<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="xh_ZA" sourcelanguage="en">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<source>About QOwnNotes</source>
<translation>Malunga neQOwnNotes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ActionDialog</name>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>Fumana isenzo</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AttachmentDialog</name>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>Faka okunamathiselwe</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>Igama lefayile yomfanekiso okanye i-URL</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>Indlela yefayile okanye i-URL</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Khetha ifayile</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>Isihloko sekhonkco lomfanekiso</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Isihloko</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel download</source>
<translation>Rhoxisa ukhuphelo</translation>
</message>
<message>
<source>Download URL</source>
<comment>The URL will be downloaded</comment>
<translation>Khuphela i-url</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to insert</source>
<translation>Khetha ifayile oza kuyifaka</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Khuphela impazamo</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Impazamo ngexesha lokukhuphela:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Impazamo yefayile</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>Ayikwazanga ukuvula ifayile yethutyana:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Ayikwazanga ukugcina ifayile ekhutshiweyo:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BacklinkWidget</name>
<message>
<source>Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</source>
<translation type="unfinished">Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DictionaryManagerDialog</name>
<message>
<source>Dictionary manager</source>
<translation>Umphathi wesichazi-magama</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Rhoxisa</translation>
</message>
<message>
<source>Download dictionary</source>
<translation>Khuphela isichazi-magama</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Igama</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>Ngenisa isicatshulwa sakho sombuzo</translation>
</message>
<message>
<source>Find dictionary</source>
<translation>Fumana isichazi-magama</translation>
</message>
<message>
<source>Downloaded dictionaries</source>
<translation>Khuphela isichazi magama</translation>
</message>
<message>
<source>If checked only the downloaded dictionaries will be used</source>
<translation>Ukuba kukhangelwe kuphela izichazi magama ezikhutshelweyo ziya kusetyenziswa</translation>
</message>
<message>
<source>Disable external dictionaries</source>
<translation>Khubaza izichazi magama zangaphandle</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected dictionaries</source>
<translation>Cima isichazi magama esikhethiweyo</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation>IsiNgesi (saseBritane)</translation>
</message>
<message>
<source>English (American)</source>
<translation>IsiNgesi (saseMelika)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Austrian)</source>
<translation>UmJamani (wase-Austrian)</translation>
</message>
<message>
<source>German (German)</source>
<translation>IsiJamani (isiJamani)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Swiss)</source>
<translation>Ijamani (Swiss)</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>IsiFrentshi</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>ISpanish</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>IsiRashiya</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>IsiPolish</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>IsiTaliyane</translation>
</message>
<message>
<source>Aragonese</source>
<translation>I-Aragonese</translation>
</message>
<message>
<source>Gujarati</source>
<translation>IsiGujarati</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation type="unfinished">Danish</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation type="unfinished">Swedish</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation type="unfinished">Czech</translation>
</message>
<message>
<source>Afrikaans</source>
<translation type="unfinished">Afrikaans</translation>
</message>
<message>
<source>Amharic</source>
<translation type="unfinished">Amharic</translation>
</message>
<message>
<source>Ancient Greek</source>
<translation type="unfinished">Ancient Greek</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation type="unfinished">Arabic</translation>
</message>
<message>
<source>Armenian</source>
<translation type="unfinished">Armenian</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation type="unfinished">Albanian</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation type="unfinished">Basque</translation>
</message>
<message>
<source>Belarusian</source>
<translation type="unfinished">Belarusian</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation type="unfinished">Bulgarian</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation type="unfinished">Bengali</translation>
</message>
<message>
<source>Breton</source>
<translation type="unfinished">Breton</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation type="unfinished">Catalan</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan (Valencian)</source>
<translation type="unfinished">Catalan (Valencian)</translation>
</message>
<message>
<source>Chuvash (Russia)</source>
<translation type="unfinished">Chuvash (Russia)</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation type="unfinished">Croatian</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation type="unfinished">Dutch</translation>
</message>
<message>
<source>English (Australian)</source>
<translation type="unfinished">English (Australian)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Canadian)</source>
<translation type="unfinished">English (Canadian)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Medical Dictionary)</source>
<translation type="unfinished">English (Medical Dictionary)</translation>
</message>
<message>
<source>English (South African)</source>
<translation type="unfinished">English (South African)</translation>
</message>
<message>
<source>Esperanto</source>
<translation type="unfinished">Esperanto</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation type="unfinished">Estonian</translation>
</message>
<message>
<source>Faroese</source>
<translation type="unfinished">Faroese</translation>
</message>
<message>
<source>Friulian</source>
<translation type="unfinished">Friulian</translation>
</message>
<message>
<source>Gaelic</source>
<translation type="unfinished">Gaelic</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation type="unfinished">Galician</translation>
</message>
<message>
<source>Georgian</source>
<translation type="unfinished">Georgian</translation>
</message>
<message>
<source>German (Classical Spelling)</source>
<translation type="unfinished">German (Classical Spelling)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Medical Dictionary)</source>
<translation type="unfinished">German (Medical Dictionary)</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation type="unfinished">Greek</translation>
</message>
<message>
<source>Modern Greek (Polytonic Greek)</source>
<translation type="unfinished">Modern Greek (Polytonic Greek)</translation>
</message>
<message>
<source>Gurani</source>
<translation type="unfinished">Gurani</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation type="unfinished">Hebrew</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation type="unfinished">Hindi</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation type="unfinished">Hungarian</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation type="unfinished">Icelandic</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation type="unfinished">Indonesian</translation>
</message>
<message>
<source>Kaszebsczi</source>
<translation type="unfinished">Kaszebsczi</translation>
</message>
<message>
<source>Kazakh</source>
<translation type="unfinished">Kazakh</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation type="unfinished">Khmer</translation>
</message>
<message>
<source>Komi (Russia)</source>
<translation type="unfinished">Komi (Russia)</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation type="unfinished">Korean</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish (Turkey)</source>
<translation type="unfinished">Kurdish (Turkey)</translation>
</message>
<message>
<source>Lao</source>
<translation type="unfinished">Lao</translation>
</message>
<message>
<source>Latgalian</source>
<translation type="unfinished">Latgalian</translation>
</message>
<message>
<source>Latin</source>
<translation type="unfinished">Latin</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation type="unfinished">Lithuanian</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation type="unfinished">Latvian</translation>
</message>
<message>
<source>Low German / Low Saxon</source>
<translation>IJamani esezantsi / iSaxon esezantsi</translation>
</message>
<message>
<source>Luxembourgish (Letzeburgesch)</source>
<translation type="unfinished">Luxembourgish (Letzeburgesch)</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation type="unfinished">Macedonian</translation>
</message>
<message>
<source>Malayalam</source>
<translation type="unfinished">Malayalam</translation>
</message>
<message>
<source>Mongolian</source>
<translation type="unfinished">Mongolian</translation>
</message>
<message>
<source>Nepali</source>
<translation type="unfinished">Nepali</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Bokmål)</source>
<translation type="unfinished">Norwegian (Bokmål)</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Nynorsk)</source>
<translation type="unfinished">Norwegian (Nynorsk)</translation>
</message>
<message>
<source>Occitan</source>
<translation type="unfinished">Occitan</translation>
</message>
<message>
<source>Papiamentu</source>
<translation type="unfinished">Papiamentu</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation type="unfinished">Persian</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese (Brazilian)</source>
<translation type="unfinished">Portuguese (Brazilian)</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation type="unfinished">Portuguese</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation type="unfinished">Romanian</translation>
</message>
<message>
<source>Romansh</source>
<translation type="unfinished">Romansh</translation>
</message>
<message>
<source>Russian Medical Dictionary</source>
<translation>Isichazi-magama sase Russian</translation>
</message>
<message>
<source>Rusyn / Ruthene (Slovakia)</source>
<translation>IRusyn / iRuthene (eSlovakia)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Cyrillic)</source>
<translation>IsiSerbia (isiCyrillic)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Latin)</source>
<translation>IsiSerbia (isiLatin)</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>IsiShona</translation>
</message>
<message>
<source>Sindhi</source>
<translation type="unfinished">Sindhi</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation type="unfinished">Sinhala</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation type="unfinished">Slovak</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation type="unfinished">Slovenian</translation>
</message>
<message>
<source>Swahili</source>
<translation type="unfinished">Swahili</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation type="unfinished">Tagalog</translation>
</message>
<message>
<source>Tajik</source>
<translation type="unfinished">Tajik</translation>
</message>
<message>
<source>Tatar (Russia)</source>
<translation type="unfinished">Tatar (Russia)</translation>
</message>
<message>
<source>Telugu</source>
<translation type="unfinished">Telugu</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation type="unfinished">Thai</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation type="unfinished">Turkish</translation>
</message>
<message>
<source>Turkmen</source>
<translation type="unfinished">Turkmen</translation>
</message>
<message>
<source>Udmurt (Russia)</source>
<translation type="unfinished">Udmurt (Russia)</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation type="unfinished">Ukrainian</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation type="unfinished">Urdu</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation type="unfinished">Uzbek</translation>
</message>
<message>
<source>Venda</source>
<translation type="unfinished">Venda</translation>
</message>
<message>
<source>Venetian</source>
<translation type="unfinished">Venetian</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation type="unfinished">Vietnamese</translation>
</message>
<message>
<source>Welsh</source>
<translation type="unfinished">Welsh</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation type="unfinished">Xhosa</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation type="unfinished">Zulu</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Khuphela impazamo</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Impazamo ngexesha lokukhuphela:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Impazamo yefayile</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Ayikwazanga ukugcina ifayile ekhutshiweyo:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove dictionary file:
%1</source>
<translation>Ayinakususa ifayile yesichazi:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EvernoteImportDialog</name>
<message>
<source>Evernote Import</source>
<translation>Ukungenisa elizweni</translation>
</message>
<message>
<source>To get an enex file you need to select one or multiple notes in your Evernotes desktop client and click "Export notes…" in the File menu.</source>
<translation>Ukufumana ifayile ye-enex kufuneka ukhethe inqaku elinye okanye amaninzi kwi-Evernotes desktop yakho kwaye ucofe "amanqaku athunyelwayo ..." kwimenyu yeFayile.</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the Evernote enex file you want to import:</source>
<translation>Nceda ukhethe ifayile ye-Evernote enex ofuna ukuyingenisa:</translation>
</message>
<message>
<source>Number of imported notes</source>
<translation type="unfinished">Number of imported notes</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Khetha ifayile</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation>Ngenisa imifanekiso</translation>
</message>
<message>
<source>Metadata to import</source>
<translation>Imethadatha yokungenisa</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation>Ngenisa amanqaku</translation>
</message>
<message>
<source>Evernote enex file</source>
<translation>Ifayile ye-Evernote enex</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation>Ngenisa izinamathiselo</translation>
</message>
<message>
<source>Enex files</source>
<translation>Iifayile ze-Enex</translation>
</message>
<message>
<source>Select Evernote enex file to import</source>
<translation>Khetha ifayile ye-Evernote enex yokungenisa</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML!</source>
<translation type="unfinished">Invalid XML!</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</source>
<translation type="unfinished">Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</translation>
</message>
<message>
<source>Basic attributes</source>
<translation>Iimpawu ezisisiseko</translation>
</message>
<message>
<source>Created date</source>
<translation>Umhla odaliweyo</translation>
</message>
<message>
<source>Updated date</source>
<translation>Umhla ohlaziyiweyo</translation>
</message>
<message>
<source>Note attributes</source>
<translation>Qaphela iimpawu</translation>
</message>
<message>
<source>Subject date</source>
<translation>Umhla wesihloko</translation>
</message>
<message>
<source>Latitude</source>
<translation>Ububanzi</translation>
</message>
<message>
<source>Longitude</source>
<translation>Inqaku</translation>
</message>
<message>
<source>Altitude</source>
<translation>Altitude</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Umbhali</translation>
</message>
<message>
<source>Source</source>
<translation>Umthombo</translation>
</message>
<message>
<source>Source URL</source>
<translation>Umthombo we-URL</translation>
</message>
<message>
<source>Source application</source>
<translation>Ukusetyenziswa kwesicelo</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder order</source>
<translation>Isikhumbuzo somyalelo</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder time</source>
<translation>Isikhumbuzo sexesha</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder done time</source>
<translation>Isikhumbuzo senziwe ngexesha</translation>
</message>
<message>
<source>Place name</source>
<translation>Igama lendawo</translation>
</message>
<message>
<source>Content class</source>
<translation>Udidi lomxholo</translation>
</message>
<message>
<source>Application data</source>
<translation>Idatha yesicelo</translation>
</message>
<message>
<source>Attribute</source>
<translation>Iimpawu</translation>
</message>
<message>
<source>Value</source>
<translation>Ixabiso</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVim</name>
<message>
<source>Use FakeVim</source>
<translation type="unfinished">Use FakeVim</translation>
</message>
<message>
<source>Read .vimrc from location:</source>
<translation type="unfinished">Read .vimrc from location:</translation>
</message>
<message>
<source>Show position of text marks</source>
<translation type="unfinished">Show position of text marks</translation>
</message>
<message>
<source>Pass control keys</source>
<translation type="unfinished">Pass control keys</translation>
</message>
<message>
<source>Pass keys in insert mode</source>
<translation type="unfinished">Pass keys in insert mode</translation>
</message>
<message>
<source>Start of line</source>
<translation type="unfinished">Start of line</translation>
</message>
<message>
<source>Tabulator size:</source>
<translation type="unfinished">Tabulator size:</translation>
</message>
<message>
<source>Smart tabulators</source>
<translation type="unfinished">Smart tabulators</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight search results</source>
<translation type="unfinished">Highlight search results</translation>
</message>
<message>
<source>Shift width:</source>
<translation type="unfinished">Shift width:</translation>
</message>
<message>
<source>Expand tabulators</source>
<translation type="unfinished">Expand tabulators</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic indentation</source>
<translation type="unfinished">Automatic indentation</translation>
</message>
<message>
<source>Incremental search</source>
<translation type="unfinished">Incremental search</translation>
</message>
<message>
<source>Use search dialog</source>
<translation type="unfinished">Use search dialog</translation>
</message>
<message>
<source>Use smartcase</source>
<translation type="unfinished">Use smartcase</translation>
</message>
<message>
<source>Use ignorecase</source>
<translation type="unfinished">Use ignorecase</translation>
</message>
<message>
<source>Use wrapscan</source>
<translation type="unfinished">Use wrapscan</translation>
</message>
<message>
<source>Use tildeop</source>
<translation type="unfinished">Use tildeop</translation>
</message>
<message>
<source>Show partial command</source>
<translation type="unfinished">Show partial command</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers relative to cursor</source>
<translation type="unfinished">Show line numbers relative to cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Blinking cursor</source>
<translation type="unfinished">Blinking cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Scroll offset:</source>
<translation type="unfinished">Scroll offset:</translation>
</message>
<message>
<source>Backspace:</source>
<translation type="unfinished">Backspace:</translation>
</message>
<message>
<source>Keyword characters:</source>
<translation type="unfinished">Keyword characters:</translation>
</message>
<message>
<source>Use Vim-style Editing</source>
<translation type="unfinished">Use Vim-style Editing</translation>
</message>
<message>
<source>Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</source>
<translation type="unfinished">Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</source>
<translation type="unfinished">Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</source>
<translation type="unfinished">Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</translation>
</message>
<message>
<source>Vim tabstop option.</source>
<translation type="unfinished">Vim tabstop option.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</source>
<translation type="unfinished">Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</translation>
</message>
<message>
<source>Default: %1</source>
<translation type="unfinished">Default: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option: %1</source>
<translation>Inketho engaziwayo: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Argument must be positive: %1=%2</source>
<translation>Ukuxabana kufuneka kube nokuqinisekileyo: %1 = %2</translation>
</message>
<message>
<source>Mark "%1" not set.</source>
<translation>Phawula "%1" ukuba ayiseti.</translation>
</message>
<message>
<source>Recursive mapping</source>
<translation>Phinda wenze imephu</translation>
</message>
<message>
<source>%1%2%</source>
<translation>%1%2%</translation>
</message>
<message>
<source>%1All</source>
<translation>%1Konke</translation>
</message>
<message>
<source>Not implemented in FakeVim.</source>
<translation>Ayiphunyezwanga kwiFakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation type="unfinished">Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation type="unfinished">Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option:</source>
<translation>Inketho engaziwayo:</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid argument:</source>
<translation>Impikiswano engasebenziyo:</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing characters:</source>
<translation>Abalinganiswa abalandelayo:</translation>
</message>
<message>
<source>Move lines into themselves.</source>
<translation>Hambisa imigca ngaphakathi kubo.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines moved.</source>
<translation>
<numerusform>I-%n imigca isusiwe.</numerusform>
<numerusform>I-%n imigca isusiwe.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File "%1" exists (add ! to override)</source>
<translation>Ifayile "%1" ikhona (yongeza ! Ukongeza ngaphezulu)</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for writing</source>
<translation>Ifile "%1" ikhona (yongeza! Ukongeza hl)</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2 %3L, %4C written.</source>
<translation>"%1" %2 %3L, %4C ebhaliweyo.</translation>
</message>
<message>
<source> [New] </source>
<translation>[Entsha] </translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for reading</source>
<translation>Ayikwazi ukuvula ifayili "%1" yokufunda</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2L, %3C</source>
<translation>"%1" %2L, %3C</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines filtered.</source>
<translation>
<numerusform>I-%n imigca isusiwe.</numerusform>
<numerusform>I-%n imigca isusiwe.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file %1</source>
<translation>Ayikwazi ukuvula ifayile %1</translation>
</message>
<message>
<source>Not an editor command: %1</source>
<translation>Awungomyalelo womhleli: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid regular expression: %1</source>
<translation>Inkcazo eqhelekileyo engasebenziyo: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Pattern not found: %1</source>
<translation>Ipateni ayifunyanwa: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM, continuing at TOP.</source>
<translation>Khangela okubhalwe ezantsi, uqhubeke phezulu.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP, continuing at BOTTOM.</source>
<translation>Khangela kwi-hit top, kuqhubeka ezantsi.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM without match for: %1</source>
<translation>Khangela okubhalwe ezantsi ngaphandle komdlalo we: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP without match for: %1</source>
<translation>Khangela okuphezulu ngaphandle komdlalo we: %1 </translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines indented.</source>
<translation>
<numerusform>%n umgca obekiweyo.</numerusform>
<numerusform>%n imigca ebhalwe indow.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines %1ed %2 time.</source>
<translation>
<numerusform>%n umgca %1ed %2 ixesha.</numerusform>
<numerusform>%n imigca %1ed %2 ixesha.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines yanked.</source>
<translation>
<numerusform>%n umgca u-yanked.</numerusform>
<numerusform>%n imigca yank</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Already at oldest change.</source>
<translation>Sele inguquko yakudala.</translation>
</message>
<message>
<source>Already at newest change.</source>
<translation>Sele kutshintsho olutsha.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVimProxy</name>
<message>
<source>Information</source>
<translation>Ulwazi</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontColorWidget</name>
<message>
<source>Text font</source>
<translation>Ifonti yombhalo</translation>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation>Ubungakanani:</translation>
</message>
<message>
<source>Family:</source>
<translation>Intsapho:</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema</source>
<translation>Iskimu sombala</translation>
</message>
<message>
<source>Delete schema</source>
<translation>Cima i-schema</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Cima</translation>
</message>
<message>
<source>Export schema</source>
<translation>Rhweba ngaphandle</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Thumela ngaphandle</translation>
</message>
<message>
<source>If you have created a nice color schema please export it and share it with everyone!</source>
<translation>Ukuba udale umbala ocacileyo schema nceda ukhuphele ngaphandle kwaye wabelane ngawo wonke umntu!</translation>
</message>
<message>
<source>Copy schema</source>
<translation>Khuphela ischema</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Khuphela</translation>
</message>
<message>
<source>Import schema</source>
<translation>Ngenisa ischema</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Ngenisa</translation>
</message>
<message>
<source>Font:</source>
<translation type="unfinished">Font:</translation>
</message>
<message>
<source>Share schema</source>
<translation>Yabelana nge-schema</translation>
</message>
<message>
<source>Background:</source>
<translation>Ngasemva:</translation>
</message>
<message>
<source>Foreground:</source>
<translation>Indawo engaphambili:</translation>
</message>
<message>
<source>Bold</source>
<translation type="unfinished">Bold</translation>
</message>
<message>
<source>Italic</source>
<translation type="unfinished">Italic</translation>
</message>
<message>
<source>Adapt font size:</source>
<translation>Ubungakanani bohlobo befonti:</translation>
</message>
<message>
<source>Underline</source>
<translation>Krwela umgca</translation>
</message>
<message>
<source>Text preset</source>
<translation>Ukuseta kwangaphambili</translation>
</message>
<message>
<source>Emphasized text</source>
<translation>Isicatshulwa esigxininisiweyo</translation>
</message>
<message>
<source>Strong text</source>
<translation>Isicatshulwa esinamandla</translation>
</message>
<message>
<source>(HTML) Comment</source>
<translation>(HTML) Izimvo</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 1</source>
<translation>Intloko, inqanaba 1</translation>
</message>
<message>
<source>Underlined text</source>
<translation type="unfinished">Underlined text</translation>
</message>
<message>
<source>Link</source>
<translation>Ikhonkco</translation>
</message>
<message>
<source>Image</source>
<translation>Umfanekiso</translation>
</message>
<message>
<source>Code (block)</source>
<translation>Ikhowudi (ibhloksi)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (inline)</source>
<translation>Ikhowudi (emgceni)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (keyword)</source>
<translation>Ikhowudi (igama eliphambili)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (type)</source>
<translation>Ikhowudi (uhlobo)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (comment)</source>
<translation>Ikhowudi (izimvo)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (string)</source>
<translation>Ikhowudi (umtya)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (built in)</source>
<translation>Ikhowudi (yakhelwe ngaphakathi)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (num literal)</source>
<translation>Ikhowudi (inombolo yokoqobo)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (other)</source>
<translation>Ikhowudi (enye)</translation>
</message>
<message>
<source>List item</source>
<translation>Into yoluhlu</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox unchecked</source>
<translation>Ibhokisi yokukhangela ayikhange itshekishwe</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox checked</source>
<translation>Ibhokisi yokukhangela ijongiwe</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 2</source>
<translation>Intloko, inqanaba 2</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 3</source>
<translation>Intloko, inqanaba 3</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 4</source>
<translation>Intloko, inqanaba 4</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 5</source>
<translation>Intloko, inqanaba 5</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 6</source>
<translation>Intloko, inqanaba 6</translation>
</message>
<message>
<source>Block quote</source>
<translation>Thintela isicatshulwa</translation>
</message>
<message>
<source>Table</source>
<translation>Itafile</translation>
</message>
<message>
<source>Masked syntax</source>
<comment>text that will highlighted in a way that it's barely visible</comment>
<translation>I-syntax yemaski</translation>
</message>
<message>
<source>Broken link</source>
<translation>Ikhonkco elidibeneyo</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal rule</source>
<translation>Umgaqo othe tye</translation>
</message>
<message>
<source>Current line background color</source>
<translation>Umbala wangoku wangasemva</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing space</source>
<translation>Indawo yokuhamba</translation>
</message>
<message>
<source>This item will be used to preset colors for the other items</source>
<translation>Into eza kusetyenziselwa ukuseta imibala yezinye izinto</translation>
</message>
<message>
<source>Copy color schema</source>
<translation>Ikopi yombala</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema name</source>
<translation>Igama lombala weskimu</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<comment>as noun</comment>
<translation type="unfinished">Copy</translation>
</message>
<message>
<source>Remove schema</source>
<translation>Susa iskimu</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current schema? This cannot be undone!</source>
<translation>Susa inkqubo yangoku? Oku akunakulungiswa!</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>Iifayile ze-INI</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HtmlPreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy</source>
<translation type="unfinished">Copy</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link</source>
<translation type="unfinished">Copy link</translation>
</message>
<message>
<source>Reset zoom</source>
<translation type="unfinished">Reset zoom</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImageDialog</name>
<message>
<source>Insert image</source>
<translation>Faka umfanekiso</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>Igama lefayile yomfanekiso okanye i-URL</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>Indlela yefayile okanye i-URL</translation>
</message>
<message>
<source>Scaling width:</source>
<translation>Ububanzi benqanaba:</translation>
</message>
<message>
<source>Crop image</source>
<translation>Isiqhamo somfanekiso</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Crop</source>
<translation>&amp;Ukutya</translation>
</message>
<message>
<source>The path or url will be inserted directly, paths to files will be made relative to the current note</source>
<translation>Umendo okanye url uza kufakwa ngqo, iindlela kwiifayile ziya kwenziwa zihambelane nenqaku elikhoyo</translation>
</message>
<message>
<source>Don't copy image to media folder</source>
<translation>Musa ukukopa umfanekiso kwifolda yemidiya</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>Isihloko sekhonkco lomfanekiso</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Isihloko</translation>
</message>
<message>
<source>Select image file</source>
<translation>Khetha ifayile yomfanekiso</translation>
</message>
<message>
<source>Image files</source>
<translation>Iifayile zemifanekiso</translation>
</message>
<message>
<source>Any files</source>
<translation>Naziphi na iifayile</translation>
</message>
<message>
<source>Select image to insert</source>
