<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zu_ZA" sourcelanguage="en">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<source>About QOwnNotes</source>
<translation>Mayelana QOwnNotes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ActionDialog</name>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>Thola isenzo</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AttachmentDialog</name>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>Faka okunamathiselwe</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>Igama lefayela lesithombe noma i-URL</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>Indlela yokufaka ifayela noma i-URL</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Khetha ifayela</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>Isihloko sesixhumanisi sesithombe</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Title</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel download</source>
<translation>Khansela ukulanda</translation>
</message>
<message>
<source>Download URL</source>
<comment>The URL will be downloaded</comment>
<translation>Landa i-URL</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to insert</source>
<translation>Khetha ifayela ozolifaka</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Iphutha lokulanda</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Iphutha ngenkathi kulandwa:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Iphutha lefayela</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>Ayikwazanga ukuvula ifayela lesikhashana:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Ayikwazanga ukugcina ifayela elilandiwe:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BacklinkWidget</name>
<message>
<source>Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</source>
<translation type="unfinished">Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DictionaryManagerDialog</name>
<message>
<source>Dictionary manager</source>
<translation>Umphathi wesichazamazwi</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Khansela</translation>
</message>
<message>
<source>Download dictionary</source>
<translation>Landa isichazamazwi</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Igama</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>Faka umbhalo wakho wombuzo</translation>
</message>
<message>
<source>Find dictionary</source>
<translation>Thola isichazamazwi</translation>
</message>
<message>
<source>Downloaded dictionaries</source>
<translation>Izichazamazwi ezilandiwe</translation>
</message>
<message>
<source>If checked only the downloaded dictionaries will be used</source>
<translation>Uma kuhlolwe kuphela izichazamazwi ezilandiwe kuzosetshenziswa</translation>
</message>
<message>
<source>Disable external dictionaries</source>
<translation>Khubaza izichazamazwi zangaphandle</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected dictionaries</source>
<translation>Susa izichazamazwi ezikhethiwe</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation>IsiNgisi (saseBrithani)</translation>
</message>
<message>
<source>English (American)</source>
<translation>IsiNgisi (American)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Austrian)</source>
<translation>IsiJalimane (Austrian)</translation>
</message>
<message>
<source>German (German)</source>
<translation>IsiJalimane (isiJalimane)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Swiss)</source>
<translation>IsiJalimane (Swiss)</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>Isi-French</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>ISpanishi</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>Russian</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>IsiPolish</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>IsiNtaliyane</translation>
</message>
<message>
<source>Aragonese</source>
<translation>I-Aragonese</translation>
</message>
<message>
<source>Gujarati</source>
<translation>Isi-Gujarati</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>IsiDanishi</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>IsiSwidi</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>IsiCzech</translation>
</message>
<message>
<source>Afrikaans</source>
<translation>IsiBhulu</translation>
</message>
<message>
<source>Amharic</source>
<translation>Isi-Amharic</translation>
</message>
<message>
<source>Ancient Greek</source>
<translation>IsiGrikhi sasendulo</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>Isi-Arabhu</translation>
</message>
<message>
<source>Armenian</source>
<translation>Isi-Armenian</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>Isi-Albanian</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>Isi-Basque</translation>
</message>
<message>
<source>Belarusian</source>
<translation>IsiBelarusian</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>IsiBulgaria</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>IsiBengali</translation>
</message>
<message>
<source>Breton</source>
<translation>Breton</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>IsiCatalan</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan (Valencian)</source>
<translation>IsiCatalan (isiValencian)</translation>
</message>
<message>
<source>Chuvash (Russia)</source>
<translation>I-Chuvash (i-Russia)</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>IsiCroatia</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>IsiDashi</translation>
</message>
<message>
<source>English (Australian)</source>
<translation>IsiNgisi (sase-Australia)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Canadian)</source>
<translation>IsiNgisi (Canadian)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Medical Dictionary)</source>
<translation>IsiNgisi (Isichazamazwi Sezokwelapha)</translation>
</message>
<message>
<source>English (South African)</source>
<translation>IsiNgisi (WaseNingizimu Afrika)</translation>
</message>
<message>
<source>Esperanto</source>
<translation>Isi-Esperanto</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>Isi-Estonia</translation>
</message>
<message>
<source>Faroese</source>
<translation>I-Faroese</translation>
</message>
<message>
<source>Friulian</source>
<translation>Isi-Friulian</translation>
</message>
<message>
<source>Gaelic</source>
<translation>I-Gaelic</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>Isi-Galician</translation>
</message>
<message>
<source>Georgian</source>
<translation>IsiGeorgia</translation>
</message>
<message>
<source>German (Classical Spelling)</source>
<translation>IsiJalimane (Isipelingi Sasekuqaleni)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Medical Dictionary)</source>
<translation>IsiJalimane (Isichazamazwi Sezokwelapha)</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>IsiGrikhi</translation>
</message>
<message>
<source>Modern Greek (Polytonic Greek)</source>
<translation>I-Greek Greek (i-Polytonic Greek)</translation>
</message>
<message>
<source>Gurani</source>
<translation>UGurani</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>IsiHeberu</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>IsiHindi</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>IsiHungary</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>Isi-Icelandic</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>Isi-Indonesia</translation>
</message>
<message>
<source>Kaszebsczi</source>
<translation>Kaszebsczi</translation>
</message>
<message>
<source>Kazakh</source>
<translation type="unfinished">Kazakh</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation type="unfinished">Khmer</translation>
</message>
<message>
<source>Komi (Russia)</source>
<translation type="unfinished">Komi (Russia)</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation type="unfinished">Korean</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish (Turkey)</source>
<translation type="unfinished">Kurdish (Turkey)</translation>
</message>
<message>
<source>Lao</source>
<translation type="unfinished">Lao</translation>
</message>
<message>
<source>Latgalian</source>
<translation type="unfinished">Latgalian</translation>
</message>
<message>
<source>Latin</source>
<translation type="unfinished">Latin</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation type="unfinished">Lithuanian</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation type="unfinished">Latvian</translation>
</message>
<message>
<source>Low German / Low Saxon</source>
<translation type="unfinished">Low German / Low Saxon</translation>
</message>
<message>
<source>Luxembourgish (Letzeburgesch)</source>
<translation type="unfinished">Luxembourgish (Letzeburgesch)</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation type="unfinished">Macedonian</translation>
</message>
<message>
<source>Malayalam</source>
<translation type="unfinished">Malayalam</translation>
</message>
<message>
<source>Mongolian</source>
<translation type="unfinished">Mongolian</translation>
</message>
<message>
<source>Nepali</source>
<translation type="unfinished">Nepali</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Bokmål)</source>
<translation type="unfinished">Norwegian (Bokmål)</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Nynorsk)</source>
<translation type="unfinished">Norwegian (Nynorsk)</translation>
</message>
<message>
<source>Occitan</source>
<translation type="unfinished">Occitan</translation>
</message>
<message>
<source>Papiamentu</source>
<translation type="unfinished">Papiamentu</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation type="unfinished">Persian</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese (Brazilian)</source>
<translation type="unfinished">Portuguese (Brazilian)</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation type="unfinished">Portuguese</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation type="unfinished">Romanian</translation>
</message>
<message>
<source>Romansh</source>
<translation type="unfinished">Romansh</translation>
</message>
<message>
<source>Russian Medical Dictionary</source>
<translation type="unfinished">Russian Medical Dictionary</translation>
</message>
<message>
<source>Rusyn / Ruthene (Slovakia)</source>
<translation type="unfinished">Rusyn / Ruthene (Slovakia)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Cyrillic)</source>
<translation type="unfinished">Serbian (Cyrillic)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Latin)</source>
<translation type="unfinished">Serbian (Latin)</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation type="unfinished">Shona</translation>
</message>
<message>
<source>Sindhi</source>
<translation type="unfinished">Sindhi</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation type="unfinished">Sinhala</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation type="unfinished">Slovak</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation type="unfinished">Slovenian</translation>
</message>
<message>
<source>Swahili</source>
<translation type="unfinished">Swahili</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation type="unfinished">Tagalog</translation>
</message>
<message>
<source>Tajik</source>
<translation type="unfinished">Tajik</translation>
</message>
<message>
<source>Tatar (Russia)</source>
<translation type="unfinished">Tatar (Russia)</translation>
</message>
<message>
<source>Telugu</source>
<translation type="unfinished">Telugu</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation type="unfinished">Thai</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation type="unfinished">Turkish</translation>
</message>
<message>
<source>Turkmen</source>
<translation type="unfinished">Turkmen</translation>
</message>
<message>
<source>Udmurt (Russia)</source>
<translation type="unfinished">Udmurt (Russia)</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation type="unfinished">Ukrainian</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation type="unfinished">Urdu</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation type="unfinished">Uzbek</translation>
</message>
<message>
<source>Venda</source>
<translation type="unfinished">Venda</translation>
</message>
<message>
<source>Venetian</source>
<translation type="unfinished">Venetian</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation type="unfinished">Vietnamese</translation>
</message>
<message>
<source>Welsh</source>
<translation type="unfinished">Welsh</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation type="unfinished">Xhosa</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation type="unfinished">Zulu</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Iphutha lokulanda</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Iphutha ngenkathi kulandwa:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Iphutha lefayela</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Ayikwazanga ukugcina ifayela elilandiwe:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove dictionary file:
%1</source>
<translation>Ayikwazanga ukususa ifayela lesichazamazwi:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EvernoteImportDialog</name>
<message>
<source>Evernote Import</source>
<translation>Ukungenisa kwe-Evernote</translation>
</message>
<message>
<source>To get an enex file you need to select one or multiple notes in your Evernotes desktop client and click "Export notes…" in the File menu.</source>
<translation>Ukuthola ifayela le-enex udinga ukukhetha amanothi owodwa noma amaningi kuklayenti lakho le-Evernotes desktop bese uqhafaza u- "Export amanothi ..." kwimenyu yeFayela.</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the Evernote enex file you want to import:</source>
<translation>Sicela ukhethe ifayela le-Evernote enex ofuna ukulingenisa:</translation>
</message>
<message>
<source>Number of imported notes</source>
<translation type="unfinished">Number of imported notes</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Khetha ifayela</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation>Ngenisa izithombe</translation>
</message>
<message>
<source>Metadata to import</source>
<translation>Imethadatha yokungenisa</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation>Ngenisa amanothi</translation>
</message>
<message>
<source>Evernote enex file</source>
<translation>Ifayela le-Evernote enex</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation>Ngenisa okunamathiselwe</translation>
</message>
<message>
<source>Enex files</source>
<translation>Amafayela e-Enex</translation>
</message>
<message>
<source>Select Evernote enex file to import</source>
<translation>Khetha ifayela le-Evernote enex ukungenisa</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML!</source>
<translation type="unfinished">Invalid XML!</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</source>
<translation type="unfinished">Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</translation>
</message>
<message>
<source>Basic attributes</source>
<translation>Izimfanelo eziyisisekelo</translation>
</message>
<message>
<source>Created date</source>
<translation>Usuku olwenziwe ngalo</translation>
</message>
<message>
<source>Updated date</source>
<translation>Usuku lokuvuselelwa</translation>
</message>
<message>
<source>Note attributes</source>
<translation>Qaphela izimfanelo</translation>
</message>
<message>
<source>Subject date</source>
<translation>Usuku lwezihloko</translation>
</message>
<message>
<source>Latitude</source>
<translation>Ububanzi</translation>
</message>
<message>
<source>Longitude</source>
<translation>Isilinganiso</translation>
</message>
<message>
<source>Altitude</source>
<translation>Ukuphakama</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Umbhali</translation>
</message>
<message>
<source>Source</source>
<translation>Umthombo</translation>
</message>
<message>
<source>Source URL</source>
<translation>I-URL yomthombo</translation>
</message>
<message>
<source>Source application</source>
<translation>Uhlelo lomthombo</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder order</source>
<translation>Isikhumbuzo se-oda</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder time</source>
<translation>Isikhumbuzi isikhathi</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder done time</source>
<translation>Isikhumbuzi isikhathi esenziwe</translation>
</message>
<message>
<source>Place name</source>
<translation>Igama lendawo</translation>
</message>
<message>
<source>Content class</source>
<translation>Isigaba sokuqukethwe</translation>
</message>
<message>
<source>Application data</source>
<translation>Idatha yesicelo</translation>
</message>
<message>
<source>Attribute</source>
<translation>Nikela</translation>
</message>
<message>
<source>Value</source>
<translation>Inani</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVim</name>
<message>
<source>Use FakeVim</source>
<translation type="unfinished">Use FakeVim</translation>
</message>
<message>
<source>Read .vimrc from location:</source>
<translation type="unfinished">Read .vimrc from location:</translation>
</message>
<message>
<source>Show position of text marks</source>
<translation type="unfinished">Show position of text marks</translation>
</message>
<message>
<source>Pass control keys</source>
<translation type="unfinished">Pass control keys</translation>
</message>
<message>
<source>Pass keys in insert mode</source>
<translation type="unfinished">Pass keys in insert mode</translation>
</message>
<message>
<source>Start of line</source>
<translation type="unfinished">Start of line</translation>
</message>
<message>
<source>Tabulator size:</source>
<translation type="unfinished">Tabulator size:</translation>
</message>
<message>
<source>Smart tabulators</source>
<translation type="unfinished">Smart tabulators</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight search results</source>
<translation type="unfinished">Highlight search results</translation>
</message>
<message>
<source>Shift width:</source>
<translation type="unfinished">Shift width:</translation>
</message>
<message>
<source>Expand tabulators</source>
<translation type="unfinished">Expand tabulators</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic indentation</source>
<translation type="unfinished">Automatic indentation</translation>
</message>
<message>
<source>Incremental search</source>
<translation type="unfinished">Incremental search</translation>
</message>
<message>
<source>Use search dialog</source>
<translation type="unfinished">Use search dialog</translation>
</message>
<message>
<source>Use smartcase</source>
<translation type="unfinished">Use smartcase</translation>
</message>
<message>
<source>Use ignorecase</source>
<translation type="unfinished">Use ignorecase</translation>
</message>
<message>
<source>Use wrapscan</source>
<translation type="unfinished">Use wrapscan</translation>
</message>
<message>
<source>Use tildeop</source>
<translation type="unfinished">Use tildeop</translation>
</message>
<message>
<source>Show partial command</source>
<translation type="unfinished">Show partial command</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers relative to cursor</source>
<translation type="unfinished">Show line numbers relative to cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Blinking cursor</source>
<translation type="unfinished">Blinking cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Scroll offset:</source>
<translation type="unfinished">Scroll offset:</translation>
</message>
<message>
<source>Backspace:</source>
<translation type="unfinished">Backspace:</translation>
</message>
<message>
<source>Keyword characters:</source>
<translation type="unfinished">Keyword characters:</translation>
</message>
<message>
<source>Use Vim-style Editing</source>
<translation type="unfinished">Use Vim-style Editing</translation>
</message>
<message>
<source>Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</source>
<translation type="unfinished">Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</source>
<translation type="unfinished">Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</source>
<translation type="unfinished">Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</translation>
</message>
<message>
<source>Vim tabstop option.</source>
<translation type="unfinished">Vim tabstop option.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</source>
<translation type="unfinished">Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</translation>
</message>
<message>
<source>Default: %1</source>
<translation type="unfinished">Default: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option: %1</source>
<translation>Inketho engaziwa: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Argument must be positive: %1=%2</source>
<translation>Ukuxabana kufanele kube nokuhle: %1 = %2</translation>
</message>
<message>
<source>Mark "%1" not set.</source>
<translation>Maka "%1" kusethiwe.</translation>
</message>
<message>
<source>Recursive mapping</source>
<translation>Phinda wenze imephu</translation>
</message>
<message>
<source>%1%2%</source>
<translation>%1%2%</translation>
</message>
<message>
<source>%1All</source>
<translation>%1Konke</translation>
</message>
<message>
<source>Not implemented in FakeVim.</source>
<translation>Ayisetshenziswanga kuFakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation type="unfinished">Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation type="unfinished">Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option:</source>
<translation>Inketho engaziwa:</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid argument:</source>
<translation>Ukuphikisana okungavumelekile:</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing characters:</source>
<translation>Izinhlamvu ezilandayo:</translation>
</message>
<message>
<source>Move lines into themselves.</source>
<translation>Hambisa imigqa ungene kubo.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines moved.</source>
<translation>
<numerusform>%n umugqa ususiwe.</numerusform>
<numerusform>Imigqa engu-%n ihanjisiwe.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File "%1" exists (add ! to override)</source>
<translation>Ifayela elithi "%1" likhona (engeza! Ukubhala ngaphezulu)</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for writing</source>
<translation>Ayikwazi ukuvula ifayili "%1" ngokubhala</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2 %3L, %4C written.</source>
<translation>"% 1"% 2% 3L,% 4C kubhalwe. </translation>
</message>
<message>
<source> [New] </source>
<translation>[Okusha]</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for reading</source>
<translation>Ayikwazi ukuvula ifayili "%1" lokufunda</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2L, %3C</source>
<translation>"%1" %2L, %3C</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines filtered.</source>
<translation>
<numerusform>%n ulayiniwe</numerusform>
<numerusform>%n imigqa ehlungiwe.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file %1</source>
<translation>Ayikwazi ukuvula ifayili %1</translation>
</message>
<message>
<source>Not an editor command: %1</source>
<translation>Hhayi umyalo womhleli: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid regular expression: %1</source>
<translation>Inkulumo ejwayelekile engavumelekile: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Pattern not found: %1</source>
<translation>Iphethini ayitholakali: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM, continuing at TOP.</source>
<translation>Sesha hit ngezansi, uqhubeke ngenhla.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP, continuing at BOTTOM.</source>
<translation>Sesha okuphezulu, okuqhubeka ezansi.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM without match for: %1</source>
<translation>Sesha okushaya phansi ngaphandle komeshi we: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP without match for: %1</source>
<translation>Sesha hit TOP ngaphandle komeshi we: %1</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines indented.</source>
<translation>
<numerusform>Umugqa ongu-%n o-indent.</numerusform>
<numerusform>Imigqa engu-%n ifakiwe</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines %1ed %2 time.</source>
<translation>
<numerusform>%n umugqa %1ed %2 isikhathi.</numerusform>
<numerusform>%n imigqa %1ed %2 isikhathi.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines yanked.</source>
<translation>
<numerusform>%n ulayiniwe.</numerusform>
<numerusform>%n imigqa yejanked.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Already at oldest change.</source>
<translation>Usuvele ushintsho lakudala.</translation>
</message>
<message>
<source>Already at newest change.</source>
<translation>Sekuvele ngoshintsho olusha.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVimProxy</name>
<message>
<source>Information</source>
<translation>Imininingwane</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontColorWidget</name>
<message>
<source>Text font</source>
<translation>Ifonti yombhalo</translation>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation>Ubukhulu:</translation>
</message>
<message>
<source>Family:</source>
<translation>Umndeni:</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema</source>
<translation>Izikimu zemibala</translation>
</message>
<message>
<source>Delete schema</source>
<translation>Susa i-schema</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Susa</translation>
</message>
<message>
<source>Export schema</source>
<translation>Thumela i-schema</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Thumela</translation>
</message>
<message>
<source>If you have created a nice color schema please export it and share it with everyone!</source>
<translation>Uma udale i-schema yombala omuhle sicela uyihambise futhi uyihlanganyele nawo wonke umuntu!</translation>
</message>
<message>
<source>Copy schema</source>
<translation>Kopisha i-schema</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Kopisha</translation>
</message>
<message>
<source>Import schema</source>
<translation>Ngenisa i-schema</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Ngenisa</translation>
</message>
<message>
<source>Font:</source>
<translation type="unfinished">Font:</translation>
</message>
<message>
<source>Share schema</source>
<translation>Yabelana nge-schema</translation>
</message>
<message>
<source>Background:</source>
<translation>Ingemuva:</translation>
</message>
<message>
<source>Foreground:</source>
<translation>Ingaphambili:</translation>
</message>
<message>
<source>Bold</source>
<translation>ngesibindi</translation>
</message>
<message>
<source>Italic</source>
<translation>omalukeke</translation>
</message>
<message>
<source>Adapt font size:</source>
<translation>Shintsha usayizi wefonti:</translation>
</message>
<message>
<source>Underline</source>
<translation>Dwebela</translation>
</message>
<message>
<source>Text preset</source>
<translation>Ukusetha kabusha umbhalo</translation>
</message>
<message>
<source>Emphasized text</source>
<translation>Kugcizelelwe umbhalo</translation>
</message>
<message>
<source>Strong text</source>
<translation>Umbhalo oqinile</translation>
</message>
<message>
<source>(HTML) Comment</source>
<translation>(HTML) Beka amazwana</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 1</source>
<translation>Unhlokweni, izinga 1</translation>
</message>
<message>
<source>Underlined text</source>
<translation type="unfinished">Underlined text</translation>
</message>
<message>
<source>Link</source>
<translation>Xhumanisa</translation>
</message>
<message>
<source>Image</source>
<translation>Isithombe</translation>
</message>
<message>
<source>Code (block)</source>
<translation>Ikhodi (ibhulokhi)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (inline)</source>
<translation>Ikhodi (emugqeni)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (keyword)</source>
<translation>Ikhodi (igama elingukhiye)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (type)</source>
<translation>Ikhodi (uhlobo)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (comment)</source>
<translation>Ikhodi (ukubeka amazwana)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (string)</source>
<translation>Ikhodi (intambo)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (built in)</source>
<translation>Ikhodi (yakhelwe ngaphakathi)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (num literal)</source>
<translation>Ikhodi (inombolo yangempela)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (other)</source>
<translation>Ikhodi (okunye)</translation>
</message>
<message>
<source>List item</source>
<translation>Into yohlu</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox unchecked</source>
<translation>Ibhokisi lokuhlola alithathwanga</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox checked</source>
<translation>Ibhokisi lokuhlola lihloliwe</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 2</source>
<translation>Unhlokweni, izinga 2</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 3</source>
<translation>Unhlokweni, izinga 3</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 4</source>
<translation>Unhlokweni, izinga 4</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 5</source>
<translation>Unhlokweni, izinga 5</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 6</source>
<translation>Unhlokweni, izinga 6</translation>
</message>
<message>
<source>Block quote</source>
<translation>Vimba isicaphuni</translation>
</message>
<message>
<source>Table</source>
<translation>Ithebula</translation>
</message>
<message>
<source>Masked syntax</source>
<comment>text that will highlighted in a way that it's barely visible</comment>
<translation>I-syntax yama-Masked</translation>
</message>
<message>
<source>Broken link</source>
<translation>Isixhumanisi esaphukile</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal rule</source>
<translation>Ukubusa okuvundlile</translation>
</message>
<message>
<source>Current line background color</source>
<translation>Umbala wesendlalelo wamanje</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing space</source>
<translation>Isikhala sendawo</translation>
</message>
<message>
<source>This item will be used to preset colors for the other items</source>
<translation>Le nto izosetshenziselwa ukusetha imibala kwezinye izinto</translation>
</message>
<message>
<source>Copy color schema</source>
<translation>Kopisha isikimu sombala</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema name</source>
<translation>Faka umbala we-schema umbala</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<comment>as noun</comment>
<translation type="unfinished">Copy</translation>
</message>
<message>
<source>Remove schema</source>
<translation>Susa i-schema</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current schema? This cannot be undone!</source>
<translation>Susa i-schema yamanje? Lokhu akukwazi ukuhlehliswa!</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>Amafayela we-INI</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HtmlPreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy</source>
<translation type="unfinished">Copy</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link</source>
<translation type="unfinished">Copy link</translation>
</message>
<message>
<source>Reset zoom</source>
<translation type="unfinished">Reset zoom</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImageDialog</name>
<message>
<source>Insert image</source>
<translation>Faka isithombe</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>Igama lefayela lesithombe noma i-URL</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>Indlela yokufaka ifayela noma i-URL</translation>
</message>
<message>
<source>Scaling width:</source>
<translation>Ububanzi bokulinganisa:</translation>
</message>
<message>
<source>Crop image</source>
<translation>Nqampuna isithombe</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Crop</source>
<translation>&amp;Ukulima</translation>
</message>
<message>
<source>The path or url will be inserted directly, paths to files will be made relative to the current note</source>
<translation>Indlela noma i-url izofakwa ngqo, izindlela eziya kumafayili zizokwenziwa zihambelane nenothi lamanje</translation>
</message>
<message>
<source>Don't copy image to media folder</source>
<translation>Musa ukukopisha isithombe kufolda yemidiya</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>Isihloko sesixhumanisi sesithombe</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Title</translation>
</message>
<message>
<source>Select image file</source>
<translation>Khetha ifayela lesithombe</translation>
</message>
<message>
<source>Image files</source>
<translation>Amafayela wesithombe</translation>
</message>
<message>
<source>Any files</source>
<translation>Noma yimaphi amafayela</translation>
</message>
<message>
<source>Select image to insert</source>
<translation>Khetha isithombe ozosifaka</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IssueAssistantDialog</name>
<message>
<source>Minimum 8 characters</source>
<translation type="unfinished">Minimum 8 characters</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum 10 characters</source>
