<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ga_IE" sourcelanguage="en">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<source>About QOwnNotes</source>
<translation>Maidir le QOwnNotes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ActionDialog</name>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>Faigh gníomh</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AttachmentDialog</name>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>Cuir ceangaltán isteach</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>Ainm comhaid nó URL</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>Conair go comhad nó URL</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Roghnaigh comhad</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>Teideal an naisc íomhá</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Teideal</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel download</source>
<translation>Cealaigh íoslódáil</translation>
</message>
<message>
<source>Download URL</source>
<comment>The URL will be downloaded</comment>
<translation>Íoslódáil URL</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to insert</source>
<translation>Roghnaigh comhad le cur isteach</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Íoslódáil earráid</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Earráid agus é á íoslódáil:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Earráid chomhaid</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>Níorbh fhéidir comhad sealadach a oscailt:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Níorbh fhéidir comhad íoslódáilte a stóráil:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BacklinkWidget</name>
<message>
<source>Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</source>
<translation type="unfinished">Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DictionaryManagerDialog</name>
<message>
<source>Dictionary manager</source>
<translation>Bainisteoir Foclóir</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Cealaigh</translation>
</message>
<message>
<source>Download dictionary</source>
<translation>Íoslódáil foclóir</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Ainm</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>Cuir isteach do théacs fiosrúcháin</translation>
</message>
<message>
<source>Find dictionary</source>
<translation>Aimsigh foclóir</translation>
</message>
<message>
<source>Downloaded dictionaries</source>
<translation>Foclóirí a íoslódáil</translation>
</message>
<message>
<source>If checked only the downloaded dictionaries will be used</source>
<translation>Má sheiceáiltear iad, ní úsáidfear ach na foclóirí a íoslódáil</translation>
</message>
<message>
<source>Disable external dictionaries</source>
<translation>Díchumasaigh foclóirí seachtracha</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected dictionaries</source>
<translation>Scrios na foclóirí roghnaithe</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation>Béarla (Briotanach)</translation>
</message>
<message>
<source>English (American)</source>
<translation>Béarla (Meiriceánach)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Austrian)</source>
<translation>Gearmáinis (hOstaire)</translation>
</message>
<message>
<source>German (German)</source>
<translation>Gearmáinis (Gearmáinis)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Swiss)</source>
<translation>Gearmáinis (na hEilvéise)</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>Fraincis</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>Spainnis</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>Rúisis</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>Polainnis</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>Iodáilis</translation>
</message>
<message>
<source>Aragonese</source>
<translation>Aragonese</translation>
</message>
<message>
<source>Gujarati</source>
<translation>Gúisearáitis</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>Danmhairgis</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>Sualainnis</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>Seicis</translation>
</message>
<message>
<source>Afrikaans</source>
<translation>Afracáinis</translation>
</message>
<message>
<source>Amharic</source>
<translation>Amarais</translation>
</message>
<message>
<source>Ancient Greek</source>
<translation>Sean-Ghréigis</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>Araibis</translation>
</message>
<message>
<source>Armenian</source>
<translation>Airméinis</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>Albáinis</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>Bascais</translation>
</message>
<message>
<source>Belarusian</source>
<translation>Bealarúisis</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>Bulgáiris</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>Beangáilis</translation>
</message>
<message>
<source>Breton</source>
<translation>Briotáinis</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>Catalóinis</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan (Valencian)</source>
<translation>Catalóinis (Valencian)</translation>
</message>
<message>
<source>Chuvash (Russia)</source>
<translation>Chuvash (an Rúis)</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>Cróitis</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>Ollainnis</translation>
</message>
<message>
<source>English (Australian)</source>
<translation>Béarla (hAstráile)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Canadian)</source>
<translation>Béarla (Ceanada)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Medical Dictionary)</source>
<translation>Béarla (Foclóir Leighis)</translation>
</message>
<message>
<source>English (South African)</source>
<translation>Béarla (na hAfraice Theas)</translation>
</message>
<message>
<source>Esperanto</source>
<translation>Esperanto</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>Eastóinis</translation>
</message>
<message>
<source>Faroese</source>
<translation>Faróis</translation>
</message>
<message>
<source>Friulian</source>
<translation>Friúilis</translation>
</message>
<message>
<source>Gaelic</source>
<translation>An Ghaeilge</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>Gailísis</translation>
</message>
<message>
<source>Georgian</source>
<translation>Seoirseach</translation>
</message>
<message>
<source>German (Classical Spelling)</source>
<translation>Gearmáinis (Litriú Clasaiceach)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Medical Dictionary)</source>
<translation>Gearmáinis (Foclóir Leighis)</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>Gréigis</translation>
</message>
<message>
<source>Modern Greek (Polytonic Greek)</source>
<translation>Gréigis Nua-Aimseartha (Gréigis Pholaiteacha)</translation>
</message>
<message>
<source>Gurani</source>
<translation>Gurani</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>Eabhrais</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>Hiondúis</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>Ungáiris</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>Íoslainnis</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>Indinéisis</translation>
</message>
<message>
<source>Kaszebsczi</source>
<translation>Kaszebsczi</translation>
</message>
<message>
<source>Kazakh</source>
<translation>Casaicis</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>Ciméiris</translation>
</message>
<message>
<source>Komi (Russia)</source>
<translation>Komi (an Rúis)</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>Cóiré</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish (Turkey)</source>
<translation>Coirdis (An Tuirc)</translation>
</message>
<message>
<source>Lao</source>
<translation>Lao</translation>
</message>
<message>
<source>Latgalian</source>
<translation>Latgalian</translation>
</message>
<message>
<source>Latin</source>
<translation>Laidin</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>Liotuáinis</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>Laitvis</translation>
</message>
<message>
<source>Low German / Low Saxon</source>
<translation>An Ghearmáinis Íochtarach / Ísiltír</translation>
</message>
<message>
<source>Luxembourgish (Letzeburgesch)</source>
<translation>Lucsamburg (Letzeburgesch)</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>Macadóinis</translation>
</message>
<message>
<source>Malayalam</source>
<translation>Mailéalaimis</translation>
</message>
<message>
<source>Mongolian</source>
<translation>Mongóilis</translation>
</message>
<message>
<source>Nepali</source>
<translation>Neipealais</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Bokmål)</source>
<translation>Ioruais (Bokmål)</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Nynorsk)</source>
<translation>Ioruais (Ioruais)</translation>
</message>
<message>
<source>Occitan</source>
<translation>Ocatáinis</translation>
</message>
<message>
<source>Papiamentu</source>
<translation>Papiamentu</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>Peirsis</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese (Brazilian)</source>
<translation type="unfinished">Portuguese (Brazilian)</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation type="unfinished">Portuguese</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>Rómáinis</translation>
</message>
<message>
<source>Romansh</source>
<translation>Rómainis</translation>
</message>
<message>
<source>Russian Medical Dictionary</source>
<translation>Foclóir Leighis na Rúise</translation>
</message>
<message>
<source>Rusyn / Ruthene (Slovakia)</source>
<translation>Rusyn / Ruthene (an tSlóvaic)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Cyrillic)</source>
<translation>Seirbis (Cyrillic)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Latin)</source>
<translation>Seirbis (Laidin)</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>Shona</translation>
</message>
<message>
<source>Sindhi</source>
<translation>Sindhi</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>Siolla</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>Slóvaice</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>Slóivéinis</translation>
</message>
<message>
<source>Swahili</source>
<translation>Svahaílis</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>Tagálaigis</translation>
</message>
<message>
<source>Tajik</source>
<translation>Tajik</translation>
</message>
<message>
<source>Tatar (Russia)</source>
<translation>Tatairis (An Rúis)</translation>
</message>
<message>
<source>Telugu</source>
<translation>Teileagúis</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>Téalainnis</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>Tuircis</translation>
</message>
<message>
<source>Turkmen</source>
<translation>Turkmen</translation>
</message>
<message>
<source>Udmurt (Russia)</source>
<translation>Udmurt (An Rúis)</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>Úcráinis</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>Urdais</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>Úisbéicis</translation>
</message>
<message>
<source>Venda</source>
<translation>Venda</translation>
</message>
<message>
<source>Venetian</source>
<translation>Veinéiseach</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>Vítneaimis</translation>
</message>
<message>
<source>Welsh</source>
<translation>Breatnais</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>Xhosa</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>Zulu</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Íoslódáil earráid</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Earráid agus é á íoslódáil:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Earráid chomhaid</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Níorbh fhéidir comhad íoslódáilte a stóráil:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove dictionary file:
%1</source>
<translation>Níorbh fhéidir comhad foclóir a bhaint:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EvernoteImportDialog</name>
<message>
<source>Evernote Import</source>
<translation>Iompórtáil Evernote</translation>
</message>
<message>
<source>To get an enex file you need to select one or multiple notes in your Evernotes desktop client and click "Export notes…" in the File menu.</source>
<translation>Chun comhad enex a fháil ní mór duit nóta amháin nó níos mó a roghnú i do chliant deisce Evernotes agus cliceáil ar “Onnmhairí nótaí…” sa roghchlár File.</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the Evernote enex file you want to import:</source>
<translation>Roghnaigh comhad enex Evernote ar mian leat é a iompórtáil le do thoil:</translation>
</message>
<message>
<source>Number of imported notes</source>
<translation type="unfinished">Number of imported notes</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Roghnaigh comhad</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation>Iompórtáil íomhánna</translation>
</message>
<message>
<source>Metadata to import</source>
<translation>Meiteashonraí le hiompórtáil</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation>Nótaí iompórtála</translation>
</message>
<message>
<source>Evernote enex file</source>
<translation>Comhad enex a tharchur</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation>Iompórtáil ceangaltáin</translation>
</message>
<message>
<source>Enex files</source>
<translation>Comhaid ríomhphoist</translation>
</message>
<message>
<source>Select Evernote enex file to import</source>
<translation>Roghnaigh comhad enex Evernote le hiompórtáil</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML!</source>
<translation type="unfinished">Invalid XML!</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</source>
<translation type="unfinished">Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</translation>
</message>
<message>
<source>Basic attributes</source>
<translation>Saintréithe bunúsacha</translation>
</message>
<message>
<source>Created date</source>
<translation>Dáta cruthaithe</translation>
</message>
<message>
<source>Updated date</source>
<translation>Dáta nuashonraithe</translation>
</message>
<message>
<source>Note attributes</source>
<translation>Tréithe an Nóta</translation>
</message>
<message>
<source>Subject date</source>
<translation>Dáta an Ábhair</translation>
</message>
<message>
<source>Latitude</source>
<translation>Domhanleithead</translation>
</message>
<message>
<source>Longitude</source>
<translation>Domhanfhad</translation>
</message>
<message>
<source>Altitude</source>
<translation>Airde</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Údar</translation>
</message>
<message>
<source>Source</source>
<translation>Foinse</translation>
</message>
<message>
<source>Source URL</source>
<translation>Foinse URL</translation>
</message>
<message>
<source>Source application</source>
<translation>Cur i bhfeidhm foinse</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder order</source>
<translation>Ordú meabhrúcháin</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder time</source>
<translation>Am meabhrúcháin</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder done time</source>
<translation>Meabhrúchán déanta am</translation>
</message>
<message>
<source>Place name</source>
<translation>Ainm an áit</translation>
</message>
<message>
<source>Content class</source>
<translation>Rang ábhair</translation>
</message>
<message>
<source>Application data</source>
<translation>Sonraí iarratais</translation>
</message>
<message>
<source>Attribute</source>
<translation>Tréith</translation>
</message>
<message>
<source>Value</source>
<translation>Luach</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVim</name>
<message>
<source>Use FakeVim</source>
<translation type="unfinished">Use FakeVim</translation>
</message>
<message>
<source>Read .vimrc from location:</source>
<translation type="unfinished">Read .vimrc from location:</translation>
</message>
<message>
<source>Show position of text marks</source>
<translation type="unfinished">Show position of text marks</translation>
</message>
<message>
<source>Pass control keys</source>
<translation type="unfinished">Pass control keys</translation>
</message>
<message>
<source>Pass keys in insert mode</source>
<translation type="unfinished">Pass keys in insert mode</translation>
</message>
<message>
<source>Start of line</source>
<translation type="unfinished">Start of line</translation>
</message>
<message>
<source>Tabulator size:</source>
<translation type="unfinished">Tabulator size:</translation>
</message>
<message>
<source>Smart tabulators</source>
<translation type="unfinished">Smart tabulators</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight search results</source>
<translation type="unfinished">Highlight search results</translation>
</message>
<message>
<source>Shift width:</source>
<translation type="unfinished">Shift width:</translation>
</message>
<message>
<source>Expand tabulators</source>
<translation type="unfinished">Expand tabulators</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic indentation</source>
<translation type="unfinished">Automatic indentation</translation>
</message>
<message>
<source>Incremental search</source>
<translation type="unfinished">Incremental search</translation>
</message>
<message>
<source>Use search dialog</source>
<translation type="unfinished">Use search dialog</translation>
</message>
<message>
<source>Use smartcase</source>
<translation type="unfinished">Use smartcase</translation>
</message>
<message>
<source>Use ignorecase</source>
<translation type="unfinished">Use ignorecase</translation>
</message>
<message>
<source>Use wrapscan</source>
<translation type="unfinished">Use wrapscan</translation>
</message>
<message>
<source>Use tildeop</source>
<translation type="unfinished">Use tildeop</translation>
</message>
<message>
<source>Show partial command</source>
<translation type="unfinished">Show partial command</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers relative to cursor</source>
<translation type="unfinished">Show line numbers relative to cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Blinking cursor</source>
<translation type="unfinished">Blinking cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Scroll offset:</source>
<translation type="unfinished">Scroll offset:</translation>
</message>
<message>
<source>Backspace:</source>
<translation type="unfinished">Backspace:</translation>
</message>
<message>
<source>Keyword characters:</source>
<translation type="unfinished">Keyword characters:</translation>
</message>
<message>
<source>Use Vim-style Editing</source>
<translation type="unfinished">Use Vim-style Editing</translation>
</message>
<message>
<source>Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</source>
<translation type="unfinished">Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</source>
<translation type="unfinished">Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</source>
<translation type="unfinished">Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</translation>
</message>
<message>
<source>Vim tabstop option.</source>
<translation type="unfinished">Vim tabstop option.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</source>
<translation type="unfinished">Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</translation>
</message>
<message>
<source>Default: %1</source>
<translation type="unfinished">Default: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option: %1</source>
<translation>Rogha anaithnid: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Argument must be positive: %1=%2</source>
<translation>Caithfidh an argóint a bheith dearfach: %1 = %2</translation>
</message>
<message>
<source>Mark "%1" not set.</source>
<translation>Níl "%1" mar chomhartha.</translation>
</message>
<message>
<source>Recursive mapping</source>
<translation>Mapáil athfhillteach</translation>
</message>
<message>
<source>%1%2%</source>
<translation>%1%2%</translation>
</message>
<message>
<source>%1All</source>
<translation>%1Gach</translation>
</message>
<message>
<source>Not implemented in FakeVim.</source>
<translation>Níor cuireadh i bhfeidhm é i FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation type="unfinished">Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation type="unfinished">Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option:</source>
<translation>Rogha anaithnid:</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid argument:</source>
<translation>Argóint neamhbhailí:</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing characters:</source>
<translation>Carachtair trailing:</translation>
</message>
<message>
<source>Move lines into themselves.</source>
<translation>Bog línte isteach iad féin.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines moved.</source>
<translation>
<numerusform>%n líne aistrithe.</numerusform>
<numerusform>%n línte aistrithe.</numerusform>
<numerusform>%n línte aistrithe.</numerusform>
<numerusform>%n línte aistrithe.</numerusform>
<numerusform>%n línte aistrithe.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File "%1" exists (add ! to override)</source>
<translation>Tá an comhad "%1" ann (cuir isteach!)</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for writing</source>
<translation>Ní féidir an comhad "%1" a oscailt le haghaidh scríbhneoireachta</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2 %3L, %4C written.</source>
<translation>"%1" %2 %3L, %4C scríofa.</translation>
</message>
<message>
<source> [New] </source>
<translation>[Nua]</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for reading</source>
<translation>Ní féidir an comhad "%1" a oscailt don léamh</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2L, %3C</source>
<translation>"%1" %2L, %3C</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines filtered.</source>
<translation>
<numerusform>%n líne scagtha.</numerusform>
<numerusform>%n línte scagtha.</numerusform>
<numerusform>%n línte scagtha.</numerusform>
<numerusform>%n línte scagtha.</numerusform>
<numerusform>%n línte scagtha.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file %1</source>
<translation>Ní féidir comhad %1 a oscailt</translation>
</message>
<message>
<source>Not an editor command: %1</source>
<translation>Ní ordú eagarthóra é: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid regular expression: %1</source>
<translation>Léiriú rialta neamhbhailí: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Pattern not found: %1</source>
<translation>Níor aimsíodh an patrún: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM, continuing at TOP.</source>
<translation>Cuardaigh ag bun an leathanaigh, ag leanúint ar a bharr.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP, continuing at BOTTOM.</source>
<translation>Cuardaigh an barr buailte, ag leanúint ag bun an leathanaigh.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM without match for: %1</source>
<translation>Cuardaigh an bun an leathanaigh gan mheaitseáil le haghaidh: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP without match for: %1</source>
<translation>Bhuail an cuardach TOP gan mheaitseáil le haghaidh: %1</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines indented.</source>
<translation>
<numerusform>%n líne dínn.</numerusform>
<numerusform>%n línte dínn.</numerusform>
<numerusform>%n línte dínn.</numerusform>
<numerusform>%n línte dínn.</numerusform>
<numerusform>%n línte dínn.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines %1ed %2 time.</source>
<translation>
<numerusform>%n líne %1ed %2 am.</numerusform>
<numerusform>%n línte %1ed %2 am.</numerusform>
<numerusform>%n línte %1ed %2 am.</numerusform>
<numerusform>%n línte %1ed %2 am.</numerusform>
<numerusform>%n línte %1ed %2 am.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines yanked.</source>
<translation>
<numerusform>%n líne luchtaithe.</numerusform>
<numerusform>%n línte luchtaithe.</numerusform>
<numerusform>%n línte luchtaithe.</numerusform>
<numerusform>%n línte luchtaithe.</numerusform>
<numerusform>%n línte luchtaithe.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Already at oldest change.</source>
<translation>Athrú is sine cheana féin.</translation>
</message>
<message>
<source>Already at newest change.</source>
<translation>Ag an athrú is nuaí cheana féin.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVimProxy</name>
<message>
<source>Information</source>
<translation>Eolas</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontColorWidget</name>
<message>
<source>Text font</source>
<translation>Cló téacs</translation>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation>Méid:</translation>
</message>
<message>
<source>Family:</source>
<translation>Teaghlach:</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema</source>
<translation>Scéim dathanna</translation>
</message>
<message>
<source>Delete schema</source>
<translation>Scrios an scéimre</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Scrios</translation>
</message>
<message>
<source>Export schema</source>
<translation>Scéimre easpórtála</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Easpórtáil</translation>
</message>
<message>
<source>If you have created a nice color schema please export it and share it with everyone!</source>
<translation>Má tá scéimre datha deas cruthaithe agat, déan í a onnmhairiú agus a roinnt le gach duine!</translation>
</message>
<message>
<source>Copy schema</source>
<translation>Cóip den scéimre</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Cóip</translation>
</message>
<message>
<source>Import schema</source>
<translation>Scéimre iompórtála</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Iompórtáil</translation>
</message>
<message>
<source>Font:</source>
<translation type="unfinished">Font:</translation>
</message>
<message>
<source>Share schema</source>
<translation>Scéimre comhroinnte</translation>
</message>
<message>
<source>Background:</source>
<translation>Cúlra:</translation>
</message>
<message>
<source>Foreground:</source>
<translation>Tulra:</translation>
</message>
<message>
<source>Bold</source>
<translation>Trom</translation>
</message>
<message>
<source>Italic</source>
<translation>Iodálach</translation>
</message>
<message>
<source>Adapt font size:</source>
<translation>Athraigh méid an chló:</translation>
</message>
<message>
<source>Underline</source>
<translation>Cuir béim</translation>
</message>
<message>
<source>Text preset</source>
<translation>Réamhshocrú téacs</translation>
</message>
<message>
<source>Emphasized text</source>
<translation>Téacs treisithe</translation>
</message>
<message>
<source>Strong text</source>
<translation>Téacs láidir</translation>
</message>
<message>
<source>(HTML) Comment</source>
<translation>(HTML) Comment</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 1</source>
<translation>Ceanntásc, leibhéal 1</translation>
</message>
<message>
<source>Underlined text</source>
<translation type="unfinished">Underlined text</translation>
</message>
<message>
<source>Link</source>
<translation>Nasc</translation>
</message>
<message>
<source>Image</source>
<translation>Íomha</translation>
</message>
<message>
<source>Code (block)</source>
<translation>Cód (bloc)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (inline)</source>
<translation>Cód (inlíne)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (keyword)</source>
<translation>Cód (eochairfhocal)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (type)</source>
<translation>Cód (cineál)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (comment)</source>
<translation>Cód (trácht)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (string)</source>
<translation>Cód (teaghrán)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (built in)</source>
<translation>Cód (tógtha isteach)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (num literal)</source>
<translation>Cód (num litriúil)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (other)</source>
<translation>Cód (eile)</translation>
</message>
<message>
<source>List item</source>
<translation>Liostaigh an mhír</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox unchecked</source>
<translation>Seiceáil gan ticbhosca</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox checked</source>
<translation>Seiceáil an ticbhosca</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 2</source>
<translation>Ceanntásc, leibhéal 2</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 3</source>
<translation>Ceanntásc, leibhéal 3</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 4</source>
<translation>Ceanntásc, leibhéal 4</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 5</source>
<translation>Ceanntásc, leibhéal 5</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 6</source>
<translation>Ceanntásc, leibhéal 6</translation>
</message>
<message>
<source>Block quote</source>
<translation>Blocphraghas</translation>
</message>
<message>
<source>Table</source>
<translation>Tábla</translation>
</message>
<message>
<source>Masked syntax</source>
<comment>text that will highlighted in a way that it's barely visible</comment>
<translation>Comhréir masked</translation>
</message>
<message>
<source>Broken link</source>
<translation>Nasc briste</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal rule</source>
<translation>Riail chothrománach</translation>
</message>
<message>
<source>Current line background color</source>
<translation>Dath cúlra líne reatha</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing space</source>
<translation>Spás trailing</translation>
</message>
<message>
<source>This item will be used to preset colors for the other items</source>
<translation>Úsáidfear an mhír seo chun dathanna a réamhshocrú do na míreanna eile</translation>
</message>
<message>
<source>Copy color schema</source>
<translation>Cóip de scéim dathanna</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema name</source>
<translation>Ainm na scéime dathanna</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<comment>as noun</comment>
<translation type="unfinished">Copy</translation>
</message>
<message>
<source>Remove schema</source>
<translation>Bain an scéimre amach</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current schema? This cannot be undone!</source>
<translation>Bain an scéimre reatha? Ní féidir é seo a dhiúltú!</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>Comhaid INI</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HtmlPreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy</source>
<translation type="unfinished">Copy</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link</source>
<translation type="unfinished">Copy link</translation>
</message>
<message>
<source>Reset zoom</source>
<translation type="unfinished">Reset zoom</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImageDialog</name>
<message>
<source>Insert image</source>
<translation>Cuir isteach an íomhá</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>Ainm comhaid nó URL</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>Conair go comhad nó URL</translation>
</message>
<message>
<source>Scaling width:</source>
<translation>Leithead a scálú:</translation>
</message>
<message>
<source>Crop image</source>
<translation>Íomhá barr</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Crop</source>
<translation>&amp;Barraí</translation>
</message>
<message>
<source>The path or url will be inserted directly, paths to files will be made relative to the current note</source>
<translation>Cuirfear an cosán nó an t-url isteach go díreach, déanfar cosáin chuig comhaid i gcoibhneas leis an nóta reatha</translation>
</message>
<message>
<source>Don't copy image to media folder</source>
<translation>Ná déan cóip den fhillteán íomhá chuig na meáin</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>Teideal an naisc íomhá</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Teideal</translation>
</message>
<message>
<source>Select image file</source>
<translation>Roghnaigh comhad íomhá</translation>
</message>
<message>
<source>Image files</source>
<translation>Comhaid íomhá</translation>
</message>
<message>
<source>Any files</source>
<translation>Aon chomhaid</translation>
</message>
<message>
<source>Select image to insert</source>
<translation>Roghnaigh íomhá le cur isteach</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IssueAssistantDialog</name>
<message>
<source>Minimum 8 characters</source>
<translation type="unfinished">Minimum 8 characters</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum 10 characters</source>
<translation type="unfinished">Minimum 10 characters</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>JoplinImportDialog</name>
<message>
<source>Joplin Import</source>
<translation type="unfinished">Joplin Import</translation>
</message>
<message>
<source>Import folders</source>
<translation type="unfinished">Import folders</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</source>
<translation type="unfinished">Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory</source>
<translation type="unfinished">Select directory</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation type="unfinished">Import images</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m file(s) imported</source>
<translation type="unfinished">%v of %m file(s) imported</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation type="unfinished">Import notes</translation>
</message>
<message>
<source>Import tags</source>
