From ebffe9927e998e7aa1ba1fa3d719cda73220296d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: BlackyHawky <blackyhawky@protonmail.com>
Date: Thu, 7 Sep 2023 13:30:47 +0200
Subject: [PATCH] French translations added and improved existing ones (#136)

---
 app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 29 ++++++++++++++++----------
 1 file changed, 18 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 887dde73f..0c4c1730e 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -39,13 +39,13 @@
     <string name="abbreviation_unit_milliseconds" msgid="8700286094028323363">"<xliff:g id="MILLISECONDS">%s</xliff:g> ms"</string>
     <string name="settings_system_default" msgid="6268225104743331821">"Paramètres par défaut"</string>
     <string name="use_contacts_dict" msgid="4435317977804180815">"Suggestion des contacts"</string>
-    <string name="use_contacts_dict_summary" msgid="6599983334507879959">Utilise les noms de contacts pour les suggestions et corrections</string>
+    <string name="use_contacts_dict_summary" msgid="6599983334507879959">Utilise les noms de contacts pour les suggestions et les corrections</string>
     <string name="use_personalized_dicts" msgid="5167396352105467626">"Suggestions personnalisées"</string>
     <string name="add_to_personal_dictionary">Ajouter les mots au dictionnaire personnel</string>
     <string name="add_to_personal_dictionary_summary">Enregistre les mots appris dans le dictionnaire personnel de l\'appareil</string>
     <string name="use_double_space_period" msgid="8781529969425082860">"Point et espace"</string>
-    <string name="use_double_space_period_summary">"Appuyez deux fois sur la barre d\'espace pour insérer un point et un espace."</string>
-    <string name="auto_cap" msgid="1719746674854628252">"Majuscules auto"</string>
+    <string name="use_double_space_period_summary">"Appuyez deux fois sur la barre d\'espace pour insérer un point et un espace"</string>
+    <string name="auto_cap" msgid="1719746674854628252">"Majuscules automatique"</string>
     <string name="auto_cap_summary" msgid="7934452761022946874">"Majuscule au premier mot de chaque phrase"</string>
     <string name="edit_personal_dictionary" msgid="3996910038952940420">"Dictionnaire personnel"</string>
     <string name="configure_dictionaries_title" msgid="4238652338556902049">"Dictionnaires complémentaires"</string>
@@ -54,7 +54,7 @@
     <string name="prefs_show_suggestions_summary" msgid="1583132279498502825">"Affiche les mots suggérés lors de la saisie"</string>
     <string name="prefs_block_potentially_offensive_title" msgid="5078480071057408934">"Blocage des termes choquants"</string>
     <string name="prefs_block_potentially_offensive_summary" msgid="2371835479734991364">"Ne suggère pas de mots potentiellement offensants"</string>
-    <string name="auto_correction" msgid="7630720885194996950">"Correction auto"</string>
+    <string name="auto_correction" msgid="7630720885194996950">"Correction automatique"</string>
     <string name="auto_correction_summary" msgid="5625751551134658006">"Corrige automatiquement l\'orthographe lors d'un appui sur la barre d\'espace ou un signe de ponctuation"</string>
     <string name="auto_correction_threshold_mode_off" msgid="8470882665417944026">"Désactiver"</string>
     <string name="auto_correction_threshold_mode_modest" msgid="8788366690620799097">"Simple"</string>
@@ -105,9 +105,9 @@
     <string name="subtype_locale" msgid="8576443440738143764">"Langue"</string>
     <string name="keyboard_layout_set" msgid="4309233698194565609">"Clavier"</string>
     <string name="prefs_keypress_vibration_duration_settings" msgid="7918341459947439226">"Durée de vibration des touches"</string>
-    <string name="prefs_keypress_sound_volume_settings" msgid="6027007337036891623">"Volume son pression de touche"</string>
+    <string name="prefs_keypress_sound_volume_settings" msgid="6027007337036891623">"Volume du son des touches"</string>
     <string name="prefs_key_longpress_timeout_settings" msgid="6102240298932897873">"Délai d\'un appui long sur les touches"</string>
-    <string name="prefs_enable_emoji_alt_physical_key">"Emoji pour clavier physique"</string>
+    <string name="prefs_enable_emoji_alt_physical_key">"Emojis pour clavier physique"</string>
     <string name="prefs_enable_emoji_alt_physical_key_summary">"La touche Alt physique permet d\'afficher la palette d\'emoji"</string>
     <string name="button_default" msgid="3988017840431881491">"Par défaut"</string>
     <string name="setup_welcome_title" msgid="6112821709832031715">Bienvenue dans <xliff:g id="APPLICATION_NAME" example="Android Keyboard">%s</xliff:g></string>
@@ -138,6 +138,9 @@
     <string name="replace_dictionary_message">"Remplacer le dictionnaire utilisateur \"%s\" ?"</string>
     <string name="replace_dictionary">"Remplacer dictionnaire"</string>
     <string name="remove_dictionary_message">"Supprimer le dictionnaire utilisateur \"%1$s\" ?"</string>