<translation type="unfinished">Minimum 10 characters</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>JoplinImportDialog</name>
<message>
<source>Joplin Import</source>
<translation type="unfinished">Joplin Import</translation>
</message>
<message>
<source>Import folders</source>
<translation type="unfinished">Import folders</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</source>
<translation type="unfinished">Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory</source>
<translation type="unfinished">Select directory</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation type="unfinished">Import images</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m file(s) imported</source>
<translation type="unfinished">%v of %m file(s) imported</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation type="unfinished">Import notes</translation>
</message>
<message>
<source>Import tags</source>
<translation type="unfinished">Import tags</translation>
</message>
<message>
<source>If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</source>
<translation type="unfinished">If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</translation>
</message>
<message>
<source>Import metadata</source>
<translation type="unfinished">Import metadata</translation>
</message>
<message>
<source>RAW - Joplin Export Directory</source>
<translation type="unfinished">RAW - Joplin Export Directory</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation type="unfinished">Import attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</source>
<translation type="unfinished">Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LayoutWidget</name>
<message>
<source>Use layout</source>
<translation>Sebenzisa ukwakheka</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that workspaces that demand that there is no central widget will not work properly if the central widget is enabled.</source>
<translation>Khumbula ukuthi izindawo zokusebenzela ezifuna ukuthi ayikho iwijethi emaphakathi ngeke zisebenze kahle uma iwijethi ephakathi inikwe amandla.</translation>
</message>
<message>
<source>Use new layout</source>
<translation>Sebenzisa isakhiwo esisha</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to use the selected layout?</source>
<translation>Ngabe ufuna ukusebenzisa isakhiwo esikhethiwe?</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted afterward.</source>
<translation type="unfinished">The application will be restarted afterward.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimal</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Okuncane</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Kugcwele</translation>
</message>
<message>
<source>Preview only</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Ukubuka kuqala kuphela</translation>
</message>
<message>
<source>Full vertical</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Okumile okugcwele</translation>
</message>
<message>
<source>Single column</source>
<comment>Layout name</comment>
<translation>Ikholomu eyodwa</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel is the central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Iphaneli yokuhlela inothi yiwijethi emaphakathi ezokhulunyelwa ngokuzenzakalelayo.</translation>
</message>
<message>
<source>Because of this there is no central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Ngenxa yalokhu akukho iwijethi emaphakathi ezothuthukiswa ngokuzenzakalelayo.</translation>
</message>
<message>
<source>Just the note list on the left and the note edit panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Vele uhlu lwenothi ngakwesobunxele nephaneli yokuhlela inothi ngakwesokudla anikwe amandla ngokuzenzakalela.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel in the center and the preview panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Iningi lamaphaneli, njengohlu lwenothi ngakwesobunxele, amaphaneli wokumaka, iphaneli yokuhlela inothi enkabeni nephaneli lokubuka ngakwesokudla inikwe amandla ngokuzenzakalela.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, and only the preview panel on the right are enabled by default. You will need another workspace to actually edit notes!</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Iningi lamaphaneli, njengohlu lwenothi ngakwesobunxele, iphaneli yokumaka, futhi iphaneli yokubuka kuphela ngakwesokunene inikwe amandla ngokuzenzakalela. Uzodinga enye indawo yokusebenza ukuze uhlele amanothi!</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel on the right and the preview panel on top of the note edit panel are enabled by default.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Iningi lamaphaneli, njengohlu lwenothi ngakwesobunxele, amaphaneli wokumaka, iphaneli yokuhlela inothi ngakwesokudla nephaneli lokubuka ngaphezulu kwephaneli yokulungisa inothi inikwe amandla ngokuzenzakalela.</translation>
</message>
<message>
<source>Tiny one column layout with note search, note list and note edit on top of each other.</source>
<comment>Layout description</comment>
<translation>Mncane ukwakheka kwekholomu eyodwa ngokusesha kwenothi, uhlu lwenothi kanye nokuhlelwa kwenothi ngaphezulu komunye nomunye.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LinkDialog</name>
<message>
<source>Link to a URL or note</source>
<translation type="unfinished">Link to a URL or note</translation>
</message>
<message>
<source>Enter URL</source>
<translation>Faka i-URL</translation>
</message>
<message>
<source>Enter an URL to link to</source>
<translation>Faka i-URL ozoxhuma kuyo</translation>
</message>
<message>
<source>Select local file or directory to link to</source>
<translation>Khetha ifayela lendawo noma isiqondisi ozoxhuma kulo</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Qaphela</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a heading to link to</source>
<translation type="unfinished">Search for a heading to link to</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the name of the link (optional)</source>
<translation>Faka igama lesixhumanisi (ngokuzithandela)</translation>
</message>
<message>
<source>Name of link (optional)</source>
<translation>Igama lesixhumanisi (ngokuzithandela)</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a description for the link (optional)</source>
<translation>Faka incazelo yesixhumanisi (ngokuzithandela)</translation>
</message>
<message>
<source>Description of link (optional)</source>
<translation>Incazelo yesixhumanisi (ngokuzithandela)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a note to link to</source>
<translation>Sesha inothi ozoxhuma kulo</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to link to</source>
<translation>Khetha ifayela ozoxhuma kulo</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory to link to</source>
<translation>Khetha umkhombandlela ozoxhumanisa kuwo</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LocalTrashDialog</name>
<message>
<source>Locally trashed notes</source>
<translation>Amanothi endawo adotiwe</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>Thola igama lamanothi</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Igama</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed</source>
<translation>Ilahliwe</translation>
</message>
<message>
<source>Restore</source>
<translation>Buyisela</translation>
</message>
<message>
<source>Restore selected notes</source>
<translation>Buyisela amanothi akhethiwe</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Susa</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>Susa amanothi akhethiwe</translation>
</message>
<message>
<source>File will be restored to: %1</source>
<translation>Ifayela lizobuyiselwa ku: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; isn't readable and can't be restored!</source>
<translation>Ifayela i-&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; alifundeki futhi alikwazi ukubuyiselwa!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Restore &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Buyisela inothi elikhethiwe le-&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Buyisela amanothi akhethiwe we- &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes restored</source>
<translation>Amanothi abuyiselwe</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were restored</source>
<translation>
<numerusform>I-&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; inothi ibuyiselwe</numerusform>
<numerusform>Amanothi angu- &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; abuyiselwe</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Susa inothi eli-&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; elikhethiwe?</numerusform>
<numerusform>Susa amanothi akhethiwe angama-&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes removed</source>
<translation>Amanothi asusiwe</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were removed</source>
<translation>
<numerusform>Inothi eli-&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; lisusiwe</numerusform>
<numerusform>Amanothi angama-&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; asusiwe</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LogWidget</name>
<message>
<source>Logs</source>
<translation>Amagogo</translation>
</message>
<message>
<source>Fatal</source>
<translation>Ukubulala</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Isixwayiso</translation>
</message>
<message>
<source>Critical</source>
<translation>Ngigxekile</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>Ukulungisa iphutha</translation>
</message>
<message>
<source>Info</source>
<translation>Imininingwane</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation>Isimo</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Isikripthi</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log</source>
<translation>Sula ilog</translation>
</message>
<message>
<source>Show options</source>
<translation>Khombisa izinketho</translation>
</message>
<message>
<source>Hide options</source>
<translation>Fihla izinketho</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Add tag</source>
<translation>Faka umaki</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation</source>
<translation>Ukuzula</translation>
</message>
<message>
<source>Find navigation item</source>
<translation>Thola into yokuzula</translation>
</message>
<message>
<source>Headings</source>
<translation type="unfinished">Headings</translation>
</message>
<message>
<source>Backlinks</source>
<translation type="unfinished">Backlinks</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the current note</source>
<translation>Faka umaki kunothi lwamanje</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Note</source>
<translation>&amp;Qaphela</translation>
</message>
<message>
<source>Note &amp;folders</source>
<translation>Qaphela &amp;amafolda</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by</source>
<translation>Hlunga nge</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Usizo</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width in distraction free mode</source>
<translation>Ububanzi bomhleli kwimodi yamahhala yokuphazamiseka</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width</source>
<translation>Ububanzi besihleli</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation>Izenzo ezenziwa ngokwezifiso</translation>
</message>
<message>
<source>main toolbar</source>
<translation>indawo yamathuluzi esemqoka</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Yekela</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove current note</source>
<translation>&amp;Susa inothi yamanje</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New note</source>
<translation>&amp;Inothi elisha</translation>
</message>
<message>
<source>Check for &amp;updates</source>
<translation>Bheka &amp;izibuyekezo</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or issues</source>
<translation>Thumela imibuzo, izicelo zesici noma izindaba</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>Alfabhethi</translation>
</message>
<message>
<source>Sort alphabetical</source>
<translation>Hlunga ngezinhlamvu zamagama</translation>
</message>
<message>
<source>By date</source>
<translation>Ngomhla</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by date</source>
<translation>Hlunga ngosuku</translation>
</message>
<message>
<source>Show note &amp;versions</source>
<translation>Khombisa izinguqulo &amp;zemibhalo</translation>
</message>
<message>
<source>Show note versions on server</source>
<translation>Khombisa izinguqulo zenothi kwiseva</translation>
</message>
<message>
<source>Show trashed notes on server</source>
<translation>Khombisa amanothi kadoti ku-server</translation>
</message>
<message>
<source>Select &amp;all notes</source>
<translation>Khetha &amp;wonke amanothi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find in current note</source>
<translation>&amp;Thola inothi yamanje</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in current note</source>
<translation>Thola umbhalo kunothi lwamanje</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Duplicate text</source>
<translation>&amp;Umbhalo oyimpinda</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back in note history</source>
<translation>&amp;Emuva emlandweni wenothi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>&amp;Izilungiselelo</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create note sub folder</source>
<translation>Thola inothi yamanje...</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create tag</source>
<translation>Thola noma dala umaki</translation>
</message>
<message>
<source>Search for notes or create new notes by entering text and pressing return</source>
<translation>Sesha amanothi noma dala amanothi amasha ngokufaka umbhalo nokucindezela ukubuya</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create note</source>
<translation>Sesha noma dala inothi</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the selected notes</source>
<translation>Faka umaki kumanothi akhethiwe</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>Usuku olusha</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Thumela</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Ngenisa</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation>Phrinta</translation>
</message>
<message>
<source>View note</source>
<translation>Bheka inothi</translation>
</message>
<message>
<source>Trash</source>
<translation>Udoti</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Hlela</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>Faka</translation>
</message>
<message>
<source>Format</source>
<translation>Isimo</translation>
</message>
<message>
<source>Extra</source>
<translation>Okwengeziwe</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>Hlela</translation>
</message>
<message>
<source>Versioning</source>
<translation>Ukuhumusha</translation>
</message>
<message>
<source>Encryption</source>
<translation>Ukubethela</translation>
</message>
<message>
<source>Languages</source>
<translation>Izilimi</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling backend</source>
<translation>Isipele sokubuyisela emuva</translation>
</message>
<message>
<source>AI model</source>
<translation type="unfinished">AI model</translation>
</message>
<message>
<source>To&amp;do</source>
<translation>&amp;Ukwenza</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Window</source>
<translation>&amp;Iwindi</translation>
</message>
<message>
<source>Workspaces</source>
<translation>Izindawo zokusebenzela</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>Amapaneli</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>Amathuluzi</translation>
</message>
<message>
<source>Show</source>
<extracomment>To show or hide stuff</extracomment>
<translation>Khombisa</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace</source>
<translation>Isikhala sokusebenzela</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to</source>
<translation>Agxume ku</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Scripting</source>
<translation>&amp;Isikripthi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Setup note folders / subfolders</source>
<translation type="unfinished">&amp;Setup note folders / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>Setup note folders / subfolders</source>
<translation type="unfinished">Setup note folders / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find text in notes</source>
<translation type="unfinished">&amp;Find text in notes</translation>
</message>
<message>
<source>About &amp;QOwnNotes…</source>
<translation>Mayelana &amp;QOwnNotes…</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or problems with the help of the issue assistant</source>
<translation>Thumela imibuzo, izicelo zesici noma izinkinga ngosizo lomsizi wendaba</translation>
</message>
<message>
<source>Show remote trash</source>
<translation>Khombisa udoti okude</translation>
</message>
<message>
<source>Insert text &amp;link</source>
<translation type="unfinished">Insert text &amp;link</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+L</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<source>Auto format table</source>
<translation>Ithebula lefomethi ye-Auto</translation>
</message>
<message>
<source>Forward in note history</source>
<translation>Dlulisela emlandweni wenothi</translation>
</message>
<message>
<source>Show shortcuts</source>
<translation>Khombisa izinqamuleli</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Knowledge base</source>
<translation>&amp;Isizinda solwazi</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current &amp;time</source>
<translation>Faka isikhathi &amp;samanje</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Todo List</source>
<translation>Khombisa &amp;Uhlu lweTodo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (preview)</source>
<translation>&amp;Thumela inothi njenge-PDF (ukubuka kuqala)</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as PDF (preview)</source>
<translation>Thumela inothi njenge-PDF (ukubuka kuqala)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (text)</source>
<translation>&amp;Thumela inothi njenge-PDF (umbhalo)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (text)</source>
<translation>&amp;Phrinta inothi (umbhalo)</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;image</source>
<translation>Faka &amp;isithombe</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image (the image will be copied to the `media` folder in the current notes folder)</source>
<translation>Faka isithombe (isithombe sizokopishelwa kufolda `yabezindaba` kufolda yamanothi yamanje)</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;changelog</source>
<translation>Khombisa &amp;switchlog</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Encrypt note</source>
<translation>&amp;Bethela inothi</translation>
</message>
<message>
<source>Edit encrypted note</source>
<translation>Hlela inothi elibhalwe phansi</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note</source>
<translation>Bhala phansi inothi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note in external editor</source>
<translation>&amp;Vula inothi kusihleli sangaphandle</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Get involved</source>
<translation>&amp;Bamba iqhaza</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;code block</source>
<translation>Faka &amp;ikhodi block</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Distraction free mode</source>
<translation>&amp;Imodi yamahhala yokuphazamisa</translation>
</message>
<message>
<source>Distraction free mode, you can leave it with a button on the bottom right</source>
<translation>Imodi yokuphazamisa okokuphazamisa, ungayishiya ngenkinobho engezansi kwesokudla</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;toolbar</source>
<translation>Khombisa ibha &amp;yamathuluzi</translation>
</message>
<message>
<source>Narrow</source>
<translation>Nqena</translation>
</message>
<message>
<source>Medium</source>
<translation>Okuphakathi</translation>
</message>
<message>
<source>Wide</source>
<translation>Kubanzi</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<translation>Kugcwele</translation>
</message>
<message>
<source>Paste html or media</source>
<translation>Namathisela i-html noma abezindaba</translation>
</message>
<message>
<source>Paste images, notes and html from the clipboard</source>
<translation>Namathisela izithombe, amanothi ne-html kusuka kubhodi yokunameka</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in &amp;file manager</source>
<translation>Khombisa inothi &amp;kwimenenja yefayela</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;bold</source>
<translation>Fometha umbhalo &amp;ngokugqamile</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;italic</source>
<translation>Fometha itheksthi &amp;yombhalo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Increase note text size</source>
<translation>&amp;Khulisa usayizi wombhalo wenothi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrease note text size</source>
<translation>&amp;Yehlisa usayizi wombhalo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reset note text size</source>
<translation>&amp;Setha kabusha usayizi wombhalo wenothi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag to note</source>
<translation>&amp;Ngeza umaki ukuze uqaphele</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload note folder</source>
<translation>&amp;Phinda ulayishe ifolda yenothi</translation>
</message>
<message>
<source>Show log</source>
<translation>Khombisa ilogo</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as HTML</source>
<translation>Thumela inothi njenge-HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</source>
<translation type="unfinished">Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</translation>
</message>
<message>
<source>Cycle text case</source>
<translation>Icase yombhalo we-cycle</translation>
</message>
<message>
<source>Show note list under tag panel</source>
<translation>Khombisa uhlu lwenothi ngaphansi kwepaneli lomaki</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from text files</source>
<translation>Ngenisa amanothi kusuka kumafayela wombhalo</translation>
</message>
<message>
<source>Open the Telegram group</source>
<translation>Vula iqembu leTelegal</translation>
</message>
<message>
<source>Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</source>
<extracomment>"Element" as in the chat service</extracomment>
<translation type="unfinished">Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</translation>
</message>
<message>
<source>Unlock panels</source>
<translation>Vula amaphaneli</translation>
</message>
<message>
<source>Reattach floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattach floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Reattaches all floating panels</source>
<translation type="unfinished">Reattaches all floating panels</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current workspace</source>
<translation>Susa indawo yokusebenza yamanje</translation>
</message>
<message>
<source>Add new workspace</source>
<translation>Faka indawo yokusebenza entsha</translation>
</message>
<message>
<source>Rename current workspace</source>
<translation>Qamba kabusha indawo yokusebenza yamanje</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to previous workspace</source>
<translation>Shintshela endaweni yokusebenza yangaphambilini</translation>
</message>
<message>
<source>Show all panels</source>
<translation>Khombisa wonke amaphaneli</translation>
</message>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>Thola isenzo</translation>
</message>
<message>
<source>Find an action from the menu</source>
<translation>Thola isenzo kusuka kumenyu</translation>
</message>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>Faka itafula</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation>Faka isivimbo &amp;sokuvimba</translation>
</message>
<message>
<source>Search selected text on the web</source>
<translation>Sesha umbhalo okhethiwe kuwebhu</translation>
</message>
<message>
<source>Delete line</source>
<translation>Susa umugqa</translation>
</message>
<message>
<source>Delete word</source>
<translation>Susa igama</translation>
</message>
<message>
<source>Copy note headline</source>
<translation>Kopisha isihloko senothi</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in different window</source>
<translation>Vula inothi ewindini elihlukile</translation>
</message>
<message>
<source>Save modified notes</source>
<translation>Gcina amanothi alungisiwe</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>Kwehla</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Kwehla</translation>
</message>
<message>
<source>Show note git versions</source>
<translation>Khombisa izinguqulo ze-git yenothi</translation>
</message>
<message>
<source>Find scripts in script repository</source>
<translation>Thola imibhalo embhalweni weskripthi</translation>
</message>
<message>
<source>Script settings</source>
<translation>Izilungiselelo zemibhalo</translation>
</message>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>Faka okunamathiselwe</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>Bheka izibuyekezo zeskripthi</translation>
</message>
<message>
<source>Show local trash</source>
<translation>Khombisa udoti wendawo</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note edit panel</source>
<translation>Eqa ukuqaphela iphaneli yokuhlela</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored attachments</source>
<translation type="unfinished">Manage stored attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note subfolder panel</source>
<translation>Eqa ukuqaphela iphaneli engezansi</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to tags panel</source>
<translation>Yeqela kumathegi iphaneli</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note list panel</source>
<translation>Eqa ukuqaphela iphaneli yohlu</translation>
</message>
<message>
<source>Activate context menu</source>
<translation>Yenza kusebenze imenyu yokuqukethwe</translation>
</message>
<message>
<source>Import bookmarks from server</source>
<translation>Ngenisa amabhukumaka kwiseva</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle full-screen mode</source>
<translation>Guqula imodi yesikrini esigcwele</translation>
</message>
<message>
<source>Typewriter mode</source>
<translation>Imodi yokubhala</translation>
</message>
<message>
<source>Check spelling</source>
<translation>Bheka isipelingi</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically detect</source>
<translation>Thola ngokuzenzakalela</translation>
</message>
<message>
<source>Manage dictionaries</source>
<translation>Phatha izichazamazwi</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation>Isiko</translation>
</message>
<message>
<source>5</source>
<translation>5</translation>
</message>
<message>
<source>Show/Hide application</source>
<translation>Khombisa / Fihla uhlelo lokusebenza</translation>
</message>
<message>
<source>Previous note tab</source>
<translation>Ithebhu yangaphambilini yenothi</translation>
</message>
<message>
<source>Next note tab</source>
<translation>Ithebhu elandelayo yenothi</translation>
</message>
<message>
<source>Close current note tab</source>
<translation>Vala ithebhu yamanje yenothi</translation>
</message>
<message>
<source>New note in new tab</source>
<translation>Inothi elisha kuthebhu entsha</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness of current tab</source>
<translation>Guqula ukunamathela kwenothi kwethebhu yamanje</translation>
</message>
<message>
<source>Format text underline</source>
<translation type="unfinished">Format text underline</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to navigation panel</source>
<translation type="unfinished">Jump to navigation panel</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;note link</source>
<translation type="unfinished">Insert &amp;note link</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Shift+L</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+Shift+L</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Joplin</source>
<translation type="unfinished">Import notes from Joplin</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle always-on-top mode</source>
<translation type="unfinished">Toggle always-on-top mode</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Load Todo List items</source>
<translation type="unfinished">&amp;Load Todo List items</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation type="unfinished">Insert Nextcloud Deck card link</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in subfolder list</source>
<translation type="unfinished">Move up in subfolder list</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in subfolder list</source>
<translation type="unfinished">Move down in subfolder list</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in tag list</source>
<translation type="unfinished">Move up in tag list</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in tag list</source>
<translation type="unfinished">Move down in tag list</translation>
</message>
<message>
<source>Enable AI support</source>
<translation type="unfinished">Enable AI support</translation>
</message>
<message>
<source>Use &amp;vertical preview layout</source>
<translation>Sebenzisa isakhiwo sokuqala &amp;sokubuka kuqala</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel will be above the preview panel</source>
<translation>Iphaneli yokuhlela inothi izoba ngaphezulu kwephaneli yokubuka kuqala</translation>
</message>
<message>
<source>Replace in current note</source>
<translation>Faka esikhundleni inothi yamanje</translation>
</message>
<message>
<source>Autocomplete, solve equation or open URL</source>
<translation>Qedela ukuqeda, xazulula i-equation noma i-URL evulekile</translation>
</message>
<message>
<source>Solve a simple equation like '(2+3)*6=' in the current line</source>
<translation>Xazulula i-equation elula efana '(2 + 3) * 6 =' kulayini wamanje</translation>
</message>
<message>
<source>Select note folder</source>
<translation>Khetha ifolda yenothi</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>Phinda ulayishe injini yokubhala</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored image files</source>
<translation type="unfinished">Manage stored image files</translation>
</message>
<message>
<source>Open the qownnotes Gitter room, you need a GitHub or Twitter account to login, but you can get offline messages</source>
<translation>Vula igumbi le-qownnotes Gitter, udinga i-GitHub noma i-akhawunti ye-Twitter ukuze ungene ngemvume, kepha ungathola imiyalezo engaxhunyiwe ku-inthanethi</translation>
</message>
<message>
<source>Open chat</source>
<translation>Vula ingxoxo</translation>
</message>
<message>
<source>Note operations…</source>
<translation>Qaphela imisebenzi…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (preview)</source>
<translation>&amp;Phrinta inothi (ukubuka kuqala)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as Markdown file</source>
<translation type="unfinished">&amp;Export note as Markdown file</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in note list</source>
<translation type="unfinished">Move down in note list</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in note list</source>
<translation type="unfinished">Move up in note list</translation>
</message>
<message>
<source>Insert headline from note filename</source>
<translation>Faka i-headline kusuka kunombolo yefayela yenothi</translation>
</message>
<message>
<source>Use softwrap in note editor and preview</source>
<translation>Sebenzisa i-softwrap kusihleli senothi nokubuka kuqala</translation>
</message>
<message>
<source>Show status bar</source>
<translation>Khombisa ibha yesimo</translation>
</message>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>Yabelana ngenothi</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown cheatsheet</source>
<translation>Makadown cheatsheet</translation>
</message>
<message>
<source>Strike out text</source>
<translation>Shaya umbhalo</translation>
</message>
<message>
<source>Use one column mode</source>
<translation>Sebenzisa imodi yekholomu eyodwa</translation>
</message>
<message>
<source>Use a one column minimal mode (like NVAlt)</source>
<translation>Sebenzisa imodi yokholamu eyodwa (njenge-NVAlt)</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar</source>
<translation>Bonisa ibha yemenyu</translation>
</message>
<message>
<source>Split note at cursor position</source>
<translation>Hlukanisa inothi endaweni yesikhombisi</translation>
</message>
<message>
<source>Donate</source>
<translation>Nikela</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in notes in all tags / subfolders</source>
<translation type="unfinished">Find text in notes in all tags / subfolders</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Evernote</source>
<translation>Ngenisa amanothi kusuka ku-Evernote</translation>
</message>
<message>
<source>Note was removed externally!</source>
<translation>Inothi likhishwe ngaphandle!</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was removed outside of this application!
