Translated using Weblate (Catalan)

Translation: LibreTranslate/App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/app/ca/

libretranslate/locales/ca/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreTranslate 1.3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-16 23:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-04 17:51+0000\n"
-"Last-Translator: Ivan Farré <ifarre@seic.cat>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-11 15:57+0000\n"
+"Last-Translator: Marc Riera <marcriera@softcatala.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/"
 "app/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: libretranslate/app.py:80
 msgid "Invalid JSON format"
-msgstr "Format JSON invàlid"
+msgstr "El format JSON no és vàlid"
 
 #: libretranslate/app.py:180 libretranslate/templates/app.js.template:467
 msgid "Auto Detect"
@@ -35,26 +35,26 @@ msgstr "No autoritzat"
 
 #: libretranslate/app.py:291
 msgid "Too many request limits violations"
-msgstr "Massa violacions de límits de la sol·licitud"
+msgstr "Massa infraccions dels límits de sol·licituds"
 
 #: libretranslate/app.py:298
 msgid "Invalid API key"
-msgstr "Clau API invàlida"
+msgstr "La clau de l'API no és vàlida"
 
 #: libretranslate/app.py:324
 msgid "Please contact the server operator to get an API key"
 msgstr ""
-"Si us plau, contacta amb l'administrador del servidor per demanar una clau "
-"API"
+"Poseu-vos en contacte amb l'operador del servidor per a obtenir una clau de "
+"l'API"
 
 #: libretranslate/app.py:326
 #, python-format
 msgid "Visit %(url)s to get an API key"
-msgstr "Visita %(url)s per demanar una clau API"
+msgstr "Visiteu %(url)s per a obtenir una clau de l'API"
 
 #: libretranslate/app.py:373
 msgid "Slowdown:"
-msgstr "Alenteix:"
+msgstr "Reduïu el nombre de sol·licituds:"
 
 #: libretranslate/app.py:606 libretranslate/app.py:608
 #: libretranslate/app.py:610 libretranslate/app.py:819
@@ -64,35 +64,36 @@ msgstr "Alenteix:"
 #: libretranslate/app.py:1143
 #, python-format
 msgid "Invalid request: missing %(name)s parameter"
-msgstr "Sol·licitud no vàlida: falta el paràmetre %(name)s"
+msgstr "La sol·licitud no és vàlida: falta el paràmetre %(name)s"
 
 #: libretranslate/app.py:615
 #, python-format
 msgid "Invalid request: %(name)s parameter is not a number"
-msgstr "Petició no vàlida: %(name)s el paràmetre no és un número"
+msgstr "La sol·licitud no és vàlida: el paràmetre %(name)s no és un nombre"
 
 #: libretranslate/app.py:618
 #, python-format
 msgid "Invalid request: %(name)s parameter must be <= %(value)s"
-msgstr "Petició no vàlida: %(name)s el paràmetre ha de ser &lt;= %(value)s"
+msgstr ""
+"La sol·licitud no és vàlida: el paràmetre %(name)s ha de ser <= %(value)s"
 
 #: libretranslate/app.py:635 libretranslate/app.py:645
 #, python-format
 msgid "Invalid request: request (%(size)s) exceeds text limit (%(limit)s)"
 msgstr ""
-"Sol·licitud no vàlida: la sol·licitud (%(size)s) supera el límit de text "
-"(%(limit)s)"
+"La sol·licitud no és vàlida: la sol·licitud (%(size)s) supera el límit de "
+"text (%(limit)s)"
 
 #: libretranslate/app.py:660 libretranslate/app.py:665
 #: libretranslate/app.py:834 libretranslate/app.py:839
 #, python-format
 msgid "%(lang)s is not supported"
-msgstr "El %(lang)s no és compatible"
+msgstr "No s'admet %(lang)s"
 
 #: libretranslate/app.py:671
 #, python-format
 msgid "%(format)s format is not supported"
-msgstr "El format %(format)s no està implementat"
+msgstr "No s'admet el format %(format)s"
 
 #: libretranslate/app.py:680 libretranslate/app.py:704
 #, python-format
@@ -100,7 +101,7 @@ msgid ""
 "%(tname)s (%(tcode)s) is not available as a target language from %(sname)s "
 "(%(scode)s)"
 msgstr ""
-"%(tname)s (%(tcode)s) no està disponible com a llengua de destí des de "
+"%(tname)s (%(tcode)s) no està disponible com a llengua de destinació des de "
 "%(sname)s (%(scode)s)"
 
 #: libretranslate/app.py:724
@@ -110,15 +111,15 @@ msgstr "No es pot traduir el text: %(text)s"
 
 #: libretranslate/app.py:811 libretranslate/app.py:872
 msgid "Files translation are disabled on this server."
-msgstr "La traducció de fitxers està deshabilitada en aquest servidor."
+msgstr "La traducció de fitxers està inhabilitada en aquest servidor."
 