<translation>Khetha umfanekiso oza kuwufaka</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IssueAssistantDialog</name>
<message>
<source>Minimum 8 characters</source>
<translation type="unfinished">Minimum 8 characters</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum 10 characters</source>
<translation type="unfinished">Minimum 10 characters</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>JoplinImportDialog</name>
<message>
<source>Joplin Import</source>
<translation type="unfinished">Joplin Import</translation>
</message>
<message>
<source>Import folders</source>
<translation type="unfinished">Import folders</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</source>
<translation type="unfinished">Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory</source>
<translation type="unfinished">Select directory</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation type="unfinished">Import images</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m file(s) imported</source>
<translation type="unfinished">%v of %m file(s) imported</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation type="unfinished">Import notes</translation>
</message>
<message>
<source>Import tags</source>
<translation type="unfinished">Import tags</translation>
</message>
<message>
<source>If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</source>
<translation type="unfinished">If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</translation>
</message>
<message>
<source>Import metadata</source>
<translation type="unfinished">Import metadata</translation>
</message>
<message>
<source>RAW - Joplin Export Directory</source>
<translation type="unfinished">RAW - Joplin Export Directory</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation type="unfinished">Import attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</source>
<translation type="unfinished">Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LayoutWidget</name>
<message>
<source>Use layout</source>
<translation>Sebenzisa uyilo</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that workspaces that demand that there is no central widget will not work properly if the central widget is enabled.</source>
<translation>Gcina ukhumbula ukuba iindawo ekusetyenzwa kuzo ezifuna ukuba kungabikho iwijethi esembindini ingasebenzi kakuhle ukuba iwijethi ephakathi inikwe amandla.</translation>
</message>
<message>
<source>Use new layout</source>
<translation>Sebenzisa uyilo olutsha</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to use the selected layout?</source>
<translation>Ngaba ufuna ukusebenzisa ubeko olukhethiwe?</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted afterward.</source>
<translation type="unfinished">The application will be restarted afterward.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimal</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Ubuncinci</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Egcwele</translation>
</message>
<message>
<source>Preview only</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Jonga kuqala kuphela</translation>
</message>
<message>
<source>Full vertical</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Ukume nkqo</translation>
</message>
<message>
<source>Single column</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Ikholamu enye</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel is the central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Iphaneli yokuhlela amanqaku inqaku lewindows eliya kuthi liphinde lisebenze ngokuzenzekelayo.</translation>
</message>
<message>
<source>Because of this there is no central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Ngenxa yoku akukho iwijethi esembindini eya kuthi ikhutshelwe kwakhona ngokuzenzekelayo.</translation>
</message>
<message>
<source>Just the note list on the left and the note edit panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Uluhlu nje lwenqaku ngakwesobunxele kunye nephaneli yokuhlela inqaku ngasekunene zenziwe ngokungagqibekanga.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel in the center and the preview panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Uninzi lweephaneli, njengoluhlu lwenqaku ngakwesobunxele, iipaneli zokumaka, iphaneli yokulungisa inqaku embindini kunye nepaneli yokujonga esekunene inikwe amandla ngokungagqibeki.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, and only the preview panel on the right are enabled by default. You will need another workspace to actually edit notes!</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Uninzi lweephaneli, njengoluhlu lwenqaku ngakwesobunxele, iipaneli zokumaka, kwaye kuphela iphaneli yokujonga esekunene inikwe amandla ngokungagqibeki. Uya kudinga enye indawo yokusebenza ukuze uhlele amanqaku!</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel on the right and the preview panel on top of the note edit panel are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Uninzi lweephaneli, njengoluhlu lwenqaku ngakwesobunxele, iipaneli zokumakisha, iphaneli yokuhlela inqaku ngasekunene kunye nepaneli yokujonga ngaphezulu kwiphaneli yokulungisa inqaku zenziwe ngokungagqibekanga.</translation>
</message>
<message>
<source>Tiny one column layout with note search, note list and note edit on top of each other.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Mncinci umda wokubekwa kwikholam kunye nokhangelo lwenqaku, uluhlu lwenqaku kunye nokuhlelwa kwamanqaku ngaphezulu kwelinye.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LinkDialog</name>
<message>
<source>Link to a URL or note</source>
<translation type="unfinished">Link to a URL or note</translation>
</message>
<message>
<source>Enter URL</source>
<translation>Ngena i-URL</translation>
</message>
<message>
<source>Enter an URL to link to</source>
<translation>Ngenisa i-URL onxibelelanisa nayo</translation>
</message>
<message>
<source>Select local file or directory to link to</source>
<translation>Khetha ifayile yasekhaya okanye isikhombisi sokunxibelelana nayo</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Phawula</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a heading to link to</source>
<translation type="unfinished">Search for a heading to link to</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the name of the link (optional)</source>
<translation>Ngenisa igama lekhonkco (ngokuzithandela)</translation>
</message>
<message>
<source>Name of link (optional)</source>
<translation>Igama lekhonkco (ngokuzithandela)</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a description for the link (optional)</source>
<translation>Ngenisa inkcazo yekhonkco (ngokuzithandela)</translation>
</message>
<message>
<source>Description of link (optional)</source>
<translation>Inkcazo yekhonkco (ngokuzithandela)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a note to link to</source>
<translation>Khangela inqaku oza kulidibanisa</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to link to</source>
<translation>Khetha ifayile oza kunxibelelanisa nayo</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory to link to</source>
<translation>Khetha umkhombandlela ukuze udibanise</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LocalTrashDialog</name>
<message>
<source>Locally trashed notes</source>
<translation>Amanqaku alahliweyo ekhaya</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>Fumana inqaku igama</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Igama</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed</source>
<translation>Ilahliwe</translation>
</message>
<message>
<source>Restore</source>
<translation>Buyisela</translation>
</message>
<message>
<source>Restore selected notes</source>
<translation>Buyisela amanqaku abekhethiwe</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Remove</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>Susa amanqaku</translation>
</message>
<message>
<source>File will be restored to: %1</source>
<translation>Ifayile iya kubuyiselwa: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; isn't readable and can't be restored!</source>
<translation>Ifayile &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; ayifundeki kwaye ayinakubuyiselwa!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Restore &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Buyisela i-&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; inqaku elikhethiweyo?</numerusform>
<numerusform>Buyisela i-&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; amanqaku akhethiweyo?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes restored</source>
<translation>Amanqaku abuyiselwe</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were restored</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; inqaku labuyiselwa</numerusform>
<numerusform>I &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; iingcombolo zabuyiselwa</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Susa i-&lt;strong&gt;%n kunye &lt;/strong&gt; nenqaku elikhethiweyo?</numerusform>
<numerusform>Susa i-&lt;strong&gt;%n kunye / kunye neenqaku ezikhethiweyo?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes removed</source>
<translation>Amanqaku asusiwe</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were removed</source>
<translation>
<numerusform>Inqaku eli-&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; lasuswa</numerusform>
<numerusform>Amanqaku ayi-&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; asuswa</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LogWidget</name>
<message>
<source>Logs</source>
<translation>Iilogs</translation>
</message>
<message>
<source>Fatal</source>
<translation>Ukubulala</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Isilumkiso</translation>
</message>
<message>
<source>Critical</source>
<translation>Ibalulekile</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>Ukulungisa isiphene</translation>
</message>
<message>
<source>Info</source>
<translation>Ulwazi</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation>Imeko</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Ukushicilela</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log</source>
<translation>Cofa ilog</translation>
</message>
<message>
<source>Show options</source>
<translation>Veza iinketho</translation>
</message>
<message>
<source>Hide options</source>
<translation>Fihla iinketho</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Add tag</source>
<translation>Yongeza ithegi</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation</source>
<translation>Ukuhambahamba</translation>
</message>
<message>
<source>Find navigation item</source>
<translation>Fumana into yokukhangela</translation>
</message>
<message>
<source>Headings</source>
<translation type="unfinished">Headings</translation>
</message>
<message>
<source>Backlinks</source>
<translation type="unfinished">Backlinks</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the current note</source>
<translation>Yongeza ithegi kwinqaku elikhoyo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Note</source>
<translation>&amp;Ibakala</translation>
</message>
<message>
<source>Note &amp;folders</source>
<translation>Qaphela &amp;iifolda</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by</source>
<translation>Misa nge</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Nceda</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width in distraction free mode</source>
<translation>Ububanzi bomhleli kwimodi yasimahla yokuphazamiseka</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width</source>
<translation>Ububanzi boMhleli</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation>Ububanzi boMhleli</translation>
</message>
<message>
<source>main toolbar</source>
<translation>eyona nto iphambili kuyo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Yeka</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove current note</source>
<translation>&amp;Susa inqaku langoku</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New note</source>
<translation>&amp;Inqaku elitsha</translation>
</message>
<message>
<source>Check for &amp;updates</source>
<translation>Jonga &amp;uvuselelo</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or issues</source>
<translation>Thumela imibuzo, isicelo senqaku okanye imiba</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>I-alfabhethi</translation>
</message>
<message>
<source>Sort alphabetical</source>
<translation>Hlela ialfabhethi</translation>
</message>
<message>
<source>By date</source>
<translation>Ngomhla</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by date</source>
<translation>Hlela ngomhla</translation>
</message>
<message>
<source>Show note &amp;versions</source>
<translation>Veza iinguqulelo &amp;zeenqaku</translation>
</message>
<message>
<source>Show note versions on server</source>
<translation>Bonisa iinguqulelo zeenqaku kwiseva</translation>
</message>
<message>
<source>Show trashed notes on server</source>
<translation>Veza amanqaku abalahlekileyo kumncedisi</translation>
</message>
<message>
<source>Select &amp;all notes</source>
<translation>Khetha &amp;onke amanqaku</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find in current note</source>
<translation>&amp;Fumana kwinqaku elikhoyo</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in current note</source>
<translation>Fumana isicatshulwa kwinowuthi yangoku</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Duplicate text</source>
<translation>&amp;Ikopi ephindaphindiweyo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back in note history</source>
<translation>&amp;Buyela kwimbali yenqaku</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>&amp;Useto</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create note sub folder</source>
<translation>Fumana okanye uyila inowuthi engezantsi</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create tag</source>
<translation>Fumana okanye wenze ithegi</translation>
</message>
<message>
<source>Search for notes or create new notes by entering text and pressing return</source>
<translation>Khangela amanqaku okanye wenze iinowuthsi ezintsha ngokufaka isicatshulwa kunye nokucinezela ukubuyela</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create note</source>
<translation>Khangela okanye wenze inqaku</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the selected notes</source>
<translation>Yongeza ithegi kumanqaku akhethiweyo</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>Ithegi entsha</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Thumela ngaphandle</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Ngenisa</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation>Shicilela</translation>
</message>
<message>
<source>View note</source>
<translation>Jonga inqaku</translation>
</message>
<message>
<source>Trash</source>
<translation>Inkunkuma</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Hlela</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>Faka</translation>
</message>
<message>
<source>Format</source>
<translation>Ifomathi</translation>
</message>
<message>
<source>Extra</source>
<translation>Ukongeza</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>Hlela</translation>
</message>
<message>
<source>Versioning</source>
<translation>Ukuguqulela</translation>
</message>
<message>
<source>Encryption</source>
<translation>Encryption</translation>
</message>
<message>
<source>Languages</source>
<translation>Iilwimi</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling backend</source>
<translation>Upelo backend</translation>
</message>
<message>
<source>AI model</source>
<translation type="unfinished">AI model</translation>
</message>
<message>
<source>To&amp;do</source>
<translation>&amp;Ukwenza</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Window</source>
<translation>&amp;Ifestile</translation>
</message>
<message>
<source>Workspaces</source>
<translation>Indawo yokusebenza</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>Iiphaneli</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>Izixhobo</translation>
</message>
<message>
<source>Show</source>
<extracomment>To show or hide stuff</extracomment>
<translation>Veza</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace</source>
<translation>Indawo yokusebenza</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to</source>
<translation>Tsiba uye</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Scripting</source>
<translation>&amp;Ukushicilela</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Setup note folders / subfolders</source>
<translation type="unfinished">&amp;Setup note folders / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>Setup note folders / subfolders</source>
<translation type="unfinished">Setup note folders / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find text in notes</source>
<translation type="unfinished">&amp;Find text in notes</translation>
</message>
<message>
<source>About &amp;QOwnNotes…</source>
<translation>Malunga ne &amp;QOwnNotes…</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or problems with the help of the issue assistant</source>
<translation>Thumela imibuzo, izicelo zengxaki okanye iingxaki ngoncedo lomncedisi wemicimbi</translation>
</message>
<message>
<source>Show remote trash</source>
<translation>Bonisa inkunkuma ekude</translation>
</message>
<message>
<source>Insert text &amp;link</source>
<translation type="unfinished">Insert text &amp;link</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+L</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<source>Auto format table</source>
<translation>Itheyibhile yefomathi ezenzekelayo</translation>
</message>
<message>
<source>Forward in note history</source>
<translation>Phambili kwimbali yenqaku</translation>
</message>
<message>
<source>Show shortcuts</source>
<translation>Bonisa iindlela ezimfutshane</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Knowledge base</source>
<translation>&amp;Okubelelwe elwazini</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current &amp;time</source>
<translation>Faka ixesha &amp;langoku</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Todo List</source>
<translation>Uluhlu &amp;Uluhlu lweTodo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (preview)</source>
<translation>&amp;Inqaku lokuthengisa kwelinye ilizwe njengePDF (preview)</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as PDF (preview)</source>
<translation>Inqaku lokuthengisa kwelinye ilizwe njengePDF (preview)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (text)</source>
<translation>&amp;Inqaku lokugqibela</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (text)</source>
<translation>&amp;Shicilela inqaku (umbhalo)</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;image</source>
<translation>Faka &amp;umfanekiso</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image (the image will be copied to the `media` folder in the current notes folder)</source>
<translation>Faka umfanekiso (umfanekiso uya kukhutshelwa kwifolda `yeendaba` kulawulo lwamanqaku lwangoku)</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;changelog</source>
<translation>Veza &amp;utshintsho</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Encrypt note</source>
<translation>&amp;Inqaku elifihliweyo</translation>
</message>
<message>
<source>Edit encrypted note</source>
<translation>Hlela inqaku elibhaliweyo</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note</source>
<translation>Inqaku elihlaziyiweyo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note in external editor</source>
<translation>&amp;Vula inqaku kumhleli wangaphandle</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Get involved</source>
<translation>&amp;Yibayinxalenye</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;code block</source>
<translation>Faka &amp;ikhowudi yebhloko</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Distraction free mode</source>
<translation>&amp;Imo yasimahla yokuphazamiseka</translation>
</message>
<message>
<source>Distraction free mode, you can leave it with a button on the bottom right</source>
<translation>Imo yasimahla yokuphazamisa, ungayishiya ngeqhosha elisezantsi ekunene</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;toolbar</source>
<translation>Bonisa &amp;isixhobo</translation>
</message>
<message>
<source>Narrow</source>
<translation>Mxinwa</translation>
</message>
<message>
<source>Medium</source>
<translation>Phakathi</translation>
</message>
<message>
<source>Wide</source>
<translation>Ibanzi</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<translation>Egcwele</translation>
</message>
<message>
<source>Paste html or media</source>
<translation>Cola html okanye media</translation>
</message>
<message>
<source>Paste images, notes and html from the clipboard</source>
<translation>Cola imifanekiso, amanqaku kunye ne-html kwibhodi eqhotyoshwayo</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in &amp;file manager</source>
<translation>Yenza inqaku &amp;kumlawuli wefayile</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;bold</source>
<translation>Ifomathi &amp;yeteksti inesibindi</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;italic</source>
<translation>Ifomati &amp;yokubhaliweyo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Increase note text size</source>
<translation>&amp;Yongeza ubungakanani bombhalo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrease note text size</source>
<translation>&amp;Ukuncipha kwenqaku lesicatshulwa</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reset note text size</source>
<translation>&amp;Hlela ubungakanani benqaku lesicatshulwa</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag to note</source>
<translation>&amp;Yongeza ithegi kwinqaku</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload note folder</source>
<translation>&amp;Phinda ulayishe inqaku</translation>
</message>
<message>
<source>Show log</source>
<translation>Veza ilog</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as HTML</source>
<translation>Inqaku lokuthengisa kwelinye ilizwe njenge HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</source>
<translation type="unfinished">Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</translation>
</message>
<message>
<source>Cycle text case</source>
<translation>Ityala lokubhaliweyo komjikelo</translation>
</message>
<message>
<source>Show note list under tag panel</source>
<translation>Bonisa uluhlu lwamanqaku phantsi kwepaneli yethegi</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from text files</source>
<translation>Ngenisa amanqaku kwiifayile zombhalo</translation>
</message>
<message>
<source>Open the Telegram group</source>
<translation>Vula iqela leTelegram</translation>
</message>
<message>
<source>Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</source>
<extracomment>"Element" as in the chat service</extracomment>
<translation type="unfinished">Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</translation>
</message>
<message>
<source>Unlock panels</source>
<translation>Vula iipaneli</translation>
</message>
<message>
<source>Reattach floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattach floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Reattaches all floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattaches all floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current workspace</source>
<translation>Susa indawo yokusebenza yangoku</translation>
</message>
<message>
<source>Add new workspace</source>
<translation>Yongeza indawo yokusebenza</translation>
</message>
<message>
<source>Rename current workspace</source>
<translation>Qamba indawo yokusebenzela yangoku</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to previous workspace</source>
<translation>Tshintshela kwindawo yokusebenza yangaphambili</translation>
</message>
<message>
<source>Show all panels</source>
<translation>Veza zonke iipaneli</translation>
</message>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>Fumana isenzo</translation>
</message>
<message>
<source>Find an action from the menu</source>
<translation>Fumana isenzo kwimenyu</translation>
</message>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>Faka itafile</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation>Faka ibhlokhi &amp;yebhloko</translation>
</message>
<message>
<source>Search selected text on the web</source>
<translation>Khangela isicatshulwa esikhethiweyo kwiwebhu</translation>
</message>
<message>
<source>Delete line</source>
<translation>Cima umgca</translation>
</message>
<message>
<source>Delete word</source>
<translation>Cima igama</translation>
</message>
<message>
<source>Copy note headline</source>
<translation>Khuphela isihloko sentloko</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in different window</source>
<translation>Vula inqaku kwifestile eyahlukileyo</translation>
</message>
<message>
<source>Save modified notes</source>
<translation>Gcina amanqaku aguquliweyo</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>Ukunyuka</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Ukwehla</translation>
</message>
<message>
<source>Show note git versions</source>
<translation>Bonisa iinguqulelo ze-git yenqaku</translation>
</message>
<message>
<source>Find scripts in script repository</source>
<translation>Fumana izikripthi kwindawo yokugcina umbhalo</translation>
</message>
<message>
<source>Script settings</source>
<translation>Iisetingi zeskripthi</translation>
</message>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>Faka okunamathiselwe</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>Jonga uhlaziyo lweskripthi</translation>
</message>
<message>
<source>Show local trash</source>
<translation>Bonisa inkunkuma yendawo</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note edit panel</source>
<translation>Tsiba kwinqaku lomhleli wokuhlela</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored attachments</source>
<translation type="unfinished">Manage stored attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note subfolder panel</source>
<translation>Tsibela ukuze uqaphele iphaneli engezantsi</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to tags panel</source>
<translation>Tsiba kwipaneli yeethegi</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note list panel</source>
<translation>Tsiba kwinqaneli yoluhlu</translation>
</message>
<message>
<source>Activate context menu</source>
<translation>Yenza umxholo womxholo</translation>
</message>
<message>
<source>Import bookmarks from server</source>
<translation>Ngenisa iibhukumaki kwiseva</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle full-screen mode</source>
<translation>Guqula imowudi epheleleyo yesikrini</translation>
</message>
<message>
<source>Typewriter mode</source>
<translation>Uhlobo lokuchwetheza</translation>
</message>
<message>
<source>Check spelling</source>
<translation>Jonga upelo</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically detect</source>
<translation>Khangela ngokuzenzekelayo</translation>
</message>
<message>
<source>Manage dictionaries</source>
<translation>Phatha izichazi magama</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation>Isiko</translation>
</message>
<message>
<source>5</source>
<translation>5</translation>
</message>
<message>
<source>Show/Hide application</source>
<translation>Veza / Fihla usetyenziso</translation>
</message>
<message>
<source>Previous note tab</source>
<translation>Itheyibhile yangaphambili</translation>
</message>
<message>
<source>Next note tab</source>
<translation>Ithebhu elandelayo yenqaku</translation>
</message>
<message>
<source>Close current note tab</source>
<translation>Vala ithebhu yangoku</translation>
</message>
<message>
<source>New note in new tab</source>
<translation>Inqaku elitsha kwithebhu entsha</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness of current tab</source>
<translation>Guqulela inqaku lokuncamathisela ithebhu yangoku</translation>
</message>
<message>
<source>Format text underline</source>
<translation>Fomatha isicatshulwa</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to navigation panel</source>
<translation type="unfinished">Jump to navigation panel</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;note link</source>
<translation type="unfinished">Insert &amp;note link</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Shift+L</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+Shift+L</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Joplin</source>
<translation type="unfinished">Import notes from Joplin</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle always-on-top mode</source>
<translation type="unfinished">Toggle always-on-top mode</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Load Todo List items</source>
<translation type="unfinished">&amp;Load Todo List items</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation type="unfinished">Insert Nextcloud Deck card link</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in subfolder list</source>
<translation type="unfinished">Move up in subfolder list</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in subfolder list</source>
<translation type="unfinished">Move down in subfolder list</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in tag list</source>
<translation type="unfinished">Move up in tag list</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in tag list</source>
<translation type="unfinished">Move down in tag list</translation>
</message>
<message>
<source>Enable AI support</source>
<translation type="unfinished">Enable AI support</translation>
</message>
<message>
<source>Use &amp;vertical preview layout</source>
<translation>Sebenzisa &amp;ubume bokujonga ngaphambili</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel will be above the preview panel</source>
<translation>Iphaneli yokuhlela inqaku iya kuba ngaphezulu kwepaneli yokujonga kwangaphambili</translation>
</message>
<message>
<source>Replace in current note</source>
<translation>Faka endaweni yenqaku langoku</translation>
</message>
<message>
<source>Autocomplete, solve equation or open URL</source>
<translation>Ukugcwalisa ngokuzenzekelayo, ukusombulula ukulingana okanye i-URL evulekileyo</translation>
</message>
<message>
<source>Solve a simple equation like '(2+3)*6=' in the current line</source>
<translation>Sombulula i-equation elula njenge '(2 + 3) * 6 =' kumgca wangoku</translation>
</message>
<message>
<source>Select note folder</source>
<translation>Khetha inqaku lefolda</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>Phinda ulayishe i-injini yokubhala</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored image files</source>
<translation type="unfinished">Manage stored image files</translation>
</message>
<message>
<source>Open the qownnotes Gitter room, you need a GitHub or Twitter account to login, but you can get offline messages</source>
<translation>Vula igownnotes Gitter gumbi, udinga iGitHub okanye iakhawunti ye-Twitter ukuze ungene, kodwa unokufumana imiyalezo engaxhunyiwe kwi-intanethi</translation>
</message>
<message>
<source>Open chat</source>
<translation>Vula incoko</translation>
</message>
<message>
<source>Note operations…</source>
<translation>Qaphela imisebenzi ...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (preview)</source>
<translation>&amp;Shicilela note (preview)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as Markdown file</source>
<translation type="unfinished">&amp;Export note as Markdown file</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in note list</source>
<translation>Hambisa phantsi kuluhlu lwamanqaku
</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in note list</source>
<translation>Hambisa kuluhlu lwenqaku</translation>
</message>
<message>
<source>Insert headline from note filename</source>
<translation>Faka isihloko sentloko kwifayile yenqaku</translation>
</message>
<message>
<source>Use softwrap in note editor and preview</source>
<translation>Sebenzisa umatshini othambileyo kumhleli wenqaku kunye nemboniso kuqala</translation>
</message>
<message>
<source>Show status bar</source>
<translation>Bonisa ibha yemo</translation>
</message>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>Yabelana ngenqaku</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown cheatsheet</source>
<translation>Imarkdowndown cheatsheet</translation>
</message>
<message>
<source>Strike out text</source>
<translation>Betha isicatshulwa</translation>
</message>
<message>
<source>Use one column mode</source>
<translation>Sebenzisa imo yekholamu enye</translation>
</message>
<message>
<source>Use a one column minimal mode (like NVAlt)</source>
<translation>Sebenzisa ikholamu enye indlela encinci (njenge-NVAlt)</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar</source>
<translation>Bonisa ibha yemenyu</translation>
</message>
<message>
<source>Split note at cursor position</source>
<translation>Bonisa ibha yemenyu</translation>
</message>
<message>
<source>Donate</source>
<translation>Nikela</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in notes in all tags / subfolders</source>
<translation type="unfinished">Find text in notes in all tags / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Evernote</source>
<translation>Ngenisa amanqaku kwi-Evernote</translation>
</message>
<message>
<source>Note was removed externally!</source>
<translation>Inqaku lisuswe ngaphandle!</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was removed outside of this application!
