</message>
<message>
<source>Reset zoom</source>
<translation type="unfinished">Reset zoom</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImageDialog</name>
<message>
<source>Insert image</source>
<translation>Wêneyê bixin</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>Navê pelê an URL</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>Riya pelê an URL-yê</translation>
</message>
<message>
<source>Scaling width:</source>
<translation>Dirêjbûna berbiçav:</translation>
</message>
<message>
<source>Crop image</source>
<translation>Crop wêne</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Crop</source>
<translation>&amp;Zadçinî</translation>
</message>
<message>
<source>The path or url will be inserted directly, paths to files will be made relative to the current note</source>
<translation>Dê rasterast an url rasterast werin danîn, rê dê pelan bi nîşeya heyî ve têkildar be</translation>
</message>
<message>
<source>Don't copy image to media folder</source>
<translation>Wêneyê ji peldanka medyayê re nekin</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>Sernav wêneya zencîre</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Nav</translation>
</message>
<message>
<source>Select image file</source>
<translation>Pelê wêneyê hilbijêrin</translation>
</message>
<message>
<source>Image files</source>
<translation>Pelên wêneyê</translation>
</message>
<message>
<source>Any files</source>
<translation>Pelên her</translation>
</message>
<message>
<source>Select image to insert</source>
<translation>Ji bo têxe wêneyê hilbijêrin</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IssueAssistantDialog</name>
<message>
<source>Minimum 8 characters</source>
<translation type="unfinished">Minimum 8 characters</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum 10 characters</source>
<translation type="unfinished">Minimum 10 characters</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>JoplinImportDialog</name>
<message>
<source>Joplin Import</source>
<translation type="unfinished">Joplin Import</translation>
</message>
<message>
<source>Import folders</source>
<translation type="unfinished">Import folders</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</source>
<translation type="unfinished">Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory</source>
<translation type="unfinished">Select directory</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation type="unfinished">Import images</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m file(s) imported</source>
<translation type="unfinished">%v of %m file(s) imported</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation type="unfinished">Import notes</translation>
</message>
<message>
<source>Import tags</source>
<translation type="unfinished">Import tags</translation>
</message>
<message>
<source>If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</source>
<translation type="unfinished">If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</translation>
</message>
<message>
<source>Import metadata</source>
<translation type="unfinished">Import metadata</translation>
</message>
<message>
<source>RAW - Joplin Export Directory</source>
<translation type="unfinished">RAW - Joplin Export Directory</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation type="unfinished">Import attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</source>
<translation type="unfinished">Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LayoutWidget</name>
<message>
<source>Use layout</source>
<translation>Sêwiranê bikar bînin</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that workspaces that demand that there is no central widget will not work properly if the central widget is enabled.</source>
<translation>Bi bîr bînin ku qadên xebatê yên ku daxwaz dikin ku widgetek navendî tunebe dê heke vîzyona navendî gengaz nebe dê bi rengek rast bixebitin.</translation>
</message>
<message>
<source>Use new layout</source>
<translation>Layêwaza nû bikar bînin</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to use the selected layout?</source>
<translation>Ma hûn dixwazin rahijtiya bijartî bikar bînin?</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted afterward.</source>
<translation type="unfinished">The application will be restarted afterward.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimal</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Kêmayî</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Tije</translation>
</message>
<message>
<source>Preview only</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Tenê Pêşdîtin</translation>
</message>
<message>
<source>Full vertical</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Tiştek vertical</translation>
</message>
<message>
<source>Single column</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Kolona yek</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel is the central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Panelê guhartina nîşeyê wijdana navendî ye ku dê bixweber bête guherandin.</translation>
</message>
<message>
<source>Because of this there is no central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Ji ber vê yekê widgetek navendî tune ku jixweber ji nû ve were guhertin.</translation>
</message>
<message>
<source>Just the note list on the left and the note edit panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Tenê navnîşa nîşana li milê çepê û panelê guhartina tomarê ya li rastê ji hêla xwerû ve hatî çalak kirin.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel in the center and the preview panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Piraniya panelan, mîna navnîşa nîşana li milê çepê, panelên nîşankirinê, panelê sererastkirina nîşanê li navendê û panela pêşdîtinê ya li rastê ji hêla xwerû ve hatî aktîfkirin.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, and only the preview panel on the right are enabled by default. You will need another workspace to actually edit notes!</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Piraniya panelan, mîna navnîşa nîşana li milê çepê, panelên nîşankirinê, û tenê panelê pêşgotinê li rastê ji hêla xwerû ve hatî çalak kirin. Hûn ê hewceyê cîhê xebatek din hewce ne ku hûn bi rastî tomar bikin.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel on the right and the preview panel on top of the note edit panel are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Piraniya panelan, mîna navnîşa nîşana li milê çepê, panelên nîşankirinê, panelê sererastkirina nîşanê li rastê û panela pêşdîtinê ya li jorê panelê guhartina notê ji hêla xwerû ve hatî çalak kirin.</translation>
</message>
<message>
<source>Tiny one column layout with note search, note list and note edit on top of each other.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Sêwirana yek-stûnê ya yekjimar bi lêgerîna note, navnîşa navnîşê û guhêrîna note li ser hev û din.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LinkDialog</name>
<message>
<source>Link to a URL or note</source>
<translation type="unfinished">Link to a URL or note</translation>
</message>
<message>
<source>Enter URL</source>
<translation>URL binivîse</translation>
</message>
<message>
<source>Enter an URL to link to</source>
<translation>URLek binivîse ku hûn pêve bibin</translation>
</message>
<message>
<source>Select local file or directory to link to</source>
<translation>Pelê an peldanka herêmî hilbijêrin ku pêve bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Not</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a heading to link to</source>
<translation type="unfinished">Search for a heading to link to</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the name of the link (optional)</source>
<translation>Navê girêdanê binivîse (vebijarkî)</translation>
</message>
<message>
<source>Name of link (optional)</source>
<translation>Navê girêdanê (vebijarkî)</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a description for the link (optional)</source>
<translation>Navnîşek ji bo girêdanê binivîse (vebijarkî)</translation>
</message>
<message>
<source>Description of link (optional)</source>
<translation>Danasîna girêdanê (vebijarkî)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a note to link to</source>
<translation>Li ser girêdanek ji bo nîşankê bigerin</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to link to</source>
<translation>Pelê hilbijêrin ku pêve bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory to link to</source>
<translation>Peldanka hilbijêrin ku pêve bikin</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LocalTrashDialog</name>
<message>
<source>Locally trashed notes</source>
<translation>Nîşanên herêmî bişkojk kirin</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>Navê nîşangê bibînin</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Nav</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed</source>
<translation>Xwe traş kirin</translation>
</message>
<message>
<source>Restore</source>
<translation>Nûvdekirin</translation>
</message>
<message>
<source>Restore selected notes</source>
<translation>Nîşeyên bijarte nû bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Dûrxistin</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>Nîşeyên bijarte derxistin</translation>
</message>
<message>
<source>File will be restored to: %1</source>
<translation>Pel dê were sererast kirin: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; isn't readable and can't be restored!</source>
<translation>Pelê &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; nayê xwendin û nabe ku were sererast kirin!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Restore &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; nîşana bijarte sererast bikin?</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; nîşanên bijarte sererast bikin?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes restored</source>
<translation>Nişan danîn</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were restored</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; nîşana sererast kirin</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; nîşanas sererast kirin</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; nîşana bijarte sererast bikin?</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; nîşanên bijarte sererast bikin?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes removed</source>
<translation>Nîşan jêbirin</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were removed</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; nîşe hate rakirin</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; nîşang hatin jêkirin</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LogWidget</name>
<message>
<source>Logs</source>
<translation>Logs</translation>
</message>
<message>
<source>Fatal</source>
<translation>Kûşte</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Gazî</translation>
</message>
<message>
<source>Critical</source>
<translation>Rexneyan</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>Debug</translation>
</message>
<message>
<source>Info</source>
<translation>Agahdarî</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation>Cî</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Nivîsandin</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log</source>
<translation>Log log</translation>
</message>
<message>
<source>Show options</source>
<translation>Vebijarkên nîşan bidin</translation>
</message>
<message>
<source>Hide options</source>
<translation>Vebijarkên veşêrin</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Add tag</source>
<translation>Tagê zêde bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation</source>
<translation>Rêserbirinî</translation>
</message>
<message>
<source>Find navigation item</source>
<translation>Gotara navîgasyonê bibînin</translation>
</message>
<message>
<source>Headings</source>
<translation type="unfinished">Headings</translation>
</message>
<message>
<source>Backlinks</source>
<translation type="unfinished">Backlinks</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the current note</source>
<translation>Li ser nîşeya nû ya pêşnûmeyek zêde bikin</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Note</source>
<translation>&amp;Not</translation>
</message>
<message>
<source>Note &amp;folders</source>
<translation>Peldanka bîr &amp;bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by</source>
<translation>Sortkirin</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Alîkarî</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width in distraction free mode</source>
<translation>Di moda belaş de bêhêzkirin de dirêjahiya edîtorê</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width</source>
<translation>Dirêjker edîtor</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation>Kiryarên xwerû</translation>
</message>
<message>
<source>main toolbar</source>
<translation>makîneya serekî</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Devjêberdan</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove current note</source>
<translation>&amp;Nîşeya heyî hilweşînin</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New note</source>
<translation>&amp;Nîşeya nû</translation>
</message>
<message>
<source>Check for &amp;updates</source>
<translation>Ji bo &amp;nûvekirinan kontrol bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or issues</source>
<translation>Pirs pirsan, daxwazên taybetmendiyê an pirsgirêkan bişînin</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>Elfabeyî</translation>
</message>
<message>
<source>Sort alphabetical</source>
<translation>Alfabeyê biweşînin</translation>
</message>
<message>
<source>By date</source>
<translation>Bi tarîxê</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by date</source>
<translation>Dîrok bi rengê veqetandî</translation>
</message>
<message>
<source>Show note &amp;versions</source>
<translation>&amp;Guhertoyên nîşanê nîşan bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Show note versions on server</source>
<translation>Guhertoyên nîşanê li ser serverê nîşan bidin</translation>
</message>
<message>
<source>Show trashed notes on server</source>
<translation>Nîşanên traşandî yên li ser serverê nîşan bidin</translation>
</message>
<message>
<source>Select &amp;all notes</source>
<translation>Hilbijêrin &amp;hemî nîşeyan</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find in current note</source>
<translation>&amp;Li nîşeya heyî bibînin</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in current note</source>
<translation>Di nîşeya heyî de nivîsê bibînin</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Duplicate text</source>
<translation>&amp;Nivîsara dubare</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back in note history</source>
<translation>&amp;Di dîroka nîşanê de vegerin</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>&amp;Mîhengên</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create note sub folder</source>
<translation>Peldanka sub-nîşeyê bibînin an biafirînin</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create tag</source>
<translation>Tag bibînin an biafirînin</translation>
</message>
<message>
<source>Search for notes or create new notes by entering text and pressing return</source>
<translation>Bi ketina nivîsê û zivirandina vegera li ser nîşeyan bigerin an nîşanên nû biafirînin</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create note</source>
<translation>Lêgerîn an nîşangir biafirînin</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the selected notes</source>
<translation>Li ser nîşanên bijare nîşarek zêde bikin</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>Roja nû</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Eksport</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Anîn</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation>Çap</translation>
</message>
<message>
<source>View note</source>
<translation>Dîtin nîşa</translation>
</message>
<message>
<source>Trash</source>
<translation>Zibil</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Weşandin</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>Lêzêdekirin</translation>
</message>
<message>
<source>Format</source>
<translation>Çap</translation>
</message>
<message>
<source>Extra</source>
<translation>Biserde</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>Weşandin</translation>
</message>
<message>
<source>Versioning</source>
<translation>Guheztin</translation>
</message>
<message>
<source>Encryption</source>
<translation>Îfandin</translation>
</message>
<message>
<source>Languages</source>
<translation>Ziman</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling backend</source>
<translation>Paşpirtika spelling</translation>
</message>
<message>
<source>AI model</source>
<translation type="unfinished">AI model</translation>
</message>
<message>
<source>To&amp;do</source>
<translation>&amp;Kirin</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Window</source>
<translation>&amp;Pace</translation>
</message>
<message>
<source>Workspaces</source>
<translation>Cihên kar</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>Panelan</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>Amûrên bargiraniyê</translation>
</message>
<message>
<source>Show</source>
<extracomment>To show or hide stuff</extracomment>
<translation>Rêdan</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace</source>
<translation>Qada xebatê</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to</source>
<translation>Jêve biçin</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Scripting</source>
<translation>&amp;Nivîsandin</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Setup note folders / subfolders</source>
<translation type="unfinished">&amp;Setup note folders / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>Setup note folders / subfolders</source>
<translation type="unfinished">Setup note folders / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find text in notes</source>
<translation type="unfinished">&amp;Find text in notes</translation>
</message>
<message>
<source>About &amp;QOwnNotes…</source>
<translation>Ji dor &amp;QOwnNotes…</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or problems with the help of the issue assistant</source>
<translation>Bi alîkariya arîkarê arîşeyê pirsan, daxwazên taybetmendiyê an pirsgirêkan bişînin</translation>
</message>
<message>
<source>Show remote trash</source>
<translation>Trash dûr</translation>
</message>
<message>
<source>Insert text &amp;link</source>
<translation type="unfinished">Insert text &amp;link</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+L</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<source>Auto format table</source>
<translation>Tabloya forma otomatîkî</translation>
</message>
<message>
<source>Forward in note history</source>
<translation>Di dîroka nîşankirinê de pêşde diçin</translation>
</message>
<message>
<source>Show shortcuts</source>
<translation>Kurtasiyên nîşan bidin</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Knowledge base</source>
<translation>&amp;Bingeha zanîn</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current &amp;time</source>
<translation>Wextê nûve &amp;bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Todo List</source>
<translation>Lîstin &amp;Lîsteya Todo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (preview)</source>
<translation>&amp;Nîşana wekî PDF-ê derxînin (pêşnerîn)</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as PDF (preview)</source>
<translation>Nîşana wekî PDF-ê derxînin (pêşnerîn)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (text)</source>
<translation>&amp;Nîşana eksportê wekî PDF (nivîsar)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (text)</source>
<translation>&amp;Nivîsa çapkirinê (nivîstok)</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;image</source>
<translation>Sertandin &amp;wêne</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image (the image will be copied to the `media` folder in the current notes folder)</source>
<translation>Di wêneyê de binivîse (dê wêne di peldanka `media` de di peldanka nûka ya heyî de were kopî kirin)</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;changelog</source>
<translation>Nîşan bide &amp;Guhartinan</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Encrypt note</source>
<translation>&amp;Nîşa şîfreyê</translation>
</message>
<message>
<source>Edit encrypted note</source>
<translation>Nîşa şîfreyê biguherînin</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note</source>
<translation>Dîtinya nîşankirinê</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note in external editor</source>
<translation>&amp;Nivîskar li edîtorê derveyî veke</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Get involved</source>
<translation>&amp;Tevlî hev bibin</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;code block</source>
<translation>Bloka &amp;kodê binivîse</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Distraction free mode</source>
<translation>&amp;Mode ya bêhêzbûnê</translation>
</message>
<message>
<source>Distraction free mode, you can leave it with a button on the bottom right</source>
<translation>Awayê dorhêlkirina bêhêzkirinê, hûn dikarin wê bi bişkojkek li milê rastê ya jêrîn bisekinin</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;toolbar</source>
<translation>Vebijêrk &amp;nîşan bide</translation>
</message>
<message>
<source>Narrow</source>
<translation>Teng</translation>
</message>
<message>
<source>Medium</source>
<translation>Medya</translation>
</message>
<message>
<source>Wide</source>
<translation>Bi ber</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<translation>Tije</translation>
</message>
<message>
<source>Paste html or media</source>
<translation>Html an medya biweşînin</translation>
</message>
<message>
<source>Paste images, notes and html from the clipboard</source>
<translation>Wêneyê, notayan û html ji klîpê derdixin</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in &amp;file manager</source>
<translation>Di rêveberê &amp;pelê de nîşan bide</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;bold</source>
<translation>Forma nivîsê &amp;bold</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;italic</source>
<translation>Nivîsar &amp;italîk format bikin</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Increase note text size</source>
<translation>&amp;Mezinahiya nivîsê ya note zêde bikin</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrease note text size</source>
<translation>&amp;Mezinahiya nivîsê kêm bikin</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reset note text size</source>
<translation>&amp;Mezinahiya nivîsê ji nû ve bicîh bikin</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag to note</source>
<translation>&amp;Têxe nîşanê lê zêde bike</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload note folder</source>
<translation>&amp;Peldanka nîşana nûve bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Show log</source>
<translation>Log nîşan bide</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as HTML</source>
<translation>Nîşana wekî HTML-ê derxînin</translation>
</message>
<message>
<source>Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</source>
<translation type="unfinished">Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</translation>
</message>
<message>
<source>Cycle text case</source>
<translation>Meseleya nivîsê ya Cikîl</translation>
</message>
<message>
<source>Show note list under tag panel</source>
<translation>Di binê panelê de navnîşa nîşanê nîşan bide</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from text files</source>
<translation>Nîşan ji pelên nivîsê bikişînin</translation>
</message>
<message>
<source>Open the Telegram group</source>
<translation>Koma Telegram vekin</translation>
</message>
<message>
<source>Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</source>
<extracomment>"Element" as in the chat service</extracomment>
<translation type="unfinished">Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</translation>
</message>
<message>
<source>Unlock panels</source>
<translation>Panelên vekin</translation>
</message>
<message>
<source>Reattach floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattach floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Reattaches all floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattaches all floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current workspace</source>
<translation>Qada xebata heyî rakirin</translation>
</message>
<message>
<source>Add new workspace</source>
<translation>Qada xebatê ya nû zêde bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Rename current workspace</source>
<translation>Navê qada xebatê ya heyî nû bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to previous workspace</source>
<translation>Veguhêzin qada xebata berê</translation>
</message>
<message>
<source>Show all panels</source>
<translation>Hemî panelan nîşan bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>Çalakiyê bibînin</translation>
</message>
<message>
<source>Find an action from the menu</source>
<translation>Fromalakiyek ji menuê bibînin</translation>
</message>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>Tabloya binivîse</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation>Pêşnûmeya blokê &amp;bixin</translation>
</message>
<message>
<source>Search selected text on the web</source>
<translation>Li ser tevnvîsa nivîsa bijarte bigerin</translation>
</message>
<message>
<source>Delete line</source>
<translation>Xeta jêbirin</translation>
</message>
<message>
<source>Delete word</source>
<translation>Gotina jêbirin</translation>
</message>
<message>
<source>Copy note headline</source>
<translation>Sernavê nîşankirinê kopî bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in different window</source>
<translation>Di pencereya cûda de nîşana vekirî</translation>
</message>
<message>
<source>Save modified notes</source>
<translation>Save modified notes</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>Subfolders nîşan bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Xwebûn</translation>
</message>
<message>
<source>Show note git versions</source>
<translation>Guhertoyên nîşana git nîşan bide</translation>
</message>
<message>
<source>Find scripts in script repository</source>
<translation>Di repository skrîptê de bibînin</translation>
</message>
<message>
<source>Script settings</source>
<translation>Mîhengên Script</translation>
</message>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>Attachixandin ve girêbide</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>Ji bo nûvekirina skripê kontrol bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Show local trash</source>
<translation>Trashiya herêmî nîşan bidin</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note edit panel</source>
<translation>Hilkişînin panelê biguherînin</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored attachments</source>
<translation type="unfinished">Manage stored attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note subfolder panel</source>
<translation>Hilkişînin panelê subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to tags panel</source>
<translation>Biçe ser panelên tags</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note list panel</source>
<translation>Peldanka panelê ya navnîşan bişopînin</translation>
</message>
<message>
<source>Activate context menu</source>
<translation>Menuya çarçowê çalak bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Import bookmarks from server</source>
<translation>Nîşaneyên ji serverê vebikin</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle full-screen mode</source>
<translation>Bi tevahî moda dakêşin</translation>
</message>
<message>
<source>Typewriter mode</source>
<translation>Mîqdara typewriter</translation>
</message>
<message>
<source>Check spelling</source>
<translation>Nivîsîn rast bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically detect</source>
<translation>Bixweber vedîtin</translation>
</message>
<message>
<source>Manage dictionaries</source>
<translation>Ferhengan îdare bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation>Hûnbunî</translation>
</message>
<message>
<source>5</source>
<translation>5</translation>
</message>
<message>
<source>Show/Hide application</source>
<translation>Serlêdanê nîşan / veşêrin</translation>
</message>
<message>
<source>Previous note tab</source>
<translation>Tabloya nîşana berê</translation>
</message>
<message>
<source>Next note tab</source>
<translation>Tabloya paşnavê ya din</translation>
</message>
<message>
<source>Close current note tab</source>
<translation>Tabloya nîşeya niha nêzîk bikin</translation>
</message>
<message>
<source>New note in new tab</source>
<translation>Di tabloya nû de nîşana nû</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness of current tab</source>
<translation>Toggle note stickness of tabela heyî</translation>
</message>
<message>
<source>Format text underline</source>
<translation>Forma nivîsê di bin çavan de
</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to navigation panel</source>
<translation type="unfinished">Jump to navigation panel</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;note link</source>
<translation type="unfinished">Insert &amp;note link</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Shift+L</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+Shift+L</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Joplin</source>
<translation type="unfinished">Import notes from Joplin</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle always-on-top mode</source>
<translation type="unfinished">Toggle always-on-top mode</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Load Todo List items</source>
<translation type="unfinished">&amp;Load Todo List items</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation type="unfinished">Insert Nextcloud Deck card link</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in subfolder list</source>
<translation type="unfinished">Move up in subfolder list</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in subfolder list</source>
<translation type="unfinished">Move down in subfolder list</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in tag list</source>
<translation type="unfinished">Move up in tag list</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in tag list</source>
<translation type="unfinished">Move down in tag list</translation>
</message>
<message>
<source>Enable AI support</source>
<translation type="unfinished">Enable AI support</translation>
</message>
<message>
<source>Use &amp;vertical preview layout</source>
<translation>Sêwirana pêşgotina &amp;vertical bikar bînin</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel will be above the preview panel</source>
<translation>Panela guhêrbariyê ya nîşeyê dê li jorê panela pêşdîtinê be</translation>
</message>
<message>
<source>Replace in current note</source>
<translation>Di nîşeya heyî de cih bigirin</translation>
</message>
<message>
<source>Autocomplete, solve equation or open URL</source>
<translation>Xweser, tevnehev an URL-a vekirî çareser bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Solve a simple equation like '(2+3)*6=' in the current line</source>
<translation>Di xeta niha de wekheviyek hêsan wekî '(2 + 3) * 6 =' çareser bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Select note folder</source>
<translation>Peldanka bîrdanê hilbijêrin</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>Motora scripting nûve bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored image files</source>
<translation type="unfinished">Manage stored image files</translation>
</message>
<message>
<source>Open the qownnotes Gitter room, you need a GitHub or Twitter account to login, but you can get offline messages</source>
<translation>Qownnotes Odeya Gitter vekin, hûn hewce ne ku hûn têkevin hesabek GitHub an Twitter-ê, lê hûn dikarin peyamên nexşandî bigirin</translation>
</message>
<message>
<source>Open chat</source>
<translation>Chat-vekirî</translation>
</message>
<message>
<source>Note operations…</source>
<translation>Operasyonên têbînî…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (preview)</source>
<translation>&amp;Nîşana çapkirinê (pêşdîtinê)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as Markdown file</source>
<translation type="unfinished">&amp;Export note as Markdown file</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in note list</source>
<translation>Di navnîşa nîşeyê de dakêşin</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in note list</source>
<translation>Di navnîşa nîşeyê de hilkişin jor</translation>
</message>
<message>
<source>Insert headline from note filename</source>
<translation>Sernavê ji navê pelê binivîsin</translation>
</message>
<message>
<source>Use softwrap in note editor and preview</source>
<translation>Di edîtor û pêşdîtinê de nermalav bikar bînin</translation>
</message>
<message>
<source>Show status bar</source>
<translation>Barê rewşê nîşan bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>Nîşe parve bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown cheatsheet</source>
<translation>Çapa Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Strike out text</source>
<translation>Nivîsar hişk kirin</translation>
</message>
<message>
<source>Use one column mode</source>
<translation>Mode yek kolon bikar bînin</translation>
</message>
<message>
<source>Use a one column minimal mode (like NVAlt)</source>
<translation>Moda hindiktirîn yek kolon bikar bînin (mîna NVAlt)</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar</source>
<translation>Barîna menu nîşan bide</translation>
</message>
<message>
<source>Split note at cursor position</source>
<translation>Di pozîsyona kursiyê de nîşangê parve bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Donate</source>
<translation>Bêşdan</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in notes in all tags / subfolders</source>
<translation type="unfinished">Find text in notes in all tags / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Evernote</source>
<translation>Danasînên ji Evernote</translation>
</message>
<message>
<source>Note was removed externally!</source>
<translation>Nîşe ji derve hate rakirin!</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was removed outside of this application!