<translation type="unfinished">Import tags</translation>
</message>
<message>
<source>If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</source>
<translation type="unfinished">If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</translation>
</message>
<message>
<source>Import metadata</source>
<translation type="unfinished">Import metadata</translation>
</message>
<message>
<source>RAW - Joplin Export Directory</source>
<translation type="unfinished">RAW - Joplin Export Directory</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation type="unfinished">Import attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</source>
<translation type="unfinished">Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LayoutWidget</name>
<message>
<source>Use layout</source>
<translation>Úsáid leagan amach</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that workspaces that demand that there is no central widget will not work properly if the central widget is enabled.</source>
<translation>Cuimhnigh nach n-oibreoidh spásanna oibre a éilíonn nach bhfuil aon ghiuirléid lárnach i gceart má tá an ghiuirléid lárnach cumasaithe.</translation>
</message>
<message>
<source>Use new layout</source>
<translation>Bain úsáid as leagan amach nua</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to use the selected layout?</source>
<translation>Ar mhaith leat an leagan amach roghnaithe a úsáid?</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted afterward.</source>
<translation type="unfinished">The application will be restarted afterward.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimal</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Íosráta</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Iomlán</translation>
</message>
<message>
<source>Preview only</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Réamhamharc amháin</translation>
</message>
<message>
<source>Full vertical</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Iomlán ingearach</translation>
</message>
<message>
<source>Single column</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Colún singil</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel is the central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Is é an painéal in eagar nóta an ghiuirléid lárnach a athrófar go huathoibríoch.</translation>
</message>
<message>
<source>Because of this there is no central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Mar gheall air seo níl aon ghiuirléid lárnach ann a athrófar go huathoibríoch.</translation>
</message>
<message>
<source>Just the note list on the left and the note edit panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Ní féidir ach an liosta nótaí ar thaobh na láimhe clé agus an painéal in eagar nótaí ar dheis a chumasú de réir réamhshocraithe.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel in the center and the preview panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Tá an chuid is mó de na painéil, cosúil leis an liosta nótaí ar thaobh na láimhe clé, na painéil chlibeála, an painéal in eagar nótaí sa lár agus an painéal réamhamhairc ar dheis á gcumasú de réir réamhshocraithe.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, and only the preview panel on the right are enabled by default. You will need another workspace to actually edit notes!</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Tá an chuid is mó de na painéil, cosúil leis an liosta nótaí ar thaobh na láimhe clé, na painéil chlibeála, agus an painéal réamhamhairc ar thaobh na láimhe deise cumasaithe de réir réamhshocraithe. Beidh spás oibre eile de dhíth ort chun nótaí a chur in eagar i ndáiríre!</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel on the right and the preview panel on top of the note edit panel are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Tá an chuid is mó de na painéil, cosúil leis an liosta nótaí ar thaobh na láimhe clé, na painéil chlibeála, an painéal nótaí eagarthóireachta ar thaobh na láimhe deise agus an painéal réamhamhairc ar bharr an phainéil eagarthóireachta nótaí cumasaithe de réir réamhshocraithe.</translation>
</message>
<message>
<source>Tiny one column layout with note search, note list and note edit on top of each other.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Leagan amach beag colúin le cuardach nóta, liosta nótaí agus eagar nótaí ar bharr a chéile.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LinkDialog</name>
<message>
<source>Link to a URL or note</source>
<translation type="unfinished">Link to a URL or note</translation>
</message>
<message>
<source>Enter URL</source>
<translation>Cuir isteach URL</translation>
</message>
<message>
<source>Enter an URL to link to</source>
<translation>Cuir isteach URL le nascadh leis</translation>
</message>
<message>
<source>Select local file or directory to link to</source>
<translation>Roghnaigh comhad áitiúil nó eolaire chun nasc a dhéanamh leis</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Nóta</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a heading to link to</source>
<translation type="unfinished">Search for a heading to link to</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the name of the link (optional)</source>
<translation>Cuir isteach ainm an naisc (roghnach)</translation>
</message>
<message>
<source>Name of link (optional)</source>
<translation>Ainm an naisc (roghnach)</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a description for the link (optional)</source>
<translation>Cuir isteach cur síos ar an nasc (roghnach)</translation>
</message>
<message>
<source>Description of link (optional)</source>
<translation>Cur síos ar an nasc (roghnach)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a note to link to</source>
<translation>Cuardaigh nóta le nasc a dhéanamh leis</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to link to</source>
<translation>Roghnaigh comhad le nasc a dhéanamh leis</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory to link to</source>
<translation>Roghnaigh eolaire chun nasc a dhéanamh leis</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LocalTrashDialog</name>
<message>
<source>Locally trashed notes</source>
<translation>Nótaí a bhántar go háitiúil</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>Faigh ainm an nóta</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Ainm</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed</source>
<translation>Bhruscar</translation>
</message>
<message>
<source>Restore</source>
<translation>Athchóirigh</translation>
</message>
<message>
<source>Restore selected notes</source>
<translation>Cuir nótaí roghnaithe ar ais</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Bain amach</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>Bain na nótaí roghnaithe</translation>
</message>
<message>
<source>File will be restored to: %1</source>
<translation>Cuirfear an comhad ar ais chuig: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; isn't readable and can't be restored!</source>
<translation>Níl comhad &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; inléite agus ní féidir é a athchóiriú!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Restore &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Athchóirigh &lt;strong&gt;%n/strong&gt; nóta roghnaithe?</numerusform>
<numerusform>Athchóirigh &lt;strong&gt;%n/strong&gt; nótaí roghnaithe?</numerusform>
<numerusform>Athchóirigh &lt;strong&gt;%n/strong&gt; nótaí roghnaithe?</numerusform>
<numerusform>Athchóirigh &lt;strong&gt;%n/strong&gt; nótaí roghnaithe?</numerusform>
<numerusform>Athchóirigh &lt;strong&gt;%n/strong&gt; nótaí roghnaithe?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes restored</source>
<translation>Nótaí athchóirithe</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were restored</source>
<translation>
<numerusform>Athchóiríodh nóta &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Athchóiríodh nótaí &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Athchóiríodh nótaí &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Athchóiríodh nótaí &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Athchóiríodh nótaí &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Bain &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; nóta roghnaithe?</numerusform>
<numerusform>Bain &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; nótaí roghnaithe?</numerusform>
<numerusform>Bain &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; nótaí roghnaithe?</numerusform>
<numerusform>Bain &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; nótaí roghnaithe?</numerusform>
<numerusform>Bain &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; nótaí roghnaithe?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes removed</source>
<translation>Nótaí bainte</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were removed</source>
<translation>
<numerusform>Baineadh amach nód &lt;strong&gt;%n&lt;/string&gt;</numerusform>
<numerusform>Baineadh na nóid &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; amach</numerusform>
<numerusform>Baineadh na nóid &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; amach</numerusform>
<numerusform>Baineadh na nóid &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; amach</numerusform>
<numerusform>Baineadh na nóid &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; amach</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LogWidget</name>
<message>
<source>Logs</source>
<translation>Logchomhaid</translation>
</message>
<message>
<source>Fatal</source>
<translation>Marfach</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Rabhadh</translation>
</message>
<message>
<source>Critical</source>
<translation>Criticiúil</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>Dífhabhtú</translation>
</message>
<message>
<source>Info</source>
<translation>Eolas</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation>Stádas</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Scriptiú</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log</source>
<translation>Log soiléir</translation>
</message>
<message>
<source>Show options</source>
<translation>Taispeáin na roghanna</translation>
</message>
<message>
<source>Hide options</source>
<translation>Folaigh na roghanna</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Add tag</source>
<translation>Cuir tag leis</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation</source>
<translation>Nascleanúint</translation>
</message>
<message>
<source>Find navigation item</source>
<translation>Aimsigh mír loingseoireachta</translation>
</message>
<message>
<source>Headings</source>
<translation type="unfinished">Headings</translation>
</message>
<message>
<source>Backlinks</source>
<translation type="unfinished">Backlinks</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the current note</source>
<translation>Cuir tag leis an nóta reatha</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Note</source>
<translation>&amp;Nóta</translation>
</message>
<message>
<source>Note &amp;folders</source>
<translation>&amp;Tabhair faoi deara fillteáin</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by</source>
<translation>Sórtáil de réir</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Cabhrú</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width in distraction free mode</source>
<translation>Leithead an eagarthóra i mód saor ó aird</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width</source>
<translation>Leithead an eagarthóra</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation>Saincheap gníomhaíochtaí</translation>
</message>
<message>
<source>main toolbar</source>
<translation>príomhbharra uirlisí</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Scoir</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove current note</source>
<translation>&amp;Bain an nóta reatha</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New note</source>
<translation>&amp;Nóta nua</translation>
</message>
<message>
<source>Check for &amp;updates</source>
<translation>Seiceáil do &amp;nuashrónaithe</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or issues</source>
<translation>Cuir ceisteanna, cuir isteach iarratais nó saincheisteanna</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>Aibítreach</translation>
</message>
<message>
<source>Sort alphabetical</source>
<translation>Sórtáil in ord aibítre</translation>
</message>
<message>
<source>By date</source>
<translation>De réir dáta</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by date</source>
<translation>Sórtáil de réir dáta</translation>
</message>
<message>
<source>Show note &amp;versions</source>
<translation>Taispeáin &amp;leaganacha nótaí</translation>
</message>
<message>
<source>Show note versions on server</source>
<translation>Taispeáin leaganacha nótaí ar an bhfreastalaí</translation>
</message>
<message>
<source>Show trashed notes on server</source>
<translation>Taispeáin nótaí sa Bhruscar ar an bhfreastalaí</translation>
</message>
<message>
<source>Select &amp;all notes</source>
<translation>Roghnaigh &amp;na nótaí go léir</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find in current note</source>
<translation>&amp;Faigh an nóta reatha</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in current note</source>
<translation>Faigh an téacs i nóta reatha</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Duplicate text</source>
<translation>&amp;Téacs dúblach</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back in note history</source>
<translation>&amp;Ar ais i nóta stair</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>&amp;Socruithe</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create note sub folder</source>
<translation>Faigh nó cruthaigh fo-fhillteán nótaí</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create tag</source>
<translation>Faigh nó cruthaigh tag</translation>
</message>
<message>
<source>Search for notes or create new notes by entering text and pressing return</source>
<translation>Cuardaigh nótaí nó cruthaigh nótaí nua trí théacs a chur isteach agus an cnaipe a bhrú ar ais</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create note</source>
<translation>Cuardaigh nó cruthaigh nóta</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the selected notes</source>
<translation>Cuir tag leis na nótaí roghnaithe</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>Clib nua</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Easpórtáil</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Iompórtáil</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation>Priontáil</translation>
</message>
<message>
<source>View note</source>
<translation>Féach ar nóta</translation>
</message>
<message>
<source>Trash</source>
<translation>Bruscar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Athraigh</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>Cuir isteach</translation>
</message>
<message>
<source>Format</source>
<translation>Formáid</translation>
</message>
<message>
<source>Extra</source>
<translation>Breise</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>Athraigh</translation>
</message>
<message>
<source>Versioning</source>
<translation>Leagan</translation>
</message>
<message>
<source>Encryption</source>
<translation>Criptiú</translation>
</message>
<message>
<source>Languages</source>
<translation>Teangacha</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling backend</source>
<translation>Inneall Litrithe</translation>
</message>
<message>
<source>AI model</source>
<translation type="unfinished">AI model</translation>
</message>
<message>
<source>To&amp;do</source>
<translation>A &amp;dhéanamh</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Window</source>
<translation>&amp;Fuinneog</translation>
</message>
<message>
<source>Workspaces</source>
<translation>Spásanna oibre</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>Painéil</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>Barraí uirlisí</translation>
</message>
<message>
<source>Show</source>
<extracomment>To show or hide stuff</extracomment>
<translation>Taispeáin</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace</source>
<translation>Spás oibre</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to</source>
<translation>Léim go</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Scripting</source>
<translation>&amp;Scriptiú</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Setup note folders / subfolders</source>
<translation type="unfinished">&amp;Setup note folders / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>Setup note folders / subfolders</source>
<translation type="unfinished">Setup note folders / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find text in notes</source>
<translation type="unfinished">&amp;Find text in notes</translation>
</message>
<message>
<source>About &amp;QOwnNotes…</source>
<translation>Maidir le &amp;QOwnNotes…</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or problems with the help of the issue assistant</source>
<translation>Cuir ceisteanna, cuir isteach iarratais nó fadhbanna le cabhair an chúntóra eisiúna</translation>
</message>
<message>
<source>Show remote trash</source>
<translation>Taispeáin bruscar iargúlta</translation>
</message>
<message>
<source>Insert text &amp;link</source>
<translation type="unfinished">Insert text &amp;link</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+L</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<source>Auto format table</source>
<translation>Tábla formáide uathoibríoch</translation>
</message>
<message>
<source>Forward in note history</source>
<translation>Ar aghaidh i stair nóta</translation>
</message>
<message>
<source>Show shortcuts</source>
<translation>Taispeáin aicearraí</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Knowledge base</source>
<translation>&amp;Bonn eolais</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current &amp;time</source>
<translation>Cuir an t-am &amp;reatha isteach</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Todo List</source>
<translation>Taispeáin Liosta Le &amp;Déanamh</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (preview)</source>
<translation>&amp;Easpórtáil nóta mar PDF (réamhamharc)</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as PDF (preview)</source>
<translation>Easpórtáil nóta mar PDF (réamhamharc)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (text)</source>
<translation>&amp;Easpórtáil nóta mar PDF (téacs)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (text)</source>
<translation>&amp;Priontáil nóta (téacs)</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;image</source>
<translation>Cuir isteach an &amp;íomhá</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image (the image will be copied to the `media` folder in the current notes folder)</source>
<translation>Cuir isteach íomhá (déanfar an íomhá a chóipeáil chuig an bhfillteán `meáin 'sa fhillteán nótaí reatha)</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;changelog</source>
<translation>Taispeáin &amp;changelog</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Encrypt note</source>
<translation>&amp;Criptigh nóta</translation>
</message>
<message>
<source>Edit encrypted note</source>
<translation>Cuir nóta criptithe in eagar</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note</source>
<translation>Nóta díchriptigh</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note in external editor</source>
<translation>&amp;Nóta oscailte in eagarthóir seachtrach</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Get involved</source>
<translation>&amp;Glac páirt</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;code block</source>
<translation>Cuir isteach bloc na gcód</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Distraction free mode</source>
<translation>&amp;Modh saor ó aird</translation>
</message>
<message>
<source>Distraction free mode, you can leave it with a button on the bottom right</source>
<translation>Modh saor in aisce ar seachrán, is féidir leat é a fhágáil le cnaipe ar dheis</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;toolbar</source>
<translation>Taispeáin barra &amp;uirlisí</translation>
</message>
<message>
<source>Narrow</source>
<translation>Caol</translation>
</message>
<message>
<source>Medium</source>
<translation>Mheán</translation>
</message>
<message>
<source>Wide</source>
<translation>Leathan</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<translation>Iomlán</translation>
</message>
<message>
<source>Paste html or media</source>
<translation>Greamaigh html nó meáin</translation>
</message>
<message>
<source>Paste images, notes and html from the clipboard</source>
<translation>Greamaigh íomhánna, nótaí agus html ón ghearrthaisce</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in &amp;file manager</source>
<translation>Taispeáin nóta i &amp;mbainisteoir comhad</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;bold</source>
<translation>Téacs téacs &amp;trom</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;italic</source>
<translation>Téacs téacs &amp;iodálach</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Increase note text size</source>
<translation>&amp;Méid an téacs nótaí a mhéadú</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrease note text size</source>
<translation>&amp;Laghdaigh méid an nóta téacs</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reset note text size</source>
<translation>&amp;Athraigh méid an nóta téacs</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag to note</source>
<translation>&amp;Cuir tag le tabhairt faoi deara</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload note folder</source>
<translation>&amp;Fillteán nóta athlódáil</translation>
</message>
<message>
<source>Show log</source>
<translation>Taispeáin loga</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as HTML</source>
<translation>Easpórtáil nóta mar HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</source>
<translation type="unfinished">Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</translation>
</message>
<message>
<source>Cycle text case</source>
<translation>Cás téacs rothaíochta</translation>
</message>
<message>
<source>Show note list under tag panel</source>
<translation>Taispeáin liosta nótaí faoi phainéal clib</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from text files</source>
<translation>Iompórtáil nótaí ó chomhaid téacs</translation>
</message>
<message>
<source>Open the Telegram group</source>
<translation>Oscail an grúpa Telegram</translation>
</message>
<message>
<source>Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</source>
<extracomment>"Element" as in the chat service</extracomment>
<translation type="unfinished">Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</translation>
</message>
<message>
<source>Unlock panels</source>
<translation>Díghlasáil painéil</translation>
</message>
<message>
<source>Reattach floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattach floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Reattaches all floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattaches all floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current workspace</source>
<translation>Bain amach an spás oibre reatha</translation>
</message>
<message>
<source>Add new workspace</source>
<translation>Cuir spás oibre nua leis</translation>
</message>
<message>
<source>Rename current workspace</source>
<translation>Athainmnigh an spás oibre reatha</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to previous workspace</source>
<translation>Téigh go dtí an spás oibre roimhe seo</translation>
</message>
<message>
<source>Show all panels</source>
<translation>Taispeáin gach painéal</translation>
</message>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>Faigh gníomh</translation>
</message>
<message>
<source>Find an action from the menu</source>
<translation>Faigh gníomh ón roghchlár</translation>
</message>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>Cuir isteach an tábla</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation>Cuir isteach luachana &amp;bloc</translation>
</message>
<message>
<source>Search selected text on the web</source>
<translation>Cuardaigh téacs roghnaithe ar an ngréasán</translation>
</message>
<message>
<source>Delete line</source>
<translation>Scrios líne</translation>
</message>
<message>
<source>Delete word</source>
<translation>Scrios focal</translation>
</message>
<message>
<source>Copy note headline</source>
<translation>Ceannlíne nóta na gcóipeála</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in different window</source>
<translation>Oscail nóta i bhfuinneog dhifriúil</translation>
</message>
<message>
<source>Save modified notes</source>
<translation>Sábháil nótaí modhnaithe</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>Ag dul suas</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Ag dul suas</translation>
</message>
<message>
<source>Show note git versions</source>
<translation>Taispeáin leaganacha nótaí git</translation>
</message>
<message>
<source>Find scripts in script repository</source>
<translation>Faigh scripteanna i stór scripte</translation>
</message>
<message>
<source>Script settings</source>
<translation>Socruithe Script</translation>
</message>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>Cuir ceangaltán isteach</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>Seiceáil le haghaidh nuashonruithe scripte</translation>
</message>
<message>
<source>Show local trash</source>
<translation>Taispeáin an bruscar áitiúil</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note edit panel</source>
<translation>Léim chun nóta a dhéanamh den phainéal eagarthóireachta</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored attachments</source>
<translation type="unfinished">Manage stored attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note subfolder panel</source>
<translation>Léim chun painéal an fhillteora a thabhairt faoi deara</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to tags panel</source>
<translation>Léim go painéal clibeanna</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note list panel</source>
<translation>Léim go dtí an painéal liosta nótaí</translation>
</message>
<message>
<source>Activate context menu</source>
<translation>Cuir roghchlár comhthéacs i bhfeidhm</translation>
</message>
<message>
<source>Import bookmarks from server</source>
<translation>Iompórtáil leabharmharcanna ón bhfreastalaí</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle full-screen mode</source>
<translation>Scoránaigh mód an scáileáin iomlán</translation>
</message>
<message>
<source>Typewriter mode</source>
<translation>Modh clóscríobháin</translation>
</message>
<message>
<source>Check spelling</source>
<translation>Seiceáil an litriú</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically detect</source>
<translation>Braith go huathoibríoch</translation>
</message>
<message>
<source>Manage dictionaries</source>
<translation>Foclóirí a bhainistiú</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation>Saincheap</translation>
</message>
<message>
<source>5</source>
<translation>5</translation>
</message>
<message>
<source>Show/Hide application</source>
<translation>Taispeáin / Folaigh feidhmchlár</translation>
</message>
<message>
<source>Previous note tab</source>
<translation>Cluaisín nóta roimhe seo
</translation>
</message>
<message>
<source>Next note tab</source>
<translation>Cluaisín nóta seo chugainn
</translation>
</message>
<message>
<source>Close current note tab</source>
<translation>Dún cluaisín nótaí reatha
</translation>
</message>
<message>
<source>New note in new tab</source>
<translation>Nóta nua sa chluaisín nua
</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness of current tab</source>
<translation>Toggle nóta greamaitheacht an chluaisín reatha
</translation>
</message>
<message>
<source>Format text underline</source>
<translation>Cuir béim ar théacs na formáide</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to navigation panel</source>
<translation type="unfinished">Jump to navigation panel</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;note link</source>
<translation type="unfinished">Insert &amp;note link</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Shift+L</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+Shift+L</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Joplin</source>
<translation type="unfinished">Import notes from Joplin</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle always-on-top mode</source>
<translation type="unfinished">Toggle always-on-top mode</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Load Todo List items</source>
<translation type="unfinished">&amp;Load Todo List items</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation type="unfinished">Insert Nextcloud Deck card link</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in subfolder list</source>
<translation type="unfinished">Move up in subfolder list</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in subfolder list</source>
<translation type="unfinished">Move down in subfolder list</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in tag list</source>
<translation type="unfinished">Move up in tag list</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in tag list</source>
<translation type="unfinished">Move down in tag list</translation>
</message>
<message>
<source>Enable AI support</source>
<translation type="unfinished">Enable AI support</translation>
</message>
<message>
<source>Use &amp;vertical preview layout</source>
<translation>Úsáid &amp;leagan amach ingearach</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel will be above the preview panel</source>
<translation>Beidh an painéal in eagar nóta os cionn an phainéil réamhamhairc</translation>
</message>
<message>
<source>Replace in current note</source>
<translation>In ionad an nóta reatha</translation>
</message>
<message>
<source>Autocomplete, solve equation or open URL</source>
<translation>Comhlánaithe go hiomlán, réiteach cothromóid nó URL oscailte</translation>
</message>
<message>
<source>Solve a simple equation like '(2+3)*6=' in the current line</source>
<translation>Réitigh cothromóid shimplí cosúil le '(2 + 3) * 6 =' sa líne reatha</translation>
</message>
<message>
<source>Select note folder</source>
<translation>Roghnaigh fillteán nóta</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>Athlódáil inneall scriptithe</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored image files</source>
<translation type="unfinished">Manage stored image files</translation>
</message>
<message>
<source>Open the qownnotes Gitter room, you need a GitHub or Twitter account to login, but you can get offline messages</source>
<translation>Oscailt an tseomra giuirléidí, is gá duit cuntas GitHub nó Twitter a úsáid chun logáil isteach, ach is féidir leat teachtaireachtaí as líne a fháil</translation>
</message>
<message>
<source>Open chat</source>
<translation>Comhrá oscailte</translation>
</message>
<message>
<source>Note operations…</source>
<translation>Tabhair faoi deara oibríochtaí…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (preview)</source>
<translation>&amp;Priontáil nóta (réamhamharc)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as Markdown file</source>
<translation type="unfinished">&amp;Export note as Markdown file</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in note list</source>
<translation>Bog síos sa liosta nótaí
</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in note list</source>
<translation>Bog suas ar an liosta nótaí</translation>
</message>
<message>
<source>Insert headline from note filename</source>
<translation>Cuir isteach ceannlíne ó ainm an nóta</translation>
</message>
<message>
<source>Use softwrap in note editor and preview</source>
<translation>Úsáid bogearra i n-eagarthóir nótaí agus i réamhamharc</translation>
</message>
<message>
<source>Show status bar</source>
<translation>Taispeáin barra stádais</translation>
</message>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>Comhroinn nóta</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown cheatsheet</source>
<translation>Bileog cheats Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Strike out text</source>
<translation>Déan téacs a scriosadh amach</translation>
</message>
<message>
<source>Use one column mode</source>
<translation>Úsáid modh colúin amháin</translation>
</message>
<message>
<source>Use a one column minimal mode (like NVAlt)</source>
<translation>Bain úsáid as modh amháin colúin íosta (mar NVAlt)</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar</source>
<translation>Taispeáin an barra roghchláir</translation>
</message>
<message>
<source>Split note at cursor position</source>
<translation>Nóta scoilte ag seasamh an chúrsóra</translation>
</message>
<message>
<source>Donate</source>
<translation>Síntiús</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in notes in all tags / subfolders</source>
<translation type="unfinished">Find text in notes in all tags / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Evernote</source>
<translation>Iompórtáil nótaí ó Evernote</translation>
</message>
<message>
<source>Note was removed externally!</source>
<translation>Baineadh nóta amach go seachtrach!</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was removed outside of this application!