Restore current note?</source>
<translation>Inqaku langoku lisuswe ngaphandle kwesi sicelo!
Buyisela inqaku langoku?</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Rhoxisa</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>stored %n note(s) to disk</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>new version %1 available</source>
<translation>Inguqulelo entsha %1 ekhoyo</translation>
</message>
<message>
<source>Abort</source>
<translation>Lahla</translation>
</message>
<message>
<source>Loading notes…</source>
<translation>Ifaka amanqaku…</translation>
</message>
<message>
<source>Removed duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>Isusile isiseko sedatha ephikisanayo: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>Ayikwazanga kususa impinda yedatha ephikisanayo: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Removed merged conflicted database: %1</source>
<translation>Isusile kwisiseko sedatha edibeneyo: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove merged conflicted database: %1</source>
<translation>Ayinakususa udibaniso oluhlanganisiweyo: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete conflicted database copies</source>
<translation>Cima iikopi zedatha ezichaseneyo</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Removed %n conflicted database copies</source>
<translation>
<numerusform>Isuswe ikopi ye-%n ephikisanayo</numerusform>
<numerusform>Isuswe ikopi ye-%n yokuchasana neekopi</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored</source>
<translation>Nceda ukhethe ifolda apho amanqaku akho aya kugcinwa khona</translation>
</message>
<message>
<source>No folder was selected</source>
<translation>Akukho ncwadi ikhethiwe</translation>
</message>
<message>
<source>You have to select your ownCloud notes folder to make this software work!</source>
<translation>Kuya kufuneka ukhethe eyakho incwadi eneenkcukachaCloud ukuze wenze le software isebenze!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Retry</source>
<translation>&amp;Phinda uzame</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Exit</source>
<translation>&amp;Phuma</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note</source>
<translation>Susa inqaku langoku</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Susa inqaku langoku: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; of this encrypted note.</source>
<translation>Nceda ufake &lt;strong&gt;i-password ye &lt;/strong&gt; le nqaku efihliweyo.</translation>
</message>
<message>
<source>Note can't be decrypted!</source>
<translation>Inqaku alinakuchazwa!</translation>
</message>
<message>
<source>It seems that your password is not valid!</source>
<translation>Kubonakala ngathi iphasiwedi yakho ayisebenzi!</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>Susa amanqaku</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?

If the trash is enabled on your ownCloud server you should be able to restore them from there.</source>
<translation>
<numerusform>Susa i-&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; inqaku elikhethiweyo?

Ukuba inkunkuma inikwe amandla kwiserver yakho ownCloud kuya kufuneka ukwazi ukuyibuyisela apho.</numerusform>
<numerusform>Susa ii-&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; iinowuthsi ezikhethiweyo?

Ukuba inkunkuma inikwe amandla kwiserver yakho ownCloud kuya kufuneka ukwazi ukuyibuyisela apho.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected tags</source>
<translation>Susa iithegi ezikhethiweyo</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected tag(s)? No notes will be removed in this process.</source>
<translation>
<numerusform>Susa i-&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ithegi ekhethiweyo? Akukho manqaku aza kususwa kule nkqubo.</numerusform>
<numerusform>Susa i-&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; iithegi ezikhethiweyo? Akukho manqaku aza kususwa kule nkqubo.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Move selected notes</source>
<translation>Hambisa iinowuthi ezikhethiweyo</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Hambisa %n inqaku elikhethiweyo ukuya kwi &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Hambisa %n amanqaku akhethiweyo ukuya e &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Copy selected notes</source>
<translation>Khuphela amanqaku abekiweyo</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Khuphela %n inqaku elikhethiweyo ukuya e &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Khuphela %n iinqaku ezikhethiweyo ukuya kwi &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Done</source>
<translation>Kwenziwe</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</source>
<translation>
<numerusform>I-%n inqaku ikhutshelwe ku &lt;strong&gt;% 2 &lt;/strong&gt;.</numerusform>
<numerusform>Iinowuthsi %n zikhutshelwe ku &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Tag selected notes</source>
<translation>Amanqaku akhegiweyo akhethiweyo</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag %n selected note(s) with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Ithegi %n inqaku elikhethiweyo kunye no &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Ithegi %n amanqaku akhethiweyo ane &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation>Qala kwakhona isicelo</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let the changes take effect.</source>
<translation>Kuya kufuneka uqale kwakhona isicelo ukuze iinguqulelo zisebenze.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation>Phinda Uqalele</translation>
</message>
<message>
<source>PDF files</source>
<translation>Iifayile zePDF</translation>
</message>
<message>
<source>Todo lists disabled!</source>
<translation>Uluhlu lweTodo lukhubazekile!</translation>
</message>
<message>
<source>You have disabled the todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>Ukhubaze uluhlu lwe-todo. &lt;br /&gt;
Nceda ujonge uqwalaselo lwakho lwe &lt;strong&gt; Todo &lt;/strong&gt; kuseto!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of any term of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>Ifunyenwe i &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; naliphi na ixesha lika &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Ifunyenwe i &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; nayiphi na into ye &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>Qaphela iifolda</translation>
</message>
<message>
<source>Note versions are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>Iinguqulelo zamanqaku ngoku zilayishwe kwiseva yakho ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed notes are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>Amanqaku alahliweyo okwangoku avela kwiserver yakho ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Inserted text as text attachment file</source>
<translation type="unfinished">Inserted text as text attachment file</translation>
</message>
<message>
<source>Your note will be decrypted and stored as plain text again. Keep in mind that the unencrypted note will possibly be synced to your server and sensitive text may be exposed!&lt;br /&gt;Do you want to decrypt your note?</source>
<translation>Inqaku lakho liya kwenziwa licinywe kwaye ligcinwe njengombhalo ocacileyo kwakhona. Gcina ukhumbula ukuba inowuthi engabhalwanga inokulungelelaniswa neseva yakho kwaye kunye nesicatshulwa esibuthathaka sinokuvezwa!
&lt;br /&gt;
Ngaba ufuna ukuphelisa inqaku lakho?</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>Iifayile eziphawulweyo</translation>
</message>
<message>
<source>Export attached files</source>
<translation type="unfinished">Export attached files</translation>
</message>
<message>
<source>Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</source>
<translation type="unfinished">Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarked note position at slot %1</source>
<translation>Inqaku lencwadi ebhalwe uphawu kwindawo slot %1</translation>
</message>
<message>
<source>Jumped to bookmark position at slot %1</source>
<translation>Yatsibela kwindawo yokubekisa kwindawo eselide %1</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting image</source>
<translation>Ukufaka umfanekiso</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting image</source>
<translation>Kwenziwe ukufaka umfanekiso</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting attachment</source>
<translation>Ukufaka isinamathiselo</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting attachment</source>
<translation>Igqityiwe ukufakwa</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copied %n note(s) to %1</source>
<translation>
<numerusform>Ikhutshelwe %n inqaku kwi %1</numerusform>
<numerusform>Ikhutshelwe %n amanqaku kwi %1</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Failed to copy %n note(s) (most likely already existing)</source>
<translation>
<numerusform>Ayiphumelelanga ukukopa %n inqaku (uninzi lwazo sele lukhona)</numerusform>
<numerusform>Ayiphumelelanga ukukopa %n inqakuii (uninzi lwazo sele lukhona)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Saving temporary image</source>
<translation>Gcina umfanekiso okwethutyana</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder does not exist!</source>
<translation type="unfinished">Note folder does not exist!</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</source>
<translation type="unfinished">Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</translation>
</message>
<message>
<source>Ln %1, Col %2</source>
<comment>Line / Column</comment>
<translation type="unfinished">Ln %1, Col %2</translation>
</message>
<message>
<source>Line %1, Column %2</source>
<translation type="unfinished">Line %1, Column %2</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n selected</source>
<comment>Characters selected</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n selected</numerusform>
<numerusform>%n selected</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support disabled!</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud Deck support disabled!</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</translation>
</message>
<message>
<source>Note path '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation type="unfinished">Note path '%1' was copied to the clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends</source>
<translation type="unfinished">AI backends</translation>
</message>
<message>
<source>AI models</source>
<translation type="unfinished">AI models</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend selector</source>
<translation type="unfinished">AI backend selector</translation>
</message>
<message>
<source>AI model selector</source>
<translation type="unfinished">AI model selector</translation>
</message>
<message>
<source>Temporary file can't be opened</source>
<translation>Ifayile yexeshana ayinakuvulwa</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading %1</source>
<translation>Ukukhuphela %1</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font size to %1 pt</source>
<comment>Will be shown after the font size is reset by 'Reset note text size'</comment>
<translation>Hlela ubungakanani befonti ku %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the current note</source>
<translation>Susa i-tag '%1' kwinqaku langoku</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the selected notes</source>
<translation>Susa i-tag '%1' kumanqaku akhethiweyo</translation>
</message>
<message>
<source>Rename tag</source>
<translation>Qamba igama lefayile</translation>
</message>
<message>
<source>Assign color</source>
<translation>Nika umbala</translation>
</message>
<message>
<source>Disable color</source>
<translation>Khubaza umbala</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move tags to…</source>
<translation>&amp;Hambisa iithegi ku…</translation>
</message>
<message>
<source>Move to the root</source>
<comment>to move a tag to the current tag in the tag context menu</comment>
<translation>Yiya kwiingcambu</translation>
</message>
<message>
<source>The scripting engine was reloaded</source>
<translation>I-injini yokubhala iphinde yalayishwa</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>Iifayile ze-HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to the note's subfolder</source>
<translation>Tsiba kwifolda yenqaku</translation>
</message>
<message>
<source>Open selected notes in tabs</source>
<translation type="unfinished">Open selected notes in tabs</translation>
</message>
<message>
<source>A script update was found!</source>
<translation>Ukuhlaziywa kweskripthi kufunyenwe!</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>Uhlaziyo lweSkripthi</translation>
</message>
<message>
<source>Updates to your scripts were found in the script repository! Do you want to update them?</source>
<translation>Uhlaziyo kwizikripthi zakho lufunyenwe kwindawo ebhaliweyo! Ngaba uyafuna ukuzihlaziya?</translation>
</message>
<message>
<source>No script updates were found</source>
<translation>Akukho zihlaziyo zescript ezifunyenweyo</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness</source>
<translation>Guqula ukubambelela kokubhaliweyo</translation>
</message>
<message>
<source>Close other note tabs</source>
<translation>Vala ezinye iithebhu zamanqaku</translation>
</message>
<message>
<source>Rename note</source>
<translation>Qamba kwakhona inqaku</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Paste &amp;HTML as Markdown</source>
<translation type="unfinished">Paste &amp;HTML as Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show all notes (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes tagged with '%1' (%2)</source>
<translation type="unfinished">Show all notes tagged with '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Allows you to rename the filename of the note</source>
<translation>Ikuvumela ukuba uphinde igama lefayile yenqaku</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move notes to…</source>
<translation>&amp;Hambisa amanqaku ku…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy notes to…</source>
<translation>&amp;Khuphela amanqaku ku-…</translation>
</message>
<message>
<source>Move notes to subfolder…</source>
<translation>Hambisa amanqaku kwifolda encinci…</translation>
</message>
<message>
<source>Copy notes to subfolder…</source>
<translation>Khuphela amanqaku kwinqakwana elingezantsi...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag selected notes with…</source>
<translation>&amp;Thumela amanqaku akhethiweyo nge…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tag from selected notes…</source>
<translation>&amp;Remove tag from selected notes…</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Igama:</translation>
</message>
<message>
<source>Note renaming not enabled!</source>
<translation>Qaphela ukuba igama kwakhona alwenziwanga!</translation>
</message>
<message>
<source>Create new workspace</source>
<translation>Yenza indawo yokusebenza entsha</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace name:</source>
<translation>Indawo yokusebenzela:</translation>
</message>
<message>
<source>full</source>
<comment>full workspace</comment>
<translation>igcwele</translation>
</message>
<message>
<source>minimal</source>
<comment>minimal workspace</comment>
<translation>ubuncinci</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current workspace?</source>
<translation>Susa indawo yokusebenza yangoku?</translation>
</message>
<message>
<source>Rename workspace</source>
<translation>Qamba indawo yomsebenzi</translation>
</message>
<message>
<source>Disallow all note editing</source>
<translation>Ungavumeli konke ukuhlelwa kwengcaciso</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing disabled</source>
<translation type="unfinished">Note editing disabled</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</source>
<translation type="unfinished">Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</translation>
</message>
<message>
<source>Select text files to import</source>
<translation>Khetha iifayile zokungenisa</translation>
</message>
<message>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Ukungenisa: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation>Inqaku lesihloko '%1' lalikhutshelwe kwibhodi eqhotyoshwayo</translation>
</message>
<message>
<source>Leave full-screen mode</source>
<translation>Shiya imowudi epheleleyo yesikrini</translation>
</message>
<message>
<source>Custom editor width</source>
<translation>Ububanzi bomhleli wesiko</translation>
</message>
<message>
<source>Characters:</source>
<translation>Abalinganiswa:</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n notes selected</source>
<translation>
<numerusform>Inqaku eli-%n likhethiwe</numerusform>
<numerusform>Amanqaku ayi-%n akhethiwe</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Allow all note editing</source>
<translation>Vumela konke ukuhlelwa kwenqaku</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag</source>
<translation>&amp;I-Tag</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag from selected notes</source>
<translation>Susa umaki kumanqaku akhethiweyo</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; from %n selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Ngaba ususa iithegi &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; kwi %n inqaku elikhethiweyo?</numerusform>
<numerusform>Susa ithegi &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; ukusuka ku-%n amanqaku akhethiweyo?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was removed from %n note(s)</source>
<translation>
<numerusform>I-Tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; isuswe kwi %n inqaku</numerusform>
<numerusform>I-Tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; isuswe kwi %n inqaku</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Current notes folder: </source>
<translation>Ifolda yamanqaku yangoku:</translation>
</message>
<message>
<source>Set the notes folder. Current notes folder: </source>
<translation>Misela uluhlu lweenowuthsi. Ifolda yamanqaku yangoku:</translation>
</message>
<message>
<source>Print note</source>
<translation>Shicilela inqaku</translation>
</message>
<message>
<source>Letter</source>
<translation>Ileta</translation>
</message>
<message>
<source>Portrait</source>
<translation>Umzobo</translation>
</message>
<message>
<source>Landscape</source>
<translation>Landscape</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation</source>
<translation>Ukuziqhelanisa</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation:</source>
<translation>Ukuziqhelanisa:</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as PDF</source>
<translation>Thumela inqaku langoku njengePDP</translation>
</message>
<message>
<source>You have not selected any todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>Awukhethanga naluphi na uluhlu lwe-todo. &lt;br /&gt;
Nceda ujonge uqwalaselo lwakho lwe &lt;strong&gt; Todo &lt;/strong&gt; kuseto!</translation>
</message>
<message>
<source>Open QOwnNotes</source>
<translation>Vula i-QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>New note</source>
<translation>Inqaku elitsha</translation>
</message>
<message>
<source>Recent notes</source>
<translation>Amanqaku akutshanje</translation>
</message>
<message>
<source>Show todo lists</source>
<translation>Bonisa uluhlu lweTodo</translation>
</message>
<message>
<source>Recent tasks</source>
<translation>Imisebenzi yamva nje</translation>
</message>
<message>
<source>Quit</source>
<translation>Yeka</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Ifolda yenqaku</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to note folder</source>
<translation>Khuphela kwifowulda</translation>
</message>
<message>
<source>Move to note folder</source>
<translation>Yiya kwifolda yenqaku</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to this subfolder</source>
<translation>Khuphela kule folda ingezantsi</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this subfolder</source>
<translation>Yiya kule folda ingezantsi</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Hambisa inqaku eli-%n elikhethiweyo ukuqaphela ifolda engezantsi &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Hambisa amanqaku angama-%n akhethiweyo ukuze uqaphele ifolda engezantsi &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Rhoxisa</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were moved to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n inqaku lishukunyiselwe ukuqaphela ifolda engaphantsi "%2"</numerusform>
<numerusform>Amanqaku e-%n ashukunyiselwe ukuqaphela ifolda engaphantsi "%2"</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Khuphela%n inqaku elikhethiweyo ukuphawula ifolda esezantsi &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Khuphela i-%n iinowuthsi ezikhethiweyo ukuqaphela ifolda esezantsi &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>Khuphela inqaku eli-%n elikhethiweyo ukuqaphela ifolda esezantsi &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Khuphela amanqaku angama-%n akhethiweyo ukuqaphela ifolda engezantsi &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in external editor</source>
<translation>Vula inqaku kumhleli wangaphandle</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in file manager</source>
<translation>Yenza inqaku kumlawuli wefayile</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to rename your note you have to enable the option to allow the note filename to be different from the headline.</source>
<translation>Ukuba ufuna ukuyila igama kwakhona kufuneka unike ithuba lokuvumela igama lefayile ukuba lahluke kwintloko.</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new folder</source>
<translation>Yenza incwadi entsha</translation>
</message>
<message>
<source>Folder name:</source>
<translation>Igama lefolda:</translation>
</message>
<message>
<source>show all untagged notes (%1)</source>
<translation>bonisa onke amanqaku angafundiswanga (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Untagged notes</source>
<translation>Amanqaku angafakwanga</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as HTML file</source>
<translation>Thumela inqaku langoku njengefayile ye-HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Page size</source>
<translation>Ubungakanani bephepha</translation>
</message>
<message>
<source>quit toolbar</source>
<translation>yeka izixhobo</translation>
</message>
<message>
<source>Page size:</source>
<translation>Ubungakanani bephepha:</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>I-QOwnNotes iyakukhangela idatha engasetyenziswanga, enceda ekuthatheni isigqibo sokuba zeziphi iinxalenye ze-QOwnNotes zokuphucula elandelayo kunye nokufumana nokulungisa iibugs. Unokukhubaza oko kuziphatha kwizakhelo.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Ok</source>
<translation>&amp;Kulungile</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove notes</source>
<translation type="unfinished">&amp;Remove notes</translation>
</message>
<message>
<source>Your tasks are being loaded from your server</source>
<translation>Imisebenzi yakho iyalayishwa kwiseva yakho</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was modified externally</source>
<translation>Inqaku langoku laguqulwa langaphandle</translation>
</message>
<message>
<source>Stored current note to disk</source>
<translation>Inqaku eligcinwe kungoku nje kwidiski</translation>
</message>
<message>
<source>Note was modified externally: %1</source>
<translation>Inqaku laguqulwa langaphandle: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Notes directory was modified externally</source>
<translation>Isalathiso samanqaku siye salungiswa ngaphandle</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Stored %n note(s) to disk</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Stored %n note(s) to disk</numerusform>
<numerusform>Stored %n note(s) to disk</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>All notes</source>
<translation>Onke amanqaku</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag</source>
<translation type="unfinished">&amp;Add tag</translation>
</message>
<message>
<source>Tag could not be created!</source>
<translation>I-tag ayinakwenziwa!</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this tag</source>
<translation>Hambisa kule thegi</translation>
</message>
<message>
<source>Tag this</source>
<translation>Yenza oku</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot move tag '%1' to this tag</source>
<translation>Ayinakuhambisa ithegi '%1' kule thegi</translation>
</message>
<message>
<source>Moved tag '%1' to new tag</source>
<translation>Ithegi yokuhambisa '%1' kwithegi entsha</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tags</source>
<translation type="unfinished">&amp;Remove tags</translation>
</message>
<message>
<source>No selected todo lists!</source>
<translation>Akukho zintlu zikhethiweyo zeTodo!</translation>
</message>
<message>
<source>Action not found!</source>
<translation type="unfinished">Action not found!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</source>
<translation type="unfinished">Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</translation>
</message>
<message>
<source>Subfolders</source>
<translation>Kwaye zintlu zikhethiweyo zeTodo!</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation>Limpawu</translation>
</message>
<message>
<source>Note search</source>
<translation>Qaphela ukukhangela</translation>
</message>
<message>
<source>Note list</source>
<translation>Uluhlu lwamanqaku</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit</source>
<translation>Inqaku lokuhlela</translation>
</message>
<message>
<source>Note tags</source>
<translation>Iimpawu zamanqaku</translation>
</message>
<message>
<source>Note preview</source>
<translation>Jonga kuqala</translation>
</message>
<message>
<source>Note relations</source>
<translation type="unfinished">Note relations</translation>
</message>
<message>
<source>Log</source>
<translation>Log</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Ukushicilela</translation>
</message>
<message>
<source>formatting toolbar</source>
<translation>isixhobo sekhowudi</translation>
</message>
<message>
<source>inserting toolbar</source>
<translation>Ukufaka izixhobo</translation>
</message>
<message>
<source>encryption toolbar</source>
<translation>i-thulbha eyenziwa ngumsebenzisi</translation>
</message>
<message>
<source>AI toolbar</source>
<translation type="unfinished">AI toolbar</translation>
</message>
<message>
<source>window toolbar</source>
<translation>i-thulbha yosetyenziso</translation>
</message>
<message>
<source>custom action toolbar</source>
<translation>i-thulbha eyenziwa ngumsebenzisi</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>Isikhethi sendawo yokusebenza</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1 panel</source>
<translation>Bonisa iphaneli ye-%1</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1</source>
<translation>Veza %1</translation>
</message>
<message>
<source>Leave distraction free mode</source>
<translation>Shiya isiphazamiso simahla</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to note folder</source>
<translation>Tshintshela kwifolda yenqaku</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar could not be loaded without name</source>
<translation>Ibar yesixhobo ayinakulayishwa ngaphandle kwegama</translation>
</message>
<message>
<source>Overwriting external changes of: %1</source>
<translation>Ubhala utshintsho lwangaphandle: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Loading external changes from: %1</source>
<translation>Thumela utshintsho lwangaphandle ukusuka: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Current note could not be stored to disk</source>
<translation>Inqaku langoku alikwazanga kugcinwa kwi-disk</translation>
</message>
<message>
<source>Read-only</source>
<translation>Funda uqhubeleke</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is disabled, click to enable</source>
<translation>Ukuhlela inqaku kukhubazekile, cofa ukuze usebenze</translation>
</message>
<message>
<source>Line numbers</source>
<translation>Amanani emigca</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to see what has changed and to be able to update to the latest version</source>
<translation>Cofa apha ukubona ukuba yintoni etshintshileyo kwaye ukwazi ukuvuselela kuhlobo lwakutshanje</translation>
</message>
<message>
<source>Waiting for answer from AI</source>
<translation type="unfinished">Waiting for answer from AI</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Proceed with automatic deletion of &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; conflicted database copies that may block your ownCloud sync process?</source>
<translation>
<numerusform>Qhubeka nokucima ngokuzenzekelayo kwe &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; iikopi zedatha ezichaseneyo ezinokuthi zithintele inkqubo yakho yokuvumelanisa ownCloud?</numerusform>
<numerusform>Qhubeka nokucima ngokuzenzekelayo kwe &lt;strong&gt;% n &lt;/strong&gt; iikopi zedatha ezichaseneyo ezinokuthi zithintele inkqubo yakho yokuvumelanisa ownCloud?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were tagged with "%2"</source>
<translation>
<numerusform>Inqaku elingu-%n lalimakishwe "%2"
</numerusform>
<numerusform>Amanqaku e-%n amakiwe nge "%2"</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>Ifunyenwe i &lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; kwenzeka ye &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Afumana &lt;strong&gt;%n&lt;/ strong&gt; kwezenzeko ze &lt;strong&gt;%1&lt;/ strong&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline</source>
