android-apps-mirrors/SimpleX-Chat
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git synced 2025-06-28 12:19:54 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
SimpleX-Chat/apps/ios/cs.lproj/Localizable.strings
Evgeny 5dd89fe127
ios: fix swipe on iOS 15, fix onboarding layout on iOS 15 and small screens (#5913) 
* ios: fix onboarding layout issues on iOS 15 and small screens

* fix swipe on iOS 15
2025-05-15 14:25:46 +01:00

3491 lines
123 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

/* No comment provided by engineer. */
" (can be copied)" = " (lze kopírovat)";
/* No comment provided by engineer. */
"_italic_" = "\\_kurzíva_";
/* No comment provided by engineer. */
"- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!\n- delivery receipts (up to 20 members).\n- faster and more stable." = "- připojit k [adresářová služba](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!\n- doručenky (až 20 členů).\n- Rychlejší a stabilnější.";
/* No comment provided by engineer. */
"- more stable message delivery.\n- a bit better groups.\n- and more!" = "- více stabilní doručování zpráv.\n- o trochu lepší skupiny.\n- a více!";
/* No comment provided by engineer. */
"- voice messages up to 5 minutes.\n- custom time to disappear.\n- editing history." = "- 5 minutové hlasové zprávy.\n- vlastní čas mizení.\n- historie úprav.";
/* No comment provided by engineer. */
"!1 colored!" = "!1 barevný!";
/* No comment provided by engineer. */
"(this device v%@)" = "(toto zařízení v%@)";
/* No comment provided by engineer. */
"[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)" = "[Přispějte](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)";
/* No comment provided by engineer. */
"[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)" = "[Pošlete nám e-mail](mailto:chat@simplex.chat)";
/* No comment provided by engineer. */
"[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Hvězda na GitHubu](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
/* No comment provided by engineer. */
"**e2e encrypted** audio call" = "**e2e šifrovaný** audio hovor";
/* No comment provided by engineer. */
"**e2e encrypted** video call" = "**e2e šifrovaný** videohovor";
/* No comment provided by engineer. */
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata." = "**Soukromější**: kontrolovat nové zprávy každých 20 minut. Token zařízení je sdílen se serverem SimpleX Chat, ale ne kolik máte kontaktů nebo zpráv.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app." = "**Nejsoukromější**: nepoužívejte server oznámení SimpleX Chat, pravidelně kontrolujte zprávy na pozadí (závisí na tom, jak často aplikaci používáte).";
/* No comment provided by engineer. */
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Upozornění**: Pokud heslo ztratíte, NEBUDETE jej moci obnovit ani změnit.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." = "**Doporučeno**: Token zařízení a oznámení se odesílají na oznamovací server SimpleX Chat, ale nikoli obsah, velikost nebo od koho jsou zprávy.";
/* No comment provided by engineer. */
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Upozornění**: Okamžitě doručovaná oznámení vyžadují přístupové heslo uložené v Klíčence.";
/* No comment provided by engineer. */
"*bold*" = "\\*tučně*";
/* copied message info title, # <title> */
"# %@" = "# %@";
/* copied message info */
"## History" = "## Historie";
/* copied message info */
"## In reply to" = "## Odpovídáno";
/* No comment provided by engineer. */
"#secret#" = "#tajný#";
/* No comment provided by engineer. */
"%@" = "%@";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ (current)" = "%@ (aktuální)";
/* copied message info */
"%@ (current):" = "%@ (aktuální):";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ / %@" = "%@ / %@";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@" = "%@ %@";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ and %@" = "%@ a %@";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ and %@ connected" = "%@ a %@ připojen";
/* copied message info, <sender> at <time> */
"%@ at %@:" = "%1$@ na %2$@:";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ connected" = "%@ připojen";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ downloaded" = "%@ staženo";
/* notification title */
"%@ is connected!" = "%@ je připojen!";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ is not verified" = "%@ není ověřeno";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ is verified" = "%@ je ověřený";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ server" = "%@ server";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ servers" = "%@ servery";
/* notification title */
"%@ wants to connect!" = "%@ se chce připojit!";
/* format for date separator in chat */
"%@, %@" = "%1$@, %2$@";
/* No comment provided by engineer. */
"%@, %@ and %lld other members connected" = "%@, %@ a %lld ostatní členové připojeni";
/* copied message info */
"%@:" = "%@:";
/* time interval */
"%d days" = "%d dní";
/* forward confirmation reason */
"%d file(s) are still being downloaded." = "%d soubor(y) stále stahován(y).";
/* forward confirmation reason */
"%d file(s) failed to download." = "%d soubor(y) se nepodařilo stáhnout.";
/* forward confirmation reason */
"%d file(s) were deleted." = "%d soubor(y) smazán(y).";
/* forward confirmation reason */
"%d file(s) were not downloaded." = "%d soubor(y) nestažen(y).";
/* time interval */
"%d hours" = "%d hodin";
/* time interval */
"%d min" = "%d minuty";
/* time interval */
"%d months" = "%d měsíce";
/* time interval */
"%d sec" = "%d sek";
/* integrity error chat item */
"%d skipped message(s)" = "%d přeskočené zprávy";
/* time interval */
