<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sl_SI" sourcelanguage="en">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<source>About QOwnNotes</source>
<translation>O QOwnNotes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ActionDialog</name>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>Poiščite dejanje</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AttachmentDialog</name>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>Vstavite datoteko</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>Ime ali URL slikovne datoteke</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>Pot do datoteke ali URL</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Izberite datoteko</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>Naslov slikovne povezave</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Naslov</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel download</source>
<translation>Prekliči prenos</translation>
</message>
<message>
<source>Download URL</source>
<comment>The URL will be downloaded</comment>
<translation>Prenesi URL</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to insert</source>
<translation>Izberite datoteko, ki jo želite vstaviti</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Napaka pri prenosu</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Napaka med nalaganjem:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Napaka datoteke</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>Začasne datoteke ni mogoče odpreti:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Ni možno shraniti datoteke:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BacklinkWidget</name>
<message>
<source>Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</source>
<translation type="unfinished">Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DictionaryManagerDialog</name>
<message>
<source>Dictionary manager</source>
<translation>Upravitelj slovarja</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Prekliči</translation>
</message>
<message>
<source>Download dictionary</source>
<translation>Prenesi slovar</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Naziv</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>Vnesite besedilo poizvedbe</translation>
</message>
<message>
<source>Find dictionary</source>
<translation>Poišči slovar</translation>
</message>
<message>
<source>Downloaded dictionaries</source>
<translation>Preneseni slovarji</translation>
</message>
<message>
<source>If checked only the downloaded dictionaries will be used</source>
<translation>Če je označeno, bodo uporabljeni samo preneseni slovarji</translation>
</message>
<message>
<source>Disable external dictionaries</source>
<translation>Onemogoči zunanje slovarje</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected dictionaries</source>
<translation>Izbrišite izbrane slovarje</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation>Angleščina (UK)</translation>
</message>
<message>
<source>English (American)</source>
<translation>Angleščina (US)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Austrian)</source>
<translation>Nemško (AT)</translation>
</message>
<message>
<source>German (German)</source>
<translation>Nemščina (DE)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Swiss)</source>
<translation>Nemščina (SU)</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>Francoščina</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>Španščina</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>Ruščina</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>Poljščina</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>Italijanščina</translation>
</message>
<message>
<source>Aragonese</source>
<translation>Aragonščina</translation>
</message>
<message>
<source>Gujarati</source>
<translation>Gudžaratščina</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>Danščina</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>Švedščina</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>Češčina</translation>
</message>
<message>
<source>Afrikaans</source>
<translation>Afrikanščina</translation>
</message>
<message>
<source>Amharic</source>
<translation>Amharščina</translation>
</message>
<message>
<source>Ancient Greek</source>
<translation>Stara Grščina</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>Arabščina</translation>
</message>
<message>
<source>Armenian</source>
<translation>Armenščina</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>Albanščina</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>Baskovščina</translation>
</message>
<message>
<source>Belarusian</source>
<translation>Beloruščina</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>Bolgarščina</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>Bengalščina</translation>
</message>
<message>
<source>Breton</source>
<translation>Bretonščina</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>Katalonščina</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan (Valencian)</source>
<translation>Katalonščina (Valencijanščina)</translation>
</message>
<message>
<source>Chuvash (Russia)</source>
<translation>Čuvaščina (Rusija)</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>Hrvaščina</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>Nizozemščina</translation>
</message>
<message>
<source>English (Australian)</source>
<translation>Angleščina (AU)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Canadian)</source>
<translation>Angleščina (CA)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Medical Dictionary)</source>
<translation>Angleščina (medicinski slovar)</translation>
</message>
<message>
<source>English (South African)</source>
<translation>Angleščina (ZA)</translation>
</message>
<message>
<source>Esperanto</source>
<translation>Esperanto</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>Estonščina</translation>
</message>
<message>
<source>Faroese</source>
<translation>Ferščina</translation>
</message>
<message>
<source>Friulian</source>
<translation>Furlanščina</translation>
</message>
<message>
<source>Gaelic</source>
<translation>Gelščina</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>Galicijski</translation>
</message>
<message>
<source>Georgian</source>
<translation>Gruzinščina</translation>
</message>
<message>
<source>German (Classical Spelling)</source>
<translation>Nemščina (klasični pravopis)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Medical Dictionary)</source>
<translation>Nemščina (medicinski slovar)</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>Grščina</translation>
</message>
<message>
<source>Modern Greek (Polytonic Greek)</source>
<translation>Moderna Grščina (Politonska Grščina)</translation>
</message>
<message>
<source>Gurani</source>
<translation>Gurani</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>Hebrejščina</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>Hindijščina</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>Madžarščina</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>Islandščina</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>Indonezijščina</translation>
</message>
<message>
<source>Kaszebsczi</source>
<translation>Kašubščina</translation>
</message>
<message>
<source>Kazakh</source>
<translation>Kazaščina</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>Khmerščina</translation>
</message>
<message>
<source>Komi (Russia)</source>
<translation>Komijščina (Rusija)</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>Korejščina</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish (Turkey)</source>
<translation>Kurdščina (Turčija)</translation>
</message>
<message>
<source>Lao</source>
<translation>Laoščina</translation>
</message>
<message>
<source>Latgalian</source>
<translation>Latgalščina</translation>
</message>
<message>
<source>Latin</source>
<translation>Latinščina</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>Litovščina</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>Latvijščina</translation>
</message>
<message>
<source>Low German / Low Saxon</source>
<translation>Nizka nemščina / Nizkosaško</translation>
</message>
<message>
<source>Luxembourgish (Letzeburgesch)</source>
<translation>Luksemburščina (Letzeburgesch)</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>Makedonščina</translation>
</message>
<message>
<source>Malayalam</source>
<translation>Malajalščina</translation>
</message>
<message>
<source>Mongolian</source>
<translation>Mongolščina</translation>
</message>
<message>
<source>Nepali</source>
<translation>Nepalščina</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Bokmål)</source>
<translation>Norveščina (Bokmål)</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Nynorsk)</source>
<translation>Norveščina (Nynorsk)</translation>
</message>
<message>
<source>Occitan</source>
<translation>Okcitanščina</translation>
</message>
<message>
<source>Papiamentu</source>
<translation>Papiamentu</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>Perzijščina</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese (Brazilian)</source>
<translation type="unfinished">Portuguese (Brazilian)</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation type="unfinished">Portuguese</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>Romunščina</translation>
</message>
<message>
<source>Romansh</source>
<translation>Retoromanščina</translation>
</message>
<message>
<source>Russian Medical Dictionary</source>
<translation>Ruski medicinski slovar</translation>
</message>
<message>
<source>Rusyn / Ruthene (Slovakia)</source>
<translation>Rusinščina / Ruthene (Slovaška)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Cyrillic)</source>
<translation>Srbščina (Cirilica)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Latin)</source>
<translation>Srbščina (Latinica)</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>Shona</translation>
</message>
<message>
<source>Sindhi</source>
<translation>Sindščina</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>Singalščina</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>Slovaščina</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>Slovenščina</translation>
</message>
<message>
<source>Swahili</source>
<translation>Svahili</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>Tagaloščina</translation>
</message>
<message>
<source>Tajik</source>
<translation>Tadžiščina</translation>
</message>
<message>
<source>Tatar (Russia)</source>
<translation>Tatarščina (Rusija)</translation>
</message>
<message>
<source>Telugu</source>
<translation>Teluščina</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>Tajščina</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>Turščina</translation>
</message>
<message>
<source>Turkmen</source>
<translation>Turkmensko</translation>
</message>
<message>
<source>Udmurt (Russia)</source>
<translation>Udmurtščina (Rusija)</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>Ukrajinščina</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>Urdujščina</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>Uzbekščina</translation>
</message>
<message>
<source>Venda</source>
<translation>Venda</translation>
</message>
<message>
<source>Venetian</source>
<translation>Beneščina</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>Vietnamščina</translation>
</message>
<message>
<source>Welsh</source>
<translation>Valižanščina</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>Koščina</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>Zulujščina</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Napaka pri prenosu</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Napaka med prenašanjem:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Napaka datoteke</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Ni možno shraniti datoteke:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove dictionary file:
%1</source>
<translation>Slovarske datoteke ni mogoče odstraniti:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EvernoteImportDialog</name>
<message>
<source>Evernote Import</source>
<translation>Uvoz Evernota</translation>
</message>
<message>
<source>To get an enex file you need to select one or multiple notes in your Evernotes desktop client and click "Export notes…" in the File menu.</source>
<translation>Za pridobitev enex datoteke morate izbrati eno ali več zapisov v vašem Evernotes odjemalcu in klikniti "Export notes..." v meniju File.</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the Evernote enex file you want to import:</source>
<translation>Izberite datoteko Evernote enex, ki jo želite uvoziti:</translation>
</message>
<message>
<source>Number of imported notes</source>
<translation>Število vnesenih napisov</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Izberite datoteko</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation>Uvozi slike</translation>
</message>
<message>
<source>Metadata to import</source>
<translation>Metapodatki za uvoz</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation>Uvozite opombe</translation>
</message>
<message>
<source>Evernote enex file</source>
<translation>Evernote enex datoteka</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation>Uvozite priloge</translation>
</message>
<message>
<source>Enex files</source>
<translation>Enex datoteke</translation>
</message>
<message>
<source>Select Evernote enex file to import</source>
<translation>Izberite datoteko Evernote enex za uvoz</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML!</source>
<translation>Nepravilen XML!</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</source>
<translation>V napisu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; je zgrešen XML! Uvoz je morda ustavljen zaradi tega.</translation>
</message>
<message>
<source>Basic attributes</source>
<translation>Osnovne lastnosti</translation>
</message>
<message>
<source>Created date</source>
<translation>Datum objave</translation>
</message>
<message>
<source>Updated date</source>
<translation>Posodobljen datum</translation>
</message>
<message>
<source>Note attributes</source>
<translation>
Atributi opombe</translation>
</message>
<message>
<source>Subject date</source>
<translation>Datum predmeta</translation>
</message>
<message>
<source>Latitude</source>
<translation>Zemljepisna širina</translation>
</message>
<message>
<source>Longitude</source>
<translation>Zemljepisna dolžina</translation>
</message>
<message>
<source>Altitude</source>
<translation>Nadmorska višina</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Avtor</translation>
</message>
<message>
<source>Source</source>
<translation>Vir</translation>
</message>
<message>
<source>Source URL</source>
<translation>Izvorni URL</translation>
</message>
<message>
<source>Source application</source>
<translation>Izvorna aplikacija</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder order</source>
<translation>Zaporedje opomnikov</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder time</source>
<translation>Čas opomnika</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder done time</source>
<translation>Opomnik je bil opravljen</translation>
</message>
<message>
<source>Place name</source>
<translation>Ime kraja</translation>
</message>
<message>
<source>Content class</source>
<translation>Vsebina razreda</translation>
</message>
<message>
<source>Application data</source>
<translation>Podatki o aplikaciji</translation>
</message>
<message>
<source>Attribute</source>
<translation>Atribut</translation>
</message>
<message>
<source>Value</source>
<translation>Vrednost</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVim</name>
<message>
<source>Use FakeVim</source>
<translation>Uporabi FakeVim</translation>
</message>
<message>
<source>Read .vimrc from location:</source>
<translation>Beri .vimrc iz lokacije:</translation>
</message>
<message>
<source>Show position of text marks</source>
<translation>Prikaži pozicijo besednih oznak</translation>
</message>
<message>
<source>Pass control keys</source>
<translation type="unfinished">Pass control keys</translation>
</message>
<message>
<source>Pass keys in insert mode</source>
<translation type="unfinished">Pass keys in insert mode</translation>
</message>
<message>
<source>Start of line</source>
<translation>Začetek vrstice</translation>
</message>
<message>
<source>Tabulator size:</source>
<translation>Velikost tabulatorja:</translation>
</message>
<message>
<source>Smart tabulators</source>
<translation>Pametni tabulatorji</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight search results</source>
<translation>Poudarite rezultate iskanja</translation>
</message>
<message>
<source>Shift width:</source>
<translation type="unfinished">Shift width:</translation>
</message>
<message>
<source>Expand tabulators</source>
<translation>Razširi tabulatorje</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic indentation</source>
<translation type="unfinished">Automatic indentation</translation>
</message>
<message>
<source>Incremental search</source>
<translation>Inkrementalno iskanje</translation>
</message>
<message>
<source>Use search dialog</source>
<translation>Uporabi dialog za iskanje</translation>
</message>
<message>
<source>Use smartcase</source>
<translation>Uporabi smartcase</translation>
</message>
<message>
<source>Use ignorecase</source>
<translation>Uporabi ignorecase</translation>
</message>
<message>
<source>Use wrapscan</source>
<translation>Uporabi wrapscan</translation>
</message>
<message>
<source>Use tildeop</source>
<translation>Uporabi tildeop</translation>
</message>
<message>
<source>Show partial command</source>
<translation>Prikaži delni ukaz</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers relative to cursor</source>
<translation>Prikaži številke vrstic glede na kazalec</translation>
</message>
<message>
<source>Blinking cursor</source>
<translation>Utripajoči kazalec</translation>
</message>
<message>
<source>Scroll offset:</source>
<translation type="unfinished">Scroll offset:</translation>
</message>
<message>
<source>Backspace:</source>
<translation type="unfinished">Backspace:</translation>
</message>
<message>
<source>Keyword characters:</source>
<translation type="unfinished">Keyword characters:</translation>
</message>
<message>
<source>Use Vim-style Editing</source>
<translation>Uporabi urejanje v slogu Vim</translation>
</message>
<message>
<source>Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</source>
<translation>Prikaže številke vrstic, na katerih leži kazalec.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</source>
<translation>Ne interpretira zaporedij tipk, kot je Ctrl-S v FakeVimu, temveč jih obravnava kot običajne bližnjice. To omogoča lažji dostop do osnovnih funkcij v zameno izgube nekaterih funkcij FakeVima.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</source>
<translation>Ne interpretira nekaterih pritiskov tipk v načinu vstavljanja, tako da je mogoče kodo pravilno dopolniti in razširiti.</translation>
</message>
<message>
<source>Vim tabstop option.</source>
<translation>Vim tabstop možnost.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</source>
<translation>Pustite prazno, če želite uporabiti privzeto pot, tj. %USERPROFILE%\_vimrc na Windows-u ali ~/.vimrc.</translation>
</message>
<message>
<source>Default: %1</source>
<translation>Privzeto: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option: %1</source>
<translation>Neznana možnost: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Argument must be positive: %1=%2</source>
<translation>Argument mora biti pozitiven: %1=%2</translation>
</message>
<message>
<source>Mark "%1" not set.</source>
<translation>Oznaka "%1" ni nastavljena.</translation>
</message>
<message>
<source>Recursive mapping</source>
<translation>Rekurzivno kartiranje</translation>
</message>
<message>
<source>%1%2%</source>
<translation>%1%2%</translation>
</message>
<message>
<source>%1All</source>
<translation>%1Vse</translation>
</message>
<message>
<source>Not implemented in FakeVim.</source>
<translation>Ni implementirano v programu FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation>Vnesite Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y za izhod iz načina FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation>Za izhod iz načina FakeVim vnesite Alt-Y, Alt-Y.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option:</source>
<translation>Neznana možnost:</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid argument:</source>
<translation>Neveljaven argument:</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing characters:</source>
<translation>Zaostajanje znakov:</translation>
</message>
<message>
<source>Move lines into themselves.</source>
<translation>Premakniti linije znotraj.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines moved.</source>
<translation>
<numerusform>%n premaknjene linije.</numerusform>
<numerusform>%n premaknjenih vrstic.</numerusform>
<numerusform>%n premaknjenih vrstic.</numerusform>
<numerusform>%n premaknjenih vrstic.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File "%1" exists (add ! to override)</source>
<translation>Datoteka "%1" obstaja (dodajte ! za prepis)</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for writing</source>
<translation>Datoteke "%1" ni mogoče odpreti za pisanje</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2 %3L, %4C written.</source>
<translation>"%1" %2 %3L, %4C napisano.</translation>
</message>
<message>
<source> [New] </source>
<translation>[Novo] </translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for reading</source>
<translation>Datoteke "%1" ni mogoče odpreti za branje</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2L, %3C</source>
<translation>"%1" %2L, %3C</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines filtered.</source>
<translation>
<numerusform>%n črta je filtrirana.</numerusform>
<numerusform>%n vrstic je bilo filtriranih.</numerusform>
<numerusform>%n vrstic je bilo filtriranih.</numerusform>
<numerusform>%n vrstic je bilo filtriranih.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file %1</source>
<translation>Ne more odpreti datoteke %1</translation>
</message>
<message>
<source>Not an editor command: %1</source>
<translation>Ne urednik ukaz: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid regular expression: %1</source>
<translation>Neveljaven regularni izraz: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Pattern not found: %1</source>
<translation>Vzorec, ni mogoče najti: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM, continuing at TOP.</source>
<translation>Iskanje je doseglo 'bottom', nadaljevanje na 'top'.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP, continuing at BOTTOM.</source>
<translation>Iskanje je doseglo TOP in se nadaljuje na BOTTOM.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM without match for: %1</source>
<translation>Iskanje je doseglo BOTTOM, ne da bi se ujemalo z: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP without match for: %1</source>
<translation>Iskanje doseže TOP brez ujemanja za: %1</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines indented.</source>
<translation>
<numerusform>%n vrstica je zamaknjena.</numerusform>
<numerusform>%n vrstic je zamaknjeno.</numerusform>
<numerusform>%n vrstic je zamaknjeno.</numerusform>
<numerusform>%n vrstic je zamaknjeno.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines %1ed %2 time.</source>
<translation>
<numerusform>%n vrstica %1ed %2 čas.</numerusform>
<numerusform>%n vrstic %1eal %2 čas.</numerusform>
<numerusform>%n vrstic %1eal %2 čas.</numerusform>
<numerusform>%n vrstic %1eal %2 čas.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines yanked.</source>
<translation>
<numerusform>%n linija yanked.</numerusform>
<numerusform>%n linija yanked.</numerusform>
<numerusform>%n linija yanked.</numerusform>
<numerusform>%n linija yanked.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Already at oldest change.</source>
<translation>Že pri najstarejši spremembi.</translation>
</message>
<message>
<source>Already at newest change.</source>
<translation>Že pri najnovejši spremembi.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVimProxy</name>
<message>
<source>Information</source>
<translation>Informacije</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontColorWidget</name>
<message>
<source>Text font</source>
<translation>Pisava</translation>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation>Velikost:</translation>
</message>
<message>
<source>Family:</source>
<translation>Družina:</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema</source>
<translation>Barvne sheme</translation>
</message>
<message>
<source>Delete schema</source>
<translation>Brisanje sheme</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Izbrisati</translation>
</message>
<message>
<source>Export schema</source>
<translation>Izvozi shemo</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Izvoz</translation>
</message>
<message>
<source>If you have created a nice color schema please export it and share it with everyone!</source>
<translation>Če ste ustvarili lepo barvno shemo, jo izvozite in jo delite z vsemi!</translation>
</message>
<message>
<source>Copy schema</source>
<translation>Kopijo sheme</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Kopiraj</translation>
</message>
<message>
<source>Import schema</source>
<translation>Uvoz sheme</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Uvozi</translation>
</message>
<message>
<source>Font:</source>
<translation>Pisava:</translation>
</message>
<message>
<source>Share schema</source>
<translation>Delež sheme</translation>
</message>
<message>
<source>Background:</source>
<translation>Ozadje:</translation>
</message>
<message>
<source>Foreground:</source>
<translation>Ospredje:</translation>
</message>
<message>
<source>Bold</source>
<translation>Krepko</translation>
</message>
<message>
<source>Italic</source>
<translation>Ležeče</translation>
</message>
<message>
<source>Adapt font size:</source>
<translation>Prilagodi velikost pisave:</translation>
</message>
<message>
<source>Underline</source>
<translation>Podčrtano</translation>
</message>
<message>
<source>Text preset</source>
<translation>Prednastavitev besedila</translation>
</message>
<message>
<source>Emphasized text</source>
<translation>Poudarjeno besedilo</translation>
</message>
<message>
<source>Strong text</source>
<translation>Krepko besedilo</translation>
</message>
<message>
<source>(HTML) Comment</source>
<translation>(HTML) Komentar</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 1</source>
<translation>Glava, raven 1</translation>
</message>
<message>
<source>Underlined text</source>
<translation>Podčrtano besedilo</translation>
</message>
<message>
<source>Link</source>
<translation>Povezava</translation>
</message>
<message>
<source>Image</source>
<translation>Slika</translation>
</message>
<message>
<source>Code (block)</source>
<translation>Kodo (blok)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (inline)</source>
<translation>Kodo (vrstici)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (keyword)</source>
<translation>Koda (ključna beseda)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (type)</source>
<translation>Koda (vrsta)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (comment)</source>
<translation>Koda (komentar)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (string)</source>
<translation>Koda (niz)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (built in)</source>
<translation>Koda (vgrajena)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (num literal)</source>
<translation>Koda (številka dobesedno)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (other)</source>
<translation>Koda (drugo)</translation>
</message>
<message>
<source>List item</source>
<translation>Element seznama</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox unchecked</source>
<translation>Potrditveno polje ni potrjeno</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox checked</source>
<translation>Označeno polje</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 2</source>
<translation>Glava, raven 2</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 3</source>
<translation>Glava, ravni 3</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 4</source>
<translation>Glava, raven 4</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 5</source>
<translation>Glava, raven 5</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 6</source>
<translation>Glava, ravni 6</translation>
</message>
<message>
<source>Block quote</source>
<translation>Citat v bloku</translation>
</message>
<message>
<source>Table</source>
<translation>Tabela</translation>
</message>
<message>
<source>Masked syntax</source>
<comment>text that will highlighted in a way that it's barely visible</comment>
<translation>Prikrita sintaksa</translation>
</message>
<message>
<source>Broken link</source>
<translation>Zdrobljen povezavo</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal rule</source>
<translation>Vodoravno pravilo</translation>
</message>
<message>
<source>Current line background color</source>
<translation>Trenutna barva ozadja</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing space</source>
<translation>Zadnji prostor</translation>
</message>
<message>
<source>This item will be used to preset colors for the other items</source>
<translation>Ta element bo uporabljen za prednastavitev barv za druge elemente</translation>
</message>
<message>
<source>Copy color schema</source>
<translation>Kopija barvna shema</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema name</source>
<translation>Ime barvne sheme</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<comment>as noun</comment>
<translation type="unfinished">Copy</translation>
</message>
<message>
<source>Remove schema</source>
<translation>Odstranite shemo</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current schema? This cannot be undone!</source>
<translation>Ali želite odstraniti trenutno shemo? To ni mogoče razveljaviti!</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>INI datoteke</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HtmlPreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Kopiraj</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link</source>
<translation>Kopiraj povezavo</translation>
</message>
<message>
<source>Reset zoom</source>
<translation>Ponastavi povečavo</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImageDialog</name>
<message>
<source>Insert image</source>
<translation>Vstavite sliko</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>Ime ali URL slikovne datoteke</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>Pot do datoteke ali URL-ja</translation>
</message>
<message>
<source>Scaling width:</source>
<translation>Širina obsega:</translation>
</message>
<message>
<source>Crop image</source>
<translation>Obrežite sliko</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Crop</source>
<translation>&amp;Obrezovanje</translation>
</message>
<message>
<source>The path or url will be inserted directly, paths to files will be made relative to the current note</source>
<translation>Pot ali Url bo vstavljen neposredno, poti do datotek bodo narejene glede na trenutno opombo</translation>
</message>
<message>
<source>Don't copy image to media folder</source>
<translation>Ne kopirajte slike v mapo predstavnosti</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>Naslov slikovne povezave</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Naslov</translation>
</message>
<message>
<source>Select image file</source>
<translation>Izberite slikovno datoteko</translation>
</message>
<message>
<source>Image files</source>
<translation>Slikovne datoteke</translation>
</message>
<message>
<source>Any files</source>
<translation>Vse datoteke</translation>
</message>
<message>
<source>Select image to insert</source>
<translation>Izberite sliko za vstavljanje</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IssueAssistantDialog</name>
<message>
<source>Minimum 8 characters</source>
<translation>Najmanj 8 znakov</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum 10 characters</source>
<translation>Najmanj 10 znakov</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>JoplinImportDialog</name>
<message>
<source>Joplin Import</source>
<translation>Joplin vnos</translation>
</message>
<message>
<source>Import folders</source>
<translation>Vnesi mape</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</source>
<translation>Prosim izberite "RAW - Joplin Export Directory", iz katerega želite uvoziti napise:</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory</source>
<translation>Izberite mapo</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation>Vnesite slike</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m file(s) imported</source>