Restore current note?</source>
<translation>Inothi yamanje isuswe ngaphandle kwalolu hlelo lokusebenza!
Buyisela inothi yamanje?</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Khansela</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>stored %n note(s) to disk</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
<numerusform>stored %n note(s) to disk</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>new version %1 available</source>
<translation>inguqulo entsha %1 iyatholakala</translation>
</message>
<message>
<source>Abort</source>
<translation>isisu</translation>
</message>
<message>
<source>Loading notes…</source>
<translation>Ifaka amanothi…</translation>
</message>
<message>
<source>Removed duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>Kukhishwe idatha ephikisanayo ephindwe kabili: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>Ayikwazanga ukususa imininingo egciniwe ephindwe kabili: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Removed merged conflicted database: %1</source>
<translation>Kususwe i-database ehlangene exubile: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove merged conflicted database: %1</source>
<translation>Ayikwazanga ukususa imininingo ehlanganisiwe ehlangene: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete conflicted database copies</source>
<translation>Susa amakhophi wedatha angqubuzanayo</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Removed %n conflicted database copies</source>
<translation>
<numerusform>Kususwe ikhophi yedatha engu-%n ephikisanayo
</numerusform>
<numerusform>Kukhishwe amakhophi wedatha angama-%n aphikisanayo</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored</source>
<translation>Sicela ukhethe ifolda lapho amanothi akho ezogcinwa khona</translation>
</message>
<message>
<source>No folder was selected</source>
<translation>Akukho folda ekhethiwe</translation>
</message>
<message>
<source>You have to select your ownCloud notes folder to make this software work!</source>
<translation>Kufanele ukhethe ifolda yakho yamanothi ownCloud ukwenza le software isebenze!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Retry</source>
<translation>&amp;Zama futhi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Exit</source>
<translation>&amp;Phuma</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note</source>
<translation>Susa inothi yamanje</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Susa inothi yamanje: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; of this encrypted note.</source>
<translation>Sicela ufake i-password ye &lt;strong&gt; &lt;/strong&gt; yaleli nothi elifihlekile.</translation>
</message>
<message>
<source>Note can't be decrypted!</source>
<translation>Inothi alinakudatshulwa!</translation>
</message>
<message>
<source>It seems that your password is not valid!</source>
<translation>Kubukeka sengathi iphasiwedi yakho ayisebenzi!</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>Susa amanothi akhethiwe</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?

If the trash is enabled on your ownCloud server you should be able to restore them from there.</source>
<translation>
<numerusform>Susa inothi elikhethiwe le-&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;?

Uma udoti unikwe amandla kwiseva yakho ownCloud kufanele ukwazi ukubuyisela lapho.</numerusform>
<numerusform>Susa amanothi akhethiwe we- &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;?

Uma udoti unikwe amandla kwiseva yakho ownCloud kufanele ukwazi ukubuyisela lapho.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected tags</source>
<translation>Susa amathegi akhethiwe</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected tag(s)? No notes will be removed in this process.</source>
<translation>
<numerusform>Susa umaki okhethiwe we- &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;? Akukho manothi azosuswa kule nqubo.</numerusform>
<numerusform>Susa amathegi akhethiwe we- &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;? Akukho manothi azosuswa kule nqubo.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Move selected notes</source>
<translation>Hambisa amanothi akhethiwe</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Hambisa i-%n ekhethiwe ku- &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Hambisa amanothi akhethiwe angu-%n ku &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Copy selected notes</source>
<translation>Kopisha amanothi akhethiwe</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Hambisa i-%n ekhethiwe ku- &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Hambisa amanothi akhethiwe angu-%n ku &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Done</source>
<translation>Kwenziwe</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</source>
<translation>
<numerusform>I-%n inothi ikopishelwe ku &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</numerusform>
<numerusform>Amanothi angu-%n akopishelwe ku &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Tag selected notes</source>
<translation>Maka amanothi akhethiwe</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag %n selected note(s) with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Ithegi %n inothi elikhethiwe ne &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Ithegi %n amanothi akhethiwe ane &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation>Qala kabusha uhlelo lokusebenza</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let the changes take effect.</source>
<translation>Ungadinga ukuqala kabusha uhlelo lokusebenza ukuvumela izinguquko zisebenze.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation>Qala kabusha</translation>
</message>
<message>
<source>PDF files</source>
<translation>Amafayela e-PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Todo lists disabled!</source>
<translation>Amafayela e-PDF</translation>
</message>
<message>
<source>You have disabled the todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>Ukhubaze uhlu lwe-todo. &lt;br /&gt; Sicela uhlole ukumiswa kwakho kwe &lt;strong&gt; Todo &lt;/strong&gt; kuzilungiselelo!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of any term of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>Kutholakale ukuvela kwe &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; yanoma iliphi igama le &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Kutholakale ukutholakala kwe &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; yanoma iliphi igama le &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>Qaphela amafolda</translation>
</message>
<message>
<source>Note versions are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>Izinhlobo zezinothi okwamanje zilayishwa kusuka kuseva yakho ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed notes are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>Amanothi adusiwe okwamanje alayishwa kusuka kuseva yakho ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Inserted text as text attachment file</source>
<translation type="unfinished">Inserted text as text attachment file</translation>
</message>
<message>
<source>Your note will be decrypted and stored as plain text again. Keep in mind that the unencrypted note will possibly be synced to your server and sensitive text may be exposed!&lt;br /&gt;Do you want to decrypt your note?</source>
<translation>Inothi lakho lizophinda lichazwe bese ligcinwa njengombhalo ocacile futhi. Khumbula ukuthi inothi elingabhalwanga lingavumelaniswa kwiseva yakho kanti nombhalo obucayi ungavezwa!</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>Amafayela we-Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Export attached files</source>
<translation type="unfinished">Export attached files</translation>
</message>
<message>
<source>Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</source>
<translation type="unfinished">Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarked note position at slot %1</source>
<translation>Isimo senothi esibekiwe kumbhalo slot %1</translation>
</message>
<message>
<source>Jumped to bookmark position at slot %1</source>
<translation>Yeqa isikhundla sokubekisa endaweni ebekiwe %1</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting image</source>
<translation>Ukufaka isithombe</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting image</source>
<translation>Kwenziwe ukufaka isithombe</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting attachment</source>
<translation>Inserting attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting attachment</source>
<translation>Iqedile ukufaka okunamathiselwe</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copied %n note(s) to %1</source>
<translation>
<numerusform>Kukopishwe inothi eli-%n ku %1</numerusform>
<numerusform>Kukopishwe amanothi angama-%n aya ku-%1</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Failed to copy %n note(s) (most likely already existing)</source>
<translation>
<numerusform>Yehlulekile ukukopisha inothi le-%n (kungenzeka ukuthi selivele likhona)</numerusform>
<numerusform>Yehlulekile ukukopisha amanothi angu-%n (okungenzeka ukuthi sele akhona)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Saving temporary image</source>
<translation>Igcina isithombe sesikhashana</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder does not exist!</source>
<translation type="unfinished">Note folder does not exist!</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</source>
<translation type="unfinished">Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</translation>
</message>
<message>
<source>Ln %1, Col %2</source>
<comment>Line / Column</comment>
<translation type="unfinished">Ln %1, Col %2</translation>
</message>
<message>
<source>Line %1, Column %2</source>
<translation type="unfinished">Line %1, Column %2</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n selected</source>
<comment>Characters selected</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n selected</numerusform>
<numerusform>%n selected</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support disabled!</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud Deck support disabled!</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</translation>
</message>
<message>
<source>Note path '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation type="unfinished">Note path '%1' was copied to the clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends</source>
<translation type="unfinished">AI backends</translation>
</message>
<message>
<source>AI models</source>
<translation type="unfinished">AI models</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend selector</source>
<translation type="unfinished">AI backend selector</translation>
</message>
<message>
<source>AI model selector</source>
<translation type="unfinished">AI model selector</translation>
</message>
<message>
<source>Temporary file can't be opened</source>
<translation>Ifayela lesikhashana alikwazi ukuvulwa</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading %1</source>
<translation>Ilanda i-%1</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font size to %1 pt</source>
<comment>Will be shown after the font size is reset by 'Reset note text size'</comment>
<translation>Setha kabusha usayizi wefonti ku-%1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the current note</source>
<translation>Susa umaki '%1' kunothi yamanje</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the selected notes</source>
<translation>Susa umaki '%1' kumanothi akhethiwe</translation>
</message>
<message>
<source>Rename tag</source>
<translation>Qamba kabusha ithegi</translation>
</message>
<message>
<source>Assign color</source>
<translation>Faka umbala</translation>
</message>
<message>
<source>Disable color</source>
<translation>Khubaza umbala</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move tags to…</source>
<translation>&amp;Hambisa amathegi ku…</translation>
</message>
<message>
<source>Move to the root</source>
<comment>to move a tag to the current tag in the tag context menu</comment>
<translation>Hambisa empandeni</translation>
</message>
<message>
<source>The scripting engine was reloaded</source>
<translation>Injini yokubhala kabusha yalayishwa</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>Amafayela we-HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to the note's subfolder</source>
<translation>Yeqa kwifolda yenothi</translation>
</message>
<message>
<source>Open selected notes in tabs</source>
<translation type="unfinished">Open selected notes in tabs</translation>
</message>
<message>
<source>A script update was found!</source>
<translation type="unfinished">A script update was found!</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation type="unfinished">Script updates</translation>
</message>
<message>
<source>Updates to your scripts were found in the script repository! Do you want to update them?</source>
<translation type="unfinished">Updates to your scripts were found in the script repository! Do you want to update them?</translation>
</message>
<message>
<source>No script updates were found</source>
<translation type="unfinished">No script updates were found</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note stickiness</source>
<translation type="unfinished">Toggle note stickiness</translation>
</message>
<message>
<source>Close other note tabs</source>
<translation type="unfinished">Close other note tabs</translation>
</message>
<message>
<source>Rename note</source>
<translation>Qamba kabusha inothi</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Paste &amp;HTML as Markdown</source>
<translation type="unfinished">Paste &amp;HTML as Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show all notes (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes tagged with '%1' (%2)</source>
<translation type="unfinished">Show all notes tagged with '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Allows you to rename the filename of the note</source>
<translation>Ikuvumela ukuba uqambe kabusha igama lefayela lencwadi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move notes to…</source>
<translation>&amp;Hambisa amanothi ku…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy notes to…</source>
<translation>&amp;Kopisha amanothi ku-…</translation>
</message>
<message>
<source>Move notes to subfolder…</source>
<translation>Hambisa amanothi kufolda elincane…</translation>
</message>
<message>
<source>Copy notes to subfolder…</source>
<translation>Kopisha amanothi kufolda engezansi…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag selected notes with…</source>
<translation>&amp;Maka amanothi akhethiwe nge…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tag from selected notes…</source>
<translation>&amp;Susa umaki kumanothi akhethiwe…</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Igama:</translation>
</message>
<message>
<source>Note renaming not enabled!</source>
<translation>Ukuqamba kabusha akunikiwe amandla!</translation>
</message>
<message>
<source>Create new workspace</source>
<translation>Dala indawo yokusebenzela entsha</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace name:</source>
<translation>Igama lendawo yokusebenzela:</translation>
</message>
<message>
<source>full</source>
<comment>full workspace</comment>
<translation>kugcwele</translation>
</message>
<message>
<source>minimal</source>
<comment>minimal workspace</comment>
<translation>kuncane</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current workspace?</source>
<translation>Susa indawo yokusebenza yamanje?</translation>
</message>
<message>
<source>Rename workspace</source>
<translation>Qamba kabusha indawo yokusebenza</translation>
</message>
<message>
<source>Disallow all note editing</source>
<translation>Ungavumeli konke ukuhlelwa kwenothi</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing disabled</source>
<translation type="unfinished">Note editing disabled</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</source>
<translation type="unfinished">Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</translation>
</message>
<message>
<source>Select text files to import</source>
<translation>Khetha amafayela wombhalo ozowangenisa</translation>
</message>
<message>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Iyangena: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation>Inhloko yesihloko ethi '%1' ikopishelwe kubhodi yokunameka</translation>
</message>
<message>
<source>Leave full-screen mode</source>
<translation>Shiya imodi yesikrini esigcwele</translation>
</message>
<message>
<source>Custom editor width</source>
<translation>Ububanzi besihleli sokwezifiso</translation>
</message>
<message>
<source>Characters:</source>
<translation>Izinhlamvu:</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n notes selected</source>
<translation>
<numerusform>Kukhethwe inothi eli-%n
</numerusform>
<numerusform>Amanothi ayi-%n akhethiwe</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Allow all note editing</source>
<translation>Vumela konke ukuhlelwa kwenothi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag</source>
<translation>&amp;umaki</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag from selected notes</source>
<translation>Susa umaki kumanothi akhethiwe</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; from %n selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Susa umaki &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; kusuka kunothi olukhethiwe engu-%n?</numerusform>
<numerusform>Susa umaki &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; kusukela kumanothi akhethiwe angu-%n?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was removed from %n note(s)</source>
<translation>
<numerusform>I-Tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; isuswe kunothi le-%n</numerusform>
<numerusform>I-Tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; isuswe kumanothi angu-%n</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Current notes folder: </source>
<translation>Ifolda yamanothi yamanje:</translation>
</message>
<message>
<source>Set the notes folder. Current notes folder: </source>
<translation>Setha ifolda yamanothi. Ifolda yamanothi yamanje:</translation>
</message>
<message>
<source>Print note</source>
<translation>Phrinta inothi</translation>
</message>
<message>
<source>Letter</source>
<translation>Incwadi</translation>
</message>
<message>
<source>Portrait</source>
<translation>Isimo</translation>
</message>
<message>
<source>Landscape</source>
<translation>Ukuma komhlaba</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation</source>
<translation>Ukuqagela</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation:</source>
<translation>Ukuqagela:</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as PDF</source>
<translation>Thumela inothi lamanje njenge-PDF</translation>
</message>
<message>
<source>You have not selected any todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>Awukhethanga uhlu lwe-todo. &lt;br /&gt;
Sicela ubheke ukucushwa kwakho kwe- &lt;strong&gt; Todo &lt;/strong&gt; kuzilungiselelo!</translation>
</message>
<message>
<source>Open QOwnNotes</source>
<translation>Vula ama-QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>New note</source>
<translation>Inothi elisha</translation>
</message>
<message>
<source>Recent notes</source>
<translation>Amanothi wakamuva</translation>
</message>
<message>
<source>Show todo lists</source>
<translation>Khombisa uhlu lwe-todo</translation>
</message>
<message>
<source>Recent tasks</source>
<translation>Imisebenzi yakamuva</translation>
</message>
<message>
<source>Quit</source>
<translation>Yekela</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Ifolda yenothi</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to note folder</source>
<translation>Kopisha ukuze uqaphele ifolda</translation>
</message>
<message>
<source>Move to note folder</source>
<translation>Hambisa kufolda yenothi</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to this subfolder</source>
<translation>Kopisha kule folda engezansi</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this subfolder</source>
<translation>Move to this subfolder</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Hambisa inothi elikhethiwe %n ukuze uqaphele ifolda engezansi &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Hambisa amanothi akhethiwe angu-%n ukuze uqaphele ifolda engezansi &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Khansela</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were moved to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n inothi lishukumiseleke ukuba libone ifolda engezansi "%2"</numerusform>
<numerusform>Amanothi we-%n ashukumiseleke ukuba aqaphele ifolda engezansi "%2"</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Kopisha %n inothi elikhethiwe ukuze uqaphele ifolda engezansi &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Kopisha %n amanothi akhethiwe ukuze uqaphele ifolda engezansi &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>Inothi elingu-%n likopishelwe ukuqaphela ifolda engezansi "%2"</numerusform>
<numerusform>Amanothi angama-%n akopishelwe ukuqaphela amafolda amancane "%2"</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in external editor</source>
<translation>Vula inothi kusihleli sangaphandle</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in file manager</source>
<translation>Khombisa inothi kwimenenja yefayela</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to rename your note you have to enable the option to allow the note filename to be different from the headline.</source>
<translation>Uma ufuna ukuqamba kabusha inothi yakho kufanele unikeze amandla inketho yokuvumela igama lefayile yenothi lihluke kusihloko.</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new folder</source>
<translation>Dala ifolda entsha</translation>
</message>
<message>
<source>Folder name:</source>
<translation>Igama lefolda:</translation>
</message>
<message>
<source>show all untagged notes (%1)</source>
<translation>bonisa wonke amanothi angafundiswanga (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Untagged notes</source>
<translation>Amanothi angashintshiwe</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as HTML file</source>
<translation>Thumela inothi lamanje njengefayela le-HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Page size</source>
<translation>Usayizi wekhasi</translation>
</message>
<message>
<source>quit toolbar</source>
<translation>yekisa amathuluzi</translation>
</message>
<message>
<source>Page size:</source>
<translation>Usayizi wekhasi:</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>Ama-QOwnNotes azolandelela idatha yokusebenzisa engaziwa, esiza ukunquma ukuthi yiziphi izingxenye ze-QOwnNotes zokuthuthukisa okulandelayo nokuthola nokulungisa izimbungulu. Ungakhubaza lokho kuziphatha kuzilungiselelo.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Ok</source>
<translation>&amp;Kulungile</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove notes</source>
<translation>&amp;Susa amanothi</translation>
</message>
<message>
<source>Your tasks are being loaded from your server</source>
<translation>Imisebenzi yakho ilayishwa kusuka kuseva yakho</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was modified externally</source>
<translation>Inothi yamanje yaguqulwa ngaphandle</translation>
</message>
<message>
<source>Stored current note to disk</source>
<translation>Inothi lamanje eligcinwe kudiski</translation>
</message>
<message>
<source>Note was modified externally: %1</source>
<translation>Inothi lishintshwe ngaphandle: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Notes directory was modified externally</source>
<translation>Isikhombi samanothi siguqulwe ngaphandle</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Stored %n note(s) to disk</source>
<translation>
<numerusform>Inikezwe %n inothi kudiski
</numerusform>
<numerusform>Kugcinwe %n amanothi kudiski</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>All notes</source>
<translation>Wonke amanothi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag</source>
<translation>&amp;Faka umaki</translation>
</message>
<message>
<source>Tag could not be created!</source>
<translation>I-Tag ayikwazanga ukudalwa!</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this tag</source>
<translation>Hambisa kule thegi</translation>
</message>
<message>
<source>Tag this</source>
<translation>Maka lokhu</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot move tag '%1' to this tag</source>
<translation>Ayikwazi ukuhambisa umaki '%1' kule thegi</translation>
</message>
<message>
<source>Moved tag '%1' to new tag</source>
<translation>Ihambise umaki '%1' kwithegi entsha</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tags</source>
<translation>&amp;Susa amathegi</translation>
</message>
<message>
<source>No selected todo lists!</source>
<translation>Azikho uhlu olukhethiwe lwe-todo!</translation>
</message>
<message>
<source>Action not found!</source>
<translation type="unfinished">Action not found!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</source>
<translation type="unfinished">Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</translation>
</message>
<message>
<source>Subfolders</source>
<translation>Amafolda amancane</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation>Amathegi</translation>
</message>
<message>
<source>Note search</source>
<translation>Qaphela ukusesha</translation>
</message>
<message>
<source>Note list</source>
<translation>Uhlu lwenothi</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit</source>
<translation>Qaphela ukuhlela</translation>
</message>
<message>
<source>Note tags</source>
<translation>Qaphela amathegi</translation>
</message>
<message>
<source>Note preview</source>
<translation>Qaphela kuqala</translation>
</message>
<message>
<source>Note relations</source>
<translation type="unfinished">Note relations</translation>
</message>
<message>
<source>Log</source>
<translation>Ngena</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Isikripthi</translation>
</message>
<message>
<source>formatting toolbar</source>
<translation>ibha yamathuluzi yokufometha</translation>
</message>
<message>
<source>inserting toolbar</source>
<translation>ukufaka ibha yamathuluzi</translation>
</message>
<message>
<source>encryption toolbar</source>
<translation>indawo yokubhala</translation>
</message>
<message>
<source>AI toolbar</source>
<translation type="unfinished">AI toolbar</translation>
</message>
<message>
<source>window toolbar</source>
<translation>indawo yamathuluzi</translation>
</message>
<message>
<source>custom action toolbar</source>
<translation>indawo yamathuluzi okwenziwa ngokwezifiso</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>Isikhethi sendawo yokusebenzela</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1 panel</source>
<translation>Khombisa iphaneli engu-%1</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1</source>
<translation>Khombisa %1</translation>
</message>
<message>
<source>Leave distraction free mode</source>
<translation>Shiya imodi yokuphazamiseka yamahhala</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to note folder</source>
<translation>Shintshela kufolda yenothi</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar could not be loaded without name</source>
<translation>I-Toolbar ayikwazanga ukulayishwa ngaphandle kwegama</translation>
</message>
<message>
<source>Overwriting external changes of: %1</source>
<translation>Ukubhala ngaphezulu kwezinguquko zangaphandle ze-: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Loading external changes from: %1</source>
<translation>Ilayisha izinguquko zangaphandle kusuka ku: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Current note could not be stored to disk</source>
<translation>Inothi yamanje ayikwazanga ukugcinwa kudiski</translation>
</message>
<message>
<source>Read-only</source>
<translation>Funda kuphela</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is disabled, click to enable</source>
<translation>Ukuhlelwa kwenothi kukhutshaziwe, chofoza ukuze unike amandla</translation>
</message>
<message>
<source>Line numbers</source>
<translation>Izinombolo zomugqa</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to see what has changed and to be able to update to the latest version</source>
<translation>Chofoza lapha ukubona ukuthi yini eguqukile futhi ukwazi ukubuyekeza kuhlobo lwakamuva</translation>
</message>
<message>
<source>Waiting for answer from AI</source>
<translation type="unfinished">Waiting for answer from AI</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Proceed with automatic deletion of &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; conflicted database copies that may block your ownCloud sync process?</source>
<translation>
<numerusform>Qhubeka ngokususa okuzenzakalelayo kwe &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; ikhophi yedatha ephikisanayo engavimba inqubo yakho yokuvumelanisa ownCloud?</numerusform>
<numerusform>Qhubeka ngokususa okuzenzakalelayo kwamakhophi e-database angu-&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; angaphikisana angavimba inqubo yakho yokuvumelanisa ownCloud?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were tagged with "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n inothi lalimakiwe ngo- "%2"</numerusform>
<numerusform>Amanothi angu-%n amakiwe ngo- "%2"</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>Kutholwe ukuvela kwe &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; kwe &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Kutholakale ukutholakala kwe &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; kwe &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline</source>
<translation>Qaphela inhloko</translation>
</message>
<message>
<source>Paste as &amp;text file attachment</source>