 #: libretranslate/app.py:826
 msgid "Invalid request: empty file"
-msgstr "Sol·licitud no vàlida: fitxer buit"
+msgstr "La sol·licitud no és vàlida: el fitxer és buit"
 
 #: libretranslate/app.py:829
 msgid "Invalid request: file format not supported"
-msgstr "Sol·licitud no vàlida: el format del fitxer no està implementat"
+msgstr "La sol·licitud no és vàlida: no s'admet el format del fitxer"
 
 #: libretranslate/app.py:880
 msgid "Invalid filename"
@@ -126,7 +127,7 @@ msgstr "Nom de fitxer no vàlid"
 
 #: libretranslate/app.py:1122
 msgid "Suggestions are disabled on this server."
-msgstr "Els suggeriments estan deshabilitats en aquest servidor."
+msgstr "Els suggeriments estan inhabilitats en aquest servidor."
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:1
 msgid "English"
@@ -326,19 +327,19 @@ msgstr "Vietnamita"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:1
 msgid "Retrieve list of supported languages"
-msgstr "Recupera la llista d'idiomes compatibles"
+msgstr "Recupera la llista de llengües admeses"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:2
 msgid "List of languages"
-msgstr "Llista d'idiomes"
+msgstr "Llista de llengües"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:3
 msgid "translate"
-msgstr "traduir"
+msgstr "traducció"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:4
 msgid "Translate text from a language to another"
-msgstr "Traduir text d'un idioma a un altre"
+msgstr "Tradueix text d'una llengua a una altra"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:5 libretranslate/templates/index.html:224
 msgid "Translated text"
@@ -346,7 +347,7 @@ msgstr "Text traduït"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:6
 msgid "Invalid request"
-msgstr "Petició no vàlida"
+msgstr "Sol·licitud no vàlida"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:7
 msgid "Translation error"
@@ -354,7 +355,7 @@ msgstr "S'ha produït un error de traducció"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:8
 msgid "Slow down"
-msgstr "Redueix"
+msgstr "Reduïu el nombre de sol·licituds"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:9
 msgid "Banned"
@@ -366,15 +367,15 @@ msgstr "Hola món!"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:11
 msgid "Text(s) to translate"
-msgstr "Text(s) a traduir"
+msgstr "Textos a traduir"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:12
 msgid "Source language code"
-msgstr "Codi de l'idioma font"
+msgstr "Codi de la llengua d'origen"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:13
 msgid "Target language code"
-msgstr "Codi de l'idioma objectiu"
+msgstr "Codi de la llengua de destinació"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:14
 msgid "text"
@@ -390,9 +391,9 @@ msgid ""
 " * `text` - Plain text\n"
 " * `html` - HTML markup\n"
 msgstr ""
-"Format del text del codi font:\n"
-"*  handheldtext text text text_ text pla\n"
-"* htmlhtmlhtmlhtml - marca HTML\n"
+"Format del text original:\n"
+" * `text`: text sense format\n"
+" * `html`: format HTML\n"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:17
 msgid "Preferred number of alternative translations"
@@ -400,11 +401,11 @@ msgstr "Nombre preferit de traduccions alternatives"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:18
 msgid "API key"
-msgstr "Clau API"
+msgstr "Clau de l'API"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:19
 msgid "Translate file from a language to another"
-msgstr "Tradueix el fitxer des d'un idioma a un altre"
+msgstr "Tradueix un fitxer d'una llengua a una altra"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:20
 msgid "Translated file"
@@ -416,7 +417,7 @@ msgstr "Fitxer a traduir"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:22
 msgid "Detect the language of a single text"
-msgstr "Detecta l'idioma d'un únic text"
+msgstr "Detecta la llengua d'un únic text"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:23
 msgid "Detections"
@@ -432,7 +433,7 @@ msgstr "Text a detectar"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:26
 msgid "Retrieve frontend specific settings"
-msgstr "Recupereu la configuració específica de la interfície"
+msgstr "Recupera la configuració específica de la interfície"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:27
 msgid "frontend settings"
@@ -444,11 +445,11 @@ msgstr "interfície"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:29
 msgid "Submit a suggestion to improve a translation"
-msgstr "Envia un suggeriment per millorar una traducció"
+msgstr "Envia un suggeriment per a millorar una traducció"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:30
 msgid "Success"
-msgstr "Èxit"
+msgstr "Correcte"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:31
 msgid "Not authorized"
@@ -464,11 +465,11 @@ msgstr "Traducció suggerida"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:34