"%d weeks" = "%d týdnů";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld" = "%lld";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld %@" = "%lld %@";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld contact(s) selected" = "%lld kontakt(y) vybrané";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld file(s) with total size of %@" = "%lld soubor(y) s celkovou velikostí %@";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld members" = "%lld členové";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld messages blocked" = "%lld zprávy blokovaný";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld messages blocked by admin" = "%lld zprávy blokovaný adminem";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld messages marked deleted" = "%lld zprávy označeno jako smazáno";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld minutes" = "%lld minut";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld new interface languages" = "%d nové jazyky rozhraní";
/* No comment provided by engineer. */
"%lld seconds" = "%lld vteřin";
/* No comment provided by engineer. */
"%lldd" = "%lldd";
/* No comment provided by engineer. */
"%lldh" = "%lldh";
/* No comment provided by engineer. */
"%lldk" = "%lldk";
/* No comment provided by engineer. */
"%lldm" = "%lldm";
/* No comment provided by engineer. */
"%lldmth" = "%lldmth";
/* No comment provided by engineer. */
"%llds" = "%llds";
/* No comment provided by engineer. */
"%lldw" = "%lldw";
/* No comment provided by engineer. */
"%u messages failed to decrypt." = "%u zpráv se nepodařilo dešifrovat.";
/* No comment provided by engineer. */
"%u messages skipped." = "%u zpráv přeskočeno.";
/* No comment provided by engineer. */
"`a + b`" = "\\`a + b`";
/* email text */
"<p>Hi!</p>\n<p><a href=\"%@\">Connect to me via SimpleX Chat</a></p>" = "<p>Ahoj!</p>\n<p><a href=\"%@\"> Připojte se ke mne přes SimpleX Chat</a></p>";
/* No comment provided by engineer. */
"~strike~" = "\\~stávka~";
/* No comment provided by engineer. */
"0s" = "0s";
/* delete after time
time interval */
"1 day" = "1 den";
/* time interval */
"1 hour" = "1 hodina";
/* No comment provided by engineer. */
"1 minute" = "1 minutu";
/* delete after time
time interval */
"1 month" = "1 měsíc";
/* delete after time
time interval */
"1 week" = "1 týden";
/* No comment provided by engineer. */
"5 minutes" = "5 minut";
/* No comment provided by engineer. */
"6" = "6";
/* No comment provided by engineer. */
"30 seconds" = "30 vteřin";
/* No comment provided by engineer. */
"A few more things" = "Ještě pár věcí";
/* notification title */
"A new contact" = "Nový kontakt";
/* No comment provided by engineer. */
"A new random profile will be shared." = "Nový náhodný profil bude sdílen.";
/* No comment provided by engineer. */
"A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." = "Samostatné připojení TCP bude použito **pro každý chat profil, který máte v aplikaci**.";
/* No comment provided by engineer. */
"A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.\n**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." = "**pro každý kontakt a člena skupiny** bude použito samostatné připojení TCP.\n**Upozornění**: Pokud máte mnoho připojení, spotřeba baterie a provozu může být podstatně vyšší a některá připojení mohou selhat.";
/* No comment provided by engineer. */
"Abort" = "Přerušit";
/* No comment provided by engineer. */
"Abort changing address" = "Přerušit změnu adresy";
/* No comment provided by engineer. */
"Abort changing address?" = "Přerušit změnu adresy?";
/* No comment provided by engineer. */
"About SimpleX Chat" = "O SimpleX chat";
/* No comment provided by engineer. */
"above, then choose:" = "výše, pak vyberte:";
/* accept contact request via notification
accept incoming call via notification
swipe action */
"Accept" = "Přijmout";
/* No comment provided by engineer. */
"Accept connection request?" = "Přijmout kontakt?";
/* notification body */
"Accept contact request from %@?" = "Přijmout žádost o kontakt od %@?";
/* accept contact request via notification
swipe action */
"Accept incognito" = "Přijmout inkognito";
/* call status */
"accepted call" = "přijatý hovor";
/* No comment provided by engineer. */
"Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." = "Přidejte adresu do svého profilu, aby ji vaše kontakty mohly sdílet s dalšími lidmi. Aktualizace profilu bude zaslána vašim kontaktům.";
/* No comment provided by engineer. */
"Add profile" = "Přidat profil";
/* No comment provided by engineer. */
"Add server" = "Přidat server";
/* No comment provided by engineer. */
"Add servers by scanning QR codes." = "Přidejte servery skenováním QR kódů.";
/* No comment provided by engineer. */
"Add to another device" = "Přidat do jiného zařízení";
/* No comment provided by engineer. */
"Add welcome message" = "Přidat uvítací zprávu";
/* No comment provided by engineer. */
"Address" = "Adresa";
/* No comment provided by engineer. */
"Address change will be aborted. Old receiving address will be used." = "Změna adresy bude přerušena. Budou použity staré přijímací adresy.";
/* member role */
"admin" = "správce";
/* No comment provided by engineer. */
"Admins can create the links to join groups." = "Správci mohou vytvářet odkazy pro připojení ke skupinám.";
/* No comment provided by engineer. */
"Advanced network settings" = "Pokročilá nastavení sítě";
/* chat item text */
"agreeing encryption for %@…" = "povoluji šifrování pro %@…";
/* chat item text */
"agreeing encryption…" = "povoluji šifrování…";
/* No comment provided by engineer. */
"All app data is deleted." = "Všechna data aplikace jsou smazána.";
/* No comment provided by engineer. */
"All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Všechny chaty a zprávy budou smazány – tuto akci nelze vrátit zpět!";
/* No comment provided by engineer. */
"All data is erased when it is entered." = "Všechna data se při zadání vymažou.";
/* No comment provided by engineer. */
"All group members will remain connected." = "Všichni členové skupiny zůstanou připojeni.";
/* No comment provided by engineer. */
