From b83b811eaacb198c5ea287612dc83f917c502a70 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jeffree Romero <jeffree.s.romero@gmail.com>
Date: Thu, 17 Feb 2022 07:40:51 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.5% (209 of 210 strings)

Translation: OpenBoard/OpenBoard
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openboard/openboard/es/
---
 app/src/main/res/values-es/strings.xml | 83 +++++++++++++++++---------
 1 file changed, 56 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 274094da7..bf2294e2d 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
  --><resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android" xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="english_ime_input_options" msgid="3909945612939668554">"Opciones entrada texto"</string>
     <string name="use_contacts_for_spellchecking_option_title" msgid="5374120998125353898">"Nombres de contactos"</string>
-    <string name="use_contacts_for_spellchecking_option_summary" msgid="8754413382543307713">"Añadir nombres de tu lista de contactos al corrector"</string>
+    <string name="use_contacts_for_spellchecking_option_summary" msgid="8754413382543307713">Usar los datos de los contactos para obtener sugerencias</string>
     <string name="vibrate_on_keypress" msgid="5258079494276955460">"Vibrar al pulsar tecla"</string>
     <string name="sound_on_keypress" msgid="6093592297198243644">"Sonar al pulsar tecla"</string>
     <string name="popup_on_keypress" msgid="123894815723512944">"Ampliar al pulsar tecla"</string>
@@ -27,19 +27,19 @@
     <string name="settings_screen_accounts" msgid="2786418968536696670">"Cuentas y privacidad"</string>
     <string name="settings_screen_appearance" msgid="7358046399111611615">"Aspecto y diseño"</string>
     <string name="settings_screen_gesture" msgid="8826372746901183556">"Escritura gestual"</string>
-    <string name="settings_screen_correction" msgid="1616818407747682955">"Corrección ortográfica"</string>
+    <string name="settings_screen_correction" msgid="1616818407747682955">Corrección de texto</string>
     <string name="settings_screen_advanced" msgid="7472408607625972994">"Ajustes avanzados"</string>
     <string name="settings_screen_theme" msgid="2137262503543943871">"Tema"</string>
     <string name="enable_split_keyboard" msgid="4177264923999493614">"Habilitar teclado dividido"</string>
-    <string name="include_other_imes_in_language_switch_list" msgid="4533689960308565519">"Otros métodos de introducción"</string>
+    <string name="include_other_imes_in_language_switch_list" msgid="4533689960308565519">Cambiar a otros métodos de entrada</string>
     <string name="include_other_imes_in_language_switch_list_summary" msgid="840637129103317635">"La tecla de cambio de idioma sirve también para otros métodos"</string>
     <string name="show_language_switch_key" msgid="5915478828318774384">"Tecla para cambiar de idioma"</string>
-    <string name="show_language_switch_key_summary" msgid="7343403647474265713">"Mostrar cuando haya varios idiomas de introducción habilitados"</string>
+    <string name="show_language_switch_key_summary" msgid="7343403647474265713">Mostrar cuando haya varios idiomas habilitados</string>
     <string name="key_preview_popup_dismiss_delay" msgid="6213164897443068248">"Retraso para ampliar tecla"</string>
     <string name="key_preview_popup_dismiss_no_delay" msgid="2096123151571458064">"Sin retraso"</string>
     <string name="key_preview_popup_dismiss_default_delay" msgid="2166964333903906734">"Predeterminado"</string>
     <string name="abbreviation_unit_milliseconds" msgid="8700286094028323363">"<xliff:g id="MILLISECONDS">%s</xliff:g> ms"</string>
-    <string name="settings_system_default" msgid="6268225104743331821">"Predeterminado"</string>
+    <string name="settings_system_default" msgid="6268225104743331821">Predeterminado del sistema</string>
     <string name="use_contacts_dict" msgid="4435317977804180815">"Sugerir contactos"</string>
     <string name="use_contacts_dict_summary" msgid="6599983334507879959">"Utilizar nombres de contactos para sugerencias y correcciones"</string>