Restore current note?</source>
<translation>Nîşeya heyî ji derveyî vê serîlêdanê hate derxistin!
Nîşeya heyî ji nû ve vegerin?</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Bişûndekirin</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>stored %n note(s) to disk</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>new version %1 available</source>
<translation>guhertoya nû %1 heye</translation>
</message>
<message>
<source>Abort</source>
<translation>Betal bike</translation>
</message>
<message>
<source>Loading notes…</source>
<translation>Loading notes…</translation>
</message>
<message>
<source>Removed duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>Databaza pevçûnê ya dubare hate jêbirin: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>Ne gengaz e ku databasa pevçûnê ya dubare bikarbîne: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Removed merged conflicted database: %1</source>
<translation>Databaza pevçûyî ya yekbûyî rakirin: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove merged conflicted database: %1</source>
<translation>Ne gengaz e ku databasa pevçûnê ya yekbûyî rakirin: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete conflicted database copies</source>
<translation>Kopên databasê yên nakok hilweşînin</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Removed %n conflicted database copies</source>
<translation>
<numerusform>Kopiyek databazê ya pevçûnê %n rakirin</numerusform>
<numerusform>Ji %n nîgarên pevgirêdana pevçûnê rakirin</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored</source>
<translation>Ji kerema xwe peldanka ku namên xwe hilanîn hilbijêrin</translation>
</message>
<message>
<source>No folder was selected</source>
<translation>Peldank nehat hilbijartin</translation>
</message>
<message>
<source>You have to select your ownCloud notes folder to make this software work!</source>
<translation>Pêdivî ye ku hûn peldanka xweya ownCloud hilbijêrin da ku vê nermalavê bixebitin!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Retry</source>
<translation>&amp;Ribandin</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Exit</source>
<translation>&amp;Jêçûn</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note</source>
<translation>Nîşeya heyî hilweşînin</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Nîşeya heyî rakin: &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; of this encrypted note.</source>
<translation>Ji kerema xwe vê şîfreyara &lt;strong&gt; şîfreya &lt;/strong&gt; yê binivîse.</translation>
</message>
<message>
<source>Note can't be decrypted!</source>
<translation>Nîşe nekarin bên dekandin!</translation>
</message>
<message>
<source>It seems that your password is not valid!</source>
<translation>Wusa dixuye ku şîfreya te ne derbasdar e!</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>Nîşeyên bijarte derxistin</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?

If the trash is enabled on your ownCloud server you should be able to restore them from there.</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; nîşeya hilbijartî rakirin?

Heke trash li ser servera ownCloud ya we were veqetandin divê hûn karibin wan ji wir sererast bikin.</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; nîşanên hilbijartî rakirin?

Heke trash li ser servera 'xweCloud' ya we were veqetandin divê hûn karibin wan ji wir sererast bikin.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected tags</source>
<translation>Tagên hilbijartî rakirin</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected tag(s)? No notes will be removed in this process.</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; tag hilbijartin rakirin? Di vê pêvajoyê de tu nîşan nayên rakirin.</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; nîşanên hilbijartî rakirin? Di vê pêvajoyê de tu nîşan nayên rakirin.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Move selected notes</source>
<translation>Nîşeyên hilbijartî hilkişînin</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>%n nîşana bijarte li &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; veguhezîne?</numerusform>
<numerusform>%n nîşanên bijarte li &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; veguherînin?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Copy selected notes</source>
<translation>Nîşeyên bijartî kopî bikin</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>%n nîşeya hilbijartî li &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; kopî bikin?</numerusform>
<numerusform>%n nîşanên bijartî li &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; kop bikin?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Done</source>
<translation>Binêre</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</source>
<translation>
<numerusform>%n note li &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; hate kopî kirin.</numerusform>
<numerusform>%n notes li &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; hate kopî kirin.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Tag selected notes</source>
<translation>Nîşeyên bijartî Tag</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag %n selected note(s) with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Bi %n nîşana bijartî tag &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Bi %n nîşanên bijartî tag &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation>Serlêdana nû kirin</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let the changes take effect.</source>
<translation>Hûn hewce ne ku serîlêdanê ji nû ve bidin dest pê kirin da ku guhartinan bidin dest pê kirin.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation>Destpêkirin</translation>
</message>
<message>
<source>PDF files</source>
<translation>Pelên PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Todo lists disabled!</source>
<translation>Todo navnîşan asteng dike!</translation>
</message>
<message>
<source>You have disabled the todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>Hûn navnîşên todo yên neçalak kirine. &lt;br /&gt; Ji kerema xwe mîhengên xweya mîhengê &lt;strong&gt; Todo &lt;/strong&gt; yê binihêrin!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of any term of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>Di bûyera &lt;strong&gt;%n&lt;/ strong&gt; yê her termê &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; de dîtin</numerusform>
<numerusform>Bûyera &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; rûdanên her termê &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; dît</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>Nîşaneyên firotanê</translation>
</message>
<message>
<source>Note versions are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>Guhertoyên nuha niha ji servera xwe ya xweya loadê hatî barkirin</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed notes are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>Nîşaneyên hilweşandî niha ji servera xwe ya xweya load ve hatî barkirin</translation>
</message>
<message>
<source>Inserted text as text attachment file</source>
<translation type="unfinished">Inserted text as text attachment file</translation>
</message>
<message>
<source>Your note will be decrypted and stored as plain text again. Keep in mind that the unencrypted note will possibly be synced to your server and sensitive text may be exposed!&lt;br /&gt;Do you want to decrypt your note?</source>
<translation>Nîşeya we dê dîsa wekî nivîsa sade were şûndetirandin û hilanîn. Di bîra xwe de be ku dibe ku nîşana unencryted li ser servera we were qewirandin û nivîsara hesas dikare bête xuyandin! &lt;br /&gt; Ma hûn dixwazin pirtûka xwe bişkînin?</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>Pelên Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Export attached files</source>
<translation type="unfinished">Export attached files</translation>
</message>
<message>
<source>Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</source>
<translation type="unfinished">Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarked note position at slot %1</source>
<translation>Di slot %1 de nîşeya nîşankirî</translation>
</message>
<message>
<source>Jumped to bookmark position at slot %1</source>
<translation>Di slot %1 de çûn ser helwesta nîşangir</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting image</source>
<translation>Naskirina wêneyê</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting image</source>
<translation>Wekî wêneyê xistin</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting attachment</source>
<translation>Inixandina pêvekirinê</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting attachment</source>
<translation>Tevne girêdanê lêkirin</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copied %n note(s) to %1</source>
<translation>
<numerusform>%n nîşana %1 hate kop kirin</numerusform>
<numerusform>%n nîşangir li %1 kopî kirin</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Failed to copy %n note(s) (most likely already existing)</source>
<translation>
<numerusform>Famîleya %n nîşana ya têkildar (bi guman jixwe heyî) nehat</numerusform>
<numerusform>Famîleya %n nîşanaê ya têkildar (bi guman jixwe heyî) nehat</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Saving temporary image</source>
<translation>Wêneyê demkî xilas dibe</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder does not exist!</source>
<translation type="unfinished">Note folder does not exist!</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</source>
<translation type="unfinished">Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</translation>
</message>
<message>
<source>Ln %1, Col %2</source>
<comment>Line / Column</comment>
<translation type="unfinished">Ln %1, Col %2</translation>
</message>
<message>
<source>Line %1, Column %2</source>
<translation type="unfinished">Line %1, Column %2</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n selected</source>
<comment>Characters selected</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n selected</numerusform>
<numerusform>%n selected</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support disabled!</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud Deck support disabled!</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</translation>
</message>
<message>
<source>Note path '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation type="unfinished">Note path '%1' was copied to the clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends</source>
<translation type="unfinished">AI backends</translation>
</message>
<message>
<source>AI models</source>
<translation type="unfinished">AI models</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend selector</source>
<translation type="unfinished">AI backend selector</translation>
</message>
<message>
<source>AI model selector</source>
<translation type="unfinished">AI model selector</translation>
</message>
<message>
<source>Temporary file can't be opened</source>
<translation>Dosya demkî nayê vekirin</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading %1</source>
<translation>Daxistin %1</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font size to %1 pt</source>
<comment>Will be shown after the font size is reset by 'Reset note text size'</comment>
<translation>Mezinahiya fontê bi %1 pt vekişîne</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the current note</source>
<translation>Tag "%1" ji nîşeya heyî rakin</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the selected notes</source>
<translation>Tag "%1" ji nîşanên hilbijartî rakirin</translation>
</message>
<message>
<source>Rename tag</source>
<translation>Tag name kirin</translation>
</message>
<message>
<source>Assign color</source>
<translation>Rengê rengîn</translation>
</message>
<message>
<source>Disable color</source>
<translation>Rengê neçalak bike</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move tags to…</source>
<translation>&amp;Tags hilkişînin…</translation>
</message>
<message>
<source>Move to the root</source>
<comment>to move a tag to the current tag in the tag context menu</comment>
<translation>Ber bi rootê ve biçin</translation>
</message>
<message>
<source>The scripting engine was reloaded</source>
<translation>Motora şîfreyê ji nû ve hate saz kirin</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>Pelên HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to the note's subfolder</source>
<translation>Jê berpala nîşnê biçe
</translation>
</message>
<message>
<source>Open selected notes in tabs</source>
<translation type="unfinished">Open selected notes in tabs</translation>
</message>
<message>
<source>A script update was found!</source>
<translation>Nûvekirinên script</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>Nûvekirinên Script
</translation>
</message>
<message>
<source>Updates to your scripts were found in the script repository! Do you want to update them?</source>
<translation>Nûvekirinên ku di nivîsarên we de ne di depoya tîpokê de hatine dîtin! Ma hûn dixwazin wan nûve bikin?