<translation type="unfinished">%v of %m file(s) imported</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation>Uvozite napise</translation>
</message>
<message>
<source>Import tags</source>
<translation>Uvozite oznake</translation>
</message>
<message>
<source>If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</source>
<translation>Če imate samo datoteko "JEX - Joplin Export File", izvlecite vsebino te datoteke v mapo in jo izberite.</translation>
</message>
<message>
<source>Import metadata</source>
<translation>Uvoz metapodatkov</translation>
</message>
<message>
<source>RAW - Joplin Export Directory</source>
<translation type="unfinished">RAW - Joplin Export Directory</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation type="unfinished">Import attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</source>
<translation type="unfinished">Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LayoutWidget</name>
<message>
<source>Use layout</source>
<translation>Uporabi postavitev</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that workspaces that demand that there is no central widget will not work properly if the central widget is enabled.</source>
<translation>Upoštevajte, da delovni prostori, ki zahtevajo osrednji gradnik, ne bodo delovali pravilno, če je osrednji gradnik omogočen.</translation>
</message>
<message>
<source>Use new layout</source>
<translation>Uporabi novo postavitev</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to use the selected layout?</source>
<translation>Ali želite uporabiti izbrane postavitve?</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted afterward.</source>
<translation type="unfinished">The application will be restarted afterward.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimal</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Minimalno</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Polno</translation>
</message>
<message>
<source>Preview only</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Samo predogled</translation>
</message>
<message>
<source>Full vertical</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Popolno navpično</translation>
</message>
<message>
<source>Single column</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>En stolpec</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel is the central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Plošča za urejanje beležk je osrednji pripomoček, ki se bo samodejno spremenil.</translation>
</message>
<message>
<source>Because of this there is no central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Zaradi tega ni osrednjega gradnika, ki bi se samodejno spremenil.</translation>
</message>
<message>
<source>Just the note list on the left and the note edit panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Privzeto je omogočen le seznam beležk na levi in plošča za urejanje beležk na desni.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel in the center and the preview panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Večina plošč, kot je seznam opomb na levi strani, plošče za označevanje, plošča za urejanje beležk v sredini in plošča za predogled na desni, so privzeto omogočene.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, and only the preview panel on the right are enabled by default. You will need another workspace to actually edit notes!</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Večina plošč, na primer seznam beležk na levi, označevalne plošče in samo predogledna plošča na desni so privzeto omogočena. Za dejansko urejanje zapiskov boste potrebovali drug delovni prostor!</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel on the right and the preview panel on top of the note edit panel are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Večina plošč, kot je seznam opomb na levi strani, plošče za označevanje, plošča za urejanje beležk na desni in plošča za predogled na vrhu plošče za urejanje beležk, so privzeto omogočene.</translation>
</message>
<message>
<source>Tiny one column layout with note search, note list and note edit on top of each other.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Majhna postavitev enega stolpca z iskalnikom beležk, seznamom beležk in urejanjem beležk drug na drugega.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LinkDialog</name>
<message>
<source>Link to a URL or note</source>
<translation type="unfinished">Link to a URL or note</translation>
</message>
<message>
<source>Enter URL</source>
<translation>Vnesite URL</translation>
</message>
<message>
<source>Enter an URL to link to</source>
<translation>Vnesite URL za povezavo</translation>
</message>
<message>
<source>Select local file or directory to link to</source>
<translation>Izberite lokalno datoteko ali imenik, na katerega se želite povezati</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Opomba</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a heading to link to</source>
<translation type="unfinished">Search for a heading to link to</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the name of the link (optional)</source>
<translation>Vnesite ime povezave (neobvezno)</translation>
</message>
<message>
<source>Name of link (optional)</source>
<translation>Ime povezave (neobvezno)</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a description for the link (optional)</source>
<translation>Vnesite opis povezave (izbirno)</translation>
</message>
<message>
<source>Description of link (optional)</source>
<translation>Opis povezave (neobvezno)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a note to link to</source>
<translation>Poiščite beležko, na katero se želite povezati</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to link to</source>
<translation>Izberite datoteko za povezavo</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory to link to</source>
<translation>Izberite imenik, na katerega se želite povezati</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LocalTrashDialog</name>
<message>
<source>Locally trashed notes</source>
<translation>Lokalno zabrisane beležke</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>Poišči ime note</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Ime</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed</source>
<translation>Pospravila</translation>
</message>
<message>
<source>Restore</source>
<translation>Postaviti v prejšnje stanje</translation>
</message>
<message>
<source>Restore selected notes</source>
<translation>Obnovi izbrane opombe</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Odstrani</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>Odstranite izbrane ugotavlja</translation>
</message>
<message>
<source>File will be restored to: %1</source>
<translation>Datoteka bo obnovljena v: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; isn't readable and can't be restored!</source>
<translation>Datoteka &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; ni berljiva in je ni mogoče obnoviti!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Restore &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Obnovi izbrano opombo &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Obnovi &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; izbranih opomb?</numerusform>
<numerusform>Obnovi &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; izbranih opomb?</numerusform>
<numerusform>Obnovi &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; izbranih opomb?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes restored</source>
<translation>Opombe obnovljene</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were restored</source>
<translation>
<numerusform>Opomba &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; je bila obnovljena</numerusform>
<numerusform>Opomba &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; je bila obnovljena</numerusform>
<numerusform>Opomba &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; je bila obnovljena</numerusform>
<numerusform>Opomba &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; je bila obnovljena</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Ali želite odstraniti izbrano opombo &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Ali želite odstraniti &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; izbranih opomb?</numerusform>
<numerusform>Ali želite odstraniti &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; izbranih opomb?</numerusform>
<numerusform>Ali želite odstraniti &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; izbranih opomb?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes removed</source>
<translation>Opombe odstranjene</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were removed</source>
<translation>
<numerusform>Opomba &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; je bila odstranjena</numerusform>
<numerusform>Opombe &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; so bile odstranjene</numerusform>
<numerusform>Opombe &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; so bile odstranjene</numerusform>
<numerusform>Opombe &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; so bile odstranjene</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LogWidget</name>
<message>
<source>Logs</source>
<translation>Dnevniki</translation>
</message>
<message>
<source>Fatal</source>
<translation>Usodna</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Opozorilo</translation>
</message>
<message>
<source>Critical</source>
<translation>Kritično</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>Iskanje napak</translation>
</message>
<message>
<source>Info</source>
<translation>Info</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation>Stanje</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Skriptno izvajanje</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log</source>
<translation>Počisti dnevnik</translation>
</message>
<message>
<source>Show options</source>
<translation>Pokaži možnosti</translation>
</message>
<message>
<source>Hide options</source>
<translation>Skrij možnosti</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Add tag</source>
<translation>Dodaj oznako</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation</source>
<translation>Navigacijo</translation>
</message>
<message>
<source>Find navigation item</source>
<translation>Najti elementa krmarjenja</translation>
</message>
<message>
<source>Headings</source>
<translation type="unfinished">Headings</translation>
</message>
<message>
<source>Backlinks</source>
<translation type="unfinished">Backlinks</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the current note</source>
<translation>Oznako dodate trenutni Zapisek</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Note</source>
<translation>&amp;Opomba</translation>
</message>
<message>
<source>Note &amp;folders</source>
<translation>Opomba &amp;map</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by</source>
<translation>Razvrsti po</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Pomoč</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width in distraction free mode</source>
<translation>Širina urejevalnika v načinu brez motenj</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width</source>
<translation>Urednik širina</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation>Dejanja po meri</translation>
</message>
<message>
<source>main toolbar</source>
<translation>glavni orodni vrstici</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Izhod</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove current note</source>
<translation>&amp;Odstrani trenutno opombo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New note</source>
<translation>&amp;Nova opomba</translation>
</message>
<message>
<source>Check for &amp;updates</source>
<translation>Preverite &amp;posodobitve</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or issues</source>
<translation>Objavljajte vprašanja, zahtevke za funkcije ali težave</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>Abecednem</translation>
</message>
<message>
<source>Sort alphabetical</source>
<translation>Razvrsti po abecednem</translation>
</message>
<message>
<source>By date</source>
<translation>Po datumu</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by date</source>
<translation>Razvrsti po datumu</translation>
</message>
<message>
<source>Show note &amp;versions</source>
<translation>Pokaži opomba &amp;različice</translation>
</message>
<message>
<source>Show note versions on server</source>
<translation>Prikaži opomba različice na strežnik</translation>
</message>
<message>
<source>Show trashed notes on server</source>
<translation>Na strežniku prikažite opombe z odpadki</translation>
</message>
<message>
<source>Select &amp;all notes</source>
<translation>Izberite &amp;vse opombe</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find in current note</source>
<translation>&amp;Poišči v trenutni beležki</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in current note</source>
<translation>Poišči besedilo v trenutni beležki</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Duplicate text</source>
<translation>&amp;Podvoji besedilo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back in note history</source>
<translation>&amp;Nazaj v zgodovino beležk</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>&amp;Nastavitve</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create note sub folder</source>
<translation>Poiščite ali ustvarite podmapo za beležke</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create tag</source>
<translation>Poiščite ali ustvarite oznako</translation>
</message>
<message>
<source>Search for notes or create new notes by entering text and pressing return</source>
<translation>Poiščite beležke ali ustvarite nove beležke tako, da vnesete besedilo in pritisnete gumb za vrnitev</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create note</source>
<translation>Poiščite ali ustvarite beležko</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the selected notes</source>
<translation>Oznako dodate izbrana pojasnila</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>Novo oznako</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Izvoz</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Uvoz</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation>Natisni</translation>
</message>
<message>
<source>View note</source>
<translation>Opomba pogled</translation>
</message>
<message>
<source>Trash</source>
<translation>Smeti</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Urejanje</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>Vstavite</translation>
</message>
<message>
<source>Format</source>
<translation>Oblika</translation>
</message>
<message>
<source>Extra</source>
<translation>Dodatne</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>Urejanje</translation>
</message>
<message>
<source>Versioning</source>
<translation>Shranjevanje različic</translation>
</message>
<message>
<source>Encryption</source>
<translation>Šifriranje</translation>
</message>
<message>
<source>Languages</source>
<translation>Jeziki</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling backend</source>
<translation>Pravopisni backkend</translation>
</message>
<message>
<source>AI model</source>
<translation type="unfinished">AI model</translation>
</message>
<message>
<source>To&amp;do</source>
<translation>Da&amp;ali</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Window</source>
<translation>&amp;Okno</translation>
</message>
<message>
<source>Workspaces</source>
<translation>Delovni prostori</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>Plošče</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>Orodne vrstice</translation>
</message>
<message>
<source>Show</source>
<extracomment>To show or hide stuff</extracomment>
<translation>Prikaži</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace</source>
<translation>Delovni prostor</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to</source>
<translation>Skok na</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Scripting</source>
<translation>&amp;Skriptov</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Setup note folders / subfolders</source>
<translation type="unfinished">&amp;Setup note folders / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>Setup note folders / subfolders</source>
<translation type="unfinished">Setup note folders / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find text in notes</source>
<translation type="unfinished">&amp;Find text in notes</translation>
</message>
<message>
<source>About &amp;QOwnNotes…</source>
<translation>O &amp;QOwnNotes…</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or problems with the help of the issue assistant</source>
<translation>Postavite vprašanja, zahtevke za funkcije ali težave s pomočjo pomočnika za izdajo</translation>
</message>
<message>
<source>Show remote trash</source>
<translation>Pokaži oddaljeno smeti</translation>
</message>
<message>
<source>Insert text &amp;link</source>
<translation type="unfinished">Insert text &amp;link</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+L</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<source>Auto format table</source>
<translation>Tabela obliko auto</translation>
</message>
<message>
<source>Forward in note history</source>
<translation>Naprej v zgodovini opomba</translation>
</message>
<message>
<source>Show shortcuts</source>
<translation>Pokaži bližnjice</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Knowledge base</source>
<translation>&amp;Baza znanja</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current &amp;time</source>
<translation>Vstavi trenutni &amp;čas</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Todo List</source>
<translation>Prikaži &amp;seznam Todo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (preview)</source>
<translation>&amp;Izvozi opombo kot PDF (predogled)</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as PDF (preview)</source>
<translation>Izvozi opombo kot PDF (predogled)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (text)</source>
<translation>&amp; Izvažanja opombe kot PDF (besedilo)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (text)</source>
<translation>&amp; Print opomba (besedilo)</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;image</source>
<translation>Vstavljanje &amp;slike</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image (the image will be copied to the `media` folder in the current notes folder)</source>
<translation>Vstavi sliko (slika se bo kopirala v mapo "media" v trenutni mapi z opombami)</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;changelog</source>
<translation>Prikaži &amp;nespremenjen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Encrypt note</source>
<translation>&amp;Šifriranje opomba</translation>
</message>
<message>
<source>Edit encrypted note</source>
<translation>Urejanje šifrirano opomba</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note</source>
<translation>Dešifriranje opomba</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note in external editor</source>
<translation>&amp;Odprte opombe v zunanji urednik</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Get involved</source>
<translation>&amp;Se vključijo</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;code block</source>
<translation>Vstavljanje &amp;koda blok</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Distraction free mode</source>
<translation>&amp;Brez motenj</translation>
</message>
<message>
<source>Distraction free mode, you can leave it with a button on the bottom right</source>
<translation>Način, ki onemogoča odvračanje pozornosti, ga lahko pustite z gumbom v spodnjem desnem kotu</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;toolbar</source>
<translation>Prikaži &amp;orodne vrstice</translation>
</message>
<message>
<source>Narrow</source>
<translation>Ozek</translation>
</message>
<message>
<source>Medium</source>
<translation>Srednje</translation>
</message>
<message>
<source>Wide</source>
<translation>Širok</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<translation>Polno</translation>
</message>
<message>
<source>Paste html or media</source>
<translation>Prilepi html ali medijev</translation>
</message>
<message>
<source>Paste images, notes and html from the clipboard</source>
<translation>Prilepite slike, opombe in html iz odložišča</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in &amp;file manager</source>
<translation>Prikaži opombo v &amp;upravitelju datotek</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;bold</source>
<translation>Oblikovanje besedila &amp;krepko</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;italic</source>
<translation>Oblikovanje besedila &amp;ležeče</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Increase note text size</source>
<translation>&amp;Rast tekst velikost opomba</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrease note text size</source>
<translation>&amp;Zmanjšanje velikosti besedila opomba</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reset note text size</source>
<translation>&amp;Ponastavi velikost besedila opomba</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag to note</source>
<translation>&amp;Dodaj oznako omeniti</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload note folder</source>
<translation>&amp;Ponovno naložite mapo opomba</translation>
</message>
<message>
<source>Show log</source>
<translation>Pokaži dnevnik</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as HTML</source>
<translation>Opomba za izvoz kot HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</source>
<translation type="unfinished">Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</translation>
</message>
<message>
<source>Cycle text case</source>
<translation>Primer cikličnega besedila</translation>
</message>
<message>
<source>Show note list under tag panel</source>
<translation>Prikaži seznam opomb pod oznako plošče</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from text files</source>
<translation>Poiščite beležke v vseh oznakah / podmapah</translation>
</message>
<message>
<source>Open the Telegram group</source>
<translation>Odprite skupino Telegram</translation>
</message>
<message>
<source>Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</source>
<extracomment>"Element" as in the chat service</extracomment>
<translation type="unfinished">Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</translation>
</message>
<message>
<source>Unlock panels</source>
<translation>Odkleniti plošče</translation>
</message>
<message>
<source>Reattach floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattach floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Reattaches all floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattaches all floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current workspace</source>
<translation>Odstranite prostorom</translation>
</message>
<message>
<source>Add new workspace</source>
<translation>Dodaj nov delovni prostor</translation>
</message>
<message>
<source>Rename current workspace</source>
<translation>Preimenovati prostorom</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to previous workspace</source>
<translation>Preklopiti na prejšnji delovni prostor</translation>
</message>
<message>
<source>Show all panels</source>
<translation>Pokazal vse plošče</translation>
</message>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>Poiščite dejanje</translation>
</message>
<message>
<source>Find an action from the menu</source>
<translation>Poišči dejanje iz menija</translation>
</message>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>Vstavljanje tabele</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation>Vstavi blok &amp;ponudbo</translation>
</message>
<message>
<source>Search selected text on the web</source>
<translation>Iskanje izbranega besedila na spletu</translation>
</message>
<message>
<source>Delete line</source>
<translation>Izbriši vrstice</translation>
</message>
<message>
<source>Delete word</source>
<translation>Izbriši besedo</translation>
</message>
<message>
<source>Copy note headline</source>
<translation>Kopijo opomba naslov</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in different window</source>
<translation>Odprite beležko v drugem oknu</translation>
</message>
<message>
<source>Save modified notes</source>
<translation>Shrani spremenjene beležke</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>Naraščajoče</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Padajoče</translation>
</message>
<message>
<source>Show note git versions</source>
<translation>Pokaži opomba git različice</translation>
</message>
<message>
<source>Find scripts in script repository</source>
<translation>Poiščite skripte v skladišču skript</translation>
</message>
<message>
<source>Script settings</source>
<translation>Scenarij nastavitve</translation>
</message>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>Vstavi prilogo</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>Ček zakaj modernizirati scenarij</translation>
</message>
<message>
<source>Show local trash</source>
<translation>Pokaži lokalne smeti</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note edit panel</source>
<translation>Skok na ploščo za urejanje beležke</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored attachments</source>
<translation type="unfinished">Manage stored attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note subfolder panel</source>
<translation>Pojdi na ploščo podmape za opombo</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to tags panel</source>
<translation>Pojdi na ploščo z oznakami</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note list panel</source>
<translation>Skok na opomba seznam panel</translation>
</message>
<message>
<source>Activate context menu</source>
<translation>Aktivirajte kontekstni meni</translation>
</message>
<message>
<source>Import bookmarks from server</source>
<translation>Uvozite zaznamke iz strežnika</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle full-screen mode</source>
<translation>Preklopite v celozaslonski način</translation>
</message>
<message>
<source>Typewriter mode</source>
<translation>Način pisalnega stroja</translation>
</message>
<message>
<source>Check spelling</source>
<translation>Preveri črkovanje</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically detect</source>
<translation>Samodejno zazna</translation>
</message>
<message>
<source>Manage dictionaries</source>
<translation>Upravljajte slovarje</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation>Po meri</translation>
</message>
<message>
<source>5</source>
<translation>5</translation>
</message>
<message>
<source>Show/Hide application</source>
<translation>Anwendung ein- / ausblenden</translation>
</message>
<message>
<source>Previous note tab</source>
<translation>Zavihek prejšnje opombe
</translation>
</message>
<message>
<source>Next note tab</source>
<translation>Naslednji zavihek opombe
</translation>
</message>
<message>
<source>Close current note tab</source>
<translation>Zaprite zavihek trenutnih opomb
</translation>
</message>
<message>
<source>New note in new tab</source>
<translation>Novo opombo na novem zavihku
</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness of current tab</source>
<translation>Izključite lepljivost opombe trenutnega zavihka
</translation>
</message>
<message>
<source>Format text underline</source>
<translation>Oblika besedila podčrtaj
</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to navigation panel</source>
<translation type="unfinished">Jump to navigation panel</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;note link</source>
<translation type="unfinished">Insert &amp;note link</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Shift+L</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+Shift+L</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Joplin</source>
<translation type="unfinished">Import notes from Joplin</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle always-on-top mode</source>
<translation type="unfinished">Toggle always-on-top mode</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Load Todo List items</source>
<translation type="unfinished">&amp;Load Todo List items</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation type="unfinished">Insert Nextcloud Deck card link</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in subfolder list</source>
<translation type="unfinished">Move up in subfolder list</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in subfolder list</source>
<translation type="unfinished">Move down in subfolder list</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in tag list</source>
<translation type="unfinished">Move up in tag list</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in tag list</source>
<translation type="unfinished">Move down in tag list</translation>
</message>
<message>
<source>Enable AI support</source>
<translation type="unfinished">Enable AI support</translation>
</message>
<message>
<source>Use &amp;vertical preview layout</source>
<translation>Uporaba &amp;navpično predogled postavitve</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel will be above the preview panel</source>
<translation>Plošča za urejanje beležk bo nad ploščo za predogled</translation>
</message>
<message>
<source>Replace in current note</source>
<translation>Zamenjaj v sedanjem opombe</translation>
</message>
<message>
<source>Autocomplete, solve equation or open URL</source>
<translation>Samodokončanje, reševanje enačbe ali odprtega URL-ja</translation>
</message>
<message>
<source>Solve a simple equation like '(2+3)*6=' in the current line</source>
<translation>Rešite preprosto enačbo, kot je "(2 + 3) * 6 =" v trenutni vrstici</translation>
</message>
<message>
<source>Select note folder</source>
<translation>Izberite opomba mapi</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>Osveži orodje za skriptiranje</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored image files</source>
<translation type="unfinished">Manage stored image files</translation>
</message>
<message>
<source>Open the qownnotes Gitter room, you need a GitHub or Twitter account to login, but you can get offline messages</source>
<translation>Odprite qownnotes Gitter sobo, potrebujete GitHub ali Twitter račun za prijavo, vendar lahko dobite sporočila brez povezave</translation>
</message>
<message>
<source>Open chat</source>
<translation>Odprto klepetu</translation>
</message>
<message>
<source>Note operations…</source>
<translation>Opomba operacije…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (preview)</source>
<translation>&amp;Tiskanje beležke (predogled)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as Markdown file</source>
<translation type="unfinished">&amp;Export note as Markdown file</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in note list</source>
<translation>Pomik navzdol na seznamu opomb
</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in note list</source>
<translation>Pomik navzgor na seznamu opomb</translation>
</message>
<message>
<source>Insert headline from note filename</source>
<translation>Vstavi naslov iz opomba ime datoteke</translation>
</message>
<message>
<source>Use softwrap in note editor and preview</source>
<translation>Uporabite softwrap opomba urednika in predogled</translation>
</message>
<message>
<source>Show status bar</source>
<translation>Pokaži vrstico stanja</translation>
</message>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>Delež opomba</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown cheatsheet</source>
<translation>Zaščitna miza Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Strike out text</source>
<translation>Izbrisano besedilo</translation>
</message>
<message>
<source>Use one column mode</source>
<translation>Uporabite način enega stolpca</translation>
</message>
<message>
<source>Use a one column minimal mode (like NVAlt)</source>
<translation>Uporabite minimalni način enega stolpca (kot je NVAlt)</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar</source>
<translation>Pokaži menijsko vrstico</translation>
</message>
<message>
<source>Split note at cursor position</source>
<translation>Razdelite beležko na položaj kazalca</translation>
</message>
<message>
<source>Donate</source>
<translation>Donirajte</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in notes in all tags / subfolders</source>
<translation type="unfinished">Find text in notes in all tags / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Evernote</source>
<translation>Uvozite opombe iz Evernote</translation>
</message>
<message>
<source>Note was removed externally!</source>
<translation>Opomba je bila odstranjena zunaj!</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was removed outside of this application!