<translation type="unfinished">Paste as &amp;text file attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading images finished</source>
<translation>Ukulanda izithombe kuqediwe</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>Vula &amp;izilungiselelo</translation>
</message>
<message>
<source>leave</source>
<translation>hamba</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter your &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; to encrypt the note.&lt;br /&gt;Keep in mind that you have to &lt;strong&gt;remember&lt;/strong&gt; your password to read the content of the note&lt;br /&gt; and that you can &lt;strong&gt;only&lt;/strong&gt; do that &lt;strong&gt;in QOwnNotes&lt;/strong&gt;!</source>
<translation>Sicela ufake i-password yakho ye &lt;strong&gt; &lt;/strong&gt; ukuze ubhale ngemfihlo &lt;br /&gt; Khumbula ukuthi kufanele u &lt;strong&gt; khumbule i-password yakho ukuze ufunde okuqukethwe kwenothi &lt;br /&gt; nokuthi unga &lt;strong&gt; kuphela &lt;/strong&gt; yenza lokho &lt;strong&gt; kuQOwnNotes &lt;/strong&gt; &gt;!</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note and store it as plain text</source>
<translation>Sula inothi bese uligcina njengombhalo ocacile</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrypt</source>
<translation>&amp;Ukuhlehlisa</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;You will be able to edit your encrypted note.</source>
<translation>&lt;br /&gt;Uzokwazi ukuhlela inothi lakho elibethelwe.</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as Markdown file</source>
<translation>Thumela inothi yamanje njengefayela leMarkdown</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NavigationWidget</name>
<message>
<source>headline %1</source>
<translation>isihloko %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckDialog</name>
<message>
<source>-10min</source>
<translation type="unfinished">-10min</translation>
</message>
<message>
<source>+10min</source>
<translation type="unfinished">+10min</translation>
</message>
<message>
<source>+1d</source>
<translation type="unfinished">+1d</translation>
</message>
<message>
<source>-1d</source>
<translation type="unfinished">-1d</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation type="unfinished">Insert Nextcloud Deck card link</translation>
</message>
<message>
<source>Create card and insert link into current note</source>
<translation type="unfinished">Create card and insert link into current note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation type="unfinished">&amp;Save</translation>
</message>
<message>
<source>+1h</source>
<translation type="unfinished">+1h</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation type="unfinished">Title</translation>
</message>
<message>
<source>-1h</source>
<translation type="unfinished">-1h</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation type="unfinished">Description:</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation type="unfinished">Due date</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckService</name>
<message>
<source>Error while creating card</source>
<translation type="unfinished">Error while creating card</translation>
</message>
<message>
<source>Creating a card failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Creating a card failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading boards</source>
<translation type="unfinished">Error while loading boards</translation>
</message>
<message>
<source>Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation type="unfinished">Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDialog</name>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Qaphela</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>Umbhalo wenothi</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Ukubuka kuqala</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDiffDialog</name>
<message>
<source>Note was modified externally!</source>
<translation>Inothi liguqulwe ngaphandle!</translation>
</message>
<message>
<source>The current note was modified outside of this application!</source>
<translation>Inothi yamanje yashintshwa ngaphandle kwalolu hlelo lokusebenza!</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation>Umehluko:</translation>
</message>
<message>
<source>Always accept external changes in the future</source>
<translation>Vuma njalo izinguquko zangaphandle ngokuzayo</translation>
</message>
<message>
<source>Accept external changes?</source>
<translation>Yamukela ushintsho lwangaphandle?</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications in the future</source>
<translation>Ziba konke ukuguqulwa kwangaphandle ngokuzayo</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Yebo</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>Cha</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteFilePathLabel</name>
<message>
<source>Relative path of note, right-click to open context menu</source>
<translation type="unfinished">Relative path of note, right-click to open context menu</translation>
</message>
<message>
<source>Absolute path of note, right-click to open context menu</source>
<translation type="unfinished">Absolute path of note, right-click to open context menu</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note subfolder</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note folder</source>
<translation type="unfinished">Copy absolute path of note folder</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NotePreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy image file path</source>
<translation>Kopisha indlela yefayela lesithombe</translation>
</message>
<message>
<source>Copy image to clipboard</source>
<translation>Kopisha isithombe kubhodi yokunameka</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link location</source>
<translation>Kopisha indawo yokuxhumanisa</translation>
</message>
<message>
<source>Export generated raw HTML</source>
<translation>Ukuthekelisa kukhiqize i-HTML eluhlaza</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>Amafayela we-HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Export preview as raw HTML file</source>
<comment>"Raw" means that actually the html that was fed to the preview will be stored (the QTextBrowser modifies the html that it is showing)</comment>
<translation>Khipha kuqala ukubuka njengefayela le-HTML eliluhlaza</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteSubFolderTree</name>
<message>
<source>All notes</source>
<translation type="unfinished">All notes</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes from all note subfolders (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show notes from all note subfolders (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in folder '%1' (%2)</source>
<translation type="unfinished">Show notes in folder '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in note root folder (%1)</source>
<translation type="unfinished">Show notes in note root folder (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation type="unfinished">Note folder</translation>
</message>
<message>
<source>New subfolder</source>
<translation type="unfinished">New subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Rename subfolder</source>
<translation type="unfinished">Rename subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected folders</source>
<translation type="unfinished">Remove selected folders</translation>
</message>
<message>
<source>Show folder in file manager</source>
<translation type="unfinished">Show folder in file manager</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
<numerusform>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Removed note subfolder: %1</source>
<translation type="unfinished">Removed note subfolder: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiCompleter</name>
<message>
<source>Timeout, while waiting for the AI response</source>
<translation type="unfinished">Timeout, while waiting for the AI response</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiService</name>
<message>
<source>AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</source>
<translation type="unfinished">AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OwnCloudService</name>
<message>
<source>incorrect</source>
<translation type="unfinished">incorrect</translation>
</message>
<message>
<source>not connected</source>
<translation type="unfinished">not connected</translation>
</message>
<message>
<source>Username / password error</source>
<translation>Igama lomsebenzisi / iphutha le-password</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar username or password is incorrect!</source>
<translation>Igama lomsebenzisi lekhalenda lakho noma iphasiwedi akulungile!</translation>
</message>
<message>
<source>ok</source>
<translation type="unfinished">ok</translation>
</message>
<message>
<source>not correct</source>
<translation type="unfinished">not correct</translation>
</message>
<message>
<source>not detected</source>
<translation type="unfinished">not detected</translation>
</message>
<message>
<source>not found</source>
<translation type="unfinished">not found</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation type="unfinished">unknown</translation>
</message>
<message>
<source>version %1 too low</source>
<translation type="unfinished">version %1 too low</translation>
</message>
<message>
<source>not enabled</source>
<translation type="unfinished">not enabled</translation>
</message>
<message>
<source>API app version too low</source>
<translation>Uhlobo lwe-API lohlelo lokusebenza luphansi kakhulu</translation>
</message>
<message>
<source>Please consider updating your QOwnNotesAPI app on your server, your app version %1 is too low and may cause troubles in QOwnNotes.</source>
<translation>Sicela ucabangele ukubuyekeza uhlelo lwakho lwe-QOwnNotesAPI kuseva yakho, inguqulo yakho yohlelo lokusebenza% 1 iphansi kakhulu futhi ingadala izinkinga kuma-QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server connection error</source>
<translation>iphutha lokuxhuma kweseva yakho ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server error: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Please check your ownCloud configuration.</source>
<translation>Iphutha leseva lakho ownCloud: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; &lt;br /&gt; Sicela ubheke ukucushwa kwakho ownCloud.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to setup your ownCloud server!</source>
<translation>Udinga ukusetha iseva yakho ownCloud!</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>Vula &amp;izilungiselelo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Khansela</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading note versions</source>
<translation>Iqedile ngokulayisha izinguqulo zenothi</translation>
</message>
<message>
<source>No versions found</source>
<translation>Azikho izinguqulo ezitholakele</translation>
</message>
<message>
<source>There are no versions for this note or the note wasn't found on the server.</source>
<translation>Azikho izinguqulo zale nothi noma inothi alitholakalanga kwiseva.</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading trashed notes</source>
<translation>Kwenziwe ngokulayisha amanothi kadoti</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes</source>
<translation>Akunanothi odotiwe</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes were found on the server.</source>
<translation>Akukho manothi adusiwe atholakele kuseva.</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading todo lists!</source>
<translation>Iphutha ngenkathi kulayishwa uhlu lwe-todo!</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV server didn't reply anything!</source>
<translation>Iseva yakho yeCalDAV ayiphendulanga lutho!</translation>
</message>
<message>
<source>Error message from your CalDAV server: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>Umlayezo oyiphutha ovela kuseva yakho yeCalDAV: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks</source>
<translation>Awekho amabhukumaka</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks were found on the server.</source>
<translation>Awekho amabhukumaka atholakele kwiseva.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordDialog</name>
<message>
<source>Please enter your password</source>
<translation>Sicela ufake iphasiwedi yakho</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your password:</source>
<translation>Faka iphasiwedi yakho:</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation>Iphasiwedi</translation>
</message>
<message>
<source>Re-enter password</source>
<translation>Faka futhi iphasiwedi</translation>
</message>
<message>
<source>Passwords don't match!</source>
<translation>Amaphasiwedi awahambelani!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordLineEdit</name>
<message>
<source>Show password</source>
<translation type="unfinished">Show password</translation>
</message>
<message>
<source>Hide password</source>
<translation type="unfinished">Hide password</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QHotkey</name>
<message>
<source>Failed to register %1. Error: %2</source>
<translation type="unfinished">Failed to register %1. Error: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to unregister %1. Error: %2</source>
<translation type="unfinished">Failed to unregister %1. Error: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>default</source>
<translation>okuzenzakalelayo</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store note file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>Ayikwazanga ukugcina ifayile yenothi: %1 - Umyalezo wephutha: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Renamed note-file was removed: %1</source>
<translation>Ifayela lamanothi eliqanjwe kabusha lisusiwe: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove renamed note-file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>Ayikwazanga ukususa ifayela-inothi eliqanjwe kabusha: %1 - Umyalezo wephutha: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation type="unfinished">Note</translation>
</message>
<message>
<source>Could not read image file: %1</source>
<translation>Ayikwazanga ukufunda ifayela lesithombe: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note file path changed</source>
<translation>Indlela yefayela yenothi iguquliwe</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all occurrences of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; links with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; and links with filename &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; with &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; in &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Kutholwe ushintsho lwendlela yenothi. Ungathanda ukumiselela konke kuvela kwe &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; izixhumanisi nge &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt; nokuxhumeka ngegama lefayela le &lt;strong&gt;%3 &lt;/strong&gt; nge &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; &gt; efayilini eli &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt;?

</numerusform>
<numerusform>Kutholwe ushintsho lwendlela yenothi. Ungathanda ukumiselela konke kuvela kwe &lt;strong&gt;%1 &lt;/strong&gt; izixhumanisi nge &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt; nokuxhumeka ngegama lefayela le &lt;strong&gt;%3 &lt;/strong&gt; nge &lt;strong&gt;%4 &lt;/strong&gt; &gt; kumafayili e-&lt;strong&gt;%n &lt;/strong&gt; qaphela?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
<numerusform>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Image file exists</source>
<translation type="unfinished">Image file exists</translation>
</message>
<message>
<source>Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</source>
<translation type="unfinished">Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>…and %n more note(s)</source>
<translation>
<numerusform>… Nenothi eli-%n ngaphezulu
</numerusform>
<numerusform>… Namanothi angu-%n ngaphezulu</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown action %1</source>
<translation>Isenzo esingaziwa %1</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace selector</source>
<translation>Isikhethi sendawo yokusebenzela</translation>
</message>
<message>
<source>Don't ask again!</source>
<translation>Ungabe usabuza futhi!</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show again!</source>
<translation>Ungabonisi futhi!</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to unstick note from tab</source>
<translation>Qhafaza kabili ukuze ususe inothi kusuka kuthebhu</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to stick note to tab</source>
<translation>Qhafaza kabili ukunamathela inothi kuthebhu</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;path: %1</source>
<translation type="unfinished">&lt;br /&gt;path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode detected</source>
<translation type="unfinished">Dark mode detected</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Light mode detected</source>
<translation type="unfinished">Light mode detected</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</source>
<translation type="unfinished">&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %2&lt;br /&gt;file size: %3</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Panel disabled</source>
<translation type="unfinished">Panel disabled</translation>
</message>
<message>
<source>Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</source>
<translation type="unfinished">Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</translation>
</message>
<message>
<source>Command failed!</source>
<translation>Umyalo wehlulekile!</translation>
</message>
<message>
<source>The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>New connection</source>
<translation>Ukuxhumana okusha</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow succeeded</source>
<translation type="unfinished">Login flow succeeded</translation>
</message>
<message>
<source>Username and password were set successfully!</source>
<translation type="unfinished">Username and password were set successfully!</translation>
</message>
<message>
<source>Default</source>
<translation>Okuzenzakalelayo</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder not found!</source>
<translation>Ifolda yenothi ayitholakali!</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</source>
<translation type="unfinished">Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Sicela ukhethe ifolda lapho amanothi akho ezogcinelwa khona</translation>
</message>
<message>
<source>Folder will be hidden!</source>
<translation>Ifolda izofihlwa!</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's internally used by the application!</source>
<translation>Ifolda enegama elithi &lt;b&gt;%1 &lt;/b&gt; ayikwazi ukudala, ngoba isetshenziswa ngaphakathi isicelo!</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's on the list of ignored subfolders! You can change that in the &lt;i&gt;Panels settings&lt;/i&gt;.</source>
<translation>Ifolda enegama elithi &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; alinakwakhiwa, ngoba kuluhlu lwamafolda anganakwa! Ungakushintsha lokho kuzilungiselelo ze &lt;i&gt; Panels &lt;/i&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>File name changed</source>
<translation type="unfinished">File name changed</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
<numerusform>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</source>
<translation type="unfinished">Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow failed</source>
<translation type="unfinished">Login flow failed</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</source>
<translation type="unfinished">Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not parse login url!</source>
<translation type="unfinished">Could not parse login url!</translation>
</message>
<message>
<source>You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</source>
<translation type="unfinished">You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found</source>
<translation type="unfinished">Note was not found</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</source>
<translation type="unfinished">Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation type="unfinished">Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation type="unfinished">Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to create note</source>
<translation type="unfinished">Failed to create note</translation>
</message>
<message>
<source>Note creation failed</source>
<translation type="unfinished">Note creation failed</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to open note</source>
<translation type="unfinished">Double-click to open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QOwnNotesMarkdownTextEdit</name>
<message>
<source>Increased font size to %1 pt</source>
<translation type="unfinished">Increased font size to %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>Decreased font size to %1 pt</source>
<translation type="unfinished">Decreased font size to %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>An url was opened at the current cursor position</source>
<translation type="unfinished">An url was opened at the current cursor position</translation>
</message>
<message>
<source>No equation was found in front of the cursor</source>
<translation type="unfinished">No equation was found in front of the cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Result for equation: %1 = %2</source>
<translation type="unfinished">Result for equation: %1 = %2</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Link selected text</source>
<translation type="unfinished">&amp;Link selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;link</source>
<translation type="unfinished">Insert &amp;link</translation>
</message>
<message>
<source>Block &amp;quote selected text</source>
<comment>Action to apply a block quote formatting to the selected text</comment>
<translation type="unfinished">Block &amp;quote selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation type="unfinished">Insert block &amp;quote</translation>
</message>
<message>
<source>Copy code block</source>
<translation type="unfinished">Copy code block</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation type="unfinished">Print</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text</source>
<translation type="unfinished">Print selected text</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text (preview)</source>
<translation type="unfinished">Print selected text (preview)</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation type="unfinished">Export</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF</source>
<translation type="unfinished">Export selected text as PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF (preview)</source>
<translation type="unfinished">Export selected text as PDF (preview)</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation type="unfinished">Custom actions</translation>
</message>
<message>
<source>No suggestions for %1</source>
<translation>Azikho iziphakamiso ze- %1</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore</source>
<translation>Ziba</translation>
</message>
<message>
<source>Add to Dictionary</source>
<translation>Faka kusichazamazwi</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling</source>
<translation type="unfinished">Spelling</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QPlainTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>Thola:</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced search / replace text</source>
<translation>Ukusesha okuthuthukile / buyisela umbhalo</translation>
</message>
<message>
<source>Close search</source>
<translation>Vala usesho</translation>
</message>
<message>
<source>Find in text</source>
<translation>Thola ngombhalo</translation>
</message>
<message>
<source>Search forward</source>
<translation>Sesha phambili</translation>
</message>
<message>
<source>Search backward</source>
<translation>Sesha emuva</translation>
</message>
<message>
<source>Replace with</source>
<translation>Faka esikhundleni se</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>Faka esikhundleni:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>Umbhalo wethafa</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>Amagama aphelele</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>Inkulumo ejwayelekile</translation>
</message>
<message>
<source>Replace one text occurrence</source>
<translation>Faka okunye esikhundleni sombhalo owodwa</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Faka esikhundleni</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all text occurrences</source>
<translation>Faka okunye esikhundleni sawo wonke umbhalo</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all</source>
<translation>Faka esikhundleni konke</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>Imodi:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>Icala lomdlalo libucayi</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>replace text</source>
<translation>buyisela umbhalo</translation>
</message>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>Thola:</translation>
</message>
<message>
<source>close search</source>
<translation>asondele</translation>
</message>
<message>
<source>find in text</source>
<translation>thola embhalweni</translation>
</message>
<message>
<source>search forward</source>
<translation>funa phambili</translation>
</message>
<message>
<source>search backward</source>
<translation>sesha emuva</translation>
</message>
<message>
<source>replace with</source>
<translation>buyisela</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>Faka esikhundleni:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>Umbhalo wethafa</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>Amagama aphelele</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>Inkulumo ejwayelekile</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Faka esikhundleni</translation>
</message>
<message>
<source>Replace All</source>
<translation>Esikhundleni Sonke</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>Imodi:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>Icala lomdlalo libucayi</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QWidget</name>
<message>
<source>Cannot open memory database</source>
<translation>Ayikwazi ukuvula imemori yedatha</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a memory database connection.</source>
<translation>Ayikwazi ukusungula uxhumano lwedatha yememori.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open disk database</source>
<translation>Ayikwazi ukuvula i-database yediski</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with file '%1'.
Are the folder and the file writeable?</source>
<translation>Ayikwazi ukuthola uxhumano ledatha ngefayela '%1'.
Ngabe ifolda nefayela liyabhalwa?</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open note folder database</source>
<translation>Ayikwazi ukuvula imininingo egciniwe yedatha</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open database</source>
<translation>Ayikwazi ukuvula imininingo egciniwe</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with note folder database to merge '%1'.
Are the folder and the file writeable?</source>
<translation>Ayikwazi ukwenza uxhumano lwedatha ngedatha yefolda yenothi ukuze lihlangane '%1'.
Ngabe ifolda nefayela liyabhalwa?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptRepositoryDialog</name>
<message>
<source>Script repository</source>
<translation>Isikhuhlu semibhalo</translation>
</message>
<message>
<source>Currently installed version:</source>
<translation>Uhlobo olufakiwe njengamanje:</translation>
</message>
<message>
<source>Installs the script</source>
<translation>Faka umbhalo</translation>
</message>
<message>
<source>Install</source>
<translation>Faka</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>Uhlobo:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>Igumbi:</translation>
</message>
<message>
<source>To search for a script please enter your query text.</source>
<translation type="unfinished">To search for a script please enter your query text.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum app version:</source>
<translation>Uhlobo lohlelo lokusebenza oluncane:</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Igama</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>Faka umbhalo wakho wombuzo</translation>
</message>
<message>
<source>Find script</source>
<translation>Thola umbhalo</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>Ukuvuselelwa kwemibhalo</translation>
</message>
<message>
<source>All scripts are up-to-date.</source>
<translation>Yonke imibhalo isesikhathini.</translation>
</message>
<message>
<source>Authors</source>
<translation>Ababhali</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Umbhali</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platforms</source>
<translation>Amapulatifomu asekelwayo</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platform</source>
<translation>Ipulatifomu esekelwayo</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>Vula indawo yokugcina</translation>
</message>
<message>
<source>Update</source>
<translation>Vuselela</translation>
</message>
<message>
<source>Updates the script</source>
<translation>Ivuselela umbhalo</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstall</source>
<translation>Faka futhi</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstalls the script</source>
<translation>Iphinda ifake iskripthi</translation>
</message>
<message>
<source>Platform not supported!</source>
<translation>Ipulatifomu ayesekelwa!</translation>
</message>
<message>
<source>Your platform is not supported by this script!
Do you want to install it anyway?</source>
<translation>Ipulatifomu yakho ayisekelwa yilesi skripthi!
