Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (379 of 379 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/zh_Hans/

searx/translations/zh_Hans_CN/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -51,18 +51,19 @@
 # Outbreak2096 <outbreak2096@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-23 21:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-13 07:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-24 15:32+0000\n"
 "Last-Translator: Outbreak2096 <outbreak2096@noreply.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
+"translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans_CN\n"
-"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/zh_Hans/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -792,7 +793,7 @@ msgstr "主机名插件"
 
 #: searx/plugins/hostnames.py:124
 msgid "Rewrite hostnames and remove or prioritize results based on the hostname"
-msgstr ""
+msgstr "重写主机名并根据主机名移除或优先处理结果"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:55
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -1367,7 +1368,7 @@ msgstr "居中对齐"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:14
 msgid "Display results in the center of the page (Oscar layout)."
-msgstr ""
+msgstr "在页面中央显示结果（Oscar 布局）。"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:2
 msgid ""
@@ -1377,7 +1378,7 @@ msgstr "这是 SearXNG 在您的计算机上存储的 Cookie 的列表及相应
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3
 msgid "With this list, you can assess the transparency of SearXNG."
-msgstr ""
+msgstr "通过此列表，您可以评估 SearXNG 的透明度。"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:9
 msgid "Cookie name"
@@ -1475,11 +1476,11 @@ msgstr "在搜索结果附近显示网站图标"
 msgid ""
 "These settings are stored in your cookies. This allows us not to store "
 "this data about you."
-msgstr ""
+msgstr "这些设置存储在您的 Cookie 中。这样我们就不会存储您的相关数据。"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3
 msgid "These cookies serve your sole convenience; we don't use them to track you."
-msgstr ""
+msgstr "这些 Cookie 仅为您提供方便，我们不会用于追踪您。"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6
 msgid "Save"
@@ -1513,17 +1514,17 @@ msgstr "图片代理"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:14
 msgid "Proxy image results through SearXNG"
-msgstr ""
+msgstr "通过 SearXNG 代理图片结果"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:2
 msgid "Infinite scroll"
-msgstr "无限滚动（瀑布流）"
+msgstr "无限滚动"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:14
 msgid ""
 "Automatically load the next page when scrolling to the bottom of the "
 "current page"
-msgstr ""
+msgstr "滚动到当前页面底部时自动加载下一页"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:24
 msgid "What language do you prefer for search?"
@@ -1565,13 +1566,13 @@ msgstr "内容过滤"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/search_on_category_select.html:2
 msgid "Search on category select"
-msgstr "在选中类别时立即进行搜索"
+msgstr "选择类别时搜索"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/search_on_category_select.html:14
 msgid ""
 "Perform a search immediately if a category is selected. Disable to select"
 " multiple categories"
-msgstr ""
+msgstr "选择类别后立即执行搜索。禁用以选择多个类别"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
 msgid "Theme"
@@ -1579,7 +1580,7 @@ msgstr "主题"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:14
 msgid "Change the layout of SearXNG"
-msgstr ""
+msgstr "更改 SearXNG 的布局"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:19
 msgid "Theme style"
@@ -2304,4 +2305,3 @@ msgstr "隐藏视频"
 
 #~ msgid "Change SearXNG layout"
 #~ msgstr "更改 SearXNG 布局"
-