android-apps-mirrors/SimpleX-Chat
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git synced 2025-06-28 20:29:53 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
SimpleX-Chat/apps/ios/hu.lproj/Localizable.strings
Evgeny 5dd89fe127
ios: fix swipe on iOS 15, fix onboarding layout on iOS 15 and small screens (#5913) 
* ios: fix onboarding layout issues on iOS 15 and small screens

* fix swipe on iOS 15
2025-05-15 14:25:46 +01:00

6017 lines
223 KiB
Text
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

/* No comment provided by engineer. */
" (can be copied)" = " (másolható)";
/* No comment provided by engineer. */
"_italic_" = "\\_dőlt_";
/* No comment provided by engineer. */
"- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!\n- delivery receipts (up to 20 members).\n- faster and more stable." = "- kapcsolódás a [könyvtár szolgáltatáshoz](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!\n- kézbesítési jelentések (legfeljebb 20 tag).\n- gyorsabb és stabilabb.";
/* No comment provided by engineer. */
"- more stable message delivery.\n- a bit better groups.\n- and more!" = "- stabilabb üzenetkézbesítés.\n- picit továbbfejlesztett csoportok.\n- és még sok más!";
/* No comment provided by engineer. */
"- optionally notify deleted contacts.\n- profile names with spaces.\n- and more!" = "- partnerek értesítése a törlésről (nem kötelező)\n- profilnevek szóközökkel\n- és még sok más!";
/* No comment provided by engineer. */
"- voice messages up to 5 minutes.\n- custom time to disappear.\n- editing history." = "- legfeljebb 5 perc hosszúságú hangüzenetek.\n- egyéni üzenet-eltűnési időkorlát.\n- előzmények szerkesztése.";
/* No comment provided by engineer. */
"!1 colored!" = "!1 színezett!";
/* No comment provided by engineer. */
"(new)" = "(új)";
/* No comment provided by engineer. */
"(this device v%@)" = "(ez az eszköz: v%@)";
/* No comment provided by engineer. */
"[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)" = "[Közreműködés](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)";
/* No comment provided by engineer. */
"[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)" = "[Küldjön nekünk e-mailt](mailto:chat@simplex.chat)";
/* No comment provided by engineer. */
"[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Csillagozás a GitHubon](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
/* No comment provided by engineer. */
"**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." = "**Partner hozzáadása:** új meghívási hivatkozás létrehozásához, vagy egy kapott hivatkozáson keresztül történő kapcsolódáshoz.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Create group**: to create a new group." = "**Csoport létrehozása:** új csoport létrehozásához.";
/* No comment provided by engineer. */
"**e2e encrypted** audio call" = "**e2e titkosított** hanghívás";
/* No comment provided by engineer. */
"**e2e encrypted** video call" = "**e2e titkosított** videóhívás";
/* No comment provided by engineer. */
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata." = "**Privátabb:** 20 percenként ellenőrzi az új üzeneteket. Az eszköztoken meg lesz osztva a SimpleX Chat-kiszolgálóval, de az nem, hogy hány partnere vagy üzenete van.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app." = "**Legprivátabb:** ne használja a SimpleX Chat értesítési kiszolgálót, rendszeresen ellenőrizze az üzeneteket a háttérben (attól függően, hogy milyen gyakran használja az alkalmazást).";
/* No comment provided by engineer. */
"**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." = "**Megjegyzés:** ha két eszközön is ugyanazt az adatbázist használja, akkor biztonsági védelemként megszakítja a partnereitől érkező üzenetek visszafejtését.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Megjegyzés:** NEM fogja tudni helyreállítani, vagy módosítani a jelmondatot abban az esetben, ha elveszíti.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." = "**Megjegyzés:** az eszköztoken és az értesítések el lesznek küldve a SimpleX Chat értesítési kiszolgálóra, kivéve az üzenet tartalma, mérete vagy az, hogy kitől származik.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Scan / Paste link**: to connect via a link you received." = "**Hivatkozás beolvasása / beillesztése**: egy kapott hivatkozáson keresztüli kapcsolódáshoz.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Figyelmeztetés:** Az azonnali push-értesítésekhez a kulcstartóban tárolt jelmondat megadása szükséges.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Warning**: the archive will be removed." = "**Figyelmeztetés:** az archívum el lesz távolítva.";
/* No comment provided by engineer. */
"*bold*" = "\\*félkövér*";
/* copied message info title, # <title> */
"# %@" = "# %@";
/* copied message info */
"## History" = "## Előzmények";
/* copied message info */
"## In reply to" = "## Válaszul erre";
/* No comment provided by engineer. */
"#secret#" = "#titok#";
/* No comment provided by engineer. */
"%@" = "%@";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ (current)" = "%@ (jelenlegi)";
/* copied message info */
"%@ (current):" = "%@ (jelenlegi):";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ / %@" = "%@ / %@";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@" = "%@ %@";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ and %@" = "%@ és %@";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ and %@ connected" = "%@ és %@ kapcsolódott";
/* copied message info, <sender> at <time> */
"%@ at %@:" = "%1$@ ekkor: %2$@:";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ connected" = "%@ kapcsolódott";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ downloaded" = "%@ letöltve";
/* notification title */
"%@ is connected!" = "%@ kapcsolódott!";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ is not verified" = "%@ nincs hitelesítve";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ is verified" = "%@ hitelesítve";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ server" = "%@ kiszolgáló";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ servers" = "%@ kiszolgáló";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ uploaded" = "%@ feltöltve";
/* notification title */
"%@ wants to connect!" = "%@ kapcsolódni szeretne!";
/* format for date separator in chat */
"%@, %@" = "%1$@, %2$@";
/* No comment provided by engineer. */
"%@, %@ and %lld members" = "%@, %@ és további %lld tag";
/* No comment provided by engineer. */
"%@, %@ and %lld other members connected" = "%@, %@ és további %lld tag kapcsolódott";
/* copied message info */
"%@:" = "%@:";
/* time interval */
"%d days" = "%d nap";
/* forward confirmation reason */
"%d file(s) are still being downloaded." = "%d fájl letöltése még folyamatban van.";
/* forward confirmation reason */
"%d file(s) failed to download." = "Nem sikerült letölteni %d fájlt.";
/* forward confirmation reason */
"%d file(s) were deleted." = "%d fájl törölve lett.";
/* forward confirmation reason */
"%d file(s) were not downloaded." = "%d fájl nem lett letöltve.";
/* time interval */
"%d hours" = "%d óra";
/* alert title */
"%d messages not forwarded" = "%d üzenet nem lett továbbítva";
/* time interval */
"%d min" = "%d perc";
/* time interval */
"%d months" = "%d hónap";
/* time interval */
"%d sec" = "%d mp";
/* delete after time */
"%d seconds(s)" = "%d másodperc";
/* integrity error chat item */
"%d skipped message(s)" = "%d üzenet kihagyva";
/* time interval */
"%d weeks" = "%d hét";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld" = "%lld";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld %@" = "%lld %@";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld contact(s) selected" = "%lld partner kijelölve";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld file(s) with total size of %@" = "%lld fájl, %@ összméretben";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld group events" = "%lld csoportesemény";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld members" = "%lld tag";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld messages blocked" = "%lld üzenet letiltva";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld messages blocked by admin" = "%lld üzenetet letiltott az adminisztrátor";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld messages marked deleted" = "%lld üzenet megjelölve törlésre";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld messages moderated by %@" = "%@ %lld üzenetet moderált";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld minutes" = "%lld perc";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld new interface languages" = "%lld új kezelőfelületi nyelv";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld seconds" = "%lld mp";
/* No comment provided by engineer. */
"%lldd" = "%lldn";
/* No comment provided by engineer. */
"%lldh" = "%lldó";
/* No comment provided by engineer. */
"%lldk" = "%lldk";
/* No comment provided by engineer. */
"%lldm" = "%lldp";
/* No comment provided by engineer. */
"%lldmth" = "%lldh";
/* No comment provided by engineer. */
"%llds" = "%lldmp";
/* No comment provided by engineer. */
"%lldw" = "%lldhét";
/* No comment provided by engineer. */
"%u messages failed to decrypt." = "Nem sikerült visszafejteni %u üzenetet.";
/* No comment provided by engineer. */
"%u messages skipped." = "%u üzenet kihagyva.";
/* No comment provided by engineer. */
"`a + b`" = "a + b";
/* email text */
"<p>Hi!</p>\n<p><a href=\"%@\">Connect to me via SimpleX Chat</a></p>" = "<p>Üdvözlöm!</p>\n<p><a href=\"%@\">Csatlakozzon hozzám a SimpleX Chaten keresztül</a></p>";
/* No comment provided by engineer. */
"~strike~" = "\\~áthúzott~";
/* time to disappear */
"0 sec" = "0 mp";
/* No comment provided by engineer. */
"0s" = "0s";
/* delete after time
time interval */
"1 day" = "1 nap";
/* time interval */
"1 hour" = "1 óra";
/* No comment provided by engineer. */
"1 minute" = "1 perc";
/* delete after time
time interval */
"1 month" = "1 hónap";
/* delete after time
time interval */
"1 week" = "1 hét";
/* delete after time */
"1 year" = "1 év";
/* No comment provided by engineer. */
"1-time link" = "Egyszer használható meghívó";
/* No comment provided by engineer. */
"1-time link can be used *with one contact only* - share in person or via any messenger." = "Az egyszer használható meghívó egy hivatkozás és *csak egyetlen partnerrel használható* – személyesen vagy bármilyen üzenetváltó-alkalmazáson keresztül megosztható.";
/* No comment provided by engineer. */
"5 minutes" = "5 perc";
/* No comment provided by engineer. */
"6" = "6";
/* No comment provided by engineer. */
"30 seconds" = "30 másodperc";
/* No comment provided by engineer. */
"A few more things" = "Néhány további dolog";
/* notification title */
"A new contact" = "Egy új partner";
/* No comment provided by engineer. */
"A new random profile will be shared." = "Egy új, véletlenszerű profil lesz megosztva.";
/* No comment provided by engineer. */
"A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." = "**Az összes csevegési profiljához az alkalmazásban** külön TCP-kapcsolat (és SOCKS-hitelesítőadat) lesz használva.";
/* No comment provided by engineer. */
"A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.\n**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." = "**Az összes partneréhez és csoporttaghoz** külön TCP-kapcsolat (és SOCKS-hitelesítőadat) lesz használva.\n**Megjegyzés:** ha sok kapcsolata van, az akkumulátor-használat és az adatforgalom jelentősen megnövekedhet, és néhány kapcsolódási kísérlet sikertelen lehet.";
/* No comment provided by engineer. */
"Abort" = "Megszakítás";
/* No comment provided by engineer. */
"Abort changing address" = "Cím módosításának megszakítása";
/* No comment provided by engineer. */
"Abort changing address?" = "Megszakítja a cím módosítását?";
/* No comment provided by engineer. */
"About operators" = "Az üzemeltetőkről";
/* No comment provided by engineer. */
"About SimpleX Chat" = "A SimpleX Chat névjegye";
/* No comment provided by engineer. */
"above, then choose:" = "gombra fent, majd válassza ki:";
/* No comment provided by engineer. */
"Accent" = "Kiemelőszín";
/* accept contact request via notification
accept incoming call via notification
swipe action */
"Accept" = "Elfogadás";
/* No comment provided by engineer. */
"Accept conditions" = "Feltételek elfogadása";
/* No comment provided by engineer. */
"Accept connection request?" = "Elfogadja a meghívási kérést?";
/* notification body */
"Accept contact request from %@?" = "Elfogadja %@ meghívási kérését?";
/* accept contact request via notification
swipe action */
"Accept incognito" = "Elfogadás inkognitóban";
/* call status */
"accepted call" = "fogadott hívás";
/* No comment provided by engineer. */
"Accepted conditions" = "Elfogadott feltételek";
/* chat list item title */
"accepted invitation" = "elfogadott meghívó";
/* No comment provided by engineer. */
"Acknowledged" = "Visszaigazolt";
/* No comment provided by engineer. */
"Acknowledgement errors" = "Visszaigazolási hibák";
/* token status text */
"Active" = "Aktív";
/* No comment provided by engineer. */
"Active connections" = "Aktív kapcsolatok száma";
/* No comment provided by engineer. */
"Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." = "Cím hozzáadása a profilhoz, hogy a partnerei megoszthassák másokkal. A profilfrissítés el lesz küldve partnerei számára.";
/* No comment provided by engineer. */
"Add friends" = "Barátok hozzáadása";
/* No comment provided by engineer. */
"Add list" = "Lista hozzáadása";
/* No comment provided by engineer. */
"Add profile" = "Profil hozzáadása";
/* No comment provided by engineer. */
"Add server" = "Kiszolgáló hozzáadása";
/* No comment provided by engineer. */
"Add servers by scanning QR codes." = "Kiszolgáló hozzáadása QR-kód beolvasásával.";
/* No comment provided by engineer. */
"Add team members" = "Munkatársak hozzáadása";
/* No comment provided by engineer. */
"Add to another device" = "Hozzáadás egy másik eszközhöz";
/* No comment provided by engineer. */
"Add to list" = "Hozzáadás listához";
/* No comment provided by engineer. */
"Add welcome message" = "Üdvözlőüzenet hozzáadása";
/* No comment provided by engineer. */
"Add your team members to the conversations." = "Adja hozzá a munkatársait a beszélgetésekhez.";
/* No comment provided by engineer. */
"Added media & file servers" = "Hozzáadott média- és fájlkiszolgálók";
/* No comment provided by engineer. */
"Added message servers" = "Hozzáadott üzenetkiszolgálók";
/* No comment provided by engineer. */
"Additional accent" = "További kiemelőszín";
/* No comment provided by engineer. */
"Additional accent 2" = "További kiemelőszín 2";
/* No comment provided by engineer. */
"Additional secondary" = "További másodlagos szín";
/* No comment provided by engineer. */
"Address" = "Cím";
/* No comment provided by engineer. */
"Address change will be aborted. Old receiving address will be used." = "A cím módosítása meg fog szakadni. A régi fogadási cím lesz használva.";
/* No comment provided by engineer. */
"Address or 1-time link?" = "Cím vagy egyszer használható meghívó?";
/* No comment provided by engineer. */
"Address settings" = "Címbeállítások";
/* member role */
"admin" = "adminisztrátor";
/* feature role */
"admins" = "adminisztrátorok";
/* No comment provided by engineer. */
"Admins can block a member for all." = "Az adminisztrátorok egy tagot a csoport összes tagja számára letilthatnak.";
/* No comment provided by engineer. */
"Admins can create the links to join groups." = "Az adminisztrátorok hivatkozásokat hozhatnak létre a csoportokhoz való csatlakozáshoz.";
/* No comment provided by engineer. */
"Advanced network settings" = "Speciális hálózati beállítások";
/* No comment provided by engineer. */
"Advanced settings" = "Speciális beállítások";
/* chat item text */
"agreeing encryption for %@…" = "titkosítás elfogadása %@ számára…";
/* chat item text */
"agreeing encryption…" = "titkosítás elfogadása…";
/* No comment provided by engineer. */
"All" = "Összes";
/* No comment provided by engineer. */
"All app data is deleted." = "Az összes alkalmazásadat törölve.";
/* No comment provided by engineer. */
"All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Az összes csevegés és üzenet törölve lesz – ez a művelet nem vonható vissza!";
/* alert message */
"All chats will be removed from the list %@, and the list deleted." = "Az összes csevegés el lesz távolítva a(z) %@ nevű listáról, és a lista is törölve lesz.";
/* No comment provided by engineer. */
"All data is erased when it is entered." = "A jelkód megadása után az összes adat törölve lesz.";
/* No comment provided by engineer. */
"All data is kept private on your device." = "Az összes adat privát módon van tárolva az eszközén.";
/* No comment provided by engineer. */
"All group members will remain connected." = "Az összes csoporttag kapcsolatban marad.";
/* feature role */
"all members" = "összes tag";
/* No comment provided by engineer. */
"All messages and files are sent **end-to-end encrypted**, with post-quantum security in direct messages." = "Az összes üzenet és fájl **végpontok közötti titkosítással**, a közvetlen üzenetek továbbá kvantumbiztos titkosítással is rendelkeznek.";
/* No comment provided by engineer. */
"All messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Az összes üzenet törölve lesz – ez a művelet nem vonható vissza!";
/* No comment provided by engineer. */
"All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." = "Az összes üzenet törölve lesz – ez a művelet nem vonható vissza! Az üzenetek CSAK az Ön számára törlődnek.";
/* No comment provided by engineer. */
"All new messages from %@ will be hidden!" = "%@ összes új üzenete el lesz rejtve!";
/* profile dropdown */
"All profiles" = "Összes profil";
/* No comment provided by engineer. */
"All reports will be archived for you." = "Az összes jelentés archiválva lesz az Ön számára.";
/* No comment provided by engineer. */
"All servers" = "Összes kiszolgáló";
/* No comment provided by engineer. */
"All your contacts will remain connected." = "Az összes partnerével kapcsolatban marad.";
/* No comment provided by engineer. */
"All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." = "A partnereivel kapcsolatban marad. A profilfrissítés el lesz küldve a partnerei számára.";
/* No comment provided by engineer. */
"All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays." = "Az összes partnere, -beszélgetése és -fájlja biztonságosan titkosítva lesz, majd töredékekre bontva feltöltődnek a beállított XFTP-továbbítókiszolgálókra.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow" = "Engedélyezés";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow calls only if your contact allows them." = "A hívások kezdeményezése csak abban az esetben van engedélyezve, ha a partnere is engedélyezi.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow calls?" = "Engedélyezi a hívásokat?";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Az eltűnő üzenetek küldése csak abban az esetben van engedélyezve, ha a partnere is engedélyezi az Ön számára.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow downgrade" = "Visszafejlesztés engedélyezése";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" = "Az üzenetek végleges törlése csak abban az esetben van engedélyezve, ha a partnere is engedélyezi. (24 óra)";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow message reactions only if your contact allows them." = "A reakciók hozzáadása az üzenetekhez csak abban az esetben van engedélyezve, ha a partnere is engedélyezi.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow message reactions." = "A reakciók hozzáadása az üzenetekhez engedélyezve van.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow sending direct messages to members." = "A közvetlen üzenetek küldése a tagok között engedélyezve van.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow sending disappearing messages." = "Az eltűnő üzenetek küldése engedélyezve van.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow sharing" = "Megosztás engedélyezése";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Az elküldött üzenetek végleges törlése engedélyezve van. (24 óra)";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to report messsages to moderators." = "Az üzenetek jelentése a moderátorok felé engedélyezve van.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to send files and media." = "A fájlok- és a médiatartalmak küldése engedélyezve van.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to send SimpleX links." = "A SimpleX-hivatkozások küldése engedélyezve van.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to send voice messages." = "A hangüzenetek küldése engedélyezve van.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow voice messages only if your contact allows them." = "A hangüzenetek küldése csak abban az esetben van engedélyezve, ha a partnere is engedélyezi.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow voice messages?" = "Engedélyezi a hangüzeneteket?";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts adding message reactions." = "A reakciók hozzáadása az üzenetekhez engedélyezve van a partnerei számára.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to call you." = "A hívások kezdeményezése engedélyezve van a partnerei számára.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Az elküldött üzenetek végleges törlése engedélyezve van a partnerei számára. (24 óra)";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to send disappearing messages." = "Az eltűnő üzenetek küldésének engedélyezése a partnerei számára.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to send voice messages." = "A hangüzenetek küldése engedélyezve van a partnerei számára.";
/* No comment provided by engineer. */
"Already connected?" = "Már kapcsolódott?";
/* No comment provided by engineer. */
"Already connecting!" = "Kapcsolódás folyamatban!";
/* No comment provided by engineer. */
"Already joining the group!" = "A csatlakozás folyamatban van a csoporthoz!";
/* pref value */
"always" = "mindig";
/* No comment provided by engineer. */
"Always use private routing." = "Mindig használjon privát útválasztást.";
/* No comment provided by engineer. */
"Always use relay" = "Mindig használjon továbbítókiszolgálót";
/* No comment provided by engineer. */
"An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." = "Egy üres csevegési profil lesz létrehozva a megadott névvel, és az alkalmazás a szokásos módon megnyílik.";
/* No comment provided by engineer. */
"and %lld other events" = "és további %lld esemény";
/* report reason */
"Another reason" = "Egyéb indoklás";
/* No comment provided by engineer. */
"Answer call" = "Hívás fogadása";
/* No comment provided by engineer. */
"Anybody can host servers." = "Bárki üzemeltethet kiszolgálókat.";
/* No comment provided by engineer. */
"App build: %@" = "Az alkalmazás összeállítási száma: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"App data migration" = "Alkalmazásadatok átköltöztetése";
/* No comment provided by engineer. */
"App encrypts new local files (except videos)." = "Az alkalmazás titkosítja a helyi fájlokat (a videók kivételével).";
/* No comment provided by engineer. */
"App group:" = "Alkalmazáscsoport:";
/* No comment provided by engineer. */
"App icon" = "Alkalmazásikon";
/* No comment provided by engineer. */
"App passcode" = "Alkalmazás jelkód";
/* No comment provided by engineer. */
"App passcode is replaced with self-destruct passcode." = "Az alkalmazás-jelkód helyettesítve lesz egy önmegsemmisítő-jelkóddal.";
/* No comment provided by engineer. */
"App session" = "Alkalmazás munkamenete";
/* No comment provided by engineer. */
"App version" = "Az alkalmazás verziója";
/* No comment provided by engineer. */
"App version: v%@" = "Az alkalmazás verziója: v%@";
/* No comment provided by engineer. */
"Appearance" = "Megjelenés";
/* No comment provided by engineer. */
"Apply" = "Alkalmaz";
/* No comment provided by engineer. */
"Apply to" = "Alkalmazás erre";
/* No comment provided by engineer. */
"Archive" = "Archívum";
/* No comment provided by engineer. */
"Archive %lld reports?" = "Archivál %lld jelentést?";
/* No comment provided by engineer. */
"Archive all reports?" = "Archiválja az összes jelentést?";
/* No comment provided by engineer. */
"Archive and upload" = "Archiválás és feltöltés";
/* No comment provided by engineer. */
"Archive contacts to chat later." = "A partnerek archiválása a későbbi csevegéshez.";
/* No comment provided by engineer. */
"Archive report" = "Jelentés archiválása";
/* No comment provided by engineer. */
"Archive report?" = "Archiválja a jelentést?";
/* swipe action */
"Archive reports" = "Jelentések archiválása";
/* No comment provided by engineer. */
"Archived contacts" = "Archivált partnerek";
/* No comment provided by engineer. */
"archived report" = "archivált jelentés";
/* No comment provided by engineer. */
"Archiving database" = "Adatbázis archiválása";
/* No comment provided by engineer. */
"Attach" = "Mellékelés";
/* No comment provided by engineer. */
"attempts" = "próbálkozások";
/* No comment provided by engineer. */
"Audio & video calls" = "Hang- és videóhívások";
/* No comment provided by engineer. */
"Audio and video calls" = "Hang- és videóhívások";
/* No comment provided by engineer. */
"audio call (not e2e encrypted)" = "hanghívás (nem e2e titkosított)";
/* chat feature */
"Audio/video calls" = "Hang- és videóhívások";
/* No comment provided by engineer. */
"Audio/video calls are prohibited." = "A hívások kezdeményezése le van tiltva ebben a csevegésben.";
/* PIN entry */
"Authentication cancelled" = "Hitelesítés visszavonva";
/* No comment provided by engineer. */
"Authentication failed" = "Sikertelen hitelesítés";
/* No comment provided by engineer. */
"Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." = "A hívás összekapcsolása előtt hitelesítésre van szükség, de előfordulhat, hogy lemarad a hívásokról.";
/* No comment provided by engineer. */
"Authentication unavailable" = "Hitelesítés elérhetetlen";
/* member role */
"author" = "szerző";
/* No comment provided by engineer. */
"Auto-accept" = "Automatikus elfogadás";
/* No comment provided by engineer. */
"Auto-accept contact requests" = "Meghívási kérések automatikus elfogadása";
/* No comment provided by engineer. */
"Auto-accept images" = "Képek automatikus elfogadása";
/* alert title */
"Auto-accept settings" = "Beállítások automatikus elfogadása";
/* No comment provided by engineer. */
"Back" = "Vissza";
/* No comment provided by engineer. */
"Background" = "Háttér";
/* No comment provided by engineer. */
