Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100.0% (379 of 379 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/gl/

searx/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -13,18 +13,19 @@
 # ghose <ghose@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-23 21:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-14 08:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-24 15:32+0000\n"
 "Last-Translator: ghose <ghose@noreply.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Galician <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/gl/>\n"
 "Language: gl\n"
-"Language-Team: Galician "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/gl/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -762,6 +763,8 @@ msgstr "Complemento de nomes de servidor"
 #: searx/plugins/hostnames.py:124
 msgid "Rewrite hostnames and remove or prioritize results based on the hostname"
 msgstr ""
+"Reescribir nomes de servidor e quitar ou priorizar resultados en función do "
+"nome de servidor"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:55
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -1343,7 +1346,7 @@ msgstr "Situar no centro"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:14
 msgid "Display results in the center of the page (Oscar layout)."
-msgstr ""
+msgstr "Mostar resultados no centro da páxina (disposición Oscar)."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:2
 msgid ""
@@ -1355,7 +1358,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3
 msgid "With this list, you can assess the transparency of SearXNG."
-msgstr ""
+msgstr "Con esta lista podes comprobar a transparencia de SearXNG."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:9
 msgid "Cookie name"
@@ -1460,10 +1463,14 @@ msgid ""
 "These settings are stored in your cookies. This allows us not to store "
 "this data about you."
 msgstr ""
+"Os axustes gárdanse en rastros. Isto posibilita que non gardemos ningún dato "
+"sobre ti."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3
 msgid "These cookies serve your sole convenience; we don't use them to track you."
 msgstr ""
+"Os rastros serven únicamente á túa conveniencia; non os usamos para "
+"rastrexarte."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6
 msgid "Save"
@@ -1499,7 +1506,7 @@ msgstr "Proxy de imaxes"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:14
 msgid "Proxy image results through SearXNG"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados para imaxes a través do mandatario de SearXNG"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:2
 msgid "Infinite scroll"
@@ -1510,6 +1517,8 @@ msgid ""
 "Automatically load the next page when scrolling to the bottom of the "
 "current page"
 msgstr ""
+"Cargar automaticamente a páxina seguinte cando te desprazas cara abaixo na "
+"páxina actual"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:24
 msgid "What language do you prefer for search?"
@@ -1562,6 +1571,8 @@ msgid ""
 "Perform a search immediately if a category is selected. Disable to select"
 " multiple categories"
 msgstr ""
+"Facer a busca ao momento se hai unha categoría seleccionada. Desactivar para "
+"elixir múltiples categorías"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
 msgid "Theme"
@@ -1569,7 +1580,7 @@ msgstr "Decorado"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:14
 msgid "Change the layout of SearXNG"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar a disposición de SearXNG"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:19
 msgid "Theme style"
@@ -2371,4 +2382,3 @@ msgstr "agochar vídeo"
 
 #~ msgid "Change SearXNG layout"
 #~ msgstr "Cambiar a interface de SearXNG"
-