 msgid "Language of original text"
-msgstr "Idioma del text original"
+msgstr "Llengua del text original"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:35
 msgid "Language of suggested translation"
-msgstr "Idioma de traducció suggerida"
+msgstr "Llengua de la traducció suggerida"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:36
 msgid "feedback"
@@ -476,19 +477,19 @@ msgstr "comentaris"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:37
 msgid "Language code"
-msgstr "Codi d'idioma"
+msgstr "Codi de llengua"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:38
 msgid "Human-readable language name (in English)"
-msgstr "Nom de l'idioma llegible (en anglès)"
+msgstr "Nom de la llengua comprensible per humans (en anglès)"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:39
 msgid "Supported target language codes"
-msgstr "Codis d'idioma de destí acceptats"
+msgstr "Codis de les llengües de destinació acceptades"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:40
 msgid "Translated text(s)"
-msgstr "Text traduït(s)"
+msgstr "Textos traduïts"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:41
 msgid "Error message"
@@ -496,11 +497,11 @@ msgstr "Missatge d'error"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:42
 msgid "Reason for slow down"
-msgstr "Motiu per alentir- se"
+msgstr "Motiu per a reduir el nombre de sol·licituds"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:43
 msgid "Translated file url"
-msgstr "URL de fitxer traduït"
+msgstr "URL del fitxer traduït"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:44
 msgid "Confidence value"
@@ -509,38 +510,38 @@ msgstr "Valor de confiança"
 #: libretranslate/locales/.swag.py:45
 msgid "Character input limit for this language (-1 indicates no limit)"
 msgstr ""
-"Límit d'entrada de caràcters per a aquest idioma (- 1 indica que no hi ha "
+"Límit d'entrada de caràcters per a aquesta llengua (-1 indica que no hi ha "
 "límit)"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:46
 msgid "Frontend translation timeout"
-msgstr "Expiració de la traducció de la interfície"
+msgstr "Temps d'espera màxim de traducció de la interfície"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:47
 msgid "Whether the API key database is enabled."
-msgstr "Si la base de dades de claus de l'API està habilitada."
+msgstr "Indica si la base de dades de claus de l'API està habilitada."
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:48
 msgid "Whether an API key is required."
-msgstr "Si es requereix una clau API."
+msgstr "Indica si es requereix una clau de l'API."
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:49
 msgid "Whether submitting suggestions is enabled."
-msgstr "Si s'han d'habilitar els suggeriments d'enviament."
+msgstr "Indica si l'enviament de suggeriments està habilitat."
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:50
 msgid "Supported files format"
-msgstr "Format de fitxers acceptats"
+msgstr "Formats de fitxer acceptats"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:51
 msgid "Whether submission was successful"
-msgstr "Si la submissió ha estat correcta"
+msgstr "Indica si l'enviament ha estat correcte"
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:31
 #: libretranslate/templates/app.js.template:294
 #: libretranslate/templates/app.js.template:298
 msgid "Copy text"
-msgstr "Copia text"
+msgstr "Copia el text"
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:80
 #: libretranslate/templates/app.js.template:86
@@ -569,32 +570,34 @@ msgid ""
 "Thanks for your correction. Note the suggestion will not take effect right "
 "away."
 msgstr ""
-"Gràcies per la teva correcció. Noteu que el suggeriment no tindrà efecte "
-"immediatament."
+"Gràcies per la correcció. Tingueu en compte que el suggeriment no tindrà un "
+"efecte immediat."
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:463
 msgid "No languages available. Did you install the models correctly?"
-msgstr "No hi ha idiomes disponibles. Has instal·lat correctament els models?"
+msgstr ""
+"No hi ha cap llengua disponible. Heu instal·lat correctament els models?"
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:530
 #, python-format
 msgid "Type in your API Key. If you need an API key, %(instructions)s"
 msgstr ""
-"Escriviu la vostra clau API. Si necessiteu una clau API, %(instructions)s"
+"Escriviu la vostra clau de l'API. Si necessiteu una clau de l'API, "
+"%(instructions)s"
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:530
 msgid "press the \"Get API Key\" link."
-msgstr "premeu l'enllaç \"Obtén la clau de l'API\"."
+msgstr "premeu l'enllaç «Obtén una clau de l'API»."
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:530
 msgid "contact the server operator."
-msgstr "contacteu amb l'operador del servidor."
+msgstr "poseu-vos en contacte amb l'operador del servidor."
 
