diff --git a/searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
index d9420deee..3d228dba4 100644
--- a/searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -31,8 +31,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-23 21:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-24 13:03+0000\n"
-"Last-Translator: SecularSteve <secularsteve@noreply.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-25 08:05+0000\n"
+"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -1370,7 +1370,7 @@ msgstr "Mittig"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:14
 msgid "Display results in the center of the page (Oscar layout)."
-msgstr "Anzeige der Ergebnisse in der Mitte der Seite (Oscar-ausbau)."
+msgstr "Anzeige der Ergebnisse in der Mitte der Seite."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:2
 msgid ""
@@ -1486,14 +1486,14 @@ msgid ""
 "These settings are stored in your cookies. This allows us not to store "
 "this data about you."
 msgstr ""
-"Diese Einstellungen werden in Ihren Keksen gespeichert. Dies ermöglicht es "
-"uns, diese Daten nicht über Sie zu speichern."
+"Diese Informationen werden in Cookies auf Ihrem Rechner gespeichert, damit "
+"wir keine Ihrer persönlichen Daten speichern müssen."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3
 msgid "These cookies serve your sole convenience; we don't use them to track you."
 msgstr ""
-"Diese Kekse dienen ausschließlich Ihrem Komfort; wir verwenden sie nicht, um "
-"Sie zu verfolgen."
+"Diese Cookies dienen einzig Ihrem Komfort. Wir verwenden sie nicht, um Sie "
+"zu überwachen."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6
 msgid "Save"