Translated using Weblate (Hungarian)

Translation: LibreTranslate/App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/app/hu/

libretranslate/locales/hu/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreTranslate 1.3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-16 23:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-23 17:15+0000\n"
-"Last-Translator: Ghost of Sparta <makesocialfoss32@keemail.me>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-02 18:00+0000\n"
+"Last-Translator: summoner001 <summoner@vivaldi.net>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/"
 "app/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.3-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #: libretranslate/app.py:80
@@ -35,22 +35,22 @@ msgstr "Nincs jogosultsága"
 
 #: libretranslate/app.py:291
 msgid "Too many request limits violations"
-msgstr "Túl sok kérelem korlátozza a jogsértéseket"
+msgstr "Túl sok kérelem határértéke elérve"
 
 #: libretranslate/app.py:298
 msgid "Invalid API key"
-msgstr "Érvénytelen API kulcs"
+msgstr "Érvénytelen API-kulcs"
 
 #: libretranslate/app.py:324
 msgid "Please contact the server operator to get an API key"
 msgstr ""
-"Vegye fel a kapcsolatot a kiszolgáló-üzemeltetővel, hogy megkapja az API "
+"Vegye fel a kapcsolatot a kiszolgáló üzemeltetőjével, hogy megkapja az API-"
 "kulcsot"
 
 #: libretranslate/app.py:326
 #, python-format
 msgid "Visit %(url)s to get an API key"
-msgstr "Látogasson el a(z) %(url)s címre, API kulcshoz"
+msgstr "Látogasson el a(z) %(url)s címre, API-kulcshoz"
 
 #: libretranslate/app.py:373
 msgid "Slowdown:"
@@ -69,30 +69,32 @@ msgstr "Érvénytelen kérés: hiányzik a(z) %(name)s paraméter"
 #: libretranslate/app.py:615
 #, python-format
 msgid "Invalid request: %(name)s parameter is not a number"
-msgstr "Érvénytelen kérés: <x>0 0</x> paraméter nem szám %(name)s"
+msgstr "Érvénytelen kérés: a(z) %(name)s paraméter nem egy szám"
 
 #: libretranslate/app.py:618
 #, python-format
 msgid "Invalid request: %(name)s parameter must be <= %(value)s"
-msgstr "Érvénytelen kérés: <x>0 0</x> paraméternek &lt;= %(value)s %(name)s"
+msgstr ""
+"Érvénytelen kérés: a(z) %(name)s paraméternek a következőnek kell lennie: "
+"%(value)s"
 
 #: libretranslate/app.py:635 libretranslate/app.py:645
 #, python-format
 msgid "Invalid request: request (%(size)s) exceeds text limit (%(limit)s)"
 msgstr ""
-"Érvénytelen kérés: a kérés mérete (%(size)s) meghaladja a szövegkorlátot "
-"(%(limit)s)"
+"Érvénytelen kérés: a kérés mérete (%(size)s) meghaladja a(z) (%(limit)s) "
+"szövegkorlátot"
 
 #: libretranslate/app.py:660 libretranslate/app.py:665
 #: libretranslate/app.py:834 libretranslate/app.py:839
 #, python-format
 msgid "%(lang)s is not supported"
-msgstr "%(lang)s nyelv nem támogatott"
+msgstr "a(z) %(lang)s nyelv nem támogatott"
 
 #: libretranslate/app.py:671
 #, python-format
 msgid "%(format)s format is not supported"
-msgstr "%(format)s formátum nem támogatott"
+msgstr "a(z) %(format)s formátum nem támogatott"
 
 #: libretranslate/app.py:680 libretranslate/app.py:704
 #, python-format
@@ -100,13 +102,13 @@ msgid ""
 "%(tname)s (%(tcode)s) is not available as a target language from "
 "%(sname)s (%(scode)s)"
 msgstr ""
-"%(tname)s (%(tcode)s) nem áll rendelkezésre célnyelvként %(sname)s "
-"(%(scode)s)"
+"%(tname)s (%(tcode)s) nem áll rendelkezésre célnyelvként a következőből: "
+"%(sname)s (%(scode)s)"
 
 #: libretranslate/app.py:724
 #, python-format
 msgid "Cannot translate text: %(text)s"
-msgstr "Nem fordítható szöveg: %(text)s"
+msgstr "A következő szöveg nem fordítható: %(text)s"
 
 #: libretranslate/app.py:811 libretranslate/app.py:872
 msgid "Files translation are disabled on this server."
@@ -114,11 +116,11 @@ msgstr "A fájlfordítások ki vannak kapcsolva ezen a kiszolgálón."
 
