diff --git a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
index f7e8954a4..1883ae4d4 100644
--- a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -44,20 +44,22 @@
 # curtwheeler <curtwheeler@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # return42 <return42@noreply.codeberg.org>, 2025.
 # Atul_Eterno <atul_eterno@noreply.codeberg.org>, 2025.
+# realkendrick_fr <realkendrick_fr@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-13 19:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-24 14:06+0000\n"
-"Last-Translator: Atul_Eterno <atul_eterno@noreply.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-27 03:58+0000\n"
+"Last-Translator: realkendrick_fr <realkendrick_fr@noreply.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/es/>\n"
 "Language: es\n"
-"Language-Team: Spanish "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/es/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -557,7 +559,7 @@ msgstr "Lista negra de Ahmia"
 
 #: searx/plugins/ahmia_filter.py:33
 msgid "Filter out onion results that appear in Ahmia's blacklist."
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar resultados de onion que aparezcan en la lista negra de Ahmia."
 
 #: searx/plugins/calculator.py:38
 msgid "Basic Calculator"
@@ -2132,4 +2134,3 @@ msgstr "ocultar video"
 
 #~ msgid "proxied"
 #~ msgstr "por un proxy"
-