 #: libretranslate/templates/index.html:9
 #: libretranslate/templates/index.html:27
 #: libretranslate/templates/index.html:338
 msgid "Free and Open Source Machine Translation API"
-msgstr "API de traducció de la màquina lliure i oberta"
+msgstr "API de traducció automàtica lliure i oberta"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:10
 #: libretranslate/templates/index.html:31
@@ -602,9 +605,9 @@ msgid ""
 "Free and Open Source Machine Translation API. Free to download, offline capable "
 "and easy to setup. Run your own API server in just a few minutes."
 msgstr ""
-"API de traducció automàtica gratuïta i de codi obert. Descàrrega gratuïta, "
-"compatible fora de línia i fàcil de configurar. Executeu el vostre propi "
-"servidor d'API en només uns minuts."
+"API de traducció automàtica gratuïta i de codi obert. Baixa gratuïta, amb "
+"possibilitat d'ús fora de línia i fàcil de configurar. Executeu el vostre "
+"propi servidor d'API en només uns minuts."
 
 #: libretranslate/templates/index.html:11
 msgid "translation"
@@ -616,11 +619,11 @@ msgstr "api"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:67
 msgid "API Docs"
-msgstr "API Docs"
+msgstr "Documentació de l'API"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:69
 msgid "Get API Key"
-msgstr "Obtén API Clau"
+msgstr "Obtén una clau de l'API"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:71
 msgid "GitHub"
@@ -628,11 +631,11 @@ msgstr "GitHub"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:73
 msgid "Set API Key"
-msgstr "Estableix la Clau API"
+msgstr "Defineix la clau de l'API"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:75
 msgid "Change language"
-msgstr "Canvia l'idioma"
+msgstr "Canvia de llengua"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:81
 msgid "Edit"
@@ -640,7 +643,7 @@ msgstr "Edita"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:83
 msgid "Toggle dark/light mode"
-msgstr "Commuta el mode fosc/ clar"
+msgstr "Canvia entre els modes fosc i clar"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:159
 msgid "Dismiss"
@@ -652,7 +655,7 @@ msgstr "API de traducció"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:177
 msgid "Translate Text"
-msgstr "Tradueix el text"
+msgstr "Tradueix text"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:181
 msgid "Translate Files"
@@ -660,15 +663,15 @@ msgstr "Tradueix fitxers"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:187
 msgid "Translate from"
-msgstr "Tradueix des de"
+msgstr "Tradueix de"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:197
 msgid "Swap source and target languages"
-msgstr "Intercanvia idiomes font i objectiu"
+msgstr "Intercanvia les llengües d'origen i de destinació"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:200
 msgid "Translate into"
-msgstr "Tradueix dins"
+msgstr "Tradueix a"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:212
 msgid "Text to translate"
@@ -676,11 +679,11 @@ msgstr "Text a traduir"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:215
 msgid "Delete text"
-msgstr "Esborra text"
+msgstr "Esborra el text"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:228
 msgid "Suggest translation"
-msgstr "Suggereix traducció"
+msgstr "Suggereix una traducció"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:232
 msgid "Cancel"
@@ -692,7 +695,7 @@ msgstr "Envia"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:251
 msgid "Supported file formats:"
-msgstr "Formats de fitxer acceptats:"
+msgstr "Formats de fitxer admesos:"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:255
 msgid "File"
@@ -700,7 +703,7 @@ msgstr "Fitxer"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:270
 msgid "Remove file"
-msgstr "Elimina fitxer"
+msgstr "Suprimeix el fitxer"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:277
 msgid "Translate"
@@ -709,11 +712,11 @@ msgstr "Tradueix"
 #: libretranslate/templates/index.html:278
 #: libretranslate/templates/index.html:322
 msgid "Download"
-msgstr "Descarrega"
+msgstr "Baixa"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:297
 msgid "Request"
-msgstr "Sol· licita"
+msgstr "Sol·licitud"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:302
 msgid "Response"
@@ -721,11 +724,11 @@ msgstr "Resposta"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:317
 msgid "Open Source Machine Translation API"
-msgstr "Obre l'API de traducció de la màquina d'origen"
+msgstr "API de traducció automàtica de codi obert"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:318
 msgid "Free to download. Offline Capable. Easy to Setup."
-msgstr "Descàrrega gratuïta. Capacitat fora de línia. Fàcil de configurar."
+msgstr "Baixada gratuïta. Possibilitat d'ús fora de línia. Fàcil de configurar."
 
 #: libretranslate/templates/index.html:337
 msgid "LibreTranslate"
@@ -738,12 +741,12 @@ msgstr "Llicència:"
 #: libretranslate/templates/index.html:345
 #, python-format
 msgid "Made with %(heart)s by %(contributors)s and powered by %(engine)s"
-msgstr "Fet amb %(heart)s per %(contributors)s i alimentat per %(engine)s"
+msgstr "Fet amb %(heart)s pels %(contributors)s i amb tecnologia de %(engine)s"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:345
 #, python-format
 msgid "%(libretranslate)s Contributors"
-msgstr "%(libretranslate)s Col· laboradors"
+msgstr "col·laboradors de %(libretranslate)s"
 
 #~ msgid "Vietnamese"
 #~ msgstr "vietnamita"