 #: libretranslate/app.py:826
 msgid "Invalid request: empty file"
-msgstr "Érvénytelen kérés: üres fájl"
+msgstr "Érvénytelen kérés: a fájl üres"
 
 #: libretranslate/app.py:829
 msgid "Invalid request: file format not supported"
-msgstr "Érvénytelen kérés: fájlformátum nem támogatott"
+msgstr "Érvénytelen kérés: a fájlformátum nem támogatott"
 
 #: libretranslate/app.py:880
 msgid "Invalid filename"
@@ -326,7 +328,7 @@ msgstr "Vietnámi"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:1
 msgid "Retrieve list of supported languages"
-msgstr "Támogatott nyelvek listájának lekérése"
+msgstr "A támogatott nyelvek listájának lekérése"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:2
 msgid "List of languages"
@@ -338,11 +340,11 @@ msgstr "fordítás"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:4
 msgid "Translate text from a language to another"
-msgstr "Szöveg fordítása egy nyelvről egy másikra"
+msgstr "Szöveg fordítása az egyik nyelvről a másikra"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:5 libretranslate/templates/index.html:224
 msgid "Translated text"
-msgstr "Fordított szöveg"
+msgstr "Lefordított szöveg"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:6
 msgid "Invalid request"
@@ -370,11 +372,11 @@ msgstr "Lefordítandó szöveg(ek)"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:12
 msgid "Source language code"
-msgstr "Forrás nyelv kódja"
+msgstr "Forrásnyelv kódja"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:13
 msgid "Target language code"
-msgstr "Cél nyelv kódja"
+msgstr "Célnyelv kódja"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:14
 msgid "text"
@@ -390,41 +392,41 @@ msgid ""
 " * `text` - Plain text\n"
 " * `html` - HTML markup\n"
 msgstr ""
-"Formátum forrás szöveg:\n"
+"Forrásszöveg formátuma:\n"
 "* `text' - egyszerű szöveg\n"
 "* `html' - HTML markup\n"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:17
 msgid "Preferred number of alternative translations"
-msgstr "Előnyös számú alternatív fordítás"
+msgstr "Az alternatív fordítások előnyben részesített száma"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:18
 msgid "API key"
-msgstr "API kulcs"
+msgstr "API-kulcs"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:19
 msgid "Translate file from a language to another"
-msgstr "Fájl fordítása egy nyelvről egy másikra"
+msgstr "Fájl fordítása az egyik nyelvről a másikra"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:20
 msgid "Translated file"
-msgstr "Fordított fájl"
+msgstr "Lefordított fájl"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:21
 msgid "File to translate"
-msgstr "Fájl fordítása"
+msgstr "Fájl lefordítása"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:22
 msgid "Detect the language of a single text"
-msgstr "A szöveg nyelvének észlelése"
+msgstr "Egyetlen szöveg nyelvének felismerése"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:23
 msgid "Detections"
-msgstr "Észlelések"
+msgstr "Felismerések"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:24
 msgid "Detection error"
-msgstr "Észlelési hiba"
+msgstr "Felismerési hiba"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:25
 msgid "Text to detect"
@@ -432,19 +434,19 @@ msgstr "Felismerendő szöveg"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:26
 msgid "Retrieve frontend specific settings"
-msgstr "Frontend-specifikus beállítások lekérése"
+msgstr "Előtétprogram-specifikus beállítások lekérése"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:27
 msgid "frontend settings"
-msgstr "frontend beállítások"
+msgstr "előtétprogram-beállítások"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:28
 msgid "frontend"
-msgstr "frontend"
+msgstr "előtétprogram"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:29
 msgid "Submit a suggestion to improve a translation"
-msgstr "Küldjön javaslatot a fordítás javításához"
+msgstr "Küldjön javaslatot egy fordítás javításához"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:30
 msgid "Success"
@@ -464,7 +466,7 @@ msgstr "Javasolt fordítás"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:34
 msgid "Language of original text"
-msgstr "Eredeti szöveg nyelve"
+msgstr "Az eredeti szöveg nyelve"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:35
 msgid "Language of suggested translation"
@@ -488,7 +490,7 @@ msgstr "Támogatott célnyelvi kódok"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:40
 msgid "Translated text(s)"
-msgstr "Fordított szöveg(ek)"
+msgstr "Lefordított szöveg(ek)"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:41
 msgid "Error message"
@@ -500,31 +502,32 @@ msgstr "A lelassulás oka"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:43
 msgid "Translated file url"
-msgstr "Fordított fájl url"
+msgstr "Lefordított fájl webcíme"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:44
 msgid "Confidence value"
-msgstr "Bizalmi érték"
+msgstr "Megbízhatósági érték"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:45
 msgid "Character input limit for this language (-1 indicates no limit)"
-msgstr "Jellemző bemeneti határértéke ennek a nyelvnek (-1 nem jelzi a határt)"
+msgstr ""
+"Karakterbeviteli korlát ezen a nyelven (-1 azt jelenti, hogy nincs korlát)"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:46
 msgid "Frontend translation timeout"
-msgstr "Frontend fordítás időtúllépés"
+msgstr "Előtétprogram-fordítási időtúllépés"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:47
 msgid "Whether the API key database is enabled."
-msgstr "Függetlenül attól, hogy az API kulcs adatbázisa engedélyezett-e."
+msgstr "Független attól, hogy az API-kulcs adatbázisa engedélyezve van-e."
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:48
 msgid "Whether an API key is required."
-msgstr "Szükséges-e API kulcs."
+msgstr "Független attól, hogy az API-kulcs szükséges-e."
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:49
 msgid "Whether submitting suggestions is enabled."
-msgstr "Engedélyezve van-e a javaslatok beküldése."
+msgstr "Független attól, hogy engedélyezve van-e a javaslatok beküldése."
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:50
 msgid "Supported files format"
@@ -532,7 +535,7 @@ msgstr "Támogatott fájlformátum"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:51
 msgid "Whether submission was successful"
-msgstr "Amennyiben a beküldés sikeres volt"
+msgstr "Független attól, hogy a beküldés sikeres volt-e"
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:31
 #: libretranslate/templates/app.js.template:294
@@ -549,7 +552,7 @@ msgstr "Szöveg másolása"
 #: libretranslate/templates/app.js.template:487
 #, python-format
 msgid "Cannot load %(url)s"
-msgstr "Nem tölthető be a(z) %(url)s"
+msgstr "Nem tölthető be a(z) %(url)s webcím"
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:272
 #: libretranslate/templates/app.js.template:342
@@ -577,15 +580,17 @@ msgstr "Nincsenek elérhető nyelvek. Helyesen telepítette a modelleket?"
 #: libretranslate/templates/app.js.template:530
 #, python-format
 msgid "Type in your API Key. If you need an API key, %(instructions)s"
-msgstr "Írja be az API kulcsot. Ha szüksége van egy API kulcsra, %(instructions)s"
+msgstr ""
+"Írja be az API-kulcsot. Ha szüksége van egy API-kulcsra, tekintse meg a "
+"következőt: %(instructions)s"
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:530
 msgid "press the \"Get API Key\" link."
-msgstr "nyomja meg a \"Get API Key\" hivatkozást."
+msgstr "kattintson az „API-kulcs beszerzése” hivatkozásra."
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:530
 msgid "contact the server operator."
-msgstr "lépjen kapcsolatba a kiszolgáló-üzemeltetővel."
+msgstr "lépjen kapcsolatba a kiszolgáló üzemeltetőjével."
 