     <string name="use_personalized_dicts" msgid="5167396352105467626">"Sugerencias personalizadas"</string>
@@ -51,12 +51,12 @@
     <string name="edit_personal_dictionary" msgid="3996910038952940420">"Diccionario personal"</string>
     <string name="configure_dictionaries_title" msgid="4238652338556902049">"Diccionarios complementarios"</string>
     <string name="main_dictionary" msgid="4798763781818361168">"Diccionario principal"</string>
-    <string name="prefs_show_suggestions" msgid="8026799663445531637">"Sugerencias de correcciones"</string>
-    <string name="prefs_show_suggestions_summary" msgid="1583132279498502825">"Mostrar las palabras sugeridas mientras escribes"</string>
+    <string name="prefs_show_suggestions" msgid="8026799663445531637">Mostrar las sugerencias de corrección</string>
+    <string name="prefs_show_suggestions_summary" msgid="1583132279498502825">Mostrar sugerencias mientras escribes</string>
     <string name="prefs_block_potentially_offensive_title" msgid="5078480071057408934">"Bloquear palabras ofensivas"</string>
     <string name="prefs_block_potentially_offensive_summary" msgid="2371835479734991364">"No sugerir palabras que pueden ser ofensivas"</string>
-    <string name="auto_correction" msgid="7630720885194996950">"Autocorrección"</string>
-    <string name="auto_correction_summary" msgid="5625751551134658006">"Pulsar la tecla de espacio o punto para corregir errores"</string>
+    <string name="auto_correction" msgid="7630720885194996950">Corrección automática</string>
+    <string name="auto_correction_summary" msgid="5625751551134658006">Al pulsar sobre la barra espaciadora o colocar un punto, se corregirá la palabra mal escrita automáticamente.</string>
     <string name="auto_correction_threshold_mode_off" msgid="8470882665417944026">"Desactivado"</string>
     <string name="auto_correction_threshold_mode_modest" msgid="8788366690620799097">"Parcial"</string>
     <string name="auto_correction_threshold_mode_aggressive" msgid="7319007299148899623">"Agresiva"</string>
@@ -67,18 +67,18 @@
     <string name="gesture_input_summary" msgid="9180350639305731231">"Introducir una palabra al deslizar el dedo por las letras"</string>
     <string name="gesture_preview_trail" msgid="3802333369335722221">"Mostrar recorrido del gesto"</string>
     <string name="gesture_floating_preview_text" msgid="4443240334739381053">"Vista previa dinámica flotante"</string>
-    <string name="gesture_floating_preview_text_summary" msgid="4472696213996203533">"Ver palabra sugerida al hacer gestos"</string>
+    <string name="gesture_floating_preview_text_summary" msgid="4472696213996203533">Mostrar las sugerencias de palabras mientras se escriba mediante gestos</string>
     <string name="gesture_space_aware" msgid="2078291600664682496">"Gestos con tecla Espacio"</string>
     <string name="gesture_space_aware_summary" msgid="4371385818348528538">"Desliza el dedo a Espacio para introducir espacios durante gestos"</string>
     <string name="voice_input" msgid="3583258583521397548">"Tecla de entrada de voz"</string>
-    <string name="voice_input_disabled_summary" msgid="6323489602945135165">"No hay métodos de entrada de voz habilitados. Comprueba la opción Idioma e introducción de texto."</string>
+    <string name="voice_input_disabled_summary" msgid="6323489602945135165">No hay métodos de entrada de voz habilitados. Comprueba la opción Idioma y Ajustes de entrada.</string>
     <string name="configure_input_method" msgid="373356270290742459">"Configurar métodos de entrada"</string>
     <string name="language_selection_title" msgid="3666971864764478269">"Idiomas"</string>
     <string name="help_and_feedback" msgid="5328219371839879161">"Ayuda y sugerencias"</string>
     <string name="select_language" msgid="5709487854987078367">"Idiomas"</string>
     <string name="hint_add_to_dictionary" msgid="2645988432867033007">"Toca de nuevo para guardar"</string>
     <string name="hint_add_to_dictionary_without_word" msgid="6710206006427574423">"Toca aquí para guardar"</string>
