diff --git a/lib/l10n/app_tr.arb b/lib/l10n/app_tr.arb
index ef6edd7..27b066c 100644
--- a/lib/l10n/app_tr.arb
+++ b/lib/l10n/app_tr.arb
@@ -65,7 +65,7 @@
     "theme": "Tema",
     "light": "Aydınlık",
     "dark": "Karanlık",
-    "systemDefined": "Sistem temasına uy",
+    "systemDefined": "Sistemle uyumlu olsun",
     "close": "Kapat",
     "connectedTo": "Bağlandı:",
     "selectedServer": "Seçili sunucu:",
@@ -170,9 +170,9 @@
     "search": "Ara",
     "dnsQueries": "DNS sorguları",
     "average": "Ortalama",
-    "blockedFilters": "Engellenen (Alan adları)",
-    "malwarePhishingBlocked": "Engellenen (Zararlı içerik)",
-    "blockedAdultWebsites": "Engellenen (Yetişkin içerik)",
+    "blockedFilters": "Engellenen alan adları",
+    "malwarePhishingBlocked": "Engellenen zararlı içerikler",
+    "blockedAdultWebsites": "Engellenen yetişkin içerikler",
     "generalSettings": "Genel ayarlar",
     "generalSettingsDescription": "Çeşitli farklı ayarlar",
     "hideZeroValues": "Sıfır değerlerini gizle",
@@ -397,12 +397,12 @@
     "loadingRewriteRules": "Yeniden yazma kuralları yükleniyor...",
     "rewriteRulesNotLoaded": "DNS yeniden yazma kuralları yüklenemedi.",
     "noRewriteRules": "DNS yeniden yazım kuralları yok",
-    "answer": "Cevap",
-    "deleteDnsRewrite": "DNS yeniden yazmayı sil",
+    "answer": "Yanıt",
+    "deleteDnsRewrite": "DNS yeniden yazımı sil",
     "deleteDnsRewriteMessage": "Bu DNS yeniden yazmasını silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz.",
     "dnsRewriteRuleDeleted": "DNS yeniden yazma kuralı başarıyla silindi",
     "dnsRewriteRuleNotDeleted": "DNS yeniden yazma kuralı silinemedi",
-    "addDnsRewrite": "DNS yeniden yazmayı ekle",
+    "addDnsRewrite": "DNS yeniden yazımı ekle",
     "addingRewrite": "Yeniden yazma ekleniyor...",
     "dnsRewriteRuleAdded": "DNS yeniden yazma kuralı başarıyla eklendi",
     "dnsRewriteRuleNotAdded": "DNS yeniden yazma kuralı eklenemedi",
@@ -453,14 +453,14 @@
     "limitRequestsSecond": "Saniye başına hız limiti",
     "valueNotNumber": "Değer bir sayı değil",
     "enableEdns": "EDNS istemci alt ağını etkinleştir",
-    "enableEdnsDescription": "Kaynak yönü isteklerine EDNS İstemci Alt Ağı Seçeneği (ECS) ekleyin ve istemciler tarafından gönderilen değerleri sorgu günlüğüne kaydedin.",
-    "enableDnssec": "DNSSEC'i Etkinleştir",
-    "enableDnssecDescription": "Giden DNS sorguları için DNSSEC özelliğini etkinleştir ve sonucu kontrol et (DNSSEC etkinleştirilmiş bir çözümleyici gerekli).",
+    "enableEdnsDescription": "Kaynak yönü isteklerine EDNS İstemci Alt Ağı Seçeneği (ECS) ekleyin ve istemciler tarafından gönderilen değerleri sorgu günlüğüne kaydedin",
+    "enableDnssec": "DNSSEC'i etkinleştir",
+    "enableDnssecDescription": "Giden DNS sorguları için DNSSEC özelliğini etkinleştir ve sonucu kontrol edin (DNSSEC etkinleştirilmiş bir çözümleyici gerekli)",
     "disableResolvingIpv6": "IPv6 adreslerinin çözümlenmesini devre dışı bırak",
-    "disableResolvingIpv6Description": "IPv6 adresleri için tüm DNS sorgularını bırakın (AAAA yazın) ve HTTPS yanıtlarından IPv6 ipuçlarını kaldırın.",
+    "disableResolvingIpv6Description": "IPv6 adresleri için tüm DNS sorgularını bırakın (AAAA yazın) ve HTTPS yanıtlarından IPv6 ipuçlarını kaldırın",
     "blockingMode": "Engelleme modu",
     "defaultMode": "Varsayılan",
-    "defaultDescription": "Reklam engelleme tarzı bir kural tarafından engellendiğinde sıfır IP adresi ile yanıt verin (A için 0.0.0.0; :: AAAA için) /etc/hosts tarzı bir kural tarafından engellendiğinde kuralda belirtilen IP adresi ile yanıt verin.",
