Prevent re-review and dismiss review actions on closed and merged PRs (#30065)

Resolves #29965.

---
Manually tested this by:
- Following the
[installation](https://docs.gitea.com/next/installation/install-with-docker#basics)
guide (but built a local Docker image instead)
- Creating 2 users, one who is the `Owner` of a newly-created repository
and the other a `Collaborator`
- Had the `Collaborator` create a PR that the `Owner` reviews
- `Collaborator` resolves conversation and `Owner` merges PR

And with this change we see that we can no longer see re-request review
button for the `Owner`:

<img width="1351" alt="Screenshot 2024-03-25 at 12 39 18 AM"
src="bcd9c579-3cf7-474f-a51e-b436fe1a39a4">

(cherry picked from commit 242b331260925e604150346e61329097d5731e77)

routers/web/repo/issue.go

@@ -2494,6 +2494,10 @@ func UpdatePullReviewRequest(ctx *context.Context) {
 
 		_, err = issue_service.ReviewRequest(ctx, issue, ctx.Doer, reviewer, action == "attach")
 		if err != nil {
+			if issues_model.IsErrReviewRequestOnClosedPR(err) {
+				ctx.Status(http.StatusForbidden)
+				return
+			}
 			ctx.ServerError("ReviewRequest", err)
 			return
 		}