Restore current note?</source>
<translation>Baineadh an nóta reatha lasmuigh den iarratas seo!
Athchóirigh nóta reatha?</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cealaigh</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>stored %n note(s) to disk</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>new version %1 available</source>
<translation>leagan nua %1 ar fáil</translation>
</message>
<message>
<source>Abort</source>
<translation>Tobscoir</translation>
</message>
<message>
<source>Loading notes…</source>
<translation>Nótaí luchtaithe…</translation>
</message>
<message>
<source>Removed duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>Bunachar sonraí comhshuite dúblach: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>Níorbh fhéidir an bunachar sonraí comhshuite dúblach a bhaint: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Removed merged conflicted database: %1</source>
<translation>Bunachar sonraí contrártha a cuireadh as oifig a baineadh as: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove merged conflicted database: %1</source>
<translation>Níorbh fhéidir an bunachar sonraí comhchruinnithe a bhaint: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete conflicted database copies</source>
<translation>Scrios cóipeanna bunachar sonraí atá contrártha</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Removed %n conflicted database copies</source>
<translation>
<numerusform>Rinneadh %n amháin de bhunachar sonraí a bhaint</numerusform>
<numerusform>Rinneadh %n chóip bhunachar sonraí atá contrártha a bhaint</numerusform>
<numerusform>Rinneadh %n chóip bhunachar sonraí atá contrártha a bhaint</numerusform>
<numerusform>Rinneadh %n chóip bhunachar sonraí atá contrártha a bhaint</numerusform>
<numerusform>Rinneadh %n chóip bhunachar sonraí atá contrártha a bhaint</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored</source>
<translation>Roghnaigh an fillteán ina stórálfar do chuid nótaí</translation>
</message>
<message>
<source>No folder was selected</source>
<translation>Níor roghnaíodh aon fhillteán</translation>
</message>
<message>
<source>You have to select your ownCloud notes folder to make this software work!</source>
<translation>Caithfidh tú d'fhillteán nótaí ownCloud a roghnú chun an obair bogearraí seo a dhéanamh!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Retry</source>
<translation>&amp;Atosaigh</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Exit</source>
<translation>&amp;An slí amach</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note</source>
<translation>Bain an nóta reatha</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Bain an nóta reatha: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; of this encrypted note.</source>
<translation>Cuir isteach &lt;strong&gt; an focal faire &lt;/strong&gt; den nóta criptithe seo le do thoil.</translation>
</message>
<message>
<source>Note can't be decrypted!</source>
<translation>Ní féidir nóta a dhíchriptiú!</translation>
</message>
<message>
<source>It seems that your password is not valid!</source>
<translation>Dealraíonn sé nach bhfuil do phasfhocal bailí!</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>Bain na nótaí roghnaithe</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?

If the trash is enabled on your ownCloud server you should be able to restore them from there.</source>
<translation>
<numerusform>Bain &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; nóta roghnaithe?

Má tá an bruscar cumasaithe ar do fhreastalaí ownCloud ba chóir go mbeifeá in ann iad a chur ar ais ón áit sin.</numerusform>
<numerusform>Bain &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; nótaí roghnaithe?

Má tá an bruscar cumasaithe ar do fhreastalaí ownCloud ba chóir go mbeifeá in ann iad a chur ar ais ón áit sin.</numerusform>
<numerusform>Bain &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; nótaí roghnaithe?

Má tá an bruscar cumasaithe ar do fhreastalaí ownCloud ba chóir go mbeifeá in ann iad a chur ar ais ón áit sin.</numerusform>
<numerusform>Bain &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; nótaí roghnaithe?

Má tá an bruscar cumasaithe ar do fhreastalaí ownCloud ba chóir go mbeifeá in ann iad a chur ar ais ón áit sin.</numerusform>
<numerusform>Bain &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; nótaí roghnaithe?

Má tá an bruscar cumasaithe ar do fhreastalaí ownCloud ba chóir go mbeifeá in ann iad a chur ar ais ón áit sin.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected tags</source>
<translation>Bain clibeanna roghnaithe</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected tag(s)? No notes will be removed in this process.</source>
<translation>
<numerusform>Bain &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; clib roghnaithe? Ní bhainfear aon nótaí sa phróiseas seo.</numerusform>
<numerusform>Bain &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; clibeanna roghnaithe? Ní bhainfear aon nótaí sa phróiseas seo.</numerusform>
<numerusform>Bain &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; clibeanna roghnaithe? Ní bhainfear aon nótaí sa phróiseas seo.</numerusform>
<numerusform>Bain &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; clibeanna roghnaithe? Ní bhainfear aon nótaí sa phróiseas seo.</numerusform>
<numerusform>Bain &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; clibeanna roghnaithe? Ní bhainfear aon nótaí sa phróiseas seo.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Move selected notes</source>
<translation>Bog nótaí roghnaithe</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Bog %n nóta roghnaithe go &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Bog %n nótaí roghnaithe go &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Bog %n nótaí roghnaithe go &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Bog %n nótaí roghnaithe go &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Bog %n nótaí roghnaithe go &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Copy selected notes</source>
<translation>Cóipeáil nótaí roghnaithe</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Cóipeáil %n nóta roghnaithe go &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Cóipeáil %n nótaí roghnaithe go &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Cóipeáil %n nótaí roghnaithe go &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Cóipeáil %n nótaí roghnaithe go &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Cóipeáil %n nótaí roghnaithe go &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Done</source>
<translation>Arna dhéanamh</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</source>
<translation>
<numerusform>Déanadh cóip ar %n nóta chuig &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</numerusform>
<numerusform>Déanadh cóip de %n nótaí chuig &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</numerusform>
<numerusform>Déanadh cóip de %n nótaí chuig &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</numerusform>
<numerusform>Déanadh cóip de %n nótaí chuig &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</numerusform>
<numerusform>Déanadh cóip de %n nótaí chuig &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Tag selected notes</source>
<translation>Clibeáil nótaí roghnaithe</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag %n selected note(s) with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Nóta clibe %n roghnaithe le &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Clib %n nótaí roghnaithe le &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Clib %n nótaí roghnaithe le &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Clib %n nótaí roghnaithe le &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Clib %n nótaí roghnaithe le &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation>Iarratas a atosú</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let the changes take effect.</source>
<translation>B'fhéidir go mbeidh ort an t-iarratas a atosú chun ligean do na hathruithe teacht i bhfeidhm.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation>Tosaigh arís</translation>
</message>
<message>
<source>PDF files</source>
<translation>Comhaid PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Todo lists disabled!</source>
<translation>Liostaí Le Déanamh díchumasaithe!</translation>
</message>
<message>
<source>You have disabled the todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>Tá liostaí Le Déanamh díchumasaithe agat. &lt;br /&gt; Seiceáil an chumraíocht &lt;strong&gt; Le Déanamh &lt;/strong&gt; sna socruithe!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of any term of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>Aimsíodh &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; teagmhas ar bith de &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Aimsíodh &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; tarluithe d'aon téarma de &lt;strong&gt;%1&lt;/ strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Aimsíodh &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; tarluithe d'aon téarma de &lt;strong&gt;%1&lt;/ strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Aimsíodh &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; tarluithe d'aon téarma de &lt;strong&gt;%1&lt;/ strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Aimsíodh &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; tarluithe d'aon téarma de &lt;strong&gt;%1&lt;/ strong&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>Tabhair faoi deara fillteáin</translation>
</message>
<message>
<source>Note versions are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>Tá leaganacha faoi deara á lódáil faoi láthair ó do fhreastalaí ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed notes are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>Tá nótaí Trashed á luchtú ó do fhreastalaí ownCloud faoi láthair</translation>
</message>
<message>
<source>Inserted text as text attachment file</source>
<translation type="unfinished">Inserted text as text attachment file</translation>
</message>
<message>
<source>Your note will be decrypted and stored as plain text again. Keep in mind that the unencrypted note will possibly be synced to your server and sensitive text may be exposed!&lt;br /&gt;Do you want to decrypt your note?</source>
<translation>Déanfar do nóta a dhíchriptiú agus a stóráil mar ghnáth-théacs arís. Coinnigh i gcuimhne go mbeidh an nóta neamhchriptithe sínithe le do fhreastalaí agus d’fhéadfadh go mbeadh téacs íogair nochta! &lt;br /&gt; An bhfuil tú ag iarraidh do nóta a dhíchriptiú?</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>Comhaid marcáilte</translation>
</message>
<message>
<source>Export attached files</source>
<translation type="unfinished">Export attached files</translation>
</message>
<message>
<source>Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</source>
<translation type="unfinished">Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarked note position at slot %1</source>
<translation>Post an nóta leabharmharcáilte ag sliotán %1</translation>
</message>
<message>
<source>Jumped to bookmark position at slot %1</source>
<translation>Léim go postmharc ag sliotán %1</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting image</source>
<translation>Íomhá a chur isteach</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting image</source>
<translation>Arna chur isteach an íomhá</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting attachment</source>
<translation>Ceangaltán a chur isteach</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting attachment</source>
<translation>Arna chur isteach i gceangal</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copied %n note(s) to %1</source>
<translation>
<numerusform>Cóipeáil %n nóta go %1</numerusform>
<numerusform>Cóipeáil %n nótaí go %1</numerusform>
<numerusform>Cóipeáil %n nótaí go %1</numerusform>
<numerusform>Cóipeáil %n nótaí go %1</numerusform>
<numerusform>Cóipeáil %n nótaí go %1</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Failed to copy %n note(s) (most likely already existing)</source>
<translation>
<numerusform>Níorbh fhéidir cóip %n nóta a chóipeáil (is dócha go bhfuil sé ann cheana féin)</numerusform>
<numerusform>Theip ar %n nótaí a chóipeáil (is dócha go bhfuil siad ann cheana féin)</numerusform>
<numerusform>Theip ar %n nótaí a chóipeáil (is dócha go bhfuil siad ann cheana féin)</numerusform>
<numerusform>Theip ar %n nótaí a chóipeáil (is dócha go bhfuil siad ann cheana féin)</numerusform>
<numerusform>Theip ar chóipeáil %n nóta (nóta is dócha)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Saving temporary image</source>
<translation>Ag cosaint íomhá shealadaigh</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder does not exist!</source>
<translation type="unfinished">Note folder does not exist!</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</source>
<translation type="unfinished">Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</translation>
</message>
<message>
<source>Ln %1, Col %2</source>
<comment>Line / Column</comment>
<translation type="unfinished">Ln %1, Col %2</translation>
</message>
<message>
<source>Line %1, Column %2</source>
<translation type="unfinished">Line %1, Column %2</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n selected</source>
<comment>Characters selected</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n selected</numerusform>
<numerusform>%n selected</numerusform>
<numerusform>%n selected</numerusform>
<numerusform>%n selected</numerusform>
<numerusform>%n selected</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support disabled!</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud Deck support disabled!</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</translation>
</message>
<message>
<source>Note path '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation type="unfinished">Note path '%1' was copied to the clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends</source>
<translation type="unfinished">AI backends</translation>
</message>
<message>
<source>AI models</source>
<translation type="unfinished">AI models</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend selector</source>
<translation type="unfinished">AI backend selector</translation>
</message>
<message>
<source>AI model selector</source>
<translation type="unfinished">AI model selector</translation>
</message>
<message>
<source>Temporary file can't be opened</source>
<translation>Ní féidir comhad sealadach a oscailt</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading %1</source>
<translation>%1 a íoslódáil</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font size to %1 pt</source>
<comment>Will be shown after the font size is reset by 'Reset note text size'</comment>
<translation>Athraigh méid an chló go %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the current note</source>
<translation>Bain an clib '%1' ón nóta reatha</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the selected notes</source>
<translation>Bain an clib '%1' as na nótaí roghnaithe</translation>
</message>
<message>
<source>Rename tag</source>
<translation>Athainmnigh an chlib</translation>
</message>
<message>
<source>Assign color</source>
<translation>Dath a shannadh</translation>
</message>
<message>
<source>Disable color</source>
<translation>Díchumasaigh an dath</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move tags to…</source>
<translation>&amp;Bog clibeanna chuig…</translation>
</message>
<message>
<source>Move to the root</source>
<comment>to move a tag to the current tag in the tag context menu</comment>
<translation>Bog go dtí an fhréamh</translation>
</message>
<message>
<source>The scripting engine was reloaded</source>
<translation>Rinneadh an t-inneall scripteála a athlódáil</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>Comhaid HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to the note's subfolder</source>
<translation>Léim go fo-fhillteán an nóta
</translation>
</message>
<message>
<source>Open selected notes in tabs</source>
<translation type="unfinished">Open selected notes in tabs</translation>
</message>
<message>
<source>A script update was found!</source>
<translation>Fuarthas nuashonrú script!
</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>Nuashonruithe scripte</translation>
</message>
<message>
<source>Updates to your scripts were found in the script repository! Do you want to update them?</source>
<translation>Fuarthas nuashonruithe ar do scripteanna sa stór script! Ar mhaith leat iad a nuashonrú?
</translation>
</message>
<message>
<source>No script updates were found</source>
<translation>Ní bhfuarthas aon nuashonruithe script
</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness</source>
<translation>Toggle greamaitheacht nóta
</translation>
</message>
<message>
<source>Close other note tabs</source>
<translation>Dún cluaisíní nótaí eile</translation>
</message>
<message>
<source>Rename note</source>
<translation>Athainmnigh nóta</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Paste &amp;HTML as Markdown</source>
<translation type="unfinished">Paste &amp;HTML as Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show all notes (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes tagged with '%1' (%2)</source>
<translation type="unfinished">Show all notes tagged with '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Allows you to rename the filename of the note</source>
<translation>Ceadaíonn sé duit ainm comhaid an nóta a athainmniú</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move notes to…</source>
<translation>&amp;Bog nótaí go…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy notes to…</source>
<translation>&amp;Cóipeáil nótaí chuig…</translation>
</message>
<message>
<source>Move notes to subfolder…</source>
<translation>Bog nótaí chuig an bhfillteán…</translation>
</message>
<message>
<source>Copy notes to subfolder…</source>
<translation>Cóipeáil nótaí chuig an bhfillteán…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag selected notes with…</source>
<translation>&amp;Clib na nótaí roghnaithe le…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tag from selected notes…</source>
<translation>&amp;Bain an clib ó nótaí roghnaithe…</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Ainm:</translation>
</message>
<message>
<source>Note renaming not enabled!</source>
<translation>Tabhair faoi deara nach bhfuil an t-athainmniú ar chumas!</translation>
</message>
<message>
<source>Create new workspace</source>
<translation>Cruthaigh spás oibre nua</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace name:</source>
<translation>Ainm an spáis oibre:</translation>
</message>
<message>
<source>full</source>
<comment>full workspace</comment>
<translation>iomlán</translation>
</message>
<message>
<source>minimal</source>
<comment>minimal workspace</comment>
<translation>íosta</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current workspace?</source>
<translation>Bain an spás oibre reatha?</translation>
</message>
<message>
<source>Rename workspace</source>
<translation>Athainmnigh spás oibre</translation>
</message>
<message>
<source>Disallow all note editing</source>
<translation>Diúltú do gach eagarthóireacht nótaí</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing disabled</source>
<translation type="unfinished">Note editing disabled</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</source>
<translation type="unfinished">Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</translation>
</message>
<message>
<source>Select text files to import</source>
<translation>Roghnaigh comhaid téacs le hiompórtáil</translation>
</message>
<message>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Á Iompórtáil: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation>Déan cóip den cheannlíne '%1' a chóipeáil chuig an ghearrthaisce</translation>
</message>
<message>
<source>Leave full-screen mode</source>
<translation>Fág mód an scáileáin iomláin</translation>
</message>
<message>
<source>Custom editor width</source>
<translation>Leithead eagarthóra an chustaiméara</translation>
</message>
<message>
<source>Characters:</source>
<translation>Carachtair:</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n notes selected</source>
<translation>
<numerusform>%n nóta roghnaithe</numerusform>
<numerusform>%n nótaí roghnaithe</numerusform>
<numerusform>%n nótaí roghnaithe</numerusform>
<numerusform>%n nótaí roghnaithe</numerusform>
<numerusform>%n nótaí roghnaithe</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Allow all note editing</source>
<translation>Lig do gach eagarthóireacht nóta</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag</source>
<translation>&amp;Clib</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag from selected notes</source>
<translation>Bain an clib ó nótaí roghnaithe</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; from %n selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Bain an chlib &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; ó nóta roghnaithe %n?</numerusform>
<numerusform>Bain an chlib &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; ó %n nótaí roghnaithe?</numerusform>
<numerusform>Bain an chlib &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; ó %n nótaí roghnaithe?</numerusform>
<numerusform>Bain an chlib &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; ó %n nótaí roghnaithe?</numerusform>
<numerusform>Bain an chlib &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; ó %n nótaí roghnaithe?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was removed from %n note(s)</source>
<translation>
<numerusform>Baineadh clib &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; as nóta %n</numerusform>
<numerusform>Baineadh clib &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; as nótaí %n</numerusform>
<numerusform>Baineadh clib &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; as nótaí %n</numerusform>
<numerusform>Baineadh clib &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; as nótaí %n</numerusform>
<numerusform>Baineadh clib &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; as nótaí %n</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Current notes folder: </source>
<translation>Fillteán nótaí reatha: </translation>
</message>
<message>
<source>Set the notes folder. Current notes folder: </source>
<translation>Socraigh an fillteán nótaí. Fillteán nótaí reatha:</translation>
</message>
<message>
<source>Print note</source>
<translation>Priontáil nóta</translation>
</message>
<message>
<source>Letter</source>
<translation>Litir</translation>
</message>
<message>
<source>Portrait</source>
<translation>Portráid</translation>
</message>
<message>
<source>Landscape</source>
<translation>Tírdhreach</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation</source>
<translation>Treoshuíomh</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation:</source>
<translation>Treoshuíomh:</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as PDF</source>
<translation>Easpórtáil nóta reatha mar PDF</translation>
</message>
<message>
<source>You have not selected any todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>Níor roghnaigh tú aon liostaí todo. &lt;br/&gt; Déan seiceáil ar do chumraíocht &lt;strong&gt; Todo &lt;/strong&gt; sna suímh!</translation>
</message>
<message>
<source>Open QOwnNotes</source>
<translation>Oscail QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>New note</source>
<translation>Nóta nua</translation>
</message>
<message>
<source>Recent notes</source>
<translation>Nótaí le déanaí</translation>
</message>
<message>
<source>Show todo lists</source>
<translation>Taispeáin liostaí todo</translation>
</message>
<message>
<source>Recent tasks</source>
<translation>Tascanna le déanaí</translation>
</message>
<message>
<source>Quit</source>
<translation>Scoir</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Fillteán faoi deara</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to note folder</source>
<translation>Cóip le fillteán a thabhairt faoi deara</translation>
</message>
<message>
<source>Move to note folder</source>
<translation>Fillteán bogadh go nóta</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to this subfolder</source>
<translation>Cóipeáil chuig an bhfillteán seo</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this subfolder</source>
<translation>Bog chuig an bhfillteán seo</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Bog %n nóta roghnaithe chun an fillteán &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; a thabhairt faoi deara?</numerusform>
<numerusform>Bog %n nótaí roghnaithe chun an fillteán &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; a thabhairt faoi deara?</numerusform>
<numerusform>Bog %n nótaí roghnaithe chun an fillteán &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; a thabhairt faoi deara?</numerusform>
<numerusform>Bog %n nótaí roghnaithe chun an fillteán &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; a thabhairt faoi deara?</numerusform>
<numerusform>Bog %n nótaí roghnaithe chun an fillteán &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; a thabhairt faoi deara?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Cealaigh</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were moved to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>Bogadh %n nóta chun nóta an fhillteora "%2" a thabhairt faoi deara</numerusform>
<numerusform>Bogadh %n nótaí chun nóta an fhillteora "%2" a thabhairt faoi deara</numerusform>
<numerusform>Bogadh %n nótaí chun nóta an fhillteora "%2" a thabhairt faoi deara</numerusform>
<numerusform>Bogadh %n nótaí chun nóta an fhillteora "%2" a thabhairt faoi deara</numerusform>
<numerusform>Bogadh %n nótaí chun nóta an fhillteora "%2" a thabhairt faoi deara</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Cóipeáil %n nóta roghnaithe chun an fillteán &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; a thabhairt faoi deara?</numerusform>
<numerusform>Cóipeáil %n nótaí roghnaithe chun an fillteán &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; a thabhairt faoi deara?</numerusform>
<numerusform>Cóipeáil %n nótaí roghnaithe chun an fillteán &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; a thabhairt faoi deara?</numerusform>
<numerusform>Cóipeáil %n nótaí roghnaithe chun an fillteán &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; a thabhairt faoi deara?</numerusform>
<numerusform>Cóipeáil %n nótaí roghnaithe chun an fillteán &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; a thabhairt faoi deara?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>Cóipeáladh %n nóta amháin chun nóta “%2” a thabhairt faoi deara</numerusform>
<numerusform>Cóipeáladh %n nóta chun an fhillteán "%2" a thabhairt faoi deara</numerusform>
<numerusform>Cóipeáladh %n nóta chun an fhillteán "%2" a thabhairt faoi deara</numerusform>
<numerusform>Cóipeáladh %n nóta chun an fhillteán "%2" a thabhairt faoi deara</numerusform>
<numerusform>Cóipeáladh %n nóta chun an fhillteán "%2" a thabhairt faoi deara</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in external editor</source>
<translation>Nóta oscailte in eagarthóir seachtrach</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in file manager</source>
<translation>Taispeáin nóta i mbainisteoir comhad</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to rename your note you have to enable the option to allow the note filename to be different from the headline.</source>
<translation>Más mian leat do nóta a athainmniú ní mór duit an rogha a chumasú chun go mbeidh ainm an chomhartha nótaí difriúil ón gceannlíne.</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new folder</source>
<translation>Cruthaigh fillteán nua</translation>
</message>
<message>
<source>Folder name:</source>
<translation>Ainm an fhillteáin:</translation>
</message>
<message>
<source>show all untagged notes (%1)</source>
<translation>taispeáin na nótaí neamhchaolaithe go léir (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Untagged notes</source>
<translation>Nótaí neamhchaite</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as HTML file</source>
<translation>Easpórtáil nóta reatha mar chomhad HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Page size</source>
<translation>Méid an leathanaigh</translation>
</message>
<message>
<source>quit toolbar</source>
<translation>scor an barra uirlisí</translation>
</message>
<message>
<source>Page size:</source>
<translation>Méid an leathanaigh:</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>Déanfaidh QOwnNotes sonraí úsáide gan ainm a rianú, a chuidíonn le cinneadh a dhéanamh ar na codanna de QOwnNotes a fheabhsóidh seo chugainn agus chun bugaí a aimsiú agus a shocrú. Is féidir leat an t-iompar sin a dhíchumasú sna suíomhanna.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Ok</source>
<translation>&amp;OK</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove notes</source>
<translation>&amp;Bain nótaí</translation>
</message>
<message>
<source>Your tasks are being loaded from your server</source>
<translation>Tá do chuid tascanna á luchtú ó do fhreastalaí</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was modified externally</source>
<translation>Athraíodh an nóta reatha go seachtrach</translation>
</message>
<message>
<source>Stored current note to disk</source>
<translation>Nóta reatha stóráilte ar an diosca</translation>
</message>
<message>
<source>Note was modified externally: %1</source>
<translation>Athraíodh an Nóta go seachtrach: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Notes directory was modified externally</source>
<translation>Athraíodh eolaire na nótaí go seachtrach</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Stored %n note(s) to disk</source>
<translation>
<numerusform>Nóta stóráilte %n ar dhiosca</numerusform>
<numerusform>Stóráiltear %n nóta ar an diosca</numerusform>
<numerusform>Stóráiltear %n nóta ar an diosca</numerusform>
<numerusform>Stóráiltear %n nóta ar an diosca</numerusform>
<numerusform>Stóráiltear %n nóta ar an diosca</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>All notes</source>
<translation>Gach nóta</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag</source>
<translation>&amp;Cuir tag leis</translation>
</message>
<message>
<source>Tag could not be created!</source>
<translation>Ní fhéadfaí clib a chruthú!</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this tag</source>
<translation>Téigh go dtí an chlib seo</translation>
</message>
<message>
<source>Tag this</source>
<translation>Clib é seo</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot move tag '%1' to this tag</source>
<translation>Ní féidir clib '%1' a aistriú chuig an gclib seo</translation>
</message>
<message>
<source>Moved tag '%1' to new tag</source>
<translation>Bog tag '%1' ar chlib nua</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tags</source>
<translation>&amp;Bain clibeanna</translation>
</message>
<message>
<source>No selected todo lists!</source>
<translation>Uimh liostaí todo roghnaithe!</translation>
</message>
<message>
<source>Action not found!</source>
<translation type="unfinished">Action not found!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</source>
<translation type="unfinished">Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</translation>
</message>
<message>
<source>Subfolders</source>
<translation>Fillteáin</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation>Clibeanna</translation>
</message>
<message>
<source>Note search</source>
<translation>Déan cuardach a thabhairt faoi deara</translation>
</message>
<message>
<source>Note list</source>
<translation>Liosta nótaí</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit</source>
<translation>Cuir nótaí in eagar</translation>
</message>
<message>
<source>Note tags</source>
<translation>Clibeanna Nóta</translation>
</message>
<message>
<source>Note preview</source>
<translation>Tabhair réamhamharc faoi deara</translation>
</message>
<message>
<source>Note relations</source>
<translation type="unfinished">Note relations</translation>
</message>
<message>
<source>Log</source>
<translation>Logáil isteach</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Scriptiú</translation>
</message>
<message>
<source>formatting toolbar</source>
