From b5dd9e3303882f8723f03884cfa4152968863466 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: moyashi_24 Date: Sat, 4 Jan 2025 06:52:36 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Translation: LibreTranslate/App Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/app/ja/ --- .../locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po | 107 +++++++++--------- 1 file changed, 55 insertions(+), 52 deletions(-) diff --git a/libretranslate/locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/libretranslate/locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po index 476d995..51be492 100644 --- a/libretranslate/locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/libretranslate/locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po @@ -9,15 +9,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: LibreTranslate 1.3.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-16 23:47+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2024-09-06 06:09+0000\n" -"Last-Translator: VTF \n" +"PO-Revision-Date: 2025-01-04 07:30+0000\n" +"Last-Translator: moyashi_24 \n" +"Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" -"Language-Team: Japanese " -"\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n" "Generated-By: Babel 2.16.0\n" #: libretranslate/app.py:80 @@ -61,22 +62,23 @@ msgstr "スローダウン:" #: libretranslate/app.py:1143 #, python-format msgid "Invalid request: missing %(name)s parameter" -msgstr "無効な要求: %(name)s パラメータが欠落している" +msgstr "無効なリクエスト：パラメータ %(name)s が欠落しています" #: libretranslate/app.py:615 #, python-format msgid "Invalid request: %(name)s parameter is not a number" -msgstr "無効な要求: ツイート パラメータは数値ではありません %(name)s" +msgstr "無効なリクエスト：パラメータ %(name)s は数値ではありません" #: libretranslate/app.py:618 #, python-format msgid "Invalid request: %(name)s parameter must be <= %(value)s" -msgstr "無効な要求: ツイート パラメータは <= %(value)s %(name)s" +msgstr "無効なリクエスト：パラメータ %(name)s は %(value)s 以下である必要があります" #: libretranslate/app.py:635 libretranslate/app.py:645 #, python-format msgid "Invalid request: request (%(size)s) exceeds text limit (%(limit)s)" -msgstr "無効な要求: 要求(%(size)s)がテキストの制限(%(limit)s)超えている" +msgstr "無効なリクエスト：リクエスト(%(size)s)がテキストの制限(%(limit)s)を超えていま" +"す" #: libretranslate/app.py:660 libretranslate/app.py:665 #: libretranslate/app.py:834 libretranslate/app.py:839 @@ -94,24 +96,24 @@ msgstr "%(format)s フォーマットはサポートされていません" msgid "" "%(tname)s (%(tcode)s) is not available as a target language from " "%(sname)s (%(scode)s)" -msgstr "%(tname)s (%(tcode)s) 対象言語は対象言語として利用できません。 %(sname)s (%(scode)s)" +msgstr "%(sname)s (%(scode)s)から%(tname)s (%(tcode)s)への翻訳は利用できません" #: libretranslate/app.py:724 #, python-format msgid "Cannot translate text: %(text)s" -msgstr "テキストを翻訳できません。 %(text)s" +msgstr "テキストを翻訳できません： %(text)s" #: libretranslate/app.py:811 libretranslate/app.py:872 msgid "Files translation are disabled on this server." -msgstr "このサーバーではファイル翻訳が無効になっています。." +msgstr "このサーバーではファイル翻訳が無効になっています。" #: libretranslate/app.py:826 msgid "Invalid request: empty file" -msgstr "無効なリクエスト:空のファイル" +msgstr "無効なリクエスト：空のファイル" #: libretranslate/app.py:829 msgid "Invalid request: file format not supported" -msgstr "無効なリクエスト: ファイルがサポートされていない形式" +msgstr "無効なリクエスト：サポートされていないファイル形式" #: libretranslate/app.py:880 msgid "Invalid filename" @@ -119,7 +121,7 @@ msgstr "無効なファイル名" #: libretranslate/app.py:1122 msgid "Suggestions are disabled on this server." -msgstr "このサーバーで提案が無効になっています。." +msgstr "このサーバーで提案が無効になっています。" #: libretranslate/locales/.langs.py:1 msgid "English" @@ -139,7 +141,7 @@ msgstr "アゼルバイジャン語" #: libretranslate/locales/.langs.py:5 msgid "Basque" -msgstr "" +msgstr "バスク語" #: libretranslate/locales/.langs.py:6 msgid "Bengali" @@ -155,11 +157,11 @@ msgstr "カタルーニャ語" #: libretranslate/locales/.langs.py:9 msgid "Chinese" -msgstr "中国語(簡体)" +msgstr "中国語 (簡体)" #: libretranslate/locales/.langs.py:10 msgid "Chinese (traditional)" -msgstr "中国語(繁体)" +msgstr "中国語 (繁体)" #: libretranslate/locales/.langs.py:11 msgid "Czech" @@ -191,7 +193,7 @@ msgstr "フランス語" #: libretranslate/locales/.langs.py:18 msgid "Galician" -msgstr "" +msgstr "ガリシア語" #: libretranslate/locales/.langs.py:19 msgid "German" @@ -307,19 +309,19 @@ msgstr "ウルドゥー語" #: libretranslate/locales/.langs.py:47 msgid "Serbian" -msgstr "" +msgstr "セルビア語" #: libretranslate/locales/.langs.py:48 msgid "Ukrainian" -msgstr "" +msgstr "ウクライナ語" #: libretranslate/locales/.langs.py:49 msgid "Vietnamese" -msgstr "" +msgstr "ベトナム語" #: libretranslate/locales/.swag.py:1 msgid "Retrieve list of supported languages" -msgstr "サポートされている言語のリストを取得する" +msgstr "サポートされている言語リストを取得" #: libretranslate/locales/.swag.py:2 msgid "List of languages" @@ -331,11 +333,11 @@ msgstr "翻訳" #: libretranslate/locales/.swag.py:4 msgid "Translate text from a language to another" -msgstr "言語から別の言語にテキストを翻訳する" +msgstr "言語から言語にテキストを翻訳する" #: libretranslate/locales/.swag.py:5 libretranslate/templates/index.html:224 msgid "Translated text" -msgstr "翻訳されたテキスト" +msgstr "翻訳済みテキスト" #: libretranslate/locales/.swag.py:6 msgid "Invalid request" @@ -383,7 +385,7 @@ msgid "" " * `text` - Plain text\n" " * `html` - HTML markup\n" msgstr "" -"ソーステキストの形式:\n" +"ソーステキストの形式：\n" "* `text` - プレーンテキスト\n" "* `html` - HTML マークアップ\n" @@ -397,11 +399,11 @@ msgstr "APIキー" #: libretranslate/locales/.swag.py:19 msgid "Translate file from a language to another" -msgstr "言語から別の言語にファイルを翻訳する" +msgstr "言語から言語にファイルを翻訳する" #: libretranslate/locales/.swag.py:20 msgid "Translated file" -msgstr "翻訳されたファイル" +msgstr "翻訳済みファイル" #: libretranslate/locales/.swag.py:21 msgid "File to translate" @@ -409,7 +411,7 @@ msgstr "翻訳するファイル" #: libretranslate/locales/.swag.py:22 msgid "Detect the language of a single text" -msgstr "単一のテキストの言語を検出する" +msgstr "単一テキストの言語を検出する" #: libretranslate/locales/.swag.py:23 msgid "Detections" @@ -437,7 +439,7 @@ msgstr "フロントエンド" #: libretranslate/locales/.swag.py:29 msgid "Submit a suggestion to improve a translation" -msgstr "翻訳を改善するために提案を提出する" +msgstr "翻訳の改善案を出す" #: libretranslate/locales/.swag.py:30 msgid "Success" @@ -493,23 +495,23 @@ msgstr "遅くなる理由" #: libretranslate/locales/.swag.py:43 msgid "Translated file url" -msgstr "翻訳されたファイルのurl" +msgstr "翻訳されたファイルのURL" #: libretranslate/locales/.swag.py:44 msgid "Confidence value" -msgstr "信頼値" +msgstr "確信度" #: libretranslate/locales/.swag.py:45 msgid "Character input limit for this language (-1 indicates no limit)" -msgstr "この言語の入力文字制限(-1は制限なし)" +msgstr "この言語の入力可能文字数 (-1は無制限)" #: libretranslate/locales/.swag.py:46 msgid "Frontend translation timeout" -msgstr "フロントエンドの翻訳タイムアウト" +msgstr "フロントエンド翻訳タイムアウト" #: libretranslate/locales/.swag.py:47 msgid "Whether the API key database is enabled." -msgstr "APIキーデータベースが有効かどうか。" +msgstr "APIキーデータベースが有効になっているかどうか。" #: libretranslate/locales/.swag.py:48 msgid "Whether an API key is required." @@ -517,7 +519,7 @@ msgstr "APIキーが要求されるかどうか。" #: libretranslate/locales/.swag.py:49 msgid "Whether submitting suggestions is enabled." -msgstr "提案の提出が有効かどうか。" +msgstr "翻訳精度を上げるための修正が可能かどうか。" #: libretranslate/locales/.swag.py:50 msgid "Supported files