Restore current note?</source>
<translation>Trenutni zapis je bil odstranjen izven te aplikacije!
Obnovitev trenutne beležke?</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Prekliči</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>stored %n note(s) to disk</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>new version %1 available</source>
<translation>na voljo je nova različica %1</translation>
</message>
<message>
<source>Abort</source>
<translation>Prekini</translation>
</message>
<message>
<source>Loading notes…</source>
<translation>Nalaganje zapiskov…</translation>
</message>
<message>
<source>Removed duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>Odstranjena podvojena zbirka podatkov v konfliktu: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>Podvojene podprte baze podatkov ni bilo mogoče odstraniti: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Removed merged conflicted database: %1</source>
<translation>Odstranjena združena zbirka konfliktov: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove merged conflicted database: %1</source>
<translation>Združene konfliktne baze podatkov ni bilo mogoče odstraniti: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete conflicted database copies</source>
<translation>Izbrišite sporne kopije baze podatkov</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Removed %n conflicted database copies</source>
<translation>
<numerusform>Odstranjena je %n konfliktna kopija baze podatkov</numerusform>
<numerusform>Odstranjene so %n konfliktne kopije baze podatkov</numerusform>
<numerusform>Odstranjene so %n konfliktne kopije baze podatkov</numerusform>
<numerusform>Odstranjene so %n konfliktne kopije baze podatkov</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored</source>
<translation>Please select the folder where your notes will get stored</translation>
</message>
<message>
<source>No folder was selected</source>
<translation>Nobena mapa ni bila izbrana</translation>
</message>
<message>
<source>You have to select your ownCloud notes folder to make this software work!</source>
<translation>Če želite, da ta programska oprema deluje, morate izbrati vašo mapo za opombe ownCloud!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Retry</source>
<translation>&amp;Poskusi znova</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Exit</source>
<translation>&amp;Izhod</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note</source>
<translation>Odstrani trenutno beležko</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Odstranite trenutno opomba: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; of this encrypted note.</source>
<translation>Vnesite geslo &lt;strong&gt;&lt;/strong&gt; te šifrirane opombe.</translation>
</message>
<message>
<source>Note can't be decrypted!</source>
<translation>Opombe ni mogoče dešifrirati!</translation>
</message>
<message>
<source>It seems that your password is not valid!</source>
<translation>Zdi se, da vaše geslo ni veljavno!</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>Odstranite izbrane ugotavlja</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?

If the trash is enabled on your ownCloud server you should be able to restore them from there.</source>
<translation>
<numerusform>Ali želite odstraniti izbrano opombo &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;?

Če je smetnjak omogočen na vašem strežniku ownCloud, ga morate od tam obnoviti.</numerusform>
<numerusform>Ali želite odstraniti &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; izbranih opomb?

Če je smetnjak omogočen na vašem strežniku ownCloud, ga morate od tam obnoviti.</numerusform>
<numerusform>Ali želite odstraniti &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; izbranih opomb?

Če je smetnjak omogočen na vašem strežniku ownCloud, ga morate od tam obnoviti.</numerusform>
<numerusform>Ali želite odstraniti &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; izbranih opomb?

Če je smetnjak omogočen na vašem strežniku ownCloud, ga morate od tam obnoviti.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected tags</source>
<translation>Odstrani izbrane oznake</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected tag(s)? No notes will be removed in this process.</source>
<translation>
<numerusform>Ali želite odstraniti izbrano oznako &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;? V tem postopku ne bodo odstranjene nobene opombe.</numerusform>
<numerusform>Ali želite odstraniti izbrano oznako &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;? V tem postopku ne bodo odstranjene nobene opombe.</numerusform>
<numerusform>Ali želite odstraniti izbrano oznako &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;? V tem postopku ne bodo odstranjene nobene opombe.</numerusform>
<numerusform>Ali želite odstraniti izbrano oznako &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;? V tem postopku ne bodo odstranjene nobene opombe.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Move selected notes</source>
<translation>Premakni izbrana pojasnila</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Premaknete %n izbrane opombe v &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Premaknite %n izbranih opomb v &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Premaknite %n izbranih opomb v &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Premaknite %n izbranih opomb v &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Copy selected notes</source>
<translation>Kopiraj izbrana pojasnila</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Kopiraj %n izbrane opombe v &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Kopiraj %n izbranih opomb v &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Kopiraj %n izbranih opomb v &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Kopiraj %n izbranih opomb v &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Done</source>
<translation>Opravljeno</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</source>
<translation>
<numerusform>Opomba %n je bila kopirana v &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;.</numerusform>
<numerusform>%n beležk je bilo kopiranih v &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;.</numerusform>
<numerusform>%n beležk je bilo kopiranih v &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;.</numerusform>
<numerusform>%n beležk je bilo kopiranih v &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Tag selected notes</source>
<translation>Označite izbrana pojasnila</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag %n selected note(s) with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Označi izbrano opombo %n z &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Označi %n izbranih opomb z &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Označi %n izbranih opomb z &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Označi %n izbranih opomb z &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation>Znova zaženite aplikacijo</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let the changes take effect.</source>
<translation>Morda boste morali znova zagnati aplikacijo, da bodo spremembe začele veljati.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation>Ponovni zagon</translation>
</message>
<message>
<source>PDF files</source>
<translation>Datoteke PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Todo lists disabled!</source>
<translation>Todo seznami so onemogočeni!</translation>
</message>
<message>
<source>You have disabled the todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>Sezname todo ste onemogočili. &lt;br/&gt; V nastavitvah preverite svojo konfiguracijo &lt;strong&gt; Todo &lt;/strong&gt;!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of any term of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>Najden je bil &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; pojav katerega koli izraza &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Najden je bil &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; pojavov kateregakoli izraza &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Najden je bil &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; pojavov kateregakoli izraza &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Najden je bil &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; pojavov kateregakoli izraza &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>Opomba map</translation>
</message>
<message>
<source>Note versions are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>Različice za opombe so trenutno naložene s strežnika ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed notes are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>Trashed zapisi so trenutno naloženi iz vašega strežnika ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Inserted text as text attachment file</source>
<translation type="unfinished">Inserted text as text attachment file</translation>
</message>
<message>
<source>Your note will be decrypted and stored as plain text again. Keep in mind that the unencrypted note will possibly be synced to your server and sensitive text may be exposed!&lt;br /&gt;Do you want to decrypt your note?</source>
<translation>Vaša beležka bo ponovno dešifrirana in shranjena kot navadno besedilo. Upoštevajte, da bo nekodirana opomba morda sinhronizirana s strežnikom, občutljivo besedilo pa bo morda izpostavljeno. &lt;br /&gt; Ali želite dešifrirati opombo?</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>Datoteke za označevanje</translation>
</message>
<message>
<source>Export attached files</source>
<translation type="unfinished">Export attached files</translation>
</message>
<message>
<source>Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</source>
<translation type="unfinished">Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarked note position at slot %1</source>
<translation>Položaj zaznamka za zaznamke v razdelku %1</translation>
</message>
<message>
<source>Jumped to bookmark position at slot %1</source>
<translation>Položaj zaznamka za zaznamke v razdelku %1</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting image</source>
<translation>Vstavljanje slike</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting image</source>
<translation>Vstavljanje slike končano</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting attachment</source>
<translation>Vstavljanje priloge</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting attachment</source>
<translation>Vstavljanje priloge končano</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copied %n note(s) to %1</source>
<translation>
<numerusform>Kopirano %n opombo v %1</numerusform>
<numerusform>Kopirano %n opomb v %1</numerusform>
<numerusform>Kopirano %n opomb v %1</numerusform>
<numerusform>Kopirano %n opomb v %1</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Failed to copy %n note(s) (most likely already existing)</source>
<translation>
<numerusform>%n opombe ni bilo mogoče kopirati (najverjetneje že obstaja)</numerusform>
<numerusform>Ni bilo mogoče kopirati %n opomb (najverjetneje že obstoječe)</numerusform>
<numerusform>Ni bilo mogoče kopirati %n opomb (najverjetneje že obstoječe)</numerusform>
<numerusform>Ni bilo mogoče kopirati %n opomb (najverjetneje že obstoječe)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Saving temporary image</source>
<translation>Shranjevanje začasno sliko</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder does not exist!</source>
<translation type="unfinished">Note folder does not exist!</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</source>
<translation type="unfinished">Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</translation>
</message>
<message>
<source>Ln %1, Col %2</source>
<comment>Line / Column</comment>
<translation type="unfinished">Ln %1, Col %2</translation>
</message>
<message>
<source>Line %1, Column %2</source>
<translation type="unfinished">Line %1, Column %2</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n selected</source>
<comment>Characters selected</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n selected</numerusform>
<numerusform>%n selected</numerusform>
<numerusform>%n selected</numerusform>
<numerusform>%n selected</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support disabled!</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud Deck support disabled!</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</translation>
</message>
<message>
<source>Note path '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation type="unfinished">Note path '%1' was copied to the clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends</source>
<translation type="unfinished">AI backends</translation>
</message>
<message>
<source>AI models</source>
<translation type="unfinished">AI models</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend selector</source>
<translation type="unfinished">AI backend selector</translation>
</message>
<message>
<source>AI model selector</source>
<translation type="unfinished">AI model selector</translation>
</message>
<message>
<source>Temporary file can't be opened</source>
<translation>Začasne datoteke ni mogoče odpreti</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading %1</source>
<translation>Prenos %1</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font size to %1 pt</source>
<comment>Will be shown after the font size is reset by 'Reset note text size'</comment>
<translation>Ponastavi velikost pisave na %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the current note</source>
<translation>Odstrani oznako '%1' iz trenutne opombe</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the selected notes</source>
<translation>Odstrani oznako '%1' iz izbranega opombe</translation>
</message>
<message>
<source>Rename tag</source>
<translation>Preimenuj oznako</translation>
</message>
<message>
<source>Assign color</source>
<translation>Določite barvo</translation>
</message>
<message>
<source>Disable color</source>
<translation>Onesposobiti barve</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move tags to…</source>
<translation>&amp;Tags premakniti…</translation>
</message>
<message>
<source>Move to the root</source>
<comment>to move a tag to the current tag in the tag context menu</comment>
<translation>Premakniti do korena</translation>
</message>
<message>
<source>The scripting engine was reloaded</source>
<translation>Orodje za skriptiranje je bilo ponovno naloženo</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>Datoteke HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to the note's subfolder</source>
<translation>Pojdi na podmapo
</translation>
</message>
<message>
<source>Open selected notes in tabs</source>
<translation type="unfinished">Open selected notes in tabs</translation>
</message>
<message>
<source>A script update was found!</source>
<translation>Najdena je bila posodobitev skripta!
</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>Posodobitve skripta
</translation>
</message>
<message>
<source>Updates to your scripts were found in the script repository! Do you want to update them?</source>
<translation>Posodobitve za vaše skripte so bile najdene v skladišču skriptov! Ali jih želite posodobiti?
</translation>
</message>
<message>
<source>No script updates were found</source>
<translation>Posodobitev skripta ni bilo mogoče najti
</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness</source>
<translation>Izključite lepljivost opombe
</translation>
</message>
<message>
<source>Close other note tabs</source>
<translation>Zaprite druge zavihke opomb</translation>
</message>
<message>
<source>Rename note</source>
<translation>Preimenuj opombo</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Paste &amp;HTML as Markdown</source>
<translation type="unfinished">Paste &amp;HTML as Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes (%1)</source>
<translation>Prikaži vse napise (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes tagged with '%1' (%2)</source>
<translation type="unfinished">Show all notes tagged with '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Allows you to rename the filename of the note</source>
<translation>Omogoča preimenovanje imena datoteke opomba</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move notes to…</source>
<translation>&amp;Premakni beležke v…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy notes to…</source>
<translation>&amp;Kopiraj beležke v…</translation>
</message>
<message>
<source>Move notes to subfolder…</source>
<translation>Premakni beležke v podmapo…</translation>
</message>
<message>
<source>Copy notes to subfolder…</source>
<translation>Kopiraj beležke v podmapo…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag selected notes with…</source>
<translation>&amp;Označi izbrane beležke z…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tag from selected notes…</source>
<translation>&amp;Odstrani oznako iz izbranih opomb…</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Ime:</translation>
</message>
<message>
<source>Note renaming not enabled!</source>
<translation>Preimenovanje opombe ni omogočeno!</translation>
</message>
<message>
<source>Create new workspace</source>
<translation>Ustvari nov delovni prostor</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace name:</source>
<translation>Ime delovnega prostora:</translation>
</message>
<message>
<source>full</source>
<comment>full workspace</comment>
<translation>polno</translation>
</message>
<message>
<source>minimal</source>
<comment>minimal workspace</comment>
<translation>minimalno</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current workspace?</source>
<translation>Ali želite odstraniti trenutni delovni prostor?</translation>
</message>
<message>
<source>Rename workspace</source>
<translation>Preimenuj delovni prostor</translation>
</message>
<message>
<source>Disallow all note editing</source>
<translation>Onemogoči vse urejanje beležk</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing disabled</source>
<translation type="unfinished">Note editing disabled</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</source>
<translation type="unfinished">Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</translation>
</message>
<message>
<source>Select text files to import</source>
<translation>Izberite besedilne datoteke za uvoz</translation>
</message>
<message>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Uvoz: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation>Naslov »"%1" je bil kopiran v odložišče</translation>
</message>
<message>
<source>Leave full-screen mode</source>
<translation>Zapustite celozaslonski način</translation>
</message>
<message>
<source>Custom editor width</source>
<translation>Širina urejevalnika po meri</translation>
</message>
<message>
<source>Characters:</source>
<translation>Znaki:</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n notes selected</source>
<translation>
<numerusform>Izbrana je bila opomba %n</numerusform>
<numerusform>Izbranih %n opomb</numerusform>
<numerusform>Izbranih %n opomb</numerusform>
<numerusform>Izbranih %n opomb</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Allow all note editing</source>
<translation>Dovoli vse urejanje beležk</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag</source>
<translation>%Oznaka</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag from selected notes</source>
<translation>Odstrani oznako iz izbranih beležk</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; from %n selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Ali želite odstraniti oznako &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; iz izbrane opombe %n?</numerusform>
<numerusform>Ali želite odstraniti oznako &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; iz %n izbranih opomb?</numerusform>
<numerusform>Ali želite odstraniti oznako &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; iz %n izbranih opomb?</numerusform>
<numerusform>Ali želite odstraniti oznako &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; iz %n izbranih opomb?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was removed from %n note(s)</source>
<translation>
<numerusform>Oznaka &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; je bila odstranjena iz opombe %n</numerusform>
<numerusform>Oznaka &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; je bila odstranjena iz %n opomb</numerusform>
<numerusform>Oznaka &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; je bila odstranjena iz %n opomb</numerusform>
<numerusform>Oznaka &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; je bila odstranjena iz %n opomb</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Current notes folder: </source>
<translation>Trenutna mapa z obvestili: </translation>
</message>
<message>
<source>Set the notes folder. Current notes folder: </source>
<translation>Nastavite mapo z opombami. Trenutna mapa z obvestili: </translation>
</message>
<message>
<source>Print note</source>
<translation>Natisni opombo</translation>
</message>
<message>
<source>Letter</source>
<translation>Pismo</translation>
</message>
<message>
<source>Portrait</source>
<translation>Portret</translation>
</message>
<message>
<source>Landscape</source>
<translation>Pokrajina</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation</source>
<translation>Usmerjenost</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation:</source>
<translation>Usmerjenost:</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as PDF</source>
<translation>Izvozi trenutno obvestilo kot PDF</translation>
</message>
<message>
<source>You have not selected any todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>Niste izbrali nobenega seznama opravil. &lt;br /&gt; V nastavitvah preverite konfiguracijo &lt;strong&gt; Todo &lt;/strong&gt;!</translation>
</message>
<message>
<source>Open QOwnNotes</source>
<translation>Odpri QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>New note</source>
<translation>Nova opomba</translation>
</message>
<message>
<source>Recent notes</source>
<translation>Zadnje beležke</translation>
</message>
<message>
<source>Show todo lists</source>
<translation>Prikaži todo seznami</translation>
</message>
<message>
<source>Recent tasks</source>
<translation>Nedavna opravila</translation>
</message>
<message>
<source>Quit</source>
<translation>Nehal</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Opomba mapi</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to note folder</source>
<translation>Izvod opomba mapi</translation>
</message>
<message>
<source>Move to note folder</source>
<translation>Premakniti opomba mapi</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to this subfolder</source>
<translation>Ulitek to podmapo</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this subfolder</source>
<translation>Premakniti v podmapi</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Premakni %n izbrane opombe v podmapo beležke &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Premaknite %n izbranih opomb v podmapo za opombe &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Premaknite %n izbranih opomb v podmapo za opombe &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Premaknite %n izbranih opomb v podmapo za opombe &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Prekliči</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were moved to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n opomba je bila premaknjena v podmapo "%2"</numerusform>
<numerusform>%n beležk je bilo premaknjenih v podmapo "%2"</numerusform>
<numerusform>%n beležk je bilo premaknjenih v podmapo "%2"</numerusform>
<numerusform>%n beležk je bilo premaknjenih v podmapo "%2"</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Kopiraj %n izbrane opombe v podmapo opombe &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Kopiraj %n izbranih opomb v podmapo opombe &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Kopiraj %n izbranih opomb v podmapo opombe &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Kopiraj %n izbranih opomb v podmapo opombe &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n opomba je bila kopirana v podmapo za beležke "%2"</numerusform>
<numerusform>%n opomb je bilo kopiranih v podmapo za beležke "%2"</numerusform>
<numerusform>%n opomb je bilo kopiranih v podmapo za beležke "%2"</numerusform>
<numerusform>%n opomb je bilo kopiranih v podmapo za beležke "%2"</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in external editor</source>
<translation>Odprite beležko v zunanjem urejevalniku</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in file manager</source>
<translation>Prikaži opombo v upravitelju datotek</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to rename your note you have to enable the option to allow the note filename to be different from the headline.</source>
<translation>Če želite preimenovati beležko, morate omogočiti možnost, da se ime datoteke beležke razlikuje od naslova.</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new folder</source>
<translation>Ustvarite novo mapo</translation>
</message>
<message>
<source>Folder name:</source>
<translation>Ime mape:</translation>
</message>
<message>
<source>show all untagged notes (%1)</source>
<translation>pokaži vse opombe brez oznak (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Untagged notes</source>
<translation>Neoznačene opombe</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as HTML file</source>
<translation>Izvozi trenutno obvestilo kot datoteko HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Page size</source>
<translation>Velikost strani</translation>
</message>
<message>
<source>quit toolbar</source>
<translation>zaprete orodno vrstico</translation>
</message>
<message>
<source>Page size:</source>
<translation>Velikost strani:</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>QOwnNotes bo spremljal anonimne podatke o uporabi, ki pomagajo pri odločanju, kateri deli QOwnNotes bodo izboljšali naslednje in našli in odpravili napake. V nastavitvah lahko onemogočite to vedenje.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Ok</source>
<translation>&amp;Ok</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove notes</source>
<translation>&amp;Odstranitev opombe</translation>
</message>
<message>
<source>Your tasks are being loaded from your server</source>
<translation>Naloge se nalagajo s strežnika</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was modified externally</source>
<translation>Zunanje spremembe trenutne opombe</translation>
</message>
<message>
<source>Stored current note to disk</source>
<translation>Shranjena trenutna beležka na disk</translation>
</message>
<message>
<source>Note was modified externally: %1</source>
<translation>Opomba je bila spremenjena od zunaj: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Notes directory was modified externally</source>
<translation>Imenik za beležke je bil spremenjen navzven</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Stored %n note(s) to disk</source>
<translation>
<numerusform>Shranjeno %n opombo na disk</numerusform>
<numerusform>Na disk shranjeno %n opomb</numerusform>
<numerusform>Na disk shranjeno %n opomb</numerusform>
<numerusform>Na disk shranjeno %n opomb</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>All notes</source>
<translation>Vse opombe</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag</source>
<translation>&amp;Dodaj oznako</translation>
</message>
<message>
<source>Tag could not be created!</source>
<translation>Oznako ni bilo mogoče ustvariti!</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this tag</source>
<translation>Premikanje te oznake</translation>
</message>
<message>
<source>Tag this</source>
<translation>To oznako</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot move tag '%1' to this tag</source>
<translation>To oznako ni mogoče premakniti oznako "%1"</translation>
</message>
<message>
<source>Moved tag '%1' to new tag</source>
<translation>Oznako "%1" preselili v novo oznako</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tags</source>
<translation>&amp;Odstrani oznake</translation>
</message>
<message>
<source>No selected todo lists!</source>
<translation>Ni izbranih seznamov opravil!</translation>
</message>
<message>
<source>Action not found!</source>
<translation type="unfinished">Action not found!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</source>
<translation type="unfinished">Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</translation>
</message>
<message>
<source>Subfolders</source>
<translation>Podmape</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation>Oznake</translation>
</message>
<message>
<source>Note search</source>
<translation>Opomba pri iskanju</translation>
</message>
<message>
<source>Note list</source>
<translation>Seznam opomb</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit</source>
<translation>Urejanje beležke</translation>
</message>
<message>
<source>Note tags</source>
<translation>Opomba oznake</translation>
</message>
<message>
<source>Note preview</source>
<translation>Predogled opombe</translation>
</message>
<message>
<source>Note relations</source>
<translation type="unfinished">Note relations</translation>
</message>
<message>
<source>Log</source>
<translation>Dnevnik</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Skriptno izvajanje</translation>
</message>
<message>
<source>formatting toolbar</source>
<translation>orodna vrstica za oblikovanje</translation>
</message>
<message>
<source>inserting toolbar</source>
<translation>vstavljanje orodne vrstice</translation>
</message>
<message>
<source>encryption toolbar</source>
<translation>orodna vrstica za šifriranje</translation>
</message>
<message>
<source>AI toolbar</source>
<translation type="unfinished">AI toolbar</translation>
</message>
<message>
<source>window toolbar</source>
<translation>orodna vrstica okna</translation>
</message>
<message>
<source>custom action toolbar</source>
<translation>orodna vrstica po meri po meri</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>Izbirnik delovnega prostora</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1 panel</source>