<translation>Inqaku lesihloko</translation>
</message>
<message>
<source>Paste as &amp;text file attachment</source>
<translation type="unfinished">Paste as &amp;text file attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading images finished</source>
<translation>Ukukhuphela imifanekiso kugqityiwe</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>Vula &amp;useto</translation>
</message>
<message>
<source>leave</source>
<translation>mka</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter your &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; to encrypt the note.&lt;br /&gt;Keep in mind that you have to &lt;strong&gt;remember&lt;/strong&gt; your password to read the content of the note&lt;br /&gt; and that you can &lt;strong&gt;only&lt;/strong&gt; do that &lt;strong&gt;in QOwnNotes&lt;/strong&gt;!</source>
<translation>Please enter your &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; to encrypt the note.&lt;br /&gt;Keep in mind that you have to &lt;strong&gt;remember&lt;/strong&gt; your password to read the content of the note&lt;br /&gt; and that you can &lt;strong&gt;only&lt;/strong&gt; do that &lt;strong&gt;in QOwnNotes&lt;/strong&gt;!</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note and store it as plain text</source>
<translation>Phawula inqaku kwaye uligcine njengombhalo ocacileyo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrypt</source>
<translation>&amp;Ukuthambisa</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;You will be able to edit your encrypted note.</source>
<translation>&lt;br /&gt;Uya kuba nakho ukuhlela inqaku lakho elibhaliweyo.</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as Markdown file</source>
<translation>Thumela inqaku langoku njengefayile ye-Markdown</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NavigationWidget</name>
<message>
<source>headline %1</source>
<translation>elingaphambili %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckDialog</name>
<message>
<source>-10min</source>
<translation type="unfinished">-10min</translation>
</message>
<message>
<source>+10min</source>
<translation type="unfinished">+10min</translation>
</message>
<message>
<source>+1d</source>
<translation type="unfinished">+1d</translation>
</message>
<message>
<source>-1d</source>
<translation type="unfinished">-1d</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation type="unfinished">Insert Nextcloud Deck card link</translation>
</message>
<message>
<source>Create card and insert link into current note</source>
<translation type="unfinished">Create card and insert link into current note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation type="unfinished">&amp;Save</translation>
</message>
<message>
<source>+1h</source>
<translation type="unfinished">+1h</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation type="unfinished">Title</translation>
</message>
<message>
<source>-1h</source>
<translation type="unfinished">-1h</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation type="unfinished">Description:</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation type="unfinished">Due date</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckService</name>
<message>
<source>Error while creating card</source>
<translation type="unfinished">Error while creating card</translation>
</message>
<message>
<source>Creating a card failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Creating a card failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading boards</source>
<translation type="unfinished">Error while loading boards</translation>
</message>
<message>
<source>Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDialog</name>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Phawula</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>Inqaku lokubhaliweyo</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Jonga kuqala</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDiffDialog</name>
<message>
<source>Note was modified externally!</source>
<translation>Inqaku laguqulwa ngaphandle!</translation>
</message>
<message>
<source>The current note was modified outside of this application!</source>
<translation>Inqaku langoku lilungisiwe ngaphandle kwesi sicelo!</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation>Umahluko:</translation>
</message>
<message>
<source>Always accept external changes in the future</source>
<translation>Soloko wamkela utshintsho lwangaphandle kwikamva</translation>
</message>
<message>
<source>Accept external changes?</source>
<translation>Wamkele utshintsho lwangaphandle?</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications in the future</source>
<translation>Ungaluho lonke uhlengahlengiso lwangaphandle kwikamva</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Ewe</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>Hayi</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteFilePathLabel</name>
<message>
<source>Relative path of note, right-click to open context menu</source>
<translation type="unfinished">Relative path of note, right-click to open context menu</translation>
</message>
<message>
<source>Absolute path of note, right-click to open context menu</source>
<translation type="unfinished">Absolute path of note, right-click to open context menu</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note subfolder</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note folder</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note folder</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NotePreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy image file path</source>
<translation>Khuphela umendo wefayile yomfanekiso</translation>
</message>
<message>
<source>Copy image to clipboard</source>
<translation>Khuphela umfanekiso kwi-clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link location</source>
<translation>Khuphela indawo yokudibanisa</translation>
</message>
<message>
<source>Export generated raw HTML</source>
<translation>Ukukhuphela ngaphandle kuveliswe HTML</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>Iifayile ze-HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Export preview as raw HTML file</source>
<comment>"Raw" means that actually the html that was fed to the preview will be stored (the QTextBrowser modifies the html that it is showing)</comment>
<translation>Jonga kwangaphambili njengefayile ye HTML</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteSubFolderTree</name>
<message>
<source>All notes</source>
<translation type="unfinished">All notes</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes from all note subfolders (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show notes from all note subfolders (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in folder '%1' (%2)</source>
<translation type="unfinished">Show notes in folder '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in note root folder (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show notes in note root folder (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation type="unfinished">Note folder</translation>
</message>
<message>
<source>New subfolder</source>
<translation type="unfinished">New subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Rename subfolder</source>
<translation type="unfinished">Rename subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected folders</source>
<translation type="unfinished">Remove selected folders</translation>
</message>
<message>
<source>Show folder in file manager</source>
<translation type="unfinished">Show folder in file manager</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Removed note subfolder: %1</source>
<translation type="unfinished">Removed note subfolder: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiCompleter</name>
<message>
<source>Timeout, while waiting for the AI response</source>
<translation type="unfinished">Timeout, while waiting for the AI response</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiService</name>
<message>
<source>AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</source>
<translation type="unfinished">AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OwnCloudService</name>
<message>
<source>incorrect</source>
<translation type="unfinished">incorrect</translation>
</message>
<message>
<source>not connected</source>
<translation type="unfinished">not connected</translation>
</message>
<message>
<source>Username / password error</source>
<translation>Igama lomsebenzisi / igama eligqithisiweyo</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar username or password is incorrect!</source>
<translation>Igama lakho lomsebenzisi okanye iphasiwedi ayichanekanga!</translation>
</message>
<message>
<source>ok</source>
<translation type="unfinished">ok</translation>
</message>
<message>
<source>not correct</source>
<translation type="unfinished">not correct</translation>
</message>
<message>
<source>not detected</source>
<translation type="unfinished">not detected</translation>
</message>
<message>
<source>not found</source>
<translation type="unfinished">not found</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation type="unfinished">unknown</translation>
</message>
<message>
<source>version %1 too low</source>
<translation type="unfinished">version %1 too low</translation>
</message>
<message>
<source>not enabled</source>
<translation type="unfinished">not enabled</translation>
</message>
<message>
<source>API app version too low</source>
<translation>Uguqulelo lwe-API lokusebenza luphantsi kakhulu</translation>
</message>
<message>
<source>Please consider updating your QOwnNotesAPI app on your server, your app version %1 is too low and may cause troubles in QOwnNotes.</source>
<translation>Nceda uqaphele ukuhlaziya i-QOwnNotesAPI yakho kwiseva yakho, uguqulelo lwakho lwe %1 lusezantsi kakhulu kwaye lunokubangela iingxaki kwi-QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server connection error</source>
<translation>Impazamo yokunxibelelana komncedisi wakho</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server error: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Please check your ownCloud configuration.</source>
<translation>Impazamo yeseva yakho yeCloud: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; &lt;br /&gt; Nceda ujonge uqwalaselo lwakho ownCloud.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to setup your ownCloud server!</source>
<translation>Kufuneka ucwangcise iiseva ownCloud!</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>Vula &amp;useto</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Rhoxisa</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading note versions</source>
<translation>Yenziwe ngokulayisha inqaku</translation>
</message>
<message>
<source>No versions found</source>
<translation>Akukho ziinguqulelo zifunyenweyo</translation>
</message>
<message>
<source>There are no versions for this note or the note wasn't found on the server.</source>
<translation>Akukho ziinguqulelo zeli nqaku okanye inqaku alifumanekanga kwiserver.</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading trashed notes</source>
<translation>Kwenziwe ngokulayisha amanqaku</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes</source>
<translation>Akukho manqaku alahliweyo</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes were found on the server.</source>
<translation>Akukho manqaku alahliweyo afunyenweyo kwiseva.</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading todo lists!</source>
<translation>Impazamo ngelixa kulayishwa uluhlu lwe-todo!</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV server didn't reply anything!</source>
<translation>Umncedisi wakho weCalDAV akaphendulanga nto!</translation>
</message>
<message>
<source>Error message from your CalDAV server: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>Umyalezo wemposiso ovela kwiseva yeCalDAV: &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks</source>
<translation>Akukho bhukumaki</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks were found on the server.</source>
<translation>Akukho bhukumaki lufunyenweyo kwiseva.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordDialog</name>
<message>
<source>Please enter your password</source>
<translation>Nceda ufake igama lakho eliyimfihlo</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your password:</source>
<translation>Ngenisa ipassword yakho:</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation>Inombolo yokuvula</translation>
</message>
<message>
<source>Re-enter password</source>
<translation>Phinda ufake iphasiwedi</translation>
</message>
<message>
<source>Passwords don't match!</source>
<translation>Iipassword azingqinelani!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordLineEdit</name>
<message>
<source>Show password</source>
<translation type="unfinished">Show password</translation>
</message>
<message>
<source>Hide password</source>
<translation type="unfinished">Hide password</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QHotkey</name>
<message>
<source>Failed to register %1. Error: %2</source>
<translation type="unfinished">Failed to register %1. Error: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to unregister %1. Error: %2</source>
<translation type="unfinished">Failed to unregister %1. Error: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>default</source>
<translation>okungagqibekanga</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store note file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>Ayikwazanga ukugcina ifayile yenqaku: %1 - Umyalezo wemposiso: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Renamed note-file was removed: %1</source>
<translation>Ifayile yenqaku-ebizwa kabusha yasuswa: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove renamed note-file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>Ayinakuyisusa ifayile-inqaku ebizwa kabusha: %1 - Umyalezo wemposiso: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Phawula</translation>
</message>
<message>
<source>Could not read image file: %1</source>
<translation>Ayinakufunda ifayile yomfanekiso: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note file path changed</source>
<translation>Indlela yefayile yenqaku etshintshiwe</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all occurrences of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; links with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; and links with filename &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; with &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; in &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Utshintsho lwendlela yenqaku luye lwafunyanwa. Ngaba ungathanda ukubuyisela endaweni yonke into evele ku &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; amakhonkco ane &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt; kwaye unxibelelana negama lefayile &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; nge &lt;strong&gt;%4 &lt;/strong&gt; &gt; kwi &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; inqaku le fayile?</numerusform>
<numerusform>Utshintsho lwendlela yenqaku luye lwafunyanwa. Ngaba ungathanda ukubuyisela endaweni yonke into evele ku &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; amakhonkco ane &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt; kwaye unxibelelana negama lefayile &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; nge &lt;strong&gt;%4 &lt;/strong&gt; kwi &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; inqaku le fayile?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Image file exists</source>
<translation type="unfinished">Image file exists</translation>
</message>
<message>
<source>Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</source>
<translation type="unfinished">Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>…and %n more note(s)</source>
<translation>
<numerusform>... kunye %n qaphela ngaphezulu</numerusform>
<numerusform>... kunye %n qaphela ngaphezulus</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown action %1</source>
<translation>Intshukumo engaziwa %1</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>Isikhethi sendawo yokusebenza</translation>
</message>
<message>
<source>Don't ask again!</source>
<translation>Sukubuza kwakhona!</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show again!</source>
<translation>Sukubonisa kwakhona!</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to unstick note from tab</source>
<translation>Cofa kabini ukuba unstick kwinqaku</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to stick note to tab</source>
<translation>Cofa kabini ukunamathela inqaku kwithebhu</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;path: %1</source>
<translation type="unfinished">&lt;br /&gt;path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode detected</source>
<translation type="unfinished">Dark mode detected</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Light mode detected</source>
<translation type="unfinished">Light mode detected</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</source>
<translation type="unfinished">&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Panel disabled</source>
<translation type="unfinished">Panel disabled</translation>
</message>
<message>
<source>Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</source>
<translation type="unfinished">Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</translation>
</message>
<message>
<source>Command failed!</source>
<translation>Umyalelo awuphumelelanga!</translation>
</message>
<message>
<source>The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>New connection</source>
<translation>Unxibelelwano olutsha</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow succeeded</source>
<translation type="unfinished">Login flow succeeded</translation>
</message>
<message>
<source>Username and password were set successfully!</source>
<translation type="unfinished">Username and password were set successfully!</translation>
</message>
<message>
<source>Default</source>
<translation>Ukungagqibeki</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder not found!</source>
<translation>Ifolda yenqaku ayifumanekanga!</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</source>
<translation type="unfinished">Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Nceda ukhethe ifolda apho amanqaku akho aya kugcinwa khona</translation>
</message>
<message>
<source>Folder will be hidden!</source>
<translation>Ifolda iya kufihlwa!</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's internally used by the application!</source>
<translation>Ifolda enegama &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ayinakwenziwa, kuba isetyenziselwa ngaphakathi!</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's on the list of ignored subfolders! You can change that in the &lt;i&gt;Panels settings&lt;/i&gt;.</source>
<translation>Ifolda enegama &lt;b&gt;%1 &lt;/b&gt; ayinakwenziwa, kuba kuluhlu lwabasebenzi abancinci abangahoywanga! Ungayitshintsha leyo kwi &lt;i&gt; Useto lwepaneli &lt;/i&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>File name changed</source>
<translation type="unfinished">File name changed</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</source>
<translation type="unfinished">Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow failed</source>
<translation type="unfinished">Login flow failed</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not parse login url!</source>
<translation type="unfinished">Could not parse login url!</translation>
</message>
<message>
<source>You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</source>
<translation type="unfinished">You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found</source>
<translation type="unfinished">Note was not found</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</source>
<translation type="unfinished">Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation type="unfinished">Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation type="unfinished">Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to create note</source>
<translation type="unfinished">Failed to create note</translation>
</message>
<message>
<source>Note creation failed</source>
<translation type="unfinished">Note creation failed</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to open note</source>
<translation type="unfinished">Double-click to open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QOwnNotesMarkdownTextEdit</name>
<message>
<source>Increased font size to %1 pt</source>
<translation type="unfinished">Increased font size to %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>Decreased font size to %1 pt</source>
<translation type="unfinished">Decreased font size to %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>An url was opened at the current cursor position</source>
<translation type="unfinished">An url was opened at the current cursor position</translation>
</message>
<message>
<source>No equation was found in front of the cursor</source>
<translation type="unfinished">No equation was found in front of the cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Result for equation: %1 = %2</source>
<translation type="unfinished">Result for equation: %1 = %2</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Link selected text</source>
<translation type="unfinished">&amp;Link selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;link</source>
<translation type="unfinished">Insert &amp;link</translation>
</message>
<message>
<source>Block &amp;quote selected text</source>
<comment>Action to apply a block quote formatting to the selected text</comment>
<translation type="unfinished">Block &amp;quote selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation type="unfinished">Insert block &amp;quote</translation>
</message>
<message>
<source>Copy code block</source>
<translation type="unfinished">Copy code block</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation type="unfinished">Print</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text</source>
<translation type="unfinished">Print selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text (preview)</source>
<translation type="unfinished">Print selected text (preview)</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation type="unfinished">Export</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF</source>
<translation type="unfinished">Export selected text as PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF (preview)</source>
<translation type="unfinished">Export selected text as PDF (preview)</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation type="unfinished">Custom actions</translation>
</message>
<message>
<source>No suggestions for %1</source>
<translation>Akukho zingcebiso ze %1</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore</source>
<translation>Ungazihoyi</translation>
</message>
<message>
<source>Add to Dictionary</source>
<translation>Yongeza kwiDikshinari</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling</source>
<translation type="unfinished">Spelling</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QPlainTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>Fumana:</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced search / replace text</source>
<translation>Ukukhangela okuphezulu / ukutshintsha isicatshulwa</translation>
</message>
<message>
<source>Close search</source>
<translation>Vala ukukhangela</translation>
</message>
<message>
<source>Find in text</source>
<translation>Fumana kwisicatshulwa</translation>
</message>
<message>
<source>Search forward</source>
<translation>Khangela phambili</translation>
</message>
<message>
<source>Search backward</source>
<translation>Khangela ngasemva</translation>
</message>
<message>
<source>Replace with</source>
<translation>Thatha indawo nge</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>Guqula:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>Amagama alula</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>Amagama apheleleyo</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>Ukuthetha rhoqo</translation>
</message>
<message>
<source>Replace one text occurrence</source>
<translation>Guqula into enye eyenzekayo</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Guqula</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all text occurrences</source>
<translation>Ersetzen Sie alle Textvorkommen</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all</source>
<translation>Guqula zonke</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>Indlela:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>Ityala lomdlalo onobuthathaka</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>replace text</source>
<translation>buyisela umbhalo</translation>
</message>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>Fumana:</translation>
</message>
<message>
<source>close search</source>
<translation>ukukhangela kufutshane</translation>
</message>
<message>
<source>find in text</source>
<translation>Fumana kwisicatshulwa</translation>
</message>
<message>
<source>search forward</source>
<translation>khangela phambili</translation>
</message>
<message>
<source>search backward</source>
<translation>khangela phambili</translation>
</message>
<message>
<source>replace with</source>
<translation>buyisela kunye</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>Guqula:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>Amagama alula</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>Amagama apheleleyo</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>Ukuthetha rhoqo</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Guqula</translation>
</message>
<message>
<source>Replace All</source>
<translation>Guqula zonke</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>Indlela:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>Ityala lomdlalo onobuthathaka</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QWidget</name>
<message>
<source>Cannot open memory database</source>
<translation>Ayikwazi ukuvula imemori egciniweyo</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a memory database connection.</source>
<translation>Ayikwazi ukwenza uqhagamshelo lwe database.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open disk database</source>
<translation>Ayikwazi ukuvula i-disk yediski</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with file '%1'.
Are the folder and the file writeable?</source>
<translation>Ayikwazi ukwenza unxibelelwano lwedatha kwifayile '%1'.
Ngaba ifolda kunye nefayile zibhaliwe?</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open note folder database</source>
<translation>Ayinakuvula i-database yenqaku</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open database</source>
<translation>Ayinakho ukuvula i-database</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with note folder database to merge '%1'.
Are the folder and the file writeable?</source>
<translation>Ayikwazi ukuvelisa uqhagamshelo lwedatha eneenkcukacha eneenkcukacha enegama lokudibanisa '%1'.
Ngaba ifolda kunye nefayile zibhaliwe?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptRepositoryDialog</name>
<message>
<source>Script repository</source>
<translation>Indawo yokugcina</translation>
</message>
<message>
<source>Currently installed version:</source>
<translation>Inguqulelo efakiweyo ngoku:</translation>
</message>
<message>
<source>Installs the script</source>
<translation>Ukufaka iskripthi</translation>
</message>
<message>
<source>Install</source>
<translation>Faka</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>Inguqulelo:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>Indawo yokugcina:</translation>
</message>
<message>
<source>To search for a script please enter your query text.</source>
<translation type="unfinished">To search for a script please enter your query text.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum app version:</source>
<translation>Ubuncinci bohlobo lokusebenza:</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Igama</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>Ngenisa isicatshulwa sakho sombuzo</translation>
</message>
<message>
<source>Find script</source>
<translation>Fumana iskripthi</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>Uhlaziyo lweSkripthi</translation>
</message>
<message>
<source>All scripts are up-to-date.</source>
<translation>Zonke izikripthi zihlaziyiwe.</translation>
</message>
<message>
<source>Authors</source>
<translation>Ababhali</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Umbhali</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platforms</source>
<translation>Amaqonga axhaswayo</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platform</source>
<translation>Iqonga elixhaswayo</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>Vula indawo yogcino</translation>
</message>
<message>
<source>Update</source>
<translation>Hlaziya</translation>
</message>
<message>
<source>Updates the script</source>
<translation>Ukuhlaziya iskripthi</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstall</source>
<translation>Faka kwakhona</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstalls the script</source>
<translation>Ibeka kwakhona iscript</translation>
</message>
<message>
<source>Platform not supported!</source>
<translation>Ipulatifomu ayixhaswanga!</translation>
</message>
<message>
<source>Your platform is not supported by this script!
Do you want to install it anyway?</source>
<translation>Iqonga lakho alixhaswanga ngulo mbhalo!