<translation>barra uirlisí a fhormáidiú</translation>
</message>
<message>
<source>inserting toolbar</source>
<translation>cuir uirlisí isteach</translation>
</message>
<message>
<source>encryption toolbar</source>
<translation>barra uirlisí criptithe</translation>
</message>
<message>
<source>AI toolbar</source>
<translation type="unfinished">AI toolbar</translation>
</message>
<message>
<source>window toolbar</source>
<translation>barra uirlisí fuinneoige</translation>
</message>
<message>
<source>custom action toolbar</source>
<translation>barra uirlisí gníomh saincheaptha</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>Roghnóir spás oibre</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1 panel</source>
<translation>Taispeáin %1 painéal</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1</source>
<translation>Taispeáin %1</translation>
</message>
<message>
<source>Leave distraction free mode</source>
<translation>Fág mód saor ó chur isteach</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to note folder</source>
<translation>Athraigh go fillteán nótaí
</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar could not be loaded without name</source>
<translation>Ní fhéadfaí Barra Uirlisí a luchtú gan ainm</translation>
</message>
<message>
<source>Overwriting external changes of: %1</source>
<translation>Athscríobh a dhéanamh ar athruithe seachtracha de: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Loading external changes from: %1</source>
<translation>Athruithe seachtracha a lódáil ó: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Current note could not be stored to disk</source>
<translation>Níorbh fhéidir an nóta reatha a stóráil ar dhiosca</translation>
</message>
<message>
<source>Read-only</source>
<translation>Léamh amháin</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is disabled, click to enable</source>
<translation>Tá eagarthóireacht nótaí faoi mhíchumas, cliceáil chun a chumasú</translation>
</message>
<message>
<source>Line numbers</source>
<translation>Uimhreacha líne</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to see what has changed and to be able to update to the latest version</source>
<translation>Cliceáil anseo chun an méid atá athraithe a fheiceáil agus chun an leagan is déanaí a nuashonrú</translation>
</message>
<message>
<source>Waiting for answer from AI</source>
<translation type="unfinished">Waiting for answer from AI</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Proceed with automatic deletion of &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; conflicted database copies that may block your ownCloud sync process?</source>
<translation>
<numerusform>Lean ar aghaidh le scriosadh uathoibríoch de chóip bhunachar sonraí &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; a d'fhéadfadh do phróiseas ownCloud a chosc?</numerusform>
<numerusform>Lean ar aghaidh le scriosadh huathoibríoch de chóipeanna bunachar sonraí &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; a d'fhéadfadh do phróiseas ownCloud a chosc?</numerusform>
<numerusform>Lean ar aghaidh le scriosadh huathoibríoch de chóipeanna bunachar sonraí &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; a d'fhéadfadh do phróiseas ownCloud a chosc?</numerusform>
<numerusform>Lean ar aghaidh le scriosadh huathoibríoch de chóipeanna bunachar sonraí &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; a d'fhéadfadh do phróiseas ownCloud a chosc?</numerusform>
<numerusform>Lean ar aghaidh le scriosadh huathoibríoch de chóipeanna bunachar sonraí &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; a d'fhéadfadh do phróiseas ownCloud a chosc?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were tagged with "%2"</source>
<translation>
<numerusform>Clibeáladh %n nóta le "%2"</numerusform>
<numerusform>Clibeáladh %n nótaí le "%2"</numerusform>
<numerusform>Clibeáladh %n nótaí le "%2"</numerusform>
<numerusform>Clibeáladh %n nótaí le "%2"</numerusform>
<numerusform>Clibeáladh %n nótaí le "%2"</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>Aimsíodh &lt;strong&gt;%n&lt;/ strong&gt; tharla an &lt;strong&gt;%1&lt;/ strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Aimsíodh &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; tarluithe &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Aimsíodh &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; tarluithe &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Aimsíodh &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; tarluithe &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Aimsíodh &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; tarluithe &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline</source>
<translation>Tabhair ceannlíne faoi deara</translation>
</message>
<message>
<source>Paste as &amp;text file attachment</source>
<translation type="unfinished">Paste as &amp;text file attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading images finished</source>
<translation>Críochnaíodh íomhánna a íoslódáil</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>Suíomhanna &amp;oscailte</translation>
</message>
<message>
<source>leave</source>
<translation>fág</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter your &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; to encrypt the note.&lt;br /&gt;Keep in mind that you have to &lt;strong&gt;remember&lt;/strong&gt; your password to read the content of the note&lt;br /&gt; and that you can &lt;strong&gt;only&lt;/strong&gt; do that &lt;strong&gt;in QOwnNotes&lt;/strong&gt;!</source>
<translation>Cuir isteach do &lt;strong&gt; focal faire &lt;/strong&gt; chun an nóta a chriptiú. &lt;br /&gt;

Coinnigh i gcuimhne go bhfuil tú chun &lt;strong&gt; cuimhnigh &lt;/ strong&gt; do phasfhocal a léamh ar an ábhar ar an &lt;br /&gt; faoi deara agus gur féidir leat &lt;strong&gt; ach &lt;/ strong&gt; é sin a dhéanamh &lt;strong&gt; in QOwnNotes &lt;/ strong &gt;!</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note and store it as plain text</source>
<translation>Díchriptigh nóta agus déan é a stóráil mar ghnáth-théacs</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrypt</source>
<translation>&amp;Díchriptigh</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;You will be able to edit your encrypted note.</source>
<translation>&lt;br/&gt;Beidh tú in ann do nóta criptithe a chur in eagar.</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as Markdown file</source>
<translation>Onnmhairigh nóta reatha mar chomhad Markdown</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NavigationWidget</name>
<message>
<source>headline %1</source>
<translation>ceannlíne %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckDialog</name>
<message>
<source>-10min</source>
<translation type="unfinished">-10min</translation>
</message>
<message>
<source>+10min</source>
<translation type="unfinished">+10min</translation>
</message>
<message>
<source>+1d</source>
<translation type="unfinished">+1d</translation>
</message>
<message>
<source>-1d</source>
<translation type="unfinished">-1d</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation type="unfinished">Insert Nextcloud Deck card link</translation>
</message>
<message>
<source>Create card and insert link into current note</source>
<translation type="unfinished">Create card and insert link into current note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation type="unfinished">&amp;Save</translation>
</message>
<message>
<source>+1h</source>
<translation type="unfinished">+1h</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation type="unfinished">Title</translation>
</message>
<message>
<source>-1h</source>
<translation type="unfinished">-1h</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation type="unfinished">Description:</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation type="unfinished">Due date</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckService</name>
<message>
<source>Error while creating card</source>
<translation type="unfinished">Error while creating card</translation>
</message>
<message>
<source>Creating a card failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Creating a card failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading boards</source>
<translation type="unfinished">Error while loading boards</translation>
</message>
<message>
<source>Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDialog</name>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Nóta</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>Téacs nóta</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Réamhamharc</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDiffDialog</name>
<message>
<source>Note was modified externally!</source>
<translation>Athraíodh an nóta go seachtrach!</translation>
</message>
<message>
<source>The current note was modified outside of this application!</source>
<translation>Athraíodh an nóta reatha lasmuigh den iarratas seo!</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation>Difríochtaí:</translation>
</message>
<message>
<source>Always accept external changes in the future</source>
<translation>Glac le hathruithe seachtracha sa todhchaí i gcónaí</translation>
</message>
<message>
<source>Accept external changes?</source>
<translation>Glac le hathruithe seachtracha?</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications in the future</source>
<translation>Déan neamhaird de gach modhnú seachtrach amach anseo</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Is féidir</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>Níl</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteFilePathLabel</name>
<message>
<source>Relative path of note, right-click to open context menu</source>
<translation type="unfinished">Relative path of note, right-click to open context menu</translation>
</message>
<message>
<source>Absolute path of note, right-click to open context menu</source>
<translation type="unfinished">Absolute path of note, right-click to open context menu</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note subfolder</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note folder</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note folder</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NotePreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy image file path</source>
<translation>Cóipeáil cosán comhaid íomhá</translation>
</message>
<message>
<source>Copy image to clipboard</source>
<translation>Cóipeáil íomhá chuig an gearrthaisce</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link location</source>
<translation>Suíomh nasc cóipeála</translation>
</message>
<message>
<source>Export generated raw HTML</source>
<translation>Easpórtáil HTML ginte</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>Comhaid HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Export preview as raw HTML file</source>
<comment>"Raw" means that actually the html that was fed to the preview will be stored (the QTextBrowser modifies the html that it is showing)</comment>
<translation>Easpórtáil réamhamharc mar chomhad amh HTML</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteSubFolderTree</name>
<message>
<source>All notes</source>
<translation type="unfinished">All notes</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes from all note subfolders (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show notes from all note subfolders (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in folder '%1' (%2)</source>
<translation type="unfinished">Show notes in folder '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in note root folder (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show notes in note root folder (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation type="unfinished">Note folder</translation>
</message>
<message>
<source>New subfolder</source>
<translation type="unfinished">New subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Rename subfolder</source>
<translation type="unfinished">Rename subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected folders</source>
<translation type="unfinished">Remove selected folders</translation>
</message>
<message>
<source>Show folder in file manager</source>
<translation type="unfinished">Show folder in file manager</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Removed note subfolder: %1</source>
<translation type="unfinished">Removed note subfolder: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiCompleter</name>
<message>
<source>Timeout, while waiting for the AI response</source>
<translation type="unfinished">Timeout, while waiting for the AI response</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiService</name>
<message>
<source>AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</source>
<translation type="unfinished">AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OwnCloudService</name>
<message>
<source>incorrect</source>
<translation type="unfinished">incorrect</translation>
</message>
<message>
<source>not connected</source>
<translation type="unfinished">not connected</translation>
</message>
<message>
<source>Username / password error</source>
<translation>Earráid ainm úsáideora / pasfhocal</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar username or password is incorrect!</source>
<translation>Tá d’ainm úsáideora nó d'fhocal faire mícheart!</translation>
</message>
<message>
<source>ok</source>
<translation type="unfinished">ok</translation>
</message>
<message>
<source>not correct</source>
<translation type="unfinished">not correct</translation>
</message>
<message>
<source>not detected</source>
<translation type="unfinished">not detected</translation>
</message>
<message>
<source>not found</source>
<translation type="unfinished">not found</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation type="unfinished">unknown</translation>
</message>
<message>
<source>version %1 too low</source>
<translation type="unfinished">version %1 too low</translation>
</message>
<message>
<source>not enabled</source>
<translation type="unfinished">not enabled</translation>
</message>
<message>
<source>API app version too low</source>
<translation>Leagan app API ró-íseal</translation>
</message>
<message>
<source>Please consider updating your QOwnNotesAPI app on your server, your app version %1 is too low and may cause troubles in QOwnNotes.</source>
<translation>Iarrtar ort smaoineamh ar thabhairt cothrom le dáta do app QOwnNotesAPI ar do fhreastalaí, tá do app leagan %1 ró-íseal agus a chur faoi deara Trioblóidí i QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server connection error</source>
<translation>earráid nasc freastalaí ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server error: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Please check your ownCloud configuration.</source>
<translation>earráid fhreastalaí ownCloud: &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; &lt;br /&gt; Déan seiceáil ar do chumraíocht ownCloud le do thoil.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to setup your ownCloud server!</source>
<translation>Ní mór duit do fhreastalaí ownCloud a chur ar bun!</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>Suíomhanna &amp;oscailte</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cealaigh</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading note versions</source>
<translation>Arna dhéanamh le leaganacha nóta luchtaithe</translation>
</message>
<message>
<source>No versions found</source>
<translation>Níor aimsíodh aon leaganacha</translation>
</message>
<message>
<source>There are no versions for this note or the note wasn't found on the server.</source>
<translation>Níl aon leaganacha ann don nóta seo nó níor aimsíodh an nóta ar an bhfreastalaí.</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading trashed notes</source>
<translation>Arna dhéanamh le lódáil nótaí sa Bhruscar</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes</source>
<translation>Níl nótaí sa Bhruscar</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes were found on the server.</source>
<translation>Níor aimsíodh nótaí ar bith ar an bhfreastalaí.</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading todo lists!</source>
<translation>Earráid agus liostaí todo á lódáil!</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV server didn't reply anything!</source>
<translation>Earráid agus liostaí todo á lódáil!</translation>
</message>
<message>
<source>Error message from your CalDAV server: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>Earráid teachtaireacht ó do fhreastalaí CalDAV: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks</source>
<translation>Gan leabharmharcanna</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks were found on the server.</source>
<translation>Níor aimsíodh aon leabharmharcanna ar an bhfreastalaí.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordDialog</name>
<message>
<source>Please enter your password</source>
<translation>Cuir isteach do phasfhocal le do thoil</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your password:</source>
<translation>Cuir isteach do phasfhocal:</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation>Pasfhocal</translation>
</message>
<message>
<source>Re-enter password</source>
<translation>Cuir focal faire isteach arís</translation>
</message>
<message>
<source>Passwords don't match!</source>
<translation>Ní oireann pasfhocail!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordLineEdit</name>
<message>
<source>Show password</source>
<translation type="unfinished">Show password</translation>
</message>
<message>
<source>Hide password</source>
<translation type="unfinished">Hide password</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QHotkey</name>
<message>
<source>Failed to register %1. Error: %2</source>
<translation type="unfinished">Failed to register %1. Error: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to unregister %1. Error: %2</source>
<translation type="unfinished">Failed to unregister %1. Error: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>default</source>
<translation>réamhshocrú</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store note file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>Níorbh fhéidir comhad nóta a stóráil: %1 - Earráid teachtaireacht: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Renamed note-file was removed: %1</source>
<translation>Baineadh an comhad nóta atheagraithe: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove renamed note-file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>Níorbh fhéidir comhad nótaí athainmnithe a bhaint: %1 - Earráid teachtaireacht: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Nóta</translation>
</message>
<message>
<source>Could not read image file: %1</source>
<translation>Níorbh fhéidir an comhad íomhá a léamh: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note file path changed</source>
<translation>Athraigh cosán na gcomhad</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all occurrences of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; links with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; and links with filename &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; with &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; in &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Braitheadh athrú ar an gcosán nótaí. Ar mhaith leat naisc le &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; a athsholáthar le &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; agus naisc leis an ainm comhaid &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; le &lt;strong&gt;%4&lt;/ láidir &gt; i gcomhad &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; nóta?</numerusform>
<numerusform>Braitheadh athrú ar an gcosán nótaí. Ar mhaith leat naisc le &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; a athsholáthar le &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; agus naisc leis an ainm comhaid &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; le &lt;strong&gt;%4&lt;/ láidir &gt; i gcomhaid nóta &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Braitheadh athrú ar an gcosán nótaí. Ar mhaith leat naisc le &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; a athsholáthar le &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; agus naisc leis an ainm comhaid &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; le &lt;strong&gt;%4&lt;/ láidir &gt; i gcomhaid nóta &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Braitheadh athrú ar an gcosán nótaí. Ar mhaith leat naisc le &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; a athsholáthar le &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; agus naisc leis an ainm comhaid &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; le &lt;strong&gt;%4&lt;/ láidir &gt; i gcomhaid nóta &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Braitheadh athrú ar an gcosán nótaí. Ar mhaith leat naisc le &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; a athsholáthar le &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; agus naisc leis an ainm comhaid &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; le &lt;strong&gt;%4&lt;/ láidir &gt; i gcomhaid nóta &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Image file exists</source>
<translation type="unfinished">Image file exists</translation>
</message>
<message>
<source>Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</source>
<translation type="unfinished">Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>…and %n more note(s)</source>
<translation>
<numerusform>… Agus %n nóta eile</numerusform>
<numerusform>… Agus %n níos mó nótaí</numerusform>
<numerusform>… Agus %n níos mó nótaí</numerusform>
<numerusform>… Agus %n níos mó nótaí</numerusform>
<numerusform>… Agus %n níos mó nótaí</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown action %1</source>
<translation>Gníomh anaithnid %1</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>Roghnóir spás oibre</translation>
</message>
<message>
<source>Don't ask again!</source>
<translation>Ná cuir ceist arís!</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show again!</source>
<translation>Ná taispeáin arís!</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to unstick note from tab</source>
<translation>Cliceáil faoi dhó chun an nóta a chliceáil ón gcluaisín
</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to stick note to tab</source>
<translation>Cliceáil faoi dhó chun an nóta a ghreamú den chluaisín
</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;path: %1</source>
<translation type="unfinished">&lt;br /&gt;path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode detected</source>
<translation type="unfinished">Dark mode detected</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Light mode detected</source>
<translation type="unfinished">Light mode detected</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</source>
<translation type="unfinished">&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Panel disabled</source>
<translation type="unfinished">Panel disabled</translation>
</message>
<message>
<source>Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</source>
<translation type="unfinished">Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</translation>
</message>
<message>
<source>Command failed!</source>
<translation>Theip ar an gceannas!</translation>
</message>
<message>
<source>The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>New connection</source>
<translation>Nasc nua</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow succeeded</source>
<translation type="unfinished">Login flow succeeded</translation>
</message>
<message>
<source>Username and password were set successfully!</source>
<translation type="unfinished">Username and password were set successfully!</translation>
</message>
<message>
<source>Default</source>
<translation>Réamhshocrú</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder not found!</source>
<translation>Níor aimsíodh fillteán nótaí!</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</source>
<translation type="unfinished">Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Roghnaigh an fillteán ina stórálfar do chuid nótaí</translation>
</message>
<message>
<source>Folder will be hidden!</source>
<translation>Beidh an fillteán i bhfolach!
</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's internally used by the application!</source>
<translation>Ní féidir fillteán leis an ainm &lt;b&gt;% 1 &lt;/b&gt; a chruthú, toisc go n-úsáideann an feidhmchlár go hinmheánach é!
</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's on the list of ignored subfolders! You can change that in the &lt;i&gt;Panels settings&lt;/i&gt;.</source>
<translation>Ní féidir fillteán leis an ainm &lt;b&gt;% 1 &lt;/b&gt; a chruthú, toisc go bhfuil sé ar liosta na bhfofhillteán a ndearnadh neamhaird air! Is féidir leat é sin a athrú i socruithe &lt;i&gt; na bPainéal &lt;/i&gt;.
</translation>
</message>
<message>
<source>File name changed</source>
<translation type="unfinished">File name changed</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</source>
<translation type="unfinished">Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow failed</source>
<translation type="unfinished">Login flow failed</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not parse login url!</source>
<translation type="unfinished">Could not parse login url!</translation>
</message>
<message>
<source>You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</source>
<translation type="unfinished">You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found</source>
<translation type="unfinished">Note was not found</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</source>
<translation type="unfinished">Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation type="unfinished">Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation type="unfinished">Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to create note</source>
<translation type="unfinished">Failed to create note</translation>
</message>
<message>
<source>Note creation failed</source>
<translation type="unfinished">Note creation failed</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to open note</source>
<translation type="unfinished">Double-click to open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QOwnNotesMarkdownTextEdit</name>
<message>
<source>Increased font size to %1 pt</source>
<translation type="unfinished">Increased font size to %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>Decreased font size to %1 pt</source>
<translation type="unfinished">Decreased font size to %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>An url was opened at the current cursor position</source>
<translation type="unfinished">An url was opened at the current cursor position</translation>
</message>
<message>
<source>No equation was found in front of the cursor</source>
<translation type="unfinished">No equation was found in front of the cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Result for equation: %1 = %2</source>
<translation type="unfinished">Result for equation: %1 = %2</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Link selected text</source>
<translation type="unfinished">&amp;Link selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;link</source>
<translation type="unfinished">Insert &amp;link</translation>
</message>
<message>
<source>Block &amp;quote selected text</source>
<comment>Action to apply a block quote formatting to the selected text</comment>
<translation type="unfinished">Block &amp;quote selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation type="unfinished">Insert block &amp;quote</translation>
</message>
<message>
<source>Copy code block</source>
<translation type="unfinished">Copy code block</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation type="unfinished">Print</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text</source>
<translation type="unfinished">Print selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text (preview)</source>
<translation type="unfinished">Print selected text (preview)</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation type="unfinished">Export</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF</source>
<translation type="unfinished">Export selected text as PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF (preview)</source>
<translation type="unfinished">Export selected text as PDF (preview)</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation type="unfinished">Custom actions</translation>
</message>
<message>
<source>No suggestions for %1</source>
<translation>Níl aon mholtaí do %1</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore</source>
<translation>Déan neamhaird</translation>
</message>
<message>
<source>Add to Dictionary</source>
<translation>Cuir leis an bhFoclóir</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling</source>
<translation type="unfinished">Spelling</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QPlainTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>Aimsigh:</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced search / replace text</source>
<translation>Cuardach casta / athsholáthar téacs</translation>
</message>
<message>
<source>Close search</source>
<translation>Cuardach dlúth</translation>
</message>
<message>
<source>Find in text</source>
<translation>Faigh sa téacs</translation>
</message>
<message>
<source>Search forward</source>
<translation>Cuardaigh ar aghaidh</translation>
</message>
<message>
<source>Search backward</source>
<translation>Cuardaigh siar</translation>
</message>
<message>
<source>Replace with</source>
<translation>In ionad</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>Ionadaigh:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>Téacs soiléir</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>Focail iomlána</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>Léiriú rialta</translation>
</message>
<message>
<source>Replace one text occurrence</source>
<translation>Ionadaigh teagmhas amháin</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Ionadaigh</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all text occurrences</source>
<translation>Ionadaigh gach teagmhas téacs</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all</source>
<translation>Ionadaigh gach duine</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>Mód:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>Meaitseáil cás íogair</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>replace text</source>
<translation>cuir téacs in ionad an téacs</translation>
</message>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>Aimsigh:</translation>
</message>
<message>
<source>close search</source>
<translation>cuardach dlúth</translation>
</message>
<message>
<source>find in text</source>
<translation>faigh i dtéacs</translation>
</message>
<message>
<source>search forward</source>
<translation>cuardaigh ar aghaidh</translation>
</message>
<message>
<source>search backward</source>
<translation>cuardach siar</translation>
</message>
<message>
<source>replace with</source>
<translation>ina ionad</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>Ionadaigh:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>Téacs soiléir</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>Focail iomlána</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>Léiriú rialta</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Ionadaigh</translation>
</message>
<message>
<source>Replace All</source>
<translation>Ionadaigh Uile</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>Mód:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>Meaitseáil cás íogair</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QWidget</name>
<message>
<source>Cannot open memory database</source>
<translation>Ní féidir bunachar sonraí a oscailt</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a memory database connection.</source>
<translation>Ní féidir nasc bunachar sonraí cuimhne a bhunú.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open disk database</source>
<translation>Ní féidir bunachar sonraí diosca a oscailt</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with file '%1'.