<translation>Pokaži ploščo %1</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1</source>
<translation>Pokaži %1</translation>
</message>
<message>
<source>Leave distraction free mode</source>
<translation>Pustite moteč prosti način</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to note folder</source>
<translation>Preklopite na mapo z beležkami
</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar could not be loaded without name</source>
<translation>Orodne vrstice ni bilo mogoče naložiti brez imena</translation>
</message>
<message>
<source>Overwriting external changes of: %1</source>
<translation>Zunanje spremembe nad: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Loading external changes from: %1</source>
<translation>Nalaganje zunanjih sprememb iz: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Current note could not be stored to disk</source>
<translation>Trenutni zapis ni bilo mogoče shraniti na disk</translation>
</message>
<message>
<source>Read-only</source>
<translation>Samo za branje</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is disabled, click to enable</source>
<translation>Urejanje opombe je onemogočeno, kliknite, da omogočite</translation>
</message>
<message>
<source>Line numbers</source>
<translation>Številke vrstic</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to see what has changed and to be able to update to the latest version</source>
<translation>Kliknite tukaj, če želite videti, kaj se je spremenilo, in posodobiti na najnovejšo različico</translation>
</message>
<message>
<source>Waiting for answer from AI</source>
<translation type="unfinished">Waiting for answer from AI</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Proceed with automatic deletion of &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; conflicted database copies that may block your ownCloud sync process?</source>
<translation>
<numerusform>Pokračujte s automatickým vymazaním kópie konfliktu &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt;, ktorá môže blokovať váš vlastný proces synchronizácie nahlas?</numerusform>
<numerusform>Pokračujte s automatickým vymazaním kópií s konfliktom &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt;, ktoré môžu blokovať váš vlastný proces synchronizácie nahlas?</numerusform>
<numerusform>Pokračujte s automatickým vymazaním kópií s konfliktom &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt;, ktoré môžu blokovať váš vlastný proces synchronizácie nahlas?</numerusform>
<numerusform>Pokračujte s automatickým vymazaním kópií s konfliktom &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt;, ktoré môžu blokovať váš vlastný proces synchronizácie nahlas?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were tagged with "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n opomba je bila označena z "%2"</numerusform>
<numerusform>%n beležk je bilo označenih z "%2"</numerusform>
<numerusform>%n beležk je bilo označenih z "%2"</numerusform>
<numerusform>%n beležk je bilo označenih z "%2"</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>Najden &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; pojav &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Najdenih je bilo &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; pojavov &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Najdenih je bilo &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; pojavov &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Najdenih je bilo &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; pojavov &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline</source>
<translation>Opomba naslov</translation>
</message>
<message>
<source>Paste as &amp;text file attachment</source>
<translation type="unfinished">Paste as &amp;text file attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading images finished</source>
<translation>Prenos slik je končan</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>Odpri &amp;nastavitve</translation>
</message>
<message>
<source>leave</source>
<translation>dopust</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter your &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; to encrypt the note.&lt;br /&gt;Keep in mind that you have to &lt;strong&gt;remember&lt;/strong&gt; your password to read the content of the note&lt;br /&gt; and that you can &lt;strong&gt;only&lt;/strong&gt; do that &lt;strong&gt;in QOwnNotes&lt;/strong&gt;!</source>
<translation>Vnesite &lt;strong&gt; geslo &lt;/strong&gt;, če želite zapisati šifro. &lt;br /&gt; Upoštevajte, da morate &lt;strong&gt; zapomniti &lt;/strong&gt; svoje geslo, da preberete vsebino opombe &lt;br/&gt; in da &lt;strong&gt; &lt;strong&gt; samo &lt;/strong&gt; lahko to storite &lt;strong&gt; v QOwnNotes &lt;/strong&gt;!</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note and store it as plain text</source>
<translation>Dešifrirajte beležko in jo shranite kot navadno besedilo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrypt</source>
<translation>&amp;Manjšati</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;You will be able to edit your encrypted note.</source>
<translation>&lt;br/&gt; Lahko boste uredili šifrirano sporočilo.</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as Markdown file</source>
<translation>Izvozi trenutno beležko kot datoteko Markdown</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NavigationWidget</name>
<message>
<source>headline %1</source>
<translation>naslov %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckDialog</name>
<message>
<source>-10min</source>
<translation type="unfinished">-10min</translation>
</message>
<message>
<source>+10min</source>
<translation type="unfinished">+10min</translation>
</message>
<message>
<source>+1d</source>
<translation type="unfinished">+1d</translation>
</message>
<message>
<source>-1d</source>
<translation type="unfinished">-1d</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation type="unfinished">Insert Nextcloud Deck card link</translation>
</message>
<message>
<source>Create card and insert link into current note</source>
<translation type="unfinished">Create card and insert link into current note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation type="unfinished">&amp;Save</translation>
</message>
<message>
<source>+1h</source>
<translation>+1h</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Naslov</translation>
</message>
<message>
<source>-1h</source>
<translation>-1h</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation>Opis:</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation>Rok</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckService</name>
<message>
<source>Error while creating card</source>
<translation>Napaka pri ustvarjanju kartice</translation>
</message>
<message>
<source>Creating a card failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation>Ustvarjanje kartice ni uspelo s kodo stanja %1 in sporočilom: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading boards</source>
<translation type="unfinished">Error while loading boards</translation>
</message>
<message>
<source>Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDialog</name>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Opomba</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>Besedilo besedila
</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Predogled
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDiffDialog</name>
<message>
<source>Note was modified externally!</source>
<translation>Opomba je bila spremenjena od zunaj!</translation>
</message>
<message>
<source>The current note was modified outside of this application!</source>
<translation>Trenutno obvestilo je bilo spremenjeno izven te aplikacije!</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation>Razlike:</translation>
</message>
<message>
<source>Always accept external changes in the future</source>
<translation>Vedno sprejmite zunanje spremembe v prihodnosti</translation>
</message>
<message>
<source>Accept external changes?</source>
<translation>Sprejmite zunanje spremembe?</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications in the future</source>
<translation>V prihodnje prezrite vse zunanje spremembe</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Da</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>Ne</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteFilePathLabel</name>
<message>
<source>Relative path of note, right-click to open context menu</source>
<translation type="unfinished">Relative path of note, right-click to open context menu</translation>
</message>
<message>
<source>Absolute path of note, right-click to open context menu</source>
<translation type="unfinished">Absolute path of note, right-click to open context menu</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note subfolder</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note folder</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note folder</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NotePreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy image file path</source>
<translation>Kopiraj pot datoteke slike</translation>
</message>
<message>
<source>Copy image to clipboard</source>
<translation>Kopirajte sliko v odložišče</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link location</source>
<translation>Kopiraj lokacijo povezave</translation>
</message>
<message>
<source>Export generated raw HTML</source>
<translation>Izvozi neobdelan HTML</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>Datoteke HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Export preview as raw HTML file</source>
<comment>"Raw" means that actually the html that was fed to the preview will be stored (the QTextBrowser modifies the html that it is showing)</comment>
<translation>Izvozi predogled kot surovo datoteko HTML</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteSubFolderTree</name>
<message>
<source>All notes</source>
<translation>Vsi napisi</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes from all note subfolders (%1)</source>
<translation>Prikaži napise iz vseh podmap (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in folder '%1' (%2)</source>
<translation type="unfinished">Show notes in folder '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in note root folder (%1)</source>
<translation>Prikaži napise v glavni mapi za opombe (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Mapa napisov</translation>
</message>
<message>
<source>New subfolder</source>
<translation>Nova podmapa</translation>
</message>
<message>
<source>Rename subfolder</source>
<translation>Preimenuj podmapo</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected folders</source>
<translation>Odstrani izbrane mape</translation>
</message>
<message>
<source>Show folder in file manager</source>
<translation>Prikaži mape v upravitelju datotek</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Removed note subfolder: %1</source>
<translation type="unfinished">Removed note subfolder: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiCompleter</name>
<message>
<source>Timeout, while waiting for the AI response</source>
<translation type="unfinished">Timeout, while waiting for the AI response</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiService</name>
<message>
<source>AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</source>
<translation type="unfinished">AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OwnCloudService</name>
<message>
<source>incorrect</source>
<translation type="unfinished">incorrect</translation>
</message>
<message>
<source>not connected</source>
<translation type="unfinished">not connected</translation>
</message>
<message>
<source>Username / password error</source>
<translation>Uporabniško ime / geslo napake</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar username or password is incorrect!</source>
<translation>Vaše uporabniško ime ali geslo za koledar je napačno!</translation>
</message>
<message>
<source>ok</source>
<translation type="unfinished">ok</translation>
</message>
<message>
<source>not correct</source>
<translation type="unfinished">not correct</translation>
</message>
<message>
<source>not detected</source>
<translation type="unfinished">not detected</translation>
</message>
<message>
<source>not found</source>
<translation type="unfinished">not found</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation type="unfinished">unknown</translation>
</message>
<message>
<source>version %1 too low</source>
<translation type="unfinished">version %1 too low</translation>
</message>
<message>
<source>not enabled</source>
<translation type="unfinished">not enabled</translation>
</message>
<message>
<source>API app version too low</source>
<translation>Različica aplikacije API je prenizka</translation>
</message>
<message>
<source>Please consider updating your QOwnNotesAPI app on your server, your app version %1 is too low and may cause troubles in QOwnNotes.</source>
<translation>Prosimo, razmislite o posodabljanju aplikacije QOwnNotesAPI na strežniku, vaša različica aplikacije %1 je prenizka in lahko povzroči težave v QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server connection error</source>
<translation>napaka povezave strežnika ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server error: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Please check your ownCloud configuration.</source>
<translation>napaka strežnika ownCloud: &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; &lt;br /&gt; Preverite konfiguracijo lastnega kluba.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to setup your ownCloud server!</source>
<translation>Vi potreba v setup strežnik ownCloud!</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>Odpri &amp;nastavitve</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Prekliči</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading note versions</source>
<translation>Z nalaganjem opomba različice</translation>
</message>
<message>
<source>No versions found</source>
<translation>Ni najdenih različic</translation>
</message>
<message>
<source>There are no versions for this note or the note wasn't found on the server.</source>
<translation>Za to beležko ni različic ali pa opomba ni bila najdena na strežniku.</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading trashed notes</source>
<translation>Končano z nalaganjem odpadkov</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes</source>
<translation>Ni sporočil s smetmi</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes were found on the server.</source>
<translation>Na strežniku ni bilo najdenih nobenih zapisanih sporočil.</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading todo lists!</source>
<translation>Napaka pri nalaganju seznama opravil!</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV server didn't reply anything!</source>
<translation>Vaš strežnik CalDAV ni ničesar odgovoril!</translation>
</message>
<message>
<source>Error message from your CalDAV server: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>Sporočilo o napaki strežnika CalDAV: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks</source>
<translation>Ni zaznamkov</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks were found on the server.</source>
<translation>Na strežniku ni bilo najdenih zaznamkov.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordDialog</name>
<message>
<source>Please enter your password</source>
<translation>Prosimo vnesite svoje geslo</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your password:</source>
<translation>Vnesite svoje geslo:</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation>Geslo</translation>
</message>
<message>
<source>Re-enter password</source>
<translation>Ponovno vpišite geslo</translation>
</message>
<message>
<source>Passwords don't match!</source>
<translation>Gesla se ne ujemajo!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordLineEdit</name>
<message>
<source>Show password</source>
<translation type="unfinished">Show password</translation>
</message>
<message>
<source>Hide password</source>
<translation type="unfinished">Hide password</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QHotkey</name>
<message>
<source>Failed to register %1. Error: %2</source>
<translation type="unfinished">Failed to register %1. Error: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to unregister %1. Error: %2</source>
<translation type="unfinished">Failed to unregister %1. Error: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>default</source>
<translation>privzeto</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store note file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>Datoteke z beležkami ni bilo mogoče shraniti: %1 - Sporočilo o napaki: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Renamed note-file was removed: %1</source>
<translation>Preimenovana notna datoteka je bila odstranjena: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove renamed note-file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>Ne morem odstraniti preimenovane beležke: %1 - Sporočilo o napaki: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Opomba</translation>
</message>
<message>
<source>Could not read image file: %1</source>
<translation>Ne morem prebrati slikovne datoteke: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note file path changed</source>
<translation>Pot datoteke za opombo je spremenjena</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all occurrences of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; links with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; and links with filename &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; with &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; in &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Zaznana je bila sprememba poti opombe. Ali želite zamenjati vse pojavitve povezav &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; z &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt; in povezave z imenom &lt;strong&gt;%3 &lt;/strong&gt; z &lt;strong&gt;%4 &lt;/strong&gt; &gt; v &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; datoteki z opombami?</numerusform>
<numerusform>Zaznana je bila sprememba poti opombe. Bi radi zamenjali vse pojave povezav &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; z &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt; in povezave z imenom &lt;strong&gt;%3 &lt;/strong&gt; z &lt;strong&gt;%4 &lt;/strong&gt; &gt; v &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note datoteke?</numerusform>
<numerusform>Zaznana je bila sprememba poti opombe. Bi radi zamenjali vse pojave povezav &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; z &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt; in povezave z imenom &lt;strong&gt;%3 &lt;/strong&gt; z &lt;strong&gt;%4 &lt;/strong&gt; &gt; v &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note datoteke?</numerusform>
<numerusform>Zaznana je bila sprememba poti opombe. Bi radi zamenjali vse pojave povezav &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; z &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt; in povezave z imenom &lt;strong&gt;%3 &lt;/strong&gt; z &lt;strong&gt;%4 &lt;/strong&gt; &gt; v &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note datoteke?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Image file exists</source>
<translation type="unfinished">Image file exists</translation>
</message>
<message>
<source>Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</source>
<translation type="unfinished">Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>…and %n more note(s)</source>
<translation>
<numerusform>… In več %n opombe</numerusform>
<numerusform>... in %n več opomb</numerusform>
<numerusform>... in %n več opomb</numerusform>
<numerusform>... in %n več opomb</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown action %1</source>
<translation>Neznano dejanje %1</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>Izbirnik delovnega prostora</translation>
</message>
<message>
<source>Don't ask again!</source>
<translation>Ne sprašuj več!</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show again!</source>
<translation>Ne prikaži več!</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to unstick note from tab</source>
<translation>Dvokliknite, če želite odstraniti opombo z zavihka
</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to stick note to tab</source>
<translation>Dvokliknite, da opombo prilepite na zavihek
</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;path: %1</source>
<translation type="unfinished">&lt;br /&gt;path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode detected</source>
<translation type="unfinished">Dark mode detected</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Light mode detected</source>
<translation type="unfinished">Light mode detected</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</source>
<translation type="unfinished">&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Panel disabled</source>
<translation type="unfinished">Panel disabled</translation>
</message>
<message>
<source>Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</source>
<translation type="unfinished">Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</translation>
</message>
<message>
<source>Command failed!</source>
<translation>Ukaz ni uspel!</translation>
</message>
<message>
<source>The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>New connection</source>
<translation>Nova povezava</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow succeeded</source>
<translation type="unfinished">Login flow succeeded</translation>
</message>
<message>
<source>Username and password were set successfully!</source>
<translation type="unfinished">Username and password were set successfully!</translation>
</message>
<message>
<source>Default</source>
<translation>Privzeto</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder not found!</source>
<translation>Mapa opombe ni mogoče najti!</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</source>
<translation type="unfinished">Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Izberite mapo, v katero bodo shranjene beležke</translation>
</message>
<message>
<source>Folder will be hidden!</source>
<translation>Mapa bo skrita!
</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's internally used by the application!</source>
<translation>Mape z imenom &lt;b&gt;%1 &lt;/b&gt; ni mogoče ustvariti, ker jo interno uporablja aplikacija!
</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's on the list of ignored subfolders! You can change that in the &lt;i&gt;Panels settings&lt;/i&gt;.</source>
<translation>Mape z imenom &lt;b&gt;%1 &lt;/b&gt; ni mogoče ustvariti, ker je na seznamu prezrtih podmap! To lahko spremenite v &lt;i&gt; Nastavitvah panelov &lt;/i&gt;.
</translation>
</message>
<message>
<source>File name changed</source>
<translation type="unfinished">File name changed</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</source>
<translation type="unfinished">Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow failed</source>
<translation type="unfinished">Login flow failed</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not parse login url!</source>
<translation type="unfinished">Could not parse login url!</translation>
</message>
<message>
<source>You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</source>
<translation type="unfinished">You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found</source>
<translation type="unfinished">Note was not found</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</source>
<translation type="unfinished">Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation type="unfinished">Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation type="unfinished">Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to create note</source>
<translation type="unfinished">Failed to create note</translation>
</message>
<message>
<source>Note creation failed</source>
<translation type="unfinished">Note creation failed</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to open note</source>
<translation type="unfinished">Double-click to open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QOwnNotesMarkdownTextEdit</name>
<message>
<source>Increased font size to %1 pt</source>
<translation type="unfinished">Increased font size to %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>Decreased font size to %1 pt</source>
<translation type="unfinished">Decreased font size to %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>An url was opened at the current cursor position</source>
<translation type="unfinished">An url was opened at the current cursor position</translation>
</message>
<message>
<source>No equation was found in front of the cursor</source>
<translation type="unfinished">No equation was found in front of the cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Result for equation: %1 = %2</source>
<translation type="unfinished">Result for equation: %1 = %2</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Link selected text</source>
<translation type="unfinished">&amp;Link selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;link</source>
<translation type="unfinished">Insert &amp;link</translation>
</message>
<message>
<source>Block &amp;quote selected text</source>
<comment>Action to apply a block quote formatting to the selected text</comment>
<translation type="unfinished">Block &amp;quote selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation type="unfinished">Insert block &amp;quote</translation>
</message>
<message>
<source>Copy code block</source>
<translation type="unfinished">Copy code block</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation type="unfinished">Print</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text</source>
<translation type="unfinished">Print selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text (preview)</source>
<translation type="unfinished">Print selected text (preview)</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation type="unfinished">Export</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF</source>
<translation type="unfinished">Export selected text as PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF (preview)</source>
<translation type="unfinished">Export selected text as PDF (preview)</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation type="unfinished">Custom actions</translation>
</message>
<message>
<source>No suggestions for %1</source>
<translation>Ni predlogov za %1</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore</source>
<translation>Ignoriraj</translation>
</message>
<message>
<source>Add to Dictionary</source>
<translation>Dodaj v slovar</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling</source>
<translation type="unfinished">Spelling</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QPlainTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>Poišči:</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced search / replace text</source>
<translation>Napredno iskanje / zamenjava besedila</translation>
</message>
<message>
<source>Close search</source>
<translation>Zapri iskanje</translation>
</message>
<message>
<source>Find in text</source>
<translation>Poišči v besedilu</translation>
</message>
<message>
<source>Search forward</source>
<translation>Iskanje naprej</translation>
</message>
<message>
<source>Search backward</source>
<translation>Iskanje nazaj</translation>
</message>
<message>
<source>Replace with</source>
<translation>Zamenjaj s</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>Zamenjati:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>Golo besedilo</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>Cele besede</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>Regularni izraz</translation>
</message>
<message>
<source>Replace one text occurrence</source>
<translation>Zamenjajte en pojav besedila</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Zamenjaj</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all text occurrences</source>
<translation>Zamenjajte vse besedilne pojave</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all</source>
<translation>Zamenjajte vse</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>Način:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>Tekmo male črke</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>replace text</source>
<translation>zamenjevanje besedila</translation>
</message>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>Poišči:</translation>
</message>
<message>
<source>close search</source>
<translation>zapri iskanje</translation>
</message>
<message>
<source>find in text</source>
<translation>poišči v besedilu</translation>
</message>
<message>
<source>search forward</source>
<translation>iskanje naprej</translation>
</message>
<message>
<source>search backward</source>
<translation>išči nazaj</translation>
</message>
<message>
<source>replace with</source>
<translation>nadomestiti z</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>Zamenjati:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>Golo besedilo</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>Cele besede</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>Regularni izraz</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Zamenjaj</translation>
</message>
<message>
<source>Replace All</source>
<translation>Zamenjaj vse</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>Način:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>Tekmo male črke</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QWidget</name>
<message>
<source>Cannot open memory database</source>
<translation>Zbirke pomnilnika ni mogoče odpreti</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a memory database connection.</source>
<translation>Ni mogoče vzpostaviti povezave s pomnilniško bazo podatkov.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open disk database</source>
<translation>Ne morem odpreti podatkovne baze diskov</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with file '%1'.