Ngabe ufuna ukuyifaka noma kunjalo?</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Khansela</translation>
</message>
<message>
<source>Update app</source>
<translation>Vuselela uhlelo lokusebenza</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't forget to update your installation of QOwnNotes to make this script work!</source>
<translation>Sicela ungakhohlwa ukubuyekeza ukufakwa kwakho kwe-QOwnNotes ukwenza lo mbhalo usebenze!</translation>
</message>
<message>
<source>Install successful</source>
<translation>Ukufaka kuphumelele</translation>
</message>
<message>
<source>The script was successfully installed!</source>
<translation>Iskripthi sifakwe ngempumelelo!</translation>
</message>
<message>
<source>Download failed</source>
<translation>Ukulanda kwehlulekile</translation>
</message>
<message>
<source>The script could not be downloaded!</source>
<translation>Iskripthi asikwazanga ukulandwa!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptSettingWidget</name>
<message>
<source>The setting name</source>
<translation>Igama lokubeka</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a directory</source>
<translation type="unfinished">Please select a directory</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a file</source>
<translation>Sicela ukhethe ifayela</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptingService</name>
<message>
<source>file doesn't exist</source>
<translation>ifayela alikho</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ServerBookmarksImportDialog</name>
<message>
<source>Import bookmarks</source>
<translation>Ngenisa amabhukumaka</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m bookmark(s) imported</source>
<translation>I-%v yama-%m amabhukumaka angenisiwe</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n bookmarks&lt;/strong&gt; found on server</source>
<translation>
<numerusform>I-&lt;strong&gt;%n bookmark &lt;/strong&gt; itholakale kwiseva</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n amabhukumaka &lt;/strong&gt; atholakala kwiseva</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsDialog</name>
<message>
<source>Settings</source>
<translation>Izilungiselelo</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>Qaphela amafolda</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folders</source>
<translation>Amafolda akho enothi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add folder</source>
<translation>&amp;Faka ifolda</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove folder</source>
<translation>&amp;Susa ifolda</translation>
</message>
<message>
<source>This name will be viewed in all the menus.</source>
<translation>Leli gama lizobukwa kuwo wonke amamenyu.</translation>
</message>
<message>
<source>Set the ownCloud path where the note folder path will be synced to on your ownCloud server.</source>
<translation>Hlela indlela yakho ownCloud lapho umugqa wefolda yenothi uzovumelaniswa khona kuseva yakho ownCloud.</translation>
</message>
<message>
<source>Use as active note folder</source>
<translation>Sebenzisa njengefolda yenothi esebenzayo</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud server</source>
<translation>Iseva yakho ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server url:</source>
<translation>I-ownCloud server yakho:</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the URL of your ownCloud server, for example: &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;https://cloud.yourserver.com&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;
Sicela ufake i-URL yesiphakeli sakho se -ownCloud, isibonelo: &lt;span style = "font-style: italic;"&gt; https://cloud.yourserver.com &lt;/span&gt; &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the username on your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;
Sicela ufake igama lomsebenzisi kwiseva yakho ownCloud.
&lt;/p&gt;&lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the password for your username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;
Sicela ufake iphasiwedi yegama lakho lomsebenzisi
Okwamanje iphasiwedi izogcinwa ngekhodi ngokubhalwe kwezinye izilungiselelo, kepha ayiphephile kakhulu.
&lt;/p&gt;&lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>connection to web server</source>
<translation>ukuxhumana kwiseva yewebhu</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server detected</source>
<translation>kutholwe iseva yakho ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>connection to QOwnNotesAPI</source>
<translation>ukuxhumana ne-QOwnNotesAPI</translation>
</message>
<message>
<source>username and password correct</source>
<translation>igama lomsebenzisi ne-password elungile</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation>akwaziwa</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Click here to test the connection to your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;
Qhafaza lapha ukuhlola ukuxhumeka kweseva yakho ownCloud.
&lt;/p&gt;&lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>versions app enabled on server</source>
<translation>uhlelo lokusebenza lenguqulo olunikezwe amandla kwiseva</translation>
</message>
<message>
<source>trash app enabled on server</source>
<translation>uhlelo lokusebenza lodoti olunikwe amandla kwiseva</translation>
</message>
<message>
<source>notes path found on server</source>
<translation>indlela yamanothi etholakala kuseva</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Opens your ownCloud server &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;App configuration&lt;/span&gt; page in your webbrowser to install or update QOwnNotesAPI and to enable the core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>I-&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Ivula i-server yakho ye -Cloud &lt;span isitayela = "isisindo sefonti: 600;"&gt; Ukulungiswa kohlelo lokusebenza &lt;/span&gt; ekhasini lakho le-webbrowser ukufaka noma ukuvuselela i-QOwnNotesAPI kanye nokunika amandla okumaphakathi izinhlelo zokusebenza ... isitayela sesipan = "isisindo sefonti: 600;"&gt; Izinhlobo &lt;/span&gt; kanye &lt;span isitayela = "font-weight: 600;"&gt; Amafayili asusiwe &lt;/span&gt;. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/ html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>path</source>
<translation>indlela</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your local note path</source>
<translation>Chofoza lapha ukuze ukhethe indlela yakho yenothi yendawo</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your remote note path on your ownCloud server</source>
<translation>Qhafaza lapha ukukhetha umugqa wakho wenothi okude kwiseva yakho ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to use the selected folder from your server as note folder</source>
<translation>Chofoza lapha ukusebenzisa ifolda ekhethiwe kusuka kuseva yakho njengefolda yenothi</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You also need to have the two ownCloud core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt; enabled on your ownCloud server (that should be the default).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;
Udinga futhi ukuthi nezinhlelo zokusebenza ezimbili ze -Cloud core &lt;span isitayela = "isisindo sefonti: 600;"&gt; Amanani &lt;/span&gt; kanye &lt;span isitayela = "font-weight: 600;"&gt; Amafayili asusiwe &lt;/span&gt; anikwe amandla iseva yakho yeCloud (lokho kufanele kube okwenzakalelayo). &lt;/p&gt;&lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Error Message</source>
<translation>Umlayezo wephutha</translation>
</message>
<message>
<source>Network</source>
<translation>Inethiwekhi</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy Settings</source>
<translation>Izilungiselelo Zommeleli</translation>
</message>
<message>
<source>No Proxy</source>
<translation>Akekho Ummeleli</translation>
</message>
<message>
<source>Use system proxy</source>
<translation>Sebenzisa ummeleli wesistimu</translation>
</message>
<message>
<source>Specify proxy manually as</source>
<translation>Chaza umnikeli ngesandla njengoba</translation>
</message>
<message>
<source>Host</source>
<translation>Umgcini</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy server requires authentication</source>
<translation>Iseva yommeleli idinga ubuqiniso</translation>
</message>
<message>
<source>SSL Settings</source>
<translation>Izilungiselelo ze-SSL</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore SSL errors</source>
<translation>Ziba amaphutha we-SSL</translation>
</message>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>Ukwenza</translation>
</message>
<message>
<source>Default ownCloud calendar</source>
<translation>Ikhalenda le-DeCloud elizenzakalelayo</translation>
</message>
<message>
<source>Interface</source>
<translation>Isivumelwano</translation>
</message>
<message>
<source>Other CalDAV server</source>
<translation>Enye iseva yeCalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Only some colors will be adapted, your desktop theme will control the rest. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>Imibala ethile kuphela ezoguqulwa, itimu yakho yedeskithophu izolawula okusele. Udinga ukuqala kabusha uhlelo lokusebenza ukuvumela lezi zinguquko zenze isenzo.</translation>
</message>
<message>
<source>Optimize preview colors for dark mode desktop themes</source>
<translation>Lungiselela imibala yokubuka kuqala yezindikimba zemodi emnyama yedeskithophu</translation>
</message>
<message>
<source>This enables the dark mode, interface and icons will be modified. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>Lokhu kunika amandla imodi emnyama, isikhombimsebenzisi nezimpawu zizoguqulwa. Udinga ukuqala kabusha uhlelo lokusebenza ukuvumela lezi zinguquko zenze isenzo.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode</source>
<translation>Nika amandla imodi emnyama</translation>
</message>
<message>
<source>You need to restart the application to let this setting take effect</source>
<translation>Udinga ukuqala kabusha uhlelo lokusebenza ukuvumela lokhu kulungiselelwa kuqale ukusebenza</translation>
</message>
<message>
<source>Item sizes in the main window</source>
<translation>Osayizi bezinto kuwindow enkulu</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown highlighting</source>
<translation>Ukugqamisa kwe-Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Enable markdown highlighting</source>
<translation>Nika amandla ukugqamisa kwe -downdown</translation>
</message>
<message>
<source>Interface language</source>
<translation>Ulimi lokuxhumana</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic</source>
<translation>Ngokuzenzakalelayo</translation>
</message>
<message>
<source>English</source>
<translation>IsiNgisi</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcuts</source>
<translation>Izinqamuleli</translation>
</message>
<message>
<source>Default font:</source>
<translation>Ifonti ezenzakalelayo:</translation>
</message>
<message>
<source>Code font:</source>
<translation>Ifonti yekhodi:</translation>
</message>
<message>
<source>Main window shortcuts</source>
<translation>Izinqamuleli eziphambili zewindows</translation>
</message>
<message>
<source>Do this at your own risk!</source>
<translation>Yenza lokhu ngengozi yakho!</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external note folder changes</source>
<translation>Ziba zonke izinguquko zangaphandle</translation>
</message>
<message>
<source>Use GitHub line breaks</source>
<translation>Sebenzisa ikhefu lomugqa we-GitHub</translation>
</message>
<message>
<source>German</source>
<translation>IsiJalimane</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>Isi-French</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>IsiPolish</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation>IsiPutukezi</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>IsiDashi</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>IsiHungary</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>ISpanishi</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode</source>
<translation>Imodi emnyama</translation>
</message>
<message>
<source>Disable tracking of usage data</source>
<translation>Khubaza ukulandelela idatha yokusebenzisa</translation>
</message>
<message>
<source>Usage tracking is done on a private Piwik server.</source>
<translation>Ukulandelela kokusetshenziswa kwenziwa kuseva yangasese ye-Piwik.</translation>
</message>
<message>
<source>Disable heartbeat</source>
<translation>Khubaza ukushaya kwenhliziyo</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>Russian</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to consider getting a free SSL certificate from &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt;Let's encrypt&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;
Ungahle uthande ukucabanga ngokuthola isitifiketi samahhala se-SSL kusuka ku- &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt;
Asibethele &lt;/a&gt;. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>If you change the language you have to restart the application for the changes to take action.</source>
<translation>Uma ushintsha ulimi kufanele uqale kabusha uhlelo lokusebenza ukuze izinguquko zenze isenzo.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to reload the scripting engine if you modify a script file</source>
<translation>Udinga ukulayisha kabusha injini yokubhala uma uguqula ifayela le-script</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>Phinda ulayishe injini yokubhala</translation>
</message>
<message>
<source>Validate script</source>
<translation>Qinisekisa iskripthi</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation>Okujwayelekile</translation>
</message>
<message>
<source>Notes</source>
<translation>Amanothi</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked you will always be notified about external modifications, even if current note wasn't edited in the last minute. Recommended is &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;unchecked&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Uma kuhlolwe uzohlala waziswa mayelana nokuguqulwa kwangaphandle, noma ngabe inothi lamanje alizange lihlelwe ngomzuzu wokugcina. Kunconyelwe ukuthi &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;akuhloliwe&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>You might run into sync troubles with older versions of ownCloud sync when going far below 10 sec.
Just test yourself if you get sync conflicts and set a higher value if so.</source>
<translation>Ungahle ungene ezinkingeni zokuvumelanisa ngezinhlobo ezindala zokuvumelanisa zeCloud lapho uya ngaphansi kwezingu-10 sec.
Zivivinye kuphela uma uthola izingxabano zokuvumelanisa bese usetha inani eliphakeme uma kunjalo.</translation>
</message>
<message>
<source>Japanese</source>
<translation>IsiJapan</translation>
</message>
<message>
<source>note save interval time [sec]</source>
<translation>inothi longa isikhathi sokuphumula [sec]</translation>
</message>
<message>
<source>Notify about all external modifications of the current note</source>
<translation>Yazisa ngakho konke ukuguqulwa kwangaphandle kwenothi yamanje</translation>
</message>
<message>
<source>Database</source>
<translation>Database</translation>
</message>
<message>
<source>Reinitialize Database</source>
<translation>hlanganisa kabusha database</translation>
</message>
<message>
<source>Clear application data and exit</source>
<translation>Sula idatha yohlelo kanye nokuphuma</translation>
</message>
<message>
<source>This button allows you to clear all settings, remove the local todo database and exit QOwnNotes.</source>
<translation>Le nkinobho ikuvumela ukuthi usule wonke amasethingi, susa i-todo database yasendaweni futhi uphume kuma-QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>Clear app data and exit</source>
<translation>Sula idatha yohlelo lokusebenza futhi uphume</translation>
</message>
<message>
<source>Update dialog</source>
<translation>Vuselela ibhokisi</translation>
</message>
<message>
<source>External editor</source>
<translation>Isihleli sangaphandle</translation>
</message>
<message>
<source>path to external editor, leave empty for default</source>
<translation>indlela eya kusihleli sangaphandle, shiya kungenalutho okuzenzakalelayo</translation>
</message>
<message>
<source>set external editor</source>
<translation>setha isihleli sangaphandle</translation>
</message>
<message>
<source>App metrics</source>
<translation>Amamethrikhi wohlelo lokusebenza</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. Please disable it only if you really can't live with it.</source>
<translation>Idatha yokusebenzisa engaziwa isiza ekunqumeni ukuthi yiziphi izingxenye ze-QOwnNotes zokuthuthukisa okulandelayo nokuthola nokulungisa izimbungulu. Sicela uyikhubaze kuphela uma ungakwazi ukuhlala nayo.</translation>
</message>
<message>
<source>This data includes anonymous information about what features of the app are used.</source>
<translation>Le datha ifaka imininingwane engaziwa mayelana nokuthi yiziphi izici zohlelo lokusebenza ezisetshenziswayo.</translation>
</message>
<message>
<source>App heartbeat</source>
<translation>Ukushaya kwenhliziyo</translation>
</message>
<message>
<source>A small heartbeat request is sent periodically while QOwnNotes is running. Make a developer happy by letting him know that someone is using QOwnNotes.</source>
<translation>Isicelo esincane sokushaya kwenhliziyo sithunyelwa njalo ngenkathi i-QOwnNotes isebenza. Yenza unjiniyela ajabule ngokumazisa ukuthi kukhona umuntu osebenzisa i-QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>IsiNtaliyane</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Isikripthi</translation>
</message>
<message>
<source>Your scripts</source>
<translation>Imibhalo yakho</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove script</source>
<translation>&amp;Susa umbhalo</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your QML script</source>
<translation>Qhafaza lapha ukukhetha umbhalo wakho we-QML</translation>
</message>
<message>
<source>Find setting</source>
<translation>Thola ukulungiselelwa</translation>
</message>
<message>
<source>Layout</source>
<translation>Isakhiwo</translation>
</message>
<message>
<source>Editor</source>
<translation>Isihleli</translation>
</message>
<message>
<source>Editor fonts &amp; colors</source>
<translation>Amafonti omhleli nemibala</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>Amapaneli</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>Amathuluzi</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode</source>
<translation>Imodi ephathekayo</translation>
</message>
<message>
<source>Git versioning</source>
<translation>Ukuguqulwa kwe-Git</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash</source>
<translation>Udoti wendawo</translation>
</message>
<message>
<source>Debug options</source>
<translation>Izinketho zokulungisa iphutha</translation>
</message>
<message>
<source>Path where your notes are stored locally</source>
<translation>Indlela lapho amanothi akho agcinwa khona</translation>
</message>
<message>
<source>"Notes" path on your server</source>
<extracomment>"Notes" should not be translated</extracomment>
<translation>"Amanothi" indlela kuseva yakho</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Use as ownCloud path</source>
<translation>&amp;Sebenzisa njengeyakho indlela ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your note folder on your ownCloud server:</source>
<translation>Sicela ukhethe ifolda yakho yenothi kwiseva yakho ownCloud:</translation>
</message>
<message>
<source>Path on your ownCloud server:</source>
<translation>Indlela kuseva yakho ownCloud:</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Igama:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path:</source>
<translation>Inothi lefolda yendlela:</translation>
</message>
<message>
<source>You need to have git installed to make this work!</source>
<translation>Udinga ukuthi ufake i-git ukwenza lo msebenzi!</translation>
</message>
<message>
<source>Use git to keep a local history of your notes</source>
<translation>Sebenzisa i-git ukugcina umlando wendawo wamanothi akho</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud support</source>
<translation>ukwesekwa ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Enable ownCloud support</source>
<translation>Nika amandla ukwesekwa kwe-ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Please install the latest version of &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;QOwnNotesAPI&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (at least version QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) on your ownCloud server if you want QOwnNotes to be able to access note versions and trashed notes.</source>
<translation>Sicela ufake inguqulo yakamuva ye- "a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt; &lt;isitayela se-span = "font-weight: 600;"&gt; QOwnNotesAPI &lt;/span&gt; &lt;/a&gt; (okungenani uhlobo I-QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) kuseva yakho ownCloud uma ufuna ama-QOwnNotes akwazi ukufinyelela izinguqulo zamanothi namanothi adotiwe.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You will still need the &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt;&lt;span style=" font-weight:600"&gt;ownCloud sync client&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (or another desktop sync client) to sync your notes!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;
Usazodinga i
&lt;a href="https://owncloud.org/&gt;&gt; &lt;span style = "font-weight: 600"&gt; ownCloud sync iklayenti &lt;/span&gt; &lt;/a&gt; (noma elinye iklayenti lokuvumelanisa ledeskithophu) ukuvumelanisa amanothi akho!