Are the folder and the file writeable?</source>
<translation>Ní féidir nasc bunachar sonraí a bhunú leis an gcomhad '%1'.
An bhfuil an fillteán agus an comhad scríofa?</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open note folder database</source>
<translation>Ní féidir bunachar fillteáin nóta a oscailt</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open database</source>
<translation>Ní féidir bunachar sonraí a oscailt</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with note folder database to merge '%1'.
Are the folder and the file writeable?</source>
<translation>Ní féidir nasc bunachar sonraí a bhunú le bunachar fillteán nótaí chun '%1' a chumasc.
An bhfuil an fillteán agus an comhad scríofa?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptRepositoryDialog</name>
<message>
<source>Script repository</source>
<translation>Stór Script</translation>
</message>
<message>
<source>Currently installed version:</source>
<translation>Leagan suiteáilte faoi láthair:</translation>
</message>
<message>
<source>Installs the script</source>
<translation>Cuireann sé an script i bhfeidhm</translation>
</message>
<message>
<source>Install</source>
<translation>Suiteáil</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>Leagan:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>Stór:</translation>
</message>
<message>
<source>To search for a script please enter your query text.</source>
<translation type="unfinished">To search for a script please enter your query text.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum app version:</source>
<translation>Íosleagan app:</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Ainm</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>Cuir isteach do théacs fiosrúcháin</translation>
</message>
<message>
<source>Find script</source>
<translation>Aimsigh an script</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>Nuashonruithe scripte</translation>
</message>
<message>
<source>All scripts are up-to-date.</source>
<translation>Tá na scripteanna go léir cothrom le dáta.</translation>
</message>
<message>
<source>Authors</source>
<translation>Údair</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Údar</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platforms</source>
<translation>Ardáin tacaithe</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platform</source>
<translation>Ardán tacaithe</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>Stór oscailte</translation>
</message>
<message>
<source>Update</source>
<translation>Nuashonrú</translation>
</message>
<message>
<source>Updates the script</source>
<translation>Nuashonraíonn an script</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstall</source>
<translation>Athshuiteáil</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstalls the script</source>
<translation>Reinstalls an script</translation>
</message>
<message>
<source>Platform not supported!</source>
<translation>Ní thacaítear leis an Ardán!</translation>
</message>
<message>
<source>Your platform is not supported by this script!
Do you want to install it anyway?</source>
<translation>Ní thacaíonn an script seo le do ardán!
Ar mhaith leat é a shuiteáil ar aon nós?</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Cealaigh</translation>
</message>
<message>
<source>Update app</source>
<translation>Nuashonraigh an app</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't forget to update your installation of QOwnNotes to make this script work!</source>
<translation>Ná déan dearmad do shuiteáil QOwnNotes a nuashonrú chun an obair scripte seo a dhéanamh!</translation>
</message>
<message>
<source>Install successful</source>
<translation>Suiteáil rathúil</translation>
</message>
<message>
<source>The script was successfully installed!</source>
<translation>Suiteáladh an script go rathúil!</translation>
</message>
<message>
<source>Download failed</source>
<translation>Theip ar íoslódáil</translation>
</message>
<message>
<source>The script could not be downloaded!</source>
<translation>Níorbh fhéidir an script a íoslódáil!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptSettingWidget</name>
<message>
<source>The setting name</source>
<translation>Ainm an tsuímh</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a directory</source>
<translation type="unfinished">Please select a directory</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a file</source>
<translation>Roghnaigh comhad</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptingService</name>
<message>
<source>file doesn't exist</source>
<translation>níl comhad ann</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ServerBookmarksImportDialog</name>
<message>
<source>Import bookmarks</source>
<translation>Iompórtáil leabharmharcanna</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m bookmark(s) imported</source>
<translation>Iompórtáladh %v de %m leabharmharc</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n bookmarks&lt;/strong&gt; found on server</source>
<translation>
<numerusform>aimsíodh &lt;strong&gt;%n leabharmharc &lt;/strong&gt; ar an bhfreastalaí</numerusform>
<numerusform>aimsíodh &lt;strong&gt;%n leabharmharcanna &lt;/strong&gt; ar an bhfreastalaí</numerusform>
<numerusform>aimsíodh &lt;strong&gt;%n leabharmharcanna &lt;/strong&gt; ar an bhfreastalaí</numerusform>
<numerusform>aimsíodh &lt;strong&gt;%n leabharmharcanna &lt;/strong&gt; ar an bhfreastalaí</numerusform>
<numerusform>aimsíodh &lt;strong&gt;%n leabharmharcanna &lt;/strong&gt; ar an bhfreastalaí</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsDialog</name>
<message>
<source>Settings</source>
<translation>Socruithe</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>Tabhair faoi deara fillteáin</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folders</source>
<translation>Do fhillteáin nótaí</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add folder</source>
<translation>&amp;Cuir fillteán leis</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove folder</source>
<translation>&amp;Bain an fillteán</translation>
</message>
<message>
<source>This name will be viewed in all the menus.</source>
<translation>Breathnófar ar an ainm seo sna biachláir go léir.</translation>
</message>
<message>
<source>Set the ownCloud path where the note folder path will be synced to on your ownCloud server.</source>
<translation>Socraigh an cosán ownCloud áit a ndéanfar an cosán fillteáin nóta a chomhshó ar do fhreastalaí ownCloud.</translation>
</message>
<message>
<source>Use as active note folder</source>
<translation>Úsáid mar fhillteán nótaí gníomhach</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud server</source>
<translation>Do fhreastalaí ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server url:</source>
<translation>url freastalaí ownCloud:</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the URL of your ownCloud server, for example: &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;https://cloud.yourserver.com&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Iontráil URL do fhreastalaí ownCloud, mar shampla: &lt;span style = "cló-stíl: iodálach;"&gt; https://cloud.yourserver.com &lt;/span &gt; &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the username on your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Iontráil an t-ainm úsáideora ar do fhreastalaí ownCloud le do thoil. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the password for your username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Iontráil an focal faire le haghaidh do ainm úsáideora.
&lt;br/&gt; Faoi láthair stórálfar an focal faire leis na socruithe eile, ach níl sé an-slán. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>connection to web server</source>
<translation>ceangal le freastalaí gréasáin</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server detected</source>
<translation>aimsítear freastalaí ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>connection to QOwnNotesAPI</source>
<translation>ceangal le QOwnNotesAPI</translation>
</message>
<message>
<source>username and password correct</source>
<translation>ceart ainm agus pasfhocal ceart</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation>anaithnid</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Click here to test the connection to your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Cliceáil anseo chun an nasc le do fhreastalaí ownCloud a thástáil. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>versions app enabled on server</source>
<translation>cuirtear leaganacha den app ar chumas an fhreastalaí</translation>
</message>
<message>
<source>trash app enabled on server</source>
<translation>app bruscair cumasaithe ar an bhfreastalaí</translation>
</message>
<message>
<source>notes path found on server</source>
<translation>aimsítear nótaí cosáin fhreastalaí</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Opens your ownCloud server &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;App configuration&lt;/span&gt; page in your webbrowser to install or update QOwnNotesAPI and to enable the core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Osclaíonn tú do fhreastalaí féinCloud &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; leathanach "Cumraíocht App &lt;/span&gt; i do bhrabhsálaí gréasáin chun QOwnNotesAPI a shuiteáil nó a nuashonrú agus chun an croí apps&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Leaganacha &lt;/span&gt; agus &lt;span style=" font-weight:600;"&gt; Scrios comhaid &lt;/span&gt;. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>path</source>
<translation>cosán</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your local note path</source>
<translation>Cliceáil anseo chun do chonair nótaí áitiúla a roghnú</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your remote note path on your ownCloud server</source>
<translation>Cliceáil anseo chun do chonair nóta iargúlta a roghnú ar do fhreastalaí ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to use the selected folder from your server as note folder</source>
<translation>Cliceáil anseo chun an fillteán roghnaithe a úsáid ó do fhreastalaí mar fhillteán nótaí</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You also need to have the two ownCloud core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt; enabled on your ownCloud server (that should be the default).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt;Ní mór duit freisin an dá chroí-apps féin a bheith agat &lt;span style = "font-meáchan: 600;"&gt; Leaganacha &lt;/span&gt; agus &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; Ar chumas comhaid scriosta &lt;/span&gt; ar do fhreastalaí ownCloud (ba chóir go mbeadh an réamhshocrú). &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Error Message</source>
<translation>Earráid Teachtaireacht</translation>
</message>
<message>
<source>Network</source>
<translation>Líonra</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy Settings</source>
<translation>Socruithe Proxy</translation>
</message>
<message>
<source>No Proxy</source>
<translation>Gan seachfhreastalaí</translation>
</message>
<message>
<source>Use system proxy</source>
<translation>Úsáid seachfhreastalaí córais</translation>
</message>
<message>
<source>Specify proxy manually as</source>
<translation>Sonraigh an seachvótálaí de láimh mar</translation>
</message>
<message>
<source>Host</source>
<translation>Óstach</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy server requires authentication</source>
<translation>Éilíonn an seachfhreastalaí fíordheimhniú</translation>
</message>
<message>
<source>SSL Settings</source>
<translation>Socruithe SSL</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore SSL errors</source>
<translation>Déan neamhaird de earráidí SSL</translation>
</message>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>A dhéanamh</translation>
</message>
<message>
<source>Default ownCloud calendar</source>
<translation>Féilire ownCloud réamhshocraithe</translation>
</message>
<message>
<source>Interface</source>
<translation>Comhéadan</translation>
</message>
<message>
<source>Other CalDAV server</source>
<translation>Freastalaí CalDAV eile</translation>
</message>
<message>
<source>Only some colors will be adapted, your desktop theme will control the rest. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>Ní dhéanfar ach roinnt dathanna a oiriúnú, déanfaidh do théama deisce an chuid eile a rialú. Ní mór duit an t-iarratas a atosú chun ligean do na hathruithe seo gníomhú.</translation>
</message>
<message>
<source>Optimize preview colors for dark mode desktop themes</source>
<translation>Na dathanna réamhamhairc a bharrfheabhsú do théamaí deisce mód dorcha</translation>
</message>
<message>
<source>This enables the dark mode, interface and icons will be modified. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>Cumasaíonn sé seo an modh dorcha, an comhéadan agus na deilbhíní a mhodhnú. Ní mór duit an t-iarratas a atosú chun ligean do na hathruithe seo gníomhú.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode</source>
<translation>Cumasaigh an modh dorcha</translation>
</message>
<message>
<source>You need to restart the application to let this setting take effect</source>
<translation>Ní mór duit an t-iarratas a atosú chun ligean don suíomh seo teacht i bhfeidhm</translation>
</message>
<message>
<source>Item sizes in the main window</source>
<translation>Méid na míreanna sa phríomhfhuinneog</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown highlighting</source>
<translation>Ag cur béime ar Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Enable markdown highlighting</source>
<translation>Cumasaigh béim a chur ar mharcáil</translation>
</message>
<message>
<source>Interface language</source>
<translation>Teanga comhéadain</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic</source>
<translation>Uathoibríoch</translation>
</message>
<message>
<source>English</source>
<translation>Béarla</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcuts</source>
<translation>Aicearraí</translation>
</message>
<message>
<source>Default font:</source>
<translation>Cló réamhshocraithe:</translation>
</message>
<message>
<source>Code font:</source>
<translation>Cló an chóid:</translation>
</message>
<message>
<source>Main window shortcuts</source>
<translation>Aicearraí príomhfhuinneog</translation>
</message>
<message>
<source>Do this at your own risk!</source>
<translation>Déan é seo ar do phriacal féin!</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external note folder changes</source>
<translation>Déan neamhaird de gach athrú fillteáin nóta seachtraigh</translation>
</message>
<message>
<source>Use GitHub line breaks</source>
<translation>Bain úsáid as briseadh líne GitHub</translation>
</message>
<message>
<source>German</source>
<translation>Gearmáinis</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>Fraincis</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>Polainnis</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation>Portaingéilis</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>Ollainnis</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>Ungáiris</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>Spainnis</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode</source>
<translation>Modh dorcha</translation>
</message>
<message>
<source>Disable tracking of usage data</source>
<translation>Díchumasaigh rianú sonraí úsáide</translation>
</message>
<message>
<source>Usage tracking is done on a private Piwik server.</source>
<translation>Déantar rianú úsáide ar fhreastalaí príobháideach Piwik.</translation>
</message>
<message>
<source>Disable heartbeat</source>
<translation>Díchumasaigh an croí</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>Rúisis</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to consider getting a free SSL certificate from &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt;Let's encrypt&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; B'fhéidir gur mhaith leat smaoineamh ar theastas SSL saor in aisce a fháil ó &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt; Déanaimis criptiú &lt;/a&gt;. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>If you change the language you have to restart the application for the changes to take action.</source>
<translation>Má athraíonn tú an teanga caithfidh tú an t-iarratas a atosú chun na hathruithe a dhéanamh.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to reload the scripting engine if you modify a script file</source>
<translation>Ní mór duit an t-inneall scripteála a athlódáil má athraíonn tú comhad scripte</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>Athlódáil inneall scriptithe</translation>
</message>
<message>
<source>Validate script</source>
<translation>Bailíochtaigh script</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation>Ginearálta</translation>
</message>
<message>
<source>Notes</source>
<translation>Nótaí</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked you will always be notified about external modifications, even if current note wasn't edited in the last minute. Recommended is &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;unchecked&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Má sheiceálfar thú cuirfear in iúl duit i gcónaí faoi mhodhnuithe seachtracha, fiú mura raibh an nóta reatha curtha in eagar sa nóiméad deireanach. Is é atá molta ná &lt;span style = "cló-stíl: iodálach;&gt;&gt; unchecked &lt;/span&gt;. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>You might run into sync troubles with older versions of ownCloud sync when going far below 10 sec.
Just test yourself if you get sync conflicts and set a higher value if so.</source>
<translation>D'fhéadfá rith i dtrioblóidí info le leaganacha níos sine de infoCloud info nuair a théann i bhfad faoi bhun 10 soic.
Ní gá ach tástáil a dhéanamh ort féin má fhaigheann tú coinbhleachtaí info agus socraigh luach níos airde má tá.</translation>
</message>
<message>
<source>Japanese</source>
<translation>Seapánach</translation>
</message>
<message>
<source>note save interval time [sec]</source>
<translation>nóta shábháil am eatraimh [soic]</translation>
</message>
<message>
<source>Notify about all external modifications of the current note</source>
<translation>Fógra a thabhairt faoi gach modhnú seachtrach ar an nóta reatha</translation>
</message>
<message>
<source>Database</source>
<translation>Bunachar Sonraí</translation>
</message>
<message>
<source>Reinitialize Database</source>
<translation>Reinitialize Bunachar Sonraí</translation>
</message>
<message>
<source>Clear application data and exit</source>
<translation>Sonraí agus cur i bhfeidhm soiléir</translation>
</message>
<message>
<source>This button allows you to clear all settings, remove the local todo database and exit QOwnNotes.</source>
<translation>Ligeann an cnaipe seo duit gach suíomh a ghlanadh, an bunachar sonraí todo áitiúil a bhaint agus QOwnNotes a fhágáil.</translation>
</message>
<message>
<source>Clear app data and exit</source>
<translation>Sonraí agus app glan soiléir</translation>
</message>
<message>
<source>Update dialog</source>
<translation>Nuashonraigh an dialóg</translation>
</message>
<message>
<source>External editor</source>
<translation>Eagarthóir seachtrach</translation>
</message>
<message>
<source>path to external editor, leave empty for default</source>
<translation>cosáin chuig eagarthóir seachtrach, fág folamh le haghaidh réamhshocraithe</translation>
</message>
<message>
<source>set external editor</source>
<translation>socraíodh eagarthóir seachtrach</translation>
</message>
<message>
<source>App metrics</source>
<translation>Méadrachtaí App</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. Please disable it only if you really can't live with it.</source>
<translation>Cabhraíonn sonraí úsáide gan ainm le cinneadh a dhéanamh ar na codanna de QOwnNotes a fheabhsóidh seo chugainn agus bugs a aimsiú agus a shocrú. Ná díchumasaigh é ach amháin más rud é nach féidir leat maireachtáil leis.</translation>
</message>
<message>
<source>This data includes anonymous information about what features of the app are used.</source>
<translation>Áirítear leis na sonraí seo faisnéis gan ainm faoi na gnéithe den app a úsáidtear.</translation>
</message>
<message>
<source>App heartbeat</source>
<translation>Buille croí</translation>
</message>
<message>
<source>A small heartbeat request is sent periodically while QOwnNotes is running. Make a developer happy by letting him know that someone is using QOwnNotes.</source>
<translation>Seoltar iarratas beag ar an gcroí go tréimhsiúil agus tá QOwnNotes ag rith. Déan forbróir sásta trí ligean dó go bhfuil duine ag úsáid QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>Iodáilis</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Scriptiú</translation>
</message>
<message>
<source>Your scripts</source>
<translation>Do scripteanna</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove script</source>
<translation>&amp;Bain an script</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your QML script</source>
<translation>Cliceáil anseo chun do script QML a roghnú</translation>
</message>
<message>
<source>Find setting</source>
<translation>Faigh an suíomh</translation>
</message>
<message>
<source>Layout</source>
<translation>Leagan Amach</translation>
</message>
<message>
<source>Editor</source>
<translation>Eagarthóir</translation>
</message>
<message>
<source>Editor fonts &amp; colors</source>
<translation>Clónna agus dathanna eagarthóra</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>Painéil</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>Barraí uirlisí</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode</source>
<translation>Modh iniompartha</translation>
</message>
<message>
<source>Git versioning</source>
<translation>Leagan Git</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash</source>
<translation>Bruscar áitiúil</translation>
</message>
<message>
<source>Debug options</source>
<translation>Roghanna dífhabhtaithe</translation>
</message>
<message>
<source>Path where your notes are stored locally</source>
<translation>Cosán ina stóráiltear do nótaí go háitiúil</translation>
</message>
<message>
<source>"Notes" path on your server</source>
<extracomment>"Notes" should not be translated</extracomment>
<translation>Cosán "Nótaí" ar do fhreastalaí</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Use as ownCloud path</source>
<translation>&amp;Úsáid cosán ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your note folder on your ownCloud server:</source>
<translation>Roghnaigh do fhillteán nótaí ar do fhreastalaí ownCloud le do thoil:</translation>
</message>
<message>
<source>Path on your ownCloud server:</source>
<translation>Conair ar do fhreastalaí ownCloud:</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Ainm:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path:</source>
<translation>Cosán fillteáin Nóta:</translation>
</message>
<message>
<source>You need to have git installed to make this work!</source>
<translation>Ní mór duit git a shuiteáil chun an obair seo a dhéanamh!</translation>
</message>
<message>
<source>Use git to keep a local history of your notes</source>
<translation>Bain úsáid as git chun stair áitiúil do nótaí a choinneáil</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud support</source>
<translation>tacaíocht ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Enable ownCloud support</source>
<translation>Cumasaigh tacaíocht ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Please install the latest version of &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;QOwnNotesAPI&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (at least version QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) on your ownCloud server if you want QOwnNotes to be able to access note versions and trashed notes.</source>
<translation>Cuir an leagan is déanaí de &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt; &lt;span style = "font-meáchan: 600;";&gt;&gt; QOwnNotesAPI &lt;/span&gt; &lt;/a&gt; (leagan ar a laghad QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) ar do fhreastalaí ownCloud más mian leat go mbeidh QOwnNotes in ann rochtain a fháil ar leaganacha nótaí agus ar nótaí sa Bhruscar.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You will still need the &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt;&lt;span style=" font-weight:600"&gt;ownCloud sync client&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (or another desktop sync client) to sync your notes!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Beidh ort fós &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt; &lt;span style = "font-meáchan: 600"&gt; infoCloud sync cliant &lt;/ span&gt; &lt;/a&gt; (nó cliant eile deisce deisce) chun do nótaí a chomhshó! &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Select a connection to edit</source>
<translation>Roghnaigh nasc chun eagarthóireacht a dhéanamh air</translation>
</message>
<message>
<source>Add connection</source>
<translation>Cuir nasc leis</translation>
</message>
<message>
<source>Remove connection</source>
<translation>Bain an nasc</translation>
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation>Ainm Úsáideora:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud username</source>
<translation>D'ainm úsáideora ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>Pasfhocal:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud password</source>
<translation>Do phasfhocal ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Connect to ownCloud server</source>
<translation>&amp;Déan ceangal le freastalaí ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Connection status</source>
<translation>Stádas ceangail</translation>
</message>
<message>
<source>Connection name:</source>
<translation>Ainm ceangail:</translation>
</message>
<message>
<source>Be aware that the ownCloud notes app doesn't support subfolders!</source>
<translation>Bíodh a fhios agat nach dtacaíonn an aip nótaí ownCloud le fofhillteáin!