"Bad desktop address" = "Érvénytelen számítógépcím";
/* integrity error chat item */
"bad message hash" = "érvénytelen az üzenet hasítóértéke";
/* No comment provided by engineer. */
"Bad message hash" = "Érvénytelen az üzenet hasítóértéke";
/* integrity error chat item */
"bad message ID" = "téves üzenet ID";
/* No comment provided by engineer. */
"Bad message ID" = "Téves üzenet ID";
/* No comment provided by engineer. */
"Better calls" = "Továbbfejlesztett hívásélmény";
/* No comment provided by engineer. */
"Better groups" = "Továbbfejlesztett csoportok";
/* No comment provided by engineer. */
"Better groups performance" = "Továbbfejlesztett, gyorsabb csoportok";
/* No comment provided by engineer. */
"Better message dates." = "Továbbfejlesztett üzenetdátumok.";
/* No comment provided by engineer. */
"Better messages" = "Továbbfejlesztett üzenetek";
/* No comment provided by engineer. */
"Better networking" = "Jobb hálózatkezelés";
/* No comment provided by engineer. */
"Better notifications" = "Továbbfejlesztett értesítések";
/* No comment provided by engineer. */
"Better privacy and security" = "Továbbfejlesztett adatvédelem és biztonság";
/* No comment provided by engineer. */
"Better security ✅" = "Továbbfejlesztett biztonság ✅";
/* No comment provided by engineer. */
"Better user experience" = "Továbbfejlesztett felhasználói élmény";
/* No comment provided by engineer. */
"Black" = "Fekete";
/* No comment provided by engineer. */
"Block" = "Letiltás";
/* No comment provided by engineer. */
"Block for all" = "Letiltás";
/* No comment provided by engineer. */
"Block group members" = "Csoporttagok letiltása";
/* No comment provided by engineer. */
"Block member" = "Letiltás";
/* No comment provided by engineer. */
"Block member for all?" = "Az összes tag számára letiltja a tagot?";
/* No comment provided by engineer. */
"Block member?" = "Letiltja a tagot?";
/* marked deleted chat item preview text */
"blocked" = "letiltva";
/* rcv group event chat item */
"blocked %@" = "letiltotta őt: %@";
/* blocked chat item
marked deleted chat item preview text */
"blocked by admin" = "letiltva az adminisztrátor által";
/* No comment provided by engineer. */
"Blocked by admin" = "Letiltva az adminisztrátor által";
/* No comment provided by engineer. */
"Blur for better privacy." = "Elhomályosítás a jobb adatvédelemért.";
/* No comment provided by engineer. */
"Blur media" = "Médiatartalom elhomályosítása";
/* No comment provided by engineer. */
"bold" = "félkövér";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can add message reactions." = "Mindkét fél hozzáadhat az üzenetekhez reakciókat.";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Mindkét fél véglegesen törölheti az elküldött üzeneteket. (24 óra)";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can make calls." = "Mindkét fél tud hívásokat kezdeményezni.";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can send disappearing messages." = "Mindkét fél küldhet eltűnő üzeneteket.";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can send voice messages." = "Mindkét fél küldhet hangüzeneteket.";
/* No comment provided by engineer. */
"Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" = "Bolgár, finn, thai és ukrán – köszönet a felhasználóknak és a [Weblate-nek](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!";
/* No comment provided by engineer. */
"Business address" = "Üzleti cím";
/* No comment provided by engineer. */
"Business chats" = "Üzleti csevegések";
/* No comment provided by engineer. */
"Businesses" = "Üzleti";
/* No comment provided by engineer. */
"By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." = "A csevegési profillal (alapértelmezett), vagy a [kapcsolattal] (https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BÉTA).";
/* No comment provided by engineer. */
"By using SimpleX Chat you agree to:\n- send only legal content in public groups.\n- respect other users – no spam." = "A SimpleX Chat használatával Ön elfogadja, hogy:\n- csak elfogadott tartalmakat tesz közzé a nyilvános csoportokban.\n- tiszteletben tartja a többi felhasználót, és nem küld kéretlen tartalmat senkinek.";
/* No comment provided by engineer. */
"call" = "hívás";
/* No comment provided by engineer. */
"Call already ended!" = "A hívás már befejeződött!";
/* call status */
"call error" = "híváshiba";
/* call status */
"call in progress" = "hívás folyamatban";
/* call status */
"calling…" = "hívás…";
/* No comment provided by engineer. */
"Calls" = "Hívások";
/* No comment provided by engineer. */
"Calls prohibited!" = "A hívások le vannak tiltva!";
/* No comment provided by engineer. */
"Camera not available" = "A kamera nem elérhető";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't call contact" = "Nem lehet felhívni a partnert";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't call member" = "Nem lehet felhívni a tagot";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't invite contact!" = "Nem lehet meghívni a partnert!";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't invite contacts!" = "Nem lehet meghívni a partnereket!";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't message member" = "Nem lehet üzenetet küldeni a tagnak";
/* alert action
alert button */
"Cancel" = "Mégse";
/* No comment provided by engineer. */
"Cancel migration" = "Átköltöztetés visszavonása";
/* feature offered item */
"cancelled %@" = "%@ visszavonva";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot access keychain to save database password" = "Nem lehet hozzáférni a kulcstartóhoz az adatbázisjelszó mentéséhez";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot forward message" = "Nem lehet továbbítani az üzenetet";
/* alert title */
"Cannot receive file" = "Nem lehet fogadni a fájlt";
/* snd error text */
"Capacity exceeded - recipient did not receive previously sent messages." = "Kapacitás túllépés – a címzett nem kapta meg a korábban elküldött üzeneteket.";
/* No comment provided by engineer. */
"Cellular" = "Mobilhálózat";
/* No comment provided by engineer. */
"Change" = "Módosítás";
/* alert title */
"Change automatic message deletion?" = "Módosítja az automatikus üzenettörlést?";
/* authentication reason */
"Change chat profiles" = "Csevegési profilok módosítása";
/* No comment provided by engineer. */
"Change database passphrase?" = "Módosítja az adatbázis jelmondatát?";
/* authentication reason */
"Change lock mode" = "Zárolási mód módosítása";
/* No comment provided by engineer. */
"Change member role?" = "Módosítja a tag szerepkörét?";
/* authentication reason */
"Change passcode" = "Jelkód módosítása";
/* No comment provided by engineer. */
"Change receiving address" = "Fogadási cím módosítása";
/* No comment provided by engineer. */
"Change receiving address?" = "Módosítja a fogadási címet?";
/* No comment provided by engineer. */
"Change role" = "Szerepkör módosítása";
/* authentication reason */
"Change self-destruct mode" = "Önmegsemmisítő-mód módosítása";
/* authentication reason
set passcode view */
"Change self-destruct passcode" = "Önmegsemmisítő-jelkód módosítása";
/* chat item text */
"changed address for you" = "módosította a címet az Ön számára";
/* rcv group event chat item */
"changed role of %@ to %@" = "a következőre módosította %1$@ szerepkörét: „%2$@”";
/* rcv group event chat item */
"changed your role to %@" = "a következőre módosította az Ön szerepkörét: „%@”";
/* chat item text */
"changing address for %@…" = "cím módosítása %@ számára…";
/* chat item text */
"changing address…" = "cím módosítása…";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat" = "Csevegés";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat already exists" = "A csevegés már létezik";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat already exists!" = "A csevegés már létezik!";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat colors" = "Csevegés színei";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat console" = "Csevegési konzol";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat database" = "Csevegési adatbázis";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat database deleted" = "Csevegési adatbázis törölve";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat database exported" = "Csevegési adatbázis exportálva";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat database imported" = "Csevegési adatbázis importálva";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat is running" = "A csevegés fut";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat is stopped" = "A csevegés megállt";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat is stopped. If you already used this database on another device, you should transfer it back before starting chat." = "A csevegés megállt. Ha már használta ezt az adatbázist egy másik eszközön, úgy visszaállítás szükséges a csevegés elindítása előtt.";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat list" = "Csevegési lista";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat migrated!" = "A csevegés átköltöztetve!";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat preferences" = "Csevegési beállítások";
/* alert message */
"Chat preferences were changed." = "A csevegési beállítások módosultak.";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat profile" = "Csevegési profil";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat theme" = "Csevegés témája";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat will be deleted for all members - this cannot be undone!" = "A csevegés minden tag számára törölve lesz – ez a művelet nem vonható vissza!";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat will be deleted for you - this cannot be undone!" = "A csevegés törölve lesz az Ön számára – ez a művelet nem vonható vissza!";
/* No comment provided by engineer. */
"Chats" = "Csevegések";
/* No comment provided by engineer. */
"Check messages every 20 min." = "Üzenetek ellenőrzése 20 percenként.";
/* No comment provided by engineer. */
"Check messages when allowed." = "Üzenetek ellenőrzése, amikor engedélyezett.";
/* alert title */
"Check server address and try again." = "Kiszolgáló címének ellenőrzése és újrapróbálkozás.";
/* No comment provided by engineer. */
"Chinese and Spanish interface" = "Kínai és spanyol kezelőfelület";
/* No comment provided by engineer. */
"Choose _Migrate from another device_ on the new device and scan QR code." = "Válassza az _Átköltöztetés egy másik eszközről_ opciót az új eszközén és olvassa be a QR-kódot.";
/* No comment provided by engineer. */
"Choose file" = "Fájl kiválasztása";
/* No comment provided by engineer. */
"Choose from library" = "Választás a könyvtárból";
/* No comment provided by engineer. */
"Chunks deleted" = "Törölt töredékek";
/* No comment provided by engineer. */
"Chunks downloaded" = "Letöltött töredékek";
/* No comment provided by engineer. */
"Chunks uploaded" = "Feltöltött töredékek";
/* swipe action */
"Clear" = "Kiürítés";
/* No comment provided by engineer. */
"Clear conversation" = "Üzenetek kiürítése";
/* No comment provided by engineer. */
"Clear conversation?" = "Kiüríti az üzeneteket?";
/* No comment provided by engineer. */
"Clear group?" = "Kiüríti a csoportot?";
/* No comment provided by engineer. */
"Clear or delete group?" = "Csoport kiürítése vagy törlése?";
/* No comment provided by engineer. */
"Clear private notes?" = "Kiüríti a privát jegyzeteket?";
/* No comment provided by engineer. */
"Clear verification" = "Hitelesítés törlése";
/* No comment provided by engineer. */
"Color chats with the new themes." = "Csevegések színezése új témákkal.";
/* No comment provided by engineer. */
"Color mode" = "Színmód";
/* No comment provided by engineer. */
"colored" = "színezett";
/* report reason */
"Community guidelines violation" = "Közösségi irányelvek megsértése";
/* server test step */
"Compare file" = "Fájl-összehasonlítás";
/* No comment provided by engineer. */
"Compare security codes with your contacts." = "Biztonsági kódok összehasonlítása a partnerekével.";
/* No comment provided by engineer. */
"complete" = "befejezett";
/* No comment provided by engineer. */
"Completed" = "Elkészült";
/* No comment provided by engineer. */
"Conditions accepted on: %@." = "Feltételek elfogadásának ideje: %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"Conditions are accepted for the operator(s): **%@**." = "A következő üzemeltető(k) számára elfogadott feltételek: **%@**.";
/* No comment provided by engineer. */
"Conditions are already accepted for these operator(s): **%@**." = "A feltételek már el lettek fogadva a következő üzemeltető(k) számára: **%@**.";
/* No comment provided by engineer. */
"Conditions of use" = "Használati feltételek";
/* No comment provided by engineer. */
"Conditions will be accepted for the operator(s): **%@**." = "A feltételek el lesznek fogadva a következő üzemeltető(k) számára: **%@**.";
/* No comment provided by engineer. */
"Conditions will be accepted on: %@." = "A feltételek el lesznek fogadva a következő időpontban: %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"Conditions will be automatically accepted for enabled operators on: %@." = "A feltételek automatikusan el lesznek fogadva az engedélyezett üzemeltetők számára a következő időpontban: %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"Configure ICE servers" = "ICE-kiszolgálók beállítása";
/* No comment provided by engineer. */
"Configure server operators" = "Kiszolgálóüzemeltetők beállítása";
/* No comment provided by engineer. */
"Confirm" = "Megerősítés";
/* No comment provided by engineer. */
"Confirm contact deletion?" = "Biztosan törli a partnert?";
/* No comment provided by engineer. */
"Confirm database upgrades" = "Adatbázis fejlesztésének megerősítése";
/* No comment provided by engineer. */
"Confirm files from unknown servers." = "Ismeretlen kiszolgálókról származó fájlok megerősítése.";
/* No comment provided by engineer. */
"Confirm network settings" = "Hálózati beállítások megerősítése";
/* No comment provided by engineer. */
"Confirm new passphrase…" = "Új jelmondat megerősítése…";
/* No comment provided by engineer. */
"Confirm Passcode" = "Jelkód megerősítése";
/* No comment provided by engineer. */
"Confirm password" = "Jelszó megerősítése";
/* No comment provided by engineer. */
"Confirm that you remember database passphrase to migrate it." = "Az átköltöztetéshez erősítse meg, hogy emlékszik az adatbázis jelmondatára.";
/* No comment provided by engineer. */
"Confirm upload" = "Feltöltés megerősítése";
/* token status text */
"Confirmed" = "Megerősítve";
/* server test step */
"Connect" = "Kapcsolódás";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect automatically" = "Kapcsolódás automatikusan";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect incognito" = "Kapcsolódás inkognitóban";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect to desktop" = "Társítás számítógéppel";
/* No comment provided by engineer. */
"connect to SimpleX Chat developers." = "kapcsolódás a SimpleX Chat fejlesztőkhöz.";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect to your friends faster." = "Kapcsolódjon gyorsabban a partnereihez.";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect to yourself?" = "Kapcsolódik saját magához?";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect to yourself?\nThis is your own one-time link!" = "Kapcsolódik saját magához?\nEz a saját egyszer használható meghívója!";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect to yourself?\nThis is your own SimpleX address!" = "Kapcsolódik saját magához?\nEz a saját SimpleX-címe!";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via contact address" = "Kapcsolódás a kapcsolattartási címen keresztül";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link" = "Kapcsolódás egy hivatkozáson keresztül";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via one-time link" = "Kapcsolódás egyszer használható meghívón keresztül";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect with %@" = "Kapcsolódás a következővel: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"connected" = "kapcsolódott";
/* No comment provided by engineer. */
"Connected" = "Kapcsolódott";
/* No comment provided by engineer. */
"Connected desktop" = "Társított számítógép";
/* rcv group event chat item */
"connected directly" = "közvetlenül kapcsolódott";
/* No comment provided by engineer. */
"Connected servers" = "Kapcsolódott kiszolgálók";
/* No comment provided by engineer. */
"Connected to desktop" = "Kapcsolódva a számítógéphez";
/* No comment provided by engineer. */
"connecting" = "kapcsolódás";
/* No comment provided by engineer. */
"Connecting" = "Kapcsolódás";
/* No comment provided by engineer. */
"connecting (accepted)" = "kapcsolódás (elfogadva)";
/* No comment provided by engineer. */
"connecting (announced)" = "kapcsolódás (bejelentve)";
/* No comment provided by engineer. */
"connecting (introduced)" = "kapcsolódás (bemutatkozva)";
/* No comment provided by engineer. */
"connecting (introduction invitation)" = "kapcsolódás (bemutatkozó meghívó)";
/* call status */
"connecting call" = "kapcsolódási hívás…";
/* No comment provided by engineer. */
"Connecting server…" = "Kapcsolódás a kiszolgálóhoz…";
/* No comment provided by engineer. */
"Connecting server… (error: %@)" = "Kapcsolódás a kiszolgálóhoz… (hiba: %@)";
/* No comment provided by engineer. */
"Connecting to contact, please wait or check later!" = "Kapcsolódás a partnerhez, várjon vagy ellenőrizze később!";
/* No comment provided by engineer. */
"Connecting to desktop" = "Kapcsolódás a számítógéphez";
/* No comment provided by engineer. */
"connecting…" = "kapcsolódás…";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection" = "Kapcsolat";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection and servers status." = "Kapcsolatok- és kiszolgálók állapotának megjelenítése.";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection blocked" = "A kapcsolat le van tiltva";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection error" = "Kapcsolódási hiba";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection error (AUTH)" = "Kapcsolódási hiba (AUTH)";
/* chat list item title (it should not be shown */
"connection established" = "kapcsolat létrehozva";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection is blocked by server operator:\n%@" = "A kiszolgáló üzemeltetője letiltotta a kapcsolatot:\n%@";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection not ready." = "A kapcsolat nem áll készen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection notifications" = "Kapcsolódási értesítések";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection request sent!" = "Meghívási kérés elküldve!";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection requires encryption renegotiation." = "A kapcsolat titkosítása újraegyeztetést igényel.";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection security" = "Kapcsolatbiztonság";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection terminated" = "Kapcsolat megszakítva";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection timeout" = "Időtúllépés kapcsolódáskor";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection with desktop stopped" = "A kapcsolat a számítógéppel megszakadt";
/* connection information */
"connection:%@" = "kapcsolat: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Connections" = "Kapcsolatok";
/* profile update event chat item */
"contact %@ changed to %@" = "%1$@ a következőre módosította a nevét: %2$@";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact allows" = "Partner engedélyezi";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact already exists" = "A partner már létezik";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact deleted!" = "Partner törölve!";
/* No comment provided by engineer. */
"contact has e2e encryption" = "a partner e2e titkosítással rendelkezik";
/* No comment provided by engineer. */
"contact has no e2e encryption" = "a partner nem rendelkezik e2e titkosítással";
/* notification */
"Contact hidden:" = "Rejtett név:";
/* notification */
"Contact is connected" = "Partnere kapcsolódott";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact is deleted." = "Törölt partner.";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact name" = "Csak név";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact preferences" = "Partnerbeállítások";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact will be deleted - this cannot be undone!" = "A partner törölve lesz – ez a művelet nem vonható vissza!";
/* No comment provided by engineer. */
"Contacts" = "Partnerek";
/* No comment provided by engineer. */
"Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them." = "A partnerei törlésre jelölhetnek üzeneteket; Ön majd meg tudja nézni azokat.";
/* blocking reason */
"Content violates conditions of use" = "A tartalom sérti a használati feltételeket";
/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "Folytatás";
/* No comment provided by engineer. */
"Conversation deleted!" = "Beszélgetés törölve!";
/* No comment provided by engineer. */
"Copy" = "Másolás";
/* No comment provided by engineer. */
"Copy error" = "Másolási hiba";
/* No comment provided by engineer. */
"Core version: v%@" = "Fő verzió: v%@";
/* No comment provided by engineer. */
"Corner" = "Sarok";
/* No comment provided by engineer. */
"Correct name to %@?" = "Helyesbíti a nevet a következőre: %@?";
/* No comment provided by engineer. */
"Create" = "Létrehozás";
/* No comment provided by engineer. */
"Create 1-time link" = "Egyszer használható meghívó létrehozása";
/* No comment provided by engineer. */
"Create a group using a random profile." = "Csoport létrehozása véletlenszerű profillal.";
/* server test step */
"Create file" = "Fájl létrehozása";
/* No comment provided by engineer. */
"Create group" = "Csoport létrehozása";
/* No comment provided by engineer. */
"Create group link" = "Csoporthivatkozás létrehozása";
/* No comment provided by engineer. */
"Create link" = "Hivatkozás létrehozása";
/* No comment provided by engineer. */
"Create list" = "Lista létrehozása";
/* No comment provided by engineer. */
"Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" = "Új profil létrehozása a [számítógép-alkalmazásban](https://simplex.chat/downloads/). 💻";
/* No comment provided by engineer. */
"Create profile" = "Profil létrehozása";
/* server test step */
"Create queue" = "Sorba állítás létrehozása";
/* No comment provided by engineer. */
"Create secret group" = "Titkos csoport létrehozása";
/* No comment provided by engineer. */
"Create SimpleX address" = "SimpleX-cím létrehozása";
/* No comment provided by engineer. */
"Create your profile" = "Saját profil létrehozása";
/* No comment provided by engineer. */
"Created" = "Létrehozva";
/* No comment provided by engineer. */
"Created at" = "Létrehozva";
/* copied message info */
"Created at: %@" = "Létrehozva: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Creating archive link" = "Archívum hivatkozás létrehozása";
/* No comment provided by engineer. */
"Creating link…" = "Hivatkozás létrehozása…";
/* No comment provided by engineer. */
"creator" = "készítő";
/* No comment provided by engineer. */
"Current conditions text couldn't be loaded, you can review conditions via this link:" = "A jelenlegi feltételek szövegét nem lehetett betölteni, a feltételeket a következő hivatkozáson keresztül vizsgálhatja felül:";
/* No comment provided by engineer. */
"Current Passcode" = "Jelenlegi jelkód";
/* No comment provided by engineer. */
"Current passphrase…" = "Jelenlegi jelmondat…";
/* No comment provided by engineer. */
"Current profile" = "Jelenlegi profil";
/* No comment provided by engineer. */
"Currently maximum supported file size is %@." = "Jelenleg támogatott legnagyobb fájl méret: %@.";
/* dropdown time picker choice */
"custom" = "egyéni";
/* No comment provided by engineer. */
"Custom time" = "Egyéni időköz";
/* No comment provided by engineer. */
"Customizable message shape." = "Személyre szabható üzenetbuborékok.";
/* No comment provided by engineer. */
"Customize theme" = "Téma személyre szabása";
/* No comment provided by engineer. */
"Dark" = "Sötét";
/* No comment provided by engineer. */
"Dark mode colors" = "Sötét mód színei";
/* No comment provided by engineer. */
"Database downgrade" = "Adatbázis visszafejlesztése";
/* No comment provided by engineer. */
"Database encrypted!" = "Adatbázis titkosítva!";
/* No comment provided by engineer. */
"Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain.\n" = "Az adatbázis titkosítási jelmondata frissülni fog és a kulcstartóban lesz tárolva.\n";
/* No comment provided by engineer. */
"Database encryption passphrase will be updated.\n" = "Az adatbázis titkosítási jelmondata frissítve lesz.\n";
/* No comment provided by engineer. */
"Database error" = "Adatbázishiba";
/* No comment provided by engineer. */
"Database ID" = "Adatbázis-azonosító";
/* copied message info */
"Database ID: %d" = "Adatbázis-azonosító: %d";
/* No comment provided by engineer. */
"Database IDs and Transport isolation option." = "Adatbázis-azonosítók és átvitel-izolációs beállítások.";
/* No comment provided by engineer. */
"Database is encrypted using a random passphrase, you can change it." = "Az adatbázis egy véletlenszerű jelmondattal van titkosítva, amelyet szabadon módosíthat.";
/* No comment provided by engineer. */
"Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting." = "Az adatbázis egy véletlenszerű jelmondattal van titkosítva. Exportálás előtt módosítsa.";
/* No comment provided by engineer. */
"Database passphrase" = "Adatbázis-jelmondat";
/* No comment provided by engineer. */
"Database passphrase & export" = "Adatbázis-jelmondat és -exportálás";
/* No comment provided by engineer. */
"Database passphrase is different from saved in the keychain." = "Az adatbázis jelmondata nem egyezik a kulcstartóba mentettől.";
/* No comment provided by engineer. */
"Database passphrase is required to open chat." = "A csevegés megnyitásához adja meg az adatbázis jelmondatát.";
/* No comment provided by engineer. */
"Database upgrade" = "Adatbázis fejlesztése";
/* No comment provided by engineer. */
"database version is newer than the app, but no down migration for: %@" = "az adatbázis verziója újabb, mint az alkalmazásé, de a visszafelé történő átköltöztetés viszont nem lehetséges a következőhöz: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.\n" = "Az adatbázis titkosítva lesz, a jelmondat pedig a kulcstartóban lesz tárolva.\n";