"All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." = "Všechny zprávy budou smazány – tuto akci nelze vrátit zpět! Zprávy budou smazány POUZE pro vás.";
/* No comment provided by engineer. */
"All your contacts will remain connected." = "Všechny vaše kontakty zůstanou připojeny.";
/* No comment provided by engineer. */
"All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." = "Všechny vaše kontakty zůstanou připojeny. Aktualizace profilu bude odeslána vašim kontaktům.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow" = "Povolit";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow calls only if your contact allows them." = "Povolte hovory, pouze pokud je váš kontakt povolí.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Povolte mizící zprávy, pouze pokud vám to váš kontakt dovolí.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" = "Povolte nevratné smazání zprávy pouze v případě, že vám to váš kontakt dovolí. (24 hodin)";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow message reactions only if your contact allows them." = "Povolit reakce na zprávy, pokud je váš kontakt povolí.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow message reactions." = "Povolit reakce na zprávy.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow sending direct messages to members." = "Povolit odesílání přímých zpráv členům.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow sending disappearing messages." = "Povolit odesílání mizících zpráv.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Povolit nevratné smazání odeslaných zpráv. (24 hodin)";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to send files and media." = "Povolit odesílání souborů a médii.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to send voice messages." = "Povolit odesílání hlasových zpráv.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow voice messages only if your contact allows them." = "Povolte hlasové zprávy, pouze pokud je váš kontakt povolí.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow voice messages?" = "Povolit hlasové zprávy?";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts adding message reactions." = "Povolit kontaktům přidávat reakce na zprávy.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to call you." = "Povolte svým kontaktům vám volat.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Umožněte svým kontaktům nevratně odstranit odeslané zprávy. (24 hodin)";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to send disappearing messages." = "Umožněte svým kontaktům odesílat mizící zprávy.";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to send voice messages." = "Povolte svým kontaktům odesílání hlasových zpráv.";
/* No comment provided by engineer. */
"Already connected?" = "Již připojeno?";
/* pref value */
"always" = "vždy";
/* No comment provided by engineer. */
"Always use relay" = "Spojení přes relé";
/* No comment provided by engineer. */
"An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." = "Vytvořit prázdný chat profil se zadaným názvem a otevřít aplikaci jako obvykle.";
/* No comment provided by engineer. */
"Answer call" = "Přijmout hovor";
/* No comment provided by engineer. */
"Anybody can host servers." = "Servery může provozovat kdokoli.";
/* No comment provided by engineer. */
"App build: %@" = "Sestavení aplikace: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"App encrypts new local files (except videos)." = "Aplikace šifruje nové místní soubory (s výjimkou videí).";
/* No comment provided by engineer. */
"App icon" = "Ikona aplikace";
/* No comment provided by engineer. */
"App passcode" = "Heslo aplikace";
/* No comment provided by engineer. */
"App passcode is replaced with self-destruct passcode." = "Přístupový kód aplikace je nahrazen sebedestrukčním přístupovým heslem.";
/* No comment provided by engineer. */
"App version" = "Verze aplikace";
/* No comment provided by engineer. */
"App version: v%@" = "Verze aplikace: v%@";
/* No comment provided by engineer. */
"Appearance" = "Vzhled";
/* No comment provided by engineer. */
"Attach" = "Připojit";
/* No comment provided by engineer. */
"Audio & video calls" = "Audio a video hovory";
/* No comment provided by engineer. */
"Audio and video calls" = "Hlasové a video hovory";
/* No comment provided by engineer. */
"audio call (not e2e encrypted)" = "zvukový hovor (nešifrovaný e2e)";
/* chat feature */
"Audio/video calls" = "Audio/video hovory";
/* No comment provided by engineer. */
"Audio/video calls are prohibited." = "Audio/video hovory jsou zakázány.";
/* PIN entry */
"Authentication cancelled" = "Ověření zrušeno";
/* No comment provided by engineer. */
"Authentication failed" = "Ověření selhalo";
/* No comment provided by engineer. */
"Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." = "Před spojením hovoru je vyžadováno ověření, ale můžete zmeškat hovory.";
/* No comment provided by engineer. */
"Authentication unavailable" = "Ověřování není k dispozici";
/* No comment provided by engineer. */
"Auto-accept" = "Automaticky přijmout";
/* No comment provided by engineer. */
"Auto-accept contact requests" = "Automatické přijímání žádostí o kontakt";
/* No comment provided by engineer. */
"Auto-accept images" = "Automaticky přijímat obrázky";
/* No comment provided by engineer. */
"Back" = "Zpět";
/* integrity error chat item */
"bad message hash" = "špatný hash zprávy";
/* No comment provided by engineer. */
"Bad message hash" = "Špatný hash zprávy";
/* integrity error chat item */
"bad message ID" = "špatné ID zprávy";
/* No comment provided by engineer. */
"Bad message ID" = "Špatné ID zprávy";
/* No comment provided by engineer. */
"Better messages" = "Lepší zprávy";
/* No comment provided by engineer. */