</translation>
</message>
<message>
<source>Use note subfolders</source>
<translation>Úsáid fofhillteáin nótaí
</translation>
</message>
<message>
<source>The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</source>
<translation type="unfinished">The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</translation>
</message>
<message>
<source>Login to Nextcloud to grant access</source>
<translation type="unfinished">Login to Nextcloud to grant access</translation>
</message>
<message>
<source>Stack:</source>
<translation type="unfinished">Stack:</translation>
</message>
<message>
<source>Todo settings</source>
<translation>Suíomhanna Todo</translation>
</message>
<message>
<source>Enable todo calendar support</source>
<translation>Cumasaigh tacaíocht féilire todo</translation>
</message>
<message>
<source>Which cloud connection do you want to use?</source>
<translation>Cén nasc scamall ar mhaith leat a úsáid?</translation>
</message>
<message>
<source>Select the calendars you want to use for the Todo list</source>
<translation>Roghnaigh na féilirí is mian leat a úsáid don liosta Todo</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list settings</source>
<translation>Suíomhanna liosta Todo</translation>
</message>
<message>
<source>Saving an item also closes the Todo list</source>
<translation>Dúnann an t-earra liosta Todo freisin</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>Indinéisis</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>Beangáilis</translation>
</message>
<message>
<source>Bosnian</source>
<translation>Boisnis</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>Bulgáiris</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>Catalóinis</translation>
</message>
<message>
<source>Cebuano</source>
<translation>Cebuano</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>Danmhairgis</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>Bascais</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>Eastóinis</translation>
</message>
<message>
<source>Filipino</source>
<translation>Tagálaigis</translation>
</message>
<message>
<source>Finnish</source>
<translation>Fionlainnis</translation>
</message>
<message>
<source>Irish</source>
<translation>Gaeilge</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>Gailísis</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>Gréigis</translation>
</message>
<message>
<source>Hausa</source>
<translation>Hausa</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>Eabhrais</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>Hiondúis</translation>
</message>
<message>
<source>Hiligaynon</source>
<translation>Hiligaynon</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>Íoslainnis</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>Cóiré</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish</source>
<translation>Coirdis</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>Laitvis</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>Liotuáinis</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>Macadóinis</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian</source>
<translation>Ioruais</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>Úisbéicis</translation>
</message>
<message>
<source>Punjabi</source>
<translation>Puinseáibis</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>Peirsis</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>Rómáinis</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian</source>
<translation>Seirbis</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>Albáinis</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>Slóvaice</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>Slóivéinis</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>Sualainnis</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>Tagálaigis</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>Tuircis</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>Urdais</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Simplified</source>
<translation>Sínis Simplithe</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Traditional</source>
<translation>Sínis Traidisiúnta</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode application icon and tray icon</source>
<translation>Cumasaigh deilbhín feidhmchláir dorcha agus deilbhín tráidire</translation>
</message>
<message>
<source>You might also want to choose another editor color schema in the editor settings in dark mode.</source>
<translation>B'fhéidir gur mhaith leat scéim dathanna eagarthóra eile a roghnú sna socruithe eagarthóra i mód dhorcha.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode icon theme</source>
<translation>Cumasaigh téama deilbhín an dorchadas</translation>
</message>
<message>
<source>System tray</source>
<translation>Tráidire córais</translation>
</message>
<message>
<source>Show system tray icon</source>
<translation>Taispeáin deilbhín tráidire an chórais</translation>
</message>
<message>
<source>Start application hidden</source>
<translation>Iarratas Tosaigh i bhfolach</translation>
</message>
<message>
<source>Interface style</source>
<translation>Stíl comhéadain</translation>
</message>
<message>
<source>Enforce system icon theme</source>
<translation>Cuir téama deilbhín an chórais i bhfeidhm</translation>
</message>
<message>
<source>Override interface font size</source>
<translation>Sáraigh méid an chló chomhéadain</translation>
</message>
<message>
<source>Interface font size:</source>
<translation>Clómhéid an chomhéadain:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add script…</source>
<translation>&amp;Cuir script…</translation>
</message>
<message>
<source>Use legacy way to link to notes, images and attachments</source>
<translation>Úsáid bealach oidhreachta chun nasc a dhéanamh le nótaí, le híomhánna agus le ceangaltáin</translation>
</message>
<message>
<source>When opening notes the cursor position inside the note will now be restored to the position when the note was last visited in the current session</source>
<translation>Nuair a osclófar nótaí cuirfear an seasamh cúrsóra taobh istigh den nóta ar ais chuig an suíomh anois nuair a tugadh cuairt ar an nóta deireanach sa seisiún reatha</translation>
</message>
<message>
<source>By default the headline will generated automatically</source>
<translation>De réir réamhshocraithe ginfear an ceannlíne go huathoibríoch</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut to create a new note asks for a headline</source>
<translation>Iarrann an t-aicearra chun nóta nua a chruthú ceannlíne</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database to prevent problems with sync tools</source>
<translation>Dún an bunachar sonraí fillteáin go huathoibríoch chun fadhbanna le huirlisí info a chosc</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database</source>
<translation>Dún an bunachar fillteáin nótaí go huathoibríoch</translation>
</message>
<message>
<source>Search engine</source>
<translation>Inneall cuardaigh</translation>
</message>
<message>
<source>Message boxes</source>
<translation>Boscaí teachtaireachta</translation>
</message>
<message>
<source>Reset message boxes</source>
<translation>Athshocraigh boscaí teachtaireachta</translation>
</message>
<message>
<source>Import settings</source>
<translation>Iompórtáil socruithe</translation>
</message>
<message>
<source>Export settings</source>
<translation>Suíomhanna onnmhairithe</translation>
</message>
<message>
<source>Open issue assistant</source>
<translation>Cúntóir eisiúna oscailte</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The best way to post issues is to use the issue assistant by pressing the &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Open issue assistant&lt;/span&gt; button on the bottom.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Is é an bealach is fearr chun ceisteanna a phostáil ná an cúntóir eisiúna a úsáid ach an &lt;span style=" font-weight:600;"&gt; Cúntóir eisiúna oscailte&lt;/span&gt; cnaipe ar an mbun. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore code font size to allow zooming</source>
<translation>Déan neamhaird de mhéid an chló chóid le gur féidir súmáil isteach</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering</source>
<translation>Rindreáil</translation>
</message>
<message>
<source>Enable underline rendering</source>
<translation>Cumasaigh an líneáil</translation>
</message>
<message>
<source>Fully highlight blockquotes</source>
<translation>Cuir béim go hiomlán ar phromótaí</translation>
</message>
<message>
<source>Note-edit cursor width:</source>
<translation>Leithead an eagarthóra Nóta:</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Vim mode (some QOwnNotes shortcuts will not work)</source>
<translation>Cumasaigh modh Vim (ní oibreoidh roinnt aicearraí QOwnNotes)</translation>
</message>
<message>
<source>Cloud connection:</source>
<translation>Nasc scamall:</translation>
</message>
<message>
<source>Opens your ownCloud server App Password page in your webbrowser to create a new app password for the application</source>
<translation>Opnar þinn ownCloud netþjóns lykilorðsíðu í vefskoðaranum þínum til að búa til nýtt lykilorð fyrir forritið</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server App Password page</source>
<translation>Opnaðu þína ownCloud netþjóns lykilorðssíðu</translation>
</message>
<message>
<source>Māori</source>
<translation>Māori</translation>
</message>
<message>
<source>Malay</source>
<translation>Malaeis</translation>
</message>
<message>
<source>Browser extension / command snippets</source>
<translation type="unfinished">Browser extension / command snippets</translation>
</message>
<message>
<source>Web application</source>
<translation type="unfinished">Web application</translation>
</message>
<message>
<source>AI</source>
<translation type="unfinished">AI</translation>
</message>
<message>
<source>Experimental</source>
<translation type="unfinished">Experimental</translation>
</message>
<message>
<source>This also allows note files to be renamed</source>
<translation type="unfinished">This also allows note files to be renamed</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</source>
<translation type="unfinished">You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</translation>
</message>
<message>
<source>You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</source>
<translation type="unfinished">You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</translation>
</message>
<message>
<source>Enable QOwnNotesAPI app support</source>
<translation type="unfinished">Enable QOwnNotesAPI app support</translation>
</message>
<message>
<source>If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</source>
<translation type="unfinished">If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel Nextcloud login</source>
<translation type="unfinished">Cancel Nextcloud login</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Nextcloud Deck support</source>
<translation type="unfinished">Enable Nextcloud Deck support</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</source>
<translation type="unfinished">You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to help to translate QOwnNotes or update an existing translation please read: &lt;a href="%1"&gt;How can I help to translate QOwnNotes?&lt;/a&gt;</source>
<translation>Más mian leat cabhrú le QOwnNotes a aistriú nó aistriúchán atá ann cheana a nuashonrú léigh: &lt;a href="%1"&gt; Conas is féidir liom cabhrú le QOwnNotes a aistriú? &lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>Ciméiris</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>Shona</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>Siolla</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>Téalainnis</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>Vítneaimis</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>Xhosa</translation>
</message>
<message>
<source>Yiddish</source>
<translation>Giúdais</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>Zulu</translation>
</message>
<message>
<source>Search for language</source>
<translation>Cuardaigh teanga</translation>
</message>
<message>
<source>Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</source>
<translation type="unfinished">Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</translation>
</message>
<message>
<source>Hide menu icons</source>
<translation type="unfinished">Hide menu icons</translation>
</message>
<message>
<source>Status bar</source>
<translation type="unfinished">Status bar</translation>
</message>
<message>
<source>Show note path</source>
<translation type="unfinished">Show note path</translation>
</message>
<message>
<source>Only show relative note path</source>
<translation type="unfinished">Only show relative note path</translation>
</message>
<message>
<source>Action name</source>
<translation>Ainm gníomhaíochta</translation>
</message>
<message>
<source>Local shortcut</source>
<translation>Aicearra áitiúil</translation>
</message>
<message>
<source>Global shortcut</source>
<translation>Aicearra domhanda</translation>
</message>
<message>
<source>Disable this if you want to launch the application without opening a note</source>
<translation>Díchumasaigh é seo más mian leat an t-iarratas a sheoladh gan nóta a oscailt</translation>
</message>
<message>
<source>Open last accessed note at application startup</source>
<translation>Oscail an nóta rochtana deiridh ag am tosaithe an iarratais</translation>
</message>
<message>
<source>Start application in read-only mode</source>
<translation type="unfinished">Start application in read-only mode</translation>
</message>
<message>
<source>When inactive, enter read-only mode automatically after:</source>
<translation type="unfinished">When inactive, enter read-only mode automatically after:</translation>
</message>
<message>
<source> sec</source>
<extracomment>short for seconds</extracomment>
<translation type="unfinished"> sec</translation>
</message>
<message>
<source>Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</source>
<translation type="unfinished">Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</translation>
</message>
<message>
<source>Note file extensions</source>
<translation type="unfinished">Note file extensions</translation>
</message>
<message>
<source>Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</source>
<translation type="unfinished">Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</translation>
</message>
<message>
<source>Add a new note file extension</source>
<translation type="unfinished">Add a new note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected note file extension</source>
<translation type="unfinished">Remove selected note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>Checks the disk database integrity and fixes problems</source>
<translation type="unfinished">Checks the disk database integrity and fixes problems</translation>
</message>
<message>
<source>Check integrity</source>
<translation type="unfinished">Check integrity</translation>
</message>
<message>
<source>Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</source>
<translation type="unfinished">Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</translation>
</message>
<message>
<source>GitHub doesn't need two spaces at the end of the line to do a line break</source>
<translation>Níl dhá spás ag teastáil ó GitHub ag deireadh na líne chun briseadh líne a dhéanamh</translation>
</message>
<message>
<source>This is the best way to open an issue</source>
<translation>Is é seo an bealach is fearr le saincheist a oscailt</translation>
</message>
<message>
<source>Please use this in the issue tracker</source>
<translation>Bain úsáid as seo le do thoil sa lorgaire eisiúna</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy debug information to clipboard</source>
<translation>&amp;Cóipeáil faisnéis dhífhabhtaithe go gearrthaisce</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker</source>
<translation>Ná húsáid é seo le do thoil sa lorgaire eisiúna</translation>
</message>
<message>
<source>Time to wait before refreshing the preview after typing:</source>
<translation type="unfinished">Time to wait before refreshing the preview after typing:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the debounce time</source>
<translation type="unfinished">Reset the debounce time</translation>
</message>
<message>
<source>0ms means don't wait for the typing to stop</source>
<translation type="unfinished">0ms means don't wait for the typing to stop</translation>
</message>
<message>
<source>Use editor highlighting styles also for the preview</source>
<translation>Úsáid stíleanna eagarthóra chun an réamhamharc a úsáid freisin</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting</source>
<translation>Onnmhairiú</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal export styling for the PDF export and printing of the preview</source>
<translation>Bain úsáid as styling onnmhairithe inmheánaigh le haghaidh onnmhairiú PDF agus priontáil an réamhamhairc</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to take a look at all available &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;time formats&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;B’fhéidir gur mhaith leat féachaint ar gach &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;formáid ama&lt;/a&gt; atá ar fáil.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Note that disabling this will also disable the navigation panel!</source>
<translation type="unfinished">Note that disabling this will also disable the navigation panel!</translation>
</message>
<message>
<source>Disable cursor blinking</source>
<translation>Díchumasaigh caochadh an chúrsóra</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trailing spaces in the note text</source>
<translation>Bain spásanna ráille go huathoibríoch sa téacs nótaí</translation>
</message>
<message>
<source>Notes larger than this will not be shown in the note list</source>
<translation type="unfinished">Notes larger than this will not be shown in the note list</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum note file size:</source>
<translation type="unfinished">Maximum note file size:</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository for AI integration scripts</source>
<translation type="unfinished">Search script repository for AI integration scripts</translation>
</message>
<message>
<source>API keys</source>
<translation type="unfinished">API keys</translation>
</message>
<message>
<source>OpenAI API key:</source>
<translation type="unfinished">OpenAI API key:</translation>
</message>
<message>
<source>Create Groq API key</source>
<translation type="unfinished">Create Groq API key</translation>
</message>
<message>
<source>Create OpenAI API key</source>
<translation type="unfinished">Create OpenAI API key</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection</source>
<comment>"Test" as verb</comment>
<translation type="unfinished">Test connection</translation>
</message>
<message>
<source>API settings</source>
<translation type="unfinished">API settings</translation>
</message>
<message>
<source>Response timeout:</source>
<translation type="unfinished">Response timeout:</translation>
</message>
<message>
<source>Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</source>
<translation type="unfinished">Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<comment>seconds</comment>
<translation>soic</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends added via the scripting engine</source>
<translation type="unfinished">AI backends added via the scripting engine</translation>
</message>
<message>
<source>To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</source>
<translation type="unfinished">To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</source>
<translation type="unfinished">You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</translation>
</message>
<message>
<source>Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</source>
<translation type="unfinished">Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</translation>
</message>
<message>
<source>Groq API key:</source>
<translation type="unfinished">Groq API key:</translation>
</message>
<message>
<source>API key</source>
<translation type="unfinished">API key</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers</source>
<translation type="unfinished">Show line numbers</translation>
</message>
<message>
<source>Tabs and Indents</source>
<translation>Tabs agus Indents</translation>
</message>
<message>
<source>Use tab character instead of spaces</source>
<translation>Úsáid carachtar cluaisín in ionad spásanna</translation>
</message>
<message>
<source>Indent:</source>
<translation>Eangaithe:</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note subfolders to ignore, separated by ";"</source>
<translation>Sloinn rialta fofhillteáin nótaí le neamhaird, scartha le ";"
</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored note files</source>
<translation type="unfinished">Ignored note files</translation>
</message>
<message>
<source>Select the path of the git binary</source>
<translation type="unfinished">Select the path of the git binary</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</source>
<translation type="unfinished">Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored subfolders</source>
<translation>Fo-fhillteáin a ndearnadh neamhaird orthu
</translation>
</message>
<message>
<source>Reset ignored subfolders</source>
<translation>Athshocraigh fo-fhillteáin a ndearnadh neamhaird orthu
</translation>
</message>
<message>
<source>Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</source>
<translation type="unfinished">Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</translation>
</message>
<message>
<source>Restore open note tabs at application startup and when note folders are switched</source>
<translation>Athchóirigh cluaisíní nótaí oscailte ag am tosaithe an fheidhmchláir agus nuair a athraítear fillteáin nótaí</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</source>
<translation type="unfinished">Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Note count' with tags (increases performance)</source>
<translation>Folaigh 'líon nótaí' le heochairfhocail (méadaíonn an fheidhmíocht)</translation>
</message>
<message>
<source>Show the number of matches in each note</source>
<translation>Taispeáin líon na gcluichí i ngach nóta</translation>
</message>
<message>
<source>Command snippets</source>
<translation type="unfinished">Command snippets</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for commands notes</source>
<translation type="unfinished">Tag name for commands notes</translation>
</message>
<message>
<source>Commands tag:</source>
<translation type="unfinished">Commands tag:</translation>
</message>
<message>
<source>Commands note name:</source>
<translation type="unfinished">Commands note name:</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new commands</source>
<translation type="unfinished">Note name for adding new commands</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</source>
<translation type="unfinished">You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes web application</translation>
</message>
<message>
<source>A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</source>
<translation type="unfinished">A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</translation>
</message>
<message>
<source>Server URL:</source>
<translation type="unfinished">Server URL:</translation>
</message>
<message>
<source>Show QR code</source>
<translation type="unfinished">Show QR code</translation>
</message>
<message>
<source>Security token:</source>
<translation type="unfinished">Security token:</translation>
</message>
<message>
<source>Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</source>
<translation type="unfinished">Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</translation>
</message>
<message>
<source>Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</source>
<translation type="unfinished">Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation type="unfinished">You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</source>
<translation type="unfinished">You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</translation>
</message>
<message>
<source>Copy security token to clipboard</source>
<translation type="unfinished">Copy security token to clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new security token</source>
<translation type="unfinished">Generate new security token</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the URL to default</source>
<translation type="unfinished">Reset the URL to default</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application support</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes web application support</translation>
</message>
<message>
<source>Enable web application support</source>
<translation type="unfinished">Enable web application support</translation>
</message>
<message>
<source>Note list panel</source>
<translation>Painéal na liosta nótaí</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in the note list with preview</source>
<translation>Taispeáin nótaí sa liosta nótaí le réamhamharc</translation>
</message>
<message>
<source>Instead of a note list use a note tree with all the subfolders (if they are turned on for the note folder)</source>
<translation>In ionad liosta nóta bain úsáid as crann nótaí leis na fo-fhillteáin go léir (má dhéantar iad a chasadh ar an bhfillteán nótaí)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder panel</source>
<translation>Tabhair faoi deara painéal fillteán</translation>
</message>
<message>
<source>Show note folders as buttons instead of in a select box</source>
<translation>Taispeáin fillteáin nótaí mar chnaipí seachas i mbosca roghnaithe</translation>
</message>
<message>
<source>Enable local trash to keep a copy of trashed notes</source>
<translation type="unfinished">Enable local trash to keep a copy of trashed notes</translation>
</message>
<message>
<source>Panels can be turned on and off in the &lt;i&gt;Window / Panels&lt;/i&gt; main menu and you can also configure different &lt;i&gt;Workspaces&lt;/i&gt; for different panel configurations.</source>
<translation>Is féidir painéil a iompú isteach agus amach sa phríomh-roghchlár &lt;i&gt; Fuinneog / Painéil &lt;/i&gt; agus is féidir leat &lt;i&gt; Spásanna Oibre&lt;/i&gt; éagsúla a chumrú do chumraíochtaí painéil éagsúla.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks</source>
<translation>Leabharmharcanna</translation>
</message>
<message>
<source>Notes with this tag will be used for fetching bookmarks</source>
<translation>Úsáidfear nótaí leis an gclib seo chun leabharmharcanna a fháil</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for bookmarks notes</source>
<translation>Ainm clibe le haghaidh nótaí leabharmharcanna</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks tag:</source>
<translation>Clib leabharmharcanna:</translation>
</message>
<message>
<source>By default the browser extension will show all links of the current note. You can also make it show special bookmark links of notes with a certain tag. For more information about the bookmark link syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation>De réir réamhshocraithe taispeánfaidh síneadh an bhrabhsálaí gach nasc den nóta reatha. Is féidir leat a dhéanamh freisin go dtaispeánfaidh sé naisc leabharmharcanna speisialta nótaí le clib áirithe. Le haghaidh tuilleadh eolais faoi chomhréir an naisc leabharmharc cliceáil &lt;a href="%1"&gt; anseo &lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks note name:</source>
<translation>Leabharmharcanna nóta ainm:</translation>
</message>
<message>
<source>This note will be used for adding new bookmarks from the browser extension</source>
<translation>Úsáidfear an nóta seo chun leabharmharcanna nua a chur leis ó shíneadh an bhrabhsálaí</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new bookmarks</source>
<translation>Tabhair ainm chun leabharmharcanna nua a chur leis</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server</source>
<translation>Freastalaí soicéad gréasáin</translation>
</message>
<message>
<source>Socket server port:</source>
<translation>Calafort an fhreastalaí soicéad:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the socket server port</source>
<translation type="unfinished">Reset the socket server port</translation>
</message>
<message>
<source>Show security token</source>
<translation>Taispeáin comhartha slándála</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server support</source>
<translation>Tacaíocht freastalaí soicéad Gréasáin</translation>
</message>
<message>
<source>Enable socket server</source>
<translation>Cumasaigh an freastalaí soicéad</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit panel</source>
<translation>Tabhair faoi deara painéal eagarthóireachta</translation>
</message>
<message>
<source>If this is disabled you are able to create more complex panel layouts, but all panels will be resized if the window is resized</source>
<translation>Má tá sé seo faoi mhíchumas tá tú in ann leagan amach painéil níos casta a chruthú, ach athrófar gach painéal má athraítear an fhuinneog</translation>
</message>
<message>
<source>Use the note edit panel as fixed central widget to be resized if the window or other panels are resized</source>
<translation>Bain úsáid as an bpainéal in eagar nóta mar ghiuirléid láir shocraithe le hathrú a dhéanamh air má athraítear an fhuinneog nó na painéil eile</translation>
</message>
<message>
<source>Note search panel</source>
<translation>Painéal cuardaigh nóta</translation>
</message>
<message>
<source>Disable auto-completion of previous searches</source>
<translation>Díchumasaigh cuardach roimhe seo a dhíchumasú</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation panel</source>
<translation>Painéal loingseoireachta</translation>
</message>
<message>
<source>Hide navigation item search bar</source>
<translation>Folaigh barra cuardaigh ítimí loingseoireachta</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash settings</source>
<translation>Suíomhanna bruscair áitiúla</translation>
</message>
<message>
<source>Remove trashed notes after:</source>
<translation>Bain nótaí sa Bhruscar i ndiaidh:</translation>
</message>
<message>
<source> days</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation>laethanta</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trashed notes after a certain time</source>