Ngaba uyafuna ukuyifaka?</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Rhoxisa</translation>
</message>
<message>
<source>Update app</source>
<translation>Hlaziya iapp</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't forget to update your installation of QOwnNotes to make this script work!</source>
<translation>Nceda ungalibali ukuvuselela ukufakwa kwakho kwe-QOwnNotes ukwenza le script isebenze!</translation>
</message>
<message>
<source>Install successful</source>
<translation>Faka uphumelele</translation>
</message>
<message>
<source>The script was successfully installed!</source>
<translation>Iskripthi safakwa ngempumelelo!</translation>
</message>
<message>
<source>Download failed</source>
<translation>Ukhuphelo aluphumelelanga</translation>
</message>
<message>
<source>The script could not be downloaded!</source>
<translation>Isicatshulwa asinakukhutshelwa!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptSettingWidget</name>
<message>
<source>The setting name</source>
<translation>Igama lokuseta</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a directory</source>
<translation type="unfinished">Please select a directory</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a file</source>
<translation>Nceda ukhethe ifayile</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptingService</name>
<message>
<source>file doesn't exist</source>
<translation>Ifayile ayikho</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ServerBookmarksImportDialog</name>
<message>
<source>Import bookmarks</source>
<translation>Ngenisa iibhukumaki</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m bookmark(s) imported</source>
<translation>I-%v ye-%m yeebhukumaki ezingenisiweyo</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n bookmarks&lt;/strong&gt; found on server</source>
<translation>
<numerusform>I-&lt;strong&gt;%n iibhukumaki &lt;/strong&gt; zifunyenwe kwiserver</numerusform>
<numerusform>I-&lt;strong&gt;%n iibhukumaki &lt;/strong&gt; zifunyenwe kwiserver</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsDialog</name>
<message>
<source>Settings</source>
<translation>Useto</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>Qaphela iifolda</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folders</source>
<translation>Iifolda zakho zenqaku</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add folder</source>
<translation>&amp;Yongeza ifolda</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove folder</source>
<translation>&amp;Susa ifolda</translation>
</message>
<message>
<source>This name will be viewed in all the menus.</source>
<translation>Eli gama liya kujongwa kuzo zonke iimenyu.</translation>
</message>
<message>
<source>Set the ownCloud path where the note folder path will be synced to on your ownCloud server.</source>
<translation>Seta umendo wakho weCloud apho umendo wefolda yenqaku uya kuvumelaniswa kwiseva yakho ownCloud.</translation>
</message>
<message>
<source>Use as active note folder</source>
<translation>Sebenzisa njengefolda yenqaku esebenzayo</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud server</source>
<translation>Iseva yakho yeCloud</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server url:</source>
<translation>eyakho ownCloud server</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the URL of your ownCloud server, for example: &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;https://cloud.yourserver.com&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Nceda ufake i-URL yeseva yakho ownCloud, umzekelo: &lt;style span = "font-style: italic;"&gt; https://cloud.yourserver.com &lt;/span&gt; &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the username on your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Nceda ufake igama lomsebenzisi kwiseva yakho ownCloud. &lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the password for your username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt; Nceda ufake igama eligqithisiweyo ngegama lakho lomsebenzisi. 
&lt;br/&gt;
Okwangoku igama eligqithisiweyo lizogcinwa ngokufihliwe kunye nezinye iisetingi, kodwa alikhuselekanga kakhulu.
&lt;/p&gt;&lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>connection to web server</source>
<translation>Unxibelelwano lwewebhu</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server detected</source>
<translation>iserver ownCloud ifunyenwe</translation>
</message>
<message>
<source>connection to QOwnNotesAPI</source>
<translation>Unxibelelwano kwiQOwnNotesAPI</translation>
</message>
<message>
<source>username and password correct</source>
<translation>igama lomsebenzisi kunye negama lokugqitha</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation>ayaziwa</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Click here to test the connection to your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt; &lt;iNtloko/&gt;&gt; Umntu&gt; &lt;p&gt; Cofa apha ukuvavanya uqhagamshelo kwiseva yakho yeCloud. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html</translation>
</message>
<message>
<source>versions app enabled on server</source>
<translation>iinguqulelo app ezinikwe amandla kwiserver</translation>
</message>
<message>
<source>trash app enabled on server</source>
<translation>app inkunkuma enikwe amandla kwiseva</translation>
</message>
<message>
<source>notes path found on server</source>
<translation>Amanqaku endlela efumaneka kwiseva</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Opens your ownCloud server &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;App configuration&lt;/span&gt; page in your webbrowser to install or update QOwnNotesAPI and to enable the core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt; &lt;iNtloko/&gt;&gt; Umntu othile &lt;p&gt;
Ivula i-server yakho yeCCloud &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt; Ukucwangciswa kwesicelo &lt;/span&gt; iphepha kwi-webbrowser yakho ukufaka okanye ukuhlaziya i-QOwnNotesAPI kunye nokwenza ukuba ii-apps eziphambili &lt;span style = "font-weight: 600;" &gt; Iindinyana &lt;/span&gt; kunye &lt;span isitayile = "ubunzima befonti: 600;"&gt;
Iifayile ezicinyiweyo &lt;/span&gt;. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>path</source>
<translation>umendo</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your local note path</source>
<translation>Cofa apha ukukhetha indlela yendawo yakho</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your remote note path on your ownCloud server</source>
<translation>Cofa apha ukukhetha indlela yakho ekude yegama kwiseva yakho ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to use the selected folder from your server as note folder</source>
<translation>Cofa apha ukusebenzisa ifolda ekhethiweyo kwiserver yakho njengencwadi eneenkcukacha</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You also need to have the two ownCloud core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt; enabled on your ownCloud server (that should be the default).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;
Kuya kufuneka ukuba ube neenqobo ezimbini zeCloud zokusebenza eziphambili kwisitayile sesazinge = "ubunzima befonti: 600;"&gt; iiVesi &lt;/span&gt; kunye &lt;span style = "font-weight: 600;"&gt;
Iifayile ezicinyiweyo &lt;/span&gt; enikwe amandla kwiserver yakho yeCloud (leyo ifanele ibe yinto engagqibekanga). &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Error Message</source>
<translation>Umyalezo wemposiso</translation>
</message>
<message>
<source>Network</source>
<translation>Inethiwekhi</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy Settings</source>
<translation>Izicwangciso zommeleli</translation>
</message>
<message>
<source>No Proxy</source>
<translation>Akukho proxy</translation>
</message>
<message>
<source>Use system proxy</source>
<translation>Sebenzisa inkqubo yommeleli</translation>
</message>
<message>
<source>Specify proxy manually as</source>
<translation>Chaza iproksi ngesandla njenge</translation>
</message>
<message>
<source>Host</source>
<translation>Umbizi</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy server requires authentication</source>
<translation>Umncedisi wommeli ufuna ingqinisekiso</translation>
</message>
<message>
<source>SSL Settings</source>
<translation>Useto lwe-SSL</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore SSL errors</source>
<translation>Ungazihoyi iimpazamo ze-SSL</translation>
</message>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>Ukwenza</translation>
</message>
<message>
<source>Default ownCloud calendar</source>
<translation>Ikhalenda yangoku ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Interface</source>
<translation>Isinxibelelanisi</translation>
</message>
<message>
<source>Other CalDAV server</source>
<translation>Enye iseva yeCalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Only some colors will be adapted, your desktop theme will control the rest. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>Imibala ethile kuphela eya kulungelelaniswa, umxholo wakho we-desktop uza kulawula okuseleyo. Kufuneka uqale kwakhona isicelo ukuvumela olu tshintsho ukuba luthathe inyathelo.</translation>
</message>
<message>
<source>Optimize preview colors for dark mode desktop themes</source>
<translation>Yenza imibala yokujonga kwangaphambili yemibala emnyama yedesktop</translation>
</message>
<message>
<source>This enables the dark mode, interface and icons will be modified. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>Oku kwenza ukuba imowudi emnyama, ujongano kunye nee icon ziya kulungiswa. Kufuneka uqale kwakhona isicelo ukuvumela olu tshintsho ukuba luthathe inyathelo.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode</source>
<translation>Yenza imowudi emnyama</translation>
</message>
<message>
<source>You need to restart the application to let this setting take effect</source>
<translation>Kufuneka uqale kwakhona isicelo ukuvumela ukuba oku kusekwe kuqale ukusebenza</translation>
</message>
<message>
<source>Item sizes in the main window</source>
<translation>Ubungakanani bempahla kwifestile ephambili</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown highlighting</source>
<translation>Ukuqaqambisa okuphambili</translation>
</message>
<message>
<source>Enable markdown highlighting</source>
<translation>Yenza uphawu lokumakisha</translation>
</message>
<message>
<source>Interface language</source>
<translation>Ulwimi olunxibelelanayo</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic</source>
<translation>Ngokuzenzekelayo</translation>
</message>
<message>
<source>English</source>
<translation>IsiNgesi</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcuts</source>
<translation>Iindlela ezimfutshane</translation>
</message>
<message>
<source>Default font:</source>
<translation>Ifonti emiselweyo:</translation>
</message>
<message>
<source>Code font:</source>
<translation>Ifonti yikhowudi:</translation>
</message>
<message>
<source>Main window shortcuts</source>
<translation>Iindlela ezimfutshane zokugcina iifestile</translation>
</message>
<message>
<source>Do this at your own risk!</source>
<translation>Yenza oku ngomngcipheko wakho!</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external note folder changes</source>
<translation>Ungaluhoyi lonke utshintsho lwangaphandle lwencwadi</translation>
</message>
<message>
<source>Use GitHub line breaks</source>
<translation>Sebenzisa ikhefu lomgca weGitHub</translation>
</message>
<message>
<source>German</source>
<translation>IsiJamani</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>IsiFrentshi</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>IsiPolish</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation>IsiPhuthukezi</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>IsiDatshi</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation type="unfinished">Hungarian</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation type="unfinished">Spanish</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode</source>
<translation>Imo emnyama</translation>
</message>
<message>
<source>Disable tracking of usage data</source>
<translation>Khubaza ukulandelela idatha yokusetyenziswa</translation>
</message>
<message>
<source>Usage tracking is done on a private Piwik server.</source>
<translation>Ukulandelela ukusetyenziswa kwenziwa kwiseva ye-Piwik yabucala.</translation>
</message>
<message>
<source>Disable heartbeat</source>
<translation>Khubaza ukubetha kwentliziyo</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>IsiRashiya</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to consider getting a free SSL certificate from &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt;Let's encrypt&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt; ubani&gt; &lt;p&gt; Unokufuna ukuqwalasela ukufumana isatifikethi samahhala se-SSL ukusuka &lt;a href="https://letsencrypt.org/&gt;
Makhe sibhale ngokufihlakeleyo &lt;/a&gt;. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>If you change the language you have to restart the application for the changes to take action.</source>
<translation>Ukuba uyalutshintsha ulwimi kufuneka uqalise kwakhona ukusetyenziswa kweenkqubo zotshintsho ukuze uthathe inyathelo.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to reload the scripting engine if you modify a script file</source>
<translation>Kuya kufuneka uphinde ulayishe kwakhona injini yokubhaliweyo ukuba uguqula ifayile ye-script</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>Phinda ulayishe i-injini yokubhala</translation>
</message>
<message>
<source>Validate script</source>
<translation>Qinisekisa iscript</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation>Ngokubanzi</translation>
</message>
<message>
<source>Notes</source>
<translation>Amanqaku</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked you will always be notified about external modifications, even if current note wasn't edited in the last minute. Recommended is &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;unchecked&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt; &lt;iNtloko/&gt;&gt; Umntu&gt; &lt;p&gt; Ukuba ukhangelwe uyakuhlala waziswa malunga notshintsho lwangaphandle, nokuba inqaku langoku alizange lihlelwe kumzuzu wokugqibela. Ukucetyiswa yi- "span style =" font-style: italic; "&gt; akutshekwanga &lt;/span&gt;. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>You might run into sync troubles with older versions of ownCloud sync when going far below 10 sec.
Just test yourself if you get sync conflicts and set a higher value if so.</source>
<translation>Ungabaleka ungene kwiingxaki zokuvumelanisa kunye neenguqulelo ezindala zesyCloud sync xa usiya ezantsi nge-10 sec.
Zivavanye kuphela ukuba ufumanisa ukungqinelana kunye nokuseta ixabiso eliphakamileyo ukuba kunjalo.</translation>
</message>
<message>
<source>Japanese</source>
<translation>IsiJaphani</translation>
</message>
<message>
<source>note save interval time [sec]</source>
<translation>inqaku lokugcina inqaku</translation>
</message>
<message>
<source>Notify about all external modifications of the current note</source>
<translation>Yazisa malunga nalo lonke utshintsho lwangaphandle lwenqaku langoku</translation>
</message>
<message>
<source>Database</source>
<translation>Indawo yedatha</translation>
</message>
<message>
<source>Reinitialize Database</source>
<translation>Phinda ubeke kwindawo yogcino</translation>
</message>
<message>
<source>Clear application data and exit</source>
<translation>Sula idatha yesicelo kunye nokuphuma</translation>
</message>
<message>
<source>This button allows you to clear all settings, remove the local todo database and exit QOwnNotes.</source>
<translation>Eli qhosha likuvumela ukuba ucime zonke iisetingi, susa i-todo database yendawo kunye nokuphuma kwe-QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>Clear app data and exit</source>
<translation>Sula idatha yenkqubo kunye nokuphuma</translation>
</message>
<message>
<source>Update dialog</source>
<translation>Hlaziya incoko</translation>
</message>
<message>
<source>External editor</source>
<translation>Umhleli wangaphandle</translation>
</message>
<message>
<source>path to external editor, leave empty for default</source>
<translation>Indlela eya kumhleli wangaphandle, shiya ingenanto isilele</translation>
</message>
<message>
<source>set external editor</source>
<translation>seta umhleli wangaphandle</translation>
</message>
<message>
<source>App metrics</source>
<translation>Iindlela zokusebenza</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. Please disable it only if you really can't live with it.</source>
<translation>Idatha yokusetyenziswa engaziwayo inceda ekuthathweni kwesigqibo sokuba zeziphi iinxalenye ze-QOwnNotes zokuphucula elandelayo kunye nokufumana nokulungisa iibugs. Nceda ukhubaze kuphela xa ungenakuhlala nayo.</translation>
</message>
<message>
<source>This data includes anonymous information about what features of the app are used.</source>
<translation>Le datha ibandakanya ulwazi olungaziwa malunga nokuba zeziphi izinto ezisetyenziswayo zeapp zisetyenzisiweyo.</translation>
</message>
<message>
<source>App heartbeat</source>
<translation>Ukubetha kwentliziyo</translation>
</message>
<message>
<source>A small heartbeat request is sent periodically while QOwnNotes is running. Make a developer happy by letting him know that someone is using QOwnNotes.</source>
<translation>Isicelo esincinci sokubetha kwentliziyo sithunyelwa rhoqo ngelixa i-QOwnNotes isebenza. Yenza ukuba ophuhlise ukonwaba ngokumazisa ukuba umntu othile usebenzisa i-QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>IsiTaliyane</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Ukushicilela</translation>
</message>
<message>
<source>Your scripts</source>
<translation>Izikripthi zakho</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove script</source>
<translation>&amp;Susa iskripthi</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your QML script</source>
<translation>Cofa apha ukukhetha iskripthi sakho se-QML</translation>
</message>
<message>
<source>Find setting</source>
<translation>Fumana useto</translation>
</message>
<message>
<source>Layout</source>
<translation>Ubeko</translation>
</message>
<message>
<source>Editor</source>
<translation>Umhleli</translation>
</message>
<message>
<source>Editor fonts &amp; colors</source>
<translation>Iifonti zomhleli kunye nemibala</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>Iiphaneli</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>Izixhobo</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode</source>
<translation>Imo ephathekayo</translation>
</message>
<message>
<source>Git versioning</source>
<translation>Ukulungiswa kweGit</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash</source>
<translation>Inkunkuma yendawo</translation>
</message>
<message>
<source>Debug options</source>
<translation>Iinketho zokulungisa</translation>
</message>
<message>
<source>Path where your notes are stored locally</source>
<translation>Indawo apho amanqaku akho agcinwa khona ekuhlaleni</translation>
</message>
<message>
<source>"Notes" path on your server</source>
<extracomment>"Notes" should not be translated</extracomment>
<translation>"Amanqaku" indlela kwiseva yakho</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Use as ownCloud path</source>
<translation>&amp;Sebenzisa njengeyakho indlela ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your note folder on your ownCloud server:</source>
<translation>Nceda ukhethe incwadi yakho yenqaku kwi-server yakho ownCloud:</translation>
</message>
<message>
<source>Path on your ownCloud server:</source>
<translation>Indlela kwiseva yakho ownCloud:</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Igama:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path:</source>
<translation>Indlela yencwadi eneenkcukacha:</translation>
</message>
<message>
<source>You need to have git installed to make this work!</source>
<translation>Kuya kufuneka ufake i-git ukuze wenze lo msebenzi!</translation>
</message>
<message>
<source>Use git to keep a local history of your notes</source>
<translation>Sebenzisa git ukugcina imbali yendawo yamanqaku akho</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud support</source>
<translation>ownCloud inkxaso</translation>
</message>
<message>
<source>Enable ownCloud support</source>
<translation>Nika inkxaso yakho ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Please install the latest version of &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;QOwnNotesAPI&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (at least version QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) on your ownCloud server if you want QOwnNotes to be able to access note versions and trashed notes.</source>
<translation>Nceda ufake uguqulelo lwamva nje lwe &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt; &lt;isitayile esise = = font-weight: 600; "&gt; QOwnNotesAPI &lt;/span&gt; &lt;/a&gt; (uhlobo okungenani I-QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) kwiserver yakho yeCloud ukuba ufuna ii-QOwnNotes ukuze zikwazi ukufikelela kwiinguqulelo zamanqaku kunye namanqaku okulahla.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You will still need the &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt;&lt;span style=" font-weight:600"&gt;ownCloud sync client&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (or another desktop sync client) to sync your notes!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You will still need the &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt;&lt;span style=" font-weight:600"&gt;ownCloud sync client&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (or another desktop sync client) to sync your notes!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Select a connection to edit</source>
<translation>Khetha unxibelelwano oza kuluhlela</translation>
</message>
<message>
<source>Add connection</source>
<translation>Yongeza uqhagamshelo</translation>
</message>
<message>
<source>Remove connection</source>
<translation>Susa unxibelelwano</translation>
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation>Igama lomsebenzisi:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud username</source>
<translation>Igama lakho ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>Inombolo yokuvula:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud password</source>
<translation>ownCloud password yakho</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Connect to ownCloud server</source>
<translation>&amp;Connect to ownCloud server</translation>
</message>
<message>
<source>Connection status</source>
<translation>Imeko yoqhagamshelo</translation>
</message>
<message>
<source>Connection name:</source>
<translation>Igama lonxibelelwano:</translation>
</message>
<message>
<source>Be aware that the ownCloud notes app doesn't support subfolders!</source>
<translation>Qaphela ukuba eyakho i-appCloud yamanqaku app ayixhasi iifolda!</translation>
</message>
<message>
<source>Use note subfolders</source>
<translation>Sebenzisa iifolda ezincinci</translation>
</message>
<message>
<source>The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</source>
<translation type="unfinished">The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</translation>
</message>
<message>
<source>Login to Nextcloud to grant access</source>
<translation type="unfinished">Login to Nextcloud to grant access</translation>
</message>
<message>
<source>Stack:</source>
<translation type="unfinished">Stack:</translation>
</message>
<message>
<source>Todo settings</source>
<translation>Useto lweTodo</translation>
</message>
<message>
<source>Enable todo calendar support</source>
<translation>Yenza inkxaso yekhalenda ye-todo</translation>
</message>
<message>
<source>Which cloud connection do you want to use?</source>
<translation>Luluphi udibaniso lwefu ofuna ukusebenzisa?</translation>
</message>
<message>
<source>Select the calendars you want to use for the Todo list</source>
<translation>Khetha ikhalenda ofuna ukuyisebenzisa kuluhlu lweTodo</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list settings</source>
<translation>Izicwangciso zoluhlu lweTodo</translation>
</message>
<message>
<source>Saving an item also closes the Todo list</source>
<translation>Ukugcina into kuvala uluhlu lweTodo</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>Indonesian</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>Bengali</translation>
</message>
<message>
<source>Bosnian</source>
<translation type="unfinished">Bosnian</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation type="unfinished">Bulgarian</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation type="unfinished">Catalan</translation>
</message>
<message>
<source>Cebuano</source>
<translation type="unfinished">Cebuano</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation type="unfinished">Danish</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation type="unfinished">Basque</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation type="unfinished">Estonian</translation>
</message>
<message>
<source>Filipino</source>
<translation type="unfinished">Filipino</translation>
</message>
<message>
<source>Finnish</source>
<translation type="unfinished">Finnish</translation>
</message>
<message>
<source>Irish</source>
<translation type="unfinished">Irish</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation type="unfinished">Galician</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation type="unfinished">Greek</translation>
</message>
<message>
<source>Hausa</source>
<translation type="unfinished">Hausa</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation type="unfinished">Hebrew</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation type="unfinished">Hindi</translation>
</message>
<message>
<source>Hiligaynon</source>
<translation type="unfinished">Hiligaynon</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation type="unfinished">Icelandic</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation type="unfinished">Korean</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish</source>
<translation type="unfinished">Kurdish</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation type="unfinished">Latvian</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation type="unfinished">Lithuanian</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation type="unfinished">Macedonian</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian</source>
<translation type="unfinished">Norwegian</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation type="unfinished">Uzbek</translation>
</message>
<message>
<source>Punjabi</source>
<translation type="unfinished">Punjabi</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation type="unfinished">Persian</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation type="unfinished">Romanian</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian</source>
<translation type="unfinished">Serbian</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation type="unfinished">Albanian</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation type="unfinished">Slovak</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation type="unfinished">Slovenian</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation type="unfinished">Swedish</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation type="unfinished">Tagalog</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation type="unfinished">Turkish</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation type="unfinished">Urdu</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Simplified</source>
<translation type="unfinished">Chinese Simplified</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Traditional</source>
<translation type="unfinished">Chinese Traditional</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode application icon and tray icon</source>
<translation>Yenza i-icon emnyama yesicelo kunye ne icon yetreyi</translation>
</message>
<message>
<source>You might also want to choose another editor color schema in the editor settings in dark mode.</source>
<translation>Unokufuna kwakhona ukukhetha enye iprosesa yombala wokuhlelwa kwiseto somhleli kwimo emnyama.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode icon theme</source>
<translation>Yenza umxholo we icon emnyama</translation>
</message>
<message>
<source>System tray</source>
<translation>Itreyi yenkqubo</translation>
</message>
<message>
<source>Show system tray icon</source>
<translation>Bonisa i icon icon</translation>
</message>
<message>
<source>Start application hidden</source>
<translation>Qala isicelo sifihlwe</translation>
</message>
<message>
<source>Interface style</source>
<translation>Isitayile sogqibeleleyo</translation>
</message>
<message>
<source>Enforce system icon theme</source>
<translation>Nyanzelisa inkqubo yomxholo we icon</translation>
</message>
<message>
<source>Override interface font size</source>
<translation>Ubungakanani befonti yokubhala ngaphezulu</translation>
</message>
<message>
<source>Interface font size:</source>
<translation>Ubungakanani bohlobo befonti:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add script…</source>
<translation>&amp;Add script…</translation>
</message>
<message>
<source>Use legacy way to link to notes, images and attachments</source>
<translation>Sebenzisa indlela yelifa lokudibanisa amanqaku, imifanekiso kunye nezihlomelo</translation>
</message>
<message>
<source>When opening notes the cursor position inside the note will now be restored to the position when the note was last visited in the current session</source>
<translation>Xa uvula amanqaku kwindawo yesalathisi ngaphakathi inowuthi ngoku izakugcinwa kwakhona kwindawo xa inqaku wagqibela watyelela kwi intlanganiso yangoku</translation>
</message>
<message>
<source>By default the headline will generated automatically</source>
<translation>Ngokuzenzekelayo isihloko esisezantsi siya kuvelisa ngokuzenzekelayo</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut to create a new note asks for a headline</source>
<translation>Indlela emfutshane ukwenza inqaku elitsha libuze isihloko</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database to prevent problems with sync tools</source>
<translation>Vala ngokuzenzekelayo isiseko sedatha yenqaku ukukhusela iingxaki ngezixhobo zokuvumelanisa</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database</source>
<translation>Zivale ngokuzenzekelayo indawo yokugcina inqaku</translation>
</message>
<message>
<source>Search engine</source>
<translation>Injini yokukhangela</translation>
</message>
<message>
<source>Message boxes</source>
<translation>Iibhokisi zemiyalezo</translation>
</message>
<message>
<source>Reset message boxes</source>
<translation>Buyisela iibhokisi zemiyalezo</translation>
</message>
<message>
<source>Import settings</source>
<translation>Ngenisa useto</translation>
</message>
<message>
<source>Export settings</source>
<translation>Izicwangciso zokuthumela ngaphandle</translation>
</message>
<message>
<source>Open issue assistant</source>
<translation>Vula umncedisi</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The best way to post issues is to use the issue assistant by pressing the &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Open issue assistant&lt;/span&gt; button on the bottom.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;
Eyona ndlela yokuthumela imiba isebenzise umncedisi wemiba ngokucinezela i-span style = "font-weight: 600;"&gt; Vula umncedisi wemicimbi &lt;/span&gt; ezantsi.