Are the folder and the file writeable?</source>
<translation>Povezave baze podatkov z datoteko "%1" ni mogoče vzpostaviti.
Ali sta mapa in datoteka zapisljivi?</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open note folder database</source>
<translation>Ne morem odpreti podatkovne zbirke map z beležkami</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open database</source>
<translation>Baze podatkov ni mogoče odpreti</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with note folder database to merge '%1'.
Are the folder and the file writeable?</source>
<translation>Ni mogoče vzpostaviti povezave z bazo podatkov z bazo podatkovnih map, da bi združili '%1'.
Ali je mapo in datoteko mogoče pisati?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptRepositoryDialog</name>
<message>
<source>Script repository</source>
<translation>Scenarij skladišča</translation>
</message>
<message>
<source>Currently installed version:</source>
<translation>Trenutno nameščene različice:</translation>
</message>
<message>
<source>Installs the script</source>
<translation>Napeljati scenarij</translation>
</message>
<message>
<source>Install</source>
<translation>Namestite</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>Različica:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>Skladišče:</translation>
</message>
<message>
<source>To search for a script please enter your query text.</source>
<translation type="unfinished">To search for a script please enter your query text.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum app version:</source>
<translation>Minimalne app različica:</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Ime</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>Vnesite besedilo poizvedbe</translation>
</message>
<message>
<source>Find script</source>
<translation>Najti scenarij</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>Scenarij posodobitve</translation>
</message>
<message>
<source>All scripts are up-to-date.</source>
<translation>Vse skripte so posodobljene.</translation>
</message>
<message>
<source>Authors</source>
<translation>Avtorji</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Avtor</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platforms</source>
<translation>Podprte platforme</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platform</source>
<translation>Podprte platforme</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>Odprite skladišče</translation>
</message>
<message>
<source>Update</source>
<translation>Nadgradnja</translation>
</message>
<message>
<source>Updates the script</source>
<translation>Posodobi skript</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstall</source>
<translation>Znova namestite</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstalls the script</source>
<translation>Ponovno namesti scenarij</translation>
</message>
<message>
<source>Platform not supported!</source>
<translation>Platforma ni podprta!</translation>
</message>
<message>
<source>Your platform is not supported by this script!
Do you want to install it anyway?</source>
<translation>Ta skripta ne podpira vaše platforme!
Ali ga želite vseeno namestiti?</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Prekliči</translation>
</message>
<message>
<source>Update app</source>
<translation>Posodobi aplikacijo</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't forget to update your installation of QOwnNotes to make this script work!</source>
<translation>Ne pozabite posodobiti namestitve QOwnNotes, da bo ta skript deloval!</translation>
</message>
<message>
<source>Install successful</source>
<translation>Namestitev uspešna</translation>
</message>
<message>
<source>The script was successfully installed!</source>
<translation>Skript je bil uspešno nameščen!</translation>
</message>
<message>
<source>Download failed</source>
<translation>Prenos ni uspel</translation>
</message>
<message>
<source>The script could not be downloaded!</source>
<translation>Skripta ni bilo mogoče prenesti!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptSettingWidget</name>
<message>
<source>The setting name</source>
<translation>Ime nastavitve</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a directory</source>
<translation type="unfinished">Please select a directory</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a file</source>
<translation>Izberite datoteko</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptingService</name>
<message>
<source>file doesn't exist</source>
<translation>datoteka ne obstaja</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ServerBookmarksImportDialog</name>
<message>
<source>Import bookmarks</source>
<translation>Uvozi zaznamke</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m bookmark(s) imported</source>
<translation>%v %m zaznamkov uvoženi</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n bookmarks&lt;/strong&gt; found on server</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n zaznamek &lt;/strong&gt; je na strežniku</numerusform>
<numerusform>Na strežniku najdete &lt;strong&gt;%n zaznamkov &lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Na strežniku najdete &lt;strong&gt;%n zaznamkov &lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Na strežniku najdete &lt;strong&gt;%n zaznamkov &lt;/strong&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsDialog</name>
<message>
<source>Settings</source>
<translation>&amp;Nastavitve</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>Opomba map</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folders</source>
<translation>Vaše mape z opombami</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add folder</source>
<translation>&amp;Dodaj mapo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove folder</source>
<translation>&amp;Odstrani mapo</translation>
</message>
<message>
<source>This name will be viewed in all the menus.</source>
<translation>To ime bo prikazano v vseh menijih.</translation>
</message>
<message>
<source>Set the ownCloud path where the note folder path will be synced to on your ownCloud server.</source>
<translation>Nastavite pot po lastni poti, kjer se bo pot do mape za beležko sinhronizirala na vašem strežniku ownCloud.</translation>
</message>
<message>
<source>Use as active note folder</source>
<translation>Uporabite kot aktivno mapo za beležke</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud server</source>
<translation>Vaš strežnik ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server url:</source>
<translation>url strežnika ownCloud:</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the URL of your ownCloud server, for example: &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;https://cloud.yourserver.com&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Vnesite URL svojega strežnika ownCloud, na primer: &lt;span style = "font-style: italic;"&gt; https://cloud.yourserver.com &lt;/span &gt; &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the username on your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Vnesite uporabniško ime na strežniku ownCloud. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the password for your username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Vnesite geslo za vaše uporabniško ime. &lt;br/&gt; Trenutno bo geslo shranjeno šifrirano z drugimi nastavitvami, vendar ni zelo varno. &lt;/p&gt; &lt;/ body &gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>connection to web server</source>
<translation>povezavo s spletnim strežnikom</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server detected</source>
<translation>odkrili strežnik ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>connection to QOwnNotesAPI</source>
<translation>povezavo z QOwnNotesAPI</translation>
</message>
<message>
<source>username and password correct</source>
<translation>uporabniško ime in geslo sta pravilna</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation>neznano</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Click here to test the connection to your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Kliknite tukaj, če želite preskusiti povezavo s strežnikom ownCloud. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>versions app enabled on server</source>
<translation>na strežniku je omogočena aplikacija za različice</translation>
</message>
<message>
<source>trash app enabled on server</source>
<translation>na strežniku je omogočena aplikacija za smeti</translation>
</message>
<message>
<source>notes path found on server</source>
<translation>poti beležk najdete na strežniku</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Opens your ownCloud server &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;App configuration&lt;/span&gt; page in your webbrowser to install or update QOwnNotesAPI and to enable the core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt; head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt;Odpre strežnik ownCloud &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; stran za konfiguracijo aplikacije &lt;/span&gt; v spletnem brskalniku, da namesti ali posodobi QOwnNotesAPI in omogoči osnovne aplikacije &lt;span style = "font-weight: 600;" &gt; Različice &lt;/span&gt; in &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; Izbrisane datoteke &lt;/span&gt;. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>path</source>
<translation>poti</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your local note path</source>
<translation>Kliknite tukaj izbrati vaš lokalni opomba pot</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your remote note path on your ownCloud server</source>
<translation>Kliknite tukaj, da izberete oddaljeno pot za beležko na strežniku ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to use the selected folder from your server as note folder</source>
<translation>Kliknite tukaj, če želite uporabiti izbrano mapo s strežnika kot mapo za opombe</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You also need to have the two ownCloud core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt; enabled on your ownCloud server (that should be the default).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Prav tako morate imeti dve osnovni aplikaciji ownCloud &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; Versions &lt;/span&gt; in &lt;span style = "font-weight: 600; "&gt; Izbrisane datoteke &lt;/span&gt; omogočene na vašem lastnem strežnikuCloud (to bi moralo biti privzeto). &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Error Message</source>
<translation>Obvestilo o napaki</translation>
</message>
<message>
<source>Network</source>
<translation>Omrežje</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy Settings</source>
<translation>Nastavitve strežnika proxy</translation>
</message>
<message>
<source>No Proxy</source>
<translation>Ni posrednika</translation>
</message>
<message>
<source>Use system proxy</source>
<translation>Raba zastopstvo sistem</translation>
</message>
<message>
<source>Specify proxy manually as</source>
<translation>Določite proxy ročno kot</translation>
</message>
<message>
<source>Host</source>
<translation>Gostitelja</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy server requires authentication</source>
<translation>Proxy strežnik zahteva preverjanje pristnosti</translation>
</message>
<message>
<source>SSL Settings</source>
<translation>SSL nastavitve</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore SSL errors</source>
<translation>Prezri napake SSL</translation>
</message>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>Todo</translation>
</message>
<message>
<source>Default ownCloud calendar</source>
<translation>Privzeti koledar ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Interface</source>
<translation>Vmesnik</translation>
</message>
<message>
<source>Other CalDAV server</source>
<translation>Drugi strežnik CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Only some colors will be adapted, your desktop theme will control the rest. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>Samo nekatere barve bodo prilagojene, tema za namizje bo nadzorovala ostalo. Če želite, da te spremembe ukrepajo, morate znova zagnati aplikacijo.</translation>
</message>
<message>
<source>Optimize preview colors for dark mode desktop themes</source>
<translation>Optimizirajte barve predogleda za temne namizne teme</translation>
</message>
<message>
<source>This enables the dark mode, interface and icons will be modified. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>To omogoča temni način, vmesnik in ikone bodo spremenjene. Če želite, da te spremembe ukrepajo, morate znova zagnati aplikacijo.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode</source>
<translation>Omogoči temni način</translation>
</message>
<message>
<source>You need to restart the application to let this setting take effect</source>
<translation>Če želite, da ta nastavitev začne veljati, morate znova zagnati aplikacijo</translation>
</message>
<message>
<source>Item sizes in the main window</source>
<translation>Velikosti postavk v glavnem oknu</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown highlighting</source>
<translation>Označevanje označevanja</translation>
</message>
<message>
<source>Enable markdown highlighting</source>
<translation>Omogoči označevanje zmanjševanja</translation>
</message>
<message>
<source>Interface language</source>
<translation>Jezik vmesnika</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic</source>
<translation>Samodejno</translation>
</message>
<message>
<source>English</source>
<translation>Angleščina</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcuts</source>
<translation>Bližnjice</translation>
</message>
<message>
<source>Default font:</source>
<translation>Privzeta pisava:</translation>
</message>
<message>
<source>Code font:</source>
<translation>Pisava kode:</translation>
</message>
<message>
<source>Main window shortcuts</source>
<translation>Bližnjice glavnega okna</translation>
</message>
<message>
<source>Do this at your own risk!</source>
<translation>Naredite to na lastno odgovornost!</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external note folder changes</source>
<translation>Prezri vse spremembe zunanjih map za beležke</translation>
</message>
<message>
<source>Use GitHub line breaks</source>
<translation>Uporabite prelom vrstic GitHub</translation>
</message>
<message>
<source>German</source>
<translation>Nemščina</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>Francosko</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>Poljščina</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation>Portugalščina</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>Nizozemščina</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>Madžarščina</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>Španski</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode</source>
<translation>Temni način</translation>
</message>
<message>
<source>Disable tracking of usage data</source>
<translation>Onemogoči sledenje podatkov o uporabi</translation>
</message>
<message>
<source>Usage tracking is done on a private Piwik server.</source>
<translation>Sledenje uporabe se izvaja na zasebnem strežniku Piwik.</translation>
</message>
<message>
<source>Disable heartbeat</source>
<translation>Onemogoči bitje srca</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>Ruski</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to consider getting a free SSL certificate from &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt;Let's encrypt&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Morda boste želeli dobiti brezplačno potrdilo SSL iz &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt; Šifriraj &lt;/a&gt;. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>If you change the language you have to restart the application for the changes to take action.</source>
<translation>Če spremenite jezik, morate znova zagnati aplikacijo, da bodo spremembe sprejete.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to reload the scripting engine if you modify a script file</source>
<translation>Če spremenite datoteko skripta, morate znova naložiti orodje za skriptiranje</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>Osveži orodje za skriptiranje</translation>
</message>
<message>
<source>Validate script</source>
<translation>Potrdite skript</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation>Splošno</translation>
</message>
<message>
<source>Notes</source>
<translation>Opombe</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked you will always be notified about external modifications, even if current note wasn't edited in the last minute. Recommended is &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;unchecked&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Če je označeno, boste vedno obveščeni o zunanjih spremembah, tudi če trenutna opomba ni bila urejena v zadnji minuti. Priporočeno je &lt;span style = "font-style: italic;"&gt; nepreverjeno &lt;/span&gt;. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>You might run into sync troubles with older versions of ownCloud sync when going far below 10 sec.
Just test yourself if you get sync conflicts and set a higher value if so.</source>
<translation>Morda boste naleteli na težave pri sinhronizaciji s starejšimi različicami sinhronizacije ownCloud, ko ste daleč pod 10 sekundami.
Preizkusite se, če se pojavijo konflikti sinhronizacije in nastavite višjo vrednost, če je tako.</translation>
</message>
<message>
<source>Japanese</source>
<translation>Japonščina</translation>
</message>
<message>
<source>note save interval time [sec]</source>
<translation>čas shranjevanja beležke [sec]</translation>
</message>
<message>
<source>Notify about all external modifications of the current note</source>
<translation>Obveščajte o vseh zunanjih spremembah trenutne beležke</translation>
</message>
<message>
<source>Database</source>
<translation>Baza podatkov</translation>
</message>
<message>
<source>Reinitialize Database</source>
<translation>Ponovno inicializiraj bazo podatkov</translation>
</message>
<message>
<source>Clear application data and exit</source>
<translation>Počistite podatke aplikacije in zapustite</translation>
</message>
<message>
<source>This button allows you to clear all settings, remove the local todo database and exit QOwnNotes.</source>
<translation>Ta gumb vam omogoča, da izbrišete vse nastavitve, odstranite lokalno podatkovno bazo podatkov in zapustite QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>Clear app data and exit</source>
<translation>Izbris podatkov aplikacije in izhod</translation>
</message>
<message>
<source>Update dialog</source>
<translation>Pogovorno okno posodobi</translation>
</message>
<message>
<source>External editor</source>
<translation>Zunanji urejevalnik</translation>
</message>
<message>
<source>path to external editor, leave empty for default</source>
<translation>pot do zunanjega urejevalnika, pustite prazno za privzeto</translation>
</message>
<message>
<source>set external editor</source>
<translation>nastavite zunanji urejevalnik</translation>
</message>
<message>
<source>App metrics</source>
<translation>Meritve aplikacij</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. Please disable it only if you really can't live with it.</source>
<translation>Anonimni podatki o uporabi pomagajo pri odločanju, kateri deli QOwnNotes bodo izboljšali naslednje in našli in odpravili napake. Onemogočite ga samo, če res ne morete živeti z njim.</translation>
</message>
<message>
<source>This data includes anonymous information about what features of the app are used.</source>
<translation>Ti podatki vključujejo anonimne informacije o funkcijah aplikacije.</translation>
</message>
<message>
<source>App heartbeat</source>
<translation>Srčni utrip aplikacije</translation>
</message>
<message>
<source>A small heartbeat request is sent periodically while QOwnNotes is running. Make a developer happy by letting him know that someone is using QOwnNotes.</source>
<translation>Med izvajanjem programa QOwnNotes se redno pošilja majhna zahteva za utripanje srca. Razvijte razvijalca tako, da mu sporočite, da nekdo uporablja QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>Italijanščina</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Skriptno izvajanje</translation>
</message>
<message>
<source>Your scripts</source>
<translation>Vaše skripte</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove script</source>
<translation>&amp;Odstrani skript</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your QML script</source>
<translation>Kliknite tukaj in izberite svoj skript QML</translation>
</message>
<message>
<source>Find setting</source>
<translation>Najdi nastavitev</translation>
</message>
<message>
<source>Layout</source>
<translation>Postavitev</translation>
</message>
<message>
<source>Editor</source>
<translation>Urednik</translation>
</message>
<message>
<source>Editor fonts &amp; colors</source>
<translation>Pisave in barve &amp;urejevalnika</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>Plošče</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>Orodne vrstice</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode</source>
<translation>Prenosni način</translation>
</message>
<message>
<source>Git versioning</source>
<translation>Git različice</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash</source>
<translation>Lokalno smeti</translation>
</message>
<message>
<source>Debug options</source>
<translation>Možnosti za odpravljanje napak</translation>
</message>
<message>
<source>Path where your notes are stored locally</source>
<translation>Pot, kjer so beležke shranjene lokalno</translation>
</message>
<message>
<source>"Notes" path on your server</source>
<extracomment>"Notes" should not be translated</extracomment>
<translation>Pot "opombe" na vašem strežniku</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Use as ownCloud path</source>
<translation>&amp;Uporabi kot ownCloud pot</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your note folder on your ownCloud server:</source>
<translation>Izberite svojo mapo za beležke na strežniku ownCloud:</translation>
</message>
<message>
<source>Path on your ownCloud server:</source>
<translation>Pot na strežniku ownCloud:</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Ime:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path:</source>
<translation>Pot mape z obvestili:</translation>
</message>
<message>
<source>You need to have git installed to make this work!</source>
<translation>Da bi to delovalo, morate imeti nameščen git!</translation>
</message>
<message>
<source>Use git to keep a local history of your notes</source>
<translation>Uporabite git, da ohranite lokalno zgodovino svojih zapisov</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud support</source>
<translation>podpora ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Enable ownCloud support</source>
<translation>Omogoči podporo ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Please install the latest version of &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;QOwnNotesAPI&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (at least version QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) on your ownCloud server if you want QOwnNotes to be able to access note versions and trashed notes.</source>
<translation>Namestite najnovejšo različico &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt; &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; QOwnNotesAPI &lt;/span&gt; &lt;/a&gt; (vsaj različica QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) na strežniku ownCloud, če želite, da bo funkcija QOwnNotes lahko dostopala do različic beležk in zabeleženih sporočil.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You will still need the &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt;&lt;span style=" font-weight:600"&gt;ownCloud sync client&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (or another desktop sync client) to sync your notes!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Še vedno boste potrebovali &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt; &lt;span style = "font-weight: 600"&gt; odjemalca za sinhronizacijo ownCloud &lt;/span&gt; &lt;/a&gt; (ali drug odjemalec za sinhronizacijo namizja), da sinhronizira beležke! &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Select a connection to edit</source>
<translation>Izberite povezavo za urejanje</translation>
</message>
<message>
<source>Add connection</source>
<translation>Dodaj povezavo</translation>
</message>
<message>
<source>Remove connection</source>
<translation>Odstranite povezavo</translation>
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation>Uporabniško ime:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud username</source>
<translation>Vaše uporabniško ime ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>Geslo:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud password</source>
<translation>Vaše geslo ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Connect to ownCloud server</source>
<translation>&amp;Poveži se s strežnikom ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Connection status</source>
<translation>Stanje povezave</translation>
</message>
<message>
<source>Connection name:</source>
<translation>Ime povezave:</translation>
</message>
<message>
<source>Be aware that the ownCloud notes app doesn't support subfolders!</source>
<translation>Zavedajte se, da aplikacija ownCloud notes ne podpira podmap!