<translation>Bain na nótaí sa Bhruscar go huathoibríoch tar éis am áirithe</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash support</source>
<translation>Tacaíocht bhruscair áitiúil</translation>
</message>
<message>
<source>Layout selector</source>
<translation>Roghnóir leagan amach</translation>
</message>
<message>
<source>You can set a new layout here. Keep in mind that you always can modify the position of the panels with the &lt;i&gt;Unlock panels&lt;/i&gt; button.</source>
<translation>Is féidir leat leagan nua a shocrú anseo. Cuimhnigh gur féidir leat seasamh na bpainéal a athrú i gcónaí leis an gcnaipe &lt;i&gt; Díghlasáil painéil &lt;/i&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the cursor width</source>
<translation>Athraigh leithead an chúrsóra</translation>
</message>
<message>
<source>External git log command to show the git versions of a note</source>
<translation>Ordú logála git sheachtraigh chun leaganacha git nóta a thaispeáint</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a command to be used to show a git log (like for example "gitk")</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Iontráil ordú a úsáidfear chun log git a thaispeáint (mar shampla "gitk")</translation>
</message>
<message>
<source>If you use this setting you will get a new menu entry to show the git versions if you right-click a note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Má úsáideann tú an suíomh seo gheobhaidh tú iontráil roghchlár nua chun na leaganacha git a thaispeáint má chliceálann tú ar nóta ar dheis.</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes of a tag including the notes of their children-tags</source>
<translation>Taispeáin nótaí uile an chlib lena n-áirítear nótaí a gclibeanna leanaí</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes in a folder including their subfolders (only works if subfolders are turned on)</source>
<translation>Taispeáin na nótaí go léir i bhfillteán lena n-áirítear a bhfillteáin (ní oibríonn sé ach amháin má dhéantar fo-fhillteáin a chasadh orthu)</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight the current line</source>
<translation>Cuir béim ar an líne reatha</translation>
</message>
<message>
<source>Don't forget to enable git support for your note folders and to configure your name and email address for your git client, for example with these terminal commands:</source>
<translation>Ná déan dearmad tacaíocht git a chur ar do fhillteáin nótaí agus d'ainm agus do sheoladh ríomhphoist a chumrú do do chliant git, mar shampla leis na horduithe teirminéil seo:</translation>
</message>
<message>
<source>Tags panel</source>
<translation>Clibeanna painéal</translation>
</message>
<message>
<source>Order</source>
<translation>Ordú</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>Ag dul suas</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Ag dul suas</translation>
</message>
<message>
<source>Sort</source>
<translation>Sórtáil</translation>
</message>
<message>
<source>Only use editor width setting in distraction free mode</source>
<translation>Ná húsáid suíomh an eagarthóra ach amháin i mód saor ó chur isteach</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>Aibítreach</translation>
</message>
<message>
<source>By last change / use</source>
<translation>De réir an athraithe / úsáide deiridh</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create tag' search</source>
<translation>Folaigh cuardach 'Aimsigh nó cruthaigh clib'</translation>
</message>
<message>
<source>Note subfolders panel</source>
<translation>Tabhair faoi deara painéal na bhfillteoirí</translation>
</message>
<message>
<source>Show with full path</source>
<translation>Taispeáin le cosán iomlán</translation>
</message>
<message>
<source>By last change</source>
<translation>An t-athrú deireanach</translation>
</message>
<message>
<source>Show root folder name</source>
<translation>Taispeáin ainm an fhillteáin fhréamh</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create note subfolder' search</source>
<translation>Folaigh cuardach 'Faigh nó cruthaigh fo-fhillteán nótaí'</translation>
</message>
<message>
<source>Display note subfolders as full tree</source>
<translation>Taispeáin fo-fhillteáin nótaí mar chrann iomlán</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository</source>
<translation>Stór scripte cuardaigh</translation>
</message>
<message>
<source>You optionally can use "%notePath%" for the path of the note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Is féidir leat "%notePath%" a úsáid le haghaidh cosán na nóta.</translation>
</message>
<message>
<source>Git client</source>
<translation>Cliant git</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git executable:</source>
<translation>Conair chun git inrite:</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git client, leave empty for default</source>
<translation>Cosain an cliant chun an cliant a fháil, fág folamh le haghaidh réamhshocraithe</translation>
</message>
<message>
<source>Commit interval</source>
<translation>Eatramh gealltanais</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation type="unfinished">sec</translation>
</message>
<message>
<source>git commit interval time [sec]</source>
<translation>git tiomantas ama eatramh [soic]</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server &amp;Apps page</source>
<translation>Oscail do fhreastalaí ownCloud &amp;Apps</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Réamhamharc</translation>
</message>
<message>
<source>Which calendar backend do you want to use?</source>
<translation>Cén t-inneall féilire ar mhaith leat a úsáid?</translation>
</message>
<message>
<source>For most current ownCloud and Nextcloud installations</source>
<translation>Don chuid is mó de na suiteálacha ownCloud agus Nextcloud reatha</translation>
</message>
<message>
<source>For older versions of ownCloud where the default setting doesn't work</source>
<translation>I gcás leaganacha níos sine de ownCloud nuair nach n-oibríonn an suíomh réamhshocraithe</translation>
</message>
<message>
<source>Legacy ownCloud calendar</source>
<translation>Féilire Legacy ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>CalDAV server settings</source>
<translation>Socruithe freastalaí CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar base url:</source>
<translation>Url bonn féilire:</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the CalDAV base url to your calendar.</source>
<translation>Cuir isteach an bonn url le CalDAV le do fhéilire.</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password for your CalDAV username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.</source>
<translation>Cuir isteach an focal faire le haghaidh do ainm úsáideora CalDAV. &lt;br/&gt; Faoi láthair stórálfar an focal faire leis na socruithe eile, ach níl sé an-slán.</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>Seicis</translation>
</message>
<message>
<source>Brazilian Portuguese</source>
<translation>Portaingéilis na Brasaíle</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>Úcráinis</translation>
</message>
<message>
<source>The name</source>
<translation>An t-ainm</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum height:</source>
<translation>Uasairde:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum width:</source>
<translation>Leithead uasta:</translation>
</message>
<message>
<source>Scale images down when inserted into notes</source>
<translation>Scála íomhánna síos agus iad curtha isteach i nótaí</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>Cróitis</translation>
</message>
<message>
<source>Path to your QML file</source>
<translation>Conair go dtí do chomhad QML</translation>
</message>
<message>
<source>Script name</source>
<translation>Ainm scripte</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation>Cur síos:</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>Leagan:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>Stór:</translation>
</message>
<message>
<source>Author(s):</source>
<translation>Údar(í):</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to accept all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>Seiceáil é seo más mian leat glacadh le gach modhnú seachtrach agus tú ag eagarthóireacht an nóta reatha.</translation>
</message>
<message>
<source>Accept all external modifications of the current note</source>
<translation>Glac le gach modhnú seachtrach ar an nóta reatha</translation>
</message>
<message>
<source>Use UNIX newline instead of native newline characters</source>
<translation>Úsáid líne nua UNIX in ionad na gcarachtar líne dúchais</translation>
</message>
<message>
<source>Restore cursor position when opening a note</source>
<translation>Athraigh an cúrsóir nuair a osclaíonn tú nóta</translation>
</message>
<message>
<source>Apply toolbar configuration</source>
<translation>Cuir cumraíocht an bharra uirlisí i bhfeidhm</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars</source>
<translation>Athshocraigh barraí uirlisí</translation>
</message>
<message>
<source>Enable logging to file</source>
<translation>Cumasaigh logáil isteach chun comhad a dhéanamh</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log file</source>
<translation>Glanchomhad logála</translation>
</message>
<message>
<source>Fake old version number to trigger update</source>
<translation>Glanchomhad logála</translation>
</message>
<message>
<source>Log file path:</source>
<translation>Conair logála comhaid:</translation>
</message>
<message>
<source>Here you can set your own time format for inserting the current time into a note.</source>
<translation>Anseo is féidir leat do bhformáid ama féin a shocrú chun nóta a chur isteach i nóta.</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current time</source>
<translation>Cuir an t-am reatha isteach</translation>
</message>
<message>
<source>Time format:</source>
<translation>Formáid ama:</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your custom time format, like "dd.MM.yyyy hh:mm"</source>
<translation>Iontráil do bhformáid ama saincheaptha, cosúil le "dd.MM.yyyy hh: mm"</translation>
</message>
<message>
<source>Editor options</source>
<translation>Roghanna eagarthóra</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic closing of brackets and markdown formatting characters</source>
<translation>Cumasaigh dúnadh uathoibríoch lúibíní agus carachtair formáidithe mharcála</translation>
</message>
<message>
<source>You have to use the backspace key to remove the opening character</source>
<translation>Caithfidh tú an eochair chúlra a úsáid chun an carachtar oscailte a bhaint</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic removal of matching closing characters</source>
<translation>Cumasaigh deireadh a chur le carachtair mheaitseála dúnta</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV calendar base url</source>
<translation>Do bhonn féilire féilire CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the username of your CalDAV server.</source>
<translation>Cuir isteach ainm úsáideora do fhreastalaí CalDAV le do thoil.</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV username</source>
<translation>D'ainm úsáideora CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV password</source>
<translation>Do phasfhocal CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>This causes all todo list items to be reloaded from your server the next time you open your todo dialog.</source>
<translation>Fágann sé seo gur gá gach mír liosta todo a athlódáil ó do fhreastalaí an chéad uair eile a osclaíonn tú do dialóg todo.</translation>
</message>
<message>
<source>Empty calendar item cache</source>
<translation>Taisce mír féilire fholamh</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to reload the list of calendars from your calendar server.</source>
<translation>Cliceáil anseo chun liosta na bhféilirí ó do fhreastalaí féilire a athlódáil.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload calendar list</source>
<translation>&amp;Athlódáil liosta féilire</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let these changes take effect</source>
<translation>B'fhéidir go mbeidh ort an t-iarratas a atosú chun ligean do na hathruithe seo teacht i bhfeidhm</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar icon size:</source>
<translation>Méid deilbhín an Barra Uirlisí:</translation>
</message>
<message>
<source>List and tree item height:</source>
<translation>Liosta agus crann airde na hítime:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the icon size</source>
<translation>Athraigh méid an deilbhín</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the item height</source>
<translation>Athraigh airde na míre</translation>
</message>
<message>
<source>View text right to left (RTL)</source>
<translation>Amharc ar an téacs ar chlé (RTL)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for shortcut</source>
<translation>Cuardaigh aicearra</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore calendars that don't support todo items</source>
<translation>Déan neamhaird de fhéilirí nach dtacaíonn le míreanna todo</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>Araibis</translation>
</message>
<message>
<source>Icons</source>
<translation>Deilbhíní</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal icon theme instead of system icon theme</source>
<translation>Bain úsáid as téama deilbhín inmheánach in ionad téama icon córais</translation>
</message>
<message>
<source>Script path:</source>
<translation>Conair an scripte:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder name</source>
<translation>Tabhair faoi deara ainm an fhillteáin</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note file name to be different from headline</source>
<translation>Ceadaigh go mbeadh ainm comhaid nóta difriúil ón gceannlíne</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to ignore all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>Seiceáil é seo más mian leat neamhaird a dhéanamh ar gach modhnú seachtrach agus tú ag eagarthóireacht an nóta reatha.</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications of the current note</source>
<translation>Déan neamhaird de gach modhnú seachtrach ar an nóta reatha</translation>
</message>
<message>
<source>You can use this for example under Windows if you have troubles with newlines in the ownCloud / Nextcloud notes app</source>
<translation>Is féidir leat é seo a úsáid mar shampla faoi Windows má bhíonn trioblóidí agat le hlínte nua san aip nótaí OwnCloud / Nextcloud</translation>
</message>
<message>
<source>App instance</source>
<translation>Mar shampla</translation>
</message>
<message>
<source>Only allow one app instance at the same time</source>
<translation>Ná ceadaigh ach cás amháin ag an am céanna</translation>
</message>
<message>
<source>Path to external editor:</source>
<translation>Conair chuig an eagarthóir seachtrach:</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show the update dialog automatically</source>
<translation>Ná taispeáin an dialóg nuashonraithe go huathoibríoch</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts</source>
<translation>Clónna</translation>
</message>
<message>
<source>Set a new font</source>
<translation>Socraigh cló nua</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font</source>
<translation>Athshocraigh an cló</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>Dífhabhtú</translation>
</message>
<message>
<source>Debug information</source>
<translation>Faisnéis dhífhabhtaithe</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;copy and paste&lt;/span&gt; this text (or parts of this text) in an &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;issue&lt;/span&gt; on the &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt;QOwnNotes issues page&lt;/a&gt; if you have &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;questions or troubles&lt;/span&gt; with QOwnNotes. Data that is too sensitive is hidden in this information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Is féidir leat &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; an téacs seo&lt;/span&gt; (nó codanna den téacs seo) a chóipeáil agus a ghreamú i stíl &lt;span "font-weight: 600;"&gt; &lt;/span&gt; a eisiúint ar &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt; leathanach saincheisteanna QOwnNotes &lt;/a&gt; má tá &lt;span style=" font-weight:600;"&gt; ceisteanna nó trioblóidí &lt;/span&gt; le QOwnNotes. Tá na sonraí atá ró-íogair i bhfolach san fhaisnéis seo. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save debug information</source>
<translation>&amp;Sábháil faisnéis dhífhabhtaithe</translation>
</message>
<message>
<source>hostname of proxy server</source>
<translation>ainm óstaigh an seachfhreastalaí</translation>
</message>
<message>
<source>username for proxy server</source>
<translation>ainm úsáideora le haghaidh seachfhreastalaí</translation>
</message>
<message>
<source>password for proxy server</source>
<translation>pasfhocal le haghaidh seachfhreastalaí</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP(S) proxy</source>
<translation>Seachvótálaí HTTP(S)</translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS5 proxy</source>
<translation>Seachfhreastalaí SOCKS5</translation>
</message>
<message>
<source>notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</source>
<translation type="unfinished">notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic (needs restart)</source>
<translation>Uathoibríoch (atosú riachtanais)</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcut already assigned</source>
<translation>Aicearra atá sannta cheana féin</translation>
</message>
<message>
<source>The connection was made successfully!
Server version: %1
QOwnNotesAPI version: %2</source>
<translation>Rinneadh an nasc go rathúil!
Leagan an fhreastalaí: %1
Leagan QOwnNotesAPI: %2</translation>
</message>
<message>
<source>There was an error connecting to the ownCloud Server!
You also need to have the QOwnNotesAPI app installed and enabled!

Connection error message: </source>
<translation>Bhí earráid ag nascadh leis an bhfreastalaí ownCloud!
Ní mór duit an app QOwnNotesAPI a shuiteáil agus a chumasú freisin!

Teachtaireacht earráide ceangail:</translation>
</message>
<message>
<source>The Database was reinitialized. Please restart the application now!</source>
<translation type="unfinished">The Database was reinitialized. Please restart the application now!</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker, copy the debug information text directly into the issue.</source>
<translation>Ná húsáid é seo le do thoil sa lorgaire eisiúna, déan cóip dhíreach den téacs faisnéise dífhabhtaithe.</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>Comhaid marcáilte</translation>
</message>
<message>
<source>Disable usage tracking</source>
<translation>Díchumasaigh rianú úsáide</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs.&lt;br /&gt;Please disable it only if you really can't live with it.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Really disable usage tracking?</source>
<translation>Cabhraíonn sonraí úsáide gan ainm le cinneadh a dhéanamh ar na codanna de QOwnNotes a fheabhsóidh seo chugainn agus bugs a aimsiú agus a shocrú. &lt;br/&gt; Ná díchumasaigh é ach amháin más rud é nach féidir leat maireachtáil leis. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt; Ar ndóigh, díchumasaigh rianú úsáide?</translation>
</message>
<message>
<source>new folder</source>
<translation>fillteán nua</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note folder</source>
<translation>Bain fillteán nóta</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current note folder &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Bain an fillteán nóta reatha &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Roghnaigh an fillteán ina stórálfar do chuid nótaí</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders from server</source>
<translation>Fillteáin á lódáil ón bhfreastalaí</translation>
</message>
<message>
<source>No more folders were found in the current folder</source>
<translation>Níor aimsíodh aon fhillteáin eile san fhillteán reatha</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders in '%1' from server</source>
<translation>Fillteáin á lódáil i '%1' ón bhfreastalaí</translation>
</message>
<message>
<source>Take a look at the &lt;a href="%1"&gt;Scripting documentation&lt;/a&gt; to get started fast.</source>
<translation>Féach ar an &lt;a href="%1"&gt; doiciméadú Scripteála &lt;/a&gt; chun tús a chur go tapa.</translation>
</message>
<message>
<source>If you need access to a certain functionality in QOwnNotes please open an issue on the &lt;a href="%1"&gt; QOwnNotes issue page&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Má theastaíonn rochtain uait ar fheidhmiúlacht áirithe i QOwnNotes oscail ceist ar leathanach eisiúna &lt;a href="%1"&gt; QOwnNotes &lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>Seiceáil le haghaidh nuashonruithe scripte</translation>
</message>
<message>
<source>Add local script</source>
<translation>Cuir script áitiúil leis</translation>
</message>
<message>
<source>Add an existing, local script</source>
<translation>Cuir script áitiúil atá ann cheana féin leis</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter a new note file extension:</source>
<translation type="unfinished">Please enter a new note file extension:</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown file</source>
<translation type="unfinished">Markdown file</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text file</source>
<translation type="unfinished">Plain text file</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note file extension</source>
<translation type="unfinished">Remove note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>Comhaid INI</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to import settings? Your current settings will get removed and not every setting may get restored, like the note folder settings and which scripts you were using. You also will need to adjust some settings, especially across platforms, but your notes will stay intact!</source>
<translation>Ar mhaith leat socruithe a iompórtáil i ndáiríre? Bainfear do chuid socruithe reatha agus b’fhéidir nach gcuirfear ar ais gach socrú, mar shampla na socruithe don fillteán nótaí agus na scripteanna a bhí in úsáid agat. Beidh ort roinnt socruithe a oiriúnú freisin, go háirithe thar ardáin éagsúla, ach fanfaidh do nótaí slán!</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted after the import.</source>
<translation>Atosófar an feidhmchlár tar éis na hiompórtála.</translation>
</message>
<message>
<source>The debug information was copied to the clipboard.</source>
<translation>Rinneadh an fhaisnéis dhífhabhtaithe a chóipeáil chuig an ghearrthaisce.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is valid.</source>
<translation type="unfinished">The integrity of the disk database is valid.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is not valid!</source>
<translation type="unfinished">The integrity of the disk database is not valid!</translation>
</message>
<message>
<source>Board Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Board Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Stack Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Stack Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API test result for %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">API test result for %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend: %1</source>
<translation type="unfinished">AI backend: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API base URL</source>
<translation type="unfinished">API base URL</translation>
</message>
<message>
<source>AI model: %1</source>
<translation type="unfinished">AI model: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Test</source>
<comment>verb</comment>
<translation type="unfinished">Test</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection to %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">Test connection to %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Find a script in the script repository</source>
<translation>Faigh script sa stór scripte</translation>
</message>
<message>
<source>Menu bar</source>
<translation>Barra barra</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar item</source>
<translation>Taispeáin mír barra roghchláir</translation>
</message>
<message>
<source>Undefined shortcut</source>
<translation>Aicearra neamhshainithe
</translation>
</message>
<message>
<source>Assign a new shortcut</source>
<translation>Aicearra nua a shannadh
</translation>
</message>
<message>
<source>Reset to default shortcut</source>
<translation>Athshocraigh go aicearra réamhshocraithe
</translation>
</message>
<message>
<source>Clear shortcut</source>
<translation>Aicearra soiléir</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is already assigned to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;! Do you want to jump to the shortcut?</source>
<translation>The shortcut &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is already assigned to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;! Do you want to jump to the shortcut?</translation>
</message>
<message>
<source>Remove script</source>
<translation>Bain an script</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current script &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Bain an script reatha &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>QML files</source>
<translation>Comhaid QML</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your QML file</source>
<translation>Roghnaigh do chomhad QML le do thoil</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>Stór oscailte</translation>
</message>
<message>
<source>Your script seems to be valid</source>
<translation>Is cosúil go bhfuil do script bailí</translation>
</message>
<message>
<source>There were script errors:
%1</source>
<translation>Bhí earráidí scripte ann:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File extension</source>
<translation>Síneadh comhaid</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</source>
<translation type="unfinished">Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar cache emptied</source>
<translation>Folaítear taisce an fhéilire</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar cache was emptied.</source>
<translation>Folaíodh do taisce féilire.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars and exit</source>
<translation>Athshocraigh barraí uirlisí agus imeacht</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset all toolbars? The application will be closed in the process, the default toolbars will be restored when you start it again.</source>
<translation>An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach barra uirlisí a athshocrú? Dúnfar an t-iarratas sa phróiseas, athchóirítear na barraí uirlisí réamhshocraithe nuair a thosaíonn tú é arís.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset and &amp;exit</source>
<translation>Athshocraigh agus &amp;scoir</translation>
</message>
<message>
<source>Log file cleared</source>
<translation>Glanadh an comhad logála</translation>
</message>
<message>
<source>The log file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was cleared.</source>
<translation>Glanadh an comhad logála &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Executable files</source>
<translation>Comhaid inréadaithe</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Gach comhad</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the path of your git executable</source>
<translation>Roghnaigh cosán do inrite git le do thoil</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset the overrides of all message boxes?</source>
<translation>An bhfuil tú cinnte gur mian leat na sáraitheacha ar gach bosca teachtaireachtaí a athshocrú?</translation>
</message>
<message>
<source>New script</source>
<translation>Script nua</translation>
</message>
<message>
<source>You can download your git client here: &lt;a href="%url"&gt;Git for Windows&lt;/a&gt;</source>
<translation>Is féidir leat do chliant git a íoslódáil anseo: &lt;a href="%url"&gt; Git do Windows &lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>enabled</source>
<translation>cumasaithe</translation>
</message>
<message>
<source>disabled</source>
<translation>faoi mhíchumas</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode is currently:</source>
<translation>Tá an modh iniompartha faoi láthair:</translation>
</message>
<message>
<source>In portable mode</source>
<translation>I mód iniompartha</translation>
</message>
<message>
<source>the internal sqlite database and the settings will be stored inside a &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder at the binary's location</source>
<translation>stórálfar an bunachar sonraí sqlite inmheánach agus na socruithe laistigh d'fhillteán &lt;code&gt; Data &lt;/code&gt; ag suíomh an dénártha</translation>
</message>
<message>
<source>the settings will be stored in an ini file</source>
<translation>stórálfar na socruithe i gcomhad ini</translation>
</message>
<message>
<source>the note folders, script paths and path to an external editor will be automatically stored relative to the &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder so that the correct note folders, scripts and external editor will be loaded regardless where your QOwnNotes installation is currently located</source>
<translation>stórálfar na fillteáin nótaí, na cosáin scripte agus an cosán chuig eagarthóir seachtrach go huathoibríoch i gcoibhneas leis an bhfillteán &lt;code&gt; Data &lt;/code&gt; ionas go luchtófar na fillteáin nótaí, scripteanna agus eagarthóir seachtrach is cuma cá bhfuil do shuiteáil QOwnNotes suite</translation>
</message>
<message>
<source>It will be activated if you run QOwnNotes with the parameter &lt;code&gt;--portable&lt;/code&gt;.</source>
<translation>Cuirfear i bhfeidhm é má ritheann tú QOwnNotes leis an bparaiméadar &lt;code&gt; - iniompartha &lt;/code&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Save debug information</source>
<translation>Sábháil faisnéis dhífhabhtaithe</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear all settings, remove the database and exit QOwnNotes?

Your notes will stay intact!</source>
<translation>An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat gach suíomh a ghlanadh, an bunachar sonraí agus an QOwnNotes a bhaint?