/* No comment provided by engineer. */
"Database will be encrypted.\n" = "Az adatbázis titkosítva lesz.\n";
/* No comment provided by engineer. */
"Database will be migrated when the app restarts" = "Az adatbázis az alkalmazás újraindításakor lesz átköltöztetve";
/* time unit */
"days" = "nap";
/* No comment provided by engineer. */
"Debug delivery" = "Kézbesítési hibák felderítése";
/* No comment provided by engineer. */
"Decentralized" = "Decentralizált";
/* message decrypt error item */
"Decryption error" = "Titkosítás visszafejtési hiba";
/* No comment provided by engineer. */
"decryption errors" = "visszafejtési hibák";
/* delete after time
pref value */
"default (%@)" = "alapértelmezett (%@)";
/* No comment provided by engineer. */
"default (no)" = "alapértelmezett (nem)";
/* No comment provided by engineer. */
"default (yes)" = "alapértelmezett (igen)";
/* alert action
swipe action */
"Delete" = "Törlés";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete %lld messages of members?" = "Törli a tagok %lld üzenetét?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete %lld messages?" = "Töröl %lld üzenetet?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete address" = "Cím törlése";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete address?" = "Törli a címet?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete after" = "Törlés ennyi idő után";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete all files" = "Az összes fájl törlése";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete and notify contact" = "Törlés, és a partner értesítése";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete chat" = "Csevegés törlése";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete chat messages from your device." = "Csevegési üzenetek törlése a saját eszközéről.";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete chat profile" = "Csevegési profil törlése";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete chat profile?" = "Törli a csevegési profilt?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete chat?" = "Törli a csevegést?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete connection" = "Kapcsolat törlése";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact" = "Partner törlése";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact?" = "Törli a partnert?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete database" = "Adatbázis törlése";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete database from this device" = "Adatbázis törlése erről az eszközről";
/* server test step */
"Delete file" = "Fájl törlése";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete files and media?" = "Törli a fájl- és a médiatartalmakat?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete files for all chat profiles" = "Fájlok törlése az összes csevegési profilból";
/* chat feature */
"Delete for everyone" = "Törlés az összes tagnál";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete for me" = "Csak nálam";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete group" = "Csoport törlése";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete group?" = "Törli a csoportot?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete invitation" = "Meghívó törlése";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete link" = "Törlés";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete link?" = "Törli a hivatkozást?";
/* alert title */
"Delete list?" = "Törli a listát?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete member message?" = "Törli a tag üzenetét?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete message?" = "Törli az üzenetet?";
/* alert button */
"Delete messages" = "Üzenetek törlése";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete messages after" = "Üzenetek törlése ennyi idő után";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete old database" = "Régi adatbázis törlése";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete old database?" = "Törli a régi adatbázist?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete or moderate up to 200 messages." = "Legfeljebb 200 üzenet egyszerre való törlése, vagy moderálása.";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete pending connection?" = "Törli a függőben lévő meghívót?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete profile" = "Profil törlése";
/* server test step */
"Delete queue" = "Sorba állítás törlése";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete report" = "Jelentés törlése";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete up to 20 messages at once." = "Legfeljebb 20 üzenet egyszerre való törlése.";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete user profile?" = "Törli a felhasználói profilt?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete without notification" = "Törlés értesítés nélkül";
/* deleted chat item */
"deleted" = "törölve";
/* No comment provided by engineer. */
"Deleted" = "Törölve";
/* No comment provided by engineer. */
"Deleted at" = "Törölve";
/* copied message info */
"Deleted at: %@" = "Törölve: %@";
/* rcv direct event chat item */
"deleted contact" = "törölt partner";
/* rcv group event chat item */
"deleted group" = "törölt csoport";
/* No comment provided by engineer. */
"Deletion errors" = "Törlési hibák";
/* No comment provided by engineer. */
"Delivered even when Apple drops them." = "Kézbesítés akkor is, amikor az Apple eldobja őket.";
/* No comment provided by engineer. */
"Delivery" = "Kézbesítés";
/* No comment provided by engineer. */
"Delivery receipts are disabled!" = "A kézbesítési jelentések le vannak tiltva!";
/* No comment provided by engineer. */
"Delivery receipts!" = "Kézbesítési jelentések!";
/* No comment provided by engineer. */
"Description" = "Leírás";
/* No comment provided by engineer. */
"Desktop address" = "Számítógép címe";
/* No comment provided by engineer. */
"Desktop app version %@ is not compatible with this app." = "A számítógép-alkalmazás verziója (%@) nem kompatibilis ezzel az alkalmazással.";
/* No comment provided by engineer. */
"Desktop devices" = "Számítógépek";
/* No comment provided by engineer. */
"Destination server address of %@ is incompatible with forwarding server %@ settings." = "A(z) %@ célkiszolgáló címe nem kompatibilis a(z) %@ továbbítókiszolgáló beállításaival.";
/* snd error text */
"Destination server error: %@" = "Célkiszolgáló-hiba: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Destination server version of %@ is incompatible with forwarding server %@." = "A(z) %@ célkiszolgáló verziója nem kompatibilis a(z) %@ továbbítókiszolgálóval.";
/* No comment provided by engineer. */
"Detailed statistics" = "Részletes statisztikák";
/* No comment provided by engineer. */
"Details" = "További részletek";
/* No comment provided by engineer. */
"Develop" = "Fejlesztés";
/* No comment provided by engineer. */
"Developer options" = "Fejlesztői beállítások";
/* No comment provided by engineer. */
"Developer tools" = "Fejlesztői eszközök";
/* No comment provided by engineer. */
"Device" = "Eszköz";
/* No comment provided by engineer. */
"Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock." = "Az eszközön nincs beállítva a képernyőzár. A SimpleX-zár ki van kapcsolva.";
/* No comment provided by engineer. */
"Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication." = "Az eszközön nincs beállítva a képernyőzár. A SimpleX-zár az „Adatvédelem és biztonság” menüben kapcsolható be, miután beállította a képernyőzárat az eszközén.";
/* No comment provided by engineer. */
"different migration in the app/database: %@ / %@" = "különböző átköltöztetés az alkalmazásban/adatbázisban: %@ / %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Different names, avatars and transport isolation." = "Különböző nevek, profilképek és átvitel-izoláció.";
/* connection level description */
"direct" = "közvetlen";
/* chat feature */
"Direct messages" = "Közvetlen üzenetek";
/* No comment provided by engineer. */
"Direct messages between members are prohibited in this chat." = "A tagok közötti közvetlen üzenetek le vannak tiltva ebben a csevegésben.";
/* No comment provided by engineer. */
"Direct messages between members are prohibited." = "A tagok közötti közvetlen üzenetek le vannak tiltva.";
/* No comment provided by engineer. */
"Disable (keep overrides)" = "Letiltás (felülírások megtartásával)";
/* alert title */
"Disable automatic message deletion?" = "Letiltja az automatikus üzenettörlést?";
/* alert button */
"Disable delete messages" = "Üzenetek törlésének letiltása";
/* No comment provided by engineer. */
"Disable for all" = "Letiltás";
/* authentication reason */
"Disable SimpleX Lock" = "SimpleX-zár kikapcsolása";
/* No comment provided by engineer. */
"disabled" = "letiltva";
/* No comment provided by engineer. */
"Disabled" = "Letiltva";
/* No comment provided by engineer. */
"Disappearing message" = "Eltűnő üzenet";
/* chat feature */
"Disappearing messages" = "Eltűnő üzenetek";
/* No comment provided by engineer. */
"Disappearing messages are prohibited in this chat." = "Az eltűnő üzenetek küldése le van tiltva ebben a csevegésben.";
/* No comment provided by engineer. */
"Disappearing messages are prohibited." = "Az eltűnő üzenetek küldése le van tiltva.";
/* No comment provided by engineer. */
"Disappears at" = "Eltűnik";
/* copied message info */
"Disappears at: %@" = "Eltűnik: %@";
/* server test step */
"Disconnect" = "Kapcsolat bontása";
/* No comment provided by engineer. */
"Disconnect desktop?" = "Leválasztja a számítógépet?";
/* No comment provided by engineer. */
"Discover and join groups" = "Csoportok felfedezése és csatlakozás";
/* No comment provided by engineer. */
"Discover via local network" = "Felfedezés helyi hálózaton keresztül";
/* No comment provided by engineer. */
"Do it later" = "Befejezés később";
/* No comment provided by engineer. */
"Do not send history to new members." = "Az előzmények ne legyenek elküldve az új tagok számára.";
/* No comment provided by engineer. */
"Do NOT send messages directly, even if your or destination server does not support private routing." = "NE küldjön üzeneteket közvetlenül, még akkor sem, ha a saját kiszolgálója vagy a célkiszolgáló nem támogatja a privát útválasztást.";
/* No comment provided by engineer. */
"Do not use credentials with proxy." = "Ne használja a hitelesítőadatokat proxyval.";
/* No comment provided by engineer. */
"Do NOT use private routing." = "NE használjon privát útválasztást.";
/* No comment provided by engineer. */
"Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "NE használja a SimpleXet segélyhívásokhoz.";
/* No comment provided by engineer. */
"Documents:" = "Dokumentumok:";
/* No comment provided by engineer. */
"Don't create address" = "Ne hozzon létre címet";
/* No comment provided by engineer. */
"Don't enable" = "Ne engedélyezze";
/* No comment provided by engineer. */
"Don't miss important messages." = "Ne maradjon le a fontos üzenetekről.";
/* No comment provided by engineer. */
"Don't show again" = "Ne mutasd újra";
/* No comment provided by engineer. */
"Done" = "Kész";
/* No comment provided by engineer. */
"Downgrade and open chat" = "Visszafejlesztés és a csevegés megnyitása";
/* alert button
chat item action */
"Download" = "Letöltés";
/* No comment provided by engineer. */
"Download errors" = "Letöltési hibák";
/* No comment provided by engineer. */
"Download failed" = "Sikertelen letöltés";
/* server test step */
"Download file" = "Fájl letöltése";
/* alert action */
"Download files" = "Fájlok letöltése";
/* No comment provided by engineer. */
"Downloaded" = "Letöltve";
/* No comment provided by engineer. */
"Downloaded files" = "Letöltött fájlok";
/* No comment provided by engineer. */
"Downloading archive" = "Archívum letöltése";
/* No comment provided by engineer. */
"Downloading link details" = "Letöltési hivatkozás részletei";
/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate display name!" = "Duplikált megjelenítendő név!";
/* integrity error chat item */
"duplicate message" = "duplikált üzenet";
/* No comment provided by engineer. */
"duplicates" = "duplikációk";
/* No comment provided by engineer. */
"Duration" = "Időtartam";
/* No comment provided by engineer. */
"e2e encrypted" = "e2e titkosított";
/* No comment provided by engineer. */
"E2E encrypted notifications." = "Végpontok közötti titkosított értesítések.";
/* chat item action */
"Edit" = "Szerkesztés";
/* No comment provided by engineer. */
"Edit group profile" = "Csoportprofil szerkesztése";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable" = "Engedélyezés";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable (keep overrides)" = "Engedélyezés (felülírások megtartásával)";
/* alert title */
"Enable automatic message deletion?" = "Engedélyezi az automatikus üzenettörlést?";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable camera access" = "Kamera hozzáférés engedélyezése";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable Flux in Network & servers settings for better metadata privacy." = "A Flux kiszolgálókat engedélyezheti a beállításokban, a „Hálózat és kiszolgálók” menüben, a metaadatok jobb védelme érdekében.";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable for all" = "Engedélyezés az összes tag számára";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable in direct chats (BETA)!" = "Engedélyezés a közvetlen csevegésekben (BÉTA)!";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable instant notifications?" = "Engedélyezi az azonnali értesítéseket?";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable lock" = "Zárolás engedélyezése";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable notifications" = "Értesítések engedélyezése";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable periodic notifications?" = "Engedélyezi az időszakos értesítéseket?";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable self-destruct" = "Önmegsemmisítés engedélyezése";
/* set passcode view */
"Enable self-destruct passcode" = "Önmegsemmisítő-jelkód engedélyezése";
/* authentication reason */
"Enable SimpleX Lock" = "SimpleX-zár bekapcsolása";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable TCP keep-alive" = "TCP életben tartása";
/* enabled status */
"enabled" = "engedélyezve";
/* No comment provided by engineer. */
"Enabled" = "Engedélyezve";
/* No comment provided by engineer. */
"Enabled for" = "Számukra engedélyezve";
/* enabled status */
"enabled for contact" = "engedélyezve a partner számára";
/* enabled status */
"enabled for you" = "engedélyezve az Ön számára";
/* No comment provided by engineer. */
"Encrypt" = "Titkosít";
/* No comment provided by engineer. */
"Encrypt database?" = "Titkosítja az adatbázist?";
/* No comment provided by engineer. */
"Encrypt local files" = "Helyi fájlok titkosítása";
/* No comment provided by engineer. */
"Encrypt stored files & media" = "A tárolt fájlok- és a médiatartalmak titkosítása";
/* No comment provided by engineer. */
"Encrypted database" = "Titkosított adatbázis";
/* notification */
"Encrypted message or another event" = "Titkosított üzenet vagy más esemény";
/* notification */
"Encrypted message: app is stopped" = "Titkosított üzenet: az alkalmazás megállt";
/* notification */
"Encrypted message: database error" = "Titkosított üzenet: adatbázishiba";
/* notification */
"Encrypted message: database migration error" = "Titkosított üzenet: adatbázis-átköltöztetési hiba";
/* notification */
"Encrypted message: keychain error" = "Titkosított üzenet: kulcstartó hiba";
/* notification */
"Encrypted message: no passphrase" = "Titkosított üzenet: nincs jelmondat";
/* notification */
"Encrypted message: unexpected error" = "Titkosított üzenet: váratlan hiba";
/* chat item text */
"encryption agreed" = "titkosítás elfogadva";
/* chat item text */
"encryption agreed for %@" = "titkosítás elfogadva %@ számára";
/* chat item text */
"encryption ok" = "titkosítás rendben";
/* chat item text */
"encryption ok for %@" = "titkosítás rendben %@ számára";
/* chat item text */
"encryption re-negotiation allowed" = "a titkosítás újraegyeztetése engedélyezve van";
/* chat item text */
"encryption re-negotiation allowed for %@" = "a titkosítás újraegyeztetése engedélyezve van %@ számára";
/* message decrypt error item */
"Encryption re-negotiation error" = "Hiba történt a titkosítás újraegyeztetésekor";
/* No comment provided by engineer. */
"Encryption re-negotiation failed." = "Nem sikerült a titkosítást újraegyeztetni.";
/* chat item text */
"encryption re-negotiation required" = "a titkosítás újraegyeztetése szükséges";
/* chat item text */
"encryption re-negotiation required for %@" = "a titkosítás újraegyeztetése szükséges %@ számára";
/* No comment provided by engineer. */
"Encryption renegotiation in progress." = "A titkosítás újraegyeztetése folyamatban van.";
/* No comment provided by engineer. */
"ended" = "befejeződött";
/* call status */
"ended call %@" = "%@ hívása befejeződött";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter correct passphrase." = "Adja meg a helyes jelmondatot.";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter group name…" = "Adja meg a csoport nevét…";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter Passcode" = "Adja meg a jelkódot";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter passphrase" = "Adja meg a jelmondatot";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter passphrase…" = "Adja meg a jelmondatot…";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter password above to show!" = "Adja meg a jelszót fentebb a megjelenítéshez!";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter server manually" = "Adja meg a kiszolgálót kézzel";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter this device name…" = "Adja meg ennek az eszköznek a nevét…";
/* placeholder */
"Enter welcome message…" = "Adja meg az üdvözlőüzenetet…";
/* placeholder */
"Enter welcome message… (optional)" = "Adja meg az üdvözlőüzenetet… (nem kötelező)";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter your name…" = "Adjon meg egy nevet…";
/* No comment provided by engineer. */
"error" = "hiba";
/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "Hiba";
/* No comment provided by engineer. */
"Error aborting address change" = "Hiba történt a cím módosításának megszakításakor";
/* alert title */
"Error accepting conditions" = "Hiba történt a feltételek elfogadásakor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error accepting contact request" = "Hiba történt a meghívási kérés elfogadásakor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error adding member(s)" = "Hiba történt a tag(ok) hozzáadásakor";
/* alert title */
"Error adding server" = "Hiba történt a kiszolgáló hozzáadásakor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error changing address" = "Hiba történt a cím módosításakor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error changing connection profile" = "Hiba történt a kapcsolati profilra való váltáskor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error changing role" = "Hiba történt a szerepkör módosításakor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error changing setting" = "Hiba történt a beállítás módosításakor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error changing to incognito!" = "Hiba történt az inkognitóprofilra való váltáskor!";
/* No comment provided by engineer. */
"Error checking token status" = "Hiba történt a token állapotának ellenőrzésekor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error connecting to forwarding server %@. Please try later." = "Hiba történt a(z) %@ továbbítókiszolgálóhoz való kapcsolódáskor. Próbálja meg később.";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating address" = "Hiba történt a cím létrehozásakor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating group" = "Hiba történt a csoport létrehozásakor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating group link" = "Hiba történt a csoporthivatkozás létrehozásakor";
/* alert title */
"Error creating list" = "Hiba történt a lista létrehozásakor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating member contact" = "Hiba történt a partnerrel történő kapcsolat létrehozásában";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating message" = "Hiba történt az üzenet létrehozásakor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating profile!" = "Hiba történt a profil létrehozásakor!";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating report" = "Hiba történt a jelentés létrehozásakor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error decrypting file" = "Hiba történt a fájl visszafejtésekor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting chat database" = "Hiba történt a csevegési adatbázis törlésekor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting chat!" = "Hiba történt a csevegés törlésekor!";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting connection" = "Hiba történt a kapcsolat törlésekor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting database" = "Hiba történt az adatbázis törlésekor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting old database" = "Hiba történt a régi adatbázis törlésekor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting token" = "Hiba történt a token törlésekor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting user profile" = "Hiba történt a felhasználó-profil törlésekor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error downloading the archive" = "Hiba történt az archívum letöltésekor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error enabling delivery receipts!" = "Hiba történt a kézbesítési jelentések engedélyezésekor!";
/* No comment provided by engineer. */
"Error enabling notifications" = "Hiba történt az értesítések engedélyezésekor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error encrypting database" = "Hiba történt az adatbázis titkosításakor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error exporting chat database" = "Hiba történt a csevegési adatbázis exportálásakor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error exporting theme: %@" = "Hiba történt a téma exportálásakor: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Error importing chat database" = "Hiba történt a csevegési adatbázis importálásakor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error joining group" = "Hiba történt a csoporthoz való csatlakozáskor";
/* alert title */
"Error loading servers" = "Hiba történt a kiszolgálók betöltésekor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error migrating settings" = "Hiba történt a beállítások átköltöztetésekor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error opening chat" = "Hiba történt a csevegés megnyitásakor";
/* alert title */
"Error receiving file" = "Hiba történt a fájl fogadásakor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error reconnecting server" = "Hiba történt a kiszolgálóhoz való újrakapcsolódáskor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error reconnecting servers" = "Hiba történt a kiszolgálókhoz való újrakapcsolódáskor";
/* alert title */
"Error registering for notifications" = "Hiba történt az értesítések regisztrálásakor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error removing member" = "Hiba történt a tag eltávolításakor";
/* alert title */
"Error reordering lists" = "Hiba történt a listák újrarendezésekor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error resetting statistics" = "Hiba történt a statisztikák visszaállításakor";
/* alert title */
"Error saving chat list" = "Hiba történt a csevegési lista mentésekor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error saving group profile" = "Hiba történt a csoportprofil mentésekor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error saving ICE servers" = "Hiba történt az ICE-kiszolgálók mentésekor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error saving passcode" = "Hiba történt a jelkód mentésekor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error saving passphrase to keychain" = "Hiba történt a jelmondat kulcstartóba történő mentésekor";
/* alert title */
"Error saving servers" = "Hiba történt a kiszolgálók mentésekor";
/* when migrating */
"Error saving settings" = "Hiba történt a beállítások mentésekor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error saving user password" = "Hiba történt a felhasználó jelszavának mentésekor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error scanning code: %@" = "Hiba történt a kód beolvasásakor: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending email" = "Hiba történt az e-mail elküldésekor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending member contact invitation" = "Hiba történt a tag kapcsolatfelvételi meghívójának elküldésekor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending message" = "Hiba történt az üzenet elküldésekor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error setting delivery receipts!" = "Hiba történt a kézbesítési jelentések beállításakor!";
/* No comment provided by engineer. */
"Error starting chat" = "Hiba történt a csevegés elindításakor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error stopping chat" = "Hiba történt a csevegés megállításakor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error switching profile" = "Hiba történt a profilváltáskor";
/* alertTitle */
"Error switching profile!" = "Hiba történt a profilváltáskor!";
/* No comment provided by engineer. */
"Error synchronizing connection" = "Hiba történt a kapcsolat szinkronizálásakor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error testing server connection" = "Hiba történt a kiszolgáló kapcsolatának tesztelésekor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error updating group link" = "Hiba történt a csoporthivatkozás frissítésekor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error updating message" = "Hiba történt az üzenet frissítésekor";
/* alert title */
"Error updating server" = "Hiba történt a kiszolgáló frissítésekor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error updating settings" = "Hiba történt a beállítások frissítésekor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error updating user privacy" = "Hiba történt a felhasználói adatvédelem frissítésekor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error uploading the archive" = "Hiba történt az archívum feltöltésekor";
/* No comment provided by engineer. */
"Error verifying passphrase:" = "Hiba történt a jelmondat hitelesítésekor:";
