From 8a8d714901f863ca7c465486f8124288f7541a54 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mdmk <32496803+mdmk@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 15 May 2019 10:45:08 +0200
Subject: [PATCH] French translation and small changes to english strings.
 (#59)

* Typos in strings

- Double space.
- Missing verb in sentence. "need" makes sense here.
- Equal is a verb suitable for speaking of strings. For a final user, identical is more understandable.

* French translation
---
 app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 157 +++++++++++++++++++++++++
 app/src/main/res/values/strings.xml    |   4 +-
 2 files changed, 159 insertions(+), 2 deletions(-)
 create mode 100644 app/src/main/res/values-fr/strings.xml

diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
new file mode 100644
index 00000000..06b55bd7
--- /dev/null
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -0,0 +1,157 @@
+<resources>
+    <string name="app_name">Aegis</string>
+    <string name="app_name_dev">AegisDev</string>
+    <string name="action_settings">Paramètres</string>
+    <string name="action_import">Importer</string>
+    <string name="action_delete">Supprimer</string>
+    <string name="action_default_icon">Restaurer l\'icône par défaut</string>
+    <string name="discard">Annuler</string>
+    <string name="save">Enregistrer</string>
+    <string name="issuer">Émetteur</string>
+
+    <string name="settings">Préférences</string>
+    <string name="pref_appearance_group_title">Apparence</string>
+    <string name="pref_security_group_title">Sécurité</string>
+    <string name="pref_tools_group_title">Outils</string>
+    <string name="pref_select_theme_title">Thème</string>
+    <string name="pref_view_mode_title">Mode d\'affichage</string>
+    <string name="pref_account_name_title">Afficher le nom du compte</string>
+    <string name="pref_account_name_summary">Activer pour afficher le nom de compte près de l\'émetteur</string>
+    <string name="pref_timeout_title">Délai</string>
+    <string name="pref_timeout_summary">Verrouiller automatiquement la base de données après %1$s secondes d\'inactivité</string>
+    <string name="pref_slots_title">Emplacements de clé</string>
+    <string name="pref_slots_summary">Gérer la liste des clés qui peuvent déchiffrer la base de données</string>
+    <string name="pref_import_file_title">Importer depuis un fichier</string>
+    <string name="pref_import_file_summary">Importer une base de données depuis un fichier</string>
+    <string name="pref_import_app_title">Importer depuis une application</string>
+    <string name="pref_import_app_summary">Importer une base de données depuis une application (nécessite un accès root)</string>
+    <string name="pref_export_title">Exporter</string>
+    <string name="pref_export_summary">Exporter la base de données</string>
+    <string name="pref_secure_screen_title">Sécurité de l\'écran</string>
+    <string name="pref_secure_screen_summary">Bloquer les captures d\'écran et autres tentatives de capture de l\'écran dans l\'application</string>
+    <string name="pref_tap_to_reveal_title">Appuyer pour révéler</string>
+    <string name="pref_tap_to_reveal_summary">Les jetons seront masqués par défaut. Appuyer sur le jeton pour révéler le code.</string>
+    <string name="pref_tap_to_reveal_time_title">Délai pour appuyer pour révéler</string>
+    <string name="pref_auto_lock_title">Verrouillage automatique</string>
+    <string name="pref_auto_lock_summary">Verrouiller automatiquement lorsque vous fermez l\'application ou verrouillez votre appareil.</string>
+    <string name="pref_encryption_title">Chiffrement</string>
+    <string name="pref_encryption_summary">Chiffrer la base de données et la déverrouiller avec un mot de passe ou une empreinte digitale</string>
+    <string name="pref_fingerprint_title">Empreinte digitale</string>
+    <string name="pref_fingerprint_summary">Autoriser les empreintes digitales enregistrées sur cet appareil à déverrouiller le coffre-fort</string>
+    <string name="pref_set_password_title">Changer le mot de passe</string>
+    <string name="pref_set_password_summary">Définir un mot de passe dont vous aurez besoin pour déverrouiller votre coffre-fort</string>
+
+    <string name="fingerprint_hint">Appuyez sur le capteur</string>
+    <string name="fingerprint_not_recognized">Empreinte digitale non reconnue. Réessayez.</string>
+    <string name="fingerprint_success">Empreinte digitale reconnue</string>
+
+    <string name="choose_authentication_method">Sécurité</string>
+    <string name="authentication_method_none">Aucun</string>
+    <string name="authentication_method_none_description">Vous n\'avez pas besoin d\'un mot de passe pour déverrouiller le coffre-fort et il ne sera pas chiffré. Cette option n\'est pas recommandée.</string>
+    <string name="authentication_method_password">Mot de passe</string>
+    <string name="authentication_method_password_description">Vous avez besoin d\'un mot de passe pour déverrouiller le coffre-fort.</string>
+    <string name="authentication_method_fingerprint">Empreinte digitale</string>