</translation>
</message>
<message>
<source>No script updates were found</source>
<translation>Ne nûvekirinên skrîptê hate dîtin
</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness</source>
<translation>Toggle note stickness
</translation>
</message>
<message>
<source>Close other note tabs</source>
<translation>Tabloyên din ên nîşankirinê bigire</translation>
</message>
<message>
<source>Rename note</source>
<translation>Têbînî rename</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Paste &amp;HTML as Markdown</source>
<translation type="unfinished">Paste &amp;HTML as Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show all notes (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes tagged with '%1' (%2)</source>
<translation type="unfinished">Show all notes tagged with '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Allows you to rename the filename of the note</source>
<translation>Destûrê dide we ku navê pelê nîşê binivîse</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move notes to…</source>
<translation>&amp;Nîşan bidin ber…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy notes to…</source>
<translation>&amp;Nivîsên li ser…</translation>
</message>
<message>
<source>Move notes to subfolder…</source>
<translation>Nîşan berbi peldanka veguhêzin…</translation>
</message>
<message>
<source>Copy notes to subfolder…</source>
<translation>Nivîsarên li binê pelrê kopî bikin…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag selected notes with…</source>
<translation>&amp;Nîşeyên hilbijartî bi…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tag from selected notes…</source>
<translation>&amp;Tag ji nîşanên bijarte derxistin…</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Nav:</translation>
</message>
<message>
<source>Note renaming not enabled!</source>
<translation>Têbînî ku navkirin nayê aktîfkirin!</translation>
</message>
<message>
<source>Create new workspace</source>
<translation>Qada xebatê ya nû biafirînin</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace name:</source>
<translation>Navê qada kar:</translation>
</message>
<message>
<source>full</source>
<comment>full workspace</comment>
<translation>tije</translation>
</message>
<message>
<source>minimal</source>
<comment>minimal workspace</comment>
<translation>mînîmal</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current workspace?</source>
<translation>Qada xebata heyî rakirin?</translation>
</message>
<message>
<source>Rename workspace</source>
<translation>Navê qada kar-yekê nû kirin</translation>
</message>
<message>
<source>Disallow all note editing</source>
<translation>Hemî sererastkirinê nîşanker red bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing disabled</source>
<translation type="unfinished">Note editing disabled</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</source>
<translation type="unfinished">Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</translation>
</message>
<message>
<source>Select text files to import</source>
<translation>Pelên nivîsê hilbijêrin da ku werin veguheztin</translation>
</message>
<message>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Daxistin: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation>Nîşeya sernavê '%1' li klîpa dêvê hate kopî kirin</translation>
</message>
<message>
<source>Leave full-screen mode</source>
<translation>Moda full-screen hiştin</translation>
</message>
<message>
<source>Custom editor width</source>
<translation>Wêjeya edîtorê ya xwerû</translation>
</message>
<message>
<source>Characters:</source>
<translation>Pît:</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n notes selected</source>
<translation>
<numerusform>%n nîşana bijare</numerusform>
<numerusform>%n navnîşan hatin hilbijartin</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Allow all note editing</source>
<translation>Hemî sererastkirina note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag</source>
<translation>&amp;Tag</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag from selected notes</source>
<translation>Ji nîşanên hilbijartî rakirina tagê</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; from %n selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Ji %n nîşana bijarte nîşana &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; rakirin?</numerusform>
<numerusform>Ji %n nîşanên bijarte nîşana &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; rakirin?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was removed from %n note(s)</source>
<translation>
<numerusform>Tag &lt;%1 &lt;/strong&gt; ji %n note hate jêbirin
</numerusform>
<numerusform>Tag &lt;%1 &lt;/strong&gt; ji %n nîtrok hate rakirin</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Current notes folder: </source>
<translation>Peldanka naha ya niha:</translation>
</message>
<message>
<source>Set the notes folder. Current notes folder: </source>
<translation>Peldanka nîşeyan bicîh bikin. Peldanka naha ya niha: </translation>
</message>
<message>
<source>Print note</source>
<translation>Nivîsa çapkirinê</translation>
</message>
<message>
<source>Letter</source>
<translation>Name</translation>
</message>
<message>
<source>Portrait</source>
<translation>Portûgal</translation>
</message>
<message>
<source>Landscape</source>
<translation>Dorhalî</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation</source>
<translation>Orientation</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation:</source>
<translation>Orientation:</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as PDF</source>
<translation>Nîşana niha wekî PDF-ê derxînin</translation>
</message>
<message>
<source>You have not selected any todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>We navnîşek todowan hilbijartin. &lt;br/&gt; Ji kerema xwe mîhengên xweya mîhengê &lt;strong&gt; Todo &lt;/strong&gt; yê kontrol bikin!</translation>
</message>
<message>
<source>Open QOwnNotes</source>
<translation>QOwnNotan vekin</translation>
</message>
<message>
<source>New note</source>
<translation>Nîşeya nû</translation>
</message>
<message>
<source>Recent notes</source>
<translation>Nîşeyên dawî</translation>
</message>
<message>
<source>Show todo lists</source>
<translation>Lîsteyên todo nîşan bidin</translation>
</message>
<message>
<source>Recent tasks</source>
<translation>Karên nû</translation>
</message>
<message>
<source>Quit</source>
<translation>Devjêberdan</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Peldanka bala</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to note folder</source>
<translation>Pelê lêdana peldanka binivîsin</translation>
</message>
<message>
<source>Move to note folder</source>
<translation>Move to peldanka nîşeyê</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to this subfolder</source>
<translation>Ji vê subfolderê re kopî bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this subfolder</source>
<translation>Berbi vê subfolderê ve biçin</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>%n nîşana bijartî dakêşin da ku li subfolderê &lt;strong&gt;%2/strong&gt; bigerin?</numerusform>
<numerusform>%n nîşana bijartî dakêşin da ku li subfolderê &lt;strong&gt;%2/strong&gt; bigerin?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Bişûndekirin</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were moved to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n note ji bo nîşankirina pelê "%2" hat veguheztin</numerusform>
<numerusform>%n notes bi peldanka peldanka "%2" hate nîşankirin</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>%n nîşana bijartî kopî kirin da ku nîşa subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; bide?</numerusform>
<numerusform>%n nîşanên bijartî kopî kirin ku li nîgarê pelê &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; binêrin?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n note hate kopîkirin ku li jêr peldanka pelê "%2" were binavkirin</numerusform>
<numerusform>%n note hate kopîkirin ku li jêr peldanka pelê "%2" were binavkirin</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in external editor</source>
<translation>Nivîskar li edîtorê derveyî veke</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in file manager</source>
<translation>Di rêveberê pelê de nîşa nîşan bide</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to rename your note you have to enable the option to allow the note filename to be different from the headline.</source>
<translation>Heke hûn dixwazin pirtûka xwe ji nû ve nav bikin, divê hûn vebijarkê çalak bikin da ku destûrê bide pelê nameyê ji sernavê cuda be.</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new folder</source>
<translation>Peldanka nû çêbikin</translation>
</message>
<message>
<source>Folder name:</source>
<translation>Navê peldanka:</translation>
</message>
<message>
<source>show all untagged notes (%1)</source>
<translation>nîşanên hemî nekêşandî nîşan bide (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Untagged notes</source>
<translation>Nîşeyên bêpergal</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as HTML file</source>
<translation>Nîşana niha wekî pelê HTML-ê derxînin</translation>
</message>
<message>
<source>Page size</source>
<translation>Mezinahiya rûpelê</translation>
</message>
<message>
<source>quit toolbar</source>
<translation>amûrê bişkîne</translation>
</message>
<message>
<source>Page size:</source>
<translation>Mezinahiya rûpelê:</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>QOwnNotes dê daneyên karanîna naskirî bişopîne, ku alîkarî dike ku biryar bide ka kîjan parçeyên QOwnNotes ji bo başkirina next û baştir dît û çareserkirina xelet. Hûn dikarin wê tevgerê di mîhengan de neçalakirin.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Ok</source>
<translation>&amp;Baş e</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove notes</source>
<translation>&amp;Nîşan hildin</translation>
</message>
<message>
<source>Your tasks are being loaded from your server</source>
<translation>Karên we ji servera we têne barkirin</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was modified externally</source>
<translation>Nîşana heyî li derve hate guheztin</translation>
</message>
<message>
<source>Stored current note to disk</source>
<translation>Nîşeya niha li dîskê hilanîn</translation>
</message>
<message>
<source>Note was modified externally: %1</source>
<translation>Nîşe li derve hate guheztin: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Notes directory was modified externally</source>
<translation>Peldanka nîşeyan ji derveyî hate guhertin</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Stored %n note(s) to disk</source>
<translation>
<numerusform>%n nîşana li dîskê hilandin</numerusform>
<numerusform>%n nîşanas li dîskê hilandin</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>All notes</source>
<translation>Hemî nîşan</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag</source>
<translation>&amp;Tagê zêde bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Tag could not be created!</source>
<translation>Tag nikaribû were afirandin!</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this tag</source>
<translation>Vebijêrin vê tagê</translation>
</message>
<message>
<source>Tag this</source>
<translation>Tag bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot move tag '%1' to this tag</source>
<translation>Li ser vê tagê "%1" nekare</translation>
</message>
<message>
<source>Moved tag '%1' to new tag</source>
<translation>Li ser nîşeya nû '%1' hilkişiya</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tags</source>
<translation>&amp;Tags derxistin</translation>
</message>
<message>
<source>No selected todo lists!</source>
<translation>No navnîşên hilbijartinên todo hilbijartî!</translation>
</message>
<message>
<source>Action not found!</source>
<translation type="unfinished">Action not found!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</source>
<translation type="unfinished">Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</translation>
</message>
<message>
<source>Subfolders</source>
<translation>Binepeldank</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation>Tags</translation>
</message>
<message>
<source>Note search</source>
<translation>Têbigere lêgerîn</translation>
</message>
<message>
<source>Note list</source>
<translation>Navnîşa nîşeyê</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit</source>
<translation>Nîşe biguherîne</translation>
</message>
<message>
<source>Note tags</source>
<translation>Tagên nîşangir</translation>
</message>
<message>
<source>Note preview</source>
<translation>Pêşdîtin nîşa</translation>
</message>
<message>
<source>Note relations</source>
<translation type="unfinished">Note relations</translation>
</message>
<message>
<source>Log</source>
<translation>Darbend</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Nivîsandin</translation>
</message>
<message>
<source>formatting toolbar</source>
<translation>rahijmendê pelixandin</translation>
</message>
<message>
<source>inserting toolbar</source>
<translation>lêdana amûrê bi nav kirin</translation>
</message>
<message>
<source>encryption toolbar</source>
<translation>amûrên şîfrekirinê</translation>
</message>
<message>
<source>AI toolbar</source>
<translation type="unfinished">AI toolbar</translation>
</message>
<message>
<source>window toolbar</source>
<translation>pencereyê pencereyê</translation>
</message>
<message>
<source>custom action toolbar</source>
<translation>toolbar çalakiya xwerû</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>Hilbijarka cîhê kar</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1 panel</source>
<translation>Panelê %1 nîşan bide</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1</source>
<translation>%1 nîşan bide</translation>
</message>
<message>
<source>Leave distraction free mode</source>
<translation>Dev ji moda belaş berdin</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to note folder</source>
<translation>Peldanka peldanka nîşeyê veguherînin
</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar could not be loaded without name</source>
<translation>Bişkojka bê navber nehat barkirin</translation>
</message>
<message>
<source>Overwriting external changes of: %1</source>
<translation>Guherandinên derveyî yên guhertin: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Loading external changes from: %1</source>
<translation>Guherînên derveyî ji %1 dakêşin</translation>
</message>
<message>
<source>Current note could not be stored to disk</source>
<translation>Nîşeya niha nekare li dîskê were hilanîn</translation>
</message>
<message>
<source>Read-only</source>
<translation>Tenê bixwînin</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is disabled, click to enable</source>
<translation>Guhertina nişankirî neçalak e, pêl bikî ku çalak bike</translation>
</message>
<message>
<source>Line numbers</source>
<translation>Hejmarên line</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to see what has changed and to be able to update to the latest version</source>
<translation>Vira bikirtînin da ku hûn bibînin ka çi guherî û ji nûve guhertoya nûve bike</translation>
</message>
<message>
<source>Waiting for answer from AI</source>
<translation type="unfinished">Waiting for answer from AI</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Proceed with automatic deletion of &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; conflicted database copies that may block your ownCloud sync process?</source>
<translation>
<numerusform>Li ser betalkirina otomatîkî ya &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; kopiyên databasê yên nakokî yên ku dikarin pêvajoyê hevrêziya ownCloud-ya xwe asteng bikin bigirin?</numerusform>
<numerusform>Li ser betalkirina otomatîkî ya &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; kopiyên databasê yên nakokî yên ku dikarin pêvajoyê hevrêziya ownCloud-ya xwe asteng bikin bigirin?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were tagged with "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n note bi "%2" hat xemilandin</numerusform>
<numerusform>%n notes bi "%2" hat xemilandin</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; bûyera &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; dît</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; bûyerên &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; yê dîtin</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline</source>
<translation>Sernavê nîşanê</translation>
</message>
<message>
<source>Paste as &amp;text file attachment</source>
<translation type="unfinished">Paste as &amp;text file attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading images finished</source>
<translation>Daxistina wêneyan bi dawî bû</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>Vebijêrin &amp;mîhengan</translation>
</message>
<message>
<source>leave</source>
<translation>terikandin</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter your &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; to encrypt the note.&lt;br /&gt;Keep in mind that you have to &lt;strong&gt;remember&lt;/strong&gt; your password to read the content of the note&lt;br /&gt; and that you can &lt;strong&gt;only&lt;/strong&gt; do that &lt;strong&gt;in QOwnNotes&lt;/strong&gt;!</source>
<translation>Ji kerema xwe şîfreya &lt;strong&gt; şîfreya xwe &lt;/strong&gt; ji bo şîfrekirina nivîsandinê binivîse. &lt;br/&gt; Bi bîr bînin ku hûn mecbûrin ku şîfreya &lt;strong&gt; bîr bînin &lt;/strong&gt; şîfreya xwe ji bo xwendina naveroka ya note &lt;br/&gt; û wê hûn dikarin bi &lt;strong&gt;tenê &lt;/strong&gt; &lt;strong&gt; bikin di QOwnNotes &lt;/strong&gt; de bikin!</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note and store it as plain text</source>
<translation>Nîşe bikin û wê wekî nivîsa sade hilînin</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrypt</source>
<translation>&amp;Deşîfrekirin</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;You will be able to edit your encrypted note.</source>
<translation>&lt;br /&gt;Hûn ê bigihîjin nîşana weya şîfrekirî.</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as Markdown file</source>
<translation>Nîşana niha wekî pelê Markdown derxînin</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NavigationWidget</name>
<message>
<source>headline %1</source>
<translation>sernav %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckDialog</name>
<message>
<source>-10min</source>
<translation type="unfinished">-10min</translation>
</message>
<message>
<source>+10min</source>
<translation type="unfinished">+10min</translation>
</message>
<message>
<source>+1d</source>
<translation type="unfinished">+1d</translation>
</message>
<message>
<source>-1d</source>
<translation type="unfinished">-1d</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation type="unfinished">Insert Nextcloud Deck card link</translation>
</message>
<message>
<source>Create card and insert link into current note</source>
<translation type="unfinished">Create card and insert link into current note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation type="unfinished">&amp;Save</translation>
</message>
<message>
<source>+1h</source>
<translation type="unfinished">+1h</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation type="unfinished">Title</translation>
</message>
<message>
<source>-1h</source>
<translation type="unfinished">-1h</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation type="unfinished">Description:</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation type="unfinished">Due date</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckService</name>
<message>
<source>Error while creating card</source>
<translation type="unfinished">Error while creating card</translation>
</message>
<message>
<source>Creating a card failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Creating a card failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading boards</source>
<translation type="unfinished">Error while loading boards</translation>
</message>
<message>
<source>Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDialog</name>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Not</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>Nivîsa nîşankirinê</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Pêşnerîn</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDiffDialog</name>
<message>
<source>Note was modified externally!</source>
<translation>Nîşe li derve hate guheztin!</translation>
</message>
<message>
<source>The current note was modified outside of this application!</source>
<translation>Nîşeya heyî li derveyî vê serîlêdanê hate guhastin!</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation>Cudahiyên:</translation>
</message>
<message>
<source>Always accept external changes in the future</source>
<translation>Her gav guhertinên derveyî di pêşerojê de qebûl bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Accept external changes?</source>
<translation>Guhertinên derveyî qebûl dikin?</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications in the future</source>
<translation>Di pêşerojê de hemî guhertinên derveyî bîr nekin</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Erê</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>Na</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteFilePathLabel</name>
<message>
<source>Relative path of note, right-click to open context menu</source>
<translation type="unfinished">Relative path of note, right-click to open context menu</translation>
</message>
<message>
<source>Absolute path of note, right-click to open context menu</source>
<translation type="unfinished">Absolute path of note, right-click to open context menu</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note subfolder</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note folder</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note folder</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NotePreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy image file path</source>
<translation>Riya pelê wêneyê kopî bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Copy image to clipboard</source>
<translation>Wêneyê ji bo klavyeyê kopî bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link location</source>
<translation>Cihê girêdana kopî bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Export generated raw HTML</source>
<translation>Cihê girêdana kopî bikin</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>Pelên HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Export preview as raw HTML file</source>
<comment>"Raw" means that actually the html that was fed to the preview will be stored (the QTextBrowser modifies the html that it is showing)</comment>
<translation>Pêşniyara pelê wekî pelê HTML ya xav derxist</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteSubFolderTree</name>
<message>
<source>All notes</source>
<translation type="unfinished">All notes</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes from all note subfolders (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show notes from all note subfolders (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in folder '%1' (%2)</source>
<translation type="unfinished">Show notes in folder '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in note root folder (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show notes in note root folder (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation type="unfinished">Note folder</translation>
</message>
<message>
<source>New subfolder</source>
<translation type="unfinished">New subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Rename subfolder</source>
<translation type="unfinished">Rename subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected folders</source>
<translation type="unfinished">Remove selected folders</translation>
</message>
<message>
<source>Show folder in file manager</source>
<translation type="unfinished">Show folder in file manager</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Removed note subfolder: %1</source>
<translation type="unfinished">Removed note subfolder: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiCompleter</name>
<message>
<source>Timeout, while waiting for the AI response</source>
<translation type="unfinished">Timeout, while waiting for the AI response</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiService</name>
<message>
<source>AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</source>
<translation type="unfinished">AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OwnCloudService</name>
<message>
<source>incorrect</source>
<translation type="unfinished">incorrect</translation>
</message>
<message>
<source>not connected</source>
<translation type="unfinished">not connected</translation>
</message>
<message>
<source>Username / password error</source>
<translation>Errorewtiya navgîn / şîfreyê</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar username or password is incorrect!</source>
<translation>Navê bikarhêner an şîfreya we çewt e!</translation>
</message>
<message>
<source>ok</source>
<translation type="unfinished">ok</translation>
</message>
<message>
<source>not correct</source>
<translation type="unfinished">not correct</translation>
</message>
<message>
<source>not detected</source>
<translation type="unfinished">not detected</translation>
</message>
<message>
<source>not found</source>
<translation type="unfinished">not found</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation type="unfinished">unknown</translation>
</message>
<message>
<source>version %1 too low</source>
<translation type="unfinished">version %1 too low</translation>
</message>
<message>
<source>not enabled</source>
<translation type="unfinished">not enabled</translation>
</message>
<message>
<source>API app version too low</source>
<translation>Guhertoya API-ê pir kêm e</translation>
</message>
<message>
<source>Please consider updating your QOwnNotesAPI app on your server, your app version %1 is too low and may cause troubles in QOwnNotes.</source>
<translation>Ji kerema xwe rojava QOwnNotesAPI li ser servera xwe nûve bikin, guhertoya pêveka %1 we pir kêm e û dibe ku di QOwnNotes de pirsgirêkan derxe.</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server connection error</source>
<translation>ownCloud xeletiya girêdana serverê</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server error: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Please check your ownCloud configuration.</source>
<translation>errorewtiya serverê xweya serverê: &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; &lt;br /&gt; Ji kerema xwe vesazkirina ownCloud' binihêrin.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to setup your ownCloud server!</source>
<translation>Pêdivî ye ku hûn servera ownCloud saz bikin!</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>Vebijêrin &amp;mîhengan</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Bişûndekirin</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading note versions</source>
<translation>Digel guhertoyên nîşana barkirinê</translation>
</message>
<message>
<source>No versions found</source>
<translation>Guhertoyên nehat dîtin</translation>
</message>
<message>
<source>There are no versions for this note or the note wasn't found on the server.</source>
<translation>Ji bo vê notê guhertoyên ji bo we tune ne an jî nota li ser pêşkêşkarê nehat dîtin.</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading trashed notes</source>
<translation>Tête nîşankirin ku traştên hatine girtin</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes</source>
<translation>No nîşanên trashes</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes were found on the server.</source>
<translation>Li ser serverê nişkên trash nehatin dîtin.</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading todo lists!</source>
<translation>Whileewtî dema barkirina navnîşên todo!</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV server didn't reply anything!</source>
<translation>Servera we ya CalDAV tiştek bersiv neda!</translation>
</message>
<message>
<source>Error message from your CalDAV server: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>Peyama çewtiyê ji servera xweya CalDAV: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks</source>
<translation>No nîşanker</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks were found on the server.</source>
<translation>Li ser serverê tû rûpelek nayên dîtin.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordDialog</name>
<message>
<source>Please enter your password</source>
<translation>Ji kerema xwe şîfreya xwe binivîse</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your password:</source>
<translation>Passwordîfreya xwe binivîse:</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation>Şîfre</translation>
</message>
<message>
<source>Re-enter password</source>
<translation>Passwordîfreya dîsa veke</translation>
</message>
<message>
<source>Passwords don't match!</source>
<translation>Passwordîfre hev nagirin!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordLineEdit</name>
<message>
<source>Show password</source>
<translation type="unfinished">Show password</translation>
</message>
<message>
<source>Hide password</source>
<translation type="unfinished">Hide password</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QHotkey</name>
<message>
<source>Failed to register %1. Error: %2</source>
<translation type="unfinished">Failed to register %1. Error: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to unregister %1. Error: %2</source>
<translation type="unfinished">Failed to unregister %1. Error: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>default</source>
<translation>jidestrevandin</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store note file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>Dosya tomar nekarin nekarin: %1 - Peyama çewtiyê: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Renamed note-file was removed: %1</source>
<translation>Nasname-pelê navê hate guhertin: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove renamed note-file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>Pel-paşnav-navê-guhertin nehat rakirin: %1 - Peyama çewtiyê: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Not</translation>
</message>
<message>
<source>Could not read image file: %1</source>
<translation>Nekariye pelê wêneyê bixwîne: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note file path changed</source>
<translation>Rêzeya pelê ya pelê guhertin</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all occurrences of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; links with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; and links with filename &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; with &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; in &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Guherînek riya nîşe hate tespît kirin. Ma hûn dixwazin ku hemî bûyerên &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; bi girêdana &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; û girêdanên bi navê pel&lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; bi &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; ve werin girêdan &gt; di &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; pelê ya note de?</numerusform>
<numerusform>Guherînek riya nîşe hate tespît kirin. Ma hûn dixwazin ku hemî bûyerên &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; bi girêdana &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; û girêdanên bi navê pel&lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; bi &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; ve werin girêdan &gt; di &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; pelêê ya note de?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Image file exists</source>
<translation type="unfinished">Image file exists</translation>
</message>
<message>
<source>Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</source>
<translation type="unfinished">Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>…and %n more note(s)</source>
<translation>
<numerusform>… Û %n nîşana din</numerusform>
<numerusform>… Û %n nîşanên din</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown action %1</source>
<translation>Неизвестно действие %1</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>Hilbijarka cîhê kar</translation>
</message>
<message>
<source>Don't ask again!</source>
<translation>Не питай отново!</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show again!</source>
<translation>Не показвай отново!</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to unstick note from tab</source>
<translation>Du carê bikirtînin da ku nîşeya ji tabê veke</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to stick note to tab</source>
<translation>Du-klîk bikin da ku nîşana xwe li tabê bidin</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;path: %1</source>
<translation type="unfinished">&lt;br /&gt;path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode detected</source>
<translation type="unfinished">Dark mode detected</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Light mode detected</source>
<translation type="unfinished">Light mode detected</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</source>
<translation type="unfinished">&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Panel disabled</source>
<translation type="unfinished">Panel disabled</translation>
</message>
<message>
<source>Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</source>
<translation type="unfinished">Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</translation>
</message>
<message>
<source>Command failed!</source>
<translation>Командата не бе успешна!</translation>
</message>
<message>
<source>The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>New connection</source>
<translation>Нова връзка</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow succeeded</source>
<translation type="unfinished">Login flow succeeded</translation>
</message>
<message>
<source>Username and password were set successfully!</source>
<translation type="unfinished">Username and password were set successfully!</translation>
</message>
<message>
<source>Default</source>
<translation>По подразбиране</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder not found!</source>
<translation>Peldanka bala nedît!</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</source>
<translation type="unfinished">Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Ji kerema xwe peldanka ku nivînên xwe li we digire hilbijêrin</translation>
</message>
<message>
<source>Folder will be hidden!</source>
<translation>Peldank dê were veşartin!</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's internally used by the application!</source>
<translation>Peldanka bi navê &lt;b&gt;%1&lt;/ b&gt; nayê çêkirin, ji ber ku ew ji hêla hundurê serîlêdanê ve tête bikar anîn!</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's on the list of ignored subfolders! You can change that in the &lt;i&gt;Panels settings&lt;/i&gt;.</source>
<translation>Peldanka bi navê &lt;b&gt;% 1 &lt;/ b&gt; nayê çêkirin, ji ber ku ew di navnîşa peldankên nehfandî de ne! Hûn dikarin wê li &lt;i&gt; mîhengên Panelê de biguherînin.