/* No comment provided by engineer. */
"Error: " = "Hiba: ";
/* alert message
file error text
snd error text */
"Error: %@" = "Hiba: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Error: no database file" = "Hiba: nincs adatbázisfájl";
/* No comment provided by engineer. */
"Error: URL is invalid" = "Hiba: a webcím érvénytelen";
/* No comment provided by engineer. */
"Errors" = "Hibák";
/* servers error */
"Errors in servers configuration." = "Hibák a kiszolgálók konfigurációjában.";
/* No comment provided by engineer. */
"Even when disabled in the conversation." = "Akkor is, ha le van tiltva a beszélgetésben.";
/* No comment provided by engineer. */
"Exit without saving" = "Kilépés mentés nélkül";
/* chat item action */
"Expand" = "Kibontás";
/* No comment provided by engineer. */
"expired" = "lejárt";
/* token status text */
"Expired" = "Lejárt";
/* No comment provided by engineer. */
"Export database" = "Adatbázis exportálása";
/* No comment provided by engineer. */
"Export error:" = "Exportálási hiba:";
/* No comment provided by engineer. */
"Export theme" = "Téma exportálása";
/* No comment provided by engineer. */
"Exported database archive." = "Exportált adatbázis-archívum.";
/* No comment provided by engineer. */
"Exported file doesn't exist" = "Az exportált fájl nem létezik";
/* No comment provided by engineer. */
"Exporting database archive…" = "Adatbázis-archívum exportálása…";
/* No comment provided by engineer. */
"Failed to remove passphrase" = "Nem sikerült eltávolítani a jelmondatot";
/* No comment provided by engineer. */
"Fast and no wait until the sender is online!" = "Gyors és nem kell várni, amíg a feladó online lesz!";
/* No comment provided by engineer. */
"Faster deletion of groups." = "Gyorsabb csoporttörlés.";
/* No comment provided by engineer. */
"Faster joining and more reliable messages." = "Gyorsabb csatlakozás és megbízhatóbb üzenetkézbesítés.";
/* No comment provided by engineer. */
"Faster sending messages." = "Gyorsabb üzenetküldés.";
/* swipe action */
"Favorite" = "Kedvenc";
/* No comment provided by engineer. */
"Favorites" = "Kedvencek";
/* file error alert title */
"File error" = "Fájlhiba";
/* alert message */
"File errors:\n%@" = "Fájlhiba:\n%@";
/* file error text */
"File is blocked by server operator:\n%@." = "A kiszolgáló üzemeltetője letiltotta a fájlt:\n%@.";
/* file error text */
"File not found - most likely file was deleted or cancelled." = "A fájl nem található – valószínűleg a fájlt törölték vagy visszavonták.";
/* file error text */
"File server error: %@" = "Fájlkiszolgáló-hiba: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"File status" = "Fájl állapota";
/* copied message info */
"File status: %@" = "Fájl állapota: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"File will be deleted from servers." = "A fájl törölve lesz a kiszolgálókról.";
/* No comment provided by engineer. */
"File will be received when your contact completes uploading it." = "A fájl akkor érkezik meg, amikor a küldője befejezte annak feltöltését.";
/* No comment provided by engineer. */
"File will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "A fájl akkor érkezik meg, amikor a küldője elérhető lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!";
/* No comment provided by engineer. */
"File: %@" = "Fájl: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Files" = "Fájlok";
/* No comment provided by engineer. */
"Files & media" = "Fájlok és médiatartalmak";
/* chat feature */
"Files and media" = "Fájlok és médiatartalmak";
/* No comment provided by engineer. */
"Files and media are prohibited." = "A fájlok- és a médiatartalmak küldése le van tiltva.";
/* No comment provided by engineer. */
"Files and media not allowed" = "A fájlok- és médiatartalmak nincsenek engedélyezve";
/* No comment provided by engineer. */
"Files and media prohibited!" = "A fájlok- és a médiatartalmak küldése le van tiltva!";
/* No comment provided by engineer. */
"Filter unread and favorite chats." = "Olvasatlan és kedvenc csevegésekre való szűrés.";
/* No comment provided by engineer. */
"Finalize migration" = "Átköltöztetés véglegesítése";
/* No comment provided by engineer. */
"Finalize migration on another device." = "Átköltöztetés véglegesítése egy másik eszközön.";
/* No comment provided by engineer. */
"Finally, we have them! 🚀" = "Végre, megvannak! 🚀";
/* No comment provided by engineer. */
"Find chats faster" = "Csevegési üzenetek gyorsabb megtalálása";
/* No comment provided by engineer. */
"Fix" = "Javítás";
/* No comment provided by engineer. */
"Fix connection" = "Kapcsolat javítása";
/* No comment provided by engineer. */
"Fix connection?" = "Kapcsolat javítása?";
/* No comment provided by engineer. */
"Fix encryption after restoring backups." = "Titkosítás javítása az adatmentések helyreállítása után.";
/* No comment provided by engineer. */
"Fix not supported by contact" = "Partner általi javítás nem támogatott";
/* No comment provided by engineer. */
"Fix not supported by group member" = "Csoporttag általi javítás nem támogatott";
/* No comment provided by engineer. */
"For all moderators" = "Az összes moderátor számára";
/* servers error */
"For chat profile %@:" = "A(z) %@ nevű csevegési profilhoz:";
/* No comment provided by engineer. */
"For console" = "Konzolhoz";
/* No comment provided by engineer. */
"For example, if your contact receives messages via a SimpleX Chat server, your app will deliver them via a Flux server." = "Például, ha a partnere egy SimpleX Chat-kiszolgálón keresztül fogadja az üzeneteket, akkor az Ön alkalmazása egy Flux-kiszolgálón keresztül fogja azokat kézbesíteni.";
/* No comment provided by engineer. */
"For me" = "Csak magamnak";
/* No comment provided by engineer. */
"For private routing" = "A privát útválasztáshoz";
/* No comment provided by engineer. */
"For social media" = "A közösségi médiához";
/* chat item action */
"Forward" = "Továbbítás";
/* alert title */
"Forward %d message(s)?" = "Továbbít %d üzenetet?";
/* No comment provided by engineer. */
"Forward and save messages" = "Üzenetek továbbítása és mentése";
/* alert action */
"Forward messages" = "Üzenetek továbbítása";
/* alert message */
"Forward messages without files?" = "Továbbítja az üzeneteket fájlok nélkül?";
/* No comment provided by engineer. */
"Forward up to 20 messages at once." = "Legfeljebb 20 üzenet egyszerre való továbbítása.";
/* No comment provided by engineer. */
"forwarded" = "továbbított";
/* No comment provided by engineer. */
"Forwarded" = "Továbbított";
/* No comment provided by engineer. */
"Forwarded from" = "Továbbítva innen";
/* No comment provided by engineer. */
"Forwarding %lld messages" = "%lld üzenet továbbítása";
/* No comment provided by engineer. */
"Forwarding server %@ failed to connect to destination server %@. Please try later." = "A(z) %@ továbbítókiszolgáló nem tudott kapcsolódni a(z) %@ célkiszolgálóhoz. Próbálja meg később.";
/* No comment provided by engineer. */
"Forwarding server address is incompatible with network settings: %@." = "A továbbítókiszolgáló címe nem kompatibilis a hálózati beállításokkal: %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"Forwarding server version is incompatible with network settings: %@." = "A továbbítókiszolgáló verziója nem kompatibilis a hálózati beállításokkal: %@.";
/* snd error text */
"Forwarding server: %@\nDestination server error: %@" = "Továbbítókiszolgáló: %1$@\nCélkiszolgáló-hiba: %2$@";
/* snd error text */
"Forwarding server: %@\nError: %@" = "Továbbítókiszolgáló: %1$@\nHiba: %2$@";
/* No comment provided by engineer. */
"Found desktop" = "Megtalált számítógép";
/* No comment provided by engineer. */
"French interface" = "Francia kezelőfelület";
/* No comment provided by engineer. */
"Full link" = "Teljes hivatkozás";
/* No comment provided by engineer. */
"Full name (optional)" = "Teljes név (nem kötelező)";
/* No comment provided by engineer. */
"Fully decentralized – visible only to members." = "Teljesen decentralizált – csak a tagok számára látható.";
/* No comment provided by engineer. */
"Fully re-implemented - work in background!" = "Teljesen újra implementálva – háttérben történő működés!";
/* No comment provided by engineer. */
"Further reduced battery usage" = "Tovább csökkentett akkumulátor-használat";
/* No comment provided by engineer. */
"Get notified when mentioned." = "Kapjon értesítést, ha megemlítik.";
/* No comment provided by engineer. */
"GIFs and stickers" = "GIF-ek és matricák";
/* message preview */
"Good afternoon!" = "Jó napot!";
/* message preview */
"Good morning!" = "Jó reggelt!";
/* No comment provided by engineer. */
"Group" = "Csoport";
/* No comment provided by engineer. */
"Group already exists" = "A csoport már létezik";
/* No comment provided by engineer. */
"Group already exists!" = "A csoport már létezik!";
/* No comment provided by engineer. */
"group deleted" = "a csoport törölve";
/* No comment provided by engineer. */
"Group display name" = "A csoport megjelenített neve";
/* No comment provided by engineer. */
"Group full name (optional)" = "A csoport teljes neve (nem kötelező)";
/* No comment provided by engineer. */
"Group image" = "Csoport profilképe";
/* No comment provided by engineer. */
"Group invitation" = "Csoportmeghívó";
/* No comment provided by engineer. */
"Group invitation expired" = "A csoportmeghívó lejárt";
/* No comment provided by engineer. */
"Group invitation is no longer valid, it was removed by sender." = "A csoportmeghívó már nem érvényes, a küldője eltávolította.";
/* No comment provided by engineer. */
"Group link" = "Csoporthivatkozás";
/* No comment provided by engineer. */
"Group links" = "Csoporthivatkozások";
/* notification */
"Group message:" = "Csoport üzenet:";
/* No comment provided by engineer. */
"Group moderation" = "Csoport moderálása";
/* No comment provided by engineer. */
"Group preferences" = "Csoportbeállítások";
/* No comment provided by engineer. */
"Group profile" = "Csoportprofil";
/* No comment provided by engineer. */
"Group profile is stored on members' devices, not on the servers." = "A csoport profilja a tagok eszközein tárolódik, nem a kiszolgálókon.";
/* snd group event chat item */
"group profile updated" = "csoportprofil frissítve";
/* No comment provided by engineer. */
"Group welcome message" = "A csoport üdvözlőüzenete";
/* No comment provided by engineer. */
"Group will be deleted for all members - this cannot be undone!" = "A csoport törölve lesz az összes tag számára – ez a művelet nem vonható vissza!";
/* No comment provided by engineer. */
"Group will be deleted for you - this cannot be undone!" = "A csoport törölve lesz az Ön számára – ez a művelet nem vonható vissza!";
/* No comment provided by engineer. */
"Groups" = "Csoportok";
/* No comment provided by engineer. */
"Help" = "Súgó";
/* No comment provided by engineer. */
"Help admins moderating their groups." = "Segítsen az adminisztrátoroknak a csoportjaik moderálásában.";
/* No comment provided by engineer. */
"Hidden" = "Se név, se üzenet";
/* No comment provided by engineer. */
"Hidden chat profiles" = "Rejtett csevegési profilok";
/* No comment provided by engineer. */
"Hidden profile password" = "Rejtett profiljelszó";
/* chat item action */
"Hide" = "Összecsukás";
/* No comment provided by engineer. */
"Hide app screen in the recent apps." = "Alkalmazás képernyőjének elrejtése a gyakran használt alkalmazások között.";
/* No comment provided by engineer. */
"Hide profile" = "Profil elrejtése";
/* No comment provided by engineer. */
"Hide:" = "Elrejtve:";
/* No comment provided by engineer. */
"History" = "Előzmények";
/* No comment provided by engineer. */
"History is not sent to new members." = "Az előzmények nem lesznek elküldve az új tagok számára.";
/* time unit */
"hours" = "óra";
/* No comment provided by engineer. */
"How it affects privacy" = "Hogyan érinti az adatvédelmet";
/* No comment provided by engineer. */
"How it helps privacy" = "Hogyan segíti az adatvédelmet";
/* alert button */
"How it works" = "Hogyan működik";
/* No comment provided by engineer. */
"How SimpleX works" = "Hogyan működik a SimpleX";
/* No comment provided by engineer. */
"How to" = "Hogyan";
/* No comment provided by engineer. */
"How to use it" = "Használati útmutató";
/* No comment provided by engineer. */
"How to use your servers" = "Hogyan használja a saját kiszolgálóit";
/* No comment provided by engineer. */
"Hungarian interface" = "Magyar kezelőfelület";
/* No comment provided by engineer. */
"ICE servers (one per line)" = "ICE-kiszolgálók (soronként egy)";
/* No comment provided by engineer. */
"If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." = "Ha nem tud személyesen találkozni, mutassa meg a QR-kódot egy videohívás közben, vagy ossza meg a hivatkozást.";
/* No comment provided by engineer. */
"If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" = "Ha az alkalmazás megnyitásakor megadja ezt a jelkódot, az összes alkalmazásadat véglegesen el lesz távolítva!";
/* No comment provided by engineer. */
"If you enter your self-destruct passcode while opening the app:" = "Ha az alkalmazás megnyitásakor megadja az önmegsemmisítő-jelkódot:";
/* No comment provided by engineer. */
"If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." = "Ha most kell használnia a csevegést, koppintson alább a **Befejezés később** lehetőségre (az alkalmazás újraindításakor fel lesz ajánlva az adatbázis átköltöztetése).";
/* No comment provided by engineer. */
"Ignore" = "Mellőzés";
/* No comment provided by engineer. */
"Image will be received when your contact completes uploading it." = "A kép akkor érkezik meg, amikor a küldője befejezte annak feltöltését.";
/* No comment provided by engineer. */
"Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "A kép akkor érkezik meg, amikor a küldője elérhető lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!";
/* No comment provided by engineer. */
"Immediately" = "Azonnal";
/* No comment provided by engineer. */
"Immune to spam" = "Védett a kéretlen tartalommal szemben";
/* No comment provided by engineer. */
"Import" = "Importálás";
/* No comment provided by engineer. */
"Import chat database?" = "Importálja a csevegési adatbázist?";
/* No comment provided by engineer. */
"Import database" = "Adatbázis importálása";
/* No comment provided by engineer. */
"Import failed" = "Sikertelen importálás";
/* No comment provided by engineer. */
"Import theme" = "Téma importálása";
/* No comment provided by engineer. */
"Importing archive" = "Archívum importálása";
/* No comment provided by engineer. */
"Improved delivery, reduced traffic usage.\nMore improvements are coming soon!" = "Továbbfejlesztett kézbesítés, csökkentett adatforgalom-használat.\nTovábbi fejlesztések hamarosan!";
/* No comment provided by engineer. */
"Improved message delivery" = "Továbbfejlesztett üzenetkézbesítés";
/* No comment provided by engineer. */
"Improved privacy and security" = "Fejlesztett adatvédelem és biztonság";
/* No comment provided by engineer. */
"Improved server configuration" = "Javított kiszolgáló konfiguráció";
/* No comment provided by engineer. */
"In order to continue, chat should be stopped." = "A folytatáshoz a csevegést meg kell szakítani.";
/* No comment provided by engineer. */
"In reply to" = "Válaszul erre";
/* No comment provided by engineer. */
"In-call sounds" = "Bejövő hívás csengőhangja";
/* No comment provided by engineer. */
"inactive" = "inaktív";
/* report reason */
"Inappropriate content" = "Kifogásolt tartalom";
/* report reason */
"Inappropriate profile" = "Kifogásolt profil";
/* No comment provided by engineer. */
"Incognito" = "Inkognitó";
/* No comment provided by engineer. */
"Incognito groups" = "Inkognitócsoportok";
/* No comment provided by engineer. */
"Incognito mode" = "Inkognitómód";
/* No comment provided by engineer. */
"Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact." = "Az inkognitómód úgy védi a személyes adatait, hogy az összes partneréhez új, véletlenszerű profilt használ.";
/* chat list item description */
"incognito via contact address link" = "inkognitó a kapcsolattartási címhivatkozáson keresztül";
/* chat list item description */
"incognito via group link" = "inkognitó a csoporthivatkozáson keresztül";
/* chat list item description */
"incognito via one-time link" = "inkognitó egy egyszer használható meghívón keresztül";
/* notification */
"Incoming audio call" = "Bejövő hanghívás";
/* notification */
"Incoming call" = "Bejövő hívás";
/* notification */
"Incoming video call" = "Bejövő videóhívás";
/* No comment provided by engineer. */
"Incompatible database version" = "Nem kompatibilis adatbázis-verzió";
/* No comment provided by engineer. */
"Incompatible version" = "Nem kompatibilis verzió";
/* PIN entry */
"Incorrect passcode" = "Téves jelkód";
/* No comment provided by engineer. */
"Incorrect security code!" = "Helytelen biztonsági kód!";
/* connection level description */
"indirect (%d)" = "közvetett (%d)";
/* chat item action */
"Info" = "Információ";
/* No comment provided by engineer. */
"Initial role" = "Kezdeti szerepkör";
/* No comment provided by engineer. */
"Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "A [SimpleX Chat terminálhoz] telepítése (https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
/* No comment provided by engineer. */
"Instant" = "Azonnali";
/* No comment provided by engineer. */
"Instant push notifications will be hidden!\n" = "Az azonnali push-értesítések el lesznek rejtve!\n";
/* No comment provided by engineer. */
"Interface" = "Kezelőfelület";
/* No comment provided by engineer. */
"Interface colors" = "Kezelőfelület színei";
/* token status text */
"Invalid" = "Érvénytelen";
/* token status text */
"Invalid (bad token)" = "Érvénytelen (hibás token)";
/* token status text */
"Invalid (expired)" = "Érvénytelen (lejárt)";
/* token status text */
"Invalid (unregistered)" = "Érvénytelen (nincs regisztrálva)";
/* token status text */
"Invalid (wrong topic)" = "Érvénytelen (rossz topic)";
/* invalid chat data */
"invalid chat" = "érvénytelen csevegés";
/* No comment provided by engineer. */
"invalid chat data" = "érvénytelen csevegésadat";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid connection link" = "Érvénytelen kapcsolattartási hivatkozás";
/* invalid chat item */
"invalid data" = "érvénytelen adat";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid display name!" = "Érvénytelen megjelenítendő név!";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid link" = "Érvénytelen hivatkozás";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid migration confirmation" = "Érvénytelen átköltöztetési visszaigazolás";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid name!" = "Érvénytelen név!";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid QR code" = "Érvénytelen QR-kód";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid response" = "Érvénytelen válasz";
/* alert title */
"Invalid server address!" = "Érvénytelen kiszolgálócím!";
/* item status text */
"Invalid status" = "Érvénytelen állapot";
/* No comment provided by engineer. */
"Invitation expired!" = "A meghívó lejárt!";
/* group name */
"invitation to group %@" = "meghívás a(z) %@ csoportba";
/* No comment provided by engineer. */
"invite" = "meghívás";
/* No comment provided by engineer. */
"Invite friends" = "Barátok meghívása";
/* No comment provided by engineer. */
"Invite members" = "Tagok meghívása";
/* No comment provided by engineer. */
"Invite to chat" = "Meghívás a csevegésbe";
/* No comment provided by engineer. */
"Invite to group" = "Meghívás a csoportba";
/* No comment provided by engineer. */
"invited" = "meghíva";
/* rcv group event chat item */
"invited %@" = "meghívta őt: %@";
/* chat list item title */
"invited to connect" = "Függőben lévő meghívó";
/* rcv group event chat item */
"invited via your group link" = "meghíva a saját csoporthivatkozásán keresztül";
/* No comment provided by engineer. */
"iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." = "Az iOS kulcstartó a jelmondat biztonságos tárolására szolgál – lehetővé teszi a push-értesítések fogadását.";
/* No comment provided by engineer. */
"iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications." = "Az iOS kulcstartó biztonságosan fogja tárolni a jelmondatot az alkalmazás újraindítása, vagy a jelmondat módosítása után – lehetővé teszi a push-értesítések fogadását.";
/* No comment provided by engineer. */
"IP address" = "IP-cím";
/* No comment provided by engineer. */
"Irreversible message deletion" = "Végleges üzenettörlés";
/* No comment provided by engineer. */
"Irreversible message deletion is prohibited in this chat." = "Az üzenetek végleges törlése le van tiltva ebben a csevegésben.";
/* No comment provided by engineer. */
"Irreversible message deletion is prohibited." = "Az üzenetek végleges törlése le van tiltva.";
/* No comment provided by engineer. */
"It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile." = "Lehetővé teszi, hogy egyetlen csevegési profilon belül több névtelen kapcsolat legyen, anélkül, hogy megosztott adatok lennének közöttük.";
/* No comment provided by engineer. */
"It can happen when you or your connection used the old database backup." = "Ez akkor fordulhat elő, ha Ön vagy a partnere régi adatbázis biztonsági mentést használt.";
/* No comment provided by engineer. */
"It can happen when:\n1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days.\n2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup.\n3. The connection was compromised." = "Ez akkor fordulhat elő, ha:\n1. Az üzenetek 2 nap után, vagy a kiszolgálón 30 nap után lejártak.\n2. Nem sikerült az üzenetet visszafejteni, mert Ön, vagy a partnere régebbi adatbázis biztonsági mentést használt.\n3. A kapcsolat sérült.";
/* No comment provided by engineer. */
"It protects your IP address and connections." = "Védi az IP-címét és a kapcsolatait.";
/* No comment provided by engineer. */
"It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." = "Úgy tűnik, már kapcsolódott ezen a hivatkozáson keresztül. Ha ez nem így van, akkor hiba történt (%@).";
/* No comment provided by engineer. */
"Italian interface" = "Olasz kezelőfelület";
/* No comment provided by engineer. */
"italic" = "dőlt";
/* No comment provided by engineer. */
"Japanese interface" = "Japán kezelőfelület";
/* swipe action */
"Join" = "Csatlakozás";
/* No comment provided by engineer. */
"join as %@" = "csatlakozás mint %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Join group" = "Csatlakozás csoporthoz";
/* No comment provided by engineer. */
"Join group conversations" = "Csatlakozás csoportos beszélgetésekhez";
/* No comment provided by engineer. */
"Join group?" = "Csatlakozik a csoporthoz?";
/* No comment provided by engineer. */
"Join incognito" = "Csatlakozás inkognitóban";
/* No comment provided by engineer. */
"Join with current profile" = "Csatlakozás a jelenlegi profillal";
/* No comment provided by engineer. */
"Join your group?\nThis is your link for group %@!" = "Csatlakozik a csoportjához?\nEz a saját hivatkozása a(z) %@ nevű csoporthoz!";
/* No comment provided by engineer. */
"Joining group" = "Csatlakozás a csoporthoz";
/* alert action */
"Keep" = "Megtartás";
/* No comment provided by engineer. */
"Keep conversation" = "Beszélgetés megtartása";
/* No comment provided by engineer. */
"Keep the app open to use it from desktop" = "A számítógépről való használathoz tartsd nyitva az alkalmazást";
/* alert title */
"Keep unused invitation?" = "Megtartja a fel nem használt meghívót?";
/* No comment provided by engineer. */
"Keep your connections" = "Kapcsolatok megtartása";
/* No comment provided by engineer. */
"Keychain error" = "Kulcstartóhiba";
/* No comment provided by engineer. */
"KeyChain error" = "Kulcstartóhiba";
/* No comment provided by engineer. */
"Large file!" = "Nagy fájl!";
/* No comment provided by engineer. */
"Learn more" = "Tudjon meg többet";
/* swipe action */
"Leave" = "Elhagyás";
/* No comment provided by engineer. */
"Leave chat" = "Csevegés elhagyása";
/* No comment provided by engineer. */
"Leave chat?" = "Elhagyja a csevegést?";
/* No comment provided by engineer. */
"Leave group" = "Csoport elhagyása";
/* No comment provided by engineer. */
"Leave group?" = "Elhagyja a csoportot?";
/* rcv group event chat item */
"left" = "elhagyta a csoportot";
/* email subject */
"Let's talk in SimpleX Chat" = "Beszélgessünk a SimpleX Chatben";
/* No comment provided by engineer. */
"Light" = "Világos";
/* No comment provided by engineer. */
"Limitations" = "Korlátozások";
/* No comment provided by engineer. */
"Link mobile and desktop apps! 🔗" = "Társítsa össze a hordozható eszköz- és számítógépes alkalmazásokat! 🔗";
/* No comment provided by engineer. */
"Linked desktop options" = "Társított számítógép beállítások";
/* No comment provided by engineer. */
"Linked desktops" = "Társított számítógépek";
/* swipe action */
"List" = "Lista";
/* No comment provided by engineer. */
"List name and emoji should be different for all lists." = "Az összes lista nevének és emodzsijának különbözőnek kell lennie.";
/* No comment provided by engineer. */
"List name..." = "Lista neve…";
/* No comment provided by engineer. */
"LIVE" = "ÉLŐ";
/* No comment provided by engineer. */
"Live message!" = "Élő üzenet!";
/* No comment provided by engineer. */
"Live messages" = "Élő üzenetek";
/* No comment provided by engineer. */
"Local name" = "Helyi név";
/* No comment provided by engineer. */
"Local profile data only" = "Csak helyi profiladatok";
/* No comment provided by engineer. */
"Lock after" = "Zárolás miután";
/* No comment provided by engineer. */
"Lock mode" = "Zárolási mód";
/* No comment provided by engineer. */
"Make one message disappear" = "Egy üzenet eltüntetése";
/* No comment provided by engineer. */
"Make profile private!" = "Tegye priváttá a profilját!";
/* No comment provided by engineer. */
"Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." = "Győződjön meg arról, hogy a megadott WebRTC ICE-kiszolgálók címei megfelelő formátumúak, soronként elkülönítettek, és nincsenek duplikálva.";
/* No comment provided by engineer. */
"Mark deleted for everyone" = "Jelölje meg az összes tag számára töröltként";
/* No comment provided by engineer. */
"Mark read" = "Megjelölés olvasottként";
/* No comment provided by engineer. */
"Mark verified" = "Hitelesítés";
/* No comment provided by engineer. */
"Markdown in messages" = "Markdown az üzenetekben";
/* marked deleted chat item preview text */
"marked deleted" = "törlésre jelölve";
/* No comment provided by engineer. */
"Max 30 seconds, received instantly." = "Max. 30 másodperc, azonnal érkezett.";