&lt;/p&gt;&lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Select a connection to edit</source>
<translation>Khetha ukuxhumana ongakuhlela</translation>
</message>
<message>
<source>Add connection</source>
<translation>Faka ukuxhumana</translation>
</message>
<message>
<source>Remove connection</source>
<translation>Susa ukuxhumana</translation>
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation>Igama lomsebenzisi:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud username</source>
<translation>Igama lakho lomsebenzisi ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>Iphasiwedi:</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud password</source>
<translation>Iphasiwedi yakho ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Connect to ownCloud server</source>
<translation>&amp;Xhuma kwiseva yakho ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Connection status</source>
<translation>Isimo sokuxhuma</translation>
</message>
<message>
<source>Connection name:</source>
<translation>Igama lokuxhumeka:</translation>
</message>
<message>
<source>Be aware that the ownCloud notes app doesn't support subfolders!</source>
<translation>Yazi, ukuthi uhlelo lokusebenza lamanothi ownCloud alisekeli amafolda amancane!</translation>
</message>
<message>
<source>Use note subfolders</source>
<translation>Sebenzisa amafolda amancane</translation>
</message>
<message>
<source>The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</source>
<translation type="unfinished">The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</translation>
</message>
<message>
<source>Login to Nextcloud to grant access</source>
<translation type="unfinished">Login to Nextcloud to grant access</translation>
</message>
<message>
<source>Stack:</source>
<translation type="unfinished">Stack:</translation>
</message>
<message>
<source>Todo settings</source>
<translation>Izilungiselelo zeTodo</translation>
</message>
<message>
<source>Enable todo calendar support</source>
<translation>Nika amandla usekelo lwekhalenda le-todo</translation>
</message>
<message>
<source>Which cloud connection do you want to use?</source>
<translation>Yiluphi uxhumano lwamafu ofuna ukulisebenzisa?</translation>
</message>
<message>
<source>Select the calendars you want to use for the Todo list</source>
<translation>Khetha amakhalenda ofuna ukuwasebenzisela uhlu lweTodo</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list settings</source>
<translation>Izilungiselelo zohlu lwe-Todo</translation>
</message>
<message>
<source>Saving an item also closes the Todo list</source>
<translation>Ukulondoloza into kuvala uhlu lwe-Todo</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>Isi-Indonesia</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>IsiBengali</translation>
</message>
<message>
<source>Bosnian</source>
<translation>IsiBosnia</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>IsiBulgaria</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>IsiCatalan</translation>
</message>
<message>
<source>Cebuano</source>
<translation>Cebuano</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>IsiDanishi</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>Isi-Basque</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>Isi-Estonia</translation>
</message>
<message>
<source>Filipino</source>
<translation>IsiPhilippines</translation>
</message>
<message>
<source>Finnish</source>
<translation>IsiFinnish</translation>
</message>
<message>
<source>Irish</source>
<translation>I-Irish</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>Isi-Galician</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>IsiGrikhi</translation>
</message>
<message>
<source>Hausa</source>
<translation>Hausa</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>IsiHeberu</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>IsiHindi</translation>
</message>
<message>
<source>Hiligaynon</source>
<translation>UHiligaynon</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>Isi-Icelandic</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>IsiKorea</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish</source>
<translation>IsiKurdish</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>IsiLatvia</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>IsiLithuania</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>IsiMacedonia</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian</source>
<translation>IsiNorway</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>Isi-Uzbek</translation>
</message>
<message>
<source>Punjabi</source>
<translation>IsiPunjabi</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>IsiPheresiya</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>IsiRomania</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian</source>
<translation>IsiSerbia</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>Isi-Albanian</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>IsiSlovak</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>IsiSlovenia</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>IsiSwidi</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>IsiTagalog</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>Isi-Turkish</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>Isi-Urdu</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Simplified</source>
<translation>IsiShayina Senziwe Lula</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Traditional</source>
<translation>IsiShayina Sendabuko</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode application icon and tray icon</source>
<translation>Nika amandla isithonjana sohlelo lokusebenza olumnyama nesithonjana sethreyi</translation>
</message>
<message>
<source>You might also want to choose another editor color schema in the editor settings in dark mode.</source>
<translation>Ungahle ufune ukukhetha esinye isikimu sombala wokuhlela kuzilungiselelo zomhleli kumodi emnyama.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode icon theme</source>
<translation>Nika amandla itimu yesithonjana semodi emnyama</translation>
</message>
<message>
<source>System tray</source>
<translation>Ugqoko wesistimu</translation>
</message>
<message>
<source>Show system tray icon</source>
<translation>Khombisa isithonjana sethreyi lesistimu</translation>
</message>
<message>
<source>Start application hidden</source>
<translation>Qala uhlelo lokusebenza lufihliwe</translation>
</message>
<message>
<source>Interface style</source>
<translation>Isitayela sokuxhumana</translation>
</message>
<message>
<source>Enforce system icon theme</source>
<translation>Phoqelela uhlelo isithonjana indaba ephathwayo</translation>
</message>
<message>
<source>Override interface font size</source>
<translation>Sula usayizi wefonti esibonakalayo</translation>
</message>
<message>
<source>Interface font size:</source>
<translation>Usayizi wefonti yokuhlangana:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add script…</source>
<translation>&amp;Ngeza umbhalo ...</translation>
</message>
<message>
<source>Use legacy way to link to notes, images and attachments</source>
<translation>Sebenzisa indlela yefa ukuxhumanisa amanothi, izithombe nezinamathiselo</translation>
</message>
<message>
<source>When opening notes the cursor position inside the note will now be restored to the position when the note was last visited in the current session</source>
<translation>Lapho kuvulwa amanothi isikhundla sesikhombisi ngaphakathi kwenothi manje sizobuyiselwa esimweni lapho inothi lagcina ukuvakashela esimisweni samanje</translation>
</message>
<message>
<source>By default the headline will generated automatically</source>
<translation>Ngokuzenzakalelayo isihloko sizokhiqizwa ngokuzenzakalelayo</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut to create a new note asks for a headline</source>
<translation>Isinqamuleli sokwenza inothi elisha sicela isihloko</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database to prevent problems with sync tools</source>
<translation>Vala ngokuzenzakalelayo i-database yefolda yenothi ukuvikela izinkinga ngamathuluzi wokuvumelanisa</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database</source>
<translation>Vala ngokuzenzakalelayo i-database yefolda yenothi</translation>
</message>
<message>
<source>Search engine</source>
<translation>Injini yokusesha</translation>
</message>
<message>
<source>Message boxes</source>
<translation>Amabhokisi emiyalezo</translation>
</message>
<message>
<source>Reset message boxes</source>
<translation>Setha kabusha amabhokisi emiyalezo</translation>
</message>
<message>
<source>Import settings</source>
<translation>Ngenisa izilungiselelo</translation>
</message>
<message>
<source>Export settings</source>
<translation>Thumela izilungiselelo</translation>
</message>
<message>
<source>Open issue assistant</source>
<translation>Vula umsizi</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The best way to post issues is to use the issue assistant by pressing the &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Open issue assistant&lt;/span&gt; button on the bottom.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>I-&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Indlela enhle yokuthumela izindaba ukusebenzisa umsizi wenkinga ngokucindezela inkinombo ye- "span style =" font-weight: 600; "&gt; Open issue assist &lt;/span&gt; button on phansi. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore code font size to allow zooming</source>
<translation>Ziba usayizi wefonti yekhodi ukuvumela ukusondeza</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering</source>
<translation>Ukubhalisa</translation>
</message>
<message>
<source>Enable underline rendering</source>
<translation>Nika amandla ukuhanjiswa</translation>
</message>
<message>
<source>Fully highlight blockquotes</source>
<translation>Gqamisa ngokugcwele ama-blockquotes</translation>
</message>
<message>
<source>Note-edit cursor width:</source>
<translation>Ububanzi besikhombisi sokuhlela:</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Vim mode (some QOwnNotes shortcuts will not work)</source>
<translation>Nika amandla imodi ye-Vim (ezinye izinqamuleli ze-QOwnNotes ngeke zisebenze)</translation>
</message>
<message>
<source>Cloud connection:</source>
<translation>Ukuxhumeka kwefu:</translation>
</message>
<message>
<source>Opens your ownCloud server App Password page in your webbrowser to create a new app password for the application</source>
<translation>Ivula ikhasi le-password yakho yohlelo lokusebenza ownCloud ku-webbrowser yakho ukuze wakhe iphasiwedi entsha yohlelo lokusebenza</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server App Password page</source>
<translation>Vula ikhasi lakho lephasiwedi ye-server ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Māori</source>
<translation>Isi-Māori</translation>
</message>
<message>
<source>Malay</source>
<translation>IsiMalay</translation>
</message>
<message>
<source>Browser extension / command snippets</source>
<translation type="unfinished">Browser extension / command snippets</translation>
</message>
<message>
<source>Web application</source>
<translation type="unfinished">Web application</translation>
</message>
<message>
<source>AI</source>
<translation type="unfinished">AI</translation>
</message>
<message>
<source>Experimental</source>
<translation type="unfinished">Experimental</translation>
</message>
<message>
<source>This also allows note files to be renamed</source>
<translation type="unfinished">This also allows note files to be renamed</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</source>
<translation type="unfinished">You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</translation>
</message>
<message>
<source>You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</source>
<translation type="unfinished">You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</translation>
</message>
<message>
<source>Enable QOwnNotesAPI app support</source>
<translation type="unfinished">Enable QOwnNotesAPI app support</translation>
</message>
<message>
<source>If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</source>
<translation type="unfinished">If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel Nextcloud login</source>
<translation type="unfinished">Cancel Nextcloud login</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Nextcloud Deck support</source>
<translation type="unfinished">Enable Nextcloud Deck support</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</source>
<translation type="unfinished">You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to help to translate QOwnNotes or update an existing translation please read: &lt;a href="%1"&gt;How can I help to translate QOwnNotes?&lt;/a&gt;</source>
<translation type="unfinished">If you want to help to translate QOwnNotes or update an existing translation please read: &lt;a href="%1"&gt;How can I help to translate QOwnNotes?&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>Khmer</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>IsiShona</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>ISinhala</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation type="unfinished">Thai</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>IsiVietnam</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>IsiXhosa</translation>
</message>
<message>
<source>Yiddish</source>
<translation type="unfinished">Yiddish</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>IsiZulu</translation>
</message>
<message>
<source>Search for language</source>
<translation>Sesha ulimi</translation>
</message>
<message>
<source>Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</source>
<translation type="unfinished">Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</translation>
</message>
<message>
<source>Hide menu icons</source>
<translation type="unfinished">Hide menu icons</translation>
</message>
<message>
<source>Status bar</source>
<translation type="unfinished">Status bar</translation>
</message>
<message>
<source>Show note path</source>
<translation type="unfinished">Show note path</translation>
</message>
<message>
<source>Only show relative note path</source>
<translation type="unfinished">Only show relative note path</translation>
</message>
<message>
<source>Action name</source>
<translation>Igama lesenzo</translation>
</message>
<message>
<source>Local shortcut</source>
<translation>Isinqamuleli sendawo</translation>
</message>
<message>
<source>Global shortcut</source>
<translation>Isinqamuleli somhlaba</translation>
</message>
<message>
<source>Disable this if you want to launch the application without opening a note</source>
<translation>Disable this if you want to launch the application without opening a note</translation>
</message>
<message>
<source>Open last accessed note at application startup</source>
<translation>Vula inothi lokugcina elifinyelelwe ekuqaleni kwesicelo</translation>
</message>
<message>
<source>Start application in read-only mode</source>
<translation type="unfinished">Start application in read-only mode</translation>
</message>
<message>
<source>When inactive, enter read-only mode automatically after:</source>
<translation type="unfinished">When inactive, enter read-only mode automatically after:</translation>
</message>
<message>
<source> sec</source>
<extracomment>short for seconds</extracomment>
<translation type="unfinished"> sec</translation>
</message>
<message>
<source>Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</source>
<translation type="unfinished">Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</translation>
</message>
<message>
<source>Note file extensions</source>
<translation type="unfinished">Note file extensions</translation>
</message>
<message>
<source>Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</source>
<translation type="unfinished">Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</translation>
</message>
<message>
<source>Add a new note file extension</source>
<translation type="unfinished">Add a new note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected note file extension</source>
<translation type="unfinished">Remove selected note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>Checks the disk database integrity and fixes problems</source>
<translation type="unfinished">Checks the disk database integrity and fixes problems</translation>
</message>
<message>
<source>Check integrity</source>
<translation type="unfinished">Check integrity</translation>
</message>
<message>
<source>Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</source>
<translation type="unfinished">Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</translation>
</message>
<message>
<source>GitHub doesn't need two spaces at the end of the line to do a line break</source>
<translation type="unfinished">GitHub doesn't need two spaces at the end of the line to do a line break</translation>
</message>
<message>
<source>This is the best way to open an issue</source>
<translation>Le yindlela enhle yokuvula inkinga</translation>
</message>
<message>
<source>Please use this in the issue tracker</source>
<translation>Sicela usebenzise lokhu ku-tracker yenkinga</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy debug information to clipboard</source>
<translation>&amp;Kopisha imininingwane yokulungisa iphutha ebhodini lokunameka</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker</source>
<translation>Sicela ungasebenzisi lokhu ku-tracker yenkinga</translation>
</message>
<message>
<source>Time to wait before refreshing the preview after typing:</source>
<translation type="unfinished">Time to wait before refreshing the preview after typing:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the debounce time</source>
<translation type="unfinished">Reset the debounce time</translation>
</message>
<message>
<source>0ms means don't wait for the typing to stop</source>
<translation type="unfinished">0ms means don't wait for the typing to stop</translation>
</message>
<message>
<source>Use editor highlighting styles also for the preview</source>
<translation>Sebenzisa izitayela zokugqamisa zomhleli wokubuka kuqala</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting</source>
<translation>Kuthunyelwa kwamanye amazwe</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal export styling for the PDF export and printing of the preview</source>
<translation>Sebenzisa isitayela sangaphakathi sangaphandle sokuthumela kanye nokuphrinta kokubuka kuqala</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to take a look at all available &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;time formats&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt; &lt;iNtloko/&gt;&gt; Umntu&gt; &lt;p&gt; Ungafuna ukujonga zonke ezifumanekayo iifomati zexesha &lt;/a&gt;. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Note that disabling this will also disable the navigation panel!</source>
<translation type="unfinished">Note that disabling this will also disable the navigation panel!</translation>
</message>
<message>
<source>Disable cursor blinking</source>
<translation>Khubaza ukuqhafaza kwesikhombisi</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trailing spaces in the note text</source>
<translation>Susa ngokuzenzakalelayo izikhala zokulandela embhalweni wenothi</translation>
</message>
<message>
<source>Notes larger than this will not be shown in the note list</source>
<translation type="unfinished">Notes larger than this will not be shown in the note list</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum note file size:</source>
<translation type="unfinished">Maximum note file size:</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository for AI integration scripts</source>
<translation type="unfinished">Search script repository for AI integration scripts</translation>
</message>
<message>
<source>API keys</source>
<translation type="unfinished">API keys</translation>
</message>
<message>
<source>OpenAI API key:</source>
<translation type="unfinished">OpenAI API key:</translation>
</message>
<message>
<source>Create Groq API key</source>
<translation type="unfinished">Create Groq API key</translation>
</message>
<message>
<source>Create OpenAI API key</source>
<translation type="unfinished">Create OpenAI API key</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection</source>
<comment>"Test" as verb</comment>
<translation type="unfinished">Test connection</translation>
</message>
<message>
<source>API settings</source>
<translation type="unfinished">API settings</translation>
</message>
<message>
<source>Response timeout:</source>
<translation type="unfinished">Response timeout:</translation>
</message>
<message>
<source>Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</source>
<translation type="unfinished">Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<comment>seconds</comment>
<translation>sec</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends added via the scripting engine</source>
<translation type="unfinished">AI backends added via the scripting engine</translation>
</message>
<message>
<source>To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</source>
<translation type="unfinished">To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</source>
<translation type="unfinished">You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</translation>
</message>
<message>
<source>Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</source>
<translation type="unfinished">Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</translation>
</message>
<message>
<source>Groq API key:</source>
<translation type="unfinished">Groq API key:</translation>
</message>
<message>
<source>API key</source>
<translation type="unfinished">API key</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers</source>
<translation type="unfinished">Show line numbers</translation>
</message>
<message>
<source>Tabs and Indents</source>
<translation>Amathebhu nezimpawu</translation>
</message>
<message>
<source>Use tab character instead of spaces</source>
<translation>Sebenzisa uhlamvu lwethebhu esikhundleni sezikhala</translation>
</message>
<message>
<source>Indent:</source>
<translation>Indenta:</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note subfolders to ignore, separated by ";"</source>
<translation>Izinkulumo ezijwayelekile zamafolda amanothi ongazinaki, ezihlukaniswe ";"</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored note files</source>
<translation type="unfinished">Ignored note files</translation>
</message>
<message>
<source>Select the path of the git binary</source>
<translation type="unfinished">Select the path of the git binary</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</source>
<translation type="unfinished">Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored subfolders</source>
<translation>Unganakanga amafolda amancane</translation>
</message>
<message>
<source>Reset ignored subfolders</source>
<translation>Setha kabusha amafolda anganakwa</translation>
</message>
<message>
<source>Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</source>
<translation type="unfinished">Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</translation>
</message>
<message>
<source>Restore open note tabs at application startup and when note folders are switched</source>
<translation>Buyisela amathebhu okuvula evulekile ekuqaleni kwesicelo nalapho kushintshwa amafolda enothi</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</source>
<translation type="unfinished">Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Note count' with tags (increases performance)</source>
<translation type="unfinished">Hide 'Note count' with tags (increases performance)</translation>
</message>
<message>
<source>Show the number of matches in each note</source>
<translation>Khombisa inombolo yemeshi kunothi ngalunye</translation>
</message>
<message>
<source>Command snippets</source>
<translation type="unfinished">Command snippets</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for commands notes</source>
<translation type="unfinished">Tag name for commands notes</translation>
</message>
<message>
<source>Commands tag:</source>
<translation type="unfinished">Commands tag:</translation>
</message>
<message>
<source>Commands note name:</source>
<translation type="unfinished">Commands note name:</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new commands</source>
<translation type="unfinished">Note name for adding new commands</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</source>
<translation type="unfinished">You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes web application</translation>
</message>
<message>
<source>A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</source>
<translation type="unfinished">A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</translation>
</message>
<message>
<source>Server URL:</source>
<translation type="unfinished">Server URL:</translation>
</message>
<message>
<source>Show QR code</source>
<translation type="unfinished">Show QR code</translation>
</message>
<message>
<source>Security token:</source>
<translation type="unfinished">Security token:</translation>
</message>
<message>
<source>Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</source>
<translation type="unfinished">Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</translation>
</message>
<message>
<source>Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</source>
<translation type="unfinished">Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation type="unfinished">You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</source>
<translation type="unfinished">You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</translation>
</message>
<message>
<source>Copy security token to clipboard</source>
<translation type="unfinished">Copy security token to clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new security token</source>
<translation type="unfinished">Generate new security token</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the URL to default</source>
<translation type="unfinished">Reset the URL to default</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application support</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes web application support</translation>
</message>
<message>
<source>Enable web application support</source>
<translation type="unfinished">Enable web application support</translation>
</message>
<message>
<source>Note list panel</source>
<translation>Iphaneli yohlu lwenothi</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in the note list with preview</source>
<translation>Khombisa amanothi kuhlu lwenothi ngokubuka kuqala</translation>
</message>
<message>
<source>Instead of a note list use a note tree with all the subfolders (if they are turned on for the note folder)</source>
<translation>Esikhundleni sohlu lwenothi sebenzisa isihlahla samanothi nawo wonke amafolda amancane (uma akhanyiselwe ifolda yenothi)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder panel</source>
<translation>Inothi lefolda yenothi</translation>
</message>
<message>
<source>Show note folders as buttons instead of in a select box</source>
<translation>Khombisa amafolda enothi njengezinkinobho esikhundleni sebhokisi lokukhetha</translation>
</message>
<message>
<source>Enable local trash to keep a copy of trashed notes</source>
<translation type="unfinished">Enable local trash to keep a copy of trashed notes</translation>
</message>
<message>
<source>Panels can be turned on and off in the &lt;i&gt;Window / Panels&lt;/i&gt; main menu and you can also configure different &lt;i&gt;Workspaces&lt;/i&gt; for different panel configurations.</source>
<translation>Amaphaneli angavulwa futhi avulwe kwimenyu enkulu ye &lt;i&gt; Window / Panels &lt;/i&gt; futhi ungalungiselela futhi ama-&lt;i&gt; workspaces ahlukile &lt;/i&gt; wokucushwa okuhlukile kwephaneli.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks</source>
<translation>Amabhukumaka</translation>
</message>
<message>
<source>Notes with this tag will be used for fetching bookmarks</source>
<translation>Amanothi anale thegi azosetshenziselwa ukulanda amabhukumaka</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for bookmarks notes</source>
<translation>Igama le-Tag lamanothi amabhukumaka</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks tag:</source>
<translation>Ithegi yamabhukumaka:</translation>
</message>
<message>
<source>By default the browser extension will show all links of the current note. You can also make it show special bookmark links of notes with a certain tag. For more information about the bookmark link syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Ngokuzenzakalelayo isandiso sesiphequluli sizokhombisa zonke izixhumanisi zenothi yamanje. Ungenza futhi ukuthi ibonise izixhumanisi ezikhethekile zamabhukhimakhi amanothi ngethegi ethile. Ngeminye imininingwane mayelana nesixhumanisi se-syntax isixhumanisi se-syntax chofoza &lt;a href="anuel1"&gt; lapha &lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks note name:</source>
<translation>Igama lamabhukhimakhi:</translation>
</message>
<message>
<source>This note will be used for adding new bookmarks from the browser extension</source>
<translation>Le nothi izosetshenziselwa ukwengeza amabhukumaka amasha kusuka ekunwetshisweni kwesiphequluli</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new bookmarks</source>
<translation>Yazi igama lokwengeza amabhukumaka amasha</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server</source>
<translation>Iseva yesokhethi yewebhu</translation>
</message>
<message>
<source>Socket server port:</source>
<translation>Imbobo yeseva yesokhethi:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the socket server port</source>
<translation type="unfinished">Reset the socket server port</translation>
</message>
<message>
<source>Show security token</source>
<translation>Khombisa ithokheni yokuphepha</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server support</source>
<translation>Ukuxhaswa kwe-server yesokisi</translation>
</message>
<message>
<source>Enable socket server</source>
<translation>Nika amandla iseva yesokhethi</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit panel</source>
<translation>Iphaneli yokuhlela</translation>
</message>
<message>
<source>If this is disabled you are able to create more complex panel layouts, but all panels will be resized if the window is resized</source>
<translation>Uma lokhu kukhutshaziwe uyakwazi ukudala izakhiwo eziyinkimbinkimbi kakhulu zephaneli, kepha wonke amaphaneli azokwakhiwa kabusha uma iwindi lilinganiswe kabusha.</translation>
</message>
<message>
<source>Use the note edit panel as fixed central widget to be resized if the window or other panels are resized</source>
<translation>Sebenzisa iphaneli yokuhlela yenothi njengewijethi emaphakathi engaguquki ukuthi ikhuliswe kabusha uma iwindi noma amanye amaphaneli enziwe usayizi</translation>
</message>
<message>
<source>Note search panel</source>
<translation>Qaphela iphaneli yokucinga</translation>
</message>
<message>
<source>Disable auto-completion of previous searches</source>
<translation>Khubaza ukuqedwa okuzenzakalelayo kokusesha kwangaphambilini</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation panel</source>
<translation>Iphaneli yokuzula</translation>
</message>
<message>
<source>Hide navigation item search bar</source>
<translation>Fihla ibha yokusesha kwento yokuzulazula</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash settings</source>
<translation>Izilungiselelo zodoti zasendaweni</translation>
</message>
<message>
<source>Remove trashed notes after:</source>
<translation>Susa amanothi adotiwe ngemuva:</translation>
</message>
<message>
<source> days</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation>izinsuku</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trashed notes after a certain time</source>
<translation>Susa ngokuzenzakalelayo amanothi adotiwe ngemuva kwesikhathi esithile</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash support</source>
<translation>Ukusekelwa kadoti kwasendaweni</translation>
</message>
<message>
<source>Layout selector</source>
<translation>Isikhethi sesakhiwo</translation>
</message>
<message>
<source>You can set a new layout here. Keep in mind that you always can modify the position of the panels with the &lt;i&gt;Unlock panels&lt;/i&gt; button.</source>
<translation>Ungahlela isakhiwo esisha lapha. Khumbula ukuthi ngaso sonke isikhathi ungaguqula isikhundla samaphaneli ngenkinobho ye &lt;i&gt; Unlock Panels &lt;/i&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the cursor width</source>
<translation>Setha kabusha ububanzi besikhombisi</translation>
</message>
<message>
<source>External git log command to show the git versions of a note</source>
<translation>Umyalo wangaphandle we-git wangaphandle ukukhombisa izinhlobo ze-git zenothi</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a command to be used to show a git log (like for example "gitk")</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Faka umyalo ozosetshenziswa ukukhombisa i-git log (efana nesibonelo "gitk")</translation>
</message>
<message>
<source>If you use this setting you will get a new menu entry to show the git versions if you right-click a note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Uma usebenzisa lokhu kulungiselelwa uzothola imenyu entsha yokubonisa izinguqulo ze-git uma uchofoza inothi ngakwesokudla.</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes of a tag including the notes of their children-tags</source>
<translation>Khombisa wonke amanothi wethegi kubandakanya amanothi wamathegi ezingane zawo</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes in a folder including their subfolders (only works if subfolders are turned on)</source>
<translation>Khombisa wonke amanothi kufolda kufaka amafolda awo (kusebenza kuphela uma amafolda amancane evuliwe)</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight the current line</source>
<translation>Gqamisa umugqa wamanje</translation>
</message>
<message>
<source>Don't forget to enable git support for your note folders and to configure your name and email address for your git client, for example with these terminal commands:</source>
<translation>Ungakhohlwa ukunika amandla ukwesekwa kwe-git kumafolda akho enothi futhi ulungiselele igama lakho nekheli le-imeyili lesikweletu sakho se-git, isibonelo ngale miyalo yokugcina:</translation>
</message>
<message>
<source>Tags panel</source>
<translation>Iphaneli yamathegi</translation>
</message>
<message>
<source>Order</source>
<translation>Ukuhleleka</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>Kwehla</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Kwehla</translation>
</message>
<message>
<source>Sort</source>
<translation>Hlunga</translation>
</message>
<message>
<source>Only use editor width setting in distraction free mode</source>
<translation>Sebenzisa kuphela ukuhlelwa kobubanzi besihleli kwimodi yamahhala yokuphazamisa</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>Alfabhethi</translation>
</message>
<message>
<source>By last change / use</source>
<translation>Ngokushintsha kokugcina / ukusetshenziswa</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create tag' search</source>
<translation>Fihla ukuthi 'Thola noma udale ukusesha ithegi'</translation>
</message>
<message>
<source>Note subfolders panel</source>
<translation>Qaphela iphaneli engezansi</translation>
</message>
<message>
<source>Show with full path</source>
<translation>Khombisa ngendlela ephelele</translation>
</message>
<message>
<source>By last change</source>
<translation>Ngokushintsha kokugcina</translation>
</message>
<message>
<source>Show root folder name</source>
<translation>Khombisa igama lefolda yezimpande</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create note subfolder' search</source>
<translation>Fihla okuthi 'Thola noma dala ukusesha kwefolda'</translation>
</message>
<message>
<source>Display note subfolders as full tree</source>
<translation>Khombisa amafolda inothi njengomuthi ogcwele</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository</source>
<translation>Ukucinga umbhalo ogciniwe</translation>
</message>
<message>
<source>You optionally can use "%notePath%" for the path of the note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Ungakhetha ukusebenzisa i- "%notePath%" ngomzila wenothi.</translation>
</message>
<message>
<source>Git client</source>
<translation>Iklayenti le-Git</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git executable:</source>
<translation>Indlela yokuqedwa:</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git client, leave empty for default</source>
<translation>Indlela yokuthola iklayenti le-git, shiya ingenalutho ngokuzenzakalelayo</translation>
</message>
<message>
<source>Commit interval</source>
<translation>Yenza isikhathi sokuphumula</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation type="unfinished">sec</translation>
</message>
<message>
<source>git commit interval time [sec]</source>
<translation>git ukwenza isikhathi sokuphumula [sec]</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server &amp;Apps page</source>
<translation>Vula ikhasi lakho lezinhlelo zokusebenza &amp;zeseva ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Ukubuka kuqala</translation>
</message>
<message>
<source>Which calendar backend do you want to use?</source>
<translation>Yikuphi emuva kwekhalenda ofuna ukusebenzisa?</translation>
</message>
<message>
<source>For most current ownCloud and Nextcloud installations</source>
<translation>Okokufakwa kwamanje okuningi kwe-ownCloud ne-Nextcloud</translation>
</message>
<message>
<source>For older versions of ownCloud where the default setting doesn't work</source>
<translation>Okwezinhlobo ezindala ze-ownCloud lapho ukuhlelwa okuzenzakalelayo kungasebenzi khona</translation>
</message>
<message>
<source>Legacy ownCloud calendar</source>
<translation>Ikhalenda le-Legacy ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>CalDAV server settings</source>
<translation>Izilungiselelo zeseva yeCalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar base url:</source>
<translation>I-url yesisekelo sekhalenda:</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the CalDAV base url to your calendar.</source>
<translation>Sicela ufake i-url yesisekelo seCalDAV kukhalenda lakho.</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password for your CalDAV username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.</source>
<translation>Sicela ufake iphasiwedi yegama lakho lomsebenzisi leCalDAV.