+    <string name="no_dictionary_message">"Sans dictionnaire, vous n\'obtiendrez que des suggestions pour le texte que vous avez déjà saisi.&lt;br&gt;&lt;br&gt;
+        Vous pouvez télécharger les dictionnaires %1$s, ou vérifier si un dictionnaire pour \"%2$s\" peut être téléchargé directement %3$s."</string>
+    <string name="no_dictionary_dont_show_again_button">"Ne plus afficher"</string>
     <string name="add_dictionary">"Selectionnez un dictionnaire à ajouter. Les dictionnaires au format .dict peuvent être téléchargés %s."</string>
     <string name="dictionary_link_text">"ici"</string>
     <string name="dictionary_file_error">"Erreur: Le fichier sélectionné n\'est pas un fichier dictionnaire valide"</string>
@@ -178,9 +181,9 @@
     <string name="android_spell_checker_settings">Paramètres du correcteur orthographique OpenBoard</string>
     <string name="number_row">Ligne de chiffres</string>
     <string name="delete_swipe">Balayage sur la touche Effacer</string>
-    <string name="delete_swipe_summary">Effectuez un glissement sur la touche de suppression pour supprimer des parties de texte en une seule fois</string>
+    <string name="delete_swipe_summary">Glissez sur la touche de suppression pour supprimer des parties de texte en une seule fois</string>
     <string name="space_trackpad_summary">Glissez sur la barre d\'espace pour déplacer le curseur</string>
-    <string name="space_trackpad">Trackpad sur la barre d\'espace</string>
+    <string name="space_trackpad">Balayage sur la barre d\'espace</string>
     <string name="secondary_locale">Saisie multilingue</string>
     <string name="load_gesture_library">Charger la bibliothèque de saisie gestuelle</string>
     <string name="load_gesture_library_summary">Fournir une bibliothèque native pour activer la saisie gestuelle</string>
@@ -207,11 +210,14 @@
     <string name="day_night_mode_summary">L\'apparence suivra les paramètres système</string>
     <string name="theme_navbar">Colorer la barre de navigation</string>
     <string name="theme_name_light">Clair</string>
+    <string name="theme_name_holo_white">Holo Blanc</string>
     <string name="theme_name_dark">Sombre</string>
     <string name="theme_name_darker">Noir</string>
     <string name="theme_name_black">Amoled</string>
     <string name="theme_name_user">Personalisé</string>
+    <string name="theme_name_user_night">Personalisé (mode nuit)</string>
     <string name="select_user_colors">Personnaliser le thème</string>
+    <string name="select_user_colors_night">Personnaliser le thème (mode nuit)</string>
     <string name="select_user_colors_summary">Sélection des couleurs du texte et de l\'arrière-plan</string>
     <string name="select_color_to_adjust">Sélection des couleurs à modifier</string>
     <string name="select_color_background">Arrière-plan du clavier</string>
@@ -224,13 +230,13 @@
     <string name="license" >Licence Open-source</string>
     <string name="prefs_force_incognito_mode">Forcer le mode incognito</string>
     <string name="theme_family">Famille de thème</string>
-    <string name="key_borders">Bordures de touche</string>
+    <string name="key_borders">Bordures des touches</string>
     <string name="day_night_mode">Mode jour/nuit automatique</string>
     <string name="prefs_narrow_key_gaps">Réduire l\'espace entre les touches</string>
     <string name="subtype_no_language_workman">Alphabet (Workman)</string>
     <string name="subtype_no_language_colemak_dh">Alphabet (Colemak Mod-DH)</string>
     <string name="show_clipboard_key">Touche du presse-papier</string>
-    <string name="show_emoji_key">Touche d\'accès aux émoji</string>
+    <string name="show_emoji_key">Touche d\'accès aux émojis</string>
     <string name="settings_category_additional_keys">Touches supplémentaires</string>
     <string name="settings_category_clipboard_history">Historique du presse-papier</string>
     <string name="settings_no_limit">Sans limite</string>
@@ -239,10 +245,11 @@
     <string name="enable_clipboard_history">Activer l\'historique</string>
     <string name="abbreviation_unit_minutes"><xliff:g id="MINUTES">%s</xliff:g>min.</string>
     <string name="subtype_with_layout_bn_BD"><xliff:g id="LANGUAGE_NAME" example="Bangla">%s</xliff:g> (Akkhor)</string>
-    <string name="autospace_after_punctuation">Espace auto après la ponctuation</string>
+    <string name="autospace_after_punctuation">Espace automatique après la ponctuation</string>
     <string name="autospace_after_punctuation_summary">Insertion automatique d\'un espace après la ponctuation lors de la saisie d\'un nouveau mot</string>
     <string name="use_system_language_to_select_input_method_subtypes">"Utiliser les langues du système"</string>
     <string name="auto_correction_confidence">Confiance dans la correction automatique</string>
     <string name="select_input_method">"Sélectionnez le mode de saisie"</string>
     <string name="settings_screen_appearance">"Apparence"</string>
+    <string name="dialog_close">Fermer</string>
 </resources>