/* No comment provided by engineer. */
"Media & file servers" = "Média- és fájlkiszolgálók";
/* blur media */
"Medium" = "Közepes";
/* member role */
"member" = "tag";
/* No comment provided by engineer. */
"Member" = "Tag";
/* profile update event chat item */
"member %@ changed to %@" = "%1$@ a következőre módosította a nevét: %2$@";
/* rcv group event chat item */
"member connected" = "kapcsolódott";
/* item status text */
"Member inactive" = "Inaktív tag";
/* chat feature */
"Member reports" = "Tagok jelentései";
/* No comment provided by engineer. */
"Member role will be changed to \"%@\". All chat members will be notified." = "A tag szerepköre a következőre fog módosulni: „%@”. A csevegés összes tagja értesítést fog kapni.";
/* No comment provided by engineer. */
"Member role will be changed to \"%@\". All group members will be notified." = "A tag szerepköre a következőre fog módosulni: „%@”. A csoport az összes tagja értesítést fog kapni.";
/* No comment provided by engineer. */
"Member role will be changed to \"%@\". The member will receive a new invitation." = "A tag szerepköre a következőre fog módosulni: „%@”. A tag új meghívást fog kapni.";
/* No comment provided by engineer. */
"Member will be removed from chat - this cannot be undone!" = "A tag el lesz távolítva a csevegésből – ez a művelet nem vonható vissza!";
/* No comment provided by engineer. */
"Member will be removed from group - this cannot be undone!" = "A tag el lesz távolítva a csoportból – ez a művelet nem vonható vissza!";
/* No comment provided by engineer. */
"Members can add message reactions." = "A tagok reakciókat adhatnak hozzá az üzenetekhez.";
/* No comment provided by engineer. */
"Members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "A tagok véglegesen törölhetik az elküldött üzeneteiket. (24 óra)";
/* No comment provided by engineer. */
"Members can report messsages to moderators." = "A tagok jelenthetik az üzeneteket a moderátorok felé.";
/* No comment provided by engineer. */
"Members can send direct messages." = "A tagok küldhetnek egymásnak közvetlen üzeneteket.";
/* No comment provided by engineer. */
"Members can send disappearing messages." = "A tagok küldhetnek eltűnő üzeneteket.";
/* No comment provided by engineer. */
"Members can send files and media." = "A tagok küldhetnek fájlokat és médiatartalmakat.";
/* No comment provided by engineer. */
"Members can send SimpleX links." = "A tagok küldhetnek SimpleX-hivatkozásokat.";
/* No comment provided by engineer. */
"Members can send voice messages." = "A tagok küldhetnek hangüzeneteket.";
/* No comment provided by engineer. */
"Mention members 👋" = "Tagok említése 👋";
/* No comment provided by engineer. */
"Menus" = "Menük";
/* No comment provided by engineer. */
"message" = "üzenet";
/* item status text */
"Message delivery error" = "Üzenetkézbesítési hiba";
/* No comment provided by engineer. */
"Message delivery receipts!" = "Üzenetkézbesítési jelentések!";
/* item status text */
"Message delivery warning" = "Üzenetkézbesítési figyelmeztetés";
/* No comment provided by engineer. */
"Message draft" = "Üzenetvázlat";
/* item status text */
"Message forwarded" = "Továbbított üzenet";
/* item status description */
"Message may be delivered later if member becomes active." = "Az üzenet később is kézbesíthető, ha a tag aktívvá válik.";
/* No comment provided by engineer. */
"Message queue info" = "Üzenetsorbaállítási információ";
/* chat feature */
"Message reactions" = "Üzenetreakciók";
/* No comment provided by engineer. */
"Message reactions are prohibited in this chat." = "A reakciók hozzáadása az üzenetekhez le van tiltva ebben a csevegésben.";
/* No comment provided by engineer. */
"Message reactions are prohibited." = "A reakciók hozzáadása az üzenetekhez le van tiltva.";
/* notification */
"message received" = "üzenet érkezett";
/* No comment provided by engineer. */
"Message reception" = "Üzenetjelentés";
/* No comment provided by engineer. */
"Message servers" = "Üzenetkiszolgálók";
/* No comment provided by engineer. */
"Message shape" = "Üzenetbuborék alakja";
/* No comment provided by engineer. */
"Message source remains private." = "Az üzenet forrása titokban marad.";
/* No comment provided by engineer. */
"Message status" = "Üzenet állapota";
/* copied message info */
"Message status: %@" = "Üzenet állapota: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Message text" = "Név és üzenet";
/* No comment provided by engineer. */
"Message too large" = "Az üzenet túl nagy";
/* No comment provided by engineer. */
"Messages" = "Üzenetek";
/* No comment provided by engineer. */
"Messages & files" = "Üzenetek és fájlok";
/* No comment provided by engineer. */
"Messages from %@ will be shown!" = "%@ összes üzenete meg fog jelenni!";
/* alert message */
"Messages in this chat will never be deleted." = "Az ebben a csevegésben lévő üzenetek soha nem lesznek törölve.";
/* No comment provided by engineer. */
"Messages received" = "Fogadott üzenetek";
/* No comment provided by engineer. */
"Messages sent" = "Elküldött üzenetek";
/* alert message */
"Messages were deleted after you selected them." = "Az üzeneteket törölték miután kijelölte őket.";
/* No comment provided by engineer. */
"Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "Az üzenetek, a fájlok és a hívások **végpontok közötti titkosítással**, sérülés utáni titkosságvédelemmel és -helyreállítással, továbbá letagadhatósággal vannak védve.";
/* No comment provided by engineer. */
"Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "Az üzenetek, a fájlok és a hívások **végpontok közötti kvantumbiztos titkosítással**, sérülés utáni titkosságvédelemmel és -helyreállítással, továbbá letagadhatósággal vannak védve.";
/* No comment provided by engineer. */
"Migrate device" = "Eszköz átköltöztetése";
/* No comment provided by engineer. */
"Migrate from another device" = "Átköltöztetés egy másik eszközről";
/* No comment provided by engineer. */
"Migrate here" = "Átköltöztetés ide";
/* No comment provided by engineer. */
"Migrate to another device" = "Átköltöztetés egy másik eszközre";
/* No comment provided by engineer. */
"Migrate to another device via QR code." = "Átköltöztetés egy másik eszközre QR-kód használatával.";
/* No comment provided by engineer. */
"Migrating" = "Átköltöztetés";
/* No comment provided by engineer. */
"Migrating database archive…" = "Adatbázis-archívum átköltöztetése…";
/* No comment provided by engineer. */
"Migration complete" = "Átköltöztetés befejezve";
/* No comment provided by engineer. */
"Migration error:" = "Átköltöztetési hiba:";
/* No comment provided by engineer. */
"Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat)." = "Sikertelen átköltöztetés. Koppintson a **Kihagyás** lehetőségre a jelenlegi adatbázis használatának folytatásához. Jelentse a problémát az alkalmazás fejlesztőinek csevegésben vagy e-mailben [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat).";
/* No comment provided by engineer. */
"Migration is completed" = "Az átköltöztetés befejeződött";
/* No comment provided by engineer. */
"Migrations:" = "Átköltöztetések:";
/* time unit */
"minutes" = "perc";
/* call status */
"missed call" = "nem fogadott hívás";
/* chat item action */
"Moderate" = "Moderálás";
/* moderated chat item */
"moderated" = "moderált";
/* No comment provided by engineer. */
"Moderated at" = "Moderálva";
/* copied message info */
"Moderated at: %@" = "Moderálva: %@";
/* marked deleted chat item preview text */
"moderated by %@" = "moderálva lett %@ által";
/* member role */
"moderator" = "moderátor";
/* time unit */
"months" = "hónap";
/* swipe action */
"More" = "Továbbiak";
/* No comment provided by engineer. */
"More improvements are coming soon!" = "Hamarosan további fejlesztések érkeznek!";
/* No comment provided by engineer. */
"More reliable network connection." = "Megbízhatóbb hálózati kapcsolat.";
/* No comment provided by engineer. */
"More reliable notifications" = "Megbízhatóbb értesítések";
/* item status description */
"Most likely this connection is deleted." = "Valószínűleg ez a kapcsolat törölve lett.";
/* No comment provided by engineer. */
"Multiple chat profiles" = "Több csevegési profil";
/* notification label action */
"Mute" = "Némítás";
/* notification label action */
"Mute all" = "Összes némítása";
/* No comment provided by engineer. */
"Muted when inactive!" = "Némítás, ha inaktív!";
/* swipe action */
"Name" = "Név";
/* No comment provided by engineer. */
"Network & servers" = "Hálózat és kiszolgálók";
/* No comment provided by engineer. */
"Network connection" = "Hálózati kapcsolat";
/* No comment provided by engineer. */
"Network decentralization" = "Hálózati decentralizáció";
/* snd error text */
"Network issues - message expired after many attempts to send it." = "Hálózati problémák – az üzenet többszöri elküldési kísérlet után lejárt.";
/* No comment provided by engineer. */
"Network management" = "Hálózatkezelés";
/* No comment provided by engineer. */
"Network operator" = "Hálózatüzemeltető";
/* No comment provided by engineer. */
"Network settings" = "Hálózati beállítások";
/* No comment provided by engineer. */
"Network status" = "Hálózat állapota";
/* delete after time */
"never" = "soha";
/* token status text */
"New" = "Új";
/* No comment provided by engineer. */
"New chat" = "Új csevegés";
/* No comment provided by engineer. */
"New chat experience 🎉" = "Új csevegési élmény 🎉";
/* notification */
"New contact request" = "Új meghívási kérés";
/* notification */
"New contact:" = "Új kapcsolat:";
/* No comment provided by engineer. */
"New desktop app!" = "Új számítógép-alkalmazás!";
/* No comment provided by engineer. */
"New display name" = "Új megjelenítendő név";
/* notification */
"New events" = "Új események";
/* No comment provided by engineer. */
"New in %@" = "Újdonságok a(z) %@ verzióban";
/* No comment provided by engineer. */
"New media options" = "Új médiabeállítások";
/* No comment provided by engineer. */
"New member role" = "Új tag szerepköre";
/* notification */
"new message" = "új üzenet";
/* notification */
"New message" = "Új üzenet";
/* No comment provided by engineer. */
"New Passcode" = "Új jelkód";
/* No comment provided by engineer. */
"New passphrase…" = "Új jelmondat…";
/* No comment provided by engineer. */
"New server" = "Új kiszolgáló";
/* No comment provided by engineer. */
"New SOCKS credentials will be used every time you start the app." = "Minden alkalommal, amikor elindítja az alkalmazást, új SOCKS-hitelesítő-adatokat fog használni.";
/* No comment provided by engineer. */
"New SOCKS credentials will be used for each server." = "Az összes kiszolgálóhoz új, SOCKS-hitelesítő-adatok legyenek használva.";
/* pref value */
"no" = "nem";
/* No comment provided by engineer. */
"No" = "Nem";
/* Authentication unavailable */
"No app password" = "Nincs alkalmazás jelszó";
/* No comment provided by engineer. */
"No chats" = "Nincsenek csevegések";
/* No comment provided by engineer. */
"No chats found" = "Nem találhatók csevegések";
/* No comment provided by engineer. */
"No chats in list %@" = "Nincsenek csevegések a(z) %@ nevű listában";
/* No comment provided by engineer. */
"No contacts selected" = "Nincs partner kijelölve";
/* No comment provided by engineer. */
"No contacts to add" = "Nincs hozzáadandó partner";
/* No comment provided by engineer. */
"No delivery information" = "Nincs kézbesítési információ";
/* No comment provided by engineer. */
"No device token!" = "Nincs készüléktoken!";
/* item status description */
"No direct connection yet, message is forwarded by admin." = "Még nincs közvetlen kapcsolat, az üzenetet az adminisztrátor továbbítja.";
/* No comment provided by engineer. */
"no e2e encryption" = "nincs e2e titkosítás";
/* No comment provided by engineer. */
"No filtered chats" = "Nincsenek szűrt csevegések";
/* No comment provided by engineer. */
"No group!" = "Csoport nem található!";
/* No comment provided by engineer. */
"No history" = "Nincsenek előzmények";
/* No comment provided by engineer. */
"No info, try to reload" = "Nincs információ, próbálja meg újratölteni";
/* servers error */
"No media & file servers." = "Nincsenek média- és fájlkiszolgálók.";
/* No comment provided by engineer. */
"No message" = "Nincs üzenet";
/* servers error */
"No message servers." = "Nincsenek üzenet-kiszolgálók.";
/* No comment provided by engineer. */
"No network connection" = "Nincs hálózati kapcsolat";
/* No comment provided by engineer. */
"No permission to record speech" = "Nincs jogosultság megadva a beszéd rögzítéséhez";
/* No comment provided by engineer. */
"No permission to record video" = "Nincs jogosultság megadva a videó rögzítéséhez";
/* No comment provided by engineer. */
"No permission to record voice message" = "Nincs engedély a hangüzenet rögzítésére";
/* No comment provided by engineer. */
"No push server" = "Helyi";
/* No comment provided by engineer. */
"No received or sent files" = "Nincsenek fogadott vagy küldött fájlok";
/* servers error */
"No servers for private message routing." = "Nincsenek kiszolgálók a privát üzenet-útválasztáshoz.";
/* servers error */
"No servers to receive files." = "Nincsenek fájlfogadási kiszolgálók.";
/* servers error */
"No servers to receive messages." = "Nincsenek üzenetfogadási kiszolgálók.";
/* servers error */
"No servers to send files." = "Nincsenek fájlküldő-kiszolgálók.";
/* copied message info in history */
"no text" = "nincs szöveg";
/* alert title */
"No token!" = "Nincs token!";
/* No comment provided by engineer. */
"No unread chats" = "Nincsenek olvasatlan csevegések";
/* No comment provided by engineer. */
"No user identifiers." = "Nincsenek felhasználó-azonosítók.";
/* No comment provided by engineer. */
"Not compatible!" = "Nem kompatibilis!";
/* No comment provided by engineer. */
"Notes" = "Jegyzetek";
/* No comment provided by engineer. */
"Nothing selected" = "Nincs semmi kijelölve";
/* alert title */
"Nothing to forward!" = "Nincs mit továbbítani!";
/* No comment provided by engineer. */
"Notifications" = "Értesítések";
/* No comment provided by engineer. */
"Notifications are disabled!" = "Az értesítések le vannak tiltva!";
/* alert title */
"Notifications error" = "Értesítési hiba";
/* No comment provided by engineer. */
"Notifications privacy" = "Értesítési adatvédelem";
/* alert title */
"Notifications status" = "Értesítések állapota";
/* No comment provided by engineer. */
"Now admins can:\n- delete members' messages.\n- disable members (\"observer\" role)" = "Most már az adminisztrátorok is:\n- törölhetik a tagok üzeneteit.\n- letilthatnak tagokat („megfigyelő” szerepkör)";
/* member role */
"observer" = "megfigyelő";
/* enabled status
group pref value
time to disappear */
"off" = "kikapcsolva";
/* blur media */
"Off" = "Kikapcsolva";
/* feature offered item */
"offered %@" = "%@ ajánlotta";
/* feature offered item */
"offered %@: %@" = "ajánlotta: %1$@, ekkor: %2$@";
/* alert button */
"Ok" = "Rendben";
/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "Rendben";
/* No comment provided by engineer. */
"Old database" = "Régi adatbázis";
/* group pref value */
"on" = "bekapcsolva";
/* No comment provided by engineer. */
"One-time invitation link" = "Egyszer használható meghívó";
/* No comment provided by engineer. */
"Onion hosts will be **required** for connection.\nRequires compatible VPN." = "Onion-kiszolgálók **szükségesek** a kapcsolódáshoz.\nKompatibilis VPN szükséges.";
/* No comment provided by engineer. */
"Onion hosts will be used when available.\nRequires compatible VPN." = "Onion-kiszolgálók használata, ha azok rendelkezésre állnak.\nVPN engedélyezése szükséges.";
/* No comment provided by engineer. */
"Onion hosts will not be used." = "Az onion-kiszolgálók nem lesznek használva.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only chat owners can change preferences." = "Csak a csevegés tulajdonosai módosíthatják a csevegési beállításokat.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages." = "A felhasználói profilok, partnerek, csoportok és üzenetek csak az eszközön vannak tárolva a kliensen belül.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only delete conversation" = "Csak a beszélgetés törlése";
/* No comment provided by engineer. */
"Only group owners can change group preferences." = "Csak a csoport tulajdonosai módosíthatják a csoportbeállításokat.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only group owners can enable files and media." = "Csak a csoport tulajdonosai engedélyezhetik a fájlok- és a médiatartalmak küldését.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only group owners can enable voice messages." = "Csak a csoport tulajdonosai engedélyezhetik a hangüzenetek küldését.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only sender and moderators see it" = "Csak a küldő és a moderátorok látják";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you and moderators see it" = "Csak Ön és a moderátorok látják";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can add message reactions." = "Csak Ön adhat hozzá reakciókat az üzenetekhez.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)" = "Véglegesen csak Ön törölhet üzeneteket (partnere csak törlésre jelölheti meg őket ). (24 óra)";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can make calls." = "Csak Ön tud hívásokat indítani.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can send disappearing messages." = "Csak Ön tud eltűnő üzeneteket küldeni.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can send voice messages." = "Csak Ön tud hangüzeneteket küldeni.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can add message reactions." = "Csak a partnere adhat hozzá reakciókat az üzenetekhez.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)" = "Csak a partnere tudja az üzeneteket véglegesen törölni (Ön csak törlésre jelölheti meg azokat). (24 óra)";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can make calls." = "Csak a partnere tud hívást indítani.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can send disappearing messages." = "Csak a partnere tud eltűnő üzeneteket küldeni.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can send voice messages." = "Csak a partnere tud hangüzeneteket küldeni.";
/* alert action */
"Open" = "Megnyitás";
/* No comment provided by engineer. */
"Open changes" = "Módosítások megtekintése";
/* No comment provided by engineer. */
"Open chat" = "Csevegés megnyitása";
/* authentication reason */
"Open chat console" = "Csevegési konzol megnyitása";
/* No comment provided by engineer. */
"Open conditions" = "Feltételek megnyitása";
/* No comment provided by engineer. */
"Open group" = "Csoport megnyitása";
/* authentication reason */
"Open migration to another device" = "Átköltöztetés indítása egy másik eszközre";
/* No comment provided by engineer. */
"Open Settings" = "Beállítások megnyitása";
/* No comment provided by engineer. */
"Opening app…" = "Az alkalmazás megnyitása…";
/* No comment provided by engineer. */
"Operator" = "Üzemeltető";
/* alert title */
"Operator server" = "Kiszolgáló-üzemeltető";
/* No comment provided by engineer. */
"Or import archive file" = "Vagy archívumfájl importálása";
/* No comment provided by engineer. */
"Or paste archive link" = "Vagy az archívum hivatkozásának beillesztése";
/* No comment provided by engineer. */
"Or scan QR code" = "Vagy QR-kód beolvasása";
/* No comment provided by engineer. */
"Or securely share this file link" = "Vagy ossza meg biztonságosan ezt a fájlhivatkozást";
/* No comment provided by engineer. */
"Or show this code" = "Vagy mutassa meg ezt a kódot";
/* No comment provided by engineer. */
"Or to share privately" = "Vagy a privát megosztáshoz";
/* No comment provided by engineer. */
"Organize chats into lists" = "Csevegések listákba szervezése";
/* No comment provided by engineer. */
"other" = "egyéb";
/* No comment provided by engineer. */
"Other" = "További";
/* No comment provided by engineer. */
"other errors" = "egyéb hibák";
/* alert message */
"Other file errors:\n%@" = "Egyéb fájlhiba:\n%@";
/* member role */
"owner" = "tulajdonos";
/* feature role */
"owners" = "tulajdonosok";
/* No comment provided by engineer. */
"Passcode" = "Jelkód";
/* No comment provided by engineer. */
"Passcode changed!" = "A jelkód módosult!";
/* No comment provided by engineer. */
"Passcode entry" = "Jelkód bevitele";
/* No comment provided by engineer. */
"Passcode not changed!" = "A jelkód nem módosult!";
/* No comment provided by engineer. */
"Passcode set!" = "A jelkód beállítva!";
/* No comment provided by engineer. */
"Password" = "Jelszó";
/* No comment provided by engineer. */
"Password to show" = "Jelszó a megjelenítéshez";
/* past/unknown group member */
"Past member %@" = "(Már nem tag) %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste desktop address" = "Számítógép címének beillesztése";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste image" = "Kép beillesztése";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste link to connect!" = "Hivatkozás beillesztése a kapcsolódáshoz!";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste the link you received" = "Kapott hivatkozás beillesztése";
/* No comment provided by engineer. */
"peer-to-peer" = "egyenrangú";
/* No comment provided by engineer. */
"pending" = "függőben";
/* No comment provided by engineer. */
"Pending" = "Függőben";
/* No comment provided by engineer. */
"pending approval" = "jóváhagyásra vár";
/* No comment provided by engineer. */
"Periodic" = "Időszakos";
/* message decrypt error item */
"Permanent decryption error" = "Végleges visszafejtési hiba";
/* No comment provided by engineer. */
"Picture-in-picture calls" = "Kép a képben hívások";
/* No comment provided by engineer. */
"PING count" = "PING-ek száma";
/* No comment provided by engineer. */
"PING interval" = "Időtartam a PING-ek között";
/* No comment provided by engineer. */
"Play from the chat list." = "Lejátszás a csevegési listából.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please ask your contact to enable calls." = "Kérje meg a partnerét, hogy engedélyezze a hívásokat.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please ask your contact to enable sending voice messages." = "Kérje meg a partnerét, hogy engedélyezze a hangüzenetek küldését.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please check that mobile and desktop are connected to the same local network, and that desktop firewall allows the connection.\nPlease share any other issues with the developers." = "Ellenőrizze, hogy a hordozható eszköz és a számítógép ugyanahhoz a helyi hálózathoz csatlakozik-e, valamint a számítógép tűzfalában engedélyezve van-e a kapcsolat.\nMinden további problémát osszon meg a fejlesztőkkel.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Ellenőrizze, hogy a megfelelő hivatkozást használta-e, vagy kérje meg a partnerét, hogy küldjön egy másikat.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please check your network connection with %@ and try again." = "Ellenőrizze a hálózati kapcsolatát a vele: %@, és próbálja újra.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please check yours and your contact preferences." = "Ellenőrizze a saját- és a partnere beállításait.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please confirm that network settings are correct for this device." = "Ellenőrizze, hogy a hálózati beállítások megfelelők-e ehhez az eszközhöz.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please contact developers.\nError: %@" = "Lépjen kapcsolatba a fejlesztőkkel.\nHiba: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Please contact group admin." = "Lépjen kapcsolatba a csoport adminisztrátorával.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please enter correct current passphrase." = "Adja meg a helyes, jelenlegi jelmondatot.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone." = "Adja meg a korábbi jelszót az adatbázis biztonsági mentésének visszaállítása után. Ez a művelet nem vonható vissza.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please remember or store it securely - there is no way to recover a lost passcode!" = "Jegyezze fel vagy tárolja el biztonságosan – az elveszett jelkódot nem lehet visszaállítani!";
/* No comment provided by engineer. */
"Please report it to the developers." = "Jelentse a fejlesztőknek.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please restart the app and migrate the database to enable push notifications." = "Indítsa újra az alkalmazást az adatbázis-átköltöztetéséhez szükséges push-értesítések engedélyezéséhez.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it." = "Tárolja el biztonságosan jelmondát, mert ha elveszti azt, akkor NEM férhet hozzá a csevegéshez.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it." = "Tárolja el biztonságosan jelmondatát, mert ha elveszíti azt, NEM tudja módosítani.";
/* token info */
"Please try to disable and re-enable notfications." = "Próbálja meg letiltani és újra engedélyezni az értesítéseket.";
/* token info */
"Please wait for token activation to complete." = "Várjon, amíg a token aktiválása befejeződik.";
/* token info */
"Please wait for token to be registered." = "Várjon a token regisztrálására.";
/* No comment provided by engineer. */
"Polish interface" = "Lengyel kezelőfelület";
/* No comment provided by engineer. */
"Port" = "Port";
/* server test error */
"Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Lehetséges, hogy a kiszolgáló címében szereplő tanúsítvány-ujjlenyomat helytelen";
/* No comment provided by engineer. */
"Preserve the last message draft, with attachments." = "Az utolsó üzenet tervezetének megőrzése a mellékletekkel együtt.";
/* No comment provided by engineer. */
"Preset server address" = "Az előre beállított kiszolgáló címe";
/* No comment provided by engineer. */
"Preset servers" = "Előre beállított kiszolgálók";
/* No comment provided by engineer. */
"Preview" = "Előnézet";
/* No comment provided by engineer. */
"Previously connected servers" = "Korábban kapcsolódott kiszolgálók";
/* No comment provided by engineer. */
"Privacy & security" = "Adatvédelem és biztonság";
/* No comment provided by engineer. */
"Privacy for your customers." = "Saját ügyfeleinek adatvédelme.";
/* No comment provided by engineer. */
"Privacy policy and conditions of use." = "Adatvédelmi szabályzat és felhasználási feltételek.";
/* No comment provided by engineer. */
"Privacy redefined" = "Újraértelmezett adatvédelem";
/* No comment provided by engineer. */
"Private chats, groups and your contacts are not accessible to server operators." = "A privát csevegések, a csoportok és a partnerek nem érhetők el a szerver üzemeltetői számára.";