&lt;br/&gt; Okwamanje iphasiwedi izogcinwa ngekhodi ngokubhalwe kwezinye izilungiselelo, kepha ayiphephile kakhulu.</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>IsiCzech</translation>
</message>
<message>
<source>Brazilian Portuguese</source>
<translation>IsiPutukezi saseBrazil</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>Isi-Ukraine</translation>
</message>
<message>
<source>The name</source>
<translation>Igama</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum height:</source>
<translation>Ukuphakama okukhulu:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum width:</source>
<translation>Ububanzi obukhulu:</translation>
</message>
<message>
<source>Scale images down when inserted into notes</source>
<translation>Hlela izithombe phansi uma ufakwa kumanothi</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>IsiCroatia</translation>
</message>
<message>
<source>Path to your QML file</source>
<translation>Indlela yefayela lakho le-QML</translation>
</message>
<message>
<source>Script name</source>
<translation>Igama leSkripthi</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation>Incazelo:</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>Uhlobo:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>Igumbi:</translation>
</message>
<message>
<source>Author(s):</source>
<translation>Ababhali:</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to accept all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>Hlola lokhu uma ufuna ukwamukela konke ukuguqulwa kwangaphandle ngenkathi uhlela inothi yamanje.</translation>
</message>
<message>
<source>Accept all external modifications of the current note</source>
<translation>Yamukela konke ukuguqulwa kwangaphandle kwenothi yamanje</translation>
</message>
<message>
<source>Use UNIX newline instead of native newline characters</source>
<translation>Sebenzisa i-UNIX newline esikhundleni sezinhlamvu zomdabu ezintsha zomdabu</translation>
</message>
<message>
<source>Restore cursor position when opening a note</source>
<translation>Buyisela isikhundla sesikhombisi lapho uvula inothi</translation>
</message>
<message>
<source>Apply toolbar configuration</source>
<translation>Faka isicelo sokucushwa kwamathuluzi</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars</source>
<translation>Setha kabusha amabha amathuluzi</translation>
</message>
<message>
<source>Enable logging to file</source>
<translation>Nika amandla ukungena ngemvume kufayela</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log file</source>
<translation>Sula ifayela lokungena</translation>
</message>
<message>
<source>Fake old version number to trigger update</source>
<translation>Inombolo yenguqulo yakudala yokudala ukuvuselela</translation>
</message>
<message>
<source>Log file path:</source>
<translation>Indlela yefayela lokungena:</translation>
</message>
<message>
<source>Here you can set your own time format for inserting the current time into a note.</source>
<translation>Lapha ungabeka isikhathi sakho sokufaka isikhathi samanje kunothi.</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current time</source>
<translation>Faka isikhathi samanje</translation>
</message>
<message>
<source>Time format:</source>
<translation>Ifomethi yesikhathi:</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your custom time format, like "dd.MM.yyyy hh:mm"</source>
<translation>Faka ifomethi yesikhathi sakho sangokwezifiso, njengo- "dd.MM.yyyy hh: mm"</translation>
</message>
<message>
<source>Editor options</source>
<translation>Izinketho zomhleli</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic closing of brackets and markdown formatting characters</source>
<translation>Nika amandla ukuvalwa okuzenzakalelayo kwamabakaki nezinhlamvu zokufomatha zokumaka</translation>
</message>
<message>
<source>You have to use the backspace key to remove the opening character</source>
<translation>Kufanele usebenzise ukhiye wesikhala sangemuva ukususa uhlamvu lokuvula</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic removal of matching closing characters</source>
<translation>Nika amandla ukususwa okuzenzakalelayo kwezinhlamvu zokuvala ezifanayo</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV calendar base url</source>
<translation>I-url yakho yesisekelo sekhalenda leCalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the username of your CalDAV server.</source>
<translation>Sicela ufake igama lomsebenzisi leseva sakho seCalDAV.</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV username</source>
<translation>Igama lakho lomsebenzisi leCalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV password</source>
<translation>Iphasiwedi yakho yeCalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>This causes all todo list items to be reloaded from your server the next time you open your todo dialog.</source>
<translation>Lokhu kudala ukuthi zonke izinto zohlu lwe-todo zilayishwe kabusha kusuka kuseva yakho ngokuzayo lapho uvula ibhokisi lakho le-todo.</translation>
</message>
<message>
<source>Empty calendar item cache</source>
<translation>Inqolobane yento yekhalenda engenalutho</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to reload the list of calendars from your calendar server.</source>
<translation>Chofoza lapha ukuze ulayishe kabusha uhlu lwamakhalenda kwiseva yakho yekhalenda.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload calendar list</source>
<translation>&amp;Phinda ulayishe uhlu lwekhalenda</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let these changes take effect</source>
<translation>Ungadinga ukuqala kabusha uhlelo lokusebenza ukuvumela lezi zinguquko zisebenze</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar icon size:</source>
<translation>Usayizi wesithonjana sebha:</translation>
</message>
<message>
<source>List and tree item height:</source>
<translation>Uhlu nokuphakama kwento yesihlahla:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the icon size</source>
<translation>Setha kabusha usayizi wesithonjana</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the item height</source>
<translation>Setha kabusha ukuphakama kwento</translation>
</message>
<message>
<source>View text right to left (RTL)</source>
<translation>Buka umbhalo ngakwesobunxele (RTL)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for shortcut</source>
<translation>Sesha izinqamuleli</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore calendars that don't support todo items</source>
<translation>Ziba amakhalenda angaxhasi izinto ze-todo</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>Isi-Arabhu</translation>
</message>
<message>
<source>Icons</source>
<translation>Izithonjana</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal icon theme instead of system icon theme</source>
<translation>Sebenzisa itimu yesithonjana sangaphakathi esikhundleni setimu yesithonjana sesistimu</translation>
</message>
<message>
<source>Script path:</source>
<translation>Indlela yesikripthi:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder name</source>
<translation>Yazi igama lefolda</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note file name to be different from headline</source>
<translation>Vumela igama lefayili yenothi lihluke kusihloko</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to ignore all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>Bheka lokhu uma ufuna ukungakunaki konke ukuguqulwa kwangaphandle ngenkathi uhlela inothi yamanje.</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications of the current note</source>
<translation>Ziba konke ukuguqulwa kwangaphandle kwenothi yamanje</translation>
</message>
<message>
<source>You can use this for example under Windows if you have troubles with newlines in the ownCloud / Nextcloud notes app</source>
<translation>Ungakusebenzisa lokhu ngokwesibonelo ngaphansi kweWindows uma unezinkinga ngama-newlines kuhlelo lwenothi ownCloud / Nextcloud</translation>
</message>
<message>
<source>App instance</source>
<translation>Isibonelo sohlelo lokusebenza</translation>
</message>
<message>
<source>Only allow one app instance at the same time</source>
<translation>Vumela kuphela uhlelo lokusebenza olulodwa ngasikhathi sinye</translation>
</message>
<message>
<source>Path to external editor:</source>
<translation>Indlela eya kusihleli sangaphandle:</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show the update dialog automatically</source>
<translation>Musa ukukhombisa ibhokisi lokuvuselela ngokuzenzakalelayo</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts</source>
<translation>Amafonti</translation>
</message>
<message>
<source>Set a new font</source>
<translation>Setha ifonti entsha</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font</source>
<translation>Setha kabusha ifonti</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>Ukulungisa iphutha</translation>
</message>
<message>
<source>Debug information</source>
<translation>Imininingwane yokulungisa iphutha</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;copy and paste&lt;/span&gt; this text (or parts of this text) in an &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;issue&lt;/span&gt; on the &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt;QOwnNotes issues page&lt;/a&gt; if you have &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;questions or troubles&lt;/span&gt; with QOwnNotes. Data that is too sensitive is hidden in this information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Unga &lt;span isitayela = "font-weight: 600;"&gt; kopisha unamathise &lt;/span&gt; lo mbhalo (noma izingxenye zalo mbhalo) ngesitayela se- &lt;span = "isisindo sefonti: 600;"&gt; khipha &lt;/span&gt; ku- &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt; QOwnNotes ikhasi lekhasi lezinkinga &lt;/a&gt; uma une- "span style = "isisindo sefonti: 600;"&gt; imibuzo noma izinkinga &lt;/span&gt; nge-QOwnNotes. Idatha ebukhali kakhulu ifihliwe kulolu lwazi. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save debug information</source>
<translation>&amp;Gcina imininingwane yokulungisa iphutha</translation>
</message>
<message>
<source>hostname of proxy server</source>
<translation>igama lomsingathi weseva yommeleli</translation>
</message>
<message>
<source>username for proxy server</source>
<translation>igama lomsebenzisi leseva elibambayo</translation>
</message>
<message>
<source>password for proxy server</source>
<translation>iphasiwedi ye-server yommeleli</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP(S) proxy</source>
<translation>Ummeleli we-HTTP(S)</translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS5 proxy</source>
<translation>Ummeleli we-SOCKS5</translation>
</message>
<message>
<source>notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</source>
<translation type="unfinished">notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic (needs restart)</source>
<translation>Ngokuzenzakalelayo (idinga ukuqala kabusha)</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcut already assigned</source>
<translation>Isinqamuleli esivele sabelwe</translation>
</message>
<message>
<source>The connection was made successfully!
Server version: %1
QOwnNotesAPI version: %2</source>
<translation>Ukuxhumana kwenziwa ngempumelelo!
Uhlobo lweseva: %1
Uhlobo lwe-QOwnNotesAPI: %2</translation>
</message>
<message>
<source>There was an error connecting to the ownCloud Server!
You also need to have the QOwnNotesAPI app installed and enabled!

Connection error message: </source>
<translation>Kube nephutha ekuxhumekeni kwi-ownCloud Server!
Udinga futhi ukuthi ufake uhlelo lokusebenza lwe-QOwnNotesAPI futhi uvunyelwe!

Umlayezo wephutha lokuxhumeka:</translation>
</message>
<message>
<source>The Database was reinitialized. Please restart the application now!</source>
<translation type="unfinished">The Database was reinitialized. Please restart the application now!</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker, copy the debug information text directly into the issue.</source>
<translation>Sicela ungasebenzisi lokhu ku-tracker ye-magazine, kopisha umbhalo wolwazi we-debug ngqo kuleyo nkinga.</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>Amafayela we-Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Disable usage tracking</source>
<translation>Khubaza ukulandelela kokusetshenziswa</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs.&lt;br /&gt;Please disable it only if you really can't live with it.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Really disable usage tracking?</source>
<translation>Idatha yokusebenzisa engaziwa isiza ekunqumeni ukuthi yiziphi izingxenye ze-QOwnNotes zokuthuthukisa okulandelayo nokuthola nokulungisa izimbungulu?</translation>
</message>
<message>
<source>new folder</source>
<translation>ifolda entsha</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note folder</source>
<translation>Susa ifolda yenothi</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current note folder &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Susa ifolda yenothi yamanje &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Sicela ukhethe ifolda lapho amanothi akho ezogcinelwa khona</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders from server</source>
<translation>Ukulayisha amafolda kusuka kuseva</translation>
</message>
<message>
<source>No more folders were found in the current folder</source>
<translation>Awekho amanye amafolda atholakalayo kufolda yamanje</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders in '%1' from server</source>
<translation>Kulayishwa amafolda ku-'%1' kusuka kuseva</translation>
</message>
<message>
<source>Take a look at the &lt;a href="%1"&gt;Scripting documentation&lt;/a&gt; to get started fast.</source>
<translation>Bheka &lt;a href="%1"&gt; Imibhalo ebhaliwe &lt;/a&gt; ukuze uqalise ngokushesha.</translation>
</message>
<message>
<source>If you need access to a certain functionality in QOwnNotes please open an issue on the &lt;a href="%1"&gt; QOwnNotes issue page&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Uma udinga ukufinyelela ekusebenzeni okuthile ku-QOwnNotes sicela uvule inkinga ku
&lt;a href="%1"&gt; Ikhasi lokukhipha ama-QOwnNotes &lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>Bheka izibuyekezo zeskripthi</translation>
</message>
<message>
<source>Add local script</source>
<translation>Faka umbhalo wasendaweni</translation>
</message>
<message>
<source>Add an existing, local script</source>
<translation>Faka iskripthi esivele sikhona, sendawo</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter a new note file extension:</source>
<translation type="unfinished">Please enter a new note file extension:</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown file</source>
<translation type="unfinished">Markdown file</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text file</source>
<translation type="unfinished">Plain text file</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note file extension</source>
<translation type="unfinished">Remove note file extension</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>Amafayela we-INI</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to import settings? Your current settings will get removed and not every setting may get restored, like the note folder settings and which scripts you were using. You also will need to adjust some settings, especially across platforms, but your notes will stay intact!</source>
<translation>Ngabe ufuna ukungenisa izilungiselelo? Izilungiselelo zakho zamanje zizosuswa hhayi zonke izilungiselelo ezingabuyiselwa, njengamasethingi efolda yenothi nokuthi iyiphi imibhalo oyisebenzisile. Uzodinga futhi ukulungisa izilungiselelo ezithile, ikakhulukazi kuwo wonke amapulatifomu, kepha amanothi akho azohlala ethembekile!</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted after the import.</source>
<translation>Uhlelo lokusebenza lizoqala kabusha ngemuva kokungenisa.</translation>
</message>
<message>
<source>The debug information was copied to the clipboard.</source>
<translation>Imininingwane yokulungisa iphutha ikopishelwe kubhodi yokunameka.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is valid.</source>
<translation type="unfinished">The integrity of the disk database is valid.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is not valid!</source>
<translation type="unfinished">The integrity of the disk database is not valid!</translation>
</message>
<message>
<source>Board Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Board Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Stack Id: %1</source>
<translation type="unfinished">Stack Id: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API test result for %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">API test result for %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend: %1</source>
<translation type="unfinished">AI backend: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API base URL</source>
<translation type="unfinished">API base URL</translation>
</message>
<message>
<source>AI model: %1</source>
<translation type="unfinished">AI model: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Test</source>
<comment>verb</comment>
<translation type="unfinished">Test</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection to %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">Test connection to %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Find a script in the script repository</source>
<translation>Thola iskripthi endaweni yokugcina umbhalo</translation>
</message>
<message>
<source>Menu bar</source>
<translation>Ibha yemenyu</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar item</source>
<translation>Khombisa imenyu yebha yemenyu</translation>
</message>
<message>
<source>Undefined shortcut</source>
<translation>Isinqamuleli esingachazwanga
</translation>
</message>
<message>
<source>Assign a new shortcut</source>
<translation>Nikeza isinqamuleli esisha
</translation>
</message>
<message>
<source>Reset to default shortcut</source>
<translation>Setha kabusha kusinqamuleli esizenzakalelayo
</translation>
</message>
<message>
<source>Clear shortcut</source>
<translation>Sula ishothikhathi</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is already assigned to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;! Do you want to jump to the shortcut?</source>
<translation>Isinqamuleli &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; sevele sabelwe i &lt;strong&gt;%2 &lt;/strong&gt;! Ngabe ufuna ukugxumela kunqamuleli?</translation>
</message>
<message>
<source>Remove script</source>
<translation>Susa umbhalo</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current script &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Susa iskripthi samanje &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>QML files</source>
<translation>Amafayela we-QML</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your QML file</source>
<translation>Sicela ukhethe ifayela lakho le-QML</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>Vula indawo yokugcina</translation>
</message>
<message>
<source>Your script seems to be valid</source>
<translation>Isikripthi sakho sibonakala sisebenza</translation>
</message>
<message>
<source>There were script errors:
%1</source>
<translation>Kube khona amaphutha wombhalo:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File extension</source>
<translation>Isandiso sefayela</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</source>
<translation type="unfinished">Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar cache emptied</source>
<translation>Inqolobane yekhalenda ayikho</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar cache was emptied.</source>
<translation>Isilondolozi sekhalenda lakho sikhishwe.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars and exit</source>
<translation>Setha kabusha izingqimba zamathuluzi futhi uphume</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset all toolbars? The application will be closed in the process, the default toolbars will be restored when you start it again.</source>
<translation>Ngabe ufuna ngempela ukusetha wonke amabha wamathuluzi? Uhlelo luzovalwa kwinqubo, amabhuleki wamathuluzi azenzakalelayo azobuyiselwa uma uqala futhi.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset and &amp;exit</source>
<translation>Setha kabusha futhi &amp;uphume</translation>
</message>
<message>
<source>Log file cleared</source>
<translation>Ifayela lokungena selicishiwe</translation>
</message>
<message>
<source>The log file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was cleared.</source>
<translation>Ifayela le-log &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; lisuliwe.</translation>
</message>
<message>
<source>Executable files</source>
<translation>Amafayili angenziwa</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Wonke amafayela</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the path of your git executable</source>
<translation>Sicela ukhethe indlela ye-git yakho ephumelelayo</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset the overrides of all message boxes?</source>
<translation>Ngabe uyafuna ngempela ukusetha okweqile kwawo wonke amabhokisi emiyalezo?</translation>
</message>
<message>
<source>New script</source>
<translation>Iskripthi esisha</translation>
</message>
<message>
<source>You can download your git client here: &lt;a href="%url"&gt;Git for Windows&lt;/a&gt;</source>
<translation>Ungalanda iklayenti lakho le-git lapha: &lt;a href="anuelurl"&gt; I-Git yeWindows &lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>enabled</source>
<translation>kunikwe amandla</translation>
</message>
<message>
<source>disabled</source>
<translation>kukhutshaziwe</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode is currently:</source>
<translation>Imodi ephathekayo okwamanje:</translation>
</message>
<message>
<source>In portable mode</source>
<translation>Kwimodi ephathekayo</translation>
</message>
<message>
<source>the internal sqlite database and the settings will be stored inside a &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder at the binary's location</source>
<translation>imininingwane yangaphakathi ye-sqlite nezilungiselelo zizogcinwa ngaphakathi kwefolda engu- &lt;code&gt; Idatha &lt;/code&gt; endaweni kanambambili</translation>
</message>
<message>
<source>the settings will be stored in an ini file</source>
<translation>izilungiselelo zizogcinwa kufayela le-ini</translation>
</message>
<message>
<source>the note folders, script paths and path to an external editor will be automatically stored relative to the &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder so that the correct note folders, scripts and external editor will be loaded regardless where your QOwnNotes installation is currently located</source>
<translation>amafolda inothi, izindlela zeskripthi kanye nendlela eya kusihleli sangaphandle izogcinwa ngokuzenzakalela kufolda ye- &lt;code&gt; Idatha &lt;/code&gt; ukuze amafolda inothi afanele, imibhalo kanye nesihleli sangaphandle sizolayishwa ngaphandle kokuthi ukufakwa kwakho kwe-QOwnNotes okwamanje kutholakala kuphi</translation>
</message>
<message>
<source>It will be activated if you run QOwnNotes with the parameter &lt;code&gt;--portable&lt;/code&gt;.</source>
<translation>Izosebenza uma usebenza i-QOwnNotes ngepharamitha &lt;code&gt; - iyatholakala &lt;/code&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Save debug information</source>
<translation>Gcina imininingwane yokulungisa iphutha</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear all settings, remove the database and exit QOwnNotes?

Your notes will stay intact!</source>
<translation>Ngabe ufuna ukusula wonke amasethingi, susa i-database futhi uphume ama-QOwnNotes?