</translation>
</message>
<message>
<source>Use note subfolders</source>
<translation>Uporabite podmape z opombami
</translation>
</message>
<message>
<source>The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</source>
<translation type="unfinished">The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</translation>
</message>
<message>
<source>Login to Nextcloud to grant access</source>
<translation type="unfinished">Login to Nextcloud to grant access</translation>
</message>
<message>
<source>Stack:</source>
<translation type="unfinished">Stack:</translation>
</message>
<message>
<source>Todo settings</source>
<translation>Nastavitve Todo</translation>
</message>
<message>
<source>Enable todo calendar support</source>
<translation>Omogoči podporo koledarja todo</translation>
</message>
<message>
<source>Which cloud connection do you want to use?</source>
<translation>Katero povezavo v oblaku želite uporabiti?</translation>
</message>
<message>
<source>Select the calendars you want to use for the Todo list</source>
<translation>Izberite koledarje, ki jih želite uporabiti za seznam Todo</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list settings</source>
<translation>Nastavitve seznama Todo</translation>
</message>
<message>
<source>Saving an item also closes the Todo list</source>
<translation>Shranjevanje elementa zapre tudi seznam Todo</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>Indonezijščina</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>Bengalščina</translation>
</message>
<message>
<source>Bosnian</source>
<translation>Bosanščina</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>Bolgarščina</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>Katalonščina</translation>
</message>
<message>
<source>Cebuano</source>
<translation>Cebuano</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>Danščina</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>Baskščina</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>Estonski</translation>
</message>
<message>
<source>Filipino</source>
<translation>Filipinsko</translation>
</message>
<message>
<source>Finnish</source>
<translation>Finščina</translation>
</message>
<message>
<source>Irish</source>
<translation>Irski</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>Galicijski</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>Grščina</translation>
</message>
<message>
<source>Hausa</source>
<translation>Hausa</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>Hebrejščina</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>Hindi</translation>
</message>
<message>
<source>Hiligaynon</source>
<translation>Hiligaynon</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>Islandski</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>Korejski</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish</source>
<translation>Kurd</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>Latvijski</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>Litovščina</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>Makedonščina</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian</source>
<translation>Norveščina</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>Uzbekščina</translation>
</message>
<message>
<source>Punjabi</source>
<translation>Punjabi</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>Perzijski</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>Romunščina</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian</source>
<translation>Srbsko</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>Albanski</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>Slovaščina</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>Slovenščina</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>Švedščina</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>Tagalog</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>Turščina</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>Urdu</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Simplified</source>
<translation>Poenostavljena kitajščina</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Traditional</source>
<translation>Tradicionalna kitajščina</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode application icon and tray icon</source>
<translation>Omogoči ikono aplikacije temnega načina in ikono pladnja</translation>
</message>
<message>
<source>You might also want to choose another editor color schema in the editor settings in dark mode.</source>
<translation>Morda boste želeli izbrati tudi drugo barvno shemo urejevalnika v nastavitvah urejevalnika v temnem načinu.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode icon theme</source>
<translation>Omogoči temo ikone temnega načina</translation>
</message>
<message>
<source>System tray</source>
<translation>Sistemski pladenj</translation>
</message>
<message>
<source>Show system tray icon</source>
<translation>Pokaži ikono sistemske vrstice</translation>
</message>
<message>
<source>Start application hidden</source>
<translation>Začni aplikacijo skrito</translation>
</message>
<message>
<source>Interface style</source>
<translation>Slog vmesnika</translation>
</message>
<message>
<source>Enforce system icon theme</source>
<translation>Uveljavi temo ikone sistema</translation>
</message>
<message>
<source>Override interface font size</source>
<translation>Preglasi velikost pisave vmesnika</translation>
</message>
<message>
<source>Interface font size:</source>
<translation>Velikost pisave vmesnika:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add script…</source>
<translation>&amp;Dodaj skript…</translation>
</message>
<message>
<source>Use legacy way to link to notes, images and attachments</source>
<translation>Za starejše povezave uporabite opombe, slike in priloge</translation>
</message>
<message>
<source>When opening notes the cursor position inside the note will now be restored to the position when the note was last visited in the current session</source>
<translation>Ko odprete opombe, se položaj kazalca znotraj beležke vrne na položaj, ko je bila beležka nazadnje obiskana v trenutni seji</translation>
</message>
<message>
<source>By default the headline will generated automatically</source>
<translation>Privzeto se bo naslov samodejno ustvaril</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut to create a new note asks for a headline</source>
<translation>Bližnjica za ustvarjanje nove beležke zahteva naslov</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database to prevent problems with sync tools</source>
<translation>Samodejno zaprite zbirko podatkov map z beležkami, da preprečite težave z orodji za sinhronizacijo</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database</source>
<translation>Samodejno zaprite bazo podatkov z mapami z opombami</translation>
</message>
<message>
<source>Search engine</source>
<translation>Iskalnik</translation>
</message>
<message>
<source>Message boxes</source>
<translation>Okna za sporočila</translation>
</message>
<message>
<source>Reset message boxes</source>
<translation>Ponastavitev okenc za sporočila</translation>
</message>
<message>
<source>Import settings</source>
<translation>Uvozi nastavitve</translation>
</message>
<message>
<source>Export settings</source>
<translation>Izvozi nastavitve</translation>
</message>
<message>
<source>Open issue assistant</source>
<translation>Odprite pomočnik za izdajo</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The best way to post issues is to use the issue assistant by pressing the &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Open issue assistant&lt;/span&gt; button on the bottom.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Najboljši način objavljanja vprašanj je uporaba pomočnika za izdajo tako, da pritisnete gumb &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; Vklopite pomočnika za vprašanja &lt;/span&gt; na dnu. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore code font size to allow zooming</source>
<translation>Prezri velikost pisave, da omogoči povečavo</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering</source>
<translation>Prikazovanje</translation>
</message>
<message>
<source>Enable underline rendering</source>
<translation>Omogoči podčrtano upodabljanje</translation>
</message>
<message>
<source>Fully highlight blockquotes</source>
<translation>Popolnoma poudarite blokovske citate</translation>
</message>
<message>
<source>Note-edit cursor width:</source>
<translation>Širina kazalca za urejanje beležk:</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Vim mode (some QOwnNotes shortcuts will not work)</source>
<translation>Omogoči način Vim (nekatere bližnjice QOwnNotes ne bodo delovale)</translation>
</message>
<message>
<source>Cloud connection:</source>
<translation>Povezava v oblaku:</translation>
</message>
<message>
<source>Opens your ownCloud server App Password page in your webbrowser to create a new app password for the application</source>
<translation>Odpre svojo stran gesla za aplikacijo strežnika ownCloud v spletnem brskalniku in ustvari novo geslo za aplikacijo</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server App Password page</source>
<translation>Odprite stran z geslom za aplikacijo ownCloud za strežnik</translation>
</message>
<message>
<source>Māori</source>
<translation>Maori</translation>
</message>
<message>
<source>Malay</source>
<translation>Malajský</translation>
</message>
<message>
<source>Browser extension / command snippets</source>
<translation type="unfinished">Browser extension / command snippets</translation>
</message>
<message>
<source>Web application</source>
<translation type="unfinished">Web application</translation>
</message>
<message>
<source>AI</source>
<translation type="unfinished">AI</translation>
</message>
<message>
<source>Experimental</source>
<translation type="unfinished">Experimental</translation>
</message>
<message>
<source>This also allows note files to be renamed</source>
<translation type="unfinished">This also allows note files to be renamed</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</source>
<translation type="unfinished">You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</translation>
</message>
<message>
<source>You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</source>
<translation type="unfinished">You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</translation>
</message>
<message>
<source>Enable QOwnNotesAPI app support</source>
<translation type="unfinished">Enable QOwnNotesAPI app support</translation>
</message>
<message>
<source>If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</source>
<translation type="unfinished">If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel Nextcloud login</source>
<translation type="unfinished">Cancel Nextcloud login</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Nextcloud Deck support</source>
<translation type="unfinished">Enable Nextcloud Deck support</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</source>
<translation type="unfinished">You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to help to translate QOwnNotes or update an existing translation please read: &lt;a href="%1"&gt;How can I help to translate QOwnNotes?&lt;/a&gt;</source>
<translation>Če želite pomagati pri prevajanju QOwnNotes ali posodobiti obstoječi prevod, preberite: &lt;a href="%1"&gt; Kako lahko pomagam pri prevajanju QOwnNotes? &lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>Kmer</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>Shona</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>Sinhala</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>Tajska</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>Vietnamščina</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>Xhosa</translation>
</message>
<message>
<source>Yiddish</source>
<translation>Jidiš
</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>Zulu</translation>
</message>
<message>
<source>Search for language</source>
<translation>Vyhľadajte jazyk</translation>
</message>
<message>
<source>Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</source>
<translation type="unfinished">Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</translation>
</message>
<message>
<source>Hide menu icons</source>
<translation type="unfinished">Hide menu icons</translation>
</message>
<message>
<source>Status bar</source>
<translation type="unfinished">Status bar</translation>
</message>
<message>
<source>Show note path</source>
<translation type="unfinished">Show note path</translation>
</message>
<message>
<source>Only show relative note path</source>
<translation type="unfinished">Only show relative note path</translation>
</message>
<message>
<source>Action name</source>
<translation>Názov akcie</translation>
</message>
<message>
<source>Local shortcut</source>
<translation>Miestna skratka</translation>
</message>
<message>
<source>Global shortcut</source>
<translation>Globálna skratka</translation>
</message>
<message>
<source>Disable this if you want to launch the application without opening a note</source>
<translation>To onemogočite, če želite zagnati aplikacijo brez odpiranja beležke</translation>
</message>
<message>
<source>Open last accessed note at application startup</source>
<translation>Pri zagonu aplikacije odprite zadnjo opombo</translation>
</message>
<message>
<source>Start application in read-only mode</source>
<translation type="unfinished">Start application in read-only mode</translation>
</message>
<message>
<source>When inactive, enter read-only mode automatically after:</source>
<translation type="unfinished">When inactive, enter read-only mode automatically after:</translation>
</message>
<message>
<source> sec</source>
<extracomment>short for seconds</extracomment>
<translation type="unfinished"> sec</translation>
</message>
<message>
<source>Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</source>
<translation type="unfinished">Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</translation>
</message>
<message>
<source>Note file extensions</source>
<translation type="unfinished">Note file extensions</translation>
</message>
<message>
<source>Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</source>
<translation type="unfinished">Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</translation>
</message>
<message>
<source>Add a new note file extension</source>
<translation type="unfinished">Add a new note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected note file extension</source>
<translation type="unfinished">Remove selected note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>Checks the disk database integrity and fixes problems</source>
<translation>Preveri celovitost baze podatkov diska in odpravi težave</translation>
</message>
<message>
<source>Check integrity</source>
<translation>Preverite celovitost</translation>
</message>
<message>
<source>Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</source>
<translation>Upoštevajte, da bo ponovna inicializacija baze podatkov odstranila tudi predpomnjene predmete in konfigurirane mape in skripte zapiskov!</translation>
</message>
<message>
<source>GitHub doesn't need two spaces at the end of the line to do a line break</source>
<translation>GitHub nepotrebuje na zalomenie riadku dve medzery</translation>
</message>
<message>
<source>This is the best way to open an issue</source>
<translation>To je najboljši način za odpiranje vprašanja</translation>
</message>
<message>
<source>Please use this in the issue tracker</source>
<translation>Prosimo, uporabite to v sledilniku težav</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy debug information to clipboard</source>
<translation>&amp;Kopirajte podatke o odpravljanju napak v odložišče</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker</source>
<translation>Tega ne uporabljajte v sledilniku težav</translation>
</message>
<message>
<source>Time to wait before refreshing the preview after typing:</source>
<translation type="unfinished">Time to wait before refreshing the preview after typing:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the debounce time</source>
<translation type="unfinished">Reset the debounce time</translation>
</message>
<message>
<source>0ms means don't wait for the typing to stop</source>
<translation type="unfinished">0ms means don't wait for the typing to stop</translation>
</message>
<message>
<source>Use editor highlighting styles also for the preview</source>
<translation>Za predogled uporabite tudi sloge za označevanje urejevalnika</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting</source>
<translation>Izvoz</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal export styling for the PDF export and printing of the preview</source>
<translation>Za izvoz PDF in tiskanje predogleda uporabite notranji izvozni slog</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to take a look at all available &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;time formats&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Morda si želite ogledati vse razpoložljive &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;časovne formate&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Note that disabling this will also disable the navigation panel!</source>
<translation type="unfinished">Note that disabling this will also disable the navigation panel!</translation>
</message>
<message>
<source>Disable cursor blinking</source>
<translation>Onemogoči utripanje kazalca</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trailing spaces in the note text</source>
<translation>Samodejno odstranite zaledne presledke v besedilu opombe</translation>
</message>
<message>
<source>Notes larger than this will not be shown in the note list</source>
<translation type="unfinished">Notes larger than this will not be shown in the note list</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum note file size:</source>
<translation type="unfinished">Maximum note file size:</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository for AI integration scripts</source>
<translation type="unfinished">Search script repository for AI integration scripts</translation>
</message>
<message>
<source>API keys</source>
<translation type="unfinished">API keys</translation>
</message>
<message>
<source>OpenAI API key:</source>
<translation type="unfinished">OpenAI API key:</translation>
</message>
<message>
<source>Create Groq API key</source>
<translation type="unfinished">Create Groq API key</translation>
</message>
<message>
<source>Create OpenAI API key</source>
<translation type="unfinished">Create OpenAI API key</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection</source>
<comment>"Test" as verb</comment>
<translation type="unfinished">Test connection</translation>
</message>
<message>
<source>API settings</source>
<translation type="unfinished">API settings</translation>
</message>
<message>
<source>Response timeout:</source>
<translation type="unfinished">Response timeout:</translation>
</message>
<message>
<source>Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</source>
<translation type="unfinished">Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<comment>seconds</comment>
<translation>sek</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends added via the scripting engine</source>
<translation type="unfinished">AI backends added via the scripting engine</translation>
</message>
<message>
<source>To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</source>
<translation type="unfinished">To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</source>
<translation type="unfinished">You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</translation>
</message>
<message>
<source>Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</source>
<translation type="unfinished">Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</translation>
</message>
<message>
<source>Groq API key:</source>
<translation type="unfinished">Groq API key:</translation>
</message>
<message>
<source>API key</source>
<translation type="unfinished">API key</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers</source>
<translation type="unfinished">Show line numbers</translation>
</message>
<message>
<source>Tabs and Indents</source>
<translation>Kartice in vdolbine</translation>
</message>
<message>
<source>Use tab character instead of spaces</source>
<translation>Uporabite znak zavihka namesto presledkov</translation>
</message>
<message>
<source>Indent:</source>
<translation>Odstavek:</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note subfolders to ignore, separated by ";"</source>
<translation>Redni izrazi podmap opomb, ki jih ne upoštevamo, ločeni z ";"
</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored note files</source>
<translation type="unfinished">Ignored note files</translation>
</message>
<message>
<source>Select the path of the git binary</source>
<translation type="unfinished">Select the path of the git binary</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</source>
<translation type="unfinished">Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored subfolders</source>
<translation>Ignorirane podmape
</translation>
</message>
<message>
<source>Reset ignored subfolders</source>
<translation>Ponastavite prezrte podmape
</translation>
</message>
<message>
<source>Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</source>
<translation type="unfinished">Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</translation>
</message>
<message>
<source>Restore open note tabs at application startup and when note folders are switched</source>
<translation>Obnovite odprte zavihke zaznamkov ob zagonu aplikacije in ko preklopite mape z notami</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</source>
<translation type="unfinished">Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Note count' with tags (increases performance)</source>
<translation>Skrij „število opomb“ s ključnimi besedami (povečuje uspešnost)</translation>
</message>
<message>
<source>Show the number of matches in each note</source>
<translation>Pokažite število zadetkov v vsaki opombi</translation>
</message>
<message>
<source>Command snippets</source>
<translation type="unfinished">Command snippets</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for commands notes</source>
<translation type="unfinished">Tag name for commands notes</translation>
</message>
<message>
<source>Commands tag:</source>
<translation type="unfinished">Commands tag:</translation>
</message>
<message>
<source>Commands note name:</source>
<translation type="unfinished">Commands note name:</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new commands</source>
<translation type="unfinished">Note name for adding new commands</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</source>
<translation type="unfinished">You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes web application</translation>
</message>
<message>
<source>A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</source>
<translation type="unfinished">A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</translation>
</message>
<message>
<source>Server URL:</source>
<translation type="unfinished">Server URL:</translation>
</message>
<message>
<source>Show QR code</source>
<translation type="unfinished">Show QR code</translation>
</message>
<message>
<source>Security token:</source>
<translation type="unfinished">Security token:</translation>
</message>
<message>
<source>Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</source>
<translation type="unfinished">Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</translation>
</message>
<message>
<source>Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</source>
<translation type="unfinished">Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation type="unfinished">You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</source>
<translation type="unfinished">You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</translation>
</message>
<message>
<source>Copy security token to clipboard</source>
<translation type="unfinished">Copy security token to clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new security token</source>
<translation type="unfinished">Generate new security token</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the URL to default</source>
<translation type="unfinished">Reset the URL to default</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application support</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes web application support</translation>
</message>
<message>
<source>Enable web application support</source>
<translation type="unfinished">Enable web application support</translation>
</message>
<message>
<source>Note list panel</source>
<translation>Plošča seznama opomb</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in the note list with preview</source>
<translation>Prikaže beležke na seznamu beležk s predogledom</translation>
</message>
<message>
<source>Instead of a note list use a note tree with all the subfolders (if they are turned on for the note folder)</source>
<translation>Namesto seznama beležk uporabite drevo beležk z vsemi podmapami (če so vklopljene za mapo z opombami)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder panel</source>
<translation>Opomba podokno mape
</translation>
</message>
<message>
<source>Show note folders as buttons instead of in a select box</source>
<translation>Mape z beležkami prikažite kot gumbe namesto v izbirnem polju</translation>
</message>
<message>
<source>Enable local trash to keep a copy of trashed notes</source>
<translation type="unfinished">Enable local trash to keep a copy of trashed notes</translation>
</message>
<message>
<source>Panels can be turned on and off in the &lt;i&gt;Window / Panels&lt;/i&gt; main menu and you can also configure different &lt;i&gt;Workspaces&lt;/i&gt; for different panel configurations.</source>
<translation>Plošče lahko vklopite in izklopite v glavnem meniju &lt;i&gt; Okno / plošče &lt;/i&gt; in lahko konfigurirate tudi različne &lt;i&gt; delovne prostore &lt;/i&gt; za različne konfiguracije plošč.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks</source>
<translation>Zaznamki</translation>
</message>
<message>
<source>Notes with this tag will be used for fetching bookmarks</source>
<translation>Opombe s to oznako bodo uporabljene za pridobivanje zaznamkov</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for bookmarks notes</source>
<translation>Ime oznake za zaznamki opombe</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks tag:</source>
<translation>Tag zaznamki:</translation>
</message>
<message>
<source>By default the browser extension will show all links of the current note. You can also make it show special bookmark links of notes with a certain tag. For more information about the bookmark link syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Razširitev brskalnika privzeto prikaže vse povezave trenutne beležke. Prav tako lahko prikaže posebne povezave zaznamkov z določeno oznako. Če želite več informacij o sintaksi povezave z zaznamki, kliknite &lt;a href="%1"&gt; tukaj &lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks note name:</source>
<translation>Opomba imena zaznamkov:</translation>
</message>
<message>
<source>This note will be used for adding new bookmarks from the browser extension</source>
<translation>Ta opomba se bo uporabila za dodajanje novih zaznamkov iz razširitve brskalnika</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new bookmarks</source>
<translation>Opomba ime za dodajanje novih zaznamki</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server</source>
<translation>Spletni strežnik vtičnico</translation>
</message>
<message>
<source>Socket server port:</source>
<translation>Vrata vtičnice strežnik:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the socket server port</source>
<translation type="unfinished">Reset the socket server port</translation>
</message>
<message>
<source>Show security token</source>
<translation>Pokaži varnostni žeton</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server support</source>
<translation>Web vtičnice administratorjem</translation>
</message>
<message>
<source>Enable socket server</source>
<translation>Omogoči socket server</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit panel</source>
<translation>Opomba urejanje plošče</translation>
</message>
<message>
<source>If this is disabled you are able to create more complex panel layouts, but all panels will be resized if the window is resized</source>
<translation>Če je to onemogočeno, lahko ustvarite bolj zapletene postavitve plošč, vendar se bodo vse velikosti plošč spreminjale, če se spremeni velikost okna</translation>
</message>
<message>
<source>Use the note edit panel as fixed central widget to be resized if the window or other panels are resized</source>
<translation>Uporabite opomba urejanje ploščo kot fiksni osrednji gradnik bo spremenjena, če so okna ali druge plošče spreminjati</translation>
</message>
<message>
<source>Note search panel</source>
<translation>Plošča za iskanje opomb</translation>
</message>
<message>
<source>Disable auto-completion of previous searches</source>
<translation>Onemogoči samodejno dokončanje prejšnjih iskanj</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation panel</source>
<translation>Navigacijska plošča</translation>
</message>
<message>
<source>Hide navigation item search bar</source>
<translation>Skrij vrstico za iskanje navigacijskih elementov</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash settings</source>
<translation>Nastavitve lokalnega smetnjaka</translation>
</message>
<message>
<source>Remove trashed notes after:</source>
<translation>Odstrani opombe za odpadke po:</translation>
</message>
<message>