/* No comment provided by engineer. */
"Private filenames" = "Privát fájlnevek";
/* No comment provided by engineer. */
"Private media file names." = "Privát nevek a médiafájlokhoz.";
/* No comment provided by engineer. */
"Private message routing" = "Privát üzenet-útválasztás";
/* No comment provided by engineer. */
"Private message routing 🚀" = "Privát üzenet-útválasztás 🚀";
/* name of notes to self */
"Private notes" = "Privát jegyzetek";
/* No comment provided by engineer. */
"Private routing" = "Privát útválasztás";
/* No comment provided by engineer. */
"Private routing error" = "Privát útválasztási hiba";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile and server connections" = "Profil és kiszolgálókapcsolatok";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile image" = "Profilkép";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile images" = "Profilképek";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile password" = "Profiljelszó";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile theme" = "Profiltéma";
/* alert message */
"Profile update will be sent to your contacts." = "A profilfrissítés el lesz küldve a partnerei számára.";
/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit audio/video calls." = "A hívások kezdeményezése le van tiltva.";
/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit irreversible message deletion." = "Az elküldött üzenetek végleges törlése le van tiltva.";
/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit message reactions." = "A reakciók hozzáadása az üzenethez le van tiltva.";
/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit messages reactions." = "A reakciók hozzáadása az üzenetekhez le van tiltva.";
/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit reporting messages to moderators." = "Az üzenetek a moderátorok felé történő jelentésének megtiltása.";
/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit sending direct messages to members." = "A közvetlen üzenetek küldése a tagok között le van tiltva.";
/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit sending disappearing messages." = "Az eltűnő üzenetek küldése le van tiltva.";
/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit sending files and media." = "A fájlok- és a médiatartalmak küldése le van tiltva.";
/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit sending SimpleX links." = "A SimpleX-hivatkozások küldése le van tiltva.";
/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit sending voice messages." = "A hangüzenetek küldése le van tiltva.";
/* No comment provided by engineer. */
"Protect app screen" = "Alkalmazás képernyőjének védelme";
/* No comment provided by engineer. */
"Protect IP address" = "IP-cím védelme";
/* No comment provided by engineer. */
"Protect your chat profiles with a password!" = "Védje meg a csevegési profiljait egy jelszóval!";
/* No comment provided by engineer. */
"Protect your IP address from the messaging relays chosen by your contacts.\nEnable in *Network & servers* settings." = "Védje az IP-címét a partnerei által kiválasztott üzenetváltási továbbítókiszolgálókkal szemben.\nEngedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben.";
/* No comment provided by engineer. */
"Protocol timeout" = "Protokoll időtúllépése";
/* No comment provided by engineer. */
"Protocol timeout per KB" = "Protokoll időtúllépése kB-onként";
/* No comment provided by engineer. */
"Proxied" = "Proxyzott";
/* No comment provided by engineer. */
"Proxied servers" = "Proxyzott kiszolgálók";
/* No comment provided by engineer. */
"Proxy requires password" = "A proxy jelszót igényel";
/* No comment provided by engineer. */
"Push notifications" = "Push-értesítések";
/* No comment provided by engineer. */
"Push server" = "Push-kiszolgáló";
/* chat item text */
"quantum resistant e2e encryption" = "végpontok közötti kvantumbiztos titkosítás";
/* No comment provided by engineer. */
"Quantum resistant encryption" = "Kvantumbiztos titkosítás";
/* No comment provided by engineer. */
"Rate the app" = "Értékelje az alkalmazást";
/* No comment provided by engineer. */
"Reachable chat toolbar" = "Könnyen elérhető eszköztár";
/* chat item menu */
"React…" = "Reagálj…";
/* swipe action */
"Read" = "Olvasott";
/* No comment provided by engineer. */
"Read more" = "Tudjon meg többet";
/* No comment provided by engineer. */
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." = "További információ a [Használati útmutatóban](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).";
/* No comment provided by engineer. */
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses)." = "További információ a [Használati útmutatóban](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses).";
/* No comment provided by engineer. */
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." = "További információ a [Használati útmutatóban](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).";
/* No comment provided by engineer. */
"Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)." = "További információ a [GitHub tárolóban](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).";
/* No comment provided by engineer. */
"Receipts are disabled" = "A kézbesítési jelentések le vannak tiltva";
/* No comment provided by engineer. */
"Receive errors" = "Üzenetfogadási hibák";
/* No comment provided by engineer. */
"received answer…" = "válasz fogadása…";
/* No comment provided by engineer. */
"Received at" = "Fogadva";
/* copied message info */
"Received at: %@" = "Fogadva: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"received confirmation…" = "visszaigazolás fogadása…";
/* notification */
"Received file event" = "Fogadott fájlesemény";
/* message info title */
"Received message" = "Fogadott üzenetbuborék színe";
/* No comment provided by engineer. */
"Received messages" = "Fogadott üzenetek";
/* No comment provided by engineer. */
"Received reply" = "Fogadott válaszüzenet-buborék színe";
/* No comment provided by engineer. */
"Received total" = "Összes fogadott üzenet";
/* No comment provided by engineer. */
"Receiving address will be changed to a different server. Address change will complete after sender comes online." = "A fogadási cím egy másik kiszolgálóra fog módosulni. A cím módosítása a feladó online állapotba kerülése után fejeződik be.";
/* No comment provided by engineer. */
"Receiving file will be stopped." = "A fájl fogadása le fog állni.";
/* No comment provided by engineer. */
"Receiving via" = "Fogadás a következőn keresztül:";
/* No comment provided by engineer. */
"Recent history and improved [directory bot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion)." = "Legutóbbi előzmények és továbbfejlesztett [könyvtárbot](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion).";
/* No comment provided by engineer. */
"Recipient(s) can't see who this message is from." = "A címzett(ek) nem látja(k), hogy kitől származik ez az üzenet.";
/* No comment provided by engineer. */
"Recipients see updates as you type them." = "A címzettek a beírás közben látják a szövegváltozásokat.";
/* No comment provided by engineer. */
"Reconnect" = "Újrakapcsolódás";
/* No comment provided by engineer. */
"Reconnect all connected servers to force message delivery. It uses additional traffic." = "Az összes kiszolgálóhoz való újrakapcsolódás az üzenetkézbesítési jelentések kikényszerítéséhez. Ez további adatforgalmat használ.";
/* No comment provided by engineer. */
"Reconnect all servers" = "Újrakapcsolódás az összes kiszolgálóhoz";
/* No comment provided by engineer. */
"Reconnect all servers?" = "Újrakapcsolódik az összes kiszolgálóhoz?";
/* No comment provided by engineer. */
"Reconnect server to force message delivery. It uses additional traffic." = "A kiszolgálóhoz való újrakapcsolódás az üzenetkézbesítési jelentések kikényszerítéséhez. Ez további adatforgalmat használ.";
/* No comment provided by engineer. */
"Reconnect server?" = "Újrakapcsolódik a kiszolgálóhoz?";
/* No comment provided by engineer. */
"Reconnect servers?" = "Újrakapcsolódik a kiszolgálókhoz?";
/* No comment provided by engineer. */
"Record updated at" = "Bejegyzés frissítve";
/* copied message info */
"Record updated at: %@" = "Bejegyzés frissítve: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Reduced battery usage" = "Csökkentett akkumulátor-használat";
/* No comment provided by engineer. */
"Register" = "Regisztrálás";
/* token info */
"Register notification token?" = "Regisztrálja az értesítési tokent?";
/* token status text */
"Registered" = "Regisztrálva";
/* reject incoming call via notification
swipe action */
"Reject" = "Elutasítás";
/* No comment provided by engineer. */
"Reject (sender NOT notified)" = "Elutasítás (a feladó NEM kap értesítést)";
/* No comment provided by engineer. */
"Reject contact request" = "Meghívási kérés elutasítása";
/* No comment provided by engineer. */
"rejected" = "elutasítva";
/* call status */
"rejected call" = "elutasított hívás";
/* No comment provided by engineer. */
"Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." = "A továbbítókiszolgáló csak szükség esetén lesz használva. Egy másik fél megfigyelheti az IP-címet.";
/* No comment provided by engineer. */
"Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." = "A továbbítókiszolgáló megvédi az Ön IP-címét, de megfigyelheti a hívás időtartamát.";
/* No comment provided by engineer. */
"Remove" = "Eltávolítás";
/* No comment provided by engineer. */
"Remove archive?" = "Eltávolítja az archívumot?";
/* No comment provided by engineer. */
"Remove image" = "Kép eltávolítása";
/* No comment provided by engineer. */
"Remove member" = "Eltávolítás";
/* No comment provided by engineer. */
"Remove member?" = "Eltávolítja a tagot?";
/* No comment provided by engineer. */
"Remove passphrase from keychain?" = "Eltávolítja a jelmondatot a kulcstartóból?";
/* No comment provided by engineer. */
"removed" = "eltávolítva";
/* rcv group event chat item */
"removed %@" = "eltávolította őt: %@";
/* profile update event chat item */
"removed contact address" = "eltávolította a kapcsolattartási címet";
/* profile update event chat item */
"removed profile picture" = "eltávolította a profilképét";
/* rcv group event chat item */
"removed you" = "eltávolította Önt";
/* No comment provided by engineer. */
"Renegotiate" = "Újraegyeztetés";
/* No comment provided by engineer. */
"Renegotiate encryption" = "Titkosítás újraegyeztetése";
/* No comment provided by engineer. */
"Renegotiate encryption?" = "Újraegyezteti a titkosítást?";
/* No comment provided by engineer. */
"Repeat connection request?" = "Megismétli a meghívási kérést?";
/* No comment provided by engineer. */
"Repeat download" = "Letöltés ismét";
/* No comment provided by engineer. */
"Repeat import" = "Importálás ismét";
/* No comment provided by engineer. */
"Repeat join request?" = "Megismétli a meghívási kérést?";
/* No comment provided by engineer. */
"Repeat upload" = "Feltöltés ismét";
/* chat item action */
"Reply" = "Válasz";
/* chat item action */
"Report" = "Jelentés";
/* report reason */
"Report content: only group moderators will see it." = "Tartalom jelentése: csak a csoport moderátorai látják.";
/* report reason */
"Report member profile: only group moderators will see it." = "Tag profiljának jelentése: csak a csoport moderátorai látják.";
/* report reason */
"Report other: only group moderators will see it." = "Egyéb jelentés: csak a csoport moderátorai látják.";
/* No comment provided by engineer. */
"Report reason?" = "Jelentés indoklása?";
/* report reason */
"Report spam: only group moderators will see it." = "Kéretlen tartalom jelentése: csak a csoport moderátorai látják.";
/* report reason */
"Report violation: only group moderators will see it." = "Szabálysértés jelentése: csak a csoport moderátorai látják.";
/* report in notification */
"Report: %@" = "Jelentés: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Reporting messages to moderators is prohibited." = "Az üzenetek jelentése a moderátorok felé le van tiltva.";
/* No comment provided by engineer. */
"Reports" = "Jelentések";
/* chat list item title */
"requested to connect" = "Függőben lévő meghívási kérelem";
/* No comment provided by engineer. */
"Required" = "Szükséges";
/* No comment provided by engineer. */
"Reset" = "Visszaállítás";
/* No comment provided by engineer. */
"Reset all hints" = "Tippek visszaállítása";
/* No comment provided by engineer. */
"Reset all statistics" = "Az összes statisztika visszaállítása";
/* No comment provided by engineer. */
"Reset all statistics?" = "Visszaállítja az összes statisztikát?";
/* No comment provided by engineer. */
"Reset colors" = "Színek visszaállítása";
/* No comment provided by engineer. */
"Reset to app theme" = "Alkalmazás témájának visszaállítása";
/* No comment provided by engineer. */
"Reset to defaults" = "Visszaállítás alapértelmezettre";
/* No comment provided by engineer. */
"Reset to user theme" = "Felhasználó által létrehozott téma visszaállítása";
/* No comment provided by engineer. */
"Restart the app to create a new chat profile" = "Új csevegési profil létrehozásához indítsa újra az alkalmazást";
/* No comment provided by engineer. */
"Restart the app to use imported chat database" = "Az importált csevegési adatbázis használatához indítsa újra az alkalmazást";
/* No comment provided by engineer. */
"Restore" = "Visszaállítás";
/* No comment provided by engineer. */
"Restore database backup" = "Adatbázismentés visszaállítása";
/* No comment provided by engineer. */
"Restore database backup?" = "Visszaállítja az adatbázismentést?";
/* No comment provided by engineer. */
"Restore database error" = "Hiba történt az adatbázis visszaállításakor";
/* No comment provided by engineer. */
"Retry" = "Újrapróbálkozás";
/* chat item action */
"Reveal" = "Felfedés";
/* No comment provided by engineer. */
"Review conditions" = "Feltételek felülvizsgálata";
/* No comment provided by engineer. */
"Revoke" = "Visszavonás";
/* cancel file action */
"Revoke file" = "Fájl visszavonása";
/* No comment provided by engineer. */
"Revoke file?" = "Visszavonja a fájlt?";
/* No comment provided by engineer. */
"Role" = "Szerepkör";
/* No comment provided by engineer. */
"Run chat" = "Csevegési szolgáltatás indítása";
/* No comment provided by engineer. */
"Safely receive files" = "Fájlok biztonságos fogadása";
/* No comment provided by engineer. */
"Safer groups" = "Biztonságosabb csoportok";
/* alert button
chat item action */
"Save" = "Mentés";
/* alert button */
"Save (and notify contacts)" = "Mentés (és a partnerek értesítése)";
/* alert button */
"Save and notify contact" = "Mentés és a partner értesítése";
/* No comment provided by engineer. */
"Save and notify group members" = "Mentés és a csoporttagok értesítése";
/* No comment provided by engineer. */
"Save and reconnect" = "Mentés és újrakapcsolódás";
/* No comment provided by engineer. */
"Save and update group profile" = "Mentés és a csoportprofil frissítése";
/* No comment provided by engineer. */
"Save group profile" = "Csoportprofil mentése";
/* No comment provided by engineer. */
"Save list" = "Lista mentése";
/* No comment provided by engineer. */
"Save passphrase and open chat" = "Jelmondat mentése és a csevegés megnyitása";
/* No comment provided by engineer. */
"Save passphrase in Keychain" = "Jelmondat mentése a kulcstartóba";
/* alert title */
"Save preferences?" = "Menti a beállításokat?";
/* No comment provided by engineer. */
"Save profile password" = "Profiljelszó mentése";
/* No comment provided by engineer. */
"Save servers" = "Kiszolgálók mentése";
/* alert title */
"Save servers?" = "Menti a kiszolgálókat?";
/* No comment provided by engineer. */
"Save welcome message?" = "Menti az üdvözlőüzenetet?";
/* alert title */
"Save your profile?" = "Menti a profilt?";
/* No comment provided by engineer. */
"saved" = "mentett";
/* No comment provided by engineer. */
"Saved" = "Mentett";
/* No comment provided by engineer. */
"Saved from" = "Elmentve innen";
/* No comment provided by engineer. */
"saved from %@" = "elmentve innen: %@";
/* message info title */
"Saved message" = "Mentett üzenet";
/* No comment provided by engineer. */
"Saved WebRTC ICE servers will be removed" = "A mentett WebRTC ICE-kiszolgálók el lesznek távolítva";
/* No comment provided by engineer. */
"Saving %lld messages" = "%lld üzenet mentése";
/* No comment provided by engineer. */
"Scale" = "Méretezés";
/* No comment provided by engineer. */
"Scan / Paste link" = "Hivatkozás beolvasása / beillesztése";
/* No comment provided by engineer. */
"Scan code" = "Beolvasás";
/* No comment provided by engineer. */
"Scan QR code" = "QR-kód beolvasása";
/* No comment provided by engineer. */
"Scan QR code from desktop" = "QR-kód beolvasása a számítógépről";
/* No comment provided by engineer. */
"Scan security code from your contact's app." = "Biztonsági kód beolvasása a partnere alkalmazásából.";
/* No comment provided by engineer. */
"Scan server QR code" = "A kiszolgáló QR-kódjának beolvasása";
/* No comment provided by engineer. */
"search" = "keresés";
/* No comment provided by engineer. */
"Search" = "Keresés";
/* No comment provided by engineer. */
"Search bar accepts invitation links." = "A keresősáv elfogadja a meghívási hivatkozásokat.";
/* No comment provided by engineer. */
"Search or paste SimpleX link" = "Keresés vagy SimpleX-hivatkozás beillesztése";
/* network option */
"sec" = "mp";
/* No comment provided by engineer. */
"Secondary" = "Másodlagos szín";
/* time unit */
"seconds" = "másodperc";
/* No comment provided by engineer. */
"secret" = "titok";
/* server test step */
"Secure queue" = "Biztonságos sorba állítás";
/* No comment provided by engineer. */
"Secured" = "Biztosítva";
/* No comment provided by engineer. */
"Security assessment" = "Biztonsági kiértékelés";
/* No comment provided by engineer. */
"Security code" = "Biztonsági kód";
/* chat item text */
"security code changed" = "a biztonsági kód módosult";
/* chat item action */
"Select" = "Kijelölés";
/* No comment provided by engineer. */
"Select chat profile" = "Csevegési profil kijelölése";
/* No comment provided by engineer. */
"Selected %lld" = "%lld kijelölve";
/* No comment provided by engineer. */
"Selected chat preferences prohibit this message." = "A kijelölt csevegési beállítások tiltják ezt az üzenetet.";
/* No comment provided by engineer. */
"Self-destruct" = "Önmegsemmisítés";
/* No comment provided by engineer. */
"Self-destruct passcode" = "Önmegsemmisítő-jelkód";
/* No comment provided by engineer. */
"Self-destruct passcode changed!" = "Az önmegsemmisítő-jelkód módosult!";
/* No comment provided by engineer. */
"Self-destruct passcode enabled!" = "Az önmegsemmisítő-jelkód engedélyezve!";
/* No comment provided by engineer. */
"Send" = "Küldés";
/* No comment provided by engineer. */
"Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it" = "Élő üzenet küldése – az üzenet a címzett(ek) számára valós időben frissül, ahogy Ön beírja az üzenetet";
/* No comment provided by engineer. */
"Send delivery receipts to" = "A kézbesítési jelentéseket a következő címre kell küldeni";
/* No comment provided by engineer. */
"send direct message" = "közvetlen üzenet küldése";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message to connect" = "Közvetlen üzenet küldése a kapcsolódáshoz";
/* No comment provided by engineer. */
"Send disappearing message" = "Eltűnő üzenet küldése";
/* No comment provided by engineer. */
"Send errors" = "Üzenetküldési hibák";
/* No comment provided by engineer. */
"Send link previews" = "Hivatkozás előnézete";
/* No comment provided by engineer. */
"Send live message" = "Élő üzenet küldése";
/* No comment provided by engineer. */
"Send message to enable calls." = "Üzenet küldése a hívások engedélyezéséhez.";
/* No comment provided by engineer. */
"Send messages directly when IP address is protected and your or destination server does not support private routing." = "Közvetlen üzenetküldés, ha az IP-cím védett és a saját kiszolgálója vagy a célkiszolgáló nem támogatja a privát útválasztást.";
/* No comment provided by engineer. */
"Send messages directly when your or destination server does not support private routing." = "Közvetlen üzenetküldés, ha a saját kiszolgálója vagy a célkiszolgáló nem támogatja a privát útválasztást.";
/* No comment provided by engineer. */
"Send notifications" = "Értesítések küldése";
/* No comment provided by engineer. */
"Send private reports" = "Privát jelentések küldése";
/* No comment provided by engineer. */
"Send questions and ideas" = "Ötletek és javaslatok";
/* No comment provided by engineer. */
"Send receipts" = "Kézbesítési jelentések küldése";
/* No comment provided by engineer. */
"Send them from gallery or custom keyboards." = "Küldje el őket a galériából vagy az egyéni billentyűzetekről.";
/* No comment provided by engineer. */
"Send up to 100 last messages to new members." = "Legfeljebb az utolsó 100 üzenet elküldése az új tagok számára.";
/* alert message */
"Sender cancelled file transfer." = "A fájl küldője visszavonta az átvitelt.";
/* No comment provided by engineer. */
"Sender may have deleted the connection request." = "A küldője törölhette a meghívási kérést.";
/* No comment provided by engineer. */
"Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles." = "A kézbesítési jelentések küldése engedélyezve lesz az összes látható csevegési profilban lévő összes partnere számára.";
/* No comment provided by engineer. */
"Sending delivery receipts will be enabled for all contacts." = "A kézbesítési jelentések küldése az összes partnere számára engedélyezve lesz.";
/* No comment provided by engineer. */
"Sending file will be stopped." = "A fájl küldése le fog állni.";
/* No comment provided by engineer. */
"Sending receipts is disabled for %lld contacts" = "A kézbesítési jelentések le vannak tiltva %lld partnernél";
/* No comment provided by engineer. */
"Sending receipts is disabled for %lld groups" = "A kézbesítési jelentések le vannak tiltva %lld csoportban";
/* No comment provided by engineer. */
"Sending receipts is enabled for %lld contacts" = "A kézbesítési jelentések engedélyezve vannak %lld partnernél";
/* No comment provided by engineer. */
"Sending receipts is enabled for %lld groups" = "A kézbesítési jelentések engedélyezve vannak %lld csoportban";
/* No comment provided by engineer. */
"Sending via" = "Küldés a következőn keresztül:";
/* No comment provided by engineer. */
"Sent at" = "Elküldve";
/* copied message info */
"Sent at: %@" = "Elküldve: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Sent directly" = "Közvetlenül küldött";
/* notification */
"Sent file event" = "Elküldött fájlesemény";
/* message info title */
"Sent message" = "Üzenetbuborék színe";
/* No comment provided by engineer. */
"Sent messages" = "Elküldött üzenetek";
/* No comment provided by engineer. */
"Sent messages will be deleted after set time." = "Az elküldött üzenetek törölve lesznek a beállított idő után.";
/* No comment provided by engineer. */
"Sent reply" = "Válaszüzenet-buborék színe";
/* No comment provided by engineer. */
"Sent total" = "Összes elküldött üzenet";
/* No comment provided by engineer. */
"Sent via proxy" = "Proxyn keresztül küldött";
/* No comment provided by engineer. */
"Server" = "Kiszolgáló";
/* alert message */
"Server added to operator %@." = "Kiszolgáló hozzáadva a következő üzemeltetőhöz: %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"Server address" = "Kiszolgáló címe";
/* No comment provided by engineer. */
"Server address is incompatible with network settings: %@." = "A kiszolgáló címe nem kompatibilis a hálózati beállításokkal: %@.";
/* srv error text. */
"Server address is incompatible with network settings." = "A kiszolgáló címe nem kompatibilis a hálózati beállításokkal.";
/* alert title */
"Server operator changed." = "A kiszolgáló üzemeltetője módosult.";
/* No comment provided by engineer. */
"Server operators" = "Kiszolgálóüzemeltetők";
/* alert title */
"Server protocol changed." = "A kiszolgáló-protokoll módosult.";
/* queue info */
"server queue info: %@\n\nlast received msg: %@" = "a kiszolgáló sorbaállítási információi: %1$@\n\nutoljára fogadott üzenet: %2$@";
/* server test error */
"Server requires authorization to create queues, check password" = "A kiszolgálónak engedélyre van szüksége a sorba állítás létrehozásához, ellenőrizze a jelszavát";
/* server test error */
"Server requires authorization to upload, check password" = "A kiszolgálónak hitelesítésre van szüksége a feltöltéshez, ellenőrizze jelszavát";
/* No comment provided by engineer. */
"Server test failed!" = "Sikertelen kiszolgáló teszt!";
/* No comment provided by engineer. */
"Server type" = "Kiszolgáló típusa";
/* srv error text */
"Server version is incompatible with network settings." = "A kiszolgáló verziója nem kompatibilis a hálózati beállításokkal.";
/* No comment provided by engineer. */
"Server version is incompatible with your app: %@." = "A kiszolgáló verziója nem kompatibilis az alkalmazással: %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"Servers" = "Kiszolgálók";
/* No comment provided by engineer. */
"Servers info" = "Információk a kiszolgálókról";
/* No comment provided by engineer. */
"Servers statistics will be reset - this cannot be undone!" = "A kiszolgálók statisztikái visszaállnak – ez a művelet nem vonható vissza!";
/* No comment provided by engineer. */
"Session code" = "Munkamenet kód";
/* No comment provided by engineer. */
"Set 1 day" = "Beállítva 1 nap";
/* No comment provided by engineer. */
"Set chat name…" = "Csevegés nevének beállítása…";
/* No comment provided by engineer. */
"Set contact name…" = "Partner nevének beállítása…";
/* No comment provided by engineer. */
"Set default theme" = "Alapértelmezett téma beállítása";
/* No comment provided by engineer. */
"Set group preferences" = "Csoportbeállítások megadása";
/* No comment provided by engineer. */
"Set it instead of system authentication." = "Beállítás a rendszer-hitelesítés helyett.";
/* No comment provided by engineer. */
"Set message expiration in chats." = "Üzenetek eltűnési idejének módosítása a csevegésekben.";
/* profile update event chat item */
"set new contact address" = "új kapcsolattartási címet állított be";
/* profile update event chat item */
"set new profile picture" = "új profilképet állított be";
/* No comment provided by engineer. */
"Set passcode" = "Jelkód beállítása";
/* No comment provided by engineer. */
"Set passphrase" = "Jelmondat beállítása";
/* No comment provided by engineer. */