+    "defaultDescription": "Reklam engelleme tarzı bir kural tarafından engellendiğinde sıfır IP adresi ile yanıt verin (A için 0.0.0.0; :: AAAA için) /etc/hosts tarzı bir kural tarafından engellendiğinde kuralda belirtilen IP adresi ile yanıt verin",
     "refusedDescription": "REFUSED kodu ile yanıt verin",
     "nxdomainDescription": "NXDOMAIN kodu ile yanıt verin",
     "nullIp": "Boş IP",
@@ -501,7 +501,7 @@
     "encryptionSettingsNotLoaded": "Şifreleme ayarları yüklenemedi.",
     "enableEncryption": "Şifrelemeyi etkinleştir",
     "enableEncryptionTypes": "HTTPS, DNS-over-HTTPS ve DNS-over-TLS",
-    "enableEncryptionDescription": "Eğer şifreleme etkinleştirilmişse, AdGuard Home yönetici arayüzü HTTPS üzerinden çalışacaktır ve DNS sunucusu DNS üzerinden HTTPS ve TLS ile gelen isteklere cevap verecektir.",
+    "enableEncryptionDescription": "Eğer şifreleme etkinleştirilmişse, AdGuard Home yönetici arayüzü HTTPS üzerinden çalışacaktır ve DNS sunucusu DNS üzerinden HTTPS ve TLS ile gelen isteklere yanıt verecektir.",
     "serverConfiguration": "Sunucu yapılandırması",
     "domainName": "Alan adı",
     "domainNameDescription": "Eğer ayarlanırsa, AdGuard Home istemci kimliklerini tespit eder, DDR sorgularına yanıt verir ve ek bağlantı doğrulamalarını gerçekleştirir. Ayarlanmazsa, bu özellikler devre dışı bırakılır. Sertifikadaki DNS adlarından biriyle eşleşmelidir.",
@@ -511,7 +511,7 @@
     "dnsOverQuicPort": "DNS-over-QUIC bağlantı noktası",
     "certificates": "Sertifikalar",
     "certificatesDescription": "Şifreleme kullanmak için, alan adınız için geçerli bir SSL sertifikası zinciri sağlamanız gereklidir. letsencrypt.org'dan ücretsiz bir sertifika alabilir veya güvenilir sertifika yetkililerinden satın alabilirsiniz.",
-    "certificateFilePath": "Sertifika dosyası yolunu ayarla",
+    "certificateFilePath": "Sertifika dosyası belirle",
     "pasteCertificateContent": "Sertifika içeriğini yapıştır",
     "certificatePath": "Sertifika dosya yolu",
     "certificateContent": "Sertifika içeriği",
@@ -560,7 +560,7 @@
     "validPrivateKey": "Geçerli özel anahtar",
     "expirationDate": "Son kullanma tarihi",
     "keysNotMatch": "Geçersiz bir sertifika veya anahtar: tls: özel anahtar genel anahtarla eşleşmiyor.",
-    "timeLogs": "Günlüklerdeki zaman",
+    "timeLogs": "Günlüklerdeki işlem süresi",
     "timeLogsDescription": "Günlükler listesinde zaman yerine işlem süresini göster",
     "hostNames": "Ana bilgisayar adları",
     "keyType": "Anahtar türü",
@@ -575,7 +575,7 @@
     "completed": "Tamamlandı",
     "permissionNotGranted": "İzin verilmedi",
     "inputSearchTerm": "Bir arama terimi girin.",
-    "answers": "Cevaplar",
+    "answers": "Yanıtlar",
     "copyClipboard": "Panoya kopyala",
     "domainCopiedClipboard": "Alan adı panoya kopyalandı",
     "clearDnsCache": "DNS önbelleğini temizle",
@@ -629,7 +629,7 @@
     "ipLogsDescription": "Günlüklerde istemci adı yerine her zaman IP adresini göster",
     "application": "Uygulama",
     "combinedChart": "Birleştirilmiş grafik",
-    "combinedChartDescription": "Tüm grafikleri bir araya getirin",
+    "combinedChartDescription": "Tüm grafikleri bir araya getir",
     "statistics": "İstatistikler",
     "errorLoadFilters": "Filtreler yüklenirken hata oluştu.",
     "clientRemovedSuccessfully": "İstemci başarıyla kaldırıldı.",
@@ -667,5 +667,7 @@
     "showChart": "Göster",
     "hideChart": "Gizle",
     "showTopItemsChart": "Öne çıkan öğeler grafiği",
-    "showTopItemsChartDescription": "Varsayılan olarak öne çıkan öğeler bölümünde halka grafiğini gösterir. Sadece mobil görünümü etkiler."
+    "showTopItemsChartDescription": "Varsayılan olarak öne çıkan öğeler bölümünde halka grafiğini gösterir. Sadece mobil görünümü etkiler.",
+    "openMenu": "Menüyü genişlet",
+    "closeMenu": "Menüyü daralt"
 }