<source> days</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation> dnevi</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trashed notes after a certain time</source>
<translation>Po določenem času samodejno odstranite opombe s smetnjami</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash support</source>
<translation>Lokalna podpora za smeti</translation>
</message>
<message>
<source>Layout selector</source>
<translation>Izbirnik postavitve</translation>
</message>
<message>
<source>You can set a new layout here. Keep in mind that you always can modify the position of the panels with the &lt;i&gt;Unlock panels&lt;/i&gt; button.</source>
<translation>You can set a new layout here. Keep in mind that you always can modify the position of the panels with the &lt;i&gt;Unlock panels&lt;/i&gt; button.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the cursor width</source>
<translation>Ponastavitev njegovo širino</translation>
</message>
<message>
<source>External git log command to show the git versions of a note</source>
<translation>Zunanji ukaz git log za prikaz git različic opombe</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a command to be used to show a git log (like for example "gitk")</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Vnesite ukaz, ki bo uporabljen za prikaz git dnevnika (npr. "Gitk")</translation>
</message>
<message>
<source>If you use this setting you will get a new menu entry to show the git versions if you right-click a note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Če uporabite to nastavitev, boste dobili nov vnos v meniju, ki bo prikazal git različice, če z desno miškino tipko kliknete opombo.</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes of a tag including the notes of their children-tags</source>
<translation>Prikaži vse opombe, oznako tudi zapiski svoje otroke-oznake</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes in a folder including their subfolders (only works if subfolders are turned on)</source>
<translation>Prikaži vse opombe v mapi, vključno z njihovo podmape (deluje le, če so vklopljene podmape)</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight the current line</source>
<translation>Označi trenutno vrstico</translation>
</message>
<message>
<source>Don't forget to enable git support for your note folders and to configure your name and email address for your git client, for example with these terminal commands:</source>
<translation>Ne pozabite omogočiti git podpore za mape z opombami in konfigurirati svoje ime in e-poštni naslov za odjemalca git, na primer s temi ukazi za terminal:</translation>
</message>
<message>
<source>Tags panel</source>
<translation>Tags plošča</translation>
</message>
<message>
<source>Order</source>
<translation>Naročilo</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>Naraščajoče</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Padajoče</translation>
</message>
<message>
<source>Sort</source>
<translation>Razvrsti</translation>
</message>
<message>
<source>Only use editor width setting in distraction free mode</source>
<translation>Nastavitev širine urejevalnika lahko uporabljate samo v načinu, ki ne povzroča motnje</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>Abecednem</translation>
</message>
<message>
<source>By last change / use</source>
<translation>Po zadnji spremembi / uporabi</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create tag' search</source>
<translation>Skrij iskanje "Iskanje ali ustvarjanje oznake"</translation>
</message>
<message>
<source>Note subfolders panel</source>
<translation>Plošča za podmape opomba</translation>
</message>
<message>
<source>Show with full path</source>
<translation>Prikaži s polno potjo</translation>
</message>
<message>
<source>By last change</source>
<translation>Z zadnjo spremembo</translation>
</message>
<message>
<source>Show root folder name</source>
<translation>Pokaži ime korenske mape</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create note subfolder' search</source>
<translation>Skrij iskanje "Iskanje ali ustvarjanje podmape za beležke"</translation>
</message>
<message>
<source>Display note subfolders as full tree</source>
<translation>Prikaži podmapo beležk kot polno drevo</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository</source>
<translation>Skladišče iskalnih skript</translation>
</message>
<message>
<source>You optionally can use "%notePath%" for the path of the note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Po želji lahko uporabite "%notePath%" za pot opombe.</translation>
</message>
<message>
<source>Git client</source>
<translation>Git odjemalec</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git executable:</source>
<translation>Pot do izvršne datoteke git:</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git client, leave empty for default</source>
<translation>Pot do odjemalca git, pustite prazno za privzeto</translation>
</message>
<message>
<source>Commit interval</source>
<translation>Preveri interval</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation type="unfinished">sec</translation>
</message>
<message>
<source>git commit interval time [sec]</source>
<translation>čas intervala git commit [sec]</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server &amp;Apps page</source>
<translation>Odprite stran strežnika ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Predogled</translation>
</message>
<message>
<source>Which calendar backend do you want to use?</source>
<translation>Kateri podporni koledar želite uporabiti?</translation>
</message>
<message>
<source>For most current ownCloud and Nextcloud installations</source>
<translation>Za večino trenutno nameščenih ownCloud in Nextcloud</translation>
</message>
<message>
<source>For older versions of ownCloud where the default setting doesn't work</source>
<translation>Za starejše različice ownCloud, kjer privzeta nastavitev ne deluje</translation>
</message>
<message>
<source>Legacy ownCloud calendar</source>
<translation>Dosedanji koledar OwnCloud</translation>
</message>
<message>
<source>CalDAV server settings</source>
<translation>Nastavitve strežnika CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar base url:</source>
<translation>Url baze v koledarju:</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the CalDAV base url to your calendar.</source>
<translation>V koledar vnesite osnovni Url CalDAV.</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password for your CalDAV username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.</source>
<translation>Vnesite geslo za vaše uporabniško ime CalDAV. &lt;br/&gt; Trenutno bo geslo shranjeno šifrirano z drugimi nastavitvami, vendar ni zelo varno.</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>Češčina</translation>
</message>
<message>
<source>Brazilian Portuguese</source>
<translation>Brazilski portugalščina</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>Ukrajinski</translation>
</message>
<message>
<source>The name</source>
<translation>Ime</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum height:</source>
<translation>Največja višina:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum width:</source>
<translation>Največja širina:</translation>
</message>
<message>
<source>Scale images down when inserted into notes</source>
<translation>Če vstavite v opombe, zmanjšajte slike</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>Hrvaščina</translation>
</message>
<message>
<source>Path to your QML file</source>
<translation>Pot do datoteke QML</translation>
</message>
<message>
<source>Script name</source>
<translation>Ime skripta</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation>Opis:</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>Različica:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>Skladišče:</translation>
</message>
<message>
<source>Author(s):</source>
<translation>Avtor(ji):</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to accept all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>Označite to možnost, če želite med urejanjem trenutne beležke sprejeti vse zunanje spremembe.</translation>
</message>
<message>
<source>Accept all external modifications of the current note</source>
<translation>Sprejmite vse zunanje spremembe trenutne beležke</translation>
</message>
<message>
<source>Use UNIX newline instead of native newline characters</source>
<translation>Uporabite UNIX newline namesto native newline znakov</translation>
</message>
<message>
<source>Restore cursor position when opening a note</source>
<translation>Obnovite položaj kurzorja pri odpiranju opombo</translation>
</message>
<message>
<source>Apply toolbar configuration</source>
<translation>Uporabi konfiguracijo orodne vrstice</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars</source>
<translation>Ponastavi orodne vrstice</translation>
</message>
<message>
<source>Enable logging to file</source>
<translation>Omogoči beleženje v datoteko</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log file</source>
<translation>Počisti datoteko dnevnika</translation>
</message>
<message>
<source>Fake old version number to trigger update</source>
<translation>Fake stara številka različice za sprožitev posodobitve</translation>
</message>
<message>
<source>Log file path:</source>
<translation>Pot dnevniške datoteke:</translation>
</message>
<message>
<source>Here you can set your own time format for inserting the current time into a note.</source>
<translation>Tu lahko nastavite svoj zapis časa za vstavljanje trenutni čas v opombi.</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current time</source>
<translation>Vstavi trenutni čas</translation>
</message>
<message>
<source>Time format:</source>
<translation>Oblika časa:</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your custom time format, like "dd.MM.yyyy hh:mm"</source>
<translation>Vnesite obliko zapisa po meri, na primer "dd.MM.yyyy hh:mm"</translation>
</message>
<message>
<source>Editor options</source>
<translation>Možnosti urejevalnika</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic closing of brackets and markdown formatting characters</source>
<translation>Omogočiti samodejnega zapiranja oklepajih in markdown oblikovanje znakov</translation>
</message>
<message>
<source>You have to use the backspace key to remove the opening character</source>
<translation>Uporabite tipko backspace zbri¹ite znak odpiranja</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic removal of matching closing characters</source>
<translation>Omogoči samodejen odstranitev ujemanje znakov zapiranje</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV calendar base url</source>
<translation>Vaš koledar CalDAV osnovni url</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the username of your CalDAV server.</source>
<translation>Vnesite uporabniško ime vaše CalDAV strežnika.</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV username</source>
<translation>Uporabniško CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV password</source>
<translation>Geslo CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>This causes all todo list items to be reloaded from your server the next time you open your todo dialog.</source>
<translation>To povzroči, da se vsi elementi seznama opravil ponovno naložijo z vašega strežnika, ko naslednjič odprete pogovorno okno.</translation>
</message>
<message>
<source>Empty calendar item cache</source>
<translation>Izprazni predpomnilnik elementov v koledarju</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to reload the list of calendars from your calendar server.</source>
<translation>Kliknite tukaj, če želite znova naložiti seznam koledarjev s koledarskega strežnika.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload calendar list</source>
<translation>&amp;Osvežite seznam koledarjev</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let these changes take effect</source>
<translation>Morda boste morali znova zagnati aplikacijo, da bodo te spremembe začele veljati</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar icon size:</source>
<translation>Velikost ikone orodne vrstice:</translation>
</message>
<message>
<source>List and tree item height:</source>
<translation>Višina seznama in drevesnih elementov:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the icon size</source>
<translation>Ponastavite velikost ikone</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the item height</source>
<translation>Ponastavite višino elementa</translation>
</message>
<message>
<source>View text right to left (RTL)</source>
<translation>Prikaži besedilo desno na levo (RTL)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for shortcut</source>
<translation>Poiščite bližnjico</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore calendars that don't support todo items</source>
<translation>Prezri koledarje, ki ne podpirajo določenih elementov</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>Arabščina</translation>
</message>
<message>
<source>Icons</source>
<translation>Ikone</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal icon theme instead of system icon theme</source>
<translation>Uporabite notranjo temo ikone namesto teme ikone sistema</translation>
</message>
<message>
<source>Script path:</source>
<translation>Pot do skripta:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder name</source>
<translation>Opomba mapi ime</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note file name to be different from headline</source>
<translation>Omogočajo opomba ime datoteke, ki se razlikuje od krovnih</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to ignore all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>To označite, če želite med urejanjem trenutne beležke prezreti vse zunanje spremembe.</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications of the current note</source>
<translation>Ignoriraj vse zunanje spremembe sedanje opombe</translation>
</message>
<message>
<source>You can use this for example under Windows if you have troubles with newlines in the ownCloud / Nextcloud notes app</source>
<translation>To lahko uporabite na primer v sistemu Windows, če imate težave z novimi vrsticami v aplikaciji za opombe ownCloud / Nextcloud</translation>
</message>
<message>
<source>App instance</source>
<translation>App stopnje</translation>
</message>
<message>
<source>Only allow one app instance at the same time</source>
<translation>Dovoli samo en primer aplikacije hkrati</translation>
</message>
<message>
<source>Path to external editor:</source>
<translation>Pot do zunanji urednik:</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show the update dialog automatically</source>
<translation>Ne prikažite samodejno pogovornega okna</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts</source>
<translation>Pisave</translation>
</message>
<message>
<source>Set a new font</source>
<translation>Nastavite novo pisavo</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font</source>
<translation>Ponastaviti pisave</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>Iskanje napak</translation>
</message>
<message>
<source>Debug information</source>
<translation>Informacije o iskanju napak</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;copy and paste&lt;/span&gt; this text (or parts of this text) in an &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;issue&lt;/span&gt; on the &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt;QOwnNotes issues page&lt;/a&gt; if you have &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;questions or troubles&lt;/span&gt; with QOwnNotes. Data that is too sensitive is hidden in this information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Lahko &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; kopirate in prilepite &lt;/span&gt; to besedilo (ali dele tega besedila) v &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; izdaja &lt;/span&gt; na &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt; strani z vprašanji QOwnNotes &lt;/a&gt;, če imate &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; vprašanja ali težave &lt;/span&gt; s QOwnNotes. Podatki, ki so preveč občutljivi, so skriti v teh informacijah. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save debug information</source>
<translation>&amp;Shranite razhroščevalne informacije</translation>
</message>
<message>
<source>hostname of proxy server</source>
<translation>ime gostitelja strežnika proxy</translation>
</message>
<message>
<source>username for proxy server</source>
<translation>uporabniško ime za strežnik proxy</translation>
</message>
<message>
<source>password for proxy server</source>
<translation>geslo za strežnik proxy</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP(S) proxy</source>
<translation>HTTP(S) proxy</translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS5 proxy</source>
<translation>SOCKS5 proxy</translation>
</message>
<message>
<source>notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</source>
<translation type="unfinished">notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic (needs restart)</source>
<translation>Samodejno (ponovni zagon)</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcut already assigned</source>
<translation>Bližnjica je že dodeljena</translation>
</message>
<message>
<source>The connection was made successfully!
Server version: %1
QOwnNotesAPI version: %2</source>
<translation>Povezava je bila uspešno izvedena!
Različica strežnika: %1
Različica QOwnNotesAPI: %2</translation>
</message>
<message>
<source>There was an error connecting to the ownCloud Server!
You also need to have the QOwnNotesAPI app installed and enabled!

Connection error message: </source>
<translation>Pri povezavi s strežnikom ownCloud je prišlo do napake!
Prav tako morate imeti nameščeno in omogočeno aplikacijo QOwnNotesAPI!

Sporočilo o napaki povezave: </translation>
</message>
<message>
<source>The Database was reinitialized. Please restart the application now!</source>
<translation type="unfinished">The Database was reinitialized. Please restart the application now!</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker, copy the debug information text directly into the issue.</source>
<translation>Ne uporabljajte tega v sledilniku težav, kopirajte besedilo informacij o napaki neposredno v številko.</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>Datoteke za označevanje</translation>
</message>
<message>
<source>Disable usage tracking</source>
<translation>Onemogoči sledenje uporabe</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs.&lt;br /&gt;Please disable it only if you really can't live with it.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Really disable usage tracking?</source>
<translation>Anonimni podatki o uporabi pomagajo pri odločanju, kateri deli QOwnNotes se bodo izboljšali, in pri iskanju in odpravljanju napak. &lt;br /&gt; Prosimo, onemogočite ga samo, če res ne morete živeti z njim. &lt;br /&gt; &lt;br /&gt; Resnično onemogočite sledenje uporabe?</translation>
</message>
<message>
<source>new folder</source>
<translation>novo mapo</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note folder</source>
<translation>Odstranite opomba mapi</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current note folder &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Odstranite trenutno opomba mapi &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Izberite mapo, v katero bodo shranjene beležke</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders from server</source>
<translation>Nalaganje map iz strežnika</translation>
</message>
<message>
<source>No more folders were found in the current folder</source>
<translation>V trenutni mapi ni bilo več najdenih map</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders in '%1' from server</source>
<translation>Nalaganje map v strežniku "%1"</translation>
</message>
<message>
<source>Take a look at the &lt;a href="%1"&gt;Scripting documentation&lt;/a&gt; to get started fast.</source>
<translation>Če želite začeti hitro, si oglejte &lt;a href="%1"&gt; dokumentacijo za skriptiranje &lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>If you need access to a certain functionality in QOwnNotes please open an issue on the &lt;a href="%1"&gt; QOwnNotes issue page&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Če potrebujete dostop do določene funkcije v orodju QOwnNotes, odprite težavo na &lt;a href="%1"&gt; strani izdaje QOwnNotes &lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>Ček zakaj modernizirati scenarij</translation>
</message>
<message>
<source>Add local script</source>
<translation>Dodaj lokalne skript</translation>
</message>
<message>
<source>Add an existing, local script</source>
<translation>Dodaj obstoječega, lokalnega skript</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter a new note file extension:</source>
<translation type="unfinished">Please enter a new note file extension:</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown file</source>
<translation type="unfinished">Markdown file</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text file</source>
<translation type="unfinished">Plain text file</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note file extension</source>
<translation type="unfinished">Remove note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>INI datoteke</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to import settings? Your current settings will get removed and not every setting may get restored, like the note folder settings and which scripts you were using. You also will need to adjust some settings, especially across platforms, but your notes will stay intact!</source>
<translation>Ali res želite uvoziti nastavitve? Vaše trenutne nastavitve bodo odstranjene in ne bodo vse nastavitve obnovljene, na primer nastavitve mape z opombami in skripte, ki ste jih uporabljali. Prav tako boste morali prilagoditi nekatere nastavitve, zlasti na različnih platformah, vendar bodo vaše beležke ostale nedotaknjene!</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted after the import.</source>
<translation>Aplikacija se bo po uvozu znova zagnala.</translation>
</message>
<message>
<source>The debug information was copied to the clipboard.</source>
<translation>Podatki o odpravljanju napak so bili kopirani v odložišče.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is valid.</source>
<translation>Celovitost baze podatkov diska je veljavna.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is not valid!</source>
<translation>Celovitost baze podatkov diska ni veljavna!</translation>
</message>
<message>
<source>Board Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Board Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Stack Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Stack Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API test result for %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">API test result for %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend: %1</source>
<translation type="unfinished">AI backend: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API base URL</source>
<translation type="unfinished">API base URL</translation>
</message>
<message>
<source>AI model: %1</source>
<translation type="unfinished">AI model: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Test</source>
<comment>verb</comment>
<translation type="unfinished">Test</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection to %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">Test connection to %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Find a script in the script repository</source>
<translation>Poiščite skript v repozitoriju skriptov</translation>
</message>
<message>
<source>Menu bar</source>
<translation>Menijska vrstica</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar item</source>
<translation>Pokaži element menijske vrstice</translation>
</message>
<message>
<source>Undefined shortcut</source>
<translation>Nedefinirana bližnjica
</translation>
</message>
<message>
<source>Assign a new shortcut</source>
<translation>Dodelite novo bližnjico
</translation>
</message>
<message>
<source>Reset to default shortcut</source>
<translation>Ponastavi na privzeto bližnjico
</translation>
</message>
<message>
<source>Clear shortcut</source>
<translation>Počistite bližnjico</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is already assigned to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;! Do you want to jump to the shortcut?</source>
<translation>Bližnjica &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; je že dodeljena &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;! Ali želite skočiti na bližnjico?</translation>
</message>
<message>
<source>Remove script</source>
<translation>Odstrani skript</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current script &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Ali želite odstraniti trenutni skript &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>QML files</source>
<translation>Datoteke QML</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your QML file</source>
<translation>Izberite datoteko QML</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>Odprite skladišče</translation>
</message>
<message>
<source>Your script seems to be valid</source>
<translation>Zdi se, da je vaš skript veljaven</translation>
</message>
<message>
<source>There were script errors:
%1</source>
<translation>Prišlo je do napak skripta:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File extension</source>
<translation>Razširitev datoteke</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</source>
<translation type="unfinished">Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar cache emptied</source>
<translation>Izpraznjen predpomnilnik koledarja</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar cache was emptied.</source>
<translation>Vaš koledarski predpomnilnik je bil izpraznjen.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars and exit</source>
<translation>Ponastavi orodne vrstice in zapusti</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset all toolbars? The application will be closed in the process, the default toolbars will be restored when you start it again.</source>
<translation>Ali res želite ponastaviti vse orodne vrstice? Aplikacija bo v postopku zaprta, privzete orodne vrstice bodo obnovljene, ko boste znova zagnali.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset and &amp;exit</source>
<translation>Ponastavitev in &amp;izhod</translation>
</message>
<message>
<source>Log file cleared</source>
<translation>Dnevnik je izbrisan</translation>
</message>
<message>
<source>The log file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was cleared.</source>
<translation>Datoteka dnevnika &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; je bila izbrisana.</translation>
</message>
<message>
<source>Executable files</source>
<translation>Izvedljive datoteke</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Vse datoteke</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the path of your git executable</source>
<translation>Izberite pot do izvršljive datoteke git</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset the overrides of all message boxes?</source>
<translation>Ali res želite ponastaviti razveljavitve vseh sporočilnih okenc?</translation>
</message>
<message>
<source>New script</source>
<translation>Nov scenarij</translation>
</message>
<message>
<source>You can download your git client here: &lt;a href="%url"&gt;Git for Windows&lt;/a&gt;</source>
<translation>Svoj git odjemalec lahko prenesete tukaj: &lt;a href="%url"&gt; Git za Windows &lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>enabled</source>
<translation>omogočeno</translation>
</message>
<message>
<source>disabled</source>
<translation>onemogočen</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode is currently:</source>
<translation>Prenosni način je trenutno:</translation>
</message>
<message>
<source>In portable mode</source>
<translation>V prenosni način</translation>
</message>
<message>
<source>the internal sqlite database and the settings will be stored inside a &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder at the binary's location</source>
<translation>notranja baza podatkov sqlite in nastavitve bodo shranjene v mapi &lt;code&gt; Data &lt;/code&gt; na binarni lokaciji</translation>
</message>
<message>
<source>the settings will be stored in an ini file</source>
<translation>nastavitve bodo shranjene v datoteki ini</translation>
</message>
<message>
<source>the note folders, script paths and path to an external editor will be automatically stored relative to the &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder so that the correct note folders, scripts and external editor will be loaded regardless where your QOwnNotes installation is currently located</source>
<translation>mape beležk, poti skriptov in pot do zunanjega urejevalnika bodo samodejno shranjene glede na mapo &lt;code&gt; Data &lt;/code&gt;, tako da bodo naložene pravilne mape, skripte in zunanji urejevalnik beležk, ne glede na to, kje se trenutno nahaja namestitev QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>It will be activated if you run QOwnNotes with the parameter &lt;code&gt;--portable&lt;/code&gt;.</source>
<translation>Aktivira se, če zaženete QOwnNotes s parametrom &lt;code&gt; --portable &lt;/code&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Save debug information</source>
<translation>Shranite podatke odpravljanja napak</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear all settings, remove the database and exit QOwnNotes?

Your notes will stay intact!</source>
<translation>Ali res želite počistiti vse nastavitve, odstraniti bazo podatkov in zapustiti QOwnNotes?