-    <string name="has_dictionary" msgid="6071847973466625007">"Hay un diccionario disponible"</string>
+    <string name="has_dictionary" msgid="6071847973466625007">Diccionario disponible</string>
     <string name="keyboard_layout" msgid="8451164783510487501">"Tema de teclado"</string>
     <string name="switch_accounts" msgid="3321216593719006162">"Cambiar de cuenta"</string>
     <string name="no_accounts_selected" msgid="2073821619103904330">"Ninguna cuenta seleccionada"</string>
@@ -86,14 +86,14 @@
     <string name="account_select_ok" msgid="9141195141763227797">"Aceptar"</string>
     <string name="account_select_cancel" msgid="5181012062618504340">"Cancelar"</string>
     <string name="account_select_sign_out" msgid="3299651159390187933">"Cerrar sesión"</string>
-    <string name="account_select_title" msgid="6279711684772922649">"Selecciona la cuenta que quieras usar"</string>
-    <string name="subtype_en_GB" msgid="88170601942311355">"inglés (Reino Unido)"</string>
-    <string name="subtype_en_US" msgid="6160452336634534239">"inglés (EE.UU.)"</string>
+    <string name="account_select_title" msgid="6279711684772922649">Selecciona una cuenta para usar</string>
+    <string name="subtype_en_GB" msgid="88170601942311355">Inglés (Reino Unido)</string>
+    <string name="subtype_en_US" msgid="6160452336634534239">Inglés (EE.UU.)</string>
     <string name="subtype_es_US" msgid="5583145191430180200">"Español (EE.UU.)"</string>
     <string name="subtype_hi_ZZ" msgid="8860448146262798623">"Hinglish"</string>
     <string name="subtype_sr_ZZ" msgid="9059219552986034343">"Serbio (latino)"</string>
     <string name="subtype_with_layout_en_GB" msgid="1931018968641592304">"Inglés (Reino Unido) (<xliff:g id="KEYBOARD_LAYOUT">%s</xliff:g>)"</string>
-    <string name="subtype_with_layout_en_US" msgid="8809311287529805422">"Inglés (EE.UU.) (<xliff:g id="KEYBOARD_LAYOUT">%s</xliff:g>)"</string>
+    <string name="subtype_with_layout_en_US" msgid="8809311287529805422">Inglés (EE.UU.) (<xliff:g id="KEYBOARD_LAYOUT" example="QWERTY">%s</xliff:g>)</string>
     <string name="subtype_with_layout_es_US" msgid="510930471167541338">"Español (EE.UU.) (<xliff:g id="KEYBOARD_LAYOUT">%s</xliff:g>)"</string>
     <string name="subtype_with_layout_hi_ZZ" msgid="6827402953860547044">"Hinglish (<xliff:g id="KEYBOARD_LAYOUT">%s</xliff:g>)"</string>
     <string name="subtype_with_layout_sr_ZZ" msgid="2859024772719772407">"Serbio (<xliff:g id="KEYBOARD_LAYOUT">%s</xliff:g>)"</string>
@@ -111,7 +111,7 @@
     <string name="custom_input_styles_title" msgid="8429952441821251512">"Estilos de entrada personalizados"</string>
     <string name="add_style" msgid="6163126614514489951">"Añadir estilo"</string>
     <string name="add" msgid="8299699805688017798">"Añadir"</string>
-    <string name="remove" msgid="4486081658752944606">"Quitar"</string>
+    <string name="remove" msgid="4486081658752944606">Eliminar</string>
     <string name="save" msgid="7646738597196767214">"Guardar"</string>
     <string name="subtype_locale" msgid="8576443440738143764">"Idioma"</string>
     <string name="keyboard_layout_set" msgid="4309233698194565609">"Tipo"</string>
@@ -131,15 +131,15 @@
     <string name="setup_next_action" msgid="371821437915144603">"Siguiente paso"</string>
     <string name="setup_steps_title" msgid="6400373034871816182">"Configurando <xliff:g id="APPLICATION_NAME">%s</xliff:g>..."</string>
     <string name="setup_step1_title" msgid="3147967630253462315">"Habilitar <xliff:g id="APPLICATION_NAME">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="setup_step1_instruction" msgid="4295448056733329661">"Selecciona la aplicación <xliff:g id="APPLICATION_NAME">%s</xliff:g> en la opción Idioma e introducción de texto para que pueda usarse en tu dispositivo."</string>
-    <string name="setup_step1_finished_instruction" msgid="8701441895377434947">"La aplicación <xliff:g id="APPLICATION_NAME">%s</xliff:g> ya está habilitada en la opción Idioma e introducción de texto. Pasemos al siguiente paso."</string>
