Translated using Weblate (Bengali)

Currently translated at 100.0% (217 of 217 strings)

Translation: OpenBoard/OpenBoard
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openboard/openboard/bn/

app/src/main/res/values-bn/strings.xml

@@ -20,8 +20,8 @@
     <string name="english_ime_input_options" msgid="3909945612939668554">ইনপুট বিকল্প</string>
     <string name="use_contacts_for_spellchecking_option_title" msgid="5374120998125353898">"পরিচিতি নাম খুঁজুন"</string>
     <string name="use_contacts_for_spellchecking_option_summary" msgid="8754413382543307713">বানান পরীক্ষক আপনার পরিচিতি তালিকা থেকে ভুক্তি ব্যবহার করে</string>
-    <string name="vibrate_on_keypress" msgid="5258079494276955460">কীপ্রেসের সময় ভাইব্রেট</string>
+    <string name="vibrate_on_keypress" msgid="5258079494276955460">কীপ্রেস ভাইব্রেট</string>
-    <string name="sound_on_keypress" msgid="6093592297198243644">কীপ্রেসের সময়ের শব্দ</string>
+    <string name="sound_on_keypress" msgid="6093592297198243644">কীপ্রেসের শব্দ</string>
     <string name="popup_on_keypress" msgid="123894815723512944">কীপ্রেসের ফলে পপআপ</string>
     <string name="settings_screen_preferences" msgid="2696713156722014624">"পছন্দসমূহ"</string>
     <string name="settings_screen_accounts" msgid="2786418968536696670">অ্যাকাউন্ট ও গোপনীয়তা</string>
@@ -47,29 +47,29 @@
     <string name="use_double_space_period" msgid="8781529969425082860">"ডাবল-স্পেস পিরিয়ড"</string>
     <string name="use_double_space_period_summary" msgid="6532892187247952799">স্পেসবার দুই বার চাপলে একটি স্পেসের পরে একটি দাঁড়ি আসবে</string>
     <string name="auto_cap" msgid="1719746674854628252">অটো-ক্যাপিটালাইজেশন</string>
-    <string name="auto_cap_summary" msgid="7934452761022946874">"প্রতিটি বাক্যের প্রথম শব্দ বড় হাতের করুন"</string>
+    <string name="auto_cap_summary" msgid="7934452761022946874">প্রতিটি বাক্যের প্রথম শব্দ বড় হাতের হবে</string>
     <string name="edit_personal_dictionary" msgid="3996910038952940420">"ব্যক্তিগত অভিধান"</string>
     <string name="configure_dictionaries_title" msgid="4238652338556902049">অ্যাড-অন অভিধান</string>
     <string name="main_dictionary" msgid="4798763781818361168">"মূল অভিধান"</string>
     <string name="prefs_show_suggestions" msgid="8026799663445531637">সংশোধনের পরামর্শ প্রদর্শন</string>
-    <string name="prefs_show_suggestions_summary" msgid="1583132279498502825">"লেখার সময় প্রস্তাবিত শব্দের প্রদর্শন"</string>
+    <string name="prefs_show_suggestions_summary" msgid="1583132279498502825">লেখার সময় শব্দের প্রস্তাবনা প্রদর্শন</string>
     <string name="prefs_block_potentially_offensive_title" msgid="5078480071057408934">আপত্তিজনক শব্দ অবরোধ</string>
-    <string name="prefs_block_potentially_offensive_summary" msgid="2371835479734991364">সম্ভাব্য আপত্তিকর শব্দের পরামর্শ দেবেন না</string>
+    <string name="prefs_block_potentially_offensive_summary" msgid="2371835479734991364">সম্ভাব্য আপত্তিকর শব্দের পরামর্শ দেবে না</string>
     <string name="auto_correction" msgid="7630720885194996950">স্বতঃসংশোধন</string>
-    <string name="auto_correction_summary" msgid="5625751551134658006">ভুলভাবে টাইপ করা শব্দ স্পেসবার ও যতিচিহ্নের মাধ্যমে স্বয়ংক্রিয় সংশোধন হবে</string>
+    <string name="auto_correction_summary" msgid="5625751551134658006">স্পেসবার ও যতিচিহ্নের মাধ্যমে ভুল টাইপ করা শব্দের স্বয়ংক্রিয় সংশোধন</string>
     <string name="auto_correction_threshold_mode_off" msgid="8470882665417944026">বন্ধ</string>
-    <string name="auto_correction_threshold_mode_modest" msgid="8788366690620799097">পরিমিত</string>