 #: libretranslate/templates/index.html:9 libretranslate/templates/index.html:27
 #: libretranslate/templates/index.html:338
@@ -599,7 +604,7 @@ msgid ""
 "capable and easy to setup. Run your own API server in just a few minutes."
 msgstr ""
 "Ingyenes és nyílt forráskódú gépi fordító API. Ingyenesen letölthető, "
-"offline működő és könnyen telepíthető. Futtassa saját API kiszolgálóját "
+"offline működő és könnyen telepíthető. Futtassa a saját API-kiszolgálóját "
 "néhány perc alatt."
 
 #: libretranslate/templates/index.html:11
@@ -612,11 +617,11 @@ msgstr "api"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:67
 msgid "API Docs"
-msgstr "API Dokumentáció"
+msgstr "API-dokumentáció"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:69
 msgid "Get API Key"
-msgstr "Szerezzen API kucsot"
+msgstr "API-kulcs beszerzése"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:71
 msgid "GitHub"
@@ -624,7 +629,7 @@ msgstr "GitHub"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:73
 msgid "Set API Key"
-msgstr "Állítsa be az API kulcsot"
+msgstr "API-kulcs beállítása"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:75
 msgid "Change language"
@@ -640,7 +645,7 @@ msgstr "Váltás sötét/világos módra"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:159
 msgid "Dismiss"
-msgstr "elvetés"
+msgstr "Elvetés"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:173
 msgid "Translation API"
@@ -656,7 +661,7 @@ msgstr "Fájlok fordítása"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:187
 msgid "Translate from"
-msgstr "Fordítási ürlap"
+msgstr "Fordítás erről:"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:197
 msgid "Swap source and target languages"
@@ -664,7 +669,7 @@ msgstr "Forrás és célnyelv felcserélése"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:200
 msgid "Translate into"
-msgstr "Fordítsd le ebbe"
+msgstr "Fordítás erre:"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:212
 msgid "Text to translate"
@@ -676,7 +681,7 @@ msgstr "Szöveg törlése"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:228
 msgid "Suggest translation"
-msgstr "Javasoljon fordítást"
+msgstr "Fordítás javaslása"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:232
 msgid "Cancel"
@@ -717,7 +722,7 @@ msgstr "Válasz"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:317
 msgid "Open Source Machine Translation API"
-msgstr "Nyílt Forráskódú Gépi Fordító API"
+msgstr "Nyílt forráskódú gépi fordító API"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:318
 msgid "Free to download. Offline Capable. Easy to Setup."
@@ -734,14 +739,12 @@ msgstr "Licenc:"
 #: libretranslate/templates/index.html:345
 #, python-format
 msgid "Made with %(heart)s by %(contributors)s and powered by %(engine)s"
-msgstr ""
-"%(heart)s-el készítve. Közreműködtek %(contributors)s működtetve ezzel: "
-"%(engine)s"
+msgstr "%(heart)s-vel készítik a %(contributors)s és az %(engine)s támogatja"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:345
 #, python-format
 msgid "%(libretranslate)s Contributors"
-msgstr "%(libretranslate)s Közreműködők"
+msgstr "%(libretranslate)s közreműködői"
 
 #~ msgid "multipart/form-data"
 #~ msgstr "multipart/form-data"