"bold" = "tučně";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can add message reactions." = "Vy i váš kontakt můžete přidávat reakce na zprávy.";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Vy i váš kontakt můžete nevratně mazat odeslané zprávy. (24 hodin)";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can make calls." = "Volat můžete vy i váš kontakt.";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can send disappearing messages." = "Vy i váš kontakt můžete posílat mizící zprávy.";
/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can send voice messages." = "Hlasové zprávy můžete posílat vy i váš kontakt.";
/* No comment provided by engineer. */
"Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" = "Bulharský, finský, thajský a ukrajinský - díky uživatelům a [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!";
/* No comment provided by engineer. */
"By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." = "Podle chat profilu (výchozí) nebo [podle připojení](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA).";
/* No comment provided by engineer. */
"Call already ended!" = "Hovor již skončil!";
/* call status */
"call error" = "chyba volání";
/* call status */
"call in progress" = "probíhající hovor";
/* call status */
"calling…" = "volání…";
/* No comment provided by engineer. */
"Calls" = "Hovory";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't invite contact!" = "Nelze pozvat kontakt!";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't invite contacts!" = "Nelze pozvat kontakty!";
/* alert action
alert button */
"Cancel" = "Zrušit";
/* feature offered item */
"cancelled %@" = "zrušeno %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot access keychain to save database password" = "Nelze získat přístup ke klíčence pro uložení hesla databáze";
/* alert title */
"Cannot receive file" = "Nelze přijmout soubor";
/* No comment provided by engineer. */
"Change" = "Změnit";
/* No comment provided by engineer. */
"Change database passphrase?" = "Změnit přístupovou frázi databáze?";
/* authentication reason */
"Change lock mode" = "Změnit zamykání";
/* No comment provided by engineer. */
"Change member role?" = "Změnit roli člena?";
/* authentication reason */
"Change passcode" = "Změnit heslo";
/* No comment provided by engineer. */
"Change receiving address" = "Změna adresy příjemce";
/* No comment provided by engineer. */
"Change receiving address?" = "Změnit přijímající adresu?";
/* No comment provided by engineer. */
"Change role" = "Změnit roli";
/* authentication reason */
"Change self-destruct mode" = "Změnit režim sebedestrukce";
/* authentication reason
set passcode view */
"Change self-destruct passcode" = "Změnit sebedestrukční heslo";
/* chat item text */
"changed address for you" = "změnila se vaše adresa";
/* rcv group event chat item */
"changed role of %@ to %@" = "Role %1$@ byla změněna na %2$ @";
/* rcv group event chat item */
"changed your role to %@" = "změnil vaši roli na %@";
/* chat item text */
"changing address for %@…" = "změna adresy pro %@…";
/* chat item text */
"changing address…" = "změna adresy…";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat console" = "Konzola pro chat";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat database" = "Chat databáze";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat database deleted" = "Databáze chatu odstraněna";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat database imported" = "Importovaná databáze chatu";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat is running" = "Chat je spuštěn";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat is stopped" = "Chat je zastaven";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat preferences" = "Předvolby chatu";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat profile" = "Profil uživatele";
/* No comment provided by engineer. */
"Chats" = "Chaty";
/* alert title */
"Check server address and try again." = "Zkontrolujte adresu serveru a zkuste to znovu.";
/* No comment provided by engineer. */
"Chinese and Spanish interface" = "Čínské a Španělské rozhranní";
/* No comment provided by engineer. */
"Choose file" = "Vybrat soubor";
/* No comment provided by engineer. */
"Choose from library" = "Vybrat z knihovny";
/* swipe action */
"Clear" = "Vyčistit";
/* No comment provided by engineer. */
"Clear conversation" = "Vyčistit konverzaci";
/* No comment provided by engineer. */
"Clear conversation?" = "Vyčistit konverzaci?";
/* No comment provided by engineer. */
"Clear verification" = "Zrušte ověření";
/* No comment provided by engineer. */
"colored" = "barevné";
/* server test step */
"Compare file" = "Porovnat soubor";
/* No comment provided by engineer. */
"Compare security codes with your contacts." = "Porovnejte bezpečnostní kódy se svými kontakty.";
/* No comment provided by engineer. */
"complete" = "kompletní";
/* No comment provided by engineer. */
"Configure ICE servers" = "Konfigurace serverů ICE";
/* No comment provided by engineer. */
"Confirm" = "Potvrdit";
/* No comment provided by engineer. */
"Confirm database upgrades" = "Potvrdit aktualizaci databáze";
/* No comment provided by engineer. */
"Confirm new passphrase…" = "Potvrdit novou heslovou frázi…";
/* No comment provided by engineer. */
"Confirm Passcode" = "Potvrdit heslo";
/* No comment provided by engineer. */
"Confirm password" = "Potvrdit heslo";
/* server test step */
"Connect" = "Připojit";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect incognito" = "Spojit se inkognito";
/* No comment provided by engineer. */
"connect to SimpleX Chat developers." = "připojit se k vývojářům SimpleX Chat.";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link" = "Připojte se prostřednictvím odkazu";
/* No comment provided by engineer. */
"Connect via one-time link" = "Připojit se jednorázovým odkazem";
/* No comment provided by engineer. */
"connected" = "připojeno";
/* rcv group event chat item */
"connected directly" = "připojeno přímo";
/* No comment provided by engineer. */
"connecting" = "připojování";