+    <string name="auto_correction_threshold_mode_modest" msgid="8788366690620799097">সংযত</string>
-    <string name="auto_correction_threshold_mode_aggressive" msgid="7319007299148899623">"আক্রমণাত্মক"</string>
+    <string name="auto_correction_threshold_mode_aggressive" msgid="7319007299148899623">আগ্রাসী</string>
-    <string name="auto_correction_threshold_mode_very_aggressive" msgid="1853309024129480416">"খুব আক্রমণাত্মক"</string>
+    <string name="auto_correction_threshold_mode_very_aggressive" msgid="1853309024129480416">অতি আগ্রাসী</string>
     <string name="bigram_prediction" msgid="1084449187723948550">পরবর্তী শব্দের পরামর্শ</string>
     <string name="bigram_prediction_summary" msgid="3896362682751109677">পরামর্শ দিতে পূর্ববর্তী শব্দ ব্যবহার</string>
     <string name="gesture_input" msgid="826951152254563827">অঙ্গুলিহেলনের মাধ্যমে লেখা সক্ষম করুন</string>
     <string name="gesture_input_summary" msgid="9180350639305731231">বর্ণের মাঝে স্লাইড করে শব্দ সন্নিবেশ</string>
     <string name="gesture_preview_trail" msgid="3802333369335722221">অঙ্গুলিহেলনের শেষাংশ প্রদর্শন</string>
-    <string name="gesture_floating_preview_text" msgid="4443240334739381053">"ডায়নামিক ভাসমান পূর্বরূপ"</string>
+    <string name="gesture_floating_preview_text" msgid="4443240334739381053">ডায়নামিক ভাসমানের পূর্বরূপ</string>
     <string name="gesture_floating_preview_text_summary" msgid="4472696213996203533">অঙ্গুলিহেলনের সময় প্রস্তাবিত শব্দ দেখুন</string>
     <string name="gesture_space_aware" msgid="2078291600664682496">শব্দগুচ্ছ অঙ্গুলিহেলন</string>
-    <string name="gesture_space_aware_summary" msgid="4371385818348528538">অঙ্গুলিহেলনের সময় ব্যবধান ইনপুট করতে স্পেস বোতামে যান</string>
+    <string name="gesture_space_aware_summary" msgid="4371385818348528538">অঙ্গুলিহেলনের সময় স্পেস বোতামের মাধ্যমে স্পেস সন্নিবেশ</string>
     <string name="voice_input" msgid="3583258583521397548">ভয়েস ইনপুট বোতাম</string>
     <string name="voice_input_disabled_summary" msgid="6323489602945135165">কোনো ভয়েস ইনপুট পদ্ধতি সক্ষম নয়। ভাষা এবং ইনপুট সেটিংস যাচাই করুন।</string>
     <string name="configure_input_method" msgid="373356270290742459">ইনপুট পদ্ধতি সংস্থাপন</string>
@@ -86,7 +86,7 @@
     <string name="account_select_ok" msgid="9141195141763227797">"ঠিক আছে"</string>
     <string name="account_select_cancel" msgid="5181012062618504340">বাতিল</string>
     <string name="account_select_sign_out" msgid="3299651159390187933">সাইন আউট</string>
-    <string name="account_select_title" msgid="6279711684772922649">ব্যবহার করার জন্য অ্যাকাউন্ট নির্বাচন</string>
+    <string name="account_select_title" msgid="6279711684772922649">ব্যবহারের জন্য অ্যাকাউন্ট নির্বাচন</string>
     <string name="subtype_en_GB" msgid="88170601942311355">"ইংরেজি (UK)"</string>
     <string name="subtype_en_US" msgid="6160452336634534239">"ইংরেজি (US)"</string>
     <string name="subtype_es_US" msgid="5583145191430180200">"স্প্যানিশ (US)"</string>
@@ -119,11 +119,11 @@
     <string name="enable" msgid="5031294444630523247">সক্ষম করুন</string>
     <string name="not_now" msgid="6172462888202790482">"এখন নয়"</string>
     <string name="custom_input_style_already_exists" msgid="8008728952215449707">একই ইনপুট শৈলী ইতোমধ্যে বিদ্যমান: <xliff:g id="INPUT_STYLE_NAME" example="English (Dvorak)">%s</xliff:g></string>
-    <string name="prefs_keypress_vibration_duration_settings" msgid="7918341459947439226">"কীপ্রেস ভাইব্রেট সময়কাল"</string>
+    <string name="prefs_keypress_vibration_duration_settings" msgid="7918341459947439226">কীপ্রেস ভাইব্রেটের স্থিতিকাল</string>