+    <string name="setup_step1_instruction" msgid="4295448056733329661">Por favor, compruebe \"<xliff:g id="APPLICATION_NAME" example="Android Keyboard">%s</xliff:g>\" en sus ajustes de entrada de Idiomas. Esto lo autorizará a ejecutarse en su dispositivo.</string>
+    <string name="setup_step1_finished_instruction" msgid="8701441895377434947">La aplicación <xliff:g id="APPLICATION_NAME">%s</xliff:g> ya está habilitada en la opción Idioma y entrada de texto. Pasemos al siguiente paso.</string>
     <string name="setup_step1_action" msgid="4366513534999901728">"Habilitar en Ajustes"</string>
     <string name="setup_step2_title" msgid="6860725447906690594">"Cambiar a <xliff:g id="APPLICATION_NAME">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="setup_step2_instruction" msgid="9141481964870023336">"A continuación, selecciona <xliff:g id="APPLICATION_NAME">%s</xliff:g> como método de introducción de texto activo."</string>
-    <string name="setup_step2_action" msgid="1660330307159824337">"Alternar métodos de entrada"</string>
+    <string name="setup_step2_action" msgid="1660330307159824337">Cambiar métodos de entrada</string>
     <string name="setup_step3_title" msgid="3154757183631490281">"¡Enhorabuena, has terminado!"</string>
-    <string name="setup_step3_instruction" msgid="8025981829605426000">"Ahora puedes escribir en todas tus aplicaciones favoritas con <xliff:g id="APPLICATION_NAME">%s</xliff:g>."</string>
-    <string name="setup_step3_action" msgid="600879797256942259">"Configura otros idiomas"</string>
+    <string name="setup_step3_instruction" msgid="8025981829605426000">Ahora puedes escribir en todas tus aplicaciones favoritas con <xliff:g id="APPLICATION_NAME" example="Android Keyboard">%s</xliff:g>.</string>
+    <string name="setup_step3_action" msgid="600879797256942259">Configurar otros idiomas</string>
     <string name="setup_finish_action" msgid="276559243409465389">"Listo"</string>
     <string name="show_setup_wizard_icon" msgid="5008028590593710830">"Mostrar icono de aplicación"</string>
     <string name="show_setup_wizard_icon_summary" msgid="4119998322536880213">"Mostrar icono de aplicación en menú de aplicaciones"</string>
@@ -156,7 +156,7 @@
     <string name="dictionary_installed" msgid="8081558343559342962">"Instalado"</string>
     <string name="dictionary_disabled" msgid="8950383219564621762">"Instalado (inhabilitado)"</string>
     <string name="cannot_connect_to_dict_service" msgid="9216933695765732398">"Error al conectar"</string>
-    <string name="no_dictionaries_available" msgid="8039920716566132611">"No hay diccionarios"</string>
+    <string name="no_dictionaries_available" msgid="8039920716566132611">No hay diccionarios habilitados</string>
     <string name="check_for_updates_now" msgid="8087688440916388581">"Actualizar"</string>
     <string name="last_update" msgid="730467549913588780">"Última actualización"</string>
     <string name="message_updating" msgid="4457761393932375219">"Buscando actualizaciones..."</string>
@@ -175,22 +175,51 @@
     <string name="user_dict_settings_add_dialog_less_options" msgid="2716586567241724126">"Menos opciones"</string>
     <string name="user_dict_settings_add_dialog_confirm" msgid="4703129507388332950">"Aceptar"</string>
     <string name="user_dict_settings_add_word_option_name" msgid="6665558053408962865">"Palabra:"</string>
-    <string name="user_dict_settings_add_shortcut_option_name" msgid="3094731590655523777">"Acceso directo:"</string>
+    <string name="user_dict_settings_add_shortcut_option_name" msgid="3094731590655523777">Atajo:</string>
     <string name="user_dict_settings_add_locale_option_name" msgid="4738643440987277705">"Idioma:"</string>
     <string name="user_dict_settings_add_word_hint" msgid="4902434148985906707">"Escribe una palabra"</string>
-    <string name="user_dict_settings_add_shortcut_hint" msgid="2265453012555060178">"Introducir"</string>
+    <string name="user_dict_settings_add_shortcut_hint" msgid="2265453012555060178">Atajo (Opcional)</string>