"Set passphrase to export" = "Jelmondat beállítása az exportáláshoz";
/* No comment provided by engineer. */
"Set the message shown to new members!" = "Megjelenítendő üzenet beállítása az új tagok számára!";
/* No comment provided by engineer. */
"Set timeouts for proxy/VPN" = "Időtúllépések beállítása a proxy/VPN számára";
/* No comment provided by engineer. */
"Settings" = "Beállítások";
/* alert message */
"Settings were changed." = "A beállítások módosultak.";
/* No comment provided by engineer. */
"Shape profile images" = "Profilkép alakzata";
/* alert action
chat item action */
"Share" = "Megosztás";
/* No comment provided by engineer. */
"Share 1-time link" = "Egyszer használható meghívó megosztása";
/* No comment provided by engineer. */
"Share 1-time link with a friend" = "Egyszer használható meghívó megosztása egy baráttal";
/* No comment provided by engineer. */
"Share address" = "Cím megosztása";
/* No comment provided by engineer. */
"Share address publicly" = "Cím nyilvános megosztása";
/* alert title */
"Share address with contacts?" = "Megosztja a címet a partnereivel?";
/* No comment provided by engineer. */
"Share from other apps." = "Megosztás más alkalmazásokból.";
/* No comment provided by engineer. */
"Share link" = "Megosztás";
/* No comment provided by engineer. */
"Share profile" = "Profil megosztása";
/* No comment provided by engineer. */
"Share SimpleX address on social media." = "SimpleX-cím megosztása a közösségi médiában.";
/* No comment provided by engineer. */
"Share this 1-time invite link" = "Ennek az egyszer használható meghívónak a megosztása";
/* No comment provided by engineer. */
"Share to SimpleX" = "Megosztás a SimpleXben";
/* No comment provided by engineer. */
"Share with contacts" = "Megosztás a partnerekkel";
/* No comment provided by engineer. */
"Short link" = "Rövid hivatkozás";
/* No comment provided by engineer. */
"Show → on messages sent via private routing." = "Egy „→” jel megjelenítése a privát útválasztáson keresztül küldött üzeneteknél.";
/* No comment provided by engineer. */
"Show calls in phone history" = "Hívások megjelenítése a híváslistában";
/* No comment provided by engineer. */
"Show developer options" = "Fejlesztői beállítások megjelenítése";
/* No comment provided by engineer. */
"Show last messages" = "Legutóbbi üzenet előnézetének megjelenítése";
/* No comment provided by engineer. */
"Show message status" = "Üzenet állapotának megjelenítése";
/* No comment provided by engineer. */
"Show percentage" = "Százalék megjelenítése";
/* No comment provided by engineer. */
"Show preview" = "Értesítés előnézete";
/* No comment provided by engineer. */
"Show QR code" = "QR-kód megjelenítése";
/* No comment provided by engineer. */
"Show:" = "Megjelenítve:";
/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX" = "SimpleX";
/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX address" = "SimpleX-cím";
/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX Address" = "SimpleX-cím";
/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX address and 1-time links are safe to share via any messenger." = "A SimpleX-cím és az egyszer használható meghívó biztonságosan megosztható bármilyen üzenetváltó-alkalmazáson keresztül.";
/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX address or 1-time link?" = "SimpleX-cím vagy egyszer használható meghívó?";
/* simplex link type */
"SimpleX channel link" = "SimpleX-csatornahivatkozás";
/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX Chat and Flux made an agreement to include Flux-operated servers into the app." = "A SimpleX Chat és a Flux megállapodást kötött arról, hogy a Flux által üzemeltetett kiszolgálókat beépítik az alkalmazásba.";
/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX Chat security was audited by Trail of Bits." = "A SimpleX Chat biztonsága a Trail of Bits által lett auditálva.";
/* simplex link type */
"SimpleX contact address" = "SimpleX kapcsolattartási cím";
/* notification */
"SimpleX encrypted message or connection event" = "SimpleX titkosított üzenet vagy kapcsolati esemény";
/* simplex link type */
"SimpleX group link" = "SimpleX-csoporthivatkozás";
/* chat feature */
"SimpleX links" = "SimpleX-hivatkozások";
/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX links are prohibited." = "A SimpleX-hivatkozások küldése le van tiltva.";
/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX links not allowed" = "A SimpleX-hivatkozások küldése le van tiltva";
/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX Lock" = "SimpleX-zár";
/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX Lock mode" = "Zárolási mód";
/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX Lock not enabled!" = "A SimpleX-zár nincs bekapcsolva!";
/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX Lock turned on" = "SimpleX-zár bekapcsolva";
/* simplex link type */
"SimpleX one-time invitation" = "Egyszer használható SimpleX-meghívó";
/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX protocols reviewed by Trail of Bits." = "A SimpleX Chat biztonsága a Trail of Bits által lett felülvizsgálva.";
/* No comment provided by engineer. */
"Simplified incognito mode" = "Egyszerűsített inkognitómód";
/* No comment provided by engineer. */
"Size" = "Méret";
/* No comment provided by engineer. */
"Skip" = "Kihagyás";
/* No comment provided by engineer. */
"Skipped messages" = "Kihagyott üzenetek";
/* No comment provided by engineer. */
"Small groups (max 20)" = "Kis csoportok (max. 20 tag)";
/* No comment provided by engineer. */
"SMP server" = "SMP-kiszolgáló";
/* No comment provided by engineer. */
"SOCKS proxy" = "SOCKS-proxy";
/* blur media */
"Soft" = "Enyhe";
/* No comment provided by engineer. */
"Some app settings were not migrated." = "Egyes alkalmazásbeállítások nem lettek átköltöztetve.";
/* No comment provided by engineer. */
"Some file(s) were not exported:" = "Néhány fájl nem lett exportálva:";
/* No comment provided by engineer. */
"Some non-fatal errors occurred during import - you may see Chat console for more details." = "Néhány nem végzetes hiba történt az importáláskor – további részleteket a csevegési konzolban olvashat.";
/* No comment provided by engineer. */
"Some non-fatal errors occurred during import:" = "Néhány nem végzetes hiba történt az importáláskor:";
/* alert message */
"Some servers failed the test:\n%@" = "Néhány kiszolgáló megbukott a teszten:\n%@";
/* notification title */
"Somebody" = "Valaki";
/* blocking reason
report reason */
"Spam" = "Kéretlen tartalom";
/* No comment provided by engineer. */
"Square, circle, or anything in between." = "Négyzet, kör vagy bármi a kettő között.";
/* chat item text */
"standard end-to-end encryption" = "szabványos végpontok közötti titkosítás";
/* No comment provided by engineer. */
"Start chat" = "Csevegés indítása";
/* No comment provided by engineer. */
"Start chat?" = "Elindítja a csevegést?";
/* No comment provided by engineer. */
"Start migration" = "Átköltöztetés indítása";
/* No comment provided by engineer. */
"Starting from %@." = "Statisztikagyűjtés kezdete: %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"starting…" = "indítás…";
/* No comment provided by engineer. */
"Statistics" = "Statisztikák";
/* No comment provided by engineer. */
"Stop" = "Megállítás";
/* No comment provided by engineer. */
"Stop chat" = "Csevegési szolgáltatás megállítása";
/* No comment provided by engineer. */
"Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped." = "A csevegés megállítása a csevegési adatbázis exportálásához, importálásához vagy törléséhez. A csevegés megállításakor nem tud üzeneteket fogadni és küldeni.";
/* No comment provided by engineer. */
"Stop chat?" = "Megállítja a csevegést?";
/* cancel file action */
"Stop file" = "Fájl megállítása";
/* No comment provided by engineer. */
"Stop receiving file?" = "Megállítja a fájlfogadást?";
/* No comment provided by engineer. */
"Stop sending file?" = "Megállítja a fájlküldést?";
/* alert action */
"Stop sharing" = "Megosztás megállítása";
/* alert title */
"Stop sharing address?" = "Megállítja a címmegosztást?";
/* authentication reason */
"Stop SimpleX" = "SimpleX megállítása";
/* No comment provided by engineer. */
"Stopping chat" = "Csevegés megállítása folyamatban";
/* No comment provided by engineer. */
"Storage" = "Tárhely";
/* No comment provided by engineer. */
"strike" = "áthúzott";
/* blur media */
"Strong" = "Erős";
/* No comment provided by engineer. */
"Submit" = "Elküldés";
/* No comment provided by engineer. */
"Subscribed" = "Feliratkozva";
/* No comment provided by engineer. */
"Subscription errors" = "Feliratkozási hibák";
/* No comment provided by engineer. */
"Subscriptions ignored" = "Mellőzött feliratkozások";
/* No comment provided by engineer. */
"Support SimpleX Chat" = "SimpleX Chat támogatása";
/* No comment provided by engineer. */
"Switch audio and video during the call." = "Hang/Videó váltása hívás közben.";
/* No comment provided by engineer. */
"Switch chat profile for 1-time invitations." = "Csevegési profilváltás az egyszer használható meghívókhoz.";
/* No comment provided by engineer. */
"System" = "Rendszer";
/* No comment provided by engineer. */
"System authentication" = "Rendszer-hitelesítés";
/* No comment provided by engineer. */
"Tail" = "Farok";
/* No comment provided by engineer. */
"Take picture" = "Kép készítése";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap button " = "Koppintson a ";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap Create SimpleX address in the menu to create it later." = "Koppintson a SimpleX-cím létrehozása menüpontra a későbbi létrehozáshoz.";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to activate profile." = "A profil aktiválásához koppintson az ikonra.";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to Connect" = "Koppintson ide a kapcsolódáshoz";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to join" = "Koppintson ide a csatlakozáshoz";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to join incognito" = "Koppintson ide az inkognitóban való kapcsolódáshoz";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to paste link" = "Koppintson ide a hivatkozás beillesztéséhez";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to scan" = "Koppintson ide a QR-kód beolvasásához";
/* No comment provided by engineer. */
"TCP connection" = "TCP-kapcsolat";
/* No comment provided by engineer. */
"TCP connection timeout" = "TCP-kapcsolat időtúllépése";
/* No comment provided by engineer. */
"TCP port for messaging" = "TCP-port az üzenetváltáshoz";
/* No comment provided by engineer. */
"TCP_KEEPCNT" = "TCP_KEEPCNT";
/* No comment provided by engineer. */
"TCP_KEEPIDLE" = "TCP_KEEPIDLE";
/* No comment provided by engineer. */
"TCP_KEEPINTVL" = "TCP_KEEPINTVL";
/* file error alert title */
"Temporary file error" = "Ideiglenes fájlhiba";
/* server test failure */
"Test failed at step %@." = "A teszt a(z) %@ lépésnél sikertelen volt.";
/* No comment provided by engineer. */
"Test notifications" = "Értesítések tesztelése";
/* No comment provided by engineer. */
"Test server" = "Kiszolgáló tesztelése";
/* No comment provided by engineer. */
"Test servers" = "Kiszolgálók tesztelése";
/* alert title */
"Tests failed!" = "Sikertelen tesztek!";
/* No comment provided by engineer. */
"Thank you for installing SimpleX Chat!" = "Köszönjük, hogy telepítette a SimpleX Chatet!";
/* No comment provided by engineer. */
"Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" = "Köszönet a felhasználóknak [a Weblate-en való közreműködésért](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!";
/* No comment provided by engineer. */
"Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "Köszönet a felhasználóknak a Weblate-en való közreműködésért!";
/* No comment provided by engineer. */
"The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Az alkalmazás értesíteni fogja, amikor üzeneteket vagy meghívási kéréseket kap – ezt a beállítások menüben engedélyezheti.";
/* No comment provided by engineer. */
"The app protects your privacy by using different operators in each conversation." = "Az alkalmazás úgy védi az adatait, hogy minden egyes beszélgetéshez más-más üzemeltetőt használ.";
/* No comment provided by engineer. */
"The app will ask to confirm downloads from unknown file servers (except .onion)." = "Az alkalmazás kérni fogja az ismeretlen fájlkiszolgálókról (kivéve .onion) történő letöltések megerősítését.";
/* No comment provided by engineer. */
"The attempt to change database passphrase was not completed." = "Az adatbázis jelmondatának módosítására tett kísérlet nem fejeződött be.";
/* No comment provided by engineer. */
"The code you scanned is not a SimpleX link QR code." = "A beolvasott QR-kód nem egy SimpleX-QR-kód-hivatkozás.";
/* No comment provided by engineer. */
"The connection reached the limit of undelivered messages, your contact may be offline." = "A kapcsolat elérte a kézbesítetlen üzenetek számának határát, a partnere lehet, hogy offline állapotban van.";
/* No comment provided by engineer. */
"The connection you accepted will be cancelled!" = "Az Ön által elfogadott kérelem vissza lesz vonva!";
/* No comment provided by engineer. */
"The contact you shared this link with will NOT be able to connect!" = "A partnere, akivel megosztotta ezt a hivatkozást, NEM fog tudni kapcsolódni!";
/* No comment provided by engineer. */
"The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive." = "A létrehozott archívum a „Beállítások / Adatbázis / Régi adatbázis-archívum” menüben érhető el.";
/* No comment provided by engineer. */
"The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!" = "A titkosítás működik, és új titkosítási egyezményre nincs szükség. Ez kapcsolati hibákat eredményezhet!";
/* No comment provided by engineer. */
"The future of messaging" = "Az üzenetváltás jövője";
/* No comment provided by engineer. */
"The hash of the previous message is different." = "Az előző üzenet hasítóértéke különbözik.";
/* No comment provided by engineer. */
"The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous).\nIt can happen because of some bug or when the connection is compromised." = "A következő üzenet azonosítója érvénytelen (kisebb vagy egyenlő az előzővel).\nEz valamilyen hiba vagy sérült kapcsolat esetén fordulhat elő.";
/* No comment provided by engineer. */
"The message will be deleted for all members." = "Az üzenet az összes tag számára törölve lesz.";
/* No comment provided by engineer. */
"The message will be marked as moderated for all members." = "Az üzenet az összes tag számára moderáltként lesz megjelölve.";
/* No comment provided by engineer. */
"The messages will be deleted for all members." = "Az üzenetek az összes tag számára törölve lesznek.";
/* No comment provided by engineer. */
"The messages will be marked as moderated for all members." = "Az üzenetek az összes tag számára moderáltként lesznek megjelölve.";
/* No comment provided by engineer. */
"The old database was not removed during the migration, it can be deleted." = "A régi adatbázis nem lett eltávolítva az átköltöztetéskor, ezért törölhető.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your profile is stored on your device and only shared with your contacts." = "A profilja csak a partnereivel van megosztva.";
/* No comment provided by engineer. */
"The same conditions will apply to operator **%@**." = "Ugyanezek a feltételek lesznek elfogadva a következő üzemeltető számára is: **%@**.";
/* No comment provided by engineer. */
"The second preset operator in the app!" = "A második előre beállított üzemeltető az alkalmazásban!";
/* No comment provided by engineer. */
"The second tick we missed! ✅" = "A második jelölés, amit kihagytunk! ✅";
/* No comment provided by engineer. */
"The sender will NOT be notified" = "A feladó NEM fog értesítést kapni";
/* No comment provided by engineer. */
"The servers for new connections of your current chat profile **%@**." = "A jelenlegi **%@** nevű csevegési profiljához tartozó új kapcsolatok kiszolgálói.";
/* No comment provided by engineer. */
"The servers for new files of your current chat profile **%@**." = "A jelenlegi **%@** nevű csevegési profiljához tartozó új fájlok kiszolgálói.";
/* No comment provided by engineer. */
"The text you pasted is not a SimpleX link." = "A beillesztett szöveg nem egy SimpleX-hivatkozás.";
/* No comment provided by engineer. */
"The uploaded database archive will be permanently removed from the servers." = "A feltöltött adatbázis-archívum véglegesen el lesz távolítva a kiszolgálókról.";
/* No comment provided by engineer. */
"Themes" = "Témák";
/* No comment provided by engineer. */
"These conditions will also apply for: **%@**." = "Ezek a feltételek lesznek elfogadva a következő számára is: **%@**.";
/* No comment provided by engineer. */
"These settings are for your current profile **%@**." = "Ezek a beállítások csak a jelenlegi **%@** nevű csevegési profiljára vonatkoznak.";
/* No comment provided by engineer. */
"They can be overridden in contact and group settings." = "Ezek felülbírálhatók a partner- és csoportbeállításokban.";
/* No comment provided by engineer. */
"This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." = "Ez a művelet nem vonható vissza – az összes fogadott és küldött fájl a médiatartalmakkal együtt törölve lesznek. Az alacsony felbontású képek viszont megmaradnak.";
/* No comment provided by engineer. */
"This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes." = "Ez a művelet nem vonható vissza – a kijelöltnél korábban küldött és fogadott üzenetek törölve lesznek. Ez több percet is igénybe vehet.";
/* alert message */
"This action cannot be undone - the messages sent and received in this chat earlier than selected will be deleted." = "Ez a művelet nem vonható vissza – a kijelölt üzenettől korábban küldött és fogadott üzenetek törölve lesznek a csevegésből.";
/* No comment provided by engineer. */
"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Ez a művelet nem vonható vissza – profiljai, partnerei, üzenetei és fájljai véglegesen törölve lesznek.";
/* E2EE info chat item */
"This chat is protected by end-to-end encryption." = "Ez a csevegés végpontok közötti titkosítással védett.";
/* E2EE info chat item */
"This chat is protected by quantum resistant end-to-end encryption." = "Ez a csevegés végpontok közötti kvantumbiztos titkosítással védett.";
/* notification title */
"this contact" = "ez a partner";
/* No comment provided by engineer. */
"This device name" = "Ennek az eszköznek a neve";
/* No comment provided by engineer. */
"This display name is invalid. Please choose another name." = "Ez a megjelenítendő név érvénytelen. Válasszon egy másik nevet.";
/* No comment provided by engineer. */
"This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." = "Ennek a csoportnak több mint %lld tagja van, a kézbesítési jelentések nem lesznek elküldve.";
/* No comment provided by engineer. */
"This group no longer exists." = "Ez a csoport már nem létezik.";
/* No comment provided by engineer. */
"This is your own one-time link!" = "Ez a saját egyszer használható meghívója!";
/* No comment provided by engineer. */
"This is your own SimpleX address!" = "Ez a saját SimpleX-címe!";
/* No comment provided by engineer. */
"This link requires a newer app version. Please upgrade the app or ask your contact to send a compatible link." = "Ez a hivatkozás újabb alkalmazásverziót igényel. Frissítse az alkalmazást vagy kérjen egy kompatibilis hivatkozást a partnerétől.";
/* No comment provided by engineer. */
"This link was used with another mobile device, please create a new link on the desktop." = "Ezt a hivatkozást egy másik hordozható eszközön már használták, hozzon létre egy új hivatkozást a számítógépén.";
/* No comment provided by engineer. */
"This message was deleted or not received yet." = "Ez az üzenet törölve lett vagy még nem érkezett meg.";
/* No comment provided by engineer. */
"This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." = "Ez a beállítás csak az Ön jelenlegi **%@** nevű csevegési profiljában lévő üzenetekre vonatkozik.";
/* No comment provided by engineer. */
"Title" = "Cím";
/* No comment provided by engineer. */
"To ask any questions and to receive updates:" = "Bármilyen kérdés feltevéséhez és a frissítésekért:";
/* No comment provided by engineer. */
"To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app." = "A kapcsolódáshoz a partnere beolvashatja a QR-kódot, vagy használhatja az alkalmazásban található hivatkozást.";
/* No comment provided by engineer. */
"To hide unwanted messages." = "Kéretlen üzenetek elrejtése.";
/* No comment provided by engineer. */
"To make a new connection" = "Új kapcsolat létrehozásához";
/* No comment provided by engineer. */
"To protect against your link being replaced, you can compare contact security codes." = "A hivatkozás cseréje elleni védelem érdekében összehasonlíthatja a biztonsági kódokat a partnerével.";
/* No comment provided by engineer. */
"To protect timezone, image/voice files use UTC." = "Az időzóna védelmének érdekében a kép-/hangfájlok UTC-t használnak.";
/* No comment provided by engineer. */
"To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "A biztonsága érdekében kapcsolja be a SimpleX-zár funkciót.\nA funkció bekapcsolása előtt a rendszer felszólítja a képernyőzár beállítására az eszközén.";
/* No comment provided by engineer. */
"To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages." = "Az IP-cím védelmének érdekében a privát útválasztás az SMP-kiszolgálókat használja az üzenetek kézbesítéséhez.";
/* No comment provided by engineer. */
"To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts." = "Adatainak védelme érdekében a SimpleX külön üzenet-azonosítókat használ minden egyes kapcsolatához.";
/* No comment provided by engineer. */
"To receive" = "A fogadáshoz";
/* No comment provided by engineer. */
"To record speech please grant permission to use Microphone." = "A beszéd rögzítéséhez adjon engedélyt a Mikrofon használatára.";
/* No comment provided by engineer. */
"To record video please grant permission to use Camera." = "A videó rögzítéséhez adjon engedélyt a Kamera használatára.";
/* No comment provided by engineer. */
"To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Hangüzenet rögzítéséhez adjon engedélyt a mikrofon használathoz.";
/* No comment provided by engineer. */
"To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page." = "Rejtett profilja felfedéséhez adja meg a teljes jelszót a keresőmezőben, a **Csevegési profilok** menüben.";
/* No comment provided by engineer. */
"To send" = "A küldéshez";
/* No comment provided by engineer. */
"To support instant push notifications the chat database has to be migrated." = "Az azonnali push-értesítések támogatásához a csevegési adatbázis átköltöztetése szükséges.";
/* No comment provided by engineer. */
"To use the servers of **%@**, accept conditions of use." = "A(z) **%@** kiszolgálóinak használatához fogadja el a használati feltételeket.";
/* No comment provided by engineer. */
"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "A végpontok közötti titkosítás hitelesítéséhez hasonlítsa össze (vagy olvassa be a QR-kódot) a partnere eszközén lévő kóddal.";
/* No comment provided by engineer. */
"Toggle chat list:" = "Csevegési lista átváltása:";
/* No comment provided by engineer. */
"Toggle incognito when connecting." = "Inkognitóra váltás kapcsolódáskor.";
/* token status */
"Token status: %@." = "Token állapota: %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"Toolbar opacity" = "Eszköztár átlátszatlansága";
/* No comment provided by engineer. */
"Total" = "Összes kapcsolat";
/* No comment provided by engineer. */
"Transport isolation" = "Átvitel-izoláció";
/* No comment provided by engineer. */
"Transport sessions" = "Munkamenetek átvitele";
/* No comment provided by engineer. */
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." = "Kapcsolódási kísérlet ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott partnerétől érkező üzenetek fogadására szolgál (hiba: %@).";
/* No comment provided by engineer. */
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact." = "Kapcsolódási kísérlet ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott partnerétől érkező üzenetek fogadására szolgál.";
/* No comment provided by engineer. */
"Turkish interface" = "Török kezelőfelület";
/* No comment provided by engineer. */
"Turn off" = "Kikapcsolás";
/* No comment provided by engineer. */
"Turn on" = "Bekapcsolás";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to record voice message" = "Hangüzenet rögzítése nem lehetséges";
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock" = "Feloldás";
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock for all" = "Feloldás";
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock member" = "Tag feloldása";
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock member for all?" = "Az összes tag számára feloldja a tag letiltását?";
/* No comment provided by engineer. */
"Unblock member?" = "Feloldja a tag letiltását?";
/* rcv group event chat item */
"unblocked %@" = "feloldotta %@ letiltását";
/* No comment provided by engineer. */
"Undelivered messages" = "Kézbesítetlen üzenetek";
/* No comment provided by engineer. */
"Unexpected migration state" = "Váratlan átköltöztetési állapot";
/* swipe action */
"Unfav." = "Kedvenc megszüntetése";
/* No comment provided by engineer. */
"Unhide" = "Felfedés";
/* No comment provided by engineer. */
"Unhide chat profile" = "Csevegési profil felfedése";
/* No comment provided by engineer. */
"Unhide profile" = "Profil felfedése";
/* No comment provided by engineer. */
"Unit" = "Egység";
/* connection info */
"unknown" = "ismeretlen";
/* callkit banner */
"Unknown caller" = "Ismeretlen hívó";
/* No comment provided by engineer. */
"Unknown database error: %@" = "Ismeretlen adatbázishiba: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Unknown error" = "Ismeretlen hiba";
/* No comment provided by engineer. */
"unknown servers" = "ismeretlen átjátszók";
/* alert title */
"Unknown servers!" = "Ismeretlen kiszolgálók!";
/* No comment provided by engineer. */
"unknown status" = "ismeretlen állapot";
/* No comment provided by engineer. */
"Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." = "Hacsak nem az iOS hívási felületét használja, engedélyezze a Ne zavarjanak módot a megszakítások elkerülése érdekében.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.\nTo connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." = "Hacsak a partnere nem törölte a kapcsolatot, vagy ez a hivatkozás már használatban volt egyszer, lehet hogy ez egy hiba – jelentse a problémát.\nA kapcsolódáshoz kérje meg a partnerét, hogy hozzon létre egy másik kapcsolattartási hivatkozást, és ellenőrizze, hogy a hálózati kapcsolat stabil-e.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unlink" = "Szétkapcsolás";