</translation>
</message>
<message>
<source>File name changed</source>
<translation type="unfinished">File name changed</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</source>
<translation type="unfinished">Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow failed</source>
<translation type="unfinished">Login flow failed</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not parse login url!</source>
<translation type="unfinished">Could not parse login url!</translation>
</message>
<message>
<source>You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</source>
<translation type="unfinished">You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found</source>
<translation type="unfinished">Note was not found</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</source>
<translation type="unfinished">Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation type="unfinished">Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation type="unfinished">Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to create note</source>
<translation type="unfinished">Failed to create note</translation>
</message>
<message>
<source>Note creation failed</source>
<translation type="unfinished">Note creation failed</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to open note</source>
<translation type="unfinished">Double-click to open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QOwnNotesMarkdownTextEdit</name>
<message>
<source>Increased font size to %1 pt</source>
<translation type="unfinished">Increased font size to %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>Decreased font size to %1 pt</source>
<translation type="unfinished">Decreased font size to %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>An url was opened at the current cursor position</source>
<translation type="unfinished">An url was opened at the current cursor position</translation>
</message>
<message>
<source>No equation was found in front of the cursor</source>
<translation type="unfinished">No equation was found in front of the cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Result for equation: %1 = %2</source>
<translation type="unfinished">Result for equation: %1 = %2</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Link selected text</source>
<translation type="unfinished">&amp;Link selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;link</source>
<translation type="unfinished">Insert &amp;link</translation>
</message>
<message>
<source>Block &amp;quote selected text</source>
<comment>Action to apply a block quote formatting to the selected text</comment>
<translation type="unfinished">Block &amp;quote selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation type="unfinished">Insert block &amp;quote</translation>
</message>
<message>
<source>Copy code block</source>
<translation type="unfinished">Copy code block</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation type="unfinished">Print</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text</source>
<translation type="unfinished">Print selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text (preview)</source>
<translation type="unfinished">Print selected text (preview)</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation type="unfinished">Export</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF</source>
<translation type="unfinished">Export selected text as PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF (preview)</source>
<translation type="unfinished">Export selected text as PDF (preview)</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation type="unfinished">Custom actions</translation>
</message>
<message>
<source>No suggestions for %1</source>
<translation>Ji bo %1 pêşniyar tune</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore</source>
<translation>Berçavnegirtin</translation>
</message>
<message>
<source>Add to Dictionary</source>
<translation>Add to Ferheng</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling</source>
<translation type="unfinished">Spelling</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QPlainTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>Dîtin:</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced search / replace text</source>
<translation>Lêgerîna pêşkeftî / şûna nivîsê</translation>
</message>
<message>
<source>Close search</source>
<translation>Lêgerîna nêzîk</translation>
</message>
<message>
<source>Find in text</source>
<translation>Di nivîsê de bibînin</translation>
</message>
<message>
<source>Search forward</source>
<translation>Li pêş digerin</translation>
</message>
<message>
<source>Search backward</source>
<translation>Search bi paş ve</translation>
</message>
<message>
<source>Replace with</source>
<translation>Bi cîh bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>Diberdaxistin:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>Nivîsek sade</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>Gotinên tevahî</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>Gotina birêkûpêk</translation>
</message>
<message>
<source>Replace one text occurrence</source>
<translation>Bûyera yek nivîsê nû bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Diberdaxistin</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all text occurrences</source>
<translation>Hemû bûyerên nivîsê nû bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all</source>
<translation>Tiştek nû bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>Awa:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>Doza doza hesas</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>replace text</source>
<translation>şûna nivîsê bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>Dîtin:</translation>
</message>
<message>
<source>close search</source>
<translation>lêgerîna nêzîk</translation>
</message>
<message>
<source>find in text</source>
<translation>di nivîsê de bibînin</translation>
</message>
<message>
<source>search forward</source>
<translation>lêgerîna pêş</translation>
</message>
<message>
<source>search backward</source>
<translation>lêgerîn paşde</translation>
</message>
<message>
<source>replace with</source>
<translation>bi cîh bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>Diberdaxistin:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>Nivîsek sade</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>Gotinên tevahî</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>Gotina birêkûpêk</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Diberdaxistin</translation>
</message>
<message>
<source>Replace All</source>
<translation>Hemûyan biguherînin</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>Awa:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>Doza doza hesas</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QWidget</name>
<message>
<source>Cannot open memory database</source>
<translation>Nabe ku databasa bîranînê veke</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a memory database connection.</source>
<translation>Têkiliyek databasê bîranînê saz nekir.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open disk database</source>
<translation>Naha databasa dîskê vekirî</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with file '%1'.
Are the folder and the file writeable?</source>
<translation>Nabe ku pelê '%1' girêdanek databases saz bike.
Pel û pel pel têne nivîsandin?</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open note folder database</source>
<translation>Dabeşeya peldanka nîşangê nabe vekirî</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open database</source>
<translation>Naha databasa hatî vekirin</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with note folder database to merge '%1'.
Are the folder and the file writeable?</source>
<translation>Nabe ku têkiliyek databasê bi peldanka peldanka nîşeyê re saz bike da ku meriv %1 'hev bike.
Pel û pel pel têne nivîsandin?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptRepositoryDialog</name>
<message>
<source>Script repository</source>
<translation>Reprojeka Script</translation>
</message>
<message>
<source>Currently installed version:</source>
<translation>Guhertoya nuha hatî saz kirin:</translation>
</message>
<message>
<source>Installs the script</source>
<translation>Skrîptê saz dike</translation>
</message>
<message>
<source>Install</source>
<translation>Lêkirin</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>Awa:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>Depokî:</translation>
</message>
<message>
<source>To search for a script please enter your query text.</source>
<translation type="unfinished">To search for a script please enter your query text.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum app version:</source>
<translation>Guhertoya kêmtirîn:</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Nav</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>Nivîsa lêgerîna xwe binivîse</translation>
</message>
<message>
<source>Find script</source>
<translation>Skrîptê bibînin</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>Nûvekirinên Script</translation>
</message>
<message>
<source>All scripts are up-to-date.</source>
<translation>Hemî nivîsar nûvekirî ne.</translation>
</message>
<message>
<source>Authors</source>
<translation>Nivîskar</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Nivîskar</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platforms</source>
<translation>Piştgiriyên platformê kirin</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platform</source>
<translation>Platforma Piştgirî</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>Depoyek vekirî</translation>
</message>
<message>
<source>Update</source>
<translation>Nûvekirin</translation>
</message>
<message>
<source>Updates the script</source>
<translation>Skrîptê nûve dike</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstall</source>
<translation>Damezrandin</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstalls the script</source>
<translation>Nivîsar dîsa saz dike</translation>
</message>
<message>
<source>Platform not supported!</source>
<translation>Platform ne piştgirî ye!</translation>
</message>
<message>
<source>Your platform is not supported by this script!
Do you want to install it anyway?</source>
<translation>Platforma we ji hêla vê skrîptê ve nayê piştgirî kirin!
Ma hûn dixwazin wê yekê jî saz bikin?</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Bişûndekirin</translation>
</message>
<message>
<source>Update app</source>
<translation>Appê nûve bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't forget to update your installation of QOwnNotes to make this script work!</source>
<translation>Ji kerema xwe ji bîr mekin ku hûn sazkirina QOwnNotes nûve bikin ku vê nivîsarê xebitînin!</translation>
</message>
<message>
<source>Install successful</source>
<translation>Serkeftî saz bike</translation>
</message>
<message>
<source>The script was successfully installed!</source>
<translation>Nivîsar bi serkeftî hate saz kirin!</translation>
</message>
<message>
<source>Download failed</source>
<translation>Daxistin têk çû</translation>
</message>
<message>
<source>The script could not be downloaded!</source>
<translation>Nivîsar nekaribû daxistin!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptSettingWidget</name>
<message>
<source>The setting name</source>
<translation>Navê mîhengê</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a directory</source>
<translation type="unfinished">Please select a directory</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a file</source>
<translation>Ji kerema xwe pelê hilbijêrin</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptingService</name>
<message>
<source>file doesn't exist</source>
<translation>pel tune</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ServerBookmarksImportDialog</name>
<message>
<source>Import bookmarks</source>
<translation>Nîşaneyên firotanê</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m bookmark(s) imported</source>
<translation>%v of %m bookmark(s) tête import kirin</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n bookmarks&lt;/strong&gt; found on server</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n pirtûka &lt;/strong&gt; li serverek hate dîtin</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n bookmarks &lt;/strong&gt; li ser server hate dîtin</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsDialog</name>
<message>
<source>Settings</source>
<translation>Mîhengên</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>Nîşaneyên firotanê</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folders</source>
<translation>Peldankên te yên nîşangiran</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add folder</source>
<translation>&amp;Peldanka lê zêde bike</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove folder</source>
<translation>&amp;Peldanka rakirin</translation>
</message>
<message>
<source>This name will be viewed in all the menus.</source>
<translation>Dê ev nav li hemû menûyan were dîtin.</translation>
</message>
<message>
<source>Set the ownCloud path where the note folder path will be synced to on your ownCloud server.</source>
<translation>Riya xweyaCloud ya ku dê peldanka pelê ya note li ser servera xweyaCloud-ê were hevheng kirin, bicîh bikin.</translation>
</message>
<message>
<source>Use as active note folder</source>
<translation>Wekî peldanka nîşana çalak bikar bînin</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud server</source>
<translation>Server ownCloud te</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server url:</source>
<translation>ownCloud url server:</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the URL of your ownCloud server, for example: &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;https://cloud.yourserver.com&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the URL of your ownCloud server, for example: &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;https://cloud.yourserver.com&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the username on your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Ji kerema xwe navê bikarhênerê li ser servera xweyaCloud binivîse. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the password for your username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Ji kerema xwe ji bo navê bikarhênerê tê şîfreyê binivîse. &lt;br/&gt; Heya niha şîfreyê bi mîhengên din re hatî şandin, lê pir ewle nine. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>connection to web server</source>
<translation>girêdana bi servera webê</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server detected</source>
<translation>server ownCloud seûdiyê</translation>
</message>
<message>
<source>connection to QOwnNotesAPI</source>
<translation>girêdana bi QOwnNotesAPI</translation>
</message>
<message>
<source>username and password correct</source>
<translation>navê bikarhêner û şîfreyê rast e</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation>nenas</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Click here to test the connection to your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Ji bo ceribandina girêdana bi servera xwe ya ownCloud re bikirtînin. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>versions app enabled on server</source>
<translation>guhertoyên sepanê li ser serverê çalak kirin</translation>
</message>
<message>
<source>trash app enabled on server</source>
<translation>app trash li ser server</translation>
</message>
<message>
<source>notes path found on server</source>
<translation>notes riya ku li ser server dîtiye</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Opens your ownCloud server &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;App configuration&lt;/span&gt; page in your webbrowser to install or update QOwnNotesAPI and to enable the core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt;
Servîsa ownCloud &lt;span style="font-weight:600;"&gt; rûpelê sepanê &lt;/span&gt; li serpelika xwe veke da ku QOwnNotesAPI saz bike an nûve bike û sepanên bingehîn aktîf bike &lt;span style="font-weight:600;" &gt; Versiyon &lt;/span&gt; û &lt;span style="font-weight:600;"&gt; Pelan jêbirin &lt;/span&gt;. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>path</source>
<translation>şop</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your local note path</source>
<translation>Vira bikirtînin da ku hûn riya nîşana xweya herêmî hilbijêrin</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your remote note path on your ownCloud server</source>
<translation>Vira bikirtînin da ku riya weya nîşana dûr a li ser servera xweya Cloud hilbijêrin</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to use the selected folder from your server as note folder</source>
<translation>Vira bikirtînin da ku peldanka bijare ji servera xwe wekî peldanka nîşeyê bikar bîne</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You also need to have the two ownCloud core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt; enabled on your ownCloud server (that should be the default).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Divê hûn her du bernameyên bingehîn ownCloud-ê jî bikin &lt;span style="font-weight:600;"&gt; Versiyon &lt;/span&gt; û &lt;span style=" font-weight:600;"&gt; Pelên jêbirin &lt;/span&gt; li ser servera xweya Cloud çalak kirin (divê ew xalî be). &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Error Message</source>
<translation>Peyama çewtiyê</translation>
</message>
<message>
<source>Network</source>
<translation>Torê</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy Settings</source>
<translation>Mîhengên Proxy</translation>
</message>
<message>
<source>No Proxy</source>
<translation>Nê Proxî</translation>
</message>
<message>
<source>Use system proxy</source>
<translation>Proxy-pergalê bikar bînin</translation>
</message>
<message>
<source>Specify proxy manually as</source>
<translation>Proxy bi manîkî ve wekî destnîşan bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Host</source>
<translation>Mazûban</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy server requires authentication</source>
<translation>Serverê Proxy bi erêkirinê hewce dike</translation>
</message>
<message>
<source>SSL Settings</source>
<translation>Mîhengên SSL</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore SSL errors</source>
<translation>Xeletiyên SSL ji bîr meke</translation>
</message>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>Kirin</translation>
</message>
<message>
<source>Default ownCloud calendar</source>
<translation>Salnameya xwerû ya ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Interface</source>
<translation>Navberê</translation>
</message>
<message>
<source>Other CalDAV server</source>
<translation>Din servera CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Only some colors will be adapted, your desktop theme will control the rest. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>Tenê dê çend reng werin adaptekirin, mijara sermaseya we dê mayî kontrol bike. Hûn hewce ne ku serîlêdanê ji nû ve bidin dest pê kirin da ku van guhartinan dest bi çalakiyê bikin.</translation>
</message>
<message>
<source>Optimize preview colors for dark mode desktop themes</source>
<translation>Ji bo mijarên sermaseyê yên moda tarî rengên pêşdirêjê xweş bikin</translation>
</message>
<message>
<source>This enables the dark mode, interface and icons will be modified. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>Ji bo mijarên sermaseyê yên moda tarî rengên pêşdirêjê xweş bikin.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode</source>
<translation>Moda tarî aktîf bike</translation>
</message>
<message>
<source>You need to restart the application to let this setting take effect</source>
<translation>Hûn hewce ne ku serîlêdanê ji nû ve dest pê bikin da ku destûrê bidin vê mîhengê</translation>
</message>
<message>
<source>Item sizes in the main window</source>
<translation>Mezinahiya tiştên di pencereya bingehîn de</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown highlighting</source>
<translation>Nîşankirina Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Enable markdown highlighting</source>
<translation>Nîşana nîşangiran çalak bike</translation>
</message>
<message>
<source>Interface language</source>
<translation>Navbera ziman</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic</source>
<translation>Otomatîkî</translation>
</message>
<message>
<source>English</source>
<translation>Îngilîzî</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcuts</source>
<translation>Kurteçîrok</translation>
</message>
<message>
<source>Default font:</source>
<translation>Font default:</translation>
</message>
<message>
<source>Code font:</source>
<translation>Font font:</translation>
</message>
<message>
<source>Main window shortcuts</source>
<translation>Kurteya pencereyên sereke</translation>
</message>
<message>
<source>Do this at your own risk!</source>
<translation>Vê yekê bi xetera xwe bikin!</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external note folder changes</source>
<translation>Hemî guhertinên peldanka peldanka derveyî bîr nekin</translation>
</message>
<message>
<source>Use GitHub line breaks</source>
<translation>Vebijarkên xeta GitHub bikar bînin</translation>
</message>
<message>
<source>German</source>
<translation>Almanî</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>Fransî</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>Polandî</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation>Portekizî</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>Holandî</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>Macarî</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>Îspanyolî</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode</source>
<translation>Moda tarî</translation>
</message>
<message>
<source>Disable tracking of usage data</source>
<translation>Rêzkirina daneya karanîna neçalak bike</translation>
</message>
<message>
<source>Usage tracking is done on a private Piwik server.</source>
<translation>Rêzkirina karanîna li ser servera Piwik ya taybet tête kirin.</translation>
</message>
<message>
<source>Disable heartbeat</source>
<translation>Dilê dilêşin</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>Rûsî</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to consider getting a free SSL certificate from &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt;Let's encrypt&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Hûn dikarin bifikirin ku hûn belgeyek SSL ya belaş bistînin ji &lt;a href="https://letsencrypt.org/ "&gt; Ka werin şîfre kirin &lt;/a&gt;. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>If you change the language you have to restart the application for the changes to take action.</source>
<translation>Ger hûn ziman biguherînin divê hûn serlêdana ji nû ve bidin dest pê kirin da ku hûn biguhezînin.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to reload the scripting engine if you modify a script file</source>
<translation>Heke hûn pelek skrîptê biguherînin, hûn hewce ne ku motora scripting-ê nû bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>Motora scripting nûve bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Validate script</source>
<translation>Nivîsara rast bikin</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation>Giştî</translation>
</message>
<message>
<source>Notes</source>
<translation>Nîşe</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked you will always be notified about external modifications, even if current note wasn't edited in the last minute. Recommended is &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;unchecked&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Heke were kontrol kirin hûn ê her gav li ser guhartinên derve agahdar bibin, tewra heke naha di deqîqeya paşîn de nehat sererast kirin. Pêşniyar e &lt;span style = "font-style: italic;"&gt; nehatî kontrol kirin &lt;/span&gt;. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>You might run into sync troubles with older versions of ownCloud sync when going far below 10 sec.
Just test yourself if you get sync conflicts and set a higher value if so.</source>
<translation>Dibe ku hûn digel guhertoyên kevintir ên hevdemiya ownCloud-ê gava ku ji biniya 10 sec biçûyî de, tengasiyên sync bike.
Heke hûn nakokiyên sync bikevin û xwe bi xwe nirxek bilindtir destnîşan bikin ger hûn xwe ceribînin.</translation>
</message>
<message>
<source>Japanese</source>
<translation>Japonî</translation>
</message>
<message>
<source>note save interval time [sec]</source>
<translation>nîşana dema interval hilîne [sec]</translation>
</message>
<message>
<source>Notify about all external modifications of the current note</source>
<translation>Li ser hemî guhêrên derveyî yên nîşana heyî agahdar bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Database</source>
<translation>Databas</translation>
</message>
<message>
<source>Reinitialize Database</source>
<translation>Databaziya Reinitialize bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Clear application data and exit</source>
<translation>Daneyên serîlêdanê û derketinê vala bikin</translation>
</message>
<message>
<source>This button allows you to clear all settings, remove the local todo database and exit QOwnNotes.</source>
<translation>Vê bişkojka bihêle hûn hemî mîhengan paqij bikin, databasa herêmî ya todo ya herêmî rakin û QOwnNotes derkeve.</translation>
</message>
<message>
<source>Clear app data and exit</source>
<translation>Daneyên serîlêdanê û derketinê vala bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Update dialog</source>
<translation>Diyaloga nûve bikin</translation>
</message>
<message>
<source>External editor</source>
<translation>Edîtorê derveyî</translation>
</message>
<message>
<source>path to external editor, leave empty for default</source>
<translation>riya edîtorê derveyî, ji vala berbiçav vala bihêlin</translation>
</message>
<message>
<source>set external editor</source>
<translation>edîtorê derveyî saz bike</translation>
</message>
<message>
<source>App metrics</source>
<translation>Metrên app</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. Please disable it only if you really can't live with it.</source>
<translation>Daneyên karanîna naskirî alîkarî dike ku biryar bidin ka kîjan parçeyên QOwnNotes ji bo başkirina nextê baştir bikin û xeletî bibîne û rast bikin.