&lt;/p&gt;&lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore code font size to allow zooming</source>
<translation>Ubungakanani bekhowudi yefonti ukuvumela ukusondeza</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering</source>
<translation>Ukuhlawulwa</translation>
</message>
<message>
<source>Enable underline rendering</source>
<translation>Yenza ugqithiso oluqhutywa</translation>
</message>
<message>
<source>Fully highlight blockquotes</source>
<translation>Gqabaza ngokupheleleyo iibhloko</translation>
</message>
<message>
<source>Note-edit cursor width:</source>
<translation>Ububanzi bokuhlela isikhombisi:</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Vim mode (some QOwnNotes shortcuts will not work)</source>
<translation>Yenza imowudi yeVim (ezinye iindlela ezimfutshane zeQOwnNotes azizukusebenza)</translation>
</message>
<message>
<source>Cloud connection:</source>
<translation>Unxibelelwano lwefu:</translation>
</message>
<message>
<source>Opens your ownCloud server App Password page in your webbrowser to create a new app password for the application</source>
<translation>Ivula i-server yakho ownCloud ye-App iphepha elingelakho kwi-webbrowser yakho ukwenza iphasiwedi entsha yesicelo</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server App Password page</source>
<translation>Vula eyakho ownCloud server ye-App iphepha lePassword</translation>
</message>
<message>
<source>Māori</source>
<translation>IsiMawori</translation>
</message>
<message>
<source>Malay</source>
<translation>Malay</translation>
</message>
<message>
<source>Browser extension / command snippets</source>
<translation type="unfinished">Browser extension / command snippets</translation>
</message>
<message>
<source>Web application</source>
<translation type="unfinished">Web application</translation>
</message>
<message>
<source>AI</source>
<translation type="unfinished">AI</translation>
</message>
<message>
<source>Experimental</source>
<translation type="unfinished">Experimental</translation>
</message>
<message>
<source>This also allows note files to be renamed</source>
<translation type="unfinished">This also allows note files to be renamed</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</source>
<translation type="unfinished">You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</translation>
</message>
<message>
<source>You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</source>
<translation type="unfinished">You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</translation>
</message>
<message>
<source>Enable QOwnNotesAPI app support</source>
<translation type="unfinished">Enable QOwnNotesAPI app support</translation>
</message>
<message>
<source>If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</source>
<translation type="unfinished">If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel Nextcloud login</source>
<translation type="unfinished">Cancel Nextcloud login</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Nextcloud Deck support</source>
<translation type="unfinished">Enable Nextcloud Deck support</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</source>
<translation type="unfinished">You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to help to translate QOwnNotes or update an existing translation please read: &lt;a href="%1"&gt;How can I help to translate QOwnNotes?&lt;/a&gt;</source>
<translation type="unfinished">If you want to help to translate QOwnNotes or update an existing translation please read: &lt;a href="%1"&gt;How can I help to translate QOwnNotes?&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation type="unfinished">Khmer</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation type="unfinished">Shona</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation type="unfinished">Sinhala</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation type="unfinished">Thai</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>Vietnamese</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation type="unfinished">Xhosa</translation>
</message>
<message>
<source>Yiddish</source>
<translation type="unfinished">Yiddish</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation type="unfinished">Zulu</translation>
</message>
<message>
<source>Search for language</source>
<translation type="unfinished">Search for language</translation>
</message>
<message>
<source>Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</source>
<translation type="unfinished">Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</translation>
</message>
<message>
<source>Hide menu icons</source>
<translation type="unfinished">Hide menu icons</translation>
</message>
<message>
<source>Status bar</source>
<translation type="unfinished">Status bar</translation>
</message>
<message>
<source>Show note path</source>
<translation type="unfinished">Show note path</translation>
</message>
<message>
<source>Only show relative note path</source>
<translation type="unfinished">Only show relative note path</translation>
</message>
<message>
<source>Action name</source>
<translation>Igama lentshukumo</translation>
</message>
<message>
<source>Local shortcut</source>
<translation>Indlela emfutshane yasekhaya</translation>
</message>
<message>
<source>Global shortcut</source>
<translation>Indlela emfutshane yehlabathi</translation>
</message>
<message>
<source>Disable this if you want to launch the application without opening a note</source>
<translation>Khubaza oku ukuba ufuna ukusungula isicelo ungavulanga inqaku</translation>
</message>
<message>
<source>Open last accessed note at application startup</source>
<translation>Vula inowuthi yokugqibela yokufikelela</translation>
</message>
<message>
<source>Start application in read-only mode</source>
<translation type="unfinished">Start application in read-only mode</translation>
</message>
<message>
<source>When inactive, enter read-only mode automatically after:</source>
<translation type="unfinished">When inactive, enter read-only mode automatically after:</translation>
</message>
<message>
<source> sec</source>
<extracomment>short for seconds</extracomment>
<translation type="unfinished"> sec</translation>
</message>
<message>
<source>Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</source>
<translation type="unfinished">Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</translation>
</message>
<message>
<source>Note file extensions</source>
<translation type="unfinished">Note file extensions</translation>
</message>
<message>
<source>Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</source>
<translation type="unfinished">Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</translation>
</message>
<message>
<source>Add a new note file extension</source>
<translation type="unfinished">Add a new note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected note file extension</source>
<translation type="unfinished">Remove selected note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>Checks the disk database integrity and fixes problems</source>
<translation type="unfinished">Checks the disk database integrity and fixes problems</translation>
</message>
<message>
<source>Check integrity</source>
<translation type="unfinished">Check integrity</translation>
</message>
<message>
<source>Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</source>
<translation type="unfinished">Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</translation>
</message>
<message>
<source>GitHub doesn't need two spaces at the end of the line to do a line break</source>
<translation type="unfinished">GitHub doesn't need two spaces at the end of the line to do a line break</translation>
</message>
<message>
<source>This is the best way to open an issue</source>
<translation>Le yeyona ndlela yokuvula umba</translation>
</message>
<message>
<source>Please use this in the issue tracker</source>
<translation>Nceda usebenzise oku kwi-tracker yemiba</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy debug information to clipboard</source>
<translation>&amp;Khuphela ulwazi lwe-debug kwi-clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker</source>
<translation>Nceda ungasebenzisi oku kwi-tracker yemiba</translation>
</message>
<message>
<source>Time to wait before refreshing the preview after typing:</source>
<translation type="unfinished">Time to wait before refreshing the preview after typing:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the debounce time</source>
<translation type="unfinished">Reset the debounce time</translation>
</message>
<message>
<source>0ms means don't wait for the typing to stop</source>
<translation type="unfinished">0ms means don't wait for the typing to stop</translation>
</message>
<message>
<source>Use editor highlighting styles also for the preview</source>
<translation>Sebenzisa isitayile somhleli wokuqaqambisa kunye nemboniso</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting</source>
<translation>Ukukhuphela ngaphandle</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal export styling for the PDF export and printing of the preview</source>
<translation>Sebenzisa isitayile sangaphakathi sokukhuphela ii-PDF ngaphandle kunye nokuprintwa kwemboniselo</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to take a look at all available &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;time formats&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to take a look at all available &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;time formats&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Note that disabling this will also disable the navigation panel!</source>
<translation type="unfinished">Note that disabling this will also disable the navigation panel!</translation>
</message>
<message>
<source>Disable cursor blinking</source>
<translation>Khubaza isikhombisi blink</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trailing spaces in the note text</source>
<translation>Zishenxise ngokuzenzekelayo iindawo zokuhamba kwitrafti</translation>
</message>
<message>
<source>Notes larger than this will not be shown in the note list</source>
<translation type="unfinished">Notes larger than this will not be shown in the note list</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum note file size:</source>
<translation type="unfinished">Maximum note file size:</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository for AI integration scripts</source>
<translation type="unfinished">Search script repository for AI integration scripts</translation>
</message>
<message>
<source>API keys</source>
<translation type="unfinished">API keys</translation>
</message>
<message>
<source>OpenAI API key:</source>
<translation type="unfinished">OpenAI API key:</translation>
</message>
<message>
<source>Create Groq API key</source>
<translation type="unfinished">Create Groq API key</translation>
</message>
<message>
<source>Create OpenAI API key</source>
<translation type="unfinished">Create OpenAI API key</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection</source>
<comment>"Test" as verb</comment>
<translation type="unfinished">Test connection</translation>
</message>
<message>
<source>API settings</source>
<translation type="unfinished">API settings</translation>
</message>
<message>
<source>Response timeout:</source>
<translation type="unfinished">Response timeout:</translation>
</message>
<message>
<source>Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</source>
<translation type="unfinished">Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<comment>seconds</comment>
<translation>sec</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends added via the scripting engine</source>
<translation type="unfinished">AI backends added via the scripting engine</translation>
</message>
<message>
<source>To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</source>
<translation type="unfinished">To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</source>
<translation type="unfinished">You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</translation>
</message>
<message>
<source>Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</source>
<translation type="unfinished">Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</translation>
</message>
<message>
<source>Groq API key:</source>
<translation type="unfinished">Groq API key:</translation>
</message>
<message>
<source>API key</source>
<translation type="unfinished">API key</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers</source>
<translation type="unfinished">Show line numbers</translation>
</message>
<message>
<source>Tabs and Indents</source>
<translation>Iithebhu kunye neeNdawo</translation>
</message>
<message>
<source>Use tab character instead of spaces</source>
<translation>Sebenzisa isimilo sethebhu endaweni yezikhala</translation>
</message>
<message>
<source>Indent:</source>
<translation>Indent:</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note subfolders to ignore, separated by ";"</source>
<translation>Amagqabantshintshi aqhelekileyo abakhiqizi abaziinxalenye ukungahoyi, ezahlulwe ";</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored note files</source>
<translation type="unfinished">Ignored note files</translation>
</message>
<message>
<source>Select the path of the git binary</source>
<translation type="unfinished">Select the path of the git binary</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</source>
<translation type="unfinished">Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored subfolders</source>
<translation>Iincwadi ezincinci ezingazihoyanga</translation>
</message>
<message>
<source>Reset ignored subfolders</source>
<translation>Hlela kwakhona iifolda ezingakhathalelwanga</translation>
</message>
<message>
<source>Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</source>
<translation type="unfinished">Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</translation>
</message>
<message>
<source>Restore open note tabs at application startup and when note folders are switched</source>
<translation>Buyisela iithebhu ezivuliweyo ekuqaleni kwesicelo kwaye xa iifolda zenqaku zitshintshiwe</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</source>
<translation type="unfinished">Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Note count' with tags (increases performance)</source>
<translation type="unfinished">Hide 'Note count' with tags (increases performance)</translation>
</message>
<message>
<source>Show the number of matches in each note</source>
<translation>Veza inani lematshisi kwinqaku ngalinye</translation>
</message>
<message>
<source>Command snippets</source>
<translation type="unfinished">Command snippets</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for commands notes</source>
<translation type="unfinished">Tag name for commands notes</translation>
</message>
<message>
<source>Commands tag:</source>
<translation type="unfinished">Commands tag:</translation>
</message>
<message>
<source>Commands note name:</source>
<translation type="unfinished">Commands note name:</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new commands</source>
<translation type="unfinished">Note name for adding new commands</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</source>
<translation type="unfinished">You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes web application</translation>
</message>
<message>
<source>A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</source>
<translation type="unfinished">A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</translation>
</message>
<message>
<source>Server URL:</source>
<translation type="unfinished">Server URL:</translation>
</message>
<message>
<source>Show QR code</source>
<translation type="unfinished">Show QR code</translation>
</message>
<message>
<source>Security token:</source>
<translation type="unfinished">Security token:</translation>
</message>
<message>
<source>Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</source>
<translation type="unfinished">Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</translation>
</message>
<message>
<source>Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</source>
<translation type="unfinished">Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation type="unfinished">You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</source>
<translation type="unfinished">You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</translation>
</message>
<message>
<source>Copy security token to clipboard</source>
<translation type="unfinished">Copy security token to clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new security token</source>
<translation type="unfinished">Generate new security token</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the URL to default</source>
<translation type="unfinished">Reset the URL to default</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application support</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes web application support</translation>
</message>
<message>
<source>Enable web application support</source>
<translation type="unfinished">Enable web application support</translation>
</message>
<message>
<source>Note list panel</source>
<translation>Iphaneli yoluhlu</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in the note list with preview</source>
<translation>Veza amanqaku kwiluhlu lwenqaku ngophononongo</translation>
</message>
<message>
<source>Instead of a note list use a note tree with all the subfolders (if they are turned on for the note folder)</source>
<translation>Endaweni yoluhlu lwenqaku sebenzisa umthi wenqaku nazo zonke iifolda ezincinci (ukuba zivuliwe kulawulo lwenqaku)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder panel</source>
<translation>Iphaneli yencwadi yenqaku</translation>
</message>
<message>
<source>Show note folders as buttons instead of in a select box</source>
<translation>Bonisa iifolda zenqaku njengeeqhosha endaweni yebhokisi ekhethiweyo</translation>
</message>
<message>
<source>Enable local trash to keep a copy of trashed notes</source>
<translation type="unfinished">Enable local trash to keep a copy of trashed notes</translation>
</message>
<message>
<source>Panels can be turned on and off in the &lt;i&gt;Window / Panels&lt;/i&gt; main menu and you can also configure different &lt;i&gt;Workspaces&lt;/i&gt; for different panel configurations.</source>
<translation>Iiphaneli zinokuvulwa kwaye zicinywe kwi &lt;i&gt; Window / kwiiphaneli &lt;/i&gt; imenyu ephambili kwaye unokucwangcisa ezahlukeneyo i &lt;i&gt; Indawo zokusebenzela &lt;/i&gt; ukulungiselela ukucwangciswa kwamaphepha ahlukeneyo.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks</source>
<translation>Iibhukumaka</translation>
</message>
<message>
<source>Notes with this tag will be used for fetching bookmarks</source>
<translation>Amanqaku anolu xwebhu aya kusetyenziswa ekutsaleni iibhukumaka</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for bookmarks notes</source>
<translation>Igama leTag kumanqaku ebhukumaka</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks tag:</source>
<translation>Iimpawu zeebhukumaki:</translation>
</message>
<message>
<source>By default the browser extension will show all links of the current note. You can also make it show special bookmark links of notes with a certain tag. For more information about the bookmark link syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Ngokuzenzekelayo isongezelelo sebrawuza siza kubonisa zonke iilinki zenqaku elikhoyo. Unokwenza kwakhona ukuba ubonise iincam zeebhukumaki zonxibelelwano ezikhethekileyo zamanqaku ngethegi ethile. Ukufumana ulwazi oluthe kratya malunga nekhonkco lencwadi ebhaliweyo syntax cofa: &lt;a href="%1"&gt;apha&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks note name:</source>
<translation>Igama lamanqaku encwadi:</translation>
</message>
<message>
<source>This note will be used for adding new bookmarks from the browser extension</source>
<translation>Le nqaku iya kusetyenziselwa ukongeza ii-bookmark ezintsha ezivela kwisandisi esikhangeli</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new bookmarks</source>
<translation>Qaphela igama lokongeza iibhukumaka ezintsha</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server</source>
<translation>Umncedisi wesiseko sewebhu</translation>
</message>
<message>
<source>Socket server port:</source>
<translation>Iserver port</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the socket server port</source>
<translation type="unfinished">Reset the socket server port</translation>
</message>
<message>
<source>Show security token</source>
<translation>Bonisa ithokheni yokhuseleko</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server support</source>
<translation>Inkxaso ye-socket yewebhu</translation>
</message>
<message>
<source>Enable socket server</source>
<translation>Yenza iseva yesokisi</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit panel</source>
<translation>Iphaneli yokuhlela inqaku</translation>
</message>
<message>
<source>If this is disabled you are able to create more complex panel layouts, but all panels will be resized if the window is resized</source>
<translation>Ukuba oku kukhubazekile uyakwazi ukwenza ubeko ngaphezulu kolawulo olusezantsi, kodwa zonke iipaneli ziya kuchazwa ukuba iwindow iphinde yenziwe ubungakanani.</translation>
</message>
<message>
<source>Use the note edit panel as fixed central widget to be resized if the window or other panels are resized</source>
<translation>Sebenzisa iphaneli yokuhlela inqaku njengewindows esekwe engapheliyo ukuba iphinde ikhutshelwe ukuba iwindow okanye ezinye iipaneli ziphinde zandiswa</translation>
</message>
<message>
<source>Note search panel</source>
<translation>Qaphela iphaneli yokukhangela</translation>
</message>
<message>
<source>Disable auto-completion of previous searches</source>
<translation>Khubaza ukugcwalisa okuzenzekelayo kukhangelo lwangaphambili</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation panel</source>
<translation>Iphaneli yokuhamba</translation>
</message>
<message>
<source>Hide navigation item search bar</source>
<translation>Fihla ibha yokukhangela yento yokukhangela</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash settings</source>
<translation>Iisetingi zendawo yokulahla inkunkuma</translation>
</message>
<message>
<source>Remove trashed notes after:</source>
<translation>Susa amanqaku abilaweyo emva:</translation>
</message>
<message>
<source> days</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation>iintsuku</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trashed notes after a certain time</source>
<translation>Zisuse ngokuzenzekelayo iinowuthsi ezilahliweyo emva kwexesha elithile</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash support</source>
<translation>Inkxaso yenkunkuma kwindawo</translation>
</message>
<message>
<source>Layout selector</source>
<translation>Isikhethi sobeko</translation>
</message>
<message>
<source>You can set a new layout here. Keep in mind that you always can modify the position of the panels with the &lt;i&gt;Unlock panels&lt;/i&gt; button.</source>
<translation>Unokuseta ubume obutsha apha. Gcina ukhumbula ukuba uhlala uguqula imeko yephaneli ngeqhosha le &lt;i&gt; Vula iipaneli &lt;/i&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the cursor width</source>
<translation>Buyisela ububanzi besikhombisi</translation>
</message>
<message>
<source>External git log command to show the git versions of a note</source>
<translation>Umyalelo welogi wangaphandle git ubonise iinguqulelo ze-git yenqaku</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a command to be used to show a git log (like for example "gitk")</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Ngenisa umyalezo oza kusetyenziswa ukubonisa i-git log (umzekelo "gitk")</translation>
</message>
<message>
<source>If you use this setting you will get a new menu entry to show the git versions if you right-click a note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Ukuba usebenzisa esi sethingi uya kufumana imenyu yokungena ukuze ubonise iinguqulelo ze-git ukuba ucofa inqaku ekunene.</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes of a tag including the notes of their children-tags</source>
<translation>Veza amanqaku onke ebhegi kubandakanya amanqaku amanqaku abantwana bawo</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes in a folder including their subfolders (only works if subfolders are turned on)</source>
<translation>Bonisa onke amanqaku kwifolda kubandakanya amafolda awo (asebenza kuphela xa iifolda zikhanyisiwe)</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight the current line</source>
<translation>Gqabaza umgca wangoku</translation>
</message>
<message>
<source>Don't forget to enable git support for your note folders and to configure your name and email address for your git client, for example with these terminal commands:</source>
<translation>Ungalibali ukwenza ukuba i-git ixhase iifolda zakho kunye nokulungiselela igama kunye nedilesi ye-imeyile kumxhasi wakho we-git, umzekelo ngale miyalelo yesiphelo:</translation>
</message>
<message>
<source>Tags panel</source>
<translation>Iphaneli yeethegi</translation>
</message>
<message>
<source>Order</source>
<translation>Umyalelo</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>Ukunyuka</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Ukwehla</translation>
</message>
<message>
<source>Sort</source>
<translation>Hlela</translation>
</message>
<message>
<source>Only use editor width setting in distraction free mode</source>
<translation>Sebenzisa kuphela ishedyuli yomhleli wobubanzi kwimodi yasimahla yokuphazamiseka</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>I-alfabhethi</translation>
</message>
<message>
<source>By last change / use</source>
<translation>Ngokutshintsha kokugqibela / ukusetyenziswa</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create tag' search</source>
<translation>Fihla 'Fumana okanye wenze iteki' yokukhangela</translation>
</message>
<message>
<source>Note subfolders panel</source>
<translation>Qaphela iphaneli ezincinci</translation>
</message>
<message>
<source>Show with full path</source>
<translation>Bonisa ngomendo opheleleyo</translation>
</message>
<message>
<source>By last change</source>
<translation>Ngokutshintsha kokugqibela</translation>
</message>
<message>
<source>Show root folder name</source>