/* No comment provided by engineer. */
"connecting (accepted)" = "připojení (přijato)";
/* No comment provided by engineer. */
"connecting (announced)" = "připojení (oznámeno)";
/* No comment provided by engineer. */
"connecting (introduced)" = "připojující (zavedený)";
/* No comment provided by engineer. */
"connecting (introduction invitation)" = "připojení (pozvánka na představení)";
/* call status */
"connecting call" = "spojovací hovor…";
/* No comment provided by engineer. */
"Connecting server…" = "Připojování k serveru…";
/* No comment provided by engineer. */
"Connecting server… (error: %@)" = "Připojování k serveru... (chyba: %@)";
/* No comment provided by engineer. */
"connecting…" = "připojení…";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection" = "Připojení";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection error" = "Chyba připojení";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection error (AUTH)" = "Chyba spojení (AUTH)";
/* chat list item title (it should not be shown */
"connection established" = "spojení navázáno";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection request sent!" = "Požadavek na připojení byl odeslán!";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection timeout" = "Časový limit připojení";
/* connection information */
"connection:%@" = "připojení:%@";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact allows" = "Kontakt povolil";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact already exists" = "Kontakt již existuje";
/* No comment provided by engineer. */
"contact has e2e encryption" = "kontakt má šifrování e2e";
/* No comment provided by engineer. */
"contact has no e2e encryption" = "kontakt nemá šifrování e2e";
/* notification */
"Contact hidden:" = "Skrytý kontakt:";
/* notification */
"Contact is connected" = "Kontakt je připojen";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact name" = "Jméno kontaktu";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact preferences" = "Předvolby kontaktů";
/* No comment provided by engineer. */
"Contacts" = "Kontakty";
/* No comment provided by engineer. */
"Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them." = "Kontakty mohou označit zprávy ke smazání; vy je budete moci zobrazit.";
/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "Pokračovat";
/* No comment provided by engineer. */
"Copy" = "Kopírovat";
/* No comment provided by engineer. */
"Core version: v%@" = "Verze jádra: v%@";
/* No comment provided by engineer. */
"Create" = "Vytvořit";
/* server test step */
"Create file" = "Vytvořit soubor";
/* No comment provided by engineer. */
"Create group link" = "Vytvořit odkaz na skupinu";
/* No comment provided by engineer. */
"Create link" = "Vytvořit odkaz";
/* No comment provided by engineer. */
"Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" = "Vytvořit nový profil v [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻";
/* No comment provided by engineer. */
"Create profile" = "Vytvořte si profil";
/* server test step */
"Create queue" = "Vytvořit frontu";
/* No comment provided by engineer. */
"Create secret group" = "Vytvořit tajnou skupinu";
/* No comment provided by engineer. */
"Create SimpleX address" = "Vytvořit SimpleX adresu";
/* No comment provided by engineer. */
"Create your profile" = "Vytvořte si profil";
/* No comment provided by engineer. */
"creator" = "tvůrce";
/* No comment provided by engineer. */
"Current Passcode" = "Aktuální heslo";
/* No comment provided by engineer. */
"Current passphrase…" = "Aktuální přístupová fráze…";
/* No comment provided by engineer. */
"Currently maximum supported file size is %@." = "Aktuálně maximální podporovaná velikost souboru je %@.";
/* dropdown time picker choice */
"custom" = "vlastní";
/* No comment provided by engineer. */
"Custom time" = "Vlastní čas";
/* No comment provided by engineer. */
"Dark" = "Tmavý";
/* No comment provided by engineer. */
"Database downgrade" = "Původní databáze";
/* No comment provided by engineer. */
"Database encrypted!" = "Databáze zašifrována!";
/* No comment provided by engineer. */
"Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain.\n" = "Heslo pro šifrování databáze bude aktualizováno a uloženo v klíčence.\n";
/* No comment provided by engineer. */
"Database encryption passphrase will be updated.\n" = "Šifrovací heslová fráze databáze bude aktualizována.\n";
/* No comment provided by engineer. */
"Database error" = "Chyba databáze";
/* No comment provided by engineer. */
"Database ID" = "ID databáze";
/* copied message info */
"Database ID: %d" = "ID databáze: %d";
/* No comment provided by engineer. */
"Database IDs and Transport isolation option." = "ID databáze a možnost Izolace přenosu.";
/* No comment provided by engineer. */
"Database is encrypted using a random passphrase, you can change it." = "Databáze je zašifrována pomocí náhodné přístupové fráze, můžete ji změnit.";
/* No comment provided by engineer. */
"Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting." = "Databáze je šifrována pomocí náhodné přístupové fráze. Před exportem ji změňte.";
/* No comment provided by engineer. */
"Database passphrase" = "Heslo databáze";
/* No comment provided by engineer. */
"Database passphrase & export" = "Databázová hesla a export";
/* No comment provided by engineer. */
"Database passphrase is different from saved in the keychain." = "Přístupové heslo databáze se liší od hesla uloženého v klíčence.";
/* No comment provided by engineer. */
"Database passphrase is required to open chat." = "Pro otevření chatu je vyžadována přístupová fráze databáze.";
/* No comment provided by engineer. */
"Database upgrade" = "Aktualizace databáze";
/* No comment provided by engineer. */
"database version is newer than the app, but no down migration for: %@" = "verze databáze je novější než aplikace, ale žádný přechod dolů pro: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.\n" = "Databáze bude zašifrována a heslo bude uloženo v klíčence.\n";