Vaše beležke bodo ostale nedotaknjene!</translation>
</message>
<message>
<source>Clear and &amp;exit</source>
<translation>Jasno in &amp;izhod</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Prekliči</translation>
</message>
<message>
<source>You will find a &lt;code&gt;QOwnNotesPortable.bat&lt;/code&gt; in your release path to start QOwnNotes in portable mode.</source>
<translation>V poti sprostitve boste našli &lt;code&gt; QOwnNotesPortable.bat &lt;/code&gt; za začetek QOwnNotes v prenosnem načinu.</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear the local database? This will also remove your configured note folders and your cached todo items!</source>
<translation>Ali res želite počistiti lokalno bazo podatkov? S tem boste odstranili tudi nastavljene mape za beležke in predmete predpomnilnika!</translation>
</message>
<message>
<source>Clear &amp;database</source>
<translation>Počisti bazo &amp;podatkov</translation>
</message>
<message>
<source>Select editor application</source>
<translation>Izberite aplikacijo urejevalnika</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShareDialog</name>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>Delež opomba</translation>
</message>
<message>
<source>Share note on ownCloud</source>
<translation>Delež opomba na ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note editing</source>
<translation>Dovoli urejanje zapiskov</translation>
</message>
<message>
<source>The public url of your note</source>
<translation>Javni URL vaše opombe</translation>
</message>
<message>
<source>Publicly share the current note file on your ownCloud server. You can send the generated link to others so they can view or download the file.</source>
<translation>Javno posredujte trenutno datoteko beležke na strežniku ownCloud. Ustvarjeno povezavo lahko pošljete drugim, da si lahko ogledajo ali prenesejo datoteko.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that you still have to sync your notes with your server by using the ownCloud desktop sync tool to be able to share notes with others!</source>
<translation>Ne pozabite, da morate svoje zapiske še vedno sinhronizirati s strežnikom z orodjem za sinhronizacijo na namizju ownCloud, da lahko beležke delite z drugimi!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Sonnet::Loader</name>
<message>
<source>40</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>40</translation>
</message>
<message>
<source>60</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>60</translation>
</message>
<message>
<source>80</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>80</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise priponke</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ize priponke</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise priponke in z poudarki</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ize priponke in brez poudarkov</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ise priponke in z poudarki</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>-ize priponke in brez poudarkov</translation>
</message>
<message>
<source>large</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>velik</translation>
</message>
<message>
<source>medium</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>srednja</translation>
</message>
<message>
<source>small</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>majhen</translation>
</message>
<message>
<source>variant 0</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>varianta 0</translation>
</message>
<message>
<source>variant 1</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>varianta 1</translation>
</message>
<message>
<source>variant 2</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>varianta 2</translation>
</message>
<message>
<source>without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>brez poudarkov</translation>
</message>
<message>
<source>with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>s poudarki</translation>
</message>
<message>
<source>with ye, modern russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>z ye, moderna ruščina</translation>
</message>
<message>
<source>with yeyo, modern and old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>z yeyo, moderno in staro ruščino</translation>
</message>
<message>
<source>with yo, old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>z yo, stara ruščina</translation>
</message>
<message>
<source>extended</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>podaljšana</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2) [%3]</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name and %3 = language variant name</comment>
<translation>%1 (%2) [%3]</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name</comment>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = language variant name</comment>
<translation type="unfinished">%1 (%2)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredAttachmentsDialog</name>
<message>
<source>Delete selected attachments</source>
<translation type="unfinished">Delete selected attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Delete</translation>
</message>
<message>
<source>Stored attachments</source>
<translation type="unfinished">Stored attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation type="unfinished">Used in notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Find attachment</source>
<translation type="unfinished">Find attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are not used in notes</source>
<translation type="unfinished">Only show attachments that are not used in notes</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned attachments</source>
<translation type="unfinished">Only show orphaned attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are used in the current note</source>
<translation type="unfinished">Only show attachments that are used in the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation type="unfinished">Only show from current note</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected attachments to the current note</source>
<translation type="unfinished">Add selected attachments to the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation type="unfinished">Add to current note</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;attachment</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Open the attachments folder</source>
<translation type="unfinished">Open the attachments folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;folder</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation type="unfinished">Refresh</translation>
</message>
<message>
<source>File size:</source>
<translation type="unfinished">File size:</translation>
</message>
<message>
<source>File type:</source>
<translation type="unfinished">File type:</translation>
</message>
<message>
<source>File path:</source>
<translation type="unfinished">File path:</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation type="unfinished">Last modified at %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation type="unfinished">Path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation type="unfinished">Delete selected files</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open attachment</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open attachment</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename attachment</source>
<translation type="unfinished">&amp;Rename attachment</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete attachments</source>
<translation type="unfinished">&amp;Delete attachments</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add attachments to current note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Add attachments to current note</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation type="unfinished">File doesn't exist</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation type="unfinished">The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation type="unfinished">File exists</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation type="unfinished">File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation type="unfinished">File renaming failed</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredImagesDialog</name>
<message>
<source>Stored images</source>
<translation type="unfinished">Stored images</translation>
</message>
<message>
<source>Find image</source>
<translation type="unfinished">Find image</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected images to the current note</source>
<translation type="unfinished">Add selected images to the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Open the media folder</source>
<translation type="unfinished">Open the media folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open image externally</source>
<translation type="unfinished">Open image externally</translation>
</message>
<message>
<source>Open image</source>
<translation type="unfinished">Open image</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation type="unfinished">Add to current note</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected images</source>
<translation type="unfinished">Delete selected images</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Delete</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation type="unfinished">Refresh</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are used in the current note</source>
<translation type="unfinished">Only show images that are used in the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation type="unfinished">Only show from current note</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation type="unfinished">Used in notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are not used in notes</source>
<translation type="unfinished">Only show images that are not used in notes</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned images</source>
<translation type="unfinished">Only show orphaned images</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation type="unfinished">Last modified at %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation type="unfinished">Path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation type="unfinished">Delete selected files</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation type="unfinished">File doesn't exist</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation type="unfinished">The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation type="unfinished">File exists</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation type="unfinished">File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation type="unfinished">File renaming failed</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open image externally</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open image externally</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename image</source>
<translation type="unfinished">&amp;Rename image</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete images</source>
<translation type="unfinished">&amp;Delete images</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add images to current note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Add images to current note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TableDialog</name>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>Vstavljanje tabele</translation>
</message>
<message>
<source>Create table</source>
<translation>Ustvari tabelo</translation>
</message>
<message>
<source>Column width:</source>
<translation>Širina stolpca:</translation>
</message>
<message>
<source>Insert a table heading separator</source>
<translation>Vstavite ločilo za naslov tabele</translation>
</message>
<message>
<source>Columns:</source>
<translation>Stolpci:</translation>
</message>
<message>
<source>Rows:</source>
<translation>Vrstice:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of spaces in a column</source>
<translation>Količina presledkov v stolpcu</translation>
</message>
<message>
<source>Select table layout or enter text:</source>
<translation>Izberite postavitev tabele ali vnesite besedilo:</translation>
</message>
<message>
<source>Separator column width:</source>
<translation>Ločilo širina stolpca:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of dash characters in the separator</source>
<translation>Znesek pomišljaj znakov v ločilo</translation>
</message>
<message>
<source>Separator:</source>
<translation>Ločilo:</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Izberite datoteko</translation>
</message>
<message>
<source>Import CSV file / clipboard</source>
<translation>Importujte súbor / schránku CSV</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the CSV file you want to import:</source>
<translation>Izberite datoteko CSV, ki jo želite uvoziti:</translation>
</message>
<message>
<source>Import clipboard</source>
<translation>Importovať schránky</translation>
</message>
<message>
<source>CSV file</source>
<translation>Datoteka CSV</translation>
</message>
<message>
<source>First line is the table heading</source>
<translation>Prva vrstica je naslov tabele</translation>
</message>
<message>
<source>Text-delimiter:</source>
<translation>Ločilo besedila:</translation>
</message>
<message>
<source>CSV files</source>
<translation>CSV datoteke</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Vse datoteke</translation>
</message>
<message>
<source>Select CSV file to import</source>
<translation>Izberite datoteko CSV za uvoz</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TagAddDialog</name>
<message>
<source>Add a new tag</source>
<translation>Dodaj novo oznako</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation>Dodaj novo oznako</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>Novo oznako</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextDiffDialog</name>
<message>
<source>Text difference</source>
<translation type="unfinished">Text difference</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation type="unfinished">Differences:</translation>
</message>
<message>
<source>Accept change?</source>
<translation type="unfinished">Accept change?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TodoDialog</name>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>Todo</translation>
</message>
<message>
<source>Priority</source>
<translation>Prednost</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder</source>
<translation>Opomnik</translation>
</message>
<message>
<source>Summary</source>
<translation>Povzetek</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>Shrani</translation>
</message>
<message>
<source>Note…</source>
<translation>Opomba…</translation>
</message>
<message>
<source>This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</source>
<translation type="unfinished">This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</translation>
</message>
<message>
<source>Show only items due today</source>
<translation type="unfinished">Show only items due today</translation>
</message>
<message>
<source>Save and insert into note</source>
<translation>Shranite in vstavite opomba</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Odstrani</translation>
</message>
<message>
<source>Show completed items</source>
<translation>Prikaži celoten reč</translation>
</message>
<message>
<source>Reload the todo list from server</source>
<translation>Ponovno naložite seznam opravil s strežnika</translation>
</message>
<message>
<source>Reload…</source>
<translation>Osvežite…</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create todo item</source>
<translation>Iskanje ali ustvarite todo element</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation type="unfinished">Tags</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation type="unfinished">Add new tag</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation type="unfinished">Due date</translation>
</message>
<message>
<source>select your todo list</source>
<translation>izberite svoj seznam todo</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item</source>
<translation>Shranite trenutni todo element</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item and insert a link to it into the current note</source>
<translation>Shranite trenutno postavko in jo vstavite v trenutno beležko</translation>
</message>
<message>
<source>Import the current todo item as new note</source>
<translation>Uvoz trenutnega elementa todo kot nova opomba</translation>
</message>
<message>
<source>Import as note</source>
<translation>Uvozi kot opombo</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current todo item</source>
<translation>Odstranite trenutni element opravila</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list items are being loaded from the server</source>
<translation>Elementi seznama Todo se nalagajo s strežnika</translation>
</message>
<message>
<source>Reload from server</source>
<translation>Osvežite iz strežnika</translation>
</message>
<message>
<source>Reload tasks from server</source>
<translation>Ponovno naložite naloge iz strežnika</translation>
</message>
<message>
<source>Clear cache and reload</source>
<translation>Počistite predpomnilnik in ponovno naložite</translation>
</message>
<message>
<source>Clear calendar cache and reload tasks from server</source>
<translation>Počistite predpomnilnik koledarja in znova naložite naloge iz strežnika</translation>
</message>
<message>
<source>Remove todo item</source>
<translation>Odstrani todo element</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the selected todo item?
This cannot be undone!</source>
<translation>Ali želite odstraniti izbrani element opravila?
To ni mogoče razveljaviti!</translation>
</message>
<message>
<source>Create sub-task</source>
<translation>Ustvari podnalogo</translation>
</message>
<message>
<source>Create new sub-task</source>
<translation>Ustvari novo pod nalogo</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Ime:</translation>
</message>
<message>
<source>New sub-task</source>
<translation>Nova pod-naloga</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Toolbar_Editor</name>
<message>
<source>Select a menu</source>
<translation>Izberite meni</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available menus to get the corresponding actions</source>
<translation>Sezname na voljo menijih, da bi dobili ustrezne ukrepe</translation>
</message>
<message>
<source>Select toolbar</source>
<translation>Izberite orodne vrstice</translation>
</message>
<message>
<source>List the available toolbars. The selected one will be edited</source>
<translation>Seznam razpoložljivih orodne vrstice. Izbrani tisti bo uredil</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the actions in the selected toolbar</source>
<translation>Sezname ukrepov v orodno vrstico izbranih</translation>
</message>
<message>
<source>Add new Toolbar</source>
<translation>Dodajanje nove orodne vrstice</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
<translation>Nove</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected toolbar</source>
<translation>Izbrisati izbrano orodne vrstice</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Odstrani</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available actions for the selected menu</source>
<translation>Navaja razpoložljive akcije za izbrani meni</translation>
</message>
<message>
<source>Move Up</source>
<translation>Višjo</translation>
</message>
<message>
<source>Moves the selected toolbar item up</source>
<translation>Premakne izbrano torba za orodje reč navzgor</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Up</source>
<translation>Višjo</translation>
</message>
<message>
<source>Move Down</source>
<translation>Premakni navzdol</translation>
</message>
<message>
<source>moves the selected toolbar item down</source>
<translation>pomakne izbrane torba za orodje reč</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Down</source>
<translation>Premakni &amp;navzdol</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>Vstavite</translation>
</message>
<message>
<source>Adds the selected menu action to the toolbar</source>
<translation>Doda izbrano akcijo menija v orodno vrstico</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Insert</source>
<translation>&amp;Vstavite</translation>
</message>
<message>
<source>Removes the selected item from the active toolbar</source>
<translation>Odstrani izbrani element iz aktivne orodne vrstice</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>&amp;Odstrani</translation>
</message>
<message>
<source>Separator</source>
<translation>Ločilo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Separator</source>
<translation>&amp;Ločilo</translation>
</message>
<message>
<source>--(separator)--</source>
<translation>--(ločila)--</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current toolbar</source>
<translation>Odstrani trenutno orodno vrstico</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current toolbar?</source>
<translation>Odstranite trenutno orodno vrstico?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrashDialog</name>
<message>
<source>Trashed notes</source>
<translation>Smetnjaku opombe</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>Poišči ime note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected note on server</source>
<translation>&amp;Obnoviti izbrano opombo na strežnik</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Slower, but with note versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be restored on your ownCloud server with all versions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You will have to wait until it is synced to QOwnNotes by ownCloud sync.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt; Počasneje, vendar z različicami beležk &lt;/h3&gt; &lt;p&gt; Opomba bo obnovljena na vašem strežniku ownCloud z vsemi različicami. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Morali boste počakati, da se sinhronizira s QOwnNotes z lastno sinhronizacijo. &lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download selected note</source>
<translation>&amp;Prenos izbrane beležke</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Faster, but without versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be created with the text from the preview.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The note versions on your ownCloud server will not be restored and the note will remain in the trash.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can always restore the note and its versions later.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt; Hitrejše, vendar brez različic &lt;/h3&gt; &lt;p&gt; Opomba bo ustvarjena z besedilom iz predogleda. &lt;/p&gt; &lt;p&gt;Različice beležk na strežniku ownCloud ne bodo obnovljene in beležka bo ostala v košu. &lt;/p&gt; &lt;p&gt;Beležko in njene različice lahko vedno obnovite pozneje. &lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Izbriši
</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected note on server</source>
<translation>Izbriši izbrano opombo na strežniku
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Prekliči</translation>
</message>
<message>
<source>Delete note on server</source>
<translation>Izbriši opombo na strežniku
</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected trashed note on server?</source>
<translation>Želite izbrisati izbrano zabeležko na strežniku?
</translation>
</message>
<message>
<source>Error while deleting note</source>
<translation>Napaka med brisanjem beležke
</translation>
</message>
<message>
<source>Deleting trashed note failed with status code: %1</source>
<translation>Izbrisane opombe ni uspelo s kodo stanja: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
<message>
<source>Update available</source>
<translation>Posodobitev je na voljo</translation>
</message>
<message>
<source>A new update of QOwnNotes is available!</source>
<translation>Na voljo je nova posodobitev QOwnNotes!</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to download the new version?</source>
<translation>Ali želite prenesti novo različico?</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will be downloaded in your default browser.</source>
<translation>QOwnNotes bodo preneseni v vaš privzeti brskalnik.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that QOwnNotes needs to run from a location where you have write access to for the automatic update to work!</source>
<translation>Upoštevajte, da se mora QOwnNotes zagnati z mesta, kjer imate dostop za pisanje, da bo samodejna posodobitev delovala!</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;a href="%1"&gt;Get involved with QOwnNotes&lt;/a&gt;</source>
<translation>&lt;a href="%1"&gt; Vključite se v QOwnNotes &lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>%p% downloaded</source>
<translation>%p% preneseno</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Update</source>
<translation>&amp;Nadgradnja</translation>
</message>
<message>
<source>Just download</source>
<translation>Samo prenesi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download latest</source>
<translation type="unfinished">&amp;Download latest</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Skip version</source>
<translation>&amp;Preskoči različica</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Disable dialog</source>
<translation>&amp;Onemogočiti okno</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show this dialog automatically</source>
<translation>Ne prikažite tega pogovornega okna samodejno</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Prekliči</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Napaka pri prenosu</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Napaka med nalaganjem:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>network error: %1</source>
<translation>omrežna napaka: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Datoteka zmota</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>Začasne datoteke ni mogoče odpreti:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Lahko shranjujejo datoteke:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>Ali želite posodobiti in znova zaženite QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Napaka</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find updater file:
%1</source>
<translation>Datoteke za posodabljanje ni bilo mogoče najti:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Permission error</source>
<translation type="unfinished">Permission error</translation>
</message>
<message>
<source>Your QOwnNotes executable '%1' is not writeable! It must be writeable by the current user in order to be updated.</source>
<translation type="unfinished">Your QOwnNotes executable '%1' is not writeable! It must be writeable by the current user in order to be updated.</translation>
</message>
<message>
<source>The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</source>
<translation type="unfinished">The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</source>
<translation type="unfinished">Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation type="unfinished">Restart application</translation>
</message>
<message>
<source>You now can restart the application to complete the update process.</source>
<translation type="unfinished">You now can restart the application to complete the update process.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation type="unfinished">Restart</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Cancel</translation>
</message>
<message>
<source>Updater script '%1' doesn't exist!</source>
<translation>Modernizirati scenarij "%1" ne obstaja!</translation>
</message>
<message>
<source>Updater unzip executable '%1' doesn't exist!</source>
<translation>Updater razširite izvršljiv "%1" ne obstaja!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not copy updater script '%1' to '%2'!</source>
<translation>Modernizirati scenarij "%1" "%2" ni bilo mogoče kopirati!</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find updater script: %1</source>
<translation>Mogel najti modernizirati scenarij: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find unzip executable: %1</source>
<translation>Mogel najti razširite izvršljiv: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Proceed with update</source>
<translation>Ali želite nadaljevati posodobitev</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</source>
<translation type="unfinished">Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</source>
<translation type="unfinished">The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>The download is now finished. Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>Prenos končan. Ali želite posodobiti in znova zaženite QOwnNotes?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateService</name>
<message>
<source>Update-checker error</source>
<translation>Modernizirati skladiščnik napake</translation>
</message>
<message>
<source>Network reply error: %1</source>
<translation>Omrežna napaka odgovora: %1</translation>
</message>
<message>
<source>No data was received by the network request!</source>
<translation>Ni podatkov, je prejel zahtevo omrežje!</translation>
</message>
<message>
<source>The data from the network request could not be interpreted!</source>
<translation>Podatkov iz omrežne zahteve ni bilo mogoče razlagati!</translation>
</message>
<message>
<source>No updates</source>
<translation>Nobene posodobitve</translation>
</message>
<message>
<source>There are no updates available.&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is the latest version.</source>
<translation>Ni posodobitev. &lt;br /&gt; &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; je najnovejša različica.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VersionDialog</name>
<message>
<source>Note versions on your ownCloud server</source>
<translation>Opomba različice na strežniku ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Diff</source>
<translation>Razlikovanje</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>Besedilo opombe</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected version</source>
<translation>&amp;Obnovite izbrane različice</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Prekliči</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebAppClientService</name>
<message>
<source>QOwnNotes is now connected via websocket to %1</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes is now connected via websocket to %1</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</translation>
</message>
<message>
<source>Web app warning</source>
<translation type="unfinished">Web app warning</translation>
</message>
<message>
<source>Image received</source>
<translation type="unfinished">Image received</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image received from QOwnNotes web application?</source>
<translation type="unfinished">Insert image received from QOwnNotes web application?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketServerService</name>
<message>
<source>QOwnNotes server listening on port %1</source>
<translation>QOwnNotes server posluša na vrat %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not start QOwnNotes server on port %1!</source>
<translation>QOwnNotes strežnik ni mogel zagnati na vrata %1!</translation>
</message>
<message>
<source>%1 connected to QOwnNotes server!</source>
<translation>%1 povezan strežnik QOwnNotes!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n bookmark(s) created</source>
<translation>
<numerusform>%n zaznamek je ustvarjen</numerusform>
<numerusform>%n ustvarjenih zaznamkov</numerusform>
<numerusform>%n ustvarjenih zaznamkov</numerusform>
<numerusform>%n ustvarjenih zaznamkov</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark deleted from %n note(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark edited in %n note(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>%1 was disconnected from QOwnNotes server</source>
<translation>%1je bila prekinjena iz QOwnNotes strežnika</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketTokenDialog</name>
<message>
<source>Security token</source>
<translation>Varnostni žeton</translation>
</message>
<message>
<source>To let your QOwnNotes browser extension access your notes please paste this security token in the settings of your browser extension:</source>
<translation>Če želite, da vaša razširitev brskalnika QOwnNotes dostopa do vaših beležk, prilepite ta varnostni žeton v nastavitve razširitve brskalnika:</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new token</source>
<translation>Ustvari nov žeton</translation>
</message>
<message>
<source>Copy token</source>
<translation>Kopiraj žeton</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WelcomeDialog</name>
<message>
<source>Welcome to QOwnNotes</source>
<translation>Dobrodošli na QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back</source>
<translation>&amp;Nazaj</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Next</source>
<translation>&amp;Naslednji</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Finished</source>
<translation>&amp;Dokončano</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Prekliči</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Opomba mapi</translation>
</message>
<message>
<source>Create note folder if not existing</source>
<translation>Če ne obstaja, ustvarite mapo za beležke</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path</source>
<translation>Pot mape z obvestili</translation>
</message>
<message>
<source>Select folder</source>
<translation>Izberite mapo</translation>
</message>
<message>
<source>Panel layout</source>
<translation>Postavitev plošče</translation>
</message>
<message>
<source>Open ownCloud settings</source>
<translation>Odprite nastavitve ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Open network settings</source>
<translation>Odprite omrežne nastavitve</translation>
</message>
<message>
<source>Please select where you want to store your notes:</source>
<translation>Izberite, kam želite shraniti opombe:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</source>
<translation type="unfinished">Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</translation>
</message>
<message>
<source>Show subfolders</source>
<translation>Pokaži podmape</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to be able to access your note versions and your trashed notes on your ownCloud server, you can configure QOwnNotes for it now. You can also do it at a later time.</source>
<translation>Če želite imeti možnost dostopa do različic beležk in zabeleženih sporočil na vašem strežniku ownCloud, lahko zdaj nastavite QOwnNotes za to. To lahko storite tudi kasneje.</translation>
</message>
<message>
<source>In any case, you need the ownCloud sync client (or any other sync client) to sync your notes with your ownCloud server.</source>
<translation>V vsakem primeru potrebujete sinhronizacijskega odjemalca ownCloud (ali katerega koli drugega odjemalca za sinhronizacijo) za sinhronizacijo beležk s strežnikom ownCloud.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>QOwnNotes bo spremljal anonimne podatke o uporabi, ki pomagajo pri odločanju, kateri deli QOwnNotes bodo izboljšali naslednje in našli in odpravili napake. V nastavitvah lahko onemogočite to vedenje.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path! You have to create the note folder manually!</source>
<translation>Opomba pot ni mogoče ustvariti! Boste morali ročno ustvarite mapo opomba!</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path!</source>
<translation>Opomba pot ni mogoče ustvariti!</translation>
</message>
<message>
<source>This note path doesn't exist!</source>
<translation>Ta opomba pot ne obstaja!</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Izberite mapo, v katero bodo shranjene beležke</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that the note folder will be stored relative to the directory where QOwnNotes resides in portable mode! So you need to stay on the same drive.</source>
<translation>Ne pozabite, da bo mapa za opomba shranjena glede na imenik, v katerem je QOwnNotes v prenosnem načinu! Torej morate ostati na isti vožnji.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>main</name>
<message>
<source>Displays help on commandline options.</source>
<translation type="unfinished">Displays help on commandline options.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in portable mode.</source>
<translation>Zažene aplikacijo v prenosnem načinu.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out a dump of the settings and other information about the application and environment in GitHub Markdown and exits the application.</source>
<translation>Tiskanje nastavitev in drugih informacij o aplikaciji in okolju v programu GitHub Markdown natisne in zapre aplikacijo.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out the version number.</source>
<translation type="unfinished">Prints out the version number.</translation>
</message>
<message>
<source>Allows multiple instances of QOwnNotes to be started even if disallowed in the settings.</source>
<translation>Omogoča zagon večkratnih primerov QOwnNotes, tudi če v nastavitvah ni dovoljena.</translation>
</message>
<message>
<source>Clears the settings and runs the application.</source>
<translation>Izbriše nastavitve in zažene aplikacijo.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in a different context for settings and internal files.</source>
<translation>Zažene aplikacijo v drugačnem kontekstu za nastavitve in notranje datoteke.</translation>
</message>
<message>
<source>Triggers a menu action after the application was started.</source>
<translation type="unfinished">Triggers a menu action after the application was started.</translation>
</message>
<message>
<source>Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</source>
<translation type="unfinished">Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</translation>
</message>
<message>
<source>Single application mode is not supported on your system!</source>
<translation>Način posamezne aplikacije ni podprt v vašem sistemu!</translation>
</message>
<message>
<source>Another instance of QOwnNotes was already started! You can turn off the single instance mode in the settings or use the parameter --allow-multiple-instances.</source>
<translation>Še en primer QOwnNotes se je že začel! V nastavitvah lahko izklopite način posameznega primerka ali uporabite parameter - zdravilo-več-primerkov.</translation>
</message>
<message>
<source>A second instance of QOwnNotes was attempted to be started!</source>
<translation>Poskušali smo začeti z drugim primerom QOwnNotes!</translation>
</message>
</context>
</TS>