Fanfaidh do nótaí slán!</translation>
</message>
<message>
<source>Clear and &amp;exit</source>
<translation>Glan agus &amp;imeacht</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cealaigh</translation>
</message>
<message>
<source>You will find a &lt;code&gt;QOwnNotesPortable.bat&lt;/code&gt; in your release path to start QOwnNotes in portable mode.</source>
<translation>Gheobhaidh tú &lt;code&gt; QOwnNotesPortable.bat &lt;/code&gt; i do chosán scaoileadh chun QOwnNotes a thosú i mód iniompartha.</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear the local database? This will also remove your configured note folders and your cached todo items!</source>
<translation>Ar mhaith leat an bunachar áitiúil a ghlanadh? Bainfidh sé seo freisin do fhillteáin nóta cumraithe agus do mhíreanna todo taisce!</translation>
</message>
<message>
<source>Clear &amp;database</source>
<translation>Bunachar sonraí &amp;soiléir</translation>
</message>
<message>
<source>Select editor application</source>
<translation>Feidhmchlár eagarthóra a roghnú</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShareDialog</name>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>Comhroinn nóta</translation>
</message>
<message>
<source>Share note on ownCloud</source>
<translation>Comhroinn nóta ar ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note editing</source>
<translation>Ceadaigh eagarthóireacht nóta</translation>
</message>
<message>
<source>The public url of your note</source>
<translation>Url poiblí do nóta</translation>
</message>
<message>
<source>Publicly share the current note file on your ownCloud server. You can send the generated link to others so they can view or download the file.</source>
<translation>Roinn an comhad nótaí reatha ar do fhreastalaí ownCloud go poiblí. Is féidir leat an nasc ginte a sheoladh chuig daoine eile ionas gur féidir leo an comhad a fheiceáil nó a íoslódáil.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that you still have to sync your notes with your server by using the ownCloud desktop sync tool to be able to share notes with others!</source>
<translation>Keep in mind that you still have to sync your notes with your server by using the ownCloud desktop sync tool to be able to share notes with others!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Sonnet::Loader</name>
<message>
<source>40</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>40</translation>
</message>
<message>
<source>60</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>60</translation>
</message>
<message>
<source>80</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>80</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>iarmhíreanna -ise</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ize iarmhíreanna</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>iarmhíreanna agus -ise le haicinn</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>iarmhíreanna agus -ise gan variant</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>iarmhíreanna agus -ize le haicinn</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>iarmhíreanna agus -ize gan variant</translation>
</message>
<message>
<source>large</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>mór</translation>
</message>
<message>
<source>medium</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>mheán</translation>
</message>
<message>
<source>small</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>beag</translation>
</message>
<message>
<source>variant 0</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>athraitheach 0</translation>
</message>
<message>
<source>variant 1</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>athraitheach 1</translation>
</message>
<message>
<source>variant 2</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>athraitheach 2</translation>
</message>
<message>
<source>without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>gan haicinn</translation>
</message>
<message>
<source>with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>le haicinn</translation>
</message>
<message>
<source>with ye, modern russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>rúisis nua-aimseartha</translation>
</message>
<message>
<source>with yeyo, modern and old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>rúisis nua-aimseartha agus sean</translation>
</message>
<message>
<source>with yo, old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>sean rúisis</translation>
</message>
<message>
<source>extended</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>leathnaithe</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2) [%3]</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name and %3 = language variant name</comment>
<translation>%1 (%2) [%3]</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name</comment>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = language variant name</comment>
<translation type="unfinished">%1 (%2)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredAttachmentsDialog</name>
<message>
<source>Delete selected attachments</source>
<translation type="unfinished">Delete selected attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Delete</translation>
</message>
<message>
<source>Stored attachments</source>
<translation type="unfinished">Stored attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation type="unfinished">Used in notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Find attachment</source>
<translation type="unfinished">Find attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are not used in notes</source>
<translation type="unfinished">Only show attachments that are not used in notes</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned attachments</source>
<translation type="unfinished">Only show orphaned attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are used in the current note</source>
<translation type="unfinished">Only show attachments that are used in the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation type="unfinished">Only show from current note</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected attachments to the current note</source>
<translation type="unfinished">Add selected attachments to the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation type="unfinished">Add to current note</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;attachment</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Open the attachments folder</source>
<translation type="unfinished">Open the attachments folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;folder</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation type="unfinished">Refresh</translation>
</message>
<message>
<source>File size:</source>
<translation type="unfinished">File size:</translation>
</message>
<message>
<source>File type:</source>
<translation type="unfinished">File type:</translation>
</message>
<message>
<source>File path:</source>
<translation type="unfinished">File path:</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation type="unfinished">Last modified at %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation type="unfinished">Path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation type="unfinished">Delete selected files</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open attachment</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open attachment</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename attachment</source>
<translation type="unfinished">&amp;Rename attachment</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete attachments</source>
<translation type="unfinished">&amp;Delete attachments</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add attachments to current note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Add attachments to current note</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation type="unfinished">File doesn't exist</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation type="unfinished">The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation type="unfinished">File exists</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation type="unfinished">File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation type="unfinished">File renaming failed</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredImagesDialog</name>
<message>
<source>Stored images</source>
<translation type="unfinished">Stored images</translation>
</message>
<message>
<source>Find image</source>
<translation type="unfinished">Find image</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected images to the current note</source>
<translation type="unfinished">Add selected images to the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Open the media folder</source>
<translation type="unfinished">Open the media folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open image externally</source>
<translation type="unfinished">Open image externally</translation>
</message>
<message>
<source>Open image</source>
<translation type="unfinished">Open image</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation type="unfinished">Add to current note</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected images</source>
<translation type="unfinished">Delete selected images</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Delete</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation type="unfinished">Refresh</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are used in the current note</source>
<translation type="unfinished">Only show images that are used in the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation type="unfinished">Only show from current note</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation type="unfinished">Used in notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are not used in notes</source>
<translation type="unfinished">Only show images that are not used in notes</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned images</source>
<translation type="unfinished">Only show orphaned images</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation type="unfinished">Last modified at %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation type="unfinished">Path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation type="unfinished">Delete selected files</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation type="unfinished">File doesn't exist</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation type="unfinished">The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation type="unfinished">File exists</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation type="unfinished">File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation type="unfinished">File renaming failed</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open image externally</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open image externally</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename image</source>
<translation type="unfinished">&amp;Rename image</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete images</source>
<translation type="unfinished">&amp;Delete images</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add images to current note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Add images to current note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TableDialog</name>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>Cuir isteach an tábla</translation>
</message>
<message>
<source>Create table</source>
<translation>Cruthaigh tábla</translation>
</message>
<message>
<source>Column width:</source>
<translation>Leithead an cholúin:</translation>
</message>
<message>
<source>Insert a table heading separator</source>
<translation>Cuir deighilteoir ceannteidil tábla isteach</translation>
</message>
<message>
<source>Columns:</source>
<translation>Colúin:</translation>
</message>
<message>
<source>Rows:</source>
<translation>Sraitheanna:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of spaces in a column</source>
<translation>An méid spásanna i gcolún</translation>
</message>
<message>
<source>Select table layout or enter text:</source>
<translation>Roghnaigh leagan amach an tábla nó cuir isteach an téacs:</translation>
</message>
<message>
<source>Separator column width:</source>
<translation>Leithead colún an deighilteora:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of dash characters in the separator</source>
<translation>Méid na gcarachtar Fleasc sa deighilteoir</translation>
</message>
<message>
<source>Separator:</source>
<translation>Deighilteoir:</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Roghnaigh comhad</translation>
</message>
<message>
<source>Import CSV file / clipboard</source>
<translation>Iompórtáil comhad CSV / ón ngearrthaisce</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the CSV file you want to import:</source>
<translation>Roghnaigh an comhad CSV ar mian leat é a iompórtáil le do thoil:</translation>
</message>
<message>
<source>Import clipboard</source>
<translation>Iompórtáil ón ngearrthaisce</translation>
</message>
<message>
<source>CSV file</source>
<translation>Comhad CSV</translation>
</message>
<message>
<source>First line is the table heading</source>
<translation>Is é an chéad líne an ceannteideal tábla</translation>
</message>
<message>
<source>Text-delimiter:</source>
<translation>Teidealóir téacs:</translation>
</message>
<message>
<source>CSV files</source>
<translation>Comhaid CSV</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Gach comhad</translation>
</message>
<message>
<source>Select CSV file to import</source>
<translation>Roghnaigh comhad CSV le hiompórtáil</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TagAddDialog</name>
<message>
<source>Add a new tag</source>
<translation>Cuir tag nua leis</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation>Cuir tag nua leis</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>Clib nua</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextDiffDialog</name>
<message>
<source>Text difference</source>
<translation type="unfinished">Text difference</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation type="unfinished">Differences:</translation>
</message>
<message>
<source>Accept change?</source>
<translation type="unfinished">Accept change?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TodoDialog</name>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>Le Déanamh</translation>
</message>
<message>
<source>Priority</source>
<translation>Tosaíocht</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder</source>
<translation>Meabhrúchán</translation>
</message>
<message>
<source>Summary</source>
<translation>Achoimre</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>Sábháil</translation>
</message>
<message>
<source>Note…</source>
<translation>Nóta…</translation>
</message>
<message>
<source>This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</source>
<translation type="unfinished">This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</translation>
</message>
<message>
<source>Show only items due today</source>
<translation type="unfinished">Show only items due today</translation>
</message>
<message>
<source>Save and insert into note</source>
<translation>Sábháil agus cuir isteach é</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Bain amach</translation>
</message>
<message>
<source>Show completed items</source>
<translation>Taispeáin míreanna críochnaithe</translation>
</message>
<message>
<source>Reload the todo list from server</source>
<translation>Athlódáil an liosta Le Déanamh ón bhfreastalaí</translation>
</message>
<message>
<source>Reload…</source>
<translation>Athlódáil…</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create todo item</source>
<translation>Cuardaigh nó cruthaigh mír Le Déanamh</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation type="unfinished">Tags</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation type="unfinished">Add new tag</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation type="unfinished">Due date</translation>
</message>
<message>
<source>select your todo list</source>
<translation>roghnaigh do liosta Le Déanamh</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item</source>
<translation>Sábháil an mhír reatha Le Déanamh</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item and insert a link to it into the current note</source>
<translation>Sábháil an mhír reatha Le Déanamh agus cuir nasc isteach sa nóta reatha</translation>
</message>
<message>
<source>Import the current todo item as new note</source>
<translation>Iompórtáil an mhír reatha Le Déanamh mar nóta nua</translation>
</message>
<message>
<source>Import as note</source>
<translation>Iompórtáil mar nóta</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current todo item</source>
<translation>Bain an mhír Le Déanamh reatha</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list items are being loaded from the server</source>
<translation>Tá míreanna liosta Le Déanamh á lódáil ón bhfreastalaí</translation>
</message>
<message>
<source>Reload from server</source>
<translation>Athlódáil ón bhfreastalaí</translation>
</message>
<message>
<source>Reload tasks from server</source>
<translation>Athlódáil tascanna ón bhfreastalaí</translation>
</message>
<message>
<source>Clear cache and reload</source>
<translation>Glan taisce agus athlódáil</translation>
</message>
<message>
<source>Clear calendar cache and reload tasks from server</source>
<translation>Glan taisce féilire agus athlódáil tascanna ón bhfreastalaí</translation>
</message>
<message>
<source>Remove todo item</source>
<translation>Bain mír Le Déanamh</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the selected todo item?
This cannot be undone!</source>
<translation>Bain an t-earra roghnaithe?
Ní féidir é seo a dhiúltú!</translation>
</message>
<message>
<source>Create sub-task</source>
<translation>Cruthaigh fo-thasc</translation>
</message>
<message>
<source>Create new sub-task</source>
<translation>Cruthaigh fo-thasc nua</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Ainm:</translation>
</message>
<message>
<source>New sub-task</source>
<translation>Fo-thasc nua</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Toolbar_Editor</name>
<message>
<source>Select a menu</source>
<translation>Roghnaigh roghchlár</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available menus to get the corresponding actions</source>
<translation>Liostaítear na biachláir atá ar fáil chun na gníomhartha comhfhreagracha a fháil</translation>
</message>
<message>
<source>Select toolbar</source>
<translation>Roghnaigh barra uirlisí</translation>
</message>
<message>
<source>List the available toolbars. The selected one will be edited</source>
<translation>Liostaigh na barraí uirlisí atá ar fáil. Eagrófar an ceann roghnaithe</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the actions in the selected toolbar</source>
<translation>Liostaítear na gníomhartha sa bharra uirlisí roghnaithe</translation>
</message>
<message>
<source>Add new Toolbar</source>
<translation>Cuir Barra Uirlisí nua leis</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
<translation>Nua</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected toolbar</source>
<translation>Scrios an barra uirlisí roghnaithe</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Bain amach</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available actions for the selected menu</source>
<translation>Liostaítear na gníomhartha atá ar fáil don roghchlár roghnaithe</translation>
</message>
<message>
<source>Move Up</source>
<translation>Éirí suas</translation>
</message>
<message>
<source>Moves the selected toolbar item up</source>
<translation>Gluaiseann an mhír roghnaithe uirlisí barraí suas</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Up</source>
<translation>Éirí &amp;suas</translation>
</message>
<message>
<source>Move Down</source>
<translation>Bog an Dúin</translation>
</message>
<message>
<source>moves the selected toolbar item down</source>
<translation>bogann sé an mhír roghnaithe den bharra uirlisí síos</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Down</source>
<translation>Bog an &amp;Dúin</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>Cuir isteach</translation>
</message>
<message>
<source>Adds the selected menu action to the toolbar</source>
<translation>Cuir an gníomh roghchlár roghnaithe leis an mbarra uirlisí</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Insert</source>
<translation>&amp;Cuir isteach</translation>
</message>
<message>
<source>Removes the selected item from the active toolbar</source>
<translation>Baintear an mhír roghnaithe as an mbarra uirlisí gníomhach</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>&amp;Bain amach</translation>
</message>
<message>
<source>Separator</source>
<translation>Deighilteoir</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Separator</source>
<translation>&amp;Deighilteoir</translation>
</message>
<message>
<source>--(separator)--</source>
<translation>- (deighilteoir) -</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current toolbar</source>
<translation>Bain an barra uirlisí reatha</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current toolbar?</source>
<translation>Bain an barra uirlisí reatha?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrashDialog</name>
<message>
<source>Trashed notes</source>
<translation>Nótaí Trashed</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>Faigh ainm an nóta</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected note on server</source>
<translation>&amp;Athchóirigh nóta roghnaithe ar an bhfreastalaí</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Slower, but with note versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be restored on your ownCloud server with all versions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You will have to wait until it is synced to QOwnNotes by ownCloud sync.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt;, ach le leaganacha nóta &lt;/h3&gt; &lt;p&gt; Athrófar an nóta ar do fhreastalaí ownCloud le gach leagan. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Beidh ort fanacht go dtí go mbeidh sé synced le QOwnNotes ag infoCloud info. &lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download selected note</source>
<translation>&amp;Íoslódáil an nóta roghnaithe</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Faster, but without versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be created with the text from the preview.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The note versions on your ownCloud server will not be restored and the note will remain in the trash.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can always restore the note and its versions later.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt; Níos tapúla, ach gan leaganacha &lt;/h3&gt; &lt;p&gt; Cruthófar an nóta leis an téacs ón réamhamharc. &lt;/p&gt; &lt;p&gt;Ní athrófar na leaganacha nótaí ar do fhreastalaí ownCloud agus fanfaidh an nóta sa bhruscar. &lt;/p&gt; &lt;p&gt;Is féidir leat an nóta agus a leaganacha a athbhunú i gcónaí. &lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Scrios</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected note on server</source>
<translation>Scrios an nóta roghnaithe ar an bhfreastalaí
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cealaigh</translation>
</message>
<message>
<source>Delete note on server</source>
<translation>Scrios nóta ar an bhfreastalaí
</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected trashed note on server?</source>
<translation>Scrios an nóta trasnaithe roghnaithe ar an bhfreastalaí?
</translation>
</message>
<message>
<source>Error while deleting note</source>
<translation>Earráid agus an nóta á scriosadh
</translation>
</message>
<message>
<source>Deleting trashed note failed with status code: %1</source>
<translation>Theip ar an nóta trasnaithe a scriosadh le cód stádais: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
<message>
<source>Update available</source>
<translation>Nuashonrú ar fáil</translation>
</message>
<message>
<source>A new update of QOwnNotes is available!</source>
<translation>Tá nuashonrú nua ar QOwnNotes ar fáil!</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to download the new version?</source>
<translation>Ar mhaith leat an leagan nua a íoslódáil?</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will be downloaded in your default browser.</source>
<translation>Íoslódálfar QOwnNotes i do bhrabhsálaí réamhshocraithe.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that QOwnNotes needs to run from a location where you have write access to for the automatic update to work!</source>
<translation>Cuimhnigh go gcaithfidh QOwnNotes rith ó shuíomh ina bhfuil rochtain agat ar scríobh chun an obair a nuashonrú go huathoibríoch!</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;a href="%1"&gt;Get involved with QOwnNotes&lt;/a&gt;</source>
<translation>&lt;a href="%1"&gt; Glac páirt le QOwnNotes &lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>%p% downloaded</source>
<translation>%p% íoslódáil</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Update</source>
<translation>&amp;Nuashonrú</translation>
</message>
<message>
<source>Just download</source>
<translation>Just a íoslódáil</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download latest</source>
<translation type="unfinished">&amp;Download latest</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Skip version</source>
<translation>&amp;Scipeáil leagan</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Disable dialog</source>
<translation>&amp;Díchumasaigh dialóg</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show this dialog automatically</source>
<translation>Ná taispeáin an dialóg seo go huathoibríoch</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cealaigh</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Íoslódáil earráid</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Earráid agus é á íoslódáil:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>network error: %1</source>
<translation>earráid líonra: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Earráid chomhaid</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>Níorbh fhéidir comhad sealadach a oscailt:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Níorbh fhéidir comhad íoslódáilte a stóráil:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>Ar mhaith leat QOwnNotes a nuashonrú agus a atosú?</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Earráid</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find updater file:
%1</source>
<translation>Níorbh fhéidir an comhad nuashonraithe a aimsiú:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Permission error</source>
<translation type="unfinished">Permission error</translation>
</message>
<message>
<source>Your QOwnNotes executable '%1' is not writeable! It must be writeable by the current user in order to be updated.</source>
<translation type="unfinished">Your QOwnNotes executable '%1' is not writeable! It must be writeable by the current user in order to be updated.</translation>
</message>
<message>
<source>The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</source>
<translation type="unfinished">The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</source>
<translation type="unfinished">Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation type="unfinished">Restart application</translation>
</message>
<message>
<source>You now can restart the application to complete the update process.</source>
<translation type="unfinished">You now can restart the application to complete the update process.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation type="unfinished">Restart</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Cancel</translation>
</message>
<message>
<source>Updater script '%1' doesn't exist!</source>
<translation>Níl script nuashonraithe '%1' ann!</translation>
</message>
<message>
<source>Updater unzip executable '%1' doesn't exist!</source>
<translation>Ní dhéanann an t-uasdátaitheoir an inrite '%1' a dhífhabhtú!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not copy updater script '%1' to '%2'!</source>
<translation>Níorbh fhéidir an script nuashonraithe '%1' a chóipeáil go '%2'!</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find updater script: %1</source>
<translation>Níorbh fhéidir script nuashonraithe a fháil: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find unzip executable: %1</source>
<translation>Níorbh fhéidir inrite unzip a fháil: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Proceed with update</source>
<translation>Lean ar aghaidh leis an nuashonrú</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</source>
<translation type="unfinished">Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</source>
<translation type="unfinished">The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>The download is now finished. Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>Tá an íoslódáil críochnaithe anois. Ar mhaith leat QOwnNotes a nuashonrú agus a atosú?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateService</name>
<message>
<source>Update-checker error</source>
<translation>Earráid nuashonraithe seiceálaí</translation>
</message>
<message>
<source>Network reply error: %1</source>
<translation>Earráid freagra líonra: %1</translation>
</message>
<message>
<source>No data was received by the network request!</source>
<translation>Ní bhfuair an iarraidh líonra aon sonraí!</translation>
</message>
<message>
<source>The data from the network request could not be interpreted!</source>
<translation>Níorbh fhéidir na sonraí ón iarraidh líonra a léirmhíniú!</translation>
</message>
<message>
<source>No updates</source>
<translation>Gan nuashonruithe</translation>
</message>
<message>
<source>There are no updates available.&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is the latest version.</source>
<translation>Níl aon nuashonruithe ar fáil. &lt;br/&gt; Is é &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; an leagan is déanaí.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VersionDialog</name>
<message>
<source>Note versions on your ownCloud server</source>
<translation>Tabhair faoi deara leaganacha ar do fhreastalaí ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Diff</source>
<translation>Diff</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>Téacs nóta</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected version</source>
<translation>&amp;Athraigh an leagan roghnaithe</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cealaigh</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebAppClientService</name>
<message>
<source>QOwnNotes is now connected via websocket to %1</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes is now connected via websocket to %1</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</translation>
</message>
<message>
<source>Web app warning</source>
<translation type="unfinished">Web app warning</translation>
</message>
<message>
<source>Image received</source>
<translation type="unfinished">Image received</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image received from QOwnNotes web application?</source>
<translation type="unfinished">Insert image received from QOwnNotes web application?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketServerService</name>
<message>
<source>QOwnNotes server listening on port %1</source>
<translation>QOwnNotes éisteacht freastalaí ar chalafort %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not start QOwnNotes server on port %1!</source>
<translation>Níorbh fhéidir an freastalaí QOwnNotes a thosú ar phort %1!</translation>
</message>
<message>
<source>%1 connected to QOwnNotes server!</source>
<translation>%1 ceangailte le freastalaí QOwnNotes!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n bookmark(s) created</source>
<translation>
<numerusform>%n leabharmharc cruthaithe</numerusform>
<numerusform>%n leabharmharcanna cruthaithe</numerusform>
<numerusform>%n leabharmharcanna cruthaithe</numerusform>
<numerusform>%n leabharmharcanna cruthaithe</numerusform>
<numerusform>%n leabharmharcanna cruthaithe</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark deleted from %n note(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark edited in %n note(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>%1 was disconnected from QOwnNotes server</source>
<translation>Dícheangal %1 ó fhreastalaí QOwnNotes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketTokenDialog</name>
<message>
<source>Security token</source>
<translation>Comhartha slándála</translation>
</message>
<message>
<source>To let your QOwnNotes browser extension access your notes please paste this security token in the settings of your browser extension:</source>
<translation>Chun do shíneadh bhrabhsálaí QOwnNotes a ligean rochtain ar do chuid nótaí greamaigh an dearbhán slándála seo i suímh shíneadh do bhrabhsálaí:</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new token</source>
<translation>Cruthaigh comhartha nua</translation>
</message>
<message>
<source>Copy token</source>
<translation>Cóipeáil chomhartha</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WelcomeDialog</name>
<message>
<source>Welcome to QOwnNotes</source>
<translation>Fáilte go QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back</source>
<translation>&amp;Ar ais</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Next</source>
<translation>&amp;Ar Aghaidh</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Finished</source>
<translation>&amp;Críochnaithe</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cealaigh</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Fillteán faoi deara</translation>
</message>
<message>
<source>Create note folder if not existing</source>
<translation>Cruthaigh fillteán nóta mura bhfuil sé ann cheana</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path</source>
<translation>Cosán fillteáin nóta</translation>
</message>
<message>
<source>Select folder</source>
<translation>Roghnaigh fillteán</translation>
</message>
<message>
<source>Panel layout</source>
<translation>Leagan amach an phainéil</translation>
</message>
<message>
<source>Open ownCloud settings</source>
<translation>Oscail socruithe ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Open network settings</source>
<translation>Socruithe líonra oscailte</translation>
</message>
<message>
<source>Please select where you want to store your notes:</source>
<translation>Roghnaigh an áit ar mhaith leat do chuid nótaí a stóráil:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</source>
<translation type="unfinished">Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</translation>
</message>
<message>
<source>Show subfolders</source>
<translation>Taispeáin fofhillteáin</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to be able to access your note versions and your trashed notes on your ownCloud server, you can configure QOwnNotes for it now. You can also do it at a later time.</source>
<translation>Más mian leat a bheith in ann rochtain a fháil ar do leaganacha nótaí agus ar do nótaí sa Bhruscar ar do fhreastalaí ownCloud, is féidir leat QOwnNotes a chumrú dó anois. Is féidir leat é a dhéanamh níos déanaí.</translation>
</message>
<message>
<source>In any case, you need the ownCloud sync client (or any other sync client) to sync your notes with your ownCloud server.</source>
<translation>In aon chás, ní mór duit an cliant synCloud ownCloud (nó aon chliant sync eile) chun do chuid nótaí a chomhshó le do fhreastalaí ownCloud.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>Déanfaidh QOwnNotes sonraí úsáide gan ainm a rianú, a chuidíonn le cinneadh a dhéanamh ar na codanna de QOwnNotes a fheabhsóidh seo chugainn agus chun bugaí a aimsiú agus a shocrú. Is féidir leat an t-iompar sin a dhíchumasú sna suíomhanna.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path! You have to create the note folder manually!</source>
<translation>Ní féidir cosán nótaí a chruthú! Caithfidh tú an fillteán nótaí a chruthú de láimh!</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path!</source>
<translation>Ní féidir cosán nótaí a chruthú!</translation>
</message>
<message>
<source>This note path doesn't exist!</source>
<translation>Ní ann don chonair nóta seo!</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Roghnaigh an fillteán ina stórálfar do chuid nótaí</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that the note folder will be stored relative to the directory where QOwnNotes resides in portable mode! So you need to stay on the same drive.</source>
<translation>Cuimhnigh go stórálfar an fillteán nótaí i gcoibhneas leis an eolaire ina bhfuil QOwnNotes ina chónaí i mód iniompartha! Mar sin ní mór duit fanacht ar an tiomáint chéanna.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>main</name>
<message>
<source>Displays help on commandline options.</source>
<translation type="unfinished">Displays help on commandline options.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in portable mode.</source>
<translation>Feidhmíonn sé an t-iarratas i mód iniompartha.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out a dump of the settings and other information about the application and environment in GitHub Markdown and exits the application.</source>
<translation>Priontáil amach dumpáil de na suíomhanna agus faisnéis eile faoin iarratas agus faoin gcomhshaol i GitHub Markdown agus fágann sé an t-iarratas.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out the version number.</source>
<translation type="unfinished">Prints out the version number.</translation>
</message>
<message>
<source>Allows multiple instances of QOwnNotes to be started even if disallowed in the settings.</source>
<translation>Ceadaítear tús a chur le cásanna éagsúla de QOwnNotes fiú má dhícheadaítear iad sna suíomhanna.</translation>
</message>
<message>
<source>Clears the settings and runs the application.</source>
<translation>Cleachtann sé na socruithe agus ritheann sé an t-iarratas.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in a different context for settings and internal files.</source>
<translation>Feidhmíonn sé an t-iarratas i gcomhthéacs difriúil do shuíomhanna agus do chomhaid inmheánacha.</translation>
</message>
<message>
<source>Triggers a menu action after the application was started.</source>
<translation type="unfinished">Triggers a menu action after the application was started.</translation>
</message>
<message>
<source>Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</source>
<translation type="unfinished">Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</translation>
</message>
<message>
<source>Single application mode is not supported on your system!</source>
<translation>Ní thacaítear le mód iarratais aonair ar do chóras!</translation>
</message>
<message>
<source>Another instance of QOwnNotes was already started! You can turn off the single instance mode in the settings or use the parameter --allow-multiple-instances.</source>
<translation>Cuireadh tús le cás eile de QOwnNotes cheana féin! Is féidir leat an mód aonuaire a mhúchadh sna socruithe nó an paraiméadar a úsáid.</translation>
</message>
<message>
<source>A second instance of QOwnNotes was attempted to be started!</source>
<translation>Rinneadh iarracht an dara cás de QOwnNotes a thosú!</translation>
</message>
</context>
</TS>