Amanothi akho azohlala ethembekile!</translation>
</message>
<message>
<source>Clear and &amp;exit</source>
<translation>Sula futhi &amp;uphume</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Khansela</translation>
</message>
<message>
<source>You will find a &lt;code&gt;QOwnNotesPortable.bat&lt;/code&gt; in your release path to start QOwnNotes in portable mode.</source>
<translation>Uzothola i- &lt;code&gt; QOwnNotesPortable.bat &lt;/code&gt; esendleleni yakho yokukhishwa ukuze uqale ama-QOwnNotes kumodi ephathekayo.</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear the local database? This will also remove your configured note folders and your cached todo items!</source>
<translation>Ngabe ufuna ngempela ukusula imininingwane yendawo? Lokhu kuzosusa namafolda akho enothi amisiwe nezinto zakho ze-todo ezilondoloziwe!</translation>
</message>
<message>
<source>Clear &amp;database</source>
<translation>Sula imininingo &amp;egciniwe</translation>
</message>
<message>
<source>Select editor application</source>
<translation>Khetha uhlelo lomhleli</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShareDialog</name>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>Yabelana ngenothi</translation>
</message>
<message>
<source>Share note on ownCloud</source>
<translation>Yabelana ngenothi ku-ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note editing</source>
<translation>Vumela ukuhlelwa kwenothi</translation>
</message>
<message>
<source>The public url of your note</source>
<translation>I-url yomphakathi yenothi lakho</translation>
</message>
<message>
<source>Publicly share the current note file on your ownCloud server. You can send the generated link to others so they can view or download the file.</source>
<translation>Yabelana esidlangalaleni ngefayela lamanothi yamanje kwiseva yakho ye -ownCloud. Ungathumela isixhumanisi esikhishwe kwabanye ukuze bakwazi ukubuka noma ukulanda ifayela.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that you still have to sync your notes with your server by using the ownCloud desktop sync tool to be able to share notes with others!</source>
<translation>Khumbula ukuthi kusamele uvumelanise amanothi akho neseva yakho ngokusebenzisa ithuluzi lakho lokuvumelanisa ledeskithophu ye -ownCloud ukuze ukwazi ukwabelana ngamanothi nabanye!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Sonnet::Loader</name>
<message>
<source>40</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>40</translation>
</message>
<message>
<source>60</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>60</translation>
</message>
<message>
<source>80</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>80</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">-ise suffixes</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">-ize suffixes</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">-ise suffixes and with accents</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">-ise suffixes and without accents</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">-ize suffixes and with accents</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation type="unfinished">-ize suffixes and without accents</translation>
</message>
<message>
<source>large</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>enkulu</translation>
</message>
<message>
<source>medium</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>phakathi</translation>
</message>
<message>
<source>small</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>omncane</translation>
</message>
<message>
<source>variant 0</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>okuhlukile 0</translation>
</message>
<message>
<source>variant 1</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>okuhlukile 1</translation>
</message>
<message>
<source>variant 2</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>okuhlukile 2</translation>
</message>
<message>
<source>without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>ngaphandle kwama-accents</translation>
</message>
<message>
<source>with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>ngezikhuzo</translation>
</message>
<message>
<source>with ye, modern russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>isiRashiya sanamuhla</translation>
</message>
<message>
<source>with yeyo, modern and old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>isiRashiya sanamuhla nesidala</translation>
</message>
<message>
<source>with yo, old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>isiRussia esidala</translation>
</message>
<message>
<source>extended</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>kunwetshiwe</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2) [%3]</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name and %3 = language variant name</comment>
<translation>%1 (%2) [%3]</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name</comment>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = language variant name</comment>
<translation type="unfinished">%1 (%2)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredAttachmentsDialog</name>
<message>
<source>Delete selected attachments</source>
<translation type="unfinished">Delete selected attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Delete</translation>
</message>
<message>
<source>Stored attachments</source>
<translation type="unfinished">Stored attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation type="unfinished">Used in notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Find attachment</source>
<translation type="unfinished">Find attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are not used in notes</source>
<translation type="unfinished">Only show attachments that are not used in notes</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned attachments</source>
<translation type="unfinished">Only show orphaned attachments</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are used in the current note</source>
<translation type="unfinished">Only show attachments that are used in the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation type="unfinished">Only show from current note</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected attachments to the current note</source>
<translation type="unfinished">Add selected attachments to the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation type="unfinished">Add to current note</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;attachment</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;attachment</translation>
</message>
<message>
<source>Open the attachments folder</source>
<translation type="unfinished">Open the attachments folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;folder</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation type="unfinished">Refresh</translation>
</message>
<message>
<source>File size:</source>
<translation type="unfinished">File size:</translation>
</message>
<message>
<source>File type:</source>
<translation type="unfinished">File type:</translation>
</message>
<message>
<source>File path:</source>
<translation type="unfinished">File path:</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation type="unfinished">Last modified at %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation type="unfinished">Path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation type="unfinished">Delete selected files</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open attachment</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open attachment</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename attachment</source>
<translation type="unfinished">&amp;Rename attachment</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete attachments</source>
<translation type="unfinished">&amp;Delete attachments</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add attachments to current note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Add attachments to current note</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation type="unfinished">File doesn't exist</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation type="unfinished">The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation type="unfinished">File exists</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation type="unfinished">File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation type="unfinished">File renaming failed</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredImagesDialog</name>
<message>
<source>Stored images</source>
<translation type="unfinished">Stored images</translation>
</message>
<message>
<source>Find image</source>
<translation type="unfinished">Find image</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected images to the current note</source>
<translation type="unfinished">Add selected images to the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Open the media folder</source>
<translation type="unfinished">Open the media folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation type="unfinished">Open &amp;folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open image externally</source>
<translation type="unfinished">Open image externally</translation>
</message>
<message>
<source>Open image</source>
<translation type="unfinished">Open image</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation type="unfinished">Add to current note</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected images</source>
<translation type="unfinished">Delete selected images</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Delete</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation type="unfinished">Refresh</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are used in the current note</source>
<translation type="unfinished">Only show images that are used in the current note</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation type="unfinished">Only show from current note</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation type="unfinished">Used in notes:</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are not used in notes</source>
<translation type="unfinished">Only show images that are not used in notes</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned images</source>
<translation type="unfinished">Only show orphaned images</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation type="unfinished">Last modified at %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation type="unfinished">Path: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation type="unfinished">Delete selected files</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
<numerusform>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation type="unfinished">File doesn't exist</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation type="unfinished">The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation type="unfinished">File exists</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation type="unfinished">File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation type="unfinished">File renaming failed</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation type="unfinished">Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open image externally</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open image externally</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename image</source>
<translation type="unfinished">&amp;Rename image</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete images</source>
<translation type="unfinished">&amp;Delete images</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add images to current note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Add images to current note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation type="unfinished">&amp;Open note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TableDialog</name>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>Faka itafula</translation>
</message>
<message>
<source>Create table</source>
<translation>Dala itafula</translation>
</message>
<message>
<source>Column width:</source>
<translation>Ububanzi bekholomu:</translation>
</message>
<message>
<source>Insert a table heading separator</source>
<translation>Faka isihlukanisi sesihloko setafula</translation>
</message>
<message>
<source>Columns:</source>
<translation>Amakholamu:</translation>
</message>
<message>
<source>Rows:</source>
<translation>Imigqa:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of spaces in a column</source>
<translation>Inani lezikhala kwikholamu</translation>
</message>
<message>
<source>Select table layout or enter text:</source>
<translation>Khetha ukwakheka kwetafula noma faka umbhalo:</translation>
</message>
<message>
<source>Separator column width:</source>
<translation>Ububanzi bekholamu yokuhlukanisa:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of dash characters in the separator</source>
<translation>Inani lezinhlamvu zomdeshi kuhlukanisi</translation>
</message>
<message>
<source>Separator:</source>
<translation>Isihlukanisi:</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Khetha ifayela</translation>
</message>
<message>
<source>Import CSV file / clipboard</source>
<translation>Ngenisa ifayela le-CSV / ibhodi yokunameka</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the CSV file you want to import:</source>
<translation>Sicela ukhethe ifayela le-CSV ofuna ukulingenisa:</translation>
</message>
<message>
<source>Import clipboard</source>
<translation>Ngenisa ibhodi yokunameka</translation>
</message>
<message>
<source>CSV file</source>
<translation>Ifayela le-CSV</translation>
</message>
<message>
<source>First line is the table heading</source>
<translation>Umugqa wokuqala isihloko setafula</translation>
</message>
<message>
<source>Text-delimiter:</source>
<translation>Umbhali-mbhalo:</translation>
</message>
<message>
<source>CSV files</source>
<translation>Amafayela we-CSV</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Wonke amafayela</translation>
</message>
<message>
<source>Select CSV file to import</source>
<translation>Khetha ifayela le-CSV ukungenisa</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TagAddDialog</name>
<message>
<source>Add a new tag</source>
<translation>Faka ithegi entsha</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation>Faka umaki omusha</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>Usuku olusha</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextDiffDialog</name>
<message>
<source>Text difference</source>
<translation type="unfinished">Text difference</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation type="unfinished">Differences:</translation>
</message>
<message>
<source>Accept change?</source>
<translation type="unfinished">Accept change?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TodoDialog</name>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>Ukwenza</translation>
</message>
<message>
<source>Priority</source>
<translation>Okubaluleke kakhulu</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder</source>
<translation>Isikhumbuzi</translation>
</message>
<message>
<source>Summary</source>
<translation>Isifinyezo</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>Gcina</translation>
</message>
<message>
<source>Note…</source>
<translation>Qaphela…</translation>
</message>
<message>
<source>This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</source>
<translation type="unfinished">This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</translation>
</message>
<message>
<source>Show only items due today</source>
<translation type="unfinished">Show only items due today</translation>
</message>
<message>
<source>Save and insert into note</source>
<translation>Gcina bese ufaka inothi</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Susa</translation>
</message>
<message>
<source>Show completed items</source>
<translation>Khombisa izinto eziqediwe</translation>
</message>
<message>
<source>Reload the todo list from server</source>
<translation>Phinda ulayishe uhlu lwe-todo kusuka kuseva</translation>
</message>
<message>
<source>Reload…</source>
<translation>Phinda ulayishe…</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create todo item</source>
<translation>Sesha noma udale into ye-todo</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation type="unfinished">Tags</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation type="unfinished">Add new tag</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation type="unfinished">Due date</translation>
</message>
<message>
<source>select your todo list</source>
<translation>khetha uhlu lwakho lwe-todo</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item</source>
<translation>Gcina into yamanje ye-todo</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item and insert a link to it into the current note</source>
<translation>Gcina into ye-todo yamanje bese ufaka isixhumanisi sayo kunothi yamanje</translation>
</message>
<message>
<source>Import the current todo item as new note</source>
<translation>Ngenisa into yamanje ye-todo njengenothi entsha</translation>
</message>
<message>
<source>Import as note</source>
<translation>Ngenisa njengenothi</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current todo item</source>
<translation>Susa into ye-todo yamanje</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list items are being loaded from the server</source>
<translation>Izinto zohlu lwe-Todo zilayishwa kusuka kuseva</translation>
</message>
<message>
<source>Reload from server</source>
<translation>Layisha kabusha kusuka kuseva</translation>
</message>
<message>
<source>Reload tasks from server</source>
<translation>Phinda ulayishe imisebenzi kusuka kuseva</translation>
</message>
<message>
<source>Clear cache and reload</source>
<translation>Sula i-cache bese ulayisha kabusha</translation>
</message>
<message>
<source>Clear calendar cache and reload tasks from server</source>
<translation>Sula i-cache yekhalenda bese uphinde ulayishe imisebenzi kusuka kuseva</translation>
</message>
<message>
<source>Remove todo item</source>
<translation>Susa into ye-todo</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the selected todo item?
This cannot be undone!</source>
<translation>Susa into ekhethiwe ye-todo?
Lokhu akukwazi ukuhlehliswa!</translation>
</message>
<message>
<source>Create sub-task</source>
<translation>Dala umsebenzi omncane</translation>
</message>
<message>
<source>Create new sub-task</source>
<translation>Dala umsebenzi omncane</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Igama:</translation>
</message>
<message>
<source>New sub-task</source>
<translation>Umsebenzi omncane</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Toolbar_Editor</name>
<message>
<source>Select a menu</source>
<translation>Khetha imenyu</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available menus to get the corresponding actions</source>
<translation>Ibala amamenyu atholakalayo ukuthola isenzo esihambisanayo</translation>
</message>
<message>
<source>Select toolbar</source>
<translation>Khetha ibha yamathuluzi</translation>
</message>
<message>
<source>List the available toolbars. The selected one will be edited</source>
<translation>Bhala uhlu lwamathuluzi atholakalayo. Okhethiwe uzohlelwa</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the actions in the selected toolbar</source>
<translation>Ibala izenzo kubha yamathuluzi ekhethiwe</translation>
</message>
<message>
<source>Add new Toolbar</source>
<translation>Faka ibha entsha</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
<translation>Kusha</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected toolbar</source>
<translation>Susa ibha yamathuluzi ekhethiwe</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Susa</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available actions for the selected menu</source>
<translation>Ibala izinto ezikhona kwimenyu ekhethiwe</translation>
</message>
<message>
<source>Move Up</source>
<translation>Hamba uyephezulu</translation>
</message>
<message>
<source>Moves the selected toolbar item up</source>
<translation>Ihambisa phezulu kwendawo yamathuluzi ekhethiwe</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Up</source>
<translation>Hamba &amp;uyephezulu</translation>
</message>
<message>
<source>Move Down</source>
<translation>Yehla Phansi</translation>
</message>
<message>
<source>moves the selected toolbar item down</source>
<translation>ishukumisela into ekhethiwe yamathuluzi phansi</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Down</source>
<translation>Yehla &amp;Phansi</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>Faka</translation>
</message>
<message>
<source>Adds the selected menu action to the toolbar</source>
<translation>Yengeza isenzo semenyu ekhethiwe kubha yamathuluzi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Insert</source>
<translation>&amp;Faka</translation>
</message>
<message>
<source>Removes the selected item from the active toolbar</source>
<translation>Isusa into ekhethiwe kubha yamathuluzi esebenzayo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>&amp;Susa</translation>
</message>
<message>
<source>Separator</source>
<translation>Isihlukanisi:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Separator</source>
<translation>&amp;Isihlukanisi</translation>
</message>
<message>
<source>--(separator)--</source>
<translation>--(Isihlukanisi)--</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current toolbar</source>
<translation>Susa indawo yamathuluzi yamanje</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current toolbar?</source>
<translation>Susa ibha yamathuluzi yamanje?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrashDialog</name>
<message>
<source>Trashed notes</source>
<translation>Amanothi ancishisiwe</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>Thola igama lamanothi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected note on server</source>
<translation>&amp;Buyisela inothi ekhethiwe kwiseva</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Slower, but with note versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be restored on your ownCloud server with all versions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You will have to wait until it is synced to QOwnNotes by ownCloud sync.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt; Slower, kodwa ngezinothi zenothi &lt;/h3&gt; &lt;p&gt; Inothi lizobuyiselwa kwiseva yakho ye-Cloud ngazo zonke izinhlobo. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Kuzodingeka ulinde kuze kube yilapho ivumelaniswa ku-QOwnNotes by yourCloud sync . &lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download selected note</source>
<translation>&amp;Landa inothi ekhethiwe</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Faster, but without versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be created with the text from the preview.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The note versions on your ownCloud server will not be restored and the note will remain in the trash.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can always restore the note and its versions later.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt; Ngokushesha, kepha ngaphandle kwezinguqulo &lt;/h3&gt; &lt;p&gt; Inothi lizokwakhiwa ngombhalo kusukela kusibonakaliso sokuqala. &lt;/p&gt; &lt;p&gt;
Izinguqulo zenothi ezikw iseva yakho ye-Cloud ngeke zibuyiselwe futhi inothi liyohlala kudoti. &lt;/p&gt; &lt;p&gt;
Ungahlala ubuyisela inothi nezinguqulo zalo ngokuhamba kwesikhathi. &lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="unfinished">&amp;Delete</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected note on server</source>
<translation type="unfinished">Delete selected note on server</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Khansela</translation>
</message>
<message>
<source>Delete note on server</source>
<translation type="unfinished">Delete note on server</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected trashed note on server?</source>
<translation type="unfinished">Delete selected trashed note on server?</translation>
</message>
<message>
<source>Error while deleting note</source>
<translation type="unfinished">Error while deleting note</translation>
</message>
<message>
<source>Deleting trashed note failed with status code: %1</source>
<translation type="unfinished">Deleting trashed note failed with status code: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
<message>
<source>Update available</source>
<translation>Ukuvuselela kuyatholakala</translation>
</message>
<message>
<source>A new update of QOwnNotes is available!</source>
<translation>Ukuvuselelwa okusha kwe-QOwnNotes kuyatholakala!</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to download the new version?</source>
<translation>Ngabe ufuna ukulanda uhlobo olusha?</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will be downloaded in your default browser.</source>
<translation>Ama-QOwnNotes azolandwa kwisiphequluli sakho esizenzakalelayo.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that QOwnNotes needs to run from a location where you have write access to for the automatic update to work!</source>
<translation>Khumbula ukuthi i-QOwnNotes idinga ukusuka endaweni lapho ubhale khona ukufinyelela isibuyekezo esizenzakalelayo ukuze usebenze!</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;a href="%1"&gt;Get involved with QOwnNotes&lt;/a&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;a href="%1"&gt;Get involved with QOwnNotes&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>%p% downloaded</source>
<translation>I-% p% ilandiwe</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Update</source>
<translation>&amp;Vuselela</translation>
</message>
<message>
<source>Just download</source>
<translation>Vele ulande</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download latest</source>
<translation type="unfinished">&amp;Download latest</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Skip version</source>
<translation>&amp;Yeqa inguqulo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Disable dialog</source>
<translation>&amp;Khubaza ibhokisi</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show this dialog automatically</source>
<translation>Ungakhombisi le-dialog ngokuzenzakalelayo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Khansela</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Iphutha lokulanda</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Iphutha ngenkathi kulandwa:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>network error: %1</source>
<translation>iphutha lenethiwekhi: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Iphutha lefayela</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>Ayikwazanga ukuvula ifayela lesikhashana:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Ayikwazanga ukugcina ifayela elilandiwe:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>Ngabe ufuna ukubuyekeza uphinde uqale kabusha ama-QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Iphutha</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find updater file:
%1</source>
<translation>Ayikwazanga ukuthola ifayela lokuvuselela:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Permission error</source>
<translation type="unfinished">Permission error</translation>
</message>
<message>
<source>Your QOwnNotes executable '%1' is not writeable! It must be writeable by the current user in order to be updated.</source>
<translation type="unfinished">Your QOwnNotes executable '%1' is not writeable! It must be writeable by the current user in order to be updated.</translation>
</message>
<message>
<source>The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</source>
<translation type="unfinished">The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</source>
<translation type="unfinished">Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation type="unfinished">Restart application</translation>
</message>
<message>
<source>You now can restart the application to complete the update process.</source>
<translation type="unfinished">You now can restart the application to complete the update process.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation type="unfinished">Restart</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Cancel</translation>
</message>
<message>
<source>Updater script '%1' doesn't exist!</source>
<translation>Iskripthi sokuvuselela '%1' asikho!</translation>
</message>
<message>
<source>Updater unzip executable '%1' doesn't exist!</source>
<translation>Ukuvuselelwa kwe-unzip kuyasebenza '%1'</translation>
</message>
<message>
<source>Could not copy updater script '%1' to '%2'!</source>
<translation>Ayikwazanga ukukopisha iskripthi sokuvuselela '%1' ku '%2'!</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find updater script: %1</source>
<translation>Ayikwazanga ukuthola umbhalo wesibuyekezo: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find unzip executable: %1</source>
<translation>Ayikwazanga ukuthola i-unzip iyasebenza: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Proceed with update</source>
<translation>Qhubeka ngesibuyekezo</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</source>
<translation type="unfinished">Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</source>
<translation type="unfinished">The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</translation>
</message>
<message>
<source>The download is now finished. Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>Ukulanda sekuqediwe. Ngabe ufuna ukubuyekeza uphinde uqale kabusha ama-QOwnNotes?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateService</name>
<message>
<source>Update-checker error</source>
<translation>Iphutha lokuhlola ukuvuselelwa</translation>
</message>
<message>
<source>Network reply error: %1</source>
<translation>Iphutha lokuphendula kwenethiwekhi: %1</translation>
</message>
<message>
<source>No data was received by the network request!</source>
<translation>Ayikho imininingwane etholwe isicelo se-network!</translation>
</message>
<message>
<source>The data from the network request could not be interpreted!</source>
<translation>Imininingwane yesicelo senethiwekhi ayikwazanga ukutolika!</translation>
</message>
<message>
<source>No updates</source>
<translation>Azikho izibuyekezo</translation>
</message>
<message>
<source>There are no updates available.&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is the latest version.</source>
<translation>Azikho izibuyekezo ezitholakalayo.
&lt;br /&gt; &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; yinguqulo yakamuva.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VersionDialog</name>
<message>
<source>Note versions on your ownCloud server</source>
<translation>Qaphela izinguqulo kwiseva yakho ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Diff</source>
<translation>Ubunzima</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>Umbhalo wenothi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected version</source>
<translation>&amp;Buyisela uhlobo olukhethiwe</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Khansela</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebAppClientService</name>
<message>
<source>QOwnNotes is now connected via websocket to %1</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes is now connected via websocket to %1</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</source>
<translation type="unfinished">QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</translation>
</message>
<message>
<source>Web app warning</source>
<translation type="unfinished">Web app warning</translation>
</message>
<message>
<source>Image received</source>
<translation type="unfinished">Image received</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image received from QOwnNotes web application?</source>
<translation type="unfinished">Insert image received from QOwnNotes web application?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketServerService</name>
<message>
<source>QOwnNotes server listening on port %1</source>
<translation>Ama-server we-QOwnNotes alalela echwebeni %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not start QOwnNotes server on port %1!</source>
<translation>Ayikwazanga ukuqala iseva ye-QOwnNotes ethekwini %1!</translation>
</message>
<message>
<source>%1 connected to QOwnNotes server!</source>
<translation>Ayikwazanga ukuqala iseva ye-QOwnNotes ethekwini %1!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n bookmark(s) created</source>
<translation>
<numerusform>%n ibhukumaka lenziwe
</numerusform>
<numerusform>%n amabhukumaka adaliwe</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark deleted from %n note(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark edited in %n note(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>%1 was disconnected from QOwnNotes server</source>
<translation>I-%1 iye yanqanyulwa kwiseva ye-QOwnNotes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketTokenDialog</name>
<message>
<source>Security token</source>
<translation>Ithokheni yezokuphepha</translation>
</message>
<message>
<source>To let your QOwnNotes browser extension access your notes please paste this security token in the settings of your browser extension:</source>
<translation>Ukuvumela isiphequluli sakho se-QOwnNotes sandise ukufinyelela amanothi akho sicela unamathisele leli thokheni lokuphepha kuzilungiselelo zesandiso sesiphequluli sakho:</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new token</source>
<translation>Khiqiza ithokheni entsha</translation>
</message>
<message>
<source>Copy token</source>
<translation>Kopisha ithokheni</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WelcomeDialog</name>
<message>
<source>Welcome to QOwnNotes</source>
<translation>Uyemukelwa kuma-QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back</source>
<translation>&amp;Emuva</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Next</source>
<translation>&amp;Olandelayo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Finished</source>
<translation>&amp;Kuqediwe</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Khansela</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Ifolda yenothi</translation>
</message>
<message>
<source>Create note folder if not existing</source>
<translation>Dala ifolda yenothi uma lungekho</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path</source>
<translation>Inothi lefolda yendlela</translation>
</message>
<message>
<source>Select folder</source>
<translation>Khetha ifolda</translation>
</message>
<message>
<source>Panel layout</source>
<translation>Ukuhlelwa kwephaneli</translation>
</message>
<message>
<source>Open ownCloud settings</source>
<translation>Vula izilungiselelo ze-ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Open network settings</source>
<translation>Vula izilungiselelo zenethiwekhi</translation>
</message>
<message>
<source>Please select where you want to store your notes:</source>
<translation>Sicela ukhethe lapho ufuna ukugcina amanothi akho:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</source>
<translation type="unfinished">Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</translation>
</message>
<message>
<source>Show subfolders</source>
<translation>Khombisa amafolda amancane</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to be able to access your note versions and your trashed notes on your ownCloud server, you can configure QOwnNotes for it now. You can also do it at a later time.</source>
<translation>Uma ufuna ukwazi ukufinyelela ezinhlotsheni zakho zenothi namanothi akho adotiwe kuseva yakho ye -ownCloud, ungayilungiselela i-QOwnNotes manje. Ungakwenza futhi emuva kwesikhathi.</translation>
</message>
<message>
<source>In any case, you need the ownCloud sync client (or any other sync client) to sync your notes with your ownCloud server.</source>
<translation>Kunoma ikuphi, udinga iklayenti lakho lokuvumelanisa leCloud (noma elinye iklayenti lokuvumelanisa) ukuvumelanisa amanothi akho neseva yakho ownCloud.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>Ama-QOwnNotes azolandelela idatha yokusetshenziswa engaziwa, esiza ekunqumeni ukuthi iziphi izingxenye ze-QOwnNotes zokuthuthukisa okulandelayo nokuthola nokulungisa izimbungulu. Ungakhubaza lokho kuziphatha kuzilungiselelo.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path! You have to create the note folder manually!</source>
<translation>Ayikwazi ukudala indlela yenothi! Kufanele udale ifolda yenothi ngesandla!</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path!</source>
<translation>Ayikwazi ukudala indlela yenothi!</translation>
</message>
<message>
<source>This note path doesn't exist!</source>
<translation>Le ndlela yenothi ayikho!</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Sicela ukhethe ifolda lapho amanothi akho ezogcinelwa khona</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that the note folder will be stored relative to the directory where QOwnNotes resides in portable mode! So you need to stay on the same drive.</source>
<translation>Khumbula ukuthi ifolda yenothi izogcinwa ihlobene nesiqondisi lapho i-QOwnNotes ihlala kwimodi ephathekayo! Ngakho-ke udinga ukuhlala kudrayivu efanayo.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>main</name>
<message>
<source>Displays help on commandline options.</source>
<translation type="unfinished">Displays help on commandline options.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in portable mode.</source>
<translation>Isebenzisa uhlelo lokusebenza kumodi ephathekayo.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out a dump of the settings and other information about the application and environment in GitHub Markdown and exits the application.</source>
<translation>Iphrinta indawo yokulahla yamanye amasethingi nolunye ulwazi mayelana nesicelo nendawo ezungeze i-GitHub Markdown bese kuphuma uhlelo lokusebenza.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out the version number.</source>
<translation type="unfinished">Prints out the version number.</translation>
</message>
<message>
<source>Allows multiple instances of QOwnNotes to be started even if disallowed in the settings.</source>
<translation>Ivumela izimo eziningi ze-QOwnNotes ukuthi ziqalwe noma kungavunyelwe kuzilungiselelo.</translation>
</message>
<message>
<source>Clears the settings and runs the application.</source>
<translation>Isula izilungiselelo bese isebenza uhlelo lokusebenza.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in a different context for settings and internal files.</source>
<translation>Isebenzisa uhlelo lokusebenza kumongo ohlukile wezilungiselelo namafayela angaphakathi.</translation>
</message>
<message>
<source>Triggers a menu action after the application was started.</source>
<translation type="unfinished">Triggers a menu action after the application was started.</translation>
</message>
<message>
<source>Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</source>
<translation type="unfinished">Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</translation>
</message>
<message>
<source>Single application mode is not supported on your system!</source>
<translation>Imodi yesicelo esisodwa ayesekelwa ohlelweni lwakho!</translation>
</message>
<message>
<source>Another instance of QOwnNotes was already started! You can turn off the single instance mode in the settings or use the parameter --allow-multiple-instances.</source>
<translation>Esinye isibonelo se-QOwnNotes sesivele isiqalile! Ungavala imodeli yesibonelo esisodwa kuzilungiselelo noma usebenzise ipharamitha - amacala amaningi.</translation>
</message>
<message>
<source>A second instance of QOwnNotes was attempted to be started!</source>
<translation>Isibonelo sesibili se-QOwnNotes sazama ukuqalwa!</translation>
</message>
</context>
</TS>