Ji kerema xwe ew tenê neçalak bikin ku hûn bi rastî nikarin bi wê bijîn.</translation>
</message>
<message>
<source>This data includes anonymous information about what features of the app are used.</source>
<translation>Vê data agahdariya nediyar a der barê kîjan taybetmendiyên serlêdanê de têne bikar anîn.</translation>
</message>
<message>
<source>App heartbeat</source>
<translation>App dilê dil</translation>
</message>
<message>
<source>A small heartbeat request is sent periodically while QOwnNotes is running. Make a developer happy by letting him know that someone is using QOwnNotes.</source>
<translation>Gava QOwnNotes dimeşe, daxwazek piçûktir ya dilşewat şert tê şandin. Pêşveberek dilşad bikin bihêle ku ew bizanin ku kes li QOwnNotes bikar tîne.</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>Îtalî</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Nivîsandin</translation>
</message>
<message>
<source>Your scripts</source>
<translation>Nivîsarên we</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove script</source>
<translation>&amp;Skrîpê rakirin</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your QML script</source>
<translation>Vira bikirtînin ku hûn tîpa QML-a xwe hilbijêrin</translation>
</message>
<message>
<source>Find setting</source>
<translation>Mîheng bibînin</translation>
</message>
<message>
<source>Layout</source>
<translation>Rêz</translation>
</message>
<message>
<source>Editor</source>
<translation>Weşanvan</translation>
</message>
<message>
<source>Editor fonts &amp; colors</source>
<translation>Fonts &amp; rengên edîtor</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>Panelan</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>Amûrên bargiraniyê</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode</source>
<translation>Mode Portable</translation>
</message>
<message>
<source>Git versioning</source>
<translation>Guhertoyên git</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash</source>
<translation>Trashiya herêmî</translation>
</message>
<message>
<source>Debug options</source>
<translation>Vebijarkên debug</translation>
</message>
<message>
<source>Path where your notes are stored locally</source>
<translation>Rêça ku nivînên we bi herêmî têne tomarkirin</translation>
</message>
<message>
<source>"Notes" path on your server</source>
<extracomment>"Notes" should not be translated</extracomment>
<translation>"Nîşe" rê li ser servera xwe</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Use as ownCloud path</source>
<translation>&amp;Wekî riya ownCloud bikar bînin</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your note folder on your ownCloud server:</source>
<translation>Ji kerema xwe peldanka xweya note xwe li ser servera ownCloud hilbijêrin:</translation>
</message>
<message>
<source>Path on your ownCloud server:</source>
<translation>Rê li ser servera xweya ownCloud:</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Nav:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path:</source>
<translation>Rêya peldanka bîr:</translation>
</message>
<message>
<source>You need to have git installed to make this work!</source>
<translation>Ji bo ku hûn vê xebatê bikin divê hûn git saz bikin!</translation>
</message>
<message>
<source>Use git to keep a local history of your notes</source>
<translation>Git bikar bînin da ku dîrokek herêmî ya nîşeyên xwe bigirin</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud support</source>
<translation>piştgiriya ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Enable ownCloud support</source>
<translation>Piştgiriya ownCloud çalak bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Please install the latest version of &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;QOwnNotesAPI&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (at least version QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) on your ownCloud server if you want QOwnNotes to be able to access note versions and trashed notes.</source>
<translation>Ji kerema xwe guhertoya herî dawî ya &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi "&gt; &lt;span style = "font-weight:600;"&gt; saz bikin QOwnNotesAPI &lt;/span&gt; &lt;/a&gt; (kêmtirîn guhertoya QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) li ser servera ownCloud ger hûn bixwazin QOwnNotes nekarin bigihîjin guhertoyên nîşanê û nîşanên têkbirin.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You will still need the &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt;&lt;span style=" font-weight:600"&gt;ownCloud sync client&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (or another desktop sync client) to sync your notes!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Hûn hîn jî hewceyê &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt; &lt;span style = "font-weight: 600"&gt; xweyîkerê xwerû ownCloud-yê bikin &lt;/ span&gt; &lt;/a&gt; (an muwekîlê dinê hevdemkirinê yê sermaseyê) ji bo hevdengkirina notên xwe! &lt;/p&gt; &lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Select a connection to edit</source>
<translation>Ji bo sererastkirinê girêdanek hilbijêrin</translation>
</message>
<message>
<source>Add connection</source>
<translation>Têkêşiyê zêde bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Remove connection</source>
<translation>Girêdana hilweşînin</translation>
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation>Navê bikarhêner:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud username</source>
<translation>Navê xweya ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>Şîfre:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud password</source>
<translation>Şîfreya ownCloud te</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Connect to ownCloud server</source>
<translation>&amp;Bi servera ownCloud ve girêdayî bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Connection status</source>
<translation>Rewşa girêdanê</translation>
</message>
<message>
<source>Connection name:</source>
<translation>Navê girêdanê:</translation>
</message>
<message>
<source>Be aware that the ownCloud notes app doesn't support subfolders!</source>
<translation>Hişyar bimînin ku appê ya xweyaCloud ji subfolders piştgirî nake!
</translation>
</message>
<message>
<source>Use note subfolders</source>
<translation>Dabeşên nîşanê bikar bînin
</translation>
</message>
<message>
<source>The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</source>
<translation type="unfinished">The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</translation>
</message>
<message>
<source>Login to Nextcloud to grant access</source>
<translation type="unfinished">Login to Nextcloud to grant access</translation>
</message>
<message>
<source>Stack:</source>
<translation type="unfinished">Stack:</translation>
</message>
<message>
<source>Todo settings</source>
<translation>Mîhengên Todo</translation>
</message>
<message>
<source>Enable todo calendar support</source>
<translation>Piştgiriya salnameya todo-ê çalak bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Which cloud connection do you want to use?</source>
<translation>Kîjan girêdana cloud hûn dixwazin bi kar bînin?</translation>
</message>
<message>
<source>Select the calendars you want to use for the Todo list</source>
<translation>Calendarên ku hûn dixwazin ji bo navnîşa Todo bikar bînin hilbijêrin</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list settings</source>
<translation>Mîhengên navnîşa Todo</translation>
</message>
<message>
<source>Saving an item also closes the Todo list</source>
<translation>Tiştek hilanîn jî navnîşa Todo girtî dike</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>Îndonezî</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>Bengalî</translation>
</message>
<message>
<source>Bosnian</source>
<translation>Bosnayî</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>Bûlgarî</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>Katalanî</translation>
</message>
<message>
<source>Cebuano</source>
<translation>Cebuano</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>Danîmarkî</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>Baskî</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>Estonî</translation>
</message>
<message>
<source>Filipino</source>
<translation>Fîlîpînî</translation>
</message>
<message>
<source>Finnish</source>
<translation>Fînlandî</translation>
</message>
<message>
<source>Irish</source>
<translation>Irlandî</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>Galîsyayî</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>Yewnanî</translation>
</message>
<message>
<source>Hausa</source>
<translation>Hausa</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>Îbranî</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>Hindî</translation>
</message>
<message>
<source>Hiligaynon</source>
<translation>Hilgir</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>Îzlandî</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>Koreyî</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish</source>
<translation>Kurdî</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>Letonî</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>Lîtvanyayî</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>Makedonî</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian</source>
<translation>Norwêcî</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>Ozbekî</translation>
</message>
<message>
<source>Punjabi</source>
<translation>Pencabî</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>Farsî</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>Romanyayî</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian</source>
<translation>Sirbî</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>Albanî</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>Slovakî</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>Slovenî</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>Swêdî</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>Tagalogî</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>Tirkî</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>Ûrdûyî</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Simplified</source>
<translation>Chineseînî hêsan kirin</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Traditional</source>
<translation>Tradîsyona çînî</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode application icon and tray icon</source>
<translation>Iconkona serlêdana moda tarî û îkona tray çalak bike</translation>
</message>
<message>
<source>You might also want to choose another editor color schema in the editor settings in dark mode.</source>
<translation>Hûn dikarin di moda edîtorê de di moda tarî de jî bixwazin ku rengek rengek rengîn ê edîtor hilbijêrin.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode icon theme</source>
<translation>Mijara îkonê ya moda tarî çalak bike</translation>
</message>
<message>
<source>System tray</source>
<translation>Tray pergala</translation>
</message>
<message>
<source>Show system tray icon</source>
<translation>Sembola tray ya pergalê nîşan bide</translation>
</message>
<message>
<source>Start application hidden</source>
<translation>Serîlêdana veşartî dest pê bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Interface style</source>
<translation>Şêwaza navbeynkariyê</translation>
</message>
<message>
<source>Enforce system icon theme</source>
<translation>Vebijarka îkona pergalê bicîh bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Override interface font size</source>
<translation>Mezinahiya fontê ya nîgarkêşê kêmtir bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Interface font size:</source>
<translation>Size font font:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add script…</source>
<translation>&amp;Skrîptê lê zêde bike…</translation>
</message>
<message>
<source>Use legacy way to link to notes, images and attachments</source>
<translation>Rêbaza mîras bikar bînin ku bi nîşeyan, wêneyan û pêvekan ve girêdayî bikin</translation>
</message>
<message>
<source>When opening notes the cursor position inside the note will now be restored to the position when the note was last visited in the current session</source>
<translation>Gava ku vekirina nîgaran rewşa kursiyê di nav note de be, wê ji nû ve li rewşa ku gava paşîn di civîna niha de hat ziyaret kirin de ji nû ve li ser pozîsyonê were vegerandin</translation>
</message>
<message>
<source>By default the headline will generated automatically</source>
<translation>Bi xwerû sernavê dê bixweber çêbibe</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut to create a new note asks for a headline</source>
<translation>Kurteya ji bo çêkirina niqteyek nû ji sernivîsek dipirse</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database to prevent problems with sync tools</source>
<translation>Ji bo pêşî li pirsgirêkên bi amûrên hevgirtinê re nebe, bixweber databasa peldanka nîşangê nêzîk dibe</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database</source>
<translation>Bixweber databasesa peldanka nîşanê bigire</translation>
</message>
<message>
<source>Search engine</source>
<translation>Motora lêgerînê</translation>
</message>
<message>
<source>Message boxes</source>
<translation>Qutiyên peyamê</translation>
</message>
<message>
<source>Reset message boxes</source>
<translation>Bişkojkên mesajê resen bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Import settings</source>
<translation>Mîhengên import</translation>
</message>
<message>
<source>Export settings</source>
<translation>Mîhengên export</translation>
</message>
<message>
<source>Open issue assistant</source>
<translation>Alîkarê pirsgirêka vekirî</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The best way to post issues is to use the issue assistant by pressing the &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Open issue assistant&lt;/span&gt; button on the bottom.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt;
Awayê çêtirîn ji bo postandina pirsgirêkan bi karanîna arîkarê pirsgirêkê ye ku bi zextê &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; ê bikarbînin.

Alîkarê pirsgirêka vekirî &lt;/span&gt; bişkoka li binî. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore code font size to allow zooming</source>
<translation>Mezinahiya fontê ya kodê ji bîr nekin da ku zoom bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering</source>
<translation>Rindkirin</translation>
</message>
<message>
<source>Enable underline rendering</source>
<translation>Rêzkirina binivîsê çalak bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Fully highlight blockquotes</source>
<translation>Blokkotên tevahî ronî bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Note-edit cursor width:</source>
<translation>Girêja kursî ya nîşanker-biguherîne:</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Vim mode (some QOwnNotes shortcuts will not work)</source>
<translation>Mode Vim çalak bike (hin kurteyên QOwnNot dê kar nekin)</translation>
</message>
<message>
<source>Cloud connection:</source>
<translation>Girêdana cloud:</translation>
</message>
<message>
<source>Opens your ownCloud server App Password page in your webbrowser to create a new app password for the application</source>
<translation>Di Webbrowser-a xwe de rûpelê Servîsa AppCloud-a xwe vekirî bike ku ji bo serîlêdanê şîfreyek nermalava nû ava bike</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server App Password page</source>
<translation>Rûpela şîfreya xwe ya ownCloud-a servera xwe veke</translation>
</message>
<message>
<source>Māori</source>
<translation>Maorîyî</translation>
</message>
<message>
<source>Malay</source>
<translation>Malayî</translation>
</message>
<message>
<source>Browser extension / command snippets</source>
<translation type="unfinished">Browser extension / command snippets</translation>
</message>
<message>
<source>Web application</source>
<translation type="unfinished">Web application</translation>
</message>
<message>
<source>AI</source>
<translation type="unfinished">AI</translation>
</message>
<message>
<source>Experimental</source>
<translation type="unfinished">Experimental</translation>
</message>
<message>
<source>This also allows note files to be renamed</source>
<translation type="unfinished">This also allows note files to be renamed</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</source>
<translation type="unfinished">You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</translation>
</message>
<message>
<source>You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</source>
<translation type="unfinished">You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</translation>
</message>
<message>
<source>Enable QOwnNotesAPI app support</source>
<translation type="unfinished">Enable QOwnNotesAPI app support</translation>
</message>
<message>
<source>If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</source>
<translation type="unfinished">If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel Nextcloud login</source>
<translation type="unfinished">Cancel Nextcloud login</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Nextcloud Deck support</source>
<translation type="unfinished">Enable Nextcloud Deck support</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</source>
<translation type="unfinished">You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to help to translate QOwnNotes or update an existing translation please read: &lt;a href="%1"&gt;How can I help to translate QOwnNotes?&lt;/a&gt;</source>
<translation type="unfinished">If you want to help to translate QOwnNotes or update an existing translation please read: &lt;a href="%1"&gt;How can I help to translate QOwnNotes?&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>Khmer</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>Shona</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>Sinhala</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>Thayîkî</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>Vîetnamî</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>Xhosa</translation>
</message>
<message>
<source>Yiddish</source>
<translation>Yîddîşî</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>Zulu</translation>
</message>
<message>
<source>Search for language</source>
<translation>Li ziman digerin</translation>
</message>
<message>
<source>Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</source>
<translation type="unfinished">Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</translation>
</message>
<message>
<source>Hide menu icons</source>
<translation type="unfinished">Hide menu icons</translation>
</message>
<message>
<source>Status bar</source>
<translation type="unfinished">Status bar</translation>
</message>
<message>
<source>Show note path</source>
<translation type="unfinished">Show note path</translation>
</message>
<message>
<source>Only show relative note path</source>
<translation type="unfinished">Only show relative note path</translation>
</message>
<message>
<source>Action name</source>
<translation>Navê çalakiyê</translation>
</message>
<message>
<source>Local shortcut</source>
<translation>Kurteya herêmî</translation>
</message>
<message>
<source>Global shortcut</source>
<translation>Kurteya gerdûnî</translation>
</message>
<message>
<source>Disable this if you want to launch the application without opening a note</source>
<translation>Heke hûn bixwazin serîlêdanê bêyî vekirina tomarek bixwazin vê yekê neçalakirin</translation>
</message>
<message>
<source>Open last accessed note at application startup</source>
<translation>Di destpêka serîlêdanê de nîşeya gihîştina paşîn vekin</translation>
</message>
<message>
<source>Start application in read-only mode</source>
<translation type="unfinished">Start application in read-only mode</translation>
</message>
<message>
<source>When inactive, enter read-only mode automatically after:</source>
<translation type="unfinished">When inactive, enter read-only mode automatically after:</translation>
</message>
<message>
<source> sec</source>
<extracomment>short for seconds</extracomment>
<translation type="unfinished"> sec</translation>
</message>
<message>
<source>Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</source>
<translation type="unfinished">Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</translation>
</message>
<message>
<source>Note file extensions</source>
<translation type="unfinished">Note file extensions</translation>
</message>
<message>
<source>Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</source>
<translation type="unfinished">Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</translation>
</message>
<message>
<source>Add a new note file extension</source>
<translation type="unfinished">Add a new note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected note file extension</source>
<translation type="unfinished">Remove selected note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>Checks the disk database integrity and fixes problems</source>
<translation type="unfinished">Checks the disk database integrity and fixes problems</translation>
</message>
<message>
<source>Check integrity</source>
<translation type="unfinished">Check integrity</translation>
</message>
<message>
<source>Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</source>
<translation type="unfinished">Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</translation>
</message>
<message>
<source>GitHub doesn't need two spaces at the end of the line to do a line break</source>
<translation>GitHub di dawiya xetê de ne hewceye du cihan</translation>
</message>
<message>
<source>This is the best way to open an issue</source>
<translation>Ev awayê çêtirîn e ku pirsgirêkek vekin</translation>
</message>
<message>
<source>Please use this in the issue tracker</source>
<translation>Ji kerema xwe vê di tracker pirsgirêkê de bikar bînin</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy debug information to clipboard</source>
<translation>&amp;Agahdariya debug-ê kopê qewlê kopê</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker</source>
<translation>Ji kerema xwe vê di tracker pirsgirêkê de bikar neynin</translation>
</message>
<message>
<source>Time to wait before refreshing the preview after typing:</source>
<translation type="unfinished">Time to wait before refreshing the preview after typing:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the debounce time</source>
<translation type="unfinished">Reset the debounce time</translation>
</message>
<message>
<source>0ms means don't wait for the typing to stop</source>
<translation type="unfinished">0ms means don't wait for the typing to stop</translation>
</message>
<message>
<source>Use editor highlighting styles also for the preview</source>
<translation>Vebijêrkên ji bo pêşdibistanê jî ronakkirina edîtorê bikar bînin</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting</source>
<translation>Andin</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal export styling for the PDF export and printing of the preview</source>
<translation>Ji bo pêşandina hinardekirina pelê PDF û pêşgotina çapkirinê stîla deranîna hundir bikar bînin</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to take a look at all available &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;time formats&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Hûn dikarin bixwazin li hemî &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;formatên demê&lt;/a&gt; bigihîjin binêrin.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Note that disabling this will also disable the navigation panel!</source>
<translation type="unfinished">Note that disabling this will also disable the navigation panel!</translation>
</message>
<message>
<source>Disable cursor blinking</source>
<translation>Pirtûka cursor nekêşînin</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trailing spaces in the note text</source>
<translation>Di nivîsa nîşanê de bi cîhên xwerû bixweber rabe</translation>
</message>
<message>
<source>Notes larger than this will not be shown in the note list</source>
<translation type="unfinished">Notes larger than this will not be shown in the note list</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum note file size:</source>
<translation type="unfinished">Maximum note file size:</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository for AI integration scripts</source>
<translation type="unfinished">Search script repository for AI integration scripts</translation>
</message>
<message>
<source>API keys</source>
<translation type="unfinished">API keys</translation>
</message>
<message>
<source>OpenAI API key:</source>
<translation type="unfinished">OpenAI API key:</translation>
</message>
<message>
<source>Create Groq API key</source>
<translation type="unfinished">Create Groq API key</translation>
</message>
<message>
<source>Create OpenAI API key</source>
<translation type="unfinished">Create OpenAI API key</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection</source>
<comment>"Test" as verb</comment>
<translation type="unfinished">Test connection</translation>
</message>
<message>
<source>API settings</source>
<translation type="unfinished">API settings</translation>
</message>
<message>
<source>Response timeout:</source>
<translation type="unfinished">Response timeout:</translation>
</message>
<message>
<source>Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</source>
<translation type="unfinished">Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<comment>seconds</comment>
<translation>sec</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends added via the scripting engine</source>
<translation type="unfinished">AI backends added via the scripting engine</translation>
</message>
<message>
<source>To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</source>
<translation type="unfinished">To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</source>
<translation type="unfinished">You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</translation>
</message>
<message>
<source>Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</source>
<translation type="unfinished">Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</translation>
</message>
<message>
<source>Groq API key:</source>
<translation type="unfinished">Groq API key:</translation>
</message>
<message>
<source>API key</source>
<translation type="unfinished">API key</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers</source>
<translation type="unfinished">Show line numbers</translation>
</message>
<message>
<source>Tabs and Indents</source>
<translation>Tabî û înternet</translation>
</message>
<message>
<source>Use tab character instead of spaces</source>
<translation>Li şûna cihan karakterek tab bikar bînin</translation>
</message>
<message>
<source>Indent:</source>
<translation>Indent:</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note subfolders to ignore, separated by ";"</source>