/* No comment provided by engineer. */
"Unlink desktop?" = "Leválasztja a számítógépet?";
/* No comment provided by engineer. */
"Unlock" = "Feloldás";
/* authentication reason */
"Unlock app" = "Alkalmazás feloldása";
/* notification label action */
"Unmute" = "Némítás megszüntetése";
/* No comment provided by engineer. */
"unprotected" = "nem védett";
/* swipe action */
"Unread" = "Olvasatlan";
/* No comment provided by engineer. */
"Unsupported connection link" = "Nem támogatott kapcsolattartási hivatkozás";
/* No comment provided by engineer. */
"Up to 100 last messages are sent to new members." = "Legfeljebb az utolsó 100 üzenet lesz elküldve az új tagok számára.";
/* No comment provided by engineer. */
"Update" = "Frissítés";
/* No comment provided by engineer. */
"Update database passphrase" = "Az adatbázis jelmondatának módosítása";
/* No comment provided by engineer. */
"Update network settings?" = "Módosítja a hálózati beállításokat?";
/* No comment provided by engineer. */
"Update settings?" = "Frissíti a beállításokat?";
/* No comment provided by engineer. */
"Updated conditions" = "Frissített feltételek";
/* rcv group event chat item */
"updated group profile" = "frissítette a csoport profilját";
/* profile update event chat item */
"updated profile" = "frissített profil";
/* No comment provided by engineer. */
"Updating settings will re-connect the client to all servers." = "A beállítások frissítése a kiszolgálókhoz való újra kapcsolódással jár.";
/* No comment provided by engineer. */
"Upgrade and open chat" = "Fejlesztés és a csevegés megnyitása";
/* No comment provided by engineer. */
"Upload errors" = "Feltöltési hibák";
/* No comment provided by engineer. */
"Upload failed" = "Sikertelen feltöltés";
/* server test step */
"Upload file" = "Fájl feltöltése";
/* No comment provided by engineer. */
"Uploaded" = "Feltöltve";
/* No comment provided by engineer. */
"Uploaded files" = "Feltöltött fájlok";
/* No comment provided by engineer. */
"Uploading archive" = "Archívum feltöltése";
/* No comment provided by engineer. */
"Use .onion hosts" = "Onion-kiszolgálók használata";
/* No comment provided by engineer. */
"Use %@" = "%@ használata";
/* No comment provided by engineer. */
"Use chat" = "SimpleX Chat használata";
/* No comment provided by engineer. */
"Use current profile" = "Jelenlegi profil használata";
/* No comment provided by engineer. */
"Use for files" = "Használat a fájlokhoz";
/* No comment provided by engineer. */
"Use for messages" = "Használat az üzenetekhez";
/* No comment provided by engineer. */
"Use for new connections" = "Alkalmazás új kapcsolatokhoz";
/* No comment provided by engineer. */
"Use from desktop" = "Társítás számítógéppel";
/* No comment provided by engineer. */
"Use iOS call interface" = "Az iOS hívási felületét használata";
/* No comment provided by engineer. */
"Use new incognito profile" = "Új inkognitóprofil használata";
/* No comment provided by engineer. */
"Use only local notifications?" = "Csak helyi értesítések használata?";
/* No comment provided by engineer. */
"Use private routing with unknown servers when IP address is not protected." = "Használjon privát útválasztást ismeretlen kiszolgálókkal, ha az IP-cím nem védett.";
/* No comment provided by engineer. */
"Use private routing with unknown servers." = "Használjon privát útválasztást ismeretlen kiszolgálókkal.";
/* No comment provided by engineer. */
"Use server" = "Kiszolgáló használata";
/* No comment provided by engineer. */
"Use servers" = "Kiszolgálók használata";
/* No comment provided by engineer. */
"Use short links (BETA)" = "Rövid hivatkozások használata (béta)";
/* No comment provided by engineer. */
"Use SimpleX Chat servers?" = "SimpleX Chat-kiszolgálók használata?";
/* No comment provided by engineer. */
"Use SOCKS proxy" = "SOCKS-proxy használata";
/* No comment provided by engineer. */
"Use TCP port %@ when no port is specified." = "A következő TCP-port használata, amikor nincs port megadva: %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"Use TCP port 443 for preset servers only." = "A 443-as TCP-port használata kizárólag az előre beállított kiszolgálokhoz.";
/* No comment provided by engineer. */
"Use the app while in the call." = "Használja az alkalmazást hívás közben.";
/* No comment provided by engineer. */
"Use the app with one hand." = "Használja az alkalmazást egy kézzel.";
/* No comment provided by engineer. */
"Use web port" = "Webport használata";
/* No comment provided by engineer. */
"User selection" = "Felhasználó kijelölése";
/* No comment provided by engineer. */
"Username" = "Felhasználónév";
/* No comment provided by engineer. */
"Using SimpleX Chat servers." = "SimpleX Chat-kiszolgálók használatban.";
/* No comment provided by engineer. */
"v%@" = "v%@";
/* No comment provided by engineer. */
"v%@ (%@)" = "v%@ (%@)";
/* No comment provided by engineer. */
"Verify code with desktop" = "Kód hitelesítése a számítógépen";
/* No comment provided by engineer. */
"Verify connection" = "Kapcsolat hitelesítése";
/* No comment provided by engineer. */
"Verify connection security" = "Biztonságos kapcsolat hitelesítése";
/* No comment provided by engineer. */
"Verify connections" = "Kapcsolatok hitelesítése";
/* No comment provided by engineer. */
"Verify database passphrase" = "Az adatbázis jelmondatának hitelesítése";
/* No comment provided by engineer. */
"Verify passphrase" = "Jelmondat hitelesítése";
/* No comment provided by engineer. */
"Verify security code" = "Biztonsági kód hitelesítése";
/* No comment provided by engineer. */
"Via browser" = "Böngészőn keresztül";
/* chat list item description */
"via contact address link" = "a kapcsolattartási címhivatkozáson keresztül";
/* chat list item description */
"via group link" = "a csoporthivatkozáson keresztül";
/* chat list item description */
"via one-time link" = "egy egyszer használható meghívón keresztül";
/* No comment provided by engineer. */
"via relay" = "egy továbbítókiszolgálón keresztül";
/* No comment provided by engineer. */
"Via secure quantum resistant protocol." = "Biztonságos kvantumbiztos protokollon keresztül.";
/* No comment provided by engineer. */
"video" = "videó";
/* No comment provided by engineer. */
"Video call" = "Videóhívás";
/* No comment provided by engineer. */
"video call (not e2e encrypted)" = "videóhívás (nem e2e titkosított)";
/* No comment provided by engineer. */
"Video will be received when your contact completes uploading it." = "A videó akkor érkezik meg, amikor a küldője befejezte annak feltöltését.";
/* No comment provided by engineer. */
"Video will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "A videó akkor érkezik meg, amikor a küldője elérhető lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!";
/* No comment provided by engineer. */
"Videos and files up to 1gb" = "Videók és fájlok legfeljebb 1GB méretig";
/* No comment provided by engineer. */
"View conditions" = "Feltételek megtekintése";
/* No comment provided by engineer. */
"View security code" = "Biztonsági kód megtekintése";
/* No comment provided by engineer. */
"View updated conditions" = "Frissített feltételek megtekintése";
/* chat feature */
"Visible history" = "Látható előzmények";
/* No comment provided by engineer. */
"Voice message…" = "Hangüzenet…";
/* chat feature */
"Voice messages" = "Hangüzenetek";
/* No comment provided by engineer. */
"Voice messages are prohibited in this chat." = "A hangüzenetek küldése le van tiltva ebben a csevegésben.";
/* No comment provided by engineer. */
"Voice messages are prohibited." = "A hangüzenetek küldése le van tiltva.";
/* No comment provided by engineer. */
"Voice messages not allowed" = "A hangüzenetek küldése le van tiltva";
/* No comment provided by engineer. */
"Voice messages prohibited!" = "A hangüzenetek le vannak tiltva!";
/* No comment provided by engineer. */
"waiting for answer…" = "várakozás a válaszra…";
/* No comment provided by engineer. */
"waiting for confirmation…" = "várakozás a visszaigazolásra…";
/* No comment provided by engineer. */
"Waiting for desktop..." = "Várakozás a számítógép-alkalmazásra…";
/* No comment provided by engineer. */
"Waiting for file" = "Várakozás a fájlra";
/* No comment provided by engineer. */
"Waiting for image" = "Várakozás a képre";
/* No comment provided by engineer. */
"Waiting for video" = "Várakozás a videóra";
/* No comment provided by engineer. */
"Wallpaper accent" = "Háttérkép kiemelőszíne";
/* No comment provided by engineer. */
"Wallpaper background" = "Háttérkép háttérszíne";
/* No comment provided by engineer. */
"wants to connect to you!" = "kapcsolatba akar lépni Önnel!";
/* No comment provided by engineer. */
"Warning: starting chat on multiple devices is not supported and will cause message delivery failures" = "Figyelmeztetés: a csevegés elindítása egyszerre több eszközön nem támogatott, mert üzenetkézbesítési hibákat okoz";
/* No comment provided by engineer. */
"Warning: you may lose some data!" = "Figyelmeztetés: néhány adat elveszhet!";
/* No comment provided by engineer. */
"WebRTC ICE servers" = "WebRTC ICE-kiszolgálók";
/* time unit */
"weeks" = "hét";
/* No comment provided by engineer. */
"Welcome %@!" = "Üdvözöljük %@!";
/* No comment provided by engineer. */
"Welcome message" = "Üdvözlőüzenet";
/* No comment provided by engineer. */
"Welcome message is too long" = "Az üdvözlőüzenet túl hosszú";
/* No comment provided by engineer. */
"What's new" = "Újdonságok";
/* No comment provided by engineer. */
"When available" = "Amikor elérhető";
/* No comment provided by engineer. */
"When connecting audio and video calls." = "Amikor egy bejövő hang- vagy videóhívás érkezik.";
/* No comment provided by engineer. */
"when IP hidden" = "ha az IP-cím rejtett";
/* No comment provided by engineer. */
"When more than one operator is enabled, none of them has metadata to learn who communicates with whom." = "Amikor egynél több üzemeltető van engedélyezve, akkor egyik sem rendelkezik olyan metaadatokkal, amelyekből megtudható, hogy ki kivel kommunikál.";
/* No comment provided by engineer. */
"When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Inkognitóprofil megosztása esetén a rendszer azt a profilt fogja használni azokhoz a csoportokhoz, amelyekbe meghívást kapott.";
/* No comment provided by engineer. */
"WiFi" = "Wi-Fi";
/* No comment provided by engineer. */
"Will be enabled in direct chats!" = "A közvetlen csevegésekben engedélyezve lesz!";
/* No comment provided by engineer. */
"Wired ethernet" = "Vezetékes Ethernet";
/* No comment provided by engineer. */
"With encrypted files and media." = "Titkosított fájlokkal és médiatartalmakkal.";
/* No comment provided by engineer. */
"With optional welcome message." = "Nem kötelező üdvözlőüzenettel.";
/* No comment provided by engineer. */
"With reduced battery usage." = "Csökkentett akkumulátor-használattal.";
/* No comment provided by engineer. */
"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers." = "Tor vagy VPN nélkül az Ön IP-címe látható lesz a fájlkiszolgálók számára.";
/* alert message */
"Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays: %@." = "Tor vagy VPN nélkül az Ön IP-címe látható lesz a következő XFTP-továbbítókiszolgálók számára: %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"Wrong database passphrase" = "Érvénytelen adatbázis-jelmondat";
/* snd error text */
"Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted." = "Érvénytelen kulcs vagy ismeretlen kapcsolat – valószínűleg ez a kapcsolat törlődött.";
/* file error text */
"Wrong key or unknown file chunk address - most likely file is deleted." = "Érvénytelen kulcs vagy ismeretlen fájltöredékcím – valószínűleg a fájl törlődött.";
/* No comment provided by engineer. */
"Wrong passphrase!" = "Érvénytelen jelmondat!";
/* No comment provided by engineer. */
"XFTP server" = "XFTP-kiszolgáló";
/* pref value */
"yes" = "igen";
/* No comment provided by engineer. */
"you" = "Ön";
/* No comment provided by engineer. */
"You **must not** use the same database on two devices." = "**Nem szabad** ugyanazt az adatbázist használni egyszerre két eszközön.";
/* No comment provided by engineer. */
"You accepted connection" = "Kapcsolat létrehozása";
/* No comment provided by engineer. */
"You allow" = "Ön engedélyezi";
/* No comment provided by engineer. */
"You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name." = "Már van egy csevegési profil ugyanezzel a megjelenítendő névvel. Válasszon egy másik nevet.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already connected to %@." = "Ön már kapcsolódott a következőhöz: %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already connected with %@." = "Ön már kapcsolódva van vele: %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already connecting to %@." = "A kapcsolódás már folyamatban van a következőhöz: %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already connecting via this one-time link!" = "A kapcsolódás már folyamatban van ezen az egyszer használható meghívón keresztül!";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already in group %@." = "Ön már a(z) %@ nevű csoport tagja.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already joining the group %@." = "A csatlakozás már folyamatban van a(z) %@ nevű csoporthoz.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already joining the group via this link!" = "A csatlakozás már folyamatban van a csoporthoz ezen a hivatkozáson keresztül!";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already joining the group via this link." = "A csatlakozás már folyamatban van a csoporthoz ezen a hivatkozáson keresztül.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already joining the group!\nRepeat join request?" = "A csatlakozás már folyamatban van a csoporthoz!\nMegismétli a meghívási kérést?";
/* No comment provided by engineer. */
"You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "Ön már kapcsolódott ahhoz a kiszolgálóhoz, amely az adott partnerétől érkező üzenetek fogadására szolgál.";
/* No comment provided by engineer. */
"you are invited to group" = "Ön meghívást kapott a csoportba";
/* No comment provided by engineer. */
"You are invited to group" = "Ön meghívást kapott a csoportba";
/* No comment provided by engineer. */
"You are not connected to these servers. Private routing is used to deliver messages to them." = "Ön nem kapcsolódik ezekhez a kiszolgálókhoz. A privát útválasztás az üzenetek kézbesítésére szolgál.";
/* No comment provided by engineer. */
"you are observer" = "Ön megfigyelő";
/* snd group event chat item */
"you blocked %@" = "Ön letiltotta őt: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." = "Hívásokat fogadhat a lezárási képernyőről, eszköz- és alkalmazás-hitelesítés nélkül.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can change it in Appearance settings." = "Ezt a „Megjelenés” menüben módosíthatja.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can configure servers via settings." = "A kiszolgálókat a „Hálózat és kiszolgálók” menüben konfigurálhatja.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can create it later" = "Létrehozás később";
/* No comment provided by engineer. */
"You can enable later via Settings" = "Később engedélyezheti a „Beállításokban”";
/* No comment provided by engineer. */
"You can enable them later via app Privacy & Security settings." = "Később engedélyezheti őket az „Adatvédelem és biztonság” menüben.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can give another try." = "Megpróbálhatja még egyszer.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." = "Elrejtheti vagy lenémíthatja a felhasználó -profiljait – csúsztassa jobbra a profilt.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can make it visible to your SimpleX contacts via Settings." = "Láthatóvá teheti a SimpleXbeli partnerei számára a „Beállításokban”.";
/* notification body */
"You can now chat with %@" = "Mostantól küldhet üzeneteket %@ számára";
/* No comment provided by engineer. */
"You can send messages to %@ from Archived contacts." = "Az „Archivált partnerekből” továbbra is küldhet üzeneteket neki: %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can set connection name, to remember who the link was shared with." = "Beállíthatja a partner nevét, hogy emlékezzen arra, hogy kivel osztotta meg a hivatkozást.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can set lock screen notification preview via settings." = "A lezárási képernyő értesítési előnézetét az „Értesítések” menüben állíthatja be.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it." = "Megoszthat egy hivatkozást vagy QR-kódot – így bárki csatlakozhat a csoporthoz. Ha a csoportot Ön később törli, akkor nem fogja elveszíteni annak tagjait.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**." = "Megoszthatja ezt a SimpleX-címet a partnereivel, hogy kapcsolatba léphessenek vele: **%@**.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" = "A csevegést az alkalmazás „Beállítások / Adatbázis” menüben vagy az alkalmazás újraindításával indíthatja el";
/* No comment provided by engineer. */
"You can still view conversation with %@ in the list of chats." = "A(z) %@ nevű partnerével folytatott beszélgetéseit továbbra is megtekintheti a csevegések listájában.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can turn on SimpleX Lock via Settings." = "A SimpleX-zár az „Adatvédelem és biztonság” menüben kapcsolható be.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can use markdown to format messages:" = "Üzenetek formázása a szövegbe szúrt speciális karakterekkel:";
/* alert message */
"You can view invitation link again in connection details." = "A meghívási hivatkozást újra megtekintheti a kapcsolat részleteinél.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can't send messages!" = "Nem lehet üzeneteket küldeni!";
/* chat item text */
"you changed address" = "Ön módosította a címet";
/* chat item text */
"you changed address for %@" = "Ön módosította a címet %@ számára";
/* snd group event chat item */
"you changed role for yourself to %@" = "Ön a következőre módosította a saját szerepkörét: „%@”";
/* snd group event chat item */
"you changed role of %@ to %@" = "Ön a következőre módosította %1$@ szerepkörét: „%2$@”";
/* No comment provided by engineer. */
"You could not be verified; please try again." = "Nem sikerült hitelesíteni; próbálja meg újra.";
/* No comment provided by engineer. */
"You decide who can connect." = "Ön dönti el, hogy kivel beszélget.";
/* No comment provided by engineer. */
"You have already requested connection via this address!" = "Már küldött egy meghívási kérést ezen a címen keresztül!";
/* No comment provided by engineer. */
"You have already requested connection!\nRepeat connection request?" = "Ön már küldött egy meghívási kérést!\nMegismétli a meghívási kérést?";
/* No comment provided by engineer. */
"You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "A jelmondatot minden alkalommal meg kell adnia, amikor az alkalmazás elindul – nem az eszközön van tárolva.";
/* No comment provided by engineer. */
"You invited a contact" = "Ön meghívta egy partnerét";
/* No comment provided by engineer. */
"You joined this group" = "Ön csatlakozott ehhez a csoporthoz";
/* No comment provided by engineer. */
"You joined this group. Connecting to inviting group member." = "Ön csatlakozott ehhez a csoporthoz. Kapcsolódás a meghívó csoporttaghoz.";
/* snd group event chat item */
"you left" = "Ön elhagyta a csoportot";
/* No comment provided by engineer. */
"You may migrate the exported database." = "Az exportált adatbázist átköltöztetheti.";
/* No comment provided by engineer. */
"You may save the exported archive." = "Az exportált archívumot elmentheti.";
/* No comment provided by engineer. */
"You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." = "A csevegési adatbázis legfrissebb verzióját CSAK egy eszközön kell használnia, ellenkező esetben előfordulhat, hogy az üzeneteket nem fogja megkapni valamennyi partnerétől.";
/* No comment provided by engineer. */
"You need to allow your contact to call to be able to call them." = "Engedélyeznie kell a hívásokat a partnere számára, hogy fel tudják hívni egymást.";
/* No comment provided by engineer. */
"You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." = "Engedélyeznie kell a hangüzenetek küldését a partnere számára, hogy hangüzeneteket küldhessenek egymásnak.";
/* No comment provided by engineer. */
"You rejected group invitation" = "Csoportmeghívó elutasítva";
/* snd group event chat item */
"you removed %@" = "Ön eltávolította őt: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"You sent group invitation" = "Csoportmeghívó elküldve";
/* chat list item description */
"you shared one-time link" = "Ön egy egyszer használható meghívót osztott meg";
/* chat list item description */
"you shared one-time link incognito" = "Ön egy egyszer használható meghívót osztott meg inkognitóban";
/* token info */
"You should receive notifications." = "Ön megkapja az értesítéseket.";
/* snd group event chat item */
"you unblocked %@" = "Ön feloldotta %@ letiltását";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" = "Akkor lesz kapcsolódva a csoporthoz, amikor a csoport tulajdonosának eszköze online lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected when group link host's device is online, please wait or check later!" = "Akkor lesz kapcsolódva, amikor a csoporthivatkozás tulajdonosának eszköze online lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" = "Akkor lesz kapcsolódva, ha a meghívási kérése el lesz fogadva, várjon, vagy ellenőrizze később!";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" = "Akkor lesz kapcsolódva, amikor a partnerének az eszköze online lesz, várjon, vagy ellenőrizze később!";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "Az alkalmazás elindításához vagy 30 másodpercnyi háttérben töltött idő után, az alkalmazáshoz való visszatéréshez hitelesítésre lesz szükség.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will connect to all group members." = "Kapcsolódni fog a csoport összes tagjához.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." = "Továbbra is kap hívásokat és értesítéseket a némított profiloktól, ha azok aktívak.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will stop receiving messages from this chat. Chat history will be preserved." = "Ön nem fog több üzenetet kapni ebből a csevegésből, de a csevegés előzményei megmaradnak.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved." = "Ettől a csoporttól nem fog értesítéseket kapni. A csevegési előzmények megmaradnak.";
/* No comment provided by engineer. */
"You won't lose your contacts if you later delete your address." = "Nem veszíti el a partnereit, ha később törli a címét.";
/* No comment provided by engineer. */
"you: " = "Ön: ";
/* No comment provided by engineer. */
"You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile" = "Egy olyan partnerét próbálja meghívni, akivel inkognitóprofilt osztott meg abban a csoportban, amelyben a fő profilja van használatban";
/* No comment provided by engineer. */
"You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed" = "Inkognitóprofilt használ ehhez a csoporthoz – fő profilja megosztásának elkerülése érdekében a meghívók küldése le van tiltva";
/* No comment provided by engineer. */
"Your calls" = "Hívások";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat database" = "Csevegési adatbázis";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "A csevegési adatbázis nincs titkosítva – adjon meg egy jelmondatot a titkosításhoz.";
/* alert title */
"Your chat preferences" = "Az Ön csevegési beállításai";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles" = "Csevegési profilok";
/* No comment provided by engineer. */
"Your connection was moved to %@ but an unexpected error occurred while redirecting you to the profile." = "A kapcsolata át lett helyezve ide: %@, de egy váratlan hiba történt a profilra való átirányításkor.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "A partnere a jelenleg megengedett maximális méretű (%@) fájlnál nagyobbat küldött.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contacts can allow full message deletion." = "A partnerei engedélyezhetik a teljes üzenet törlését.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contacts will remain connected." = "A partnerei továbbra is kapcsolódva maradnak.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your credentials may be sent unencrypted." = "A hitelesítőadatai titkosítatlanul is elküldhetők.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." = "A jelenlegi csevegési adatbázis TÖRÖLVE és CSERÉLVE lesz az importáltra.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your current profile" = "Jelenlegi profil";
/* No comment provided by engineer. */
"Your ICE servers" = "Saját ICE-kiszolgálók";
/* No comment provided by engineer. */
"Your preferences" = "Beállítások";
/* No comment provided by engineer. */
"Your privacy" = "Adatvédelem";
/* No comment provided by engineer. */
"Your profile" = "Profil";
/* No comment provided by engineer. */
"Your profile **%@** will be shared." = "A(z) **%@** nevű profilja meg lesz osztva.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your profile is stored on your device and shared only with your contacts. SimpleX servers cannot see your profile." = "A profilja az eszközén van tárolva és csak a partnereivel van megosztva. A SimpleX-kiszolgálók nem láthatják a profilját.";
/* alert message */
"Your profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to all your contacts." = "A profilja módosult. Ha elmenti, a profilfrissítés el lesz küldve a partnerei számára.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device." = "A profilja, a partnerei és az elküldött üzenetei a saját eszközén vannak tárolva.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your random profile" = "Véletlenszerű profil";
/* No comment provided by engineer. */
"Your server address" = "Saját SMP-kiszolgálójának címe";
/* No comment provided by engineer. */
"Your servers" = "Saját kiszolgálók";
/* No comment provided by engineer. */
"Your settings" = "Beállítások";
/* No comment provided by engineer. */
"Your SimpleX address" = "Profil SimpleX-címe";
Reference in a new issue View git blame Copy permalink