/* No comment provided by engineer. */
"Database will be encrypted.\n" = "Databáze bude zašifrována.\n";
/* No comment provided by engineer. */
"Database will be migrated when the app restarts" = "Databáze bude přenesena po restartu aplikace";
/* time unit */
"days" = "dní";
/* No comment provided by engineer. */
"Decentralized" = "Decentralizované";
/* message decrypt error item */
"Decryption error" = "Chyba dešifrování";
/* delete after time
pref value */
"default (%@)" = "výchozí (%@)";
/* No comment provided by engineer. */
"default (no)" = "výchozí (ne)";
/* No comment provided by engineer. */
"default (yes)" = "výchozí (ano)";
/* alert action
swipe action */
"Delete" = "Smazat";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete address" = "Odstranit adresu";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete address?" = "Smazat adresu?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete after" = "Smazat po";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete all files" = "Odstranit všechny soubory";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete chat profile" = "Smazat chat profil";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete chat profile?" = "Smazat chat profil?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete connection" = "Smazat připojení";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact" = "Smazat kontakt";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete database" = "Odstranění databáze";
/* server test step */
"Delete file" = "Smazat soubor";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete files and media?" = "Smazat soubory a média?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete files for all chat profiles" = "Odstranění souborů pro všechny profily chatu";
/* chat feature */
"Delete for everyone" = "Smazat pro všechny";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete for me" = "Smazat pro mě";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete group" = "Smazat skupinu";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete group?" = "Smazat skupinu?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete invitation" = "Smazat pozvánku";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete link" = "Smazat odkaz";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete link?" = "Smazat odkaz?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete member message?" = "Smazat zprávu člena?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete message?" = "Smazat zprávu?";
/* alert button */
"Delete messages" = "Smazat zprávy";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete messages after" = "Smazat zprávy po";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete old database" = "Smazat starou databázi";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete old database?" = "Smazat starou databázi?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete pending connection?" = "Smazat čekající připojení?";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete profile" = "Smazat profil";
/* server test step */
"Delete queue" = "Odstranit frontu";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete user profile?" = "Smazat uživatelský profil?";
/* deleted chat item */
"deleted" = "smazáno";
/* No comment provided by engineer. */
"Deleted at" = "Smazáno v";
/* copied message info */
"Deleted at: %@" = "Smazáno v: %@";
/* rcv group event chat item */
"deleted group" = "odstraněna skupina";
/* No comment provided by engineer. */
"Delivery" = "Doručenka";
/* No comment provided by engineer. */
"Delivery receipts are disabled!" = "Potvrzení o doručení jsou vypnuté!";
/* No comment provided by engineer. */
"Delivery receipts!" = "Potvrzení o doručení!";
/* No comment provided by engineer. */
"Description" = "Popis";
/* No comment provided by engineer. */
"Develop" = "Vyvinout";
/* No comment provided by engineer. */
"Developer tools" = "Nástroje pro vývojáře";
/* No comment provided by engineer. */
"Device" = "Zařízení";
/* No comment provided by engineer. */
"Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock." = "Ověřování zařízení je zakázáno. Vypnutí zámku SimpleX Lock.";
/* No comment provided by engineer. */
"Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication." = "Ověřování zařízení není povoleno. Jakmile povolíte ověřování zařízení, můžete zámek SimpleX Lock zapnout prostřednictvím Nastavení.";
/* No comment provided by engineer. */
"different migration in the app/database: %@ / %@" = "různé migrace v aplikaci/databázi: %@ / %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Different names, avatars and transport isolation." = "Různá jména, avatary a dopravní izolace.";
/* connection level description */
"direct" = "přímo";
/* chat feature */
"Direct messages" = "Přímé zprávy";
/* No comment provided by engineer. */
"Direct messages between members are prohibited." = "Přímé zprávy mezi členy jsou v této skupině zakázány.";
/* No comment provided by engineer. */
"Disable (keep overrides)" = "Vypnout (zachovat přepsání)";
/* No comment provided by engineer. */
"Disable for all" = "Vypnout pro všechny";
/* authentication reason */
"Disable SimpleX Lock" = "Vypnutí zámku SimpleX";
/* No comment provided by engineer. */
"disabled" = "vypnut";
/* No comment provided by engineer. */
"Disappearing message" = "Mizící zpráva";
/* chat feature */
"Disappearing messages" = "Mizící zprávy";
/* No comment provided by engineer. */
"Disappearing messages are prohibited in this chat." = "Mizící zprávy jsou v tomto chatu zakázány.";
/* No comment provided by engineer. */
"Disappearing messages are prohibited." = "Mizící zprávy jsou v této skupině zakázány.";
/* No comment provided by engineer. */
"Disappears at" = "Zmizí v";
/* copied message info */
"Disappears at: %@" = "Zmizí v: %@";