<translation>Ragihandinên birêkûpêk ên binavdêrên nîşangê yên ji bîrnekirin, ji hev veqetandin ";"
</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored note files</source>
<translation type="unfinished">Ignored note files</translation>
</message>
<message>
<source>Select the path of the git binary</source>
<translation type="unfinished">Select the path of the git binary</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</source>
<translation type="unfinished">Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored subfolders</source>
<translation>Parçeyên çavnebar berçav kirin
</translation>
</message>
<message>
<source>Reset ignored subfolders</source>
<translation>Vejandin subfolderên nedîtî
</translation>
</message>
<message>
<source>Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</source>
<translation type="unfinished">Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</translation>
</message>
<message>
<source>Restore open note tabs at application startup and when note folders are switched</source>
<translation>Di destpêka serîlêdanê de tabên nîşana vekirî vekişînin û dema ku peldankên notê têne şûndarkirin</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</source>
<translation type="unfinished">Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Note count' with tags (increases performance)</source>
<translation>Number Hejmara nîşeyan ’bi bêjeyên sereke veşêre (performansa zêde dike)</translation>
</message>
<message>
<source>Show the number of matches in each note</source>
<translation>Di her nokteyê de hejmara maçan nîşan bide</translation>
</message>
<message>
<source>Command snippets</source>
<translation type="unfinished">Command snippets</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for commands notes</source>
<translation type="unfinished">Tag name for commands notes</translation>
</message>
<message>
<source>Commands tag:</source>
<translation type="unfinished">Commands tag:</translation>
</message>
<message>
<source>Commands note name:</source>
<translation type="unfinished">Commands note name:</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new commands</source>
<translation type="unfinished">Note name for adding new commands</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</source>
<translation type="unfinished">You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes web application</translation>
</message>
<message>
<source>A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</source>
<translation type="unfinished">A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</translation>
</message>
<message>
<source>Server URL:</source>
<translation type="unfinished">Server URL:</translation>
</message>
<message>
<source>Show QR code</source>
<translation type="unfinished">Show QR code</translation>
</message>
<message>
<source>Security token:</source>
<translation type="unfinished">Security token:</translation>
</message>
<message>
<source>Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</source>
<translation type="unfinished">Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</translation>
</message>
<message>
<source>Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</source>
<translation type="unfinished">Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation type="unfinished">You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</source>
<translation type="unfinished">You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</translation>
</message>
<message>
<source>Copy security token to clipboard</source>
<translation type="unfinished">Copy security token to clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new security token</source>
<translation type="unfinished">Generate new security token</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the URL to default</source>
<translation type="unfinished">Reset the URL to default</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application support</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes web application support</translation>
</message>
<message>
<source>Enable web application support</source>
<translation type="unfinished">Enable web application support</translation>
</message>
<message>
<source>Note list panel</source>
<translation>Panela navnîşa nîşeyê</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in the note list with preview</source>
<translation>Di pêşandanê de navnîşên nîşeyan nîşan bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Instead of a note list use a note tree with all the subfolders (if they are turned on for the note folder)</source>
<translation>Di şûna navnîşek nîşangê de darek nîşanê bi hemî subfolders re bikar bînin (heke ew ji bo peldanka nîşeyê ve têne zivirandin)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder panel</source>
<translation>Panelê peldanka bîr
</translation>
</message>
<message>
<source>Show note folders as buttons instead of in a select box</source>
<translation>Li şûna bijarekî hilbijarkê, peldankên nîşangê wekî pemboyan nîşan bidin</translation>
</message>
<message>
<source>Enable local trash to keep a copy of trashed notes</source>
<translation type="unfinished">Enable local trash to keep a copy of trashed notes</translation>
</message>
<message>
<source>Panels can be turned on and off in the &lt;i&gt;Window / Panels&lt;/i&gt; main menu and you can also configure different &lt;i&gt;Workspaces&lt;/i&gt; for different panel configurations.</source>
<translation>Panelên di menuya sereke &lt;i&gt; Pencere / Panelî &lt;/i&gt; de dikarin bêne zivirandin û zexm kirin û hûn dikarin ji bo mîhengên panelên cûda yên &lt;i&gt; Karên cihan&lt;/i&gt; jî cuda bikin.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks</source>
<translation>Dîmender</translation>
</message>
<message>
<source>Notes with this tag will be used for fetching bookmarks</source>
<translation>Nîşeyên bi vê nîşanê dê ji bo pêşxistina nîşangiran were bikar anîn</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for bookmarks notes</source>
<translation>Navê name ji bo nîşanên nîşangiran</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks tag:</source>
<translation>Tag label:</translation>
</message>
<message>
<source>By default the browser extension will show all links of the current note. You can also make it show special bookmark links of notes with a certain tag. For more information about the bookmark link syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Ji hêla xwerû ve pêveka geroka dê hemî girêdanên nîşana heyî nîşan bide. Hûn dikarin wê bi lêvekek taybetî nîşanên girêdanên nîşankirî yên taybetî nîşan bidin. Ji bo bêtir agahdarî li ser syntax girêdana nîşankirî &lt;a href="%1"&gt; li vir &lt;/a&gt; bikirtînin.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks note name:</source>
<translation>Navê nîşeya nîşankirî:</translation>
</message>
<message>
<source>This note will be used for adding new bookmarks from the browser extension</source>
<translation>Ji bo lêzêdekirina nîşangirên nû ji dirêjkirina gerokê dê ev nîşang were bikar anîn</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new bookmarks</source>
<translation>Navê nîşankirin ji bo lêzêdekirina nîşankên nû</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server</source>
<translation>Pêşkêşkara sokerê ya web</translation>
</message>
<message>
<source>Socket server port:</source>
<translation>Porta servera Socket:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the socket server port</source>
<translation type="unfinished">Reset the socket server port</translation>
</message>
<message>
<source>Show security token</source>
<translation>Nîşana ewlehiyê nîşan bide</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server support</source>
<translation>Piştgiriya serverê ya soketê ya malperê</translation>
</message>
<message>
<source>Enable socket server</source>
<translation>Pêşkêşkerê sokalê çalak bike</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit panel</source>
<translation>Panelê sererastkirinê</translation>
</message>
<message>
<source>If this is disabled you are able to create more complex panel layouts, but all panels will be resized if the window is resized</source>
<translation>Heke ev neçalak e hûn dikarin sêwiranên panelê yên tevlihevtir biafirînin, lê ger pencereyê were mezin kirin dê biguheze</translation>
</message>
<message>
<source>Use the note edit panel as fixed central widget to be resized if the window or other panels are resized</source>
<translation>Heke panelê an panelên din bêne guhertin ji panelê biguherînin navgîniyê wekî widgeta navendî ya sabît were bikar anîn</translation>
</message>
<message>
<source>Note search panel</source>
<translation>Panela lêgerînê ya nîşanê</translation>
</message>
<message>
<source>Disable auto-completion of previous searches</source>
<translation>Vebijarkên xweseriya lêgerînên berê yên neçalak bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation panel</source>
<translation>Navê panelê</translation>
</message>
<message>
<source>Hide navigation item search bar</source>
<translation>Barê lêgerîna lêgerînê ya pelê veşêrin</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash settings</source>
<translation>Mîhengên qutiyên herêmî</translation>
</message>
<message>
<source>Remove trashed notes after:</source>
<translation>Nîşeyên paşnavkirî jêbirin:</translation>
</message>
<message>
<source> days</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation>rojan</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trashed notes after a certain time</source>
<translation>Piştî demek diyar bixweber nîşanên birêkûpêk rakirin</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash support</source>
<translation>Piştgiriya qirêjiya herêmî</translation>
</message>
<message>
<source>Layout selector</source>
<translation>Hilbijêrvaniya çirayê</translation>
</message>
<message>
<source>You can set a new layout here. Keep in mind that you always can modify the position of the panels with the &lt;i&gt;Unlock panels&lt;/i&gt; button.</source>
<translation>Hûn dikarin li vir çavek nû saz bikin. Bihesibînin ku hûn her gav dikare bişkoja &lt;i&gt;Pankartên Pêkvekirî&lt;/i&gt; rewşa panelê biguherînin.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the cursor width</source>
<translation>Dirêjiya kursiyê resen bikin</translation>
</message>
<message>
<source>External git log command to show the git versions of a note</source>
<translation>Fermana git log derveyî da ku nîşangirên git-ê ya nîşanek nîşan bide</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a command to be used to show a git log (like for example "gitk")</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Fermanek binivîse ku were bikar anîn da ku têketinek gitê nîşan bide (wek mînak "gitk")</translation>
</message>
<message>
<source>If you use this setting you will get a new menu entry to show the git versions if you right-click a note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Heke hûn vê mîhengê bikar bîne hûn ê têketinek menuya nû bistînin da ku heke hûn li ser nîgarek rast bişkînin guhertoyên git nîşan bidin.</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes of a tag including the notes of their children-tags</source>
<translation>Hemî nîgarên tagê, bi navgîniya nîşanên zarokên wan-nîşanî nîşan bidin</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes in a folder including their subfolders (only works if subfolders are turned on)</source>
<translation>Hemî nîşangirên di peldankê de tevî subfoldêrên wan nîşan bidin (tenê ger pelên lêdanê werin vemirandin)</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight the current line</source>
<translation>Xeta heyî ronî bike</translation>
</message>
<message>
<source>Don't forget to enable git support for your note folders and to configure your name and email address for your git client, for example with these terminal commands:</source>
<translation>Ji bîr nekin ku piştgiriya git ji bo peldankên weya xwe çalak bikin û navê û e-nameya e-nameya ji bo muwekîlê git xwe, ji bo nimûne bi van fermanên termînal ve bikin:</translation>
</message>
<message>
<source>Tags panel</source>
<translation>Tags panel</translation>
</message>
<message>
<source>Order</source>
<translation>Emir</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>Subfolders nîşan bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Xwebûn</translation>
</message>
<message>
<source>Sort</source>
<translation>Jiberhevxistin</translation>
</message>
<message>
<source>Only use editor width setting in distraction free mode</source>
<translation>Tenê di moda belaş a dorpêçkirinê de mîhengê width editor bikar bînin</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>Elfabeyî</translation>
</message>
<message>
<source>By last change / use</source>
<translation>Bi guhertina paşîn / karanîna paşîn</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create tag' search</source>
<translation>Lêgerîna 'Find an afirandina tag' veşêrin</translation>
</message>
<message>
<source>Note subfolders panel</source>
<translation>Panelê subfolders-ê nîşan bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Show with full path</source>
<translation>Bi riya tevahî nîşan bidin</translation>
</message>
<message>
<source>By last change</source>
<translation>Bi guhertina paşîn</translation>
</message>
<message>
<source>Show root folder name</source>
<translation>Navê peldanka root nîşan bide</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create note subfolder' search</source>
<translation>Lêgerîna 'Lêgerîn an Afirîna binê pelê binihêrin' veşêrin</translation>
</message>
<message>
<source>Display note subfolders as full tree</source>
<translation>Dabeşên nîşankirinê wekî dara tevahî nîşan bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository</source>
<translation>Lêgerîna tomara lêgerînê</translation>
</message>
<message>
<source>You optionally can use "%notePath%" for the path of the note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Hûn bi vebijarkî dikarin ji bo riya nîşana "%notePath%" bikar bînin.</translation>
</message>
<message>
<source>Git client</source>
<translation>Muwekîlê Git</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git executable:</source>
<translation>Rê ji bo git îdamkirin:</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git client, leave empty for default</source>
<translation>Riya ku bi xerîb git, dê ji bo xilafbûnê vala bimîne</translation>
</message>
<message>
<source>Commit interval</source>
<translation>Navberiya komîteyê</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation type="unfinished">sec</translation>
</message>
<message>
<source>git commit interval time [sec]</source>
<translation>git commit dem interval [sec]</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server &amp;Apps page</source>
<translation>Rûpelên &amp;pêvajoyên serverê ownCloud-ê vekin</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Pêşnerîn</translation>
</message>
<message>
<source>Which calendar backend do you want to use?</source>
<translation>Hûn kîjan paşengiya salnameyê dixwazin hûn bikar bînin?</translation>
</message>
<message>
<source>For most current ownCloud and Nextcloud installations</source>
<translation>Ji bo piranî sazkirinên xweya ownCloud û Nextcloud hene</translation>
</message>
<message>
<source>For older versions of ownCloud where the default setting doesn't work</source>
<translation>Ji bo guhertoyên kevn ên ownCloud-yê ku mîhenga xwerû nexebite</translation>
</message>
<message>
<source>Legacy ownCloud calendar</source>
<translation>Salnameya Legacy ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>CalDAV server settings</source>
<translation>Mîhengên servera CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar base url:</source>
<translation>Url bingeha salnameyê:</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the CalDAV base url to your calendar.</source>
<translation>Ji kerema xwe salnameya xweya bingeha CalDAV binivîse.</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password for your CalDAV username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.</source>
<translation>Ji kerema xwe şîfreya ji bo navê bikarhênerê ya CalDAV-yê binivîse. &lt;br/&gt; Niha şîfreya we bi mîhengên din re hatî şandin, lê pir ewle nine.</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>Çekî</translation>
</message>
<message>
<source>Brazilian Portuguese</source>
<translation>Portekîzî Brazilian</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>Ûkraynî</translation>
</message>
<message>
<source>The name</source>
<translation>Nav</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum height:</source>
<translation>Bilindahiya herî zêde:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum width:</source>
<translation>Mezinahiya herî zêde:</translation>
</message>
<message>
<source>Scale images down when inserted into notes</source>
<translation>Wêneyê peldanka dakêşin jibergirtinê</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>Xirwatî</translation>
</message>
<message>
<source>Path to your QML file</source>
<translation>Riya pelê xweya QML</translation>
</message>
<message>
<source>Script name</source>
<translation>Navê script</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation>Terîf:</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>Awa:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>Depokî:</translation>
</message>
<message>
<source>Author(s):</source>
<translation>Nivîskar(s):</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to accept all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>Heke hûn guhartina paşnavê ya heyî dixwazin hûn qebûl bikin ku hemî guhartinên derveyî qebûl bikin.</translation>
</message>
<message>
<source>Accept all external modifications of the current note</source>
<translation>Hemî guherînên derveyî yên nîşana heyî qebûl bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Use UNIX newline instead of native newline characters</source>
<translation>Di şûna tîpên nûjen ên xweyê de, newline UNIX bikar bînin</translation>
</message>
<message>
<source>Restore cursor position when opening a note</source>
<translation>Dema ku nîtek veke hûn rewşa kursiyê sererast bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Apply toolbar configuration</source>
<translation>Vebijêrin mîhengê amûrê</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars</source>
<translation>Rêzikên amûran bisekinin</translation>
</message>
<message>
<source>Enable logging to file</source>
<translation>Tomarkirina têketinê were çalak kirin</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log file</source>
<translation>Pelê logê paqij bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Fake old version number to trigger update</source>
<translation>Hejmara guhertoya kevn a felq bikin ku nûvekirina nûve bike</translation>
</message>
<message>
<source>Log file path:</source>
<translation>Riya pelê têketinê:</translation>
</message>
<message>
<source>Here you can set your own time format for inserting the current time into a note.</source>
<translation>Li vir hûn dikarin formata dema xwe ya xweyê ji bo danasîna dema niha ya li ser lêkerek saz bikin.</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current time</source>
<translation>Wextê nûve bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Time format:</source>
<translation>Formata demê:</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your custom time format, like "dd.MM.yyyy hh:mm"</source>
<translation>Formata xweya xweya xweya xwerû binivîse, wek "dd.MM.yyyy hh: mm"</translation>
</message>
<message>
<source>Editor options</source>
<translation>Vebijarkên edîtor</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic closing of brackets and markdown formatting characters</source>
<translation>Vebijarka girtina otomatan a nîgaran û nîşanên nîşangir ên nîşanker çalak bike</translation>
</message>
<message>
<source>You have to use the backspace key to remove the opening character</source>
<translation>Pêdivî ye ku hûn qenciya paşperdeyê bikar bînin da ku karaktera vebûna jêke</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic removal of matching closing characters</source>
<translation>Enable automatic removal of matching closing characters</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV calendar base url</source>
<translation>Bûyera salnameya CalDAV ya we url</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the username of your CalDAV server.</source>
<translation>Ji kerema xwe navê bikarhêner a servera xweya CalDAV têkevin.</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV username</source>
<translation>Navê we yê CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV password</source>
<translation>Calîfreya we ya CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>This causes all todo list items to be reloaded from your server the next time you open your todo dialog.</source>
<translation>Ev dibe sedem ku hûn hemî babetên lîsteya todo ji nişka ve gava ku hûn guftûgoya todoo ya xwe vekin ji serverê we ji nû ve barkirin.</translation>
</message>
<message>
<source>Empty calendar item cache</source>
<translation>Salixdana kalîteya hilbera</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to reload the list of calendars from your calendar server.</source>
<translation>Vira bikirtînin da ku hûn navnîşa salnameyê ji serverek gerîdoka xwe ve bidin.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload calendar list</source>
<translation>&amp;Navnîşa salnameyê hilweşînin</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let these changes take effect</source>
<translation>Hûn hewce ne ku serîlêdanê ji nû ve bidin dest pê kirin da ku van guhertinan bidin dest pê kirin</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar icon size:</source>
<translation>Mezinahiya pelikê ya amûrê:</translation>
</message>
<message>
<source>List and tree item height:</source>
<translation>Bilindahî û tiştê dara darê:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the icon size</source>
<translation>Mezinahiya îkonê nû bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the item height</source>
<translation>Bêjeya hilberê hilanîn</translation>
</message>
<message>
<source>View text right to left (RTL)</source>
<translation>Dîtina rastê ji çepê (RTL)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for shortcut</source>
<translation>Lêgerîna kurtenûsê</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore calendars that don't support todo items</source>
<translation>Kalendêrên ku piştgiriyê nadin tiştên todo</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>Erebî</translation>
</message>
<message>
<source>Icons</source>
<translation>Îkon</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal icon theme instead of system icon theme</source>
<translation>Di şûna sembola îkonê ya pergalê de, li şûna sembola îkonê navxweyî bikar bînin</translation>
</message>
<message>
<source>Script path:</source>
<translation>Riya script:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder name</source>
<translation>Navê peldanka bîr bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note file name to be different from headline</source>
<translation>Destûr bidin ku navê pelê nivisê ji sernav cuda be</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to ignore all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>Heke hûn guhartina paşnavê ya heyî dixwazin hûn hemû guhertinên derveyî ji bîr nekin.</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications of the current note</source>
<translation>Hemû guhartinên derveyî yên nîşana heyî bîr nekin</translation>
</message>
<message>
<source>You can use this for example under Windows if you have troubles with newlines in the ownCloud / Nextcloud notes app</source>
<translation>Hûn dikarin vê yekê mînakê di bin Windowsê de bikar bînin heke hûn di serîlêdanên xweya nû de di serîlêdana xweCloud / Nextcloud notes de pirsgirêkên xwe hene</translation>
</message>
<message>
<source>App instance</source>
<translation>Mînakek sepanê</translation>
</message>
<message>
<source>Only allow one app instance at the same time</source>
<translation>Tenê yek mînakek serlêdanê di heman demê de destûr bidin</translation>
</message>
<message>
<source>Path to external editor:</source>
<translation>Rê ji bo edîtorê derveyî:</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show the update dialog automatically</source>
<translation>Diyaloga nûvekirinê bixweber nîşan nedin</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts</source>
<translation>Wergêrê</translation>
</message>
<message>
<source>Set a new font</source>
<translation>Fontek nû veke</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font</source>
<translation>Fontê</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>Debug</translation>
</message>
<message>
<source>Debug information</source>
<translation>Agahdariya debug</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;copy and paste&lt;/span&gt; this text (or parts of this text) in an &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;issue&lt;/span&gt; on the &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt;QOwnNotes issues page&lt;/a&gt; if you have &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;questions or troubles&lt;/span&gt; with QOwnNotes. Data that is too sensitive is hidden in this information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Hûn dikarin &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; vê nivîsê (an jî parçeyên vê nivîsê) kopî bikin û pêl bikin &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; pirsgirêk &lt;/span&gt; li ser &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues "&gt; QOwnN Rûpelên pirsgirêkên &lt;/ h&gt; Heke we hebe &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; pirs an pirsgirêk &lt;/span&gt; bi QOwnNotes. Daneyên ku pir hesas in di vê agahiyê de veşartî ne. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save debug information</source>
<translation>&amp;Agahdariya debug hilînin</translation>
</message>
<message>
<source>hostname of proxy server</source>
<translation>navê hostayê serverê proxîlê</translation>
</message>
<message>
<source>username for proxy server</source>
<translation>navê bikarhêner ji bo servera proxy</translation>
</message>
<message>
<source>password for proxy server</source>
<translation>şîfre ji bo servera proxy</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP(S) proxy</source>
<translation>Proxy HTTP(S)</translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS5 proxy</source>
<translation>Proxena SOCKS5</translation>
</message>
<message>
<source>notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</source>
<translation type="unfinished">notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic (needs restart)</source>
<translation>Otomatîk (hewceyê nûkirinê)</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcut already assigned</source>
<translation>Kurteya ku ji berê ve hatî destnîşan kirin</translation>
</message>
<message>
<source>The connection was made successfully!