     <string name="user_dict_settings_edit_dialog_title" msgid="3765774633869590352">"Editar palabra"</string>
     <string name="user_dict_settings_context_menu_edit_title" msgid="6812255903472456302">"Editar"</string>
     <string name="user_dict_settings_context_menu_delete_title" msgid="8142932447689461181">"Eliminar"</string>
     <string name="user_dict_settings_empty_text" msgid="6889278304342592383">"No tienes ninguna palabra en el diccionario del usuario. Toca el botón (+) para añadir una."</string>
-    <string name="user_dict_settings_all_languages" msgid="8276126583216298886">"Todos los idiomas"</string>
+    <string name="user_dict_settings_all_languages" msgid="8276126583216298886">Para todos los idiomas</string>
     <string name="user_dict_settings_more_languages" msgid="7131268499685180461">"Más idiomas…"</string>
     <string name="user_dict_settings_delete" msgid="110413335187193859">"Eliminar"</string>
     <string name="user_dict_fast_scroll_alphabet" msgid="5431919401558285473">" ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ"</string>
     <string name="subtype_no_language_colemak_dh">Alfabeto (Colemak Mod-DH)</string>
-    <string name="day_night_mode_summary">Apariencia seguirá los ajustes del sistema</string>
+    <string name="day_night_mode_summary">La apariencia seguirá los ajustes del sistema</string>
     <string name="subtype_no_language_workman">Alfabeto (Workman)</string>
     <string name="number_row_summary">Mostrar siempre fila de números</string>
     <string name="amoled_mode_summary">Puede reducir el uso de energía dependiendo de la tecnología de su pantalla</string>
     <string name="settings_category_additional_keys">Teclas adicionales</string>
+    <string name="prefs_long_press_keyboard_to_change_lang">Cambiar método de entrada con la barra espaciadora</string>
+    <string name="prefs_long_press_keyboard_to_change_lang_summary">Al presionar por mucho tiempo la barra espaciadora, aparecerá el menú de selección del método de entrada</string>
+    <string name="spell_checker_service_name">Corrector ortográfico de OpenBoard</string>
+    <string name="android_spell_checker_settings">Ajustes del corrector ortográfico de OpenBoard</string>
+    <string name="show_clipboard_key">Tecla de portapapeles</string>
+    <string name="prefs_resize_keyboard">Habilitar cambiar el tamaño del teclado</string>
+    <string name="prefs_keyboard_height_scale">Escala de altura del teclado</string>
+    <string name="delete_swipe">Borrar deslizando</string>
+    <string name="delete_swipe_summary">Deslice el dedo desde la tecla Borrar para seleccionar y eliminar porciones más grandes de texto de una vez</string>
+    <string name="space_trackpad">Panel táctil con barra espaciadora</string>
+    <string name="prefs_force_incognito_mode_summary">No se aprenderán nuevas palabras</string>
+    <string name="prefs_force_incognito_mode">Forzar el modo incógnito</string>
+    <string name="more_keys_strip_description">Más teclas</string>
+    <string name="space_trackpad_summary">Deslizar en la barra espaciadora para mover el cursor</string>
+    <string name="show_emoji_key">Tecla de emojis</string>
+    <string name="settings_category_correction">Correcciones</string>
+    <string name="settings_category_experimental">Experimental</string>
+    <string name="settings_category_input">Entrada</string>
+    <string name="ime_settings">Ajustes de OpenBoard</string>
+    <string name="settings_category_suggestions">Sugerencias</string>
+    <string name="settings_category_miscellaneous">Varios</string>
+    <string name="number_row">Fila de números</string>
+    <string name="show_hints">Mostrar símbolos adicionales</string>
+    <string name="show_hints_summary">Mostrar sugerencias al mantener pulsado</string>
+    <string name="day_night_mode">Modo claro/oscuro automático</string>
+    <string name="amoled_mode">Fondo negro</string>
+    <string name="key_borders">Bordes de teclas</string>
+    <string name="theme_family">Temas</string>
+    <string name="theme_variant">Variante de tema</string>
 </resources>
\ No newline at end of file