/* server test step */
"Disconnect" = "Odpojit";
/* No comment provided by engineer. */
"Discover and join groups" = "Objevte a připojte skupiny";
/* No comment provided by engineer. */
"Do it later" = "Udělat později";
/* No comment provided by engineer. */
"Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "NEpoužívejte SimpleX pro tísňová volání.";
/* No comment provided by engineer. */
"Don't create address" = "Nevytvářet adresu";
/* No comment provided by engineer. */
"Don't enable" = "Nepovolovat";
/* No comment provided by engineer. */
"Don't show again" = "Znovu neukazuj";
/* No comment provided by engineer. */
"Downgrade and open chat" = "Snížit a otevřít chat";
/* server test step */
"Download file" = "Stáhnout soubor";
/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate display name!" = "Duplicitní zobrazované jméno!";
/* integrity error chat item */
"duplicate message" = "duplicitní zpráva";
/* No comment provided by engineer. */
"Duration" = "Trvání";
/* No comment provided by engineer. */
"e2e encrypted" = "e2e šifrované";
/* chat item action */
"Edit" = "Upravit";
/* No comment provided by engineer. */
"Edit group profile" = "Upravit profil skupiny";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable" = "Zapnout";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable (keep overrides)" = "Povolit (zachovat přepsání)";
/* alert title */
"Enable automatic message deletion?" = "Povolit automatické mazání zpráv?";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable for all" = "Povolit pro všechny";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable instant notifications?" = "Povolit okamžitá oznámení?";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable lock" = "Povolit zámek";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable notifications" = "Povolit upozornění";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable periodic notifications?" = "Povolit pravidelná oznámení?";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable self-destruct" = "Povolit sebedestrukci";
/* set passcode view */
"Enable self-destruct passcode" = "Povolit sebedestrukční heslo";
/* authentication reason */
"Enable SimpleX Lock" = "Zapnutí zámku SimpleX";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable TCP keep-alive" = "Povolit TCP keep-alive";
/* enabled status */
"enabled" = "povoleno";
/* enabled status */
"enabled for contact" = "povoleno pro kontakt";
/* enabled status */
"enabled for you" = "povoleno pro vás";
/* No comment provided by engineer. */
"Encrypt" = "Šifrovat";
/* No comment provided by engineer. */
"Encrypt database?" = "Šifrovat databázi?";
/* No comment provided by engineer. */
"Encrypt local files" = "Šifrovat místní soubory";
/* No comment provided by engineer. */
"Encrypt stored files & media" = "Šifrovat uložené soubory a média";
/* No comment provided by engineer. */
"Encrypted database" = "Zašifrovaná databáze";
/* notification */
"Encrypted message or another event" = "Šifrovaná zpráva nebo jiná událost";
/* notification */
"Encrypted message: database error" = "Šifrovaná zpráva: chyba databáze";
/* notification */
"Encrypted message: database migration error" = "Šifrovaná zpráva: chyba migrace databáze";
/* notification */
"Encrypted message: keychain error" = "Zašifrovaná zpráva: chyba klíčenky";
/* notification */
"Encrypted message: no passphrase" = "Šifrovaná zpráva: žádné přístupové heslo";
/* notification */
"Encrypted message: unexpected error" = "Šifrovaná zpráva: neočekávaná chyba";
/* chat item text */
"encryption agreed" = "šifrování povoleno";
/* chat item text */
"encryption agreed for %@" = "šifrování povoleno pro %@";
/* chat item text */
"encryption ok" = "šifrování ok";
/* chat item text */
"encryption ok for %@" = "šifrování ok pro %@";
/* chat item text */
"encryption re-negotiation allowed" = "opětovné vyjednávání šifrování povoleno";
/* chat item text */
"encryption re-negotiation allowed for %@" = "opětovné vyjednávání šifrování povoleno pro %@";
/* chat item text */
"encryption re-negotiation required" = "vyžadováno opětovné vyjednávání šifrování";
/* chat item text */
"encryption re-negotiation required for %@" = "vyžadováno opětovné vyjednávání šifrování pro %@";
/* No comment provided by engineer. */
"ended" = "ukončeno";
/* call status */
"ended call %@" = "ukončený hovor %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter correct passphrase." = "Zadejte správnou přístupovou frázi.";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter Passcode" = "Zadat heslo";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter passphrase…" = "Zadejte přístupovou frázi…";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter password above to show!" = "Zadejte heslo do hledání!";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter server manually" = "Zadejte server ručně";
/* placeholder */
"Enter welcome message…" = "Zadat uvítací zprávu…";
/* placeholder */
"Enter welcome message… (optional)" = "Zadat uvítací zprávu... (volitelně)";
/* No comment provided by engineer. */
"error" = "chyba";
/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "Chyba";
/* No comment provided by engineer. */
"Error aborting address change" = "Chyba přerušení změny adresy";
/* No comment provided by engineer. */
"Error accepting contact request" = "Chyba při přijímání žádosti o kontakt";
/* No comment provided by engineer. */
"Error adding member(s)" = "Chyba přidávání člena(ů)";
/* No comment provided by engineer. */
"Error changing address" = "Chuba změny adresy";
/* No comment provided by engineer. */
"Error changing role" = "Chyba při změně role";
/* No comment provided by engineer. */
"Error changing setting" = "Chyba změny nastavení";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating address" = "Chyba při vytváření adresy";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating group" = "Chyba při vytváření skupiny";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating group link" = "Chyba při vytváření odkazu skupiny";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating member contact" = "Chyba vytvoření kontaktu člena";
/* No comment provided by engineer. */
"Error creating profile!" = "Chyba při vytváření profilu!";
/* No comment provided by engineer. */
"Error decrypting file" = "Chyba dešifrování souboru";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting chat database" = "Chyba při mazání databáze chatu";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting chat!" = "Chyba při mazání chatu!";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting connection" = "Chyba při mazání připojení";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting database" = "Chyba při mazání databáze";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting old database" = "Chyba při mazání staré databáze";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting token" = "Chyba při mazání tokenu";
/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting user profile" = "Chyba mazání uživatelského profilu";
/* No comment provided by engineer. */
"Error enabling delivery receipts!" = "Chyba povolení potvrzení o doručení!";
/* No comment provided by engineer. */
"Error enabling notifications" = "Chyba při aktivaci oznámení";
/* No comment provided by engineer. */
"Error encrypting database" = "Chyba šifrování databáze";
/* No comment provided by engineer. */
"Error exporting chat database" = "Chyba při exportu databáze chatu";
/* No comment provided by engineer. */
"Error importing chat database" = "Chyba při importu databáze chatu";
/* No comment provided by engineer. */
"Error joining group" = "Chyba při připojování ke skupině";
/* alert title */
"Error receiving file" = "Chyba při příjmu souboru";
/* No comment provided by engineer. */
"Error removing member" = "Chyba při odebrání člena";
/* No comment provided by engineer. */
"Error saving group profile" = "Chyba při ukládání profilu skupiny";
/* No comment provided by engineer. */
"Error saving ICE servers" = "Chyba při ukládání serverů ICE";
/* No comment provided by engineer. */
"Error saving passcode" = "Chyba uložení hesla";
/* No comment provided by engineer. */
"Error saving passphrase to keychain" = "Při ukládání přístupové fráze do klíčenky došlo k chybě";
/* No comment provided by engineer. */
"Error saving user password" = "Chyba ukládání hesla uživatele";
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending email" = "Chyba odesílání e-mailu";
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending member contact invitation" = "Chyba odeslání pozvánky kontaktu";
/* No comment provided by engineer. */
"Error sending message" = "Chyba při odesílání zprávy";
/* No comment provided by engineer. */
"Error setting delivery receipts!" = "Chyba nastavování potvrzení o doručení!";
/* No comment provided by engineer. */
"Error starting chat" = "Chyba při spuštění chatu";
/* No comment provided by engineer. */
"Error stopping chat" = "Chyba při zastavení chatu";
/* alertTitle */
"Error switching profile!" = "Chyba při přepínání profilu!";
/* No comment provided by engineer. */
"Error synchronizing connection" = "Chyba synchronizace připojení";
/* No comment provided by engineer. */
"Error updating group link" = "Chyba aktualizace odkazu skupiny";
/* No comment provided by engineer. */
"Error updating message" = "Chyba aktualizace zprávy";
/* No comment provided by engineer. */
"Error updating settings" = "Chyba při aktualizaci nastavení";
/* No comment provided by engineer. */
"Error updating user privacy" = "Chyba aktualizace soukromí uživatele";
/* No comment provided by engineer. */
"Error: " = "Chyba: ";
/* alert message
file error text
snd error text */
"Error: %@" = "Chyba: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Error: no database file" = "Chyba: žádný soubor databáze";
/* No comment provided by engineer. */
"Error: URL is invalid" = "Chyba: Adresa URL je neplatná";
/* No comment provided by engineer. */
"Even when disabled in the conversation." = "I při vypnutí v konverzaci.";
/* No comment provided by engineer. */
"Exit without saving" = "Ukončit bez uložení";
/* No comment provided by engineer. */
"Export database" = "Export databáze";
/* No comment provided by engineer. */
"Export error:" = "Chyba exportu:";
/* No comment provided by engineer. */
"Exported database archive." = "Exportovaný archiv databáze.";
/* No comment provided by engineer. */
"Exporting database archive…" = "Exportuji archiv databáze…";
/* No comment provided by engineer. */
"Failed to remove passphrase" = "Přístupovou frázi se nepodařilo odstranit";
/* No comment provided by engineer. */
"Fast and no wait until the sender is online!" = "Rychle a bez čekání, než bude odesílatel online!";
/* swipe action */
"Favorite" = "Oblíbené";
/* No comment provided by engineer. */
"File will be deleted from servers." = "Soubor bude smazán ze serverů.";
/* No comment provided by engineer. */
"File will be received when your contact completes uploading it." = "Soubor bude přijat, jakmile váš kontakt dokončí nahrávání.";
/* No comment provided by engineer. */
"File will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Soubor bude přijat, až bude váš kontakt online, vyčkejte prosím nebo se podívejte později!";
/* No comment provided by engineer. */
"File: %@" = "Soubor: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Files & media" = "Soubory a média";
/* chat feature */
"Files and media" = "Soubory a média";
/* No comment provided by engineer. */
"Files and media are prohibited." = "Soubory a média jsou zakázány v této skupině.";
/* No comment provided by engineer. */
"Files and media prohibited!" = "Soubory a média jsou zakázány!";
/* No comment provided by engineer. */
"Filter unread and favorite chats." = "Filtrovat nepřečtené a oblíbené chaty.";