<translation>Nceda ubonise igama lencwadi</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create note subfolder' search</source>
<translation>Fihla 'Fumana okanye wenze inowuthi yokukhangela kwifolda'</translation>
</message>
<message>
<source>Display note subfolders as full tree</source>
<translation>Veza iifolda ezincinci njengomthi opheleleyo</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository</source>
<translation>Khangela indawo yokugcina umbhalo</translation>
</message>
<message>
<source>You optionally can use "%notePath%" for the path of the note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Unokukhetha ukusebenzisa "%inqaku lePage%" lendlela yenqaku.</translation>
</message>
<message>
<source>Git client</source>
<translation>Umxhasi</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git executable:</source>
<translation>Indlela yokuphumeza i-git</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git client, leave empty for default</source>
<translation>Umendo kumthengi we-git, shiya kungenanto ngokungagqibekanga</translation>
</message>
<message>
<source>Commit interval</source>
<translation>Yenza ixesha lokuphumla</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation type="unfinished">sec</translation>
</message>
<message>
<source>git commit interval time [sec]</source>
<translation>git ixesha lokuphumla [sec]</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server &amp;Apps page</source>
<translation>Vula iphepha lakho &amp;leSeva ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Jonga kuqala</translation>
</message>
<message>
<source>Which calendar backend do you want to use?</source>
<translation>Yeyiphi ikhalenda yangasemva ofuna ukuyisebenzisa?</translation>
</message>
<message>
<source>For most current ownCloud and Nextcloud installations</source>
<translation>Uninzi lwendawo yangoku yokufakelwa ownCloud kunye ne-Nextcloud</translation>
</message>
<message>
<source>For older versions of ownCloud where the default setting doesn't work</source>
<translation>Kwiinguqulelo ezindala ownCloud apho kuseto olungasebenziyo kungasebenzi khona</translation>
</message>
<message>
<source>Legacy ownCloud calendar</source>
<translation>Ikhalenda yelifa ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>CalDAV server settings</source>
<translation>Iisethingi zeseva yeCalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar base url:</source>
<translation>Isiseko sekhalenda url:</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the CalDAV base url to your calendar.</source>
<translation>Nceda ufake i-url yesiseko seCalDAV kwikhalenda yakho.</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password for your CalDAV username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.</source>
<translation>Nceda ufake igama eligqithisiweyo ngegama lakho lomsebenzisi leCalDAV.</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>Czech</translation>
</message>
<message>
<source>Brazilian Portuguese</source>
<translation>IsiPhuthukezi saseBrazil</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>IsiUkraine</translation>
</message>
<message>
<source>The name</source>
<translation>Igama</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum height:</source>
<translation>Ukuphakama okuphezulu:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum width:</source>
<translation>Maximum width:</translation>
</message>
<message>
<source>Scale images down when inserted into notes</source>
<translation>Yenza amanqaku phantsi xa ufakwa kumanqaku</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation type="unfinished">Croatian</translation>
</message>
<message>
<source>Path to your QML file</source>
<translation>Indlela kwifayile yakho ye-QML</translation>
</message>
<message>
<source>Script name</source>
<translation>Igama leSkripthi</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation>Ingcaciso:</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>Inguqulelo:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>Indawo yokugcina:</translation>
</message>
<message>
<source>Author(s):</source>
<translation>Umbhali(s):</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to accept all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>Khangela oku ukuba ufuna ukwamkela lonke uhlengahlengiso lwangaphandle ngelixa uhlela inowuthi yangoku.</translation>
</message>
<message>
<source>Accept all external modifications of the current note</source>
<translation>Yamkela lonke utshintsho lwangaphandle lwenqaku langoku.</translation>
</message>
<message>
<source>Use UNIX newline instead of native newline characters</source>
<translation>Sebenzisa i-UNIX i-lineline endaweni yoonobumba abatsha bomthonyama</translation>
</message>
<message>
<source>Restore cursor position when opening a note</source>
<translation>Buyisela isikhundla sesikhombisi xa uvula inqaku</translation>
</message>
<message>
<source>Apply toolbar configuration</source>
<translation>Sebenzisa ubumbeko lwesixhobo</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars</source>
<translation>Hlela iibar zesixhobo</translation>
</message>
<message>
<source>Enable logging to file</source>
<translation>Yenza ukuba ungene kwifayile</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log file</source>
<translation>Cima ifayile yelog</translation>
</message>
<message>
<source>Fake old version number to trigger update</source>
<translation>Fake old version number to trigger update</translation>
</message>
<message>
<source>Log file path:</source>
<translation>Indlela yefayile yelog:</translation>
</message>
<message>
<source>Here you can set your own time format for inserting the current time into a note.</source>
<translation>Apha unokuseta eyakho ifomati ixesha lokufaka inowuthi yangoku.</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current time</source>
<translation>Faka ixesha langoku</translation>
</message>
<message>
<source>Time format:</source>
<translation>Ifomati yexesha:</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your custom time format, like "dd.MM.yyyy hh:mm"</source>
<translation>Ngenisa ixesha lakho lesiko, "dd.MM.yyyy hh: mm"</translation>
</message>
<message>
<source>Editor options</source>
<translation>Iinketho zomhleli</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic closing of brackets and markdown formatting characters</source>
<translation>Yenza ukuvalwa ngokuzenzekelayo kweebakaki kunye nokufakwa kweempawu fomati</translation>
</message>
<message>
<source>You have to use the backspace key to remove the opening character</source>
<translation>Kuya kufuneka usebenzise isitshixo sokubuyela umva ukuze ususe umlinganiswa wokuvula</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic removal of matching closing characters</source>
<translation>Enable automatic removal of matching closing characters</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV calendar base url</source>
<translation>Isiseko sekhalenda yakho yeCalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the username of your CalDAV server.</source>
<translation>Nceda ufake igama lomsebenzisi leseva yakho yeCalDAV.</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV username</source>
<translation>Igama lakho lomsebenzisi leCalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV password</source>
<translation>Iphasiwedi yakho yeCalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>This causes all todo list items to be reloaded from your server the next time you open your todo dialog.</source>
<translation>Oku kubangela ukuba zonke izinto zoluhlu lwe-todo ziphinde zilayishwe kwiseva yakho kwixesha elizayo xa uvula incoko yababini be-todo.</translation>
</message>
<message>
<source>Empty calendar item cache</source>
<translation>Inqaku elipheleleyo lekhalenda yento</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to reload the list of calendars from your calendar server.</source>
<translation>Cofa apha ukulayisha kwakhona uluhlu lweekhalenda kwiseva yakho yekhalenda.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload calendar list</source>
<translation>&amp;Phinda ulayishe uluhlu lwekhalenda</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let these changes take effect</source>
<translation>Kuya kufuneka uqale kwakhona isicelo ukuze uvumele utshintsho luqale ukusebenza</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar icon size:</source>
<translation>Ibar yesixhobo ye icon</translation>
</message>
<message>
<source>List and tree item height:</source>
<translation>Uluhlu kunye nokuphakama kwento yomthi:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the icon size</source>
<translation>Buyisela ubungakanani be icon</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the item height</source>
<translation>Misela ukuphakama kwento</translation>
</message>
<message>
<source>View text right to left (RTL)</source>
<translation>Jonga okubhaliweyo ngasekhohlo (RTL)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for shortcut</source>
<translation>Khangela indlela emfutshane</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore calendars that don't support todo items</source>
<translation>Ungazihoyi ikhalenda ezingazixhasiyo izinto ze-todo</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>IsiArabhu</translation>
</message>
<message>
<source>Icons</source>
<translation>Imifanekiso</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal icon theme instead of system icon theme</source>
<translation>Sebenzisa ithoni yophawu lwangaphakathi endaweni yomxholo wophawu lwenkqubo</translation>
</message>
<message>
<source>Script path:</source>
<translation>Indlela yesikripthi:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder name</source>
<translation>Qaphela igama lefolda</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note file name to be different from headline</source>
<translation>Vumela igama lefayile yenqaku ukuba lahluke kwindawo yentloko</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to ignore all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>Jonga oku ukuba ufuna ukutyeshela lonke uguquko lwangaphandle ngelixa uhlela inowuthi yangoku.</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications of the current note</source>
<translation>Sukukhetha lonke utshintsho lwangaphandle lwenqaku langoku</translation>
</message>
<message>
<source>You can use this for example under Windows if you have troubles with newlines in the ownCloud / Nextcloud notes app</source>
<translation>Ungayisebenzisa le nto phantsi kweWindows ukuba uneengxaki ngama-newlines kwi-ownCloud / Nextcloud yamanqaku</translation>
</message>
<message>
<source>App instance</source>
<translation>Umzekelo wokusetyenziswa</translation>
</message>
<message>
<source>Only allow one app instance at the same time</source>
<translation>Vumela kuphela umzekelo omnye wovavanyo ngexesha elinye</translation>
</message>
<message>
<source>Path to external editor:</source>
<translation>Indlela eya kumhleli wangaphandle:</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show the update dialog automatically</source>
<translation>Sukubonisa ibhokisi yencoko yababini ngokuzenzekelayo</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts</source>
<translation>Iifonti</translation>
</message>
<message>
<source>Set a new font</source>
<translation>Seta ifonti entsha</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font</source>
<translation>Hlela umgca kwakhona</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>Ukulungisa isiphene</translation>
</message>
<message>
<source>Debug information</source>
<translation>Ulwazi lokulungisa</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;copy and paste&lt;/span&gt; this text (or parts of this text) in an &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;issue&lt;/span&gt; on the &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt;QOwnNotes issues page&lt;/a&gt; if you have &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;questions or troubles&lt;/span&gt; with QOwnNotes. Data that is too sensitive is hidden in this information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt; &lt;/ i&gt; entloko/&gt; *** Umntu &gt;&gt; &lt;p&gt; Ungasusa isitayile = "ubunzima befonti: 600;"&gt; khuphela kwaye unamathisele &lt;/span&gt; lo mbhalo (okanye iinxalenye zalo mbhalo) kwi &lt;span style = "ubunzima befonti: 600;"&gt; ukukhutshwa &lt;/span&gt; kwi &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt; QOwnNotes iphepha iphepha &lt;/a&gt; ukuba une &lt;span style = "ubunzima befonti: 600;"&gt; imibuzo okanye iingxaki &lt;/span&gt; ngeQOwnNotes. Idatha enovelwano kakhulu ifihlwe kolu lwazi. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save debug information</source>
<translation>&amp;Gcina ulwazi lokulungisa</translation>
</message>
<message>
<source>hostname of proxy server</source>
<translation>igama lenginginya leseva lokumela</translation>
</message>
<message>
<source>username for proxy server</source>
<translation>igama lomsebenzisi lomncedisi wokubambela</translation>
</message>
<message>
<source>password for proxy server</source>
<translation>igama lokugqitha leseva yommeli</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP(S) proxy</source>
<translation>Ummeli we-HTTP(S)</translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS5 proxy</source>
<translation>UMQEQESHI NGOKU-5</translation>
</message>
<message>
<source>notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</source>
<translation type="unfinished">notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic (needs restart)</source>
<translation>Zenzekelayo (ifuna ukuqalisa)</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcut already assigned</source>
<translation>Indlela emfutshane esele yabelwe</translation>
</message>
<message>
<source>The connection was made successfully!
Server version: %1
QOwnNotesAPI version: %2</source>
<translation>Unxibelelwano lwenziwe ngempumelelo!
Inguqulelo yomncedisi: %1
Inguqulelo yeQOwnNotesAPI: %2</translation>
</message>
<message>
<source>There was an error connecting to the ownCloud Server!
You also need to have the QOwnNotesAPI app installed and enabled!

Connection error message: </source>
<translation>Kubekho impazamo yokuqhagamshela kwiseva ownCloud yakho!
Kuya kufuneka ukuba ube une-QOwnNotesAPI app efakiweyo kwaye yenziwe!

Umyalezo wemposiso yonxibelelwano:</translation>
</message>
<message>
<source>The Database was reinitialized. Please restart the application now!</source>
<translation type="unfinished">The Database was reinitialized. Please restart the application now!</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker, copy the debug information text directly into the issue.</source>
<translation>Nceda ungasebenzisi oku kwi-tracker yemiba, ukhuphele ulwazi lwe-debug ngokuthe ngqo kumcimbi.</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>Iifayile eziphawulweyo</translation>
</message>
<message>
<source>Disable usage tracking</source>
<translation>Khubaza ukulandelela kokusetyenziswa</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs.&lt;br /&gt;Please disable it only if you really can't live with it.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Really disable usage tracking?</source>
<translation>Idatha yokusetyenziswa engaziwayo inceda ekuthathweni kwesigqibo sokuba zeziphi iinxalenye ze-QOwnNotes zokuphucula elandelayo kunye nokufumana nokulungisa iibugs.
&lt;br/&gt;
Nceda ukhubaze kuphela xa ungenakuhlala nayo.
&lt;br/&gt; &lt;br/&gt;
Ngaba ngokwenene ukhubaza umkhondo wokusetyenziswa?</translation>
</message>
<message>
<source>new folder</source>
<translation>ifolda entsha</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note folder</source>
<translation>Susa ifolda yenqaku</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current note folder &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Ngaba isusa inowuthsi ekhoyo &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Nceda ukhethe ifolda apho amanqaku akho aya kugcinwa khona</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders from server</source>
<translation>Ukulayisha iifolda kwiserver</translation>
</message>
<message>
<source>No more folders were found in the current folder</source>
<translation>Akukho zifolda zifunyenweyo kwifolda yangoku</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders in '%1' from server</source>
<translation>Ifaka iifolda '%1' kwiserver</translation>
</message>
<message>
<source>Take a look at the &lt;a href="%1"&gt;Scripting documentation&lt;/a&gt; to get started fast.</source>
<translation>Jonga kwi &lt;a href="%1"&gt;Amaxwebhu oshicilelo &lt;/a&gt; ukuqalisa ngokukhawuleza.</translation>
</message>
<message>
<source>If you need access to a certain functionality in QOwnNotes please open an issue on the &lt;a href="%1"&gt; QOwnNotes issue page&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Ukuba ufuna ukufikelela kwintsebenzo ethile kwiQOwnNotes nceda uvule umba ku &lt;a href="anuel1"&gt; Iphepha lokukhutshwa kweQOnnotes &lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>Jonga uhlaziyo lweskripthi</translation>
</message>
<message>
<source>Add local script</source>
<translation>Yongeza iskripthi sendawo</translation>
</message>
<message>
<source>Add an existing, local script</source>
<translation>Yongeza iscript esikhoyo</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter a new note file extension:</source>
<translation type="unfinished">Please enter a new note file extension:</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown file</source>
<translation type="unfinished">Markdown file</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text file</source>
<translation type="unfinished">Plain text file</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note file extension</source>
<translation type="unfinished">Remove note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>Iifayile ze-INI</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to import settings? Your current settings will get removed and not every setting may get restored, like the note folder settings and which scripts you were using. You also will need to adjust some settings, especially across platforms, but your notes will stay intact!</source>
<translation>Ngaba ufuna ngenene ukungenisa useto? Iisetingi zakho ezikhoyo ziya kususwa kwaye ayizizo zonke iisetingi ezinokubuyiselwa, njengeesethingi zencwadi eneenkcukacha kwaye nokuba zeziphi izikripthi owawusisebenzisa. Kuya kufuneka uhlengahlengise ezinye iiseto, ngakumbi kumaqonga onke, kodwa amanqaku akho aya kuhlala eme kakuhle!</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted after the import.</source>
<translation>Isicelo siya kuqaliswa emva kokungenisa.</translation>
</message>
<message>
<source>The debug information was copied to the clipboard.</source>
<translation>Ulwazi lolungiso lwephepha lwakhutshelwa kwibhodi eqhotyoshwayo.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is valid.</source>
<translation type="unfinished">The integrity of the disk database is valid.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is not valid!</source>
<translation type="unfinished">The integrity of the disk database is not valid!</translation>
</message>
<message>
<source>Board Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Board Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Stack Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Stack Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API test result for %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">API test result for %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend: %1</source>
<translation type="unfinished">AI backend: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API base URL</source>
<translation type="unfinished">API base URL</translation>
</message>
<message>
<source>AI model: %1</source>
<translation type="unfinished">AI model: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Test</source>
<comment>verb</comment>
<translation type="unfinished">Test</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection to %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">Test connection to %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Find a script in the script repository</source>
<translation>Fumana iskripthi kwindawo yokugcina umbhalo</translation>
</message>
<message>
<source>Menu bar</source>
<translation>Ibha yemenyu</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar item</source>
<translation>Bonisa umxholo webar yemenyu</translation>
</message>
<message>
<source>Undefined shortcut</source>
<translation>Isinqumleli esingachazwanga</translation>
</message>
<message>
<source>Assign a new shortcut</source>
<translation>Yabela indlela emfutshane</translation>
</message>
<message>
<source>Reset to default shortcut</source>
<translation>Buyisela kwiindlela ezimfutshane</translation>
</message>
<message>
<source>Clear shortcut</source>
<translation>Sula indlela emfutshane</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is already assigned to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;! Do you want to jump to the shortcut?</source>
<translation>Indlela emfutshane &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; sele yabelwe i &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;! Ngaba ufuna ukutsibela kwindlela emfutshane?</translation>
</message>
<message>
<source>Remove script</source>
<translation>Susa iskripthi</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current script &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Susa isicatshulwa esikhoyo &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>QML files</source>
<translation>Iifayile zeQML</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your QML file</source>
<translation>Nceda ukhethe ifayile yakho ye-QML</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>Vula indawo yogcino</translation>
</message>
<message>
<source>Your script seems to be valid</source>
<translation>Isikripthi sakho sikhangeleka ngathi siyasebenza</translation>
</message>
<message>
<source>There were script errors:
%1</source>
<translation>Bekukho iimpazamo zescript:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File extension</source>
<translation>Ulwandiso lwefayile</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</source>
<translation type="unfinished">Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar cache emptied</source>
<translation>Ikhalenda yekhalenda ayikho</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar cache was emptied.</source>
<translation>Ikhalenda yakho yekhalenda ibingasebenzi.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars and exit</source>
<translation>Setha kwakhona iibar zesixhobo kwaye uphume</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset all toolbars? The application will be closed in the process, the default toolbars will be restored when you start it again.</source>
<translation>Ngaba ufuna ngokwenene ukucwangcisa zonke iibar zesixhobo? Isicelo sizakuvalwa kwinkqubo, iibar zesixhobo ezingapheliyo ziya kubuyiselwa xa uqala kwakhona.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset and &amp;exit</source>
<translation>Setha kwakhona kwaye &amp;uphume</translation>
</message>
<message>
<source>Log file cleared</source>
<translation>Ifayile yelog icinyiwe</translation>
</message>
<message>
<source>The log file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was cleared.</source>
<translation>Ifayile yelog &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; icinyiwe.</translation>
</message>
<message>
<source>Executable files</source>
<translation>Iifayile ezinokwenziwa</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Zonke iifayile</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the path of your git executable</source>
<translation>Nceda ukhethe umendo we-git yakho oya kuphumelela</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset the overrides of all message boxes?</source>
<translation>Ngaba ufuna ngokwenene ukucwangcisa ukungaphezulu kwebhokisi zemiyalezo?</translation>
</message>
<message>
<source>New script</source>
<translation>Isicatshulwa esitsha</translation>
</message>
<message>
<source>You can download your git client here: &lt;a href="%url"&gt;Git for Windows&lt;/a&gt;</source>
<translation>Unokukhuphela iklayenti yakho ye-git apha:</translation>
</message>
<message>
<source>enabled</source>
<translation>yenziwe</translation>
</message>
<message>
<source>disabled</source>
<translation>ukhubazekile</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode is currently:</source>
<translation>Imodi ephathekayo okwangoku:</translation>
</message>
<message>
<source>In portable mode</source>
<translation>Kwimo ephathekayo</translation>
</message>
<message>
<source>the internal sqlite database and the settings will be stored inside a &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder at the binary's location</source>
<translation>Ugcino lwangaphakathi lwe-sqlite kunye nesethingi ziya kugcinwa ngaphakathi kwifolda ye- "ccode&gt; idatha &lt;/code&gt; kwindawo ye-binary.</translation>
</message>
<message>
<source>the settings will be stored in an ini file</source>
<translation>Izicwangciso ziya kugcinwa kwifayile ye-ini</translation>
</message>
<message>
<source>the note folders, script paths and path to an external editor will be automatically stored relative to the &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder so that the correct note folders, scripts and external editor will be loaded regardless where your QOwnNotes installation is currently located</source>
<translation>iifolda zenqaku, iindlela zesikripthi kunye nendlela eya kumhleli wangaphandle ziya kugcinwa ngokuzenzekelayo kwisihlobo kwi-&lt;code&gt; Idatha &lt;/code&gt; ifolda ukwenzela ukuba iifolda zenqaku ezichanekileyo, izikripthi kunye nomhleli wangaphandle zilayishwe ngaphandle kokufakelwa kwakho kweQOwnNotes okwangoku</translation>
</message>
<message>
<source>It will be activated if you run QOwnNotes with the parameter &lt;code&gt;--portable&lt;/code&gt;.</source>
<translation>Izakusebenza ukuba uqhuba i-QOwnNotes nge parcel &lt;/code&gt; - ephathekayo &lt;/code&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Save debug information</source>
<translation>Gcina ulwazi lokulungisa</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear all settings, remove the database and exit QOwnNotes?

Your notes will stay intact!</source>
<translation>Ngaba uyafuna ukucima zonke iisetingi, ususe isiseko sedatha kwaye uphume kwi-QOwnNotes?