+    <string name="authentication_method_fingerprint_description">En plus d\'un mot de passe, les empreintes digitales enregistrées sur cet appareil peuvent être utilisées pour déverrouiller le coffre-fort.</string>
+    <string name="authentication_method_set_password">Mot de passe</string>
+    <string name="authentication_enter_password">Saisissez votre mot de passe</string>
+    <string name="authentication">Déverrouiller le coffre-fort</string>
+    <string name="set_password">Veuillez saisir un mot de passe</string>
+    <string name="set_group">Veuillez saisir un nom de groupe</string>
+    <string name="set_number">Veuillez saisir un nombre</string>
+    <string name="set_password_confirm">Veuillez confirmer le mot de passe</string>
+    <string name="invalidated_fingerprint">Un changement dans les paramètres de sécurité de votre appareil a été détecté. Veuillez aller dans \"Paramètres -> Empreinte digitale\" et ajouter à nouveau votre empreinte digitale.</string>
+
+    <string name="unlock">Déverrouiller</string>
+    <string name="advanced">Avancé</string>
+    <string name="seconds">secondes</string>
+    <string name="counter">Compteur</string>
+    <string name="digits">Chiffres</string>
+    <string name="secret">Code secret</string>
+    <string name="scan">Scanner code QR</string>
+    <string name="enter_manually">Saisir manuellement</string>
+    <string name="add_fingerprint">Ajouter une empreinte digitale</string>
+    <string name="add_password">Ajouter un mot de passe</string>
+    <string name="slots_warning">Le coffre-fort est seulement aussi sécurisé que votre code secret le plus faible. Quand une nouvelle empreinte digitale est ajoutée à votre appareil, vous devrez réactiver l\'authentification par empreinte digitale dans Aegis.</string>
+    <string name="copy">Copier</string>
+    <string name="edit">Modifier</string>
+    <string name="delete">Supprimer</string>
+    <string name="password">Mot de passe</string>
+    <string name="confirm_password">Confirmer mot de passe</string>
+    <string name="new_profile">Nouveau profil</string>
+    <string name="add_new_profile">Ajouter un nouveau profil</string>
+    <string name="unlock_vault_error">Impossible de déverrouiller le coffre-fort</string>
+    <string name="unlock_vault_error_description">Mot de passe incorrect. Assurez-vous de ne pas avoir fait de faute de frappe lors de la saisie de votre mot de passe.</string>
+    <string name="password_equality_error">Les mots de passe doivent être identiques et non vides</string>
+    <string name="register_fingerprint">Enregistrer votre empreinte digitale</string>
+    <string name="snackbar_authentication_method">Veuillez sélectionner une méthode d\'authentification</string>
+    <string name="encrypting_vault">Chiffrement du coffre-fort</string>
+    <string name="delete_entry">Supprimer entrée</string>
+    <string name="delete_entry_description">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette entrée ?</string>
+    <string name="discard_changes">Annuler les modifications ?</string>
+    <string name="discard_changes_description">Vos modifications n\'ont pas été enregistrées</string>
+    <string name="folder">Dossier</string>
+    <string name="tap_to_select">Appuyer pour sélectionner</string>
+    <string name="saving_profile_error">Erreur lors de l\'enregistrement du profil</string>
+    <string name="welcome">Bienvenue</string>
+    <string name="app_description">Aegis est une application d\'authentification à deux facteurs gratuite, sécurisée et open source</string>
+    <string name="setup_completed">Configuration terminée</string>
+    <string name="setup_completed_description">Aegis a été configuré et est prêt à être utilisé.</string>
+    <string name="vault_not_found">Coffre-fort introuvable, lancement de la configuration…</string>
+    <string name="code_copied">Code copié dans le presse-papier</string>
+    <string name="errors_copied">Erreurs copiées dans le presse-papier</string>
+    <string name="decryption_error">Une erreur est survenue en essayant de déverrouiller le coffre-fort</string>
+    <string name="saving_error">Une erreur est survenue en essayant d\'enregistrer le coffre-fort</string>
+    <string name="disable_encryption">Désactiver le chiffrement</string>
+    <string name="disable_encryption_description">Êtes-vous sûr de vouloir désactiver le chiffrement ? Le coffre-fort sera alors stocké en texte brut.</string>
+    <string name="enable_encryption_error">Une erreur est survenue lors de l\'activation du chiffrement</string>
+    <string name="disable_encryption_error">Une erreur est survenue lors de la désactivation du chiffrement</string>
+    <string name="permission_denied">Autorisation refusée</string>
+    <string name="choose_application">Sélectionner l\'application à partir de laquelle vous souhaitez importer une base de données</string>
+    <string name="choose_theme">Sélectionner le thème que vous désirez</string>
+    <string name="choose_view_mode">Sélectionner le mode d\'affichage que vous désirez</string>