     <string name="prefs_keypress_sound_volume_settings" msgid="6027007337036891623">কীপ্রেস শব্দের ভলিউম</string>
-    <string name="prefs_key_longpress_timeout_settings" msgid="6102240298932897873">দীর্ঘ কীপ্রেসে বিলম্ব</string>
+    <string name="prefs_key_longpress_timeout_settings" msgid="6102240298932897873">দীর্ঘ কীপ্রেসের বিলম্ব</string>
-    <string name="prefs_enable_emoji_alt_physical_key" msgid="5963640002335470112">ফিজিক্যাল কিবোর্ডের জন্য ইমোজি</string>
+    <string name="prefs_enable_emoji_alt_physical_key" msgid="5963640002335470112">ফিজিকাল কিবোর্ডের জন্য ইমোজি</string>
-    <string name="prefs_enable_emoji_alt_physical_key_summary" msgid="5259484820941627827">ফিজিক্যাল Alt বোতাম ইমোজি প্যালেট প্রদর্শন করে</string>
+    <string name="prefs_enable_emoji_alt_physical_key_summary" msgid="5259484820941627827">ফিজিকাল Alt বোতাম ইমোজি প্যালেট প্রদর্শন করে</string>
     <string name="button_default" msgid="3988017840431881491">"ডিফল্ট"</string>
     <string name="setup_welcome_title" msgid="6112821709832031715"><xliff:g id="APPLICATION_NAME" example="Android Keyboard">%s</xliff:g> এ স্বাগত</string>
     <string name="setup_welcome_additional_description" msgid="8150252008545768953">অঙ্গুলিহেলন টাইপিংয়ের মাধ্যমে</string>
@@ -131,7 +131,7 @@
     <string name="setup_next_action" msgid="371821437915144603">"পরবর্তী পদক্ষেপ"</string>
     <string name="setup_steps_title" msgid="6400373034871816182"><xliff:g id="APPLICATION_NAME" example="Android Keyboard">%s</xliff:g> সন্নিবেশ হচ্ছে</string>
     <string name="setup_step1_title" msgid="3147967630253462315"><xliff:g id="APPLICATION_NAME" example="Android Keyboard">%s</xliff:g> সক্ষম করুন</string>
-    <string name="setup_step1_instruction" msgid="4295448056733329661">ভাষা ও ইনপুট সেটিংসে \"<xliff:g id="APPLICATION_NAME" example="Android Keyboard">%s</xliff:g>\" যাচাই করুন। ফলে এটি আপনার ডিভাইসে চলার অনুমোদন পাবে।</string>
+    <string name="setup_step1_instruction" msgid="4295448056733329661">ভাষা ও ইনপুট সেটিংসে \"<xliff:g id="APPLICATION_NAME" example="Android Keyboard">%s</xliff:g>\" সক্রিয় করুন। ফলে এটি আপনার ডিভাইসে চলার অনুমোদন পাবে।</string>
     <string name="setup_step1_finished_instruction" msgid="8701441895377434947">আপনার ভাষা ও ইনপুট সেটিংসে ইতোমধ্যে <xliff:g id="APPLICATION_NAME" example="Android Keyboard">%s</xliff:g> সক্ষম করা হয়েছে; তাই এই পদক্ষেপটি সমাপ্ত হয়েছে। পরবর্তীটিতে যান!</string>
     <string name="setup_step1_action" msgid="4366513534999901728">"সেটিংসে সক্ষম করুন"</string>
     <string name="setup_step2_title" msgid="6860725447906690594"><xliff:g id="APPLICATION_NAME" example="Android Keyboard">%s</xliff:g> এ পরিবর্তন করুন</string>
@@ -140,7 +140,7 @@
     <string name="setup_step3_title" msgid="3154757183631490281">"অভিনন্দন, আপনি পুরোপুরি প্রস্তুত!"</string>
     <string name="setup_step3_instruction" msgid="8025981829605426000">এখন <xliff:g id="APPLICATION_NAME" example="Android Keyboard">%s</xliff:g> দিয়ে আপনার সব পছন্দের অ্যাপে লিখতে পারবেন।</string>
     <string name="setup_step3_action" msgid="600879797256942259">অতিরিক্ত ভাষা সংস্থাপন</string>
-    <string name="setup_finish_action" msgid="276559243409465389">"শেষ হয়েছে"</string>
+    <string name="setup_finish_action" msgid="276559243409465389">সম্পন্ন</string>
     <string name="show_setup_wizard_icon" msgid="5008028590593710830">অ্যাপ আইকন প্রদর্শন</string>
     <string name="show_setup_wizard_icon_summary" msgid="4119998322536880213">লঞ্চারে অ্যাপ আইকন প্রদর্শন</string>