Amanqaku akho aya kuhlala eme kakuhle!</translation>
</message>
<message>
<source>Clear and &amp;exit</source>
<translation>Cacisa kwaye &amp;uphume</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Rhoxisa</translation>
</message>
<message>
<source>You will find a &lt;code&gt;QOwnNotesPortable.bat&lt;/code&gt; in your release path to start QOwnNotes in portable mode.</source>
<translation>Uya kufumana i &lt;code&gt; QOwnNotesPortable.bat &lt;/code&gt; kwindlela yakho yokukhupha ukuqala ii-QOwnNotes kwimodi ephathekayo.</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear the local database? This will also remove your configured note folders and your cached todo items!</source>
<translation>Ufuna ngokwenene ukucima indawo ekugcinwa kuyo? Oku kuyakususa iifolda zakho ezimiselweyo kunye nezinto zakho ze-todo ezigciniweyo!</translation>
</message>
<message>
<source>Clear &amp;database</source>
<translation>Sula &amp;idatha</translation>
</message>
<message>
<source>Select editor application</source>
<translation>Khetha isicelo somhleli</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShareDialog</name>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>Yabelana ngenqaku</translation>
</message>
<message>
<source>Share note on ownCloud</source>
<translation>Yabelana inqaku ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note editing</source>
<translation>Vumela ukuhlelwa kokubhaliweyo</translation>
</message>
<message>
<source>The public url of your note</source>
<translation>I-url yoluntu yenqaku lakho</translation>
</message>
<message>
<source>Publicly share the current note file on your ownCloud server. You can send the generated link to others so they can view or download the file.</source>
<translation>Yabelana esidlangalaleni ngefayile yenqaku yangoku kwiserver yakho ownCloud. Ungathumela ikhonkco elenzelwe abanye ukuze bajonge okanye bakhuphele ifayile.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that you still have to sync your notes with your server by using the ownCloud desktop sync tool to be able to share notes with others!</source>
<translation>Gcina ukhumbula ukuba kusafuneka uvumelanise amanqaku akho kunye neseva yakho ngokusebenzisa isixhobo sakho sokuvumelanisa sedesktop ownCloud ukuze ukwazi ukwabelana ngamanqaku kunye nabanye!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Sonnet::Loader</name>
<message>
<source>40</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>40</translation>
</message>
<message>
<source>60</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>60</translation>
</message>
<message>
<source>80</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>80</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">-ise suffixes</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">-ize suffixes</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">-ise suffixes and with accents</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">-ise suffixes and without accents</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">-ize suffixes and with accents</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">-ize suffixes and without accents</translation>
</message>
<message>
<source>large</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>enkulu</translation>
</message>
<message>
<source>medium</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>phakathi</translation>
</message>
<message>
<source>small</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>encinci</translation>
</message>
<message>
<source>variant 0</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>okwahlukileyo 0</translation>
</message>
<message>
<source>variant 1</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>okwahlukileyo 1</translation>
</message>
<message>
<source>variant 2</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>okwahlukileyo 2</translation>
</message>
<message>
<source>without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>ngaphandle kwezikreqo</translation>
</message>
<message>
<source>with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>kunye ne-accents</translation>
</message>
<message>
<source>with ye, modern russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>I-Russian yanamhlanje</translation>
</message>
<message>
<source>with yeyo, modern and old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>I-Russian yanamhlanje kunye neyakudala</translation>
</message>
<message>
<source>with yo, old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>isiRashiya esidala</translation>
</message>
<message>
<source>extended</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>extended</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2) [%3]</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name and %3 = language variant name</comment>
<translation>%1 (%2) [%3]</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name</comment>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = language variant name</comment>
<translation type="unfinished">%1 (%2)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredAttachmentsDialog</name>
<message>
<source>Delete selected attachments</source>
<translation type="unfinished">Delete selected attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Delete</translation>
</message>
<message>
<source>Stored attachments</source>
<translation type="unfinished">Stored attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation type="unfinished">Used in notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Find attachment</source>
<translation type="unfinished">Find attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are not used in notes</source>
<translation type="unfinished">Only show attachments that are not used in notes</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned attachments</source>
<translation type="unfinished">Only show orphaned attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are used in the current note</source>
<translation type="unfinished">Only show attachments that are used in the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation type="unfinished">Only show from current note</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected attachments to the current note</source>
<translation type="unfinished">Add selected attachments to the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation type="unfinished">Add to current note</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;attachment</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Open the attachments folder</source>
<translation type="unfinished">Open the attachments folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;folder</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation type="unfinished">Refresh</translation>
</message>
<message>
<source>File size:</source>
<translation type="unfinished">File size:</translation>
</message>
<message>
<source>File type:</source>
<translation type="unfinished">File type:</translation>
</message>
<message>
<source>File path:</source>
<translation type="unfinished">File path:</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation type="unfinished">Last modified at %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation type="unfinished">Path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation type="unfinished">Delete selected files</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open attachment</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open attachment</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename attachment</source>
<translation type="unfinished">&amp;Rename attachment</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete attachments</source>
<translation type="unfinished">&amp;Delete attachments</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add attachments to current note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Add attachments to current note</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation type="unfinished">File doesn't exist</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation type="unfinished">The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation type="unfinished">File exists</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation type="unfinished">File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation type="unfinished">File renaming failed</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredImagesDialog</name>
<message>
<source>Stored images</source>
<translation type="unfinished">Stored images</translation>
</message>
<message>
<source>Find image</source>
<translation type="unfinished">Find image</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected images to the current note</source>
<translation type="unfinished">Add selected images to the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Open the media folder</source>
<translation type="unfinished">Open the media folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open image externally</source>
<translation type="unfinished">Open image externally</translation>
</message>
<message>
<source>Open image</source>
<translation type="unfinished">Open image</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation type="unfinished">Add to current note</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected images</source>
<translation type="unfinished">Delete selected images</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Delete</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation type="unfinished">Refresh</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are used in the current note</source>
<translation type="unfinished">Only show images that are used in the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation type="unfinished">Only show from current note</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation type="unfinished">Used in notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are not used in notes</source>
<translation type="unfinished">Only show images that are not used in notes</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned images</source>
<translation type="unfinished">Only show orphaned images</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation type="unfinished">Last modified at %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation type="unfinished">Path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation type="unfinished">Delete selected files</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation type="unfinished">File doesn't exist</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation type="unfinished">The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation type="unfinished">File exists</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation type="unfinished">File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation type="unfinished">File renaming failed</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open image externally</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open image externally</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename image</source>
<translation type="unfinished">&amp;Rename image</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete images</source>
<translation type="unfinished">&amp;Delete images</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add images to current note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Add images to current note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TableDialog</name>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>Faka itafile</translation>
</message>
<message>
<source>Create table</source>
<translation>Yenza itafile</translation>
</message>
<message>
<source>Column width:</source>
<translation>Ububanzi bekholamu:</translation>
</message>
<message>
<source>Insert a table heading separator</source>
<translation>Faka isihluli setafile yentloko</translation>
</message>
<message>
<source>Columns:</source>
<translation>Iikholamu:</translation>
</message>
<message>
<source>Rows:</source>
<translation>Imiqolo yetyu:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of spaces in a column</source>
<translation>Inani lezithuba ezikwiikholamu</translation>
</message>
<message>
<source>Select table layout or enter text:</source>
<translation>Khetha ubeko lwetafile okanye faka isicatshulwa:</translation>
</message>
<message>
<source>Separator column width:</source>
<translation>Ububanzi bekholam yokwahlula:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of dash characters in the separator</source>
<translation>Inani loonobumba abachaphazeleka ekwahlukanisweni</translation>
</message>
<message>
<source>Separator:</source>
<translation>Ukwahlulahlula:</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Khetha ifayile</translation>
</message>
<message>
<source>Import CSV file / clipboard</source>
<translation>Ngenisa ifayile ye-CSV / ibhodi eqhotyoshwayo</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the CSV file you want to import:</source>
<translation>Nceda ukhethe ifayile ye-CSV ofuna ukuyingenisa:</translation>
</message>
<message>
<source>Import clipboard</source>
<translation>Ngenisa i-clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>CSV file</source>
<translation>Ifayile ye-CSV</translation>
</message>
<message>
<source>First line is the table heading</source>
<translation>Umgca wokuqala sisihloko setafile</translation>
</message>
<message>
<source>Text-delimiter:</source>
<translation>Isicatshulwa esombhalo:</translation>
</message>
<message>
<source>CSV files</source>
<translation>Iifayile ze-CSV</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Naziphi na iifayile</translation>
</message>
<message>
<source>Select CSV file to import</source>
<translation>Khetha ifayile ye-CSV yokungenisa</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TagAddDialog</name>
<message>
<source>Add a new tag</source>
<translation>Yongeza ithegi entsha</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation>Yongeza ithegi entsha</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>Ithegi entsha</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextDiffDialog</name>
<message>
<source>Text difference</source>
<translation type="unfinished">Text difference</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation type="unfinished">Differences:</translation>
</message>
<message>
<source>Accept change?</source>
<translation type="unfinished">Accept change?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TodoDialog</name>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>Ukwenza</translation>
</message>
<message>
<source>Priority</source>
<translation>Eyona nto iphambili</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder</source>
<translation>Isikhumbuzo</translation>
</message>
<message>
<source>Summary</source>
<translation>Isishwankathelo</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>Gcina</translation>
</message>
<message>
<source>Note…</source>
<translation>Phawula…</translation>
</message>
<message>
<source>This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</source>
<translation type="unfinished">This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</translation>
</message>
<message>
<source>Show only items due today</source>
<translation type="unfinished">Show only items due today</translation>
</message>
<message>
<source>Save and insert into note</source>
<translation>Gcina kwaye ufake inqaku</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Remove</translation>
</message>
<message>
<source>Show completed items</source>
<translation>Veza izinto ezigqityiweyo</translation>
</message>
<message>
<source>Reload the todo list from server</source>
<translation>Phinda ulayishe uluhlu lwe-todo kwiserver</translation>
</message>
<message>
<source>Reload…</source>
<translation>Phinda ulayishe…</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create todo item</source>
<translation>Khangela okanye wenze into ye-todo</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation type="unfinished">Tags</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation type="unfinished">Add new tag</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation type="unfinished">Due date</translation>
</message>
<message>
<source>select your todo list</source>
<translation>Khetha uluhlu lwakho lwe-todo</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item</source>
<translation>Gcina into yangoku ye-todo</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item and insert a link to it into the current note</source>
<translation>Save the current todo item and insert a link to it into the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Import the current todo item as new note</source>
<translation>Ngenisa into yangoku ye-todo njengenqaku elitsha</translation>
</message>
<message>
<source>Import as note</source>
<translation>Ngenisa njengenqaku</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current todo item</source>
<translation>Susa into yangoku ye-todo</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list items are being loaded from the server</source>
<translation>Izinto zoluhlu lweTodo zilayishwa kwiseva</translation>
</message>
<message>
<source>Reload from server</source>
<translation>Layisha kwakhona kwiserver</translation>
</message>
<message>
<source>Reload tasks from server</source>
<translation>Phinda ulayishe imisebenzi kwiserver</translation>
</message>
<message>
<source>Clear cache and reload</source>
<translation>Sula i-cache kwaye uphinde uyilayishe</translation>
</message>
<message>
<source>Clear calendar cache and reload tasks from server</source>
<translation>Sula i-cache yekhalenda kwaye uphinde uphinde uphinde uphinde kwakhona imisebenzi evela kwiserver</translation>
</message>
<message>
<source>Remove todo item</source>
<translation>Susa into ye-todo</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the selected todo item?
This cannot be undone!</source>
<translation>Susa into ekhethiweyo ye-todo?
Oku akunakulungiswa!</translation>
</message>
<message>
<source>Create sub-task</source>
<translation>Yenza umsebenzi ongaphantsi</translation>
</message>
<message>
<source>Create new sub-task</source>
<translation>Yenza umsebenzi omtsha</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Igama:</translation>
</message>
<message>
<source>New sub-task</source>
<translation>Umsebenzi omtsha</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Toolbar_Editor</name>
<message>
<source>Select a menu</source>
<translation>Khetha imenyu</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available menus to get the corresponding actions</source>
<translation>Uluhlu lweemenyu ezifumanekayo ukufumana iintshukumo ezihambelana nazo</translation>
</message>
<message>
<source>Select toolbar</source>
<translation>Khetha isixhobo</translation>
</message>
<message>
<source>List the available toolbars. The selected one will be edited</source>
<translation>Dwelisa iibar zesixhobo ezikhoyo. Ikhethiweyo iya kuhlelwa</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the actions in the selected toolbar</source>
<translation>Dwelisa iintshukumo kwibar yesixhobo ekhethiweyo</translation>
</message>
<message>
<source>Add new Toolbar</source>
<translation>Yongeza i-Toolbar</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
<translation>Entsha</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected toolbar</source>
<translation>Cima isixhobo esikhethiweyo</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Remove</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available actions for the selected menu</source>
<translation>Uluhlu lweentshukumo ezikhoyo kwimenyu ekhethiweyo</translation>
</message>
<message>
<source>Move Up</source>
<translation>Nyukela phezulu</translation>
</message>
<message>
<source>Moves the selected toolbar item up</source>
<translation>Yisa phezulu isixhobo esikhethiweyo phezulu</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Up</source>
<translation>Nyukela &amp;phezulu</translation>
</message>
<message>
<source>Move Down</source>
<translation>Yiya ezantsi</translation>
</message>
<message>
<source>moves the selected toolbar item down</source>
<translation>ihambisa isixhobo sebar yesixhobo ekhethiweyo</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Down</source>
<translation>Yiya &amp;ezantsi</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>Faka</translation>
</message>
<message>
<source>Adds the selected menu action to the toolbar</source>
<translation>Yongeza intshukumo yemenyu ekhethiweyo kwibar yesixhobo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Insert</source>
<translation>&amp;Faka</translation>
</message>
<message>
<source>Removes the selected item from the active toolbar</source>
<translation>Susa into ekhethiweyo kwibhari yesixhobo esisebenzayo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>&amp;Susa</translation>
</message>
<message>
<source>Separator</source>
<translation>Ukwahlulahlula</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Separator</source>
<translation>&amp;Ukwahlulahlula</translation>
</message>
<message>
<source>--(separator)--</source>
<translation>-(Isahluli) -</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current toolbar</source>
<translation>Susa izixhobo zangoku</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current toolbar?</source>
<translation>Susa ibar yesixhobo sangoku?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrashDialog</name>
<message>
<source>Trashed notes</source>
<translation>Amanqaku agciniweyo</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>Fumana inqaku igama</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected note on server</source>
<translation>&amp;Buyisela inqaku elikhethiweyo kwiseva</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Slower, but with note versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be restored on your ownCloud server with all versions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You will have to wait until it is synced to QOwnNotes by ownCloud sync.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt; Slower, kodwa ngohlobo lwenqaku &lt;/h3&gt; &lt;p&gt; Inqaku liya kubuyiselwa kwiseva yakhoCloud ngazo zonke iinguqulelo. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Kuya kufuneka ulinde de ivumelaniswe kwi-QOwnNotes ngawakho ukuvumelanisa ownCloud.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download selected note</source>
<translation>&amp;Khuphela inqaku elikhethiweyo</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Faster, but without versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be created with the text from the preview.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The note versions on your ownCloud server will not be restored and the note will remain in the trash.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can always restore the note and its versions later.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt; Ngokukhawuleza, kodwa ngaphandle kweenguqulelo &lt;/h3&gt; &lt;p&gt; Inqaku liyakwenziwa ngesicatshulwa kumboniso yangaphambili. &lt;/p&gt; &lt;p&gt;
Uguqulelo lwenqaku kwiseva yakho ownCloud ayizukubuyiselwa kwaye inqaku liza kuhlala kwinkunkuma. &lt;/p&gt; &lt;p&gt;
Unokuhlala uyibuyisela inqaku kunye neenguqulelo zalo kamva. &lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Cima
</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected note on server</source>
<translation>Cima inqaku elikhethiweyo kwiseva
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Rhoxisa</translation>
</message>
<message>
<source>Delete note on server</source>
<translation>Cima inqaku kwiseva
</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected trashed note on server?</source>
<translation>Cima inqaku elahliweyo elikhethiwe kumncedisi
</translation>
</message>
<message>
<source>Error while deleting note</source>
<translation>Impazamo ngelixa kucinywa inqaku
</translation>
</message>
<message>
<source>Deleting trashed note failed with status code: %1</source>
<translation>Ukucima inqaku elahliweyo akuphumelelanga ngekhowudi yendawo: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
<message>
<source>Update available</source>
<translation>Uhlaziyo olukhoyo</translation>
</message>
<message>
<source>A new update of QOwnNotes is available!</source>
<translation>Uhlaziyo olutsha lwe-QOwnNotes luyafumaneka!</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to download the new version?</source>
<translation>Ngaba uyafuna ukukhuphela ingxelo entsha?</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will be downloaded in your default browser.</source>
<translation>I-QOwnNotes ziya kukhutshelwa kwisikhangeli sakho esimiselweyo.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that QOwnNotes needs to run from a location where you have write access to for the automatic update to work!</source>
<translation>Gcina ukhumbula ukuba i-QOwnNotes kufuneka ibaleke kwindawo apho ubhale ukufikelela kuyo kuhlaziyo oluzenzekelayo ukuze lusebenze!</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;a href="%1"&gt;Get involved with QOwnNotes&lt;/a&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;a href="%1"&gt;Get involved with QOwnNotes&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>%p% downloaded</source>
<translation>%p% ukhutshiwe</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Update</source>
<translation>&amp;Hlaziya</translation>
</message>
<message>
<source>Just download</source>
<translation>Khuphela kutshanje</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download latest</source>
<translation type="unfinished">&amp;Download latest</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Skip version</source>
<translation>&amp;Eqa inguqulelo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Disable dialog</source>
<translation>&amp;Khubaza incoko yababini</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show this dialog automatically</source>
<translation>Sukubonisa le dialog ngokuzenzekelayo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Rhoxisa</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Khuphela impazamo</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Impazamo ngexesha lokukhuphela:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>network error: %1</source>
<translation>Impazamo yenethiwekhi: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Impazamo yefayile</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>Ayikwazanga ukuvula ifayile yethutyana:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Ayikwazanga ukugcina ifayile ekhutshiweyo:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>Ngaba uyafuna ukuhlaziya kunye nokuqala kwakhona ii-QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Impazamo</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find updater file:
%1</source>
<translation>Ayinakufumana fayile yokuhlaziya:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Permission error</source>
<translation type="unfinished">Permission error</translation>
</message>
<message>
<source>Your QOwnNotes executable '%1' is not writeable! It must be writeable by the current user in order to be updated.</source>
<translation type="unfinished">Your QOwnNotes executable '%1' is not writeable! It must be writeable by the current user in order to be updated.</translation>
</message>
<message>
<source>The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</source>
<translation type="unfinished">The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</source>
<translation type="unfinished">Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation type="unfinished">Restart application</translation>
</message>
<message>
<source>You now can restart the application to complete the update process.</source>
<translation type="unfinished">You now can restart the application to complete the update process.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation type="unfinished">Restart</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Cancel</translation>
</message>
<message>
<source>Updater script '%1' doesn't exist!</source>
<translation>Iskripthi sokuhlaziya '%1' asikho!</translation>
</message>
<message>
<source>Updater unzip executable '%1' doesn't exist!</source>
<translation>Uhlaziyo olwenziweyo '%1' alukho!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not copy updater script '%1' to '%2'!</source>
<translation>Ayinakukopa umbhalo wokuhlaziya '%1' ukuya '%2'!</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find updater script: %1</source>
<translation>Ayikwazanga kufumana iskripthi sokuhlaziya: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find unzip executable: %1</source>
<translation>Ayifumaneki iphumeze unzip: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Proceed with update</source>
<translation>Qhubeka uhlaziyo</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</source>
<translation type="unfinished">Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</source>
<translation type="unfinished">The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>The download is now finished. Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>Ukukhuphela sele kugqityiwe. Ngaba uyafuna ukuhlaziya kunye nokuqala kwakhona ii-QOwnNotes?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateService</name>
<message>
<source>Update-checker error</source>
<translation>Ukuhlaziywa komhloli wokujonga</translation>
</message>
<message>
<source>Network reply error: %1</source>
<translation>Impazamo yempendulo yenethiwekhi: %1</translation>
</message>
<message>
<source>No data was received by the network request!</source>
<translation>Akukho datha ifunyenwe ngesicelo senethiwekhi!</translation>
</message>
<message>
<source>The data from the network request could not be interpreted!</source>
<translation>Idatha yesicelo senethiwekhi ayinakutolikwa!</translation>
</message>
<message>
<source>No updates</source>
<translation>Akukho zihlaziyo</translation>
</message>
<message>
<source>There are no updates available.&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is the latest version.</source>
<translation>Akukho zihlaziyo zikhoyo. &lt;br /&gt; &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; yinguqulelo yamva nje.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VersionDialog</name>
<message>
<source>Note versions on your ownCloud server</source>
<translation>Qaphela iinguqulelo kwiseva yakho ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Diff</source>
<translation>Ubunzima</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>Inqaku lokubhaliweyo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected version</source>
<translation>&amp;Buyisela uhlobo olukhethiweyo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Rhoxisa</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebAppClientService</name>
<message>
<source>QOwnNotes is now connected via websocket to %1</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes is now connected via websocket to %1</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</translation>
</message>
<message>
<source>Web app warning</source>
<translation type="unfinished">Web app warning</translation>
</message>
<message>
<source>Image received</source>
<translation type="unfinished">Image received</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image received from QOwnNotes web application?</source>
<translation type="unfinished">Insert image received from QOwnNotes web application?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketServerService</name>
<message>
<source>QOwnNotes server listening on port %1</source>
<translation>I-QOwnNotes yomncedisi kumamele izibuko %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not start QOwnNotes server on port %1!</source>
<translation>Ayikwazanga ukuqalisa iseva ye-QOwnNotes kwizibuko %1!</translation>
</message>
<message>
<source>%1 connected to QOwnNotes server!</source>
<translation>%1 iqhagamshelwe kwiseva yeQOwnNotes!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n bookmark(s) created</source>
<translation>
<numerusform>%n amanqaku encwadi wadala</numerusform>
<numerusform>%n amanqaku encwadi wadala</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark deleted from %n note(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark edited in %n note(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>%1 was disconnected from QOwnNotes server</source>
<translation>I-%1 ikhutshiwe kwi-server ye-QOwnNotes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketTokenDialog</name>
<message>
<source>Security token</source>
<translation>Ithokheni yokhuseleko</translation>
</message>
<message>
<source>To let your QOwnNotes browser extension access your notes please paste this security token in the settings of your browser extension:</source>
<translation>Ukuvumela umkhangeli wakho we-QOwnNotes wongeze amanqaku akho nceda unamathisele eli thokheni lokhuseleko kuseto lolwandiso lwebrawuza yakho:</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new token</source>
<translation>Yenza ithokheni entsha</translation>
</message>
<message>
<source>Copy token</source>
<translation>Khuphela ithokheni</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WelcomeDialog</name>
<message>
<source>Welcome to QOwnNotes</source>
<translation>Wamkelekile kwi-QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back</source>
<translation>&amp;Buyela</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Next</source>
<translation>&amp;Okulandelayo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Finished</source>
<translation>&amp;Igqitywe tu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Rhoxisa</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Ifolda yenqaku</translation>
</message>
<message>
<source>Create note folder if not existing</source>
<translation>Yenza inqaku lencwadi ukuba alikho</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path</source>
<translation>Indlela yencwadi eneenkcukacha</translation>
</message>
<message>
<source>Select folder</source>
<translation>Khetha ifowulda</translation>
</message>
<message>
<source>Panel layout</source>
<translation>Uyilo lwepaneli</translation>
</message>
<message>
<source>Open ownCloud settings</source>
<translation>Vula iisetingi zakho ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Open network settings</source>
<translation>Vula iisetingi zenethiwekhi</translation>
</message>
<message>
<source>Please select where you want to store your notes:</source>
<translation>Nceda ukhethe apho ufuna ukugcina amanqaku akho:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</source>
<translation type="unfinished">Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</translation>
</message>
<message>
<source>Show subfolders</source>
<translation>Bonisa iifolda ezingaphantsi</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to be able to access your note versions and your trashed notes on your ownCloud server, you can configure QOwnNotes for it now. You can also do it at a later time.</source>
<translation>Ukuba ufuna ukufikelela kwiinguqulelo zakho zamanqaku kunye neenqaku zakho ezilahliweyo kwiseva yakho ownCloud, unokumisela i-QOwnNotes yayo ngoku. Ungayenza kwakhona emva kwexesha.</translation>
</message>
<message>
<source>In any case, you need the ownCloud sync client (or any other sync client) to sync your notes with your ownCloud server.</source>
<translation>Ngayiphi na imeko, udinga eyakho iklayenti yokuvumelanisa yeCloud (okanye nayiphi na enye indlela yokuvumelanisa) ukuvumelanisa amanqaku akho kunye neseva yakho ownCloud.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>I-QOwnNotes iyakukhangela idatha engasetyenziswanga, enceda ekuthatheni isigqibo sokuba zeziphi iinxalenye ze-QOwnNotes zokuphucula elandelayo kunye nokufumana nokulungisa iibugs. Unokukhubaza oko kuziphatha kwizakhelo.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path! You have to create the note folder manually!</source>
<translation>Ayinakwenza indlela yenqaku! Kuya kufuneka wenze incwadi yolawulo ngesandla!</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path!</source>
<translation>Ayinakwenza indlela yenqaku!</translation>
</message>
<message>
<source>This note path doesn't exist!</source>
<translation>Le ndlela yenqaku ayisekho!</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Nceda ukhethe ifolda apho amanqaku akho aya kugcinwa khona</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that the note folder will be stored relative to the directory where QOwnNotes resides in portable mode! So you need to stay on the same drive.</source>
<translation>Gcina ukhumbula ukuba ifolda yenqaku iya kugcinwa ngokuhambelana nomkhombandlela apho i-QOwnNotes ihlala kwimodi ephathekayo! Ke kufuneka uhlale kwi-drive efanayo.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>main</name>
<message>
<source>Displays help on commandline options.</source>
<translation type="unfinished">Displays help on commandline options.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in portable mode.</source>
<translation>Iqhutywa usetyenziso kwimodi ephathekayo.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out a dump of the settings and other information about the application and environment in GitHub Markdown and exits the application.</source>
<translation>Printa indawo yokulahla useto kunye nolunye ulwazi malunga nesicelo kunye nokusingqongileyo kwi-GitHub Markdown kwaye uphume usetyenziso.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out the version number.</source>
<translation type="unfinished">Prints out the version number.</translation>
</message>
<message>
<source>Allows multiple instances of QOwnNotes to be started even if disallowed in the settings.</source>
<translation>Ivumela iimeko ezininzi ze-QOwnNotes ukuba ziqaliswe nokuba akukhange kusetyenzwe kuseto.</translation>
</message>
<message>
<source>Clears the settings and runs the application.</source>
<translation>Icima useto kwaye iqhube usetyenziso.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in a different context for settings and internal files.</source>
<translation>Runs the application in a different context for settings and internal files.</translation>
</message>
<message>
<source>Triggers a menu action after the application was started.</source>
<translation type="unfinished">Triggers a menu action after the application was started.</translation>
</message>
<message>
<source>Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</source>
<translation type="unfinished">Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</translation>
</message>
<message>
<source>Single application mode is not supported on your system!</source>
<translation>Imowudi yesicelo esinye ayixhaswa kwinkqubo yakho!</translation>
</message>
<message>
<source>Another instance of QOwnNotes was already started! You can turn off the single instance mode in the settings or use the parameter --allow-multiple-instances.</source>
<translation>Omnye umzekelo weQOwnNotes sele uqalile! Unokucima imowudi enye yemeko kuseto okanye usebenzise ipharamitha - zonke iindlela - ezininzi.</translation>
</message>
<message>
<source>A second instance of QOwnNotes was attempted to be started!</source>
<translation>Inqanaba lesibini le-QOwnNotes lizamile ukuqaliswa!</translation>
</message>
</context>
</TS>