+    <string name="parsing_file_error">Une erreur est survenue en essayant d\'analyser le fichier</string>
+    <string name="file_not_found">Erreur : Fichier introuvable</string>
+    <string name="reading_file_error">Une erreur est survenue en essayant de lire le fichier</string>
+    <string name="root_error">Erreur : impossible d\'obtenir l\'accès root</string>
+    <string name="imported_entries_count">%d entrées importées. %d erreurs.</string>
+    <string name="import_error_title">Une ou plusieurs erreurs sont survenues lors de l\'importation</string>
+    <string name="exporting_database_error">Une erreur est survenue en essayant d\'exporter la base de données</string>
+    <string name="export_database_location">La base de données a été exportée vers :</string>
+    <string name="export_warning">Cette action va exporter la base de données en dehors du stockage privé d\'Aegis.</string>
+    <string name="encryption_set_password_error">Une erreur est survenue en essayant de définir le mot de passe : </string>
+    <string name="encryption_enable_fingerprint_error">Une erreur est survenue en essayant d'activer le déverrouillage par empreinte digitale : </string>
+    <string name="no_cameras_available">Aucun appareil photo disponible</string>
+    <string name="read_qr_error">Une erreur est survenue en essayant de lire le code QR</string>
+    <string name="authentication_method_raw">Brut</string>
+    <string name="unlocking_vault">Déverrouillage du coffre-fort</string>
+    <string name="password_slot_error">Vous devez avoir au moins un emplacement de mot de passe</string>
+    <string name="remove_slot">Supprimer emplacement</string>
+    <string name="remove_slot_description">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet emplacement ?</string>
+    <string name="remove_group">Supprimer groupe</string>
+    <string name="remove_group_description">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce groupe ? Les entrées dans ce groupe seront basculées automatiquement dans \"Aucun groupe\".</string>
+    <string name="adding_new_slot_error">Une erreur est survenue en essayant d'ajouter un nouvel emplacement :</string>
+    <string name="details">Détails</string>
+    <string name="filter">Filtre</string>
+    <string name="lock">Verrouiller</string>
+    <string name="all">Tous</string>
+    <string name="name">Nom</string>
+    <string name="no_group">Aucun groupe</string>
+    <string name="sort_alphabetically">Émetteur (de A à Z)</string>
+    <string name="sort_alphabetically_reverse">Émetteur (de Z à A)</string>
+    <string name="sort_alphabetically_name">Compte (de A à Z)</string>
+    <string name="sort_alphabetically_name_reverse">Compte (de Z à A)</string>
+    <string name="sort_custom">Personnalisé</string>
+    <string name="new_group">Nouveau groupe…</string>
+    <string name="enter_group_name">Saisissez un nom de groupe</string>
+    <string name="group_name_hint">Nom de groupe</string>
+    <string name="preference_manage_groups">Modifier les groupes</string>
+    <string name="preference_manage_groups_summary">Gérez et supprimez vos groupes ici</string>
+    <string name="tap_to_reveal">Masqué</string>
+    <string name="selected">Sélectionné</string>
+    <string name="dark_theme_title">Thème sombre</string>
+    <string name="light_theme_title">Thème</string>
+    <string name="amoled_theme_title">Thème amoled </string>
+    <string name="normal_viewmode_title">Normal</string>
+    <string name="compact_mode_title">Compact</string>
+    <string name="small_mode_title">Petit</string>
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index afb84721..39ef0de0 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -72,7 +72,7 @@
     <string name="enter_manually">Enter manually</string>
     <string name="add_fingerprint">Add fingerprint</string>
     <string name="add_password">Add password</string>
-    <string name="slots_warning">The vault is only as secure as your weakest secret.  When a new fingerprint is added to your device, you will to reactivate fingerprint authentication within Aegis.</string>
+    <string name="slots_warning">The vault is only as secure as your weakest secret. When a new fingerprint is added to your device, you will need to reactivate fingerprint authentication within Aegis.</string>
     <string name="copy">Copy</string>
     <string name="edit">Edit</string>
     <string name="delete">Delete</string>
@@ -82,7 +82,7 @@
     <string name="add_new_profile">Add new profile</string>
     <string name="unlock_vault_error">Couldn\'t unlock vault</string>
     <string name="unlock_vault_error_description">Incorrect password. Make sure you didn\'t mistype your password.</string>
-    <string name="password_equality_error">Passwords should be equal and non-empty</string>
+    <string name="password_equality_error">Passwords should be identical and non-empty</string>
     <string name="register_fingerprint">Register your fingerprint</string>
     <string name="snackbar_authentication_method">Please select an authentication method</string>
     <string name="encrypting_vault">Encrypting the vault</string>