Server version: %1
QOwnNotesAPI version: %2</source>
<translation>Têkelî bi serkeftî hate çêkirin!
Guhertoya serverê: %1
Guhertoya QOwnNotesAPI: %2</translation>
</message>
<message>
<source>There was an error connecting to the ownCloud Server!
You also need to have the QOwnNotesAPI app installed and enabled!

Connection error message: </source>
<translation>Di girêdana xwe bi ServerCloud-ê de têkildar çêbû!
Her weha hûn hewce ne ku pêveka QOwnNotesAPI saz bikin û çalak bikin!

Peyama çewtiya girêdanê:</translation>
</message>
<message>
<source>The Database was reinitialized. Please restart the application now!</source>
<translation type="unfinished">The Database was reinitialized. Please restart the application now!</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker, copy the debug information text directly into the issue.</source>
<translation>Ji kerema xwe vê di rûkalê pirsgirêkê de bikar neynin, nivîsa agahdariya debug rasterast di mijarê de kopî bikin.</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>Pelên Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Disable usage tracking</source>
<translation>Bikaranîna karanîna neçalak bike</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs.&lt;br /&gt;Please disable it only if you really can't live with it.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Really disable usage tracking?</source>
<translation>Daneyên karanîna anonîm arîkar dike ku hûn biryar bidin ka kîjan perçên QOwnNotes ji bo başkirina paşê baştir bibin û xeletiyên bibînin û rast bikin. &lt;br /&gt; Ji kerema xwe viya tenê heke nexapînin wê rast bikin. &lt;br /&gt; &lt;br /&gt; Bi rastî şopandina karanîna rast asteng bikin?</translation>
</message>
<message>
<source>new folder</source>
<translation>peldanka nû</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note folder</source>
<translation>Peldanka bîrdar derxistin</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current note folder &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Peldanka naha ya heyî &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; rakirin?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Ji kerema xwe peldanka ku nivînên xwe li we digire hilbijêrin</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders from server</source>
<translation>Pelên ji serverê dakêşin</translation>
</message>
<message>
<source>No more folders were found in the current folder</source>
<translation>Di peldanka naha de peldankên nayên dîtin</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders in '%1' from server</source>
<translation>Peldanka di '%1' de ji serverê dakêşin</translation>
</message>
<message>
<source>Take a look at the &lt;a href="%1"&gt;Scripting documentation&lt;/a&gt; to get started fast.</source>
<translation>Awirek li &lt;a href="%1"&gt; Belgekirinên Scriptting &lt;/a&gt; bigerin da ku hûn zûtirîn dest pê bikin.</translation>
</message>
<message>
<source>If you need access to a certain functionality in QOwnNotes please open an issue on the &lt;a href="%1"&gt; QOwnNotes issue page&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Heke hûn hewceyê gihîştina ji fonksiyonek diyarkirî di QOwnNotes de hebe ji kerema xwe mijarek li ser &lt;a href="%1"&gt; QOwnNotes pirsgirêka rûpelê vekin &lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>Ji bo nûvekirina skripê kontrol bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Add local script</source>
<translation>Skrîpta herêmî zêde bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Add an existing, local script</source>
<translation>Nivîsarek heyî, herêmî zêde bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter a new note file extension:</source>
<translation type="unfinished">Please enter a new note file extension:</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown file</source>
<translation type="unfinished">Markdown file</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text file</source>
<translation type="unfinished">Plain text file</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note file extension</source>
<translation type="unfinished">Remove note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>Pelên INI</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to import settings? Your current settings will get removed and not every setting may get restored, like the note folder settings and which scripts you were using. You also will need to adjust some settings, especially across platforms, but your notes will stay intact!</source>
<translation>Hûn bi rastî dixwazin mîhengên pêvekirinê bidin? Mîhengên xweyê yên heyî dê werin jêbirin û her sazûmanek nabe ku ji nû ve bistînin, wek vebijarkên peldanka pelê ya note û kîjan tîpên ku hûn bikar tînin. Her weha hûn ê hewce ne ku hin mîhengan bikin, nemaze li seranserî platformê, lê nivînên we dê bimîne bimînin!</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted after the import.</source>
<translation>Serlêdan piştî import dê ji nû ve dest pê bike.</translation>
</message>
<message>
<source>The debug information was copied to the clipboard.</source>
<translation>Agahdariya debug li clipboard hate kopî kirin.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is valid.</source>
<translation type="unfinished">The integrity of the disk database is valid.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is not valid!</source>
<translation type="unfinished">The integrity of the disk database is not valid!</translation>
</message>
<message>
<source>Board Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Board Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Stack Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Stack Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API test result for %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">API test result for %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend: %1</source>
<translation type="unfinished">AI backend: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API base URL</source>
<translation type="unfinished">API base URL</translation>
</message>
<message>
<source>AI model: %1</source>
<translation type="unfinished">AI model: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Test</source>
<comment>verb</comment>
<translation type="unfinished">Test</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection to %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">Test connection to %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Find a script in the script repository</source>
<translation>Di depoya tîpokê de skrîptek bibînin</translation>
</message>
<message>
<source>Menu bar</source>
<translation>Barê menu</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar item</source>
<translation>Babeta menuê nîşan bide</translation>
</message>
<message>
<source>Undefined shortcut</source>
<translation>Kurteya nederbasdar
</translation>
</message>
<message>
<source>Assign a new shortcut</source>
<translation>Kurtefîlkek nû bidin alî
</translation>
</message>
<message>
<source>Reset to default shortcut</source>
<translation>Vebijêrin bi kurteya pêşeng
</translation>
</message>
<message>
<source>Clear shortcut</source>
<translation>Kurteya berbiçav</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is already assigned to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;! Do you want to jump to the shortcut?</source>
<translation>Kurteya &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; yê jixwe ji hêla &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt; ve hatî destnîşankirin! Ma hûn dixwazin ku biçe kurtenûsê?</translation>
</message>
<message>
<source>Remove script</source>
<translation>Skrîpê rakirin</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current script &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Skrîpta heyî &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; rakin?</translation>
</message>
<message>
<source>QML files</source>
<translation>Pelên QML</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your QML file</source>
<translation>Ji kerema xwe pelê xwe QML hilbijêrin</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>Depoyek vekirî</translation>
</message>
<message>
<source>Your script seems to be valid</source>
<translation>Nivîsara we rast xuya dike</translation>
</message>
<message>
<source>There were script errors:
%1</source>
<translation>Errorsewtiyên nivîsê bûn:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File extension</source>
<translation>Dirêjkirina pelê</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</source>
<translation type="unfinished">Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar cache emptied</source>
<translation>Calendar cache doşekê</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar cache was emptied.</source>
<translation>Cacheya salnameya we vala bû.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars and exit</source>
<translation>Rêzikên toolbar vekişînin û derkevin</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset all toolbars? The application will be closed in the process, the default toolbars will be restored when you start it again.</source>
<translation>Ma hûn bi rastî dixwazin hemî amûrên bargiraniyê ji nû ve saz bikin? Serlêdan dê di pêvajoyê de girtî bimîne, gava ku hûn careke din dest pê bikin dê pêvekên toolbar were sererastkirin.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset and &amp;exit</source>
<translation>Veşandin û &amp;derketin</translation>
</message>
<message>
<source>Log file cleared</source>
<translation>Pelê log zelal kirin</translation>
</message>
<message>
<source>The log file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was cleared.</source>
<translation>Pelê log &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; hate paqij kirin.</translation>
</message>
<message>
<source>Executable files</source>
<translation>Pelên darvekirî</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Pelên darvekirî</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the path of your git executable</source>
<translation>Ji kerema xwe riya git-a xweya birêvebirin hilbijêrin</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset the overrides of all message boxes?</source>
<translation>Ma hûn bi rastî dixwazin rakirina serpelên li ser hemî qutiyên peyamê bigirin?</translation>
</message>
<message>
<source>New script</source>
<translation>Tîpên nû</translation>
</message>
<message>
<source>You can download your git client here: &lt;a href="%url"&gt;Git for Windows&lt;/a&gt;</source>
<translation>Hûn dikarin muwekîlê xwe git ji vir daxînin: &lt;a href="%url"&gt; Git ji bo Windows &lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>enabled</source>
<translation>gengaz kirin</translation>
</message>
<message>
<source>disabled</source>
<translation>bêmecel</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode is currently:</source>
<translation>Moda portable niha:</translation>
</message>
<message>
<source>In portable mode</source>
<translation>Di moda portable de</translation>
</message>
<message>
<source>the internal sqlite database and the settings will be stored inside a &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder at the binary's location</source>
<translation>databasa sqlite ya navxweyî û mîheng dê di hundurê peldanka binary &lt;code&gt; Data &lt;/code&gt; de were hilanîn</translation>
</message>
<message>
<source>the settings will be stored in an ini file</source>
<translation>dê mîhengan di pelek ini de were hilanîn</translation>
</message>
<message>
<source>the note folders, script paths and path to an external editor will be automatically stored relative to the &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder so that the correct note folders, scripts and external editor will be loaded regardless where your QOwnNotes installation is currently located</source>
<translation>peldankên nîşanê, rêçikên skrîptê û riya edîtorê derve dê bixweber bi peldanka &lt;code&gt; Data &lt;/code&gt; re were hilanîn da ku peldankên rast, peldanka û edîtorê derveyî lê rast bêne barkirin li cihê ku sazkirina we QOwnNotes niha li ku ye</translation>
</message>
<message>
<source>It will be activated if you run QOwnNotes with the parameter &lt;code&gt;--portable&lt;/code&gt;.</source>
<translation>Ew ê ku hûn bi parameterê &lt;code&gt; --portable &lt;/code&gt; QOwnNotes ve werin aktîfkirin ve çalak be.</translation>
</message>
<message>
<source>Save debug information</source>
<translation>Agahdariya debug hilînin</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear all settings, remove the database and exit QOwnNotes?

Your notes will stay intact!</source>
<translation>Bi rastî hûn dixwazin hemî mîhengan paqij bikin, databasayê derxînin û QOwnNotes derxînin!</translation>
</message>
<message>
<source>Clear and &amp;exit</source>
<translation>Paqij û &amp;derketin</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Bişûndekirin</translation>
</message>
<message>
<source>You will find a &lt;code&gt;QOwnNotesPortable.bat&lt;/code&gt; in your release path to start QOwnNotes in portable mode.</source>
<translation>Hûn ê di riya serbestberdana we de &lt;code&gt; QOwnNotesPortable.bat &lt;/code&gt; bibînin da ku QOwnNotes di moda portable de dest pê bikin.</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear the local database? This will also remove your configured note folders and your cached todo items!</source>
<translation>Ma hûn bi rastî hûn dixwazin databasa herêmî paqij bikin? Ev ê di heman demê de peldanka weya nîşankirî û tiştên kevnare yên weyên cachedê jî derxe!</translation>
</message>
<message>
<source>Clear &amp;database</source>
<translation>Databasta &amp;paqij bike</translation>
</message>
<message>
<source>Select editor application</source>
<translation>Serlêdana edîtorê hilbijêrin</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShareDialog</name>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>Nîşe parve bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Share note on ownCloud</source>
<translation>Nîşe parve bikin li ser ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note editing</source>
<translation>Guhertin destûr bide</translation>
</message>
<message>
<source>The public url of your note</source>
<translation>Url ya giştî ya nîşa we</translation>
</message>
<message>
<source>Publicly share the current note file on your ownCloud server. You can send the generated link to others so they can view or download the file.</source>
<translation>Pelê nîşeya niha li ser servera xwe ya ownCloud parve bikin. Hûn dikarin girêdana çêkirî ji yên din re bişînin da ku ew dikarin pelê bibînin an dakêşin.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that you still have to sync your notes with your server by using the ownCloud desktop sync tool to be able to share notes with others!</source>
<translation>Li bîra xwe be ku hûn hîn neçar in ku bi karanîna amûreya sync ya sermaseyê ya ownCloud bikaribin notên xwe bi servera xwe re hevdeng bikin da ku hûn bikaribin notên bi yên din re parve bikin!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Sonnet::Loader</name>
<message>
<source>40</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>40</translation>
</message>
<message>
<source>60</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>60</translation>
</message>
<message>
<source>80</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>80</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">-ise suffixes</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">-ize suffixes</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">-ise suffixes and with accents</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">-ise suffixes and without accents</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">-ize suffixes and with accents</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">-ize suffixes and without accents</translation>
</message>
<message>
<source>large</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>mezin</translation>
</message>
<message>
<source>medium</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>medya</translation>
</message>
<message>
<source>small</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>biçûk</translation>
</message>
<message>
<source>variant 0</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>guhertoya 0</translation>
</message>
<message>
<source>variant 1</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>guhertoya 1</translation>
</message>
<message>
<source>variant 2</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>guhertoya 2</translation>
</message>
<message>
<source>without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>bê îtîbar</translation>
</message>
<message>
<source>with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>bi zibil</translation>
</message>
<message>
<source>with ye, modern russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">with ye, modern russian</translation>
</message>
<message>
<source>with yeyo, modern and old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">with yeyo, modern and old russian</translation>
</message>
<message>
<source>with yo, old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">with yo, old russian</translation>
</message>
<message>
<source>extended</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>dirêj kirin</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2) [%3]</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name and %3 = language variant name</comment>
<translation>%1 (%2) [%3]</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name</comment>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = language variant name</comment>
<translation type="unfinished">%1 (%2)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredAttachmentsDialog</name>
<message>
<source>Delete selected attachments</source>
<translation type="unfinished">Delete selected attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Delete</translation>
</message>
<message>
<source>Stored attachments</source>
<translation type="unfinished">Stored attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation type="unfinished">Used in notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Find attachment</source>
<translation type="unfinished">Find attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are not used in notes</source>
<translation type="unfinished">Only show attachments that are not used in notes</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned attachments</source>
<translation type="unfinished">Only show orphaned attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are used in the current note</source>
<translation type="unfinished">Only show attachments that are used in the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation type="unfinished">Only show from current note</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected attachments to the current note</source>
<translation type="unfinished">Add selected attachments to the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation type="unfinished">Add to current note</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;attachment</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Open the attachments folder</source>
<translation type="unfinished">Open the attachments folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;folder</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation type="unfinished">Refresh</translation>
</message>
<message>
<source>File size:</source>
<translation type="unfinished">File size:</translation>
</message>
<message>
<source>File type:</source>
<translation type="unfinished">File type:</translation>
</message>
<message>
<source>File path:</source>
<translation type="unfinished">File path:</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation type="unfinished">Last modified at %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation type="unfinished">Path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation type="unfinished">Delete selected files</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open attachment</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open attachment</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename attachment</source>
<translation type="unfinished">&amp;Rename attachment</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete attachments</source>
<translation type="unfinished">&amp;Delete attachments</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add attachments to current note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Add attachments to current note</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation type="unfinished">File doesn't exist</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation type="unfinished">The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation type="unfinished">File exists</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation type="unfinished">File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation type="unfinished">File renaming failed</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredImagesDialog</name>
<message>
<source>Stored images</source>
<translation type="unfinished">Stored images</translation>
</message>
<message>
<source>Find image</source>
<translation type="unfinished">Find image</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected images to the current note</source>
<translation type="unfinished">Add selected images to the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Open the media folder</source>
<translation type="unfinished">Open the media folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open image externally</source>
<translation type="unfinished">Open image externally</translation>
</message>
<message>
<source>Open image</source>
<translation type="unfinished">Open image</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation type="unfinished">Add to current note</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected images</source>
<translation type="unfinished">Delete selected images</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Delete</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation type="unfinished">Refresh</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are used in the current note</source>
<translation type="unfinished">Only show images that are used in the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation type="unfinished">Only show from current note</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation type="unfinished">Used in notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are not used in notes</source>
<translation type="unfinished">Only show images that are not used in notes</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned images</source>
<translation type="unfinished">Only show orphaned images</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation type="unfinished">Last modified at %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation type="unfinished">Path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation type="unfinished">Delete selected files</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation type="unfinished">File doesn't exist</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation type="unfinished">The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation type="unfinished">File exists</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation type="unfinished">File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation type="unfinished">File renaming failed</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open image externally</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open image externally</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename image</source>
<translation type="unfinished">&amp;Rename image</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete images</source>
<translation type="unfinished">&amp;Delete images</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add images to current note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Add images to current note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TableDialog</name>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>Tabloya binivîse</translation>
</message>
<message>
<source>Create table</source>
<translation>Maseyê biafirînin</translation>
</message>
<message>
<source>Column width:</source>
<translation>Girêja kolanê:</translation>
</message>
<message>
<source>Insert a table heading separator</source>
<translation>Tabîçek sernavê rûnişkek binivîse</translation>
</message>
<message>
<source>Columns:</source>
<translation>Stûnên:</translation>
</message>
<message>
<source>Rows:</source>
<translation>Rêzan:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of spaces in a column</source>
<translation>Mêjiyê deqîqên li kolavekê</translation>
</message>
<message>
<source>Select table layout or enter text:</source>
<translation>Sêwirana tabloyê hilbijêrin an nivîs binivîsin:</translation>
</message>
<message>
<source>Separator column width:</source>
<translation>Girêja kolona dabeşker:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of dash characters in the separator</source>
<translation>Di veqetandêrê de hêjmara kîtên dûvikê ye</translation>
</message>
<message>
<source>Separator:</source>
<translation>Dabeşker:</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Pelê hilbijêrin</translation>
</message>
<message>
<source>Import CSV file / clipboard</source>
<translation>Pelê / clipboard ya CSV bikirin</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the CSV file you want to import:</source>
<translation>Ji kerema xwe pelê CSV ku hûn dixwazin import bikin hilbijêrin:</translation>
</message>
<message>
<source>Import clipboard</source>
<translation>Clipboard-ê têxin</translation>
</message>
<message>
<source>CSV file</source>
<translation>Pelê CSV</translation>
</message>
<message>
<source>First line is the table heading</source>
<translation>Rêza yekem sernava masê ye</translation>
</message>
<message>
<source>Text-delimiter:</source>
<translation>Nivîsar - delimiter:</translation>
</message>
<message>
<source>CSV files</source>
<translation>Pelên CSV</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Pelên darvekirî</translation>
</message>
<message>
<source>Select CSV file to import</source>
<translation>Pelê CSV-ê hilbijêrin hilbijêrin</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TagAddDialog</name>
<message>
<source>Add a new tag</source>
<translation>Tagek nû zêde bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation>Tagê nû zêde bikin</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>Roja nû</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextDiffDialog</name>
<message>
<source>Text difference</source>
<translation type="unfinished">Text difference</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation type="unfinished">Differences:</translation>
</message>
<message>
<source>Accept change?</source>
<translation type="unfinished">Accept change?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TodoDialog</name>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>Kirin</translation>
</message>
<message>
<source>Priority</source>
<translation>Pêşeyî</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder</source>
<translation>Inderîretî kirin</translation>
</message>
<message>
<source>Summary</source>
<translation>Berhevkirinî</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>Rizgarkirin</translation>
</message>
<message>
<source>Note…</source>
<translation>Not…</translation>
</message>
<message>
<source>This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</source>
<translation type="unfinished">This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</translation>
</message>
<message>
<source>Show only items due today</source>
<translation type="unfinished">Show only items due today</translation>
</message>
<message>
<source>Save and insert into note</source>
<translation>Tomar bikin û di nav de bigirin</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Dûrxistin</translation>
</message>
<message>
<source>Show completed items</source>
<translation>Tiştên qedandî nîşan bidin</translation>
</message>
<message>
<source>Reload the todo list from server</source>
<translation>Navnîşa todo ji serverê vekişînin</translation>
</message>
<message>
<source>Reload…</source>
<translation>Daxistin…</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create todo item</source>
<translation>Lêgerîn an çêkirina tişta todo</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation type="unfinished">Tags</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation type="unfinished">Add new tag</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation type="unfinished">Due date</translation>
</message>
<message>
<source>select your todo list</source>
<translation>navnîşa xweya todo hilbijêrin</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item</source>
<translation>Tişta toda ya heyî hilîne</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item and insert a link to it into the current note</source>
<translation>Tûreya heyî ya xwerû hilînin û girêdanek bi wê re têkevin nav nîşana niha</translation>
</message>
<message>
<source>Import the current todo item as new note</source>
<translation>Tişta toda ya heyî binivîse wek nîşana nû</translation>
</message>
<message>
<source>Import as note</source>
<translation>Wekî wekî nîşankirin</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current todo item</source>
<translation>Tiştika toto ya heyî rakirin</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list items are being loaded from the server</source>
<translation>Tiştên navnîşa todo ji serverê têne barkirin</translation>
</message>
<message>
<source>Reload from server</source>
<translation>Ji serverê dakêşin</translation>
</message>
<message>
<source>Reload tasks from server</source>
<translation>Karûbarên ji serverê dakêşin</translation>
</message>
<message>
<source>Clear cache and reload</source>
<translation>Cache hilweşandin û nûve bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Clear calendar cache and reload tasks from server</source>
<translation>Salixdana kêşeyê ya salnameyê vala bikin û ji serverê vekişînin</translation>
</message>
<message>
<source>Remove todo item</source>
<translation>Tiştê hilkişînin</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the selected todo item?