format" @@ -542,7 +544,7 @@ msgstr "テキストをコピー" #: libretranslate/templates/app.js.template:487 #, python-format msgid "Cannot load %(url)s" -msgstr "%(url)sを読み込めません。" +msgstr "%(url)sを読み込めません" #: libretranslate/templates/app.js.template:272 #: libretranslate/templates/app.js.template:342 @@ -553,17 +555,18 @@ msgstr "未知のエラー" #: libretranslate/templates/app.js.template:295 msgid "Copied" -msgstr "コピーされました" +msgstr "コピー済み" #: libretranslate/templates/app.js.template:339 msgid "" "Thanks for your correction. Note the suggestion will not take effect " "right away." -msgstr "修正ありがとうございます。 提案はすぐには反映しないことをご理解ください。" +msgstr "修正ありがとうございます。 提案の反映には時間がかかる場合があります。" #: libretranslate/templates/app.js.template:463 msgid "No languages available. Did you install the models correctly?" -msgstr "多言語対応 モデルを正しくインストールしましたか?" +msgstr "利用可能な言語がありません。利用するには言語モデルを正しくインストールしてく" +"ださい。" #: libretranslate/templates/app.js.template:530 #, python-format @@ -572,7 +575,7 @@ msgstr "APIキーを入力してください。 APIキーが必要な場合は #: libretranslate/templates/app.js.template:530 msgid "press the \"Get API Key\" link." -msgstr "「APIキーを取得」リンクを押してください。" +msgstr "「APIキーを取得」を押してください。" #: libretranslate/templates/app.js.template:530 msgid "contact the server operator." @@ -581,7 +584,7 @@ msgstr "サーバーオペレータに連絡して下さい。" #: libretranslate/templates/index.html:9 libretranslate/templates/index.html:27 #: libretranslate/templates/index.html:338 msgid "Free and Open Source Machine Translation API" -msgstr "フリーそしてオープンソースな機械翻訳API" +msgstr "無料かつオープンソースな機械翻訳API" #: libretranslate/templates/index.html:10 #: libretranslate/templates/index.html:31 @@ -636,7 +639,7 @@ msgstr "翻訳API" #: libretranslate/templates/index.html:177 msgid "Translate Text" -msgstr "テキストの翻訳" +msgstr "テキストを翻訳" #: libretranslate/templates/index.html:181 msgid "Translate Files" @@ -644,15 +647,15 @@ msgstr "ファイルを翻訳" #: libretranslate/templates/index.html:187 msgid "Translate from" -msgstr "から翻訳" +msgstr "翻訳元：" #: libretranslate/templates/index.html:197 msgid "Swap source and target languages" -msgstr "翻訳元と翻訳先の言語を入れ替え" +msgstr "翻訳元と翻訳先の言語を入れ替える" #: libretranslate/templates/index.html:200 msgid "Translate into" -msgstr "に翻訳する" +msgstr "翻訳先：" #: libretranslate/templates/index.html:212 msgid "Text to translate" @@ -664,7 +667,7 @@ msgstr "テキストを削除" #: libretranslate/templates/index.html:228 msgid "Suggest translation" -msgstr "翻訳を提案" +msgstr "翻訳を改善する" #: libretranslate/templates/index.html:232 msgid "Cancel" @@ -676,7 +679,7 @@ msgstr "送信" #: libretranslate/templates/index.html:251 msgid "Supported file formats:" -msgstr "サポートされているファイル形式:" +msgstr "サポートされているファイル形式：" #: libretranslate/templates/index.html:255 msgid "File" @@ -709,7 +712,7 @@ msgstr "オープンソース機械翻訳API" #: libretranslate/templates/index.html:318 msgid "Self-Hosted. Offline Capable. Easy to Setup." -msgstr "セルフホスト。 オフライン対応。セットアップ簡単。" +msgstr "セルフホスティング。 オフライン対応。簡単にセットアップ。" #: libretranslate/templates/index.html:337 msgid "LibreTranslate" @@ -717,12 +720,13 @@ msgstr "LibreTranslate" #: libretranslate/templates/index.html:339 msgid "License:" -msgstr "ライセンス:" +msgstr "ライセンス：" #: libretranslate/templates/index.html:345 #, python-format msgid "Made with %(heart)s by %(contributors)s and powered by %(engine)s" -msgstr "%(heart)sと%(contributors)sによって作成され、%(engine)sにより作動しています。" +msgstr "%(heart)sと%(contributors)sによって作成され、%(engine)sを利用して作られていま" +"す。" #: libretranslate/templates/index.html:345 #, python-format @@ -751,4 +755,3 @@ msgstr "%(libretranslate)s 貢献者" #~ msgid "get an API key" #~ msgstr "APIキーを取得" -