     <string name="app_name" msgid="6320102637491234792">"অভিধান প্রদানকারী"</string>
@@ -152,7 +152,7 @@
     <string name="user_dictionaries" msgid="3582332055892252845">ব্যবহারকারী অভিধান</string>
     <string name="default_user_dict_pref_name" msgid="1625055720489280530">"ব্যবহারকারী অভিধান"</string>
     <string name="dictionary_available" msgid="4728975345815214218">"অভিধান উপলব্ধ"</string>
-    <string name="dictionary_downloading" msgid="2982650524622620983">"বর্তমানে ডাউনলোড হচ্ছে"</string>
+    <string name="dictionary_downloading" msgid="2982650524622620983">এখন ডাউনলোড হচ্ছে</string>
     <string name="dictionary_installed" msgid="8081558343559342962">"ইনস্টল হয়েছে"</string>
     <string name="dictionary_disabled" msgid="8950383219564621762">ইন্সটল হয়েছে, অক্ষম করা রয়েছে</string>
     <string name="cannot_connect_to_dict_service" msgid="9216933695765732398">অভিধান পরিষেবার সাথে সংযুক্ত হতে সমস্যা হচ্ছে</string>
@@ -202,7 +202,7 @@
     <string name="settings_category_additional_keys">অতিরিক্ত বোতাম</string>
     <string name="more_keys_strip_description">অতিরিক্ত বোতাম</string>
     <string name="show_hints">বোতামের পরামর্শ প্রদর্শন</string>
-    <string name="theme_variant">থিম বৈকল্পিক</string>
+    <string name="theme_variant">থিমের ধরন</string>
     <string name="key_borders">বোতামের প্রান্ত</string>
     <string name="settings_category_clipboard_history">ক্লিপবোর্ডের ইতিহাস</string>
     <string name="abbreviation_unit_minutes"><xliff:g id="MINUTES">%s</xliff:g> মিনিট</string>
@@ -210,18 +210,18 @@
     <string name="enable_clipboard_history">ক্লিপবোর্ড ইতিহাস সক্ষম করুন</string>
     <string name="android_spell_checker_settings">ওপেনবোর্ড বানান পরীক্ষক সেটিংস</string>
     <string name="enable_clipboard_history_summary">বন্ধ থাকলে ক্লিপবোর্ড বোতাম ক্লিপবোর্ডে থাকা আধেয় পেস্ট করবে</string>
-    <string name="clipboard_history_retention_time">ইতিহাস সংরক্ষণের সময়</string>
+    <string name="clipboard_history_retention_time">ইতিহাস স্থিতির সময়কাল</string>
     <string name="prefs_force_incognito_mode_summary">নতুন শব্দ শিখন নিষ্ক্রিয়করণ</string>
     <string name="prefs_long_press_keyboard_to_change_lang">স্পেস বোতামের সাহায্যে ইনপুট পদ্ধতি পরিবর্তন</string>
     <string name="delete_swipe">বিলোপ সোয়াইপ</string>
     <string name="space_trackpad">স্পেসবার ট্রাকপ্যাড</string>
-    <string name="delete_swipe_summary">কোনো লেখার বড়ো অংশ একেবারে সিলেক্ট এবং বিলোপ করার জন্য সোয়াইপ করুন</string>
+    <string name="delete_swipe_summary">কোনো লেখার বড়ো অংশ একসাথে সিলেক্ট এবং বিলোপ করার জন্য সোয়াইপ করুন</string>
     <string name="number_row_summary">সর্বদা নম্বর সারি প্রদর্শন</string>
     <string name="space_trackpad_summary">কার্সর সরানোর জন্য স্পেসবারে সোয়াইপ করুন</string>
     <string name="prefs_resize_keyboard">কিবোর্ডের আকার পরিবর্তন সক্রিয়করণ</string>
     <string name="prefs_long_press_keyboard_to_change_lang_summary">স্পেস বোতামে দীর্ঘ চাপ দিলে ইনপুট পদ্ধতি নির্বাচনের মেনু আসবে</string>
     <string name="show_hints_summary">দীর্ঘ চাপের ইঙ্গিত প্রদর্শন</string>
-    <string name="amoled_mode_summary">ডিভাইসের স্ক্রিনের প্রযুক্তির উপরে নির্ভর করে শক্তির ব্যবহার কমতে পারে</string>
+    <string name="amoled_mode_summary">ডিভাইসের স্ক্রিনের প্রযুক্তি ভেদে শক্তির ব্যবহার হ্রাস হতে পারে</string>
     <string name="prefs_force_incognito_mode">আরোপিত ছদ্মবেশী মোড</string>
     <string name="prefs_keyboard_height_scale">কিবোর্ডের উচ্চতার স্কেল</string>
     <string name="subtype_no_language_colemak_dh">বর্ণমালা (Colemak Mod-DH)</string>