This cannot be undone!</source>
<translation>Tişteya bijare ya hilbijartî hilkişîne?
Ev nayê piştguh kirin!</translation>
</message>
<message>
<source>Create sub-task</source>
<translation>Dabeş-kum kirin</translation>
</message>
<message>
<source>Create new sub-task</source>
<translation>Dabeşek nû-nû ava bikin</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Nav:</translation>
</message>
<message>
<source>New sub-task</source>
<translation>Kar-peywira nû</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Toolbar_Editor</name>
<message>
<source>Select a menu</source>
<translation>Menuek hilbijêrin</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available menus to get the corresponding actions</source>
<translation>Navnîşên heyî peyda dike da ku kirinên têkildar bistîne</translation>
</message>
<message>
<source>Select toolbar</source>
<translation>Vebijêrk hilbijêrin</translation>
</message>
<message>
<source>List the available toolbars. The selected one will be edited</source>
<translation>Vebijarkên amûrên heyî tomar bikin. Hilbijartî dê were guhertin</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the actions in the selected toolbar</source>
<translation>Kiryarên li ser amûrê amûrê bijarte listî dike</translation>
</message>
<message>
<source>Add new Toolbar</source>
<translation>Vebijêrkên nû zêde bikin</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
<translation>Nşh</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected toolbar</source>
<translation>Vebijêrkek bijare hilbijêrin</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Dûrxistin</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available actions for the selected menu</source>
<translation>Kiryarên heyî yên ji bo menuya bijare navnîş dike</translation>
</message>
<message>
<source>Move Up</source>
<translation>Derketina jor</translation>
</message>
<message>
<source>Moves the selected toolbar item up</source>
<translation>Materyona bijare ya bijare hilkişîne</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Up</source>
<translation>Derketina &amp;jor</translation>
</message>
<message>
<source>Move Down</source>
<translation>Biçve biçin</translation>
</message>
<message>
<source>moves the selected toolbar item down</source>
<translation>bijara amûrê bijartî dakêşe</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Down</source>
<translation>Biçve &amp;biçin</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>Lêzêdekirin</translation>
</message>
<message>
<source>Adds the selected menu action to the toolbar</source>
<translation>Actionalakiya menu ya bijare li ser amûrê amûrê zêde dike</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Insert</source>
<translation>&amp;Lêzêdekirin</translation>
</message>
<message>
<source>Removes the selected item from the active toolbar</source>
<translation>Tiştê bijarte ji makîneya çalak aşkera dike</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>&amp;Dûrxistin</translation>
</message>
<message>
<source>Separator</source>
<translation>Dabeşker</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Separator</source>
<translation>&amp;Dabeşker</translation>
</message>
<message>
<source>--(separator)--</source>
<translation>--(dabeşker)--</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current toolbar</source>
<translation>Vebijêrka heyî rakin</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current toolbar?</source>
<translation>Vebijêrka heyî hilweşîne?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrashDialog</name>
<message>
<source>Trashed notes</source>
<translation>Nîşaneyên hilweşandî</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>Navê nîşangê bibînin</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected note on server</source>
<translation>&amp;Nîşana bijarte li ser server nûve bikin</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Slower, but with note versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be restored on your ownCloud server with all versions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You will have to wait until it is synced to QOwnNotes by ownCloud sync.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt; Hêdî hêdî, lê bi guhertoyên notê &lt;/h3&gt; &lt;p&gt; Tête paşnavê li ser servera xwe ya xweyê hemî guhertoyên nû bêne sererast kirin. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Hûn ê li bendê bin heya ku ew ji hevdemiya xweyaCloud-ê bi QOwnNotes re hevrû bibe. &lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download selected note</source>
<translation>&amp;Nîşeya bijarte dakêşin</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Faster, but without versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be created with the text from the preview.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The note versions on your ownCloud server will not be restored and the note will remain in the trash.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can always restore the note and its versions later.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt; zûtir, lê bêyî guhertoyên &lt;/h3&gt; &lt;p&gt; Tête nivîsîn ji pêşdîtinê ve hatî çêkirin. &lt;/p&gt; &lt;p&gt;

Guhertoyên notê li ser servera xwe ya xweyê Cloudê neyê sererast kirin û dê nota di qutiyê de bimîne. &lt;/p&gt; &lt;p&gt;

Hûn her dem dikarin paş nîşan û guhertoyên wê paşde bikin. &lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Jêkirin</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected note on server</source>
<translation>Nîşeya bijarte li ser serverê jêbirin
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Bişûndekirin</translation>
</message>
<message>
<source>Delete note on server</source>
<translation>Nîşe ser serverê
</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected trashed note on server?</source>
<translation>Nîşeya trashkirî ya hilbijartî li ser serverê jêbirin?
</translation>
</message>
<message>
<source>Error while deleting note</source>
<translation>Dema ku nîşana jêbirin xeletî ye
</translation>
</message>
<message>
<source>Deleting trashed note failed with status code: %1</source>
<translation>Pêveka jêbirinê bi koda statuyê re têk çû: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
<message>
<source>Update available</source>
<translation>Nûvekirin berdest e</translation>
</message>
<message>
<source>A new update of QOwnNotes is available!</source>
<translation>Nûvek nû ya QOwnNotes heye!</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to download the new version?</source>
<translation>Ma hûn dixwazin guhertoya nû dakêşin?</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will be downloaded in your default browser.</source>
<translation>QOwnNotes dê di geroka xweya xwerû de were dakêşandin.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that QOwnNotes needs to run from a location where you have write access to for the automatic update to work!</source>
<translation>Bi bîr bînin ku QOwnNotes hewce dike ku ji cîhekî ku hûn gihîştina nivîsandinê ji bo karanîna nûvekirina otomatîkî hewce bike, bisekinin!</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;a href="%1"&gt;Get involved with QOwnNotes&lt;/a&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;a href="%1"&gt;Get involved with QOwnNotes&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>%p% downloaded</source>
<translation>%p% daxistiye</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Update</source>
<translation>&amp;Nûvekirin</translation>
</message>
<message>
<source>Just download</source>
<translation>Tenê dakêşin</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download latest</source>
<translation type="unfinished">&amp;Download latest</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Skip version</source>
<translation>&amp;Guhertoya dakêşin</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Disable dialog</source>
<translation>&amp;Diyalogê asteng bike</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show this dialog automatically</source>
<translation>Vê diyalogê bixweber nîşan nedin</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Bişûndekirin</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Errorewtiya dakêşanê</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Di daxistinê de çewtî:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>network error: %1</source>
<translation>çewtiya torê: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Errorewtiya pelê</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>Nekarîn pelê demkî veke:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Nekaribû pelê dakêşandî hilînin:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>Ma hûn dixwazin QOwnNotes nûve bikin û ji nûve dest pê bikin?</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Şaşî</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find updater file:
%1</source>
<translation>Dibe ku pelê nûveker nehat dîtin:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Permission error</source>
<translation type="unfinished">Permission error</translation>
</message>
<message>
<source>Your QOwnNotes executable '%1' is not writeable! It must be writeable by the current user in order to be updated.</source>
<translation type="unfinished">Your QOwnNotes executable '%1' is not writeable! It must be writeable by the current user in order to be updated.</translation>
</message>
<message>
<source>The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</source>
<translation type="unfinished">The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</source>
<translation type="unfinished">Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation type="unfinished">Restart application</translation>
</message>
<message>
<source>You now can restart the application to complete the update process.</source>
<translation type="unfinished">You now can restart the application to complete the update process.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation type="unfinished">Restart</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Cancel</translation>
</message>
<message>
<source>Updater script '%1' doesn't exist!</source>
<translation>Skrîpta nûvekirinê '%1' tune!</translation>
</message>
<message>
<source>Updater unzip executable '%1' doesn't exist!</source>
<translation>Nûvekirina '%1' ya nûveker a nûjenker tune!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not copy updater script '%1' to '%2'!</source>
<translation>Naha nikaribû nivîsara nûvekêşanê ya '%1' biguhezîne '%2'!</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find updater script: %1</source>
<translation>Nivîsara nûvekar nehat dîtin: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find unzip executable: %1</source>
<translation>Nekarî karbenda unzip-ê were dîtin: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Proceed with update</source>
<translation>Bi nûvekirinê ve biçin</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</source>
<translation type="unfinished">Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</source>
<translation type="unfinished">The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>The download is now finished. Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>Daxistin nuha qediya. Ma hûn dixwazin QOwnNotes nûve bikin û ji nûve dest pê bikin?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateService</name>
<message>
<source>Update-checker error</source>
<translation>Errorewtiya nûvekirin-checker</translation>
</message>
<message>
<source>Network reply error: %1</source>
<translation>Errorewtiya bersiva torê: %1</translation>
</message>
<message>
<source>No data was received by the network request!</source>
<translation>Daxwaza torê ji hêla daxwaziya torê ve nehat girtin!</translation>
</message>
<message>
<source>The data from the network request could not be interpreted!</source>
<translation>Daneyên ji daxwaza torê neyên şirovekirin!</translation>
</message>
<message>
<source>No updates</source>
<translation>Ne nûvekirin</translation>
</message>
<message>
<source>There are no updates available.&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is the latest version.</source>
<translation>Updatesu rojan nayên weşandin. &lt;br /&gt; &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; guhertoya herî dawî ye.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VersionDialog</name>
<message>
<source>Note versions on your ownCloud server</source>
<translation>Guhertoyên li ser servera ownCloud binihêrin</translation>
</message>
<message>
<source>Diff</source>
<translation>Cûdahî</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>Nivîsa nîşankirinê</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected version</source>
<translation>&amp;Guhertoya bijare nûve bikin</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Bişûndekirin</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebAppClientService</name>
<message>
<source>QOwnNotes is now connected via websocket to %1</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes is now connected via websocket to %1</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</translation>
</message>
<message>
<source>Web app warning</source>
<translation type="unfinished">Web app warning</translation>
</message>
<message>
<source>Image received</source>
<translation type="unfinished">Image received</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image received from QOwnNotes web application?</source>
<translation type="unfinished">Insert image received from QOwnNotes web application?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketServerService</name>
<message>
<source>QOwnNotes server listening on port %1</source>
<translation>QOwnNotes server guhdarî li portê %1 dike</translation>
</message>
<message>
<source>Could not start QOwnNotes server on port %1!</source>
<translation>Nekaribû ser servera QOwnNotes li porta %1 dest pê bike!</translation>
</message>
<message>
<source>%1 connected to QOwnNotes server!</source>
<translation>%1 bi servera QOwnNotes ve girêdayî ye!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n bookmark(s) created</source>
<translation>
<numerusform>%n bookmark hatin afirandin</numerusform>
<numerusform>%n bookmark hatin afirandin</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark deleted from %n note(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark edited in %n note(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>%1 was disconnected from QOwnNotes server</source>
<translation>%1 ji servera QOwnNotes ve hate veqetandin</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketTokenDialog</name>
<message>
<source>Security token</source>
<translation>Nîşana ewlehiyê</translation>
</message>
<message>
<source>To let your QOwnNotes browser extension access your notes please paste this security token in the settings of your browser extension:</source>
<translation>Jibo ku QOwnNotes dirêjahiya geroka te bigihîje nîşanên we, ji kerema xwe vê nîşana ewlehiyê di mîhengên pêveka geroka we de têkevin:</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new token</source>
<translation>Nîşanek nû çêbikin</translation>
</message>
<message>
<source>Copy token</source>
<translation>Token kopî kirin</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WelcomeDialog</name>
<message>
<source>Welcome to QOwnNotes</source>
<translation>Ji bo QOwnNotes hatî</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back</source>
<translation>&amp;Paş</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Next</source>
<translation>&amp;Piştî</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Finished</source>
<translation>&amp;Qedandin</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Bişûndekirin</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Peldanka bala</translation>
</message>
<message>
<source>Create note folder if not existing</source>
<translation>Heke nebes peldanka bîrdariyê çêbikin</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path</source>
<translation>Rêya peldanka bîr</translation>
</message>
<message>
<source>Select folder</source>
<translation>Peldanka hilbijêrin</translation>
</message>
<message>
<source>Panel layout</source>
<translation>Sêwirana panelê</translation>
</message>
<message>
<source>Open ownCloud settings</source>
<translation>Vebijarkên ownCloud veke</translation>
</message>
<message>
<source>Open network settings</source>
<translation>Vebijarkên torê vekin</translation>
</message>
<message>
<source>Please select where you want to store your notes:</source>
<translation>Ji kerema xwe hilbijêrin ka hûn dixwazin nîşanên xwe hilînin:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</source>
<translation type="unfinished">Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</translation>
</message>
<message>
<source>Show subfolders</source>
<translation>Binepeldankan nîşan bide</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to be able to access your note versions and your trashed notes on your ownCloud server, you can configure QOwnNotes for it now. You can also do it at a later time.</source>
<translation>Ger hûn bixwazin bikaribin bigihîjin guhertoyên danûstendinê û nîşanên weyên weyên windakirî li ser servera xwe ya xweya Cloud, hûn niha dikarin QOwnNotes ji bo wê vebikin. Her weha hûn dikarin di demek paşê de bikin.</translation>
</message>
<message>
<source>In any case, you need the ownCloud sync client (or any other sync client) to sync your notes with your ownCloud server.</source>
<translation>Di her rewşê de, hûn hewce ne ku ji bo muwekîlê syCloud hevalbendê xwe (an jî yek muwekîlê sync) re hevalbendiyek xwe bi servera xweCloud ve hev bikin.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>QOwnNotes dê daneyên karanîna naskirî bişopîne, ku alîkarî dike ku biryar bide ka kîjan parçeyên QOwnNotes ji bo başkirina next û baştir dît û çareserkirina xelet. Hûn dikarin wê tevgerê di mîhengan de neçalakirin.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path! You have to create the note folder manually!</source>
<translation>Nekare rêça nîşankirinê biafirîne! Pêdivî ye ku hûn peldanka bîrdariyê bi desta xwe bine afirandin!</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path!</source>
<translation>Nekare rêça nîşankirinê biafirîne!</translation>
</message>
<message>
<source>This note path doesn't exist!</source>
<translation>Riya vê nîşankirinê tune!</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Ji kerema xwe peldanka ku nivînên xwe li we digire hilbijêrin</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that the note folder will be stored relative to the directory where QOwnNotes resides in portable mode! So you need to stay on the same drive.</source>
<translation>Di hişê xwe bigirin ku peldanka nivînê dê li peldanka ku QOwnNotes di moda portable de rûniştiye têkildar be! Ji ber vê yekê hûn hewce ne ku li ser heman ajokerê bisekinin.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>main</name>
<message>
<source>Displays help on commandline options.</source>
<translation type="unfinished">Displays help on commandline options.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in portable mode.</source>
<translation>Serîlêdanê di moda portable de birêve dibe.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out a dump of the settings and other information about the application and environment in GitHub Markdown and exits the application.</source>
<translation>Parçeyek mîhengan û agahdariya din di derheqê serîlêdanê û jîngehê de li GitHub Markdown çap dike û serîlêdanê jê dike.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out the version number.</source>
<translation type="unfinished">Prints out the version number.</translation>
</message>
<message>
<source>Allows multiple instances of QOwnNotes to be started even if disallowed in the settings.</source>
<translation>Destûr dide ku gelek amûrên QOwnNotes dest bi dest pê bikin di heman demê de di navnîşan de neyên şandin.</translation>
</message>
<message>
<source>Clears the settings and runs the application.</source>
<translation>Mîhengan paqij dike û serîlêdanê diqedîne.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in a different context for settings and internal files.</source>
<translation>Serlêdan di çarçoveyek cûda de ji bo mîhengan û pelên navxweyî dimeşîne.</translation>
</message>
<message>
<source>Triggers a menu action after the application was started.</source>
<translation type="unfinished">Triggers a menu action after the application was started.</translation>
</message>
<message>
<source>Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</source>
<translation type="unfinished">Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</translation>
</message>
<message>
<source>Single application mode is not supported on your system!</source>
<translation>Mode serîlêdana yekane li ser pergala we nayê piştgirî kirin!</translation>
</message>
<message>
<source>Another instance of QOwnNotes was already started! You can turn off the single instance mode in the settings or use the parameter --allow-multiple-instances.</source>
<translation>Nimûneyek din a QOwnNotes jixwe destpêk bû! Hûn dikarin di mîhengan de moda yek mînakî bizivirînin an jî bireserê - hemî - pirjimar - mînakan bikar bînin.</translation>
</message>
<message>
<source>A second instance of QOwnNotes was attempted to be started!</source>
<translation>Nimûneyek duyemîn a QOwnNotes hate ceribandin ku dest pê bikin!</translation>
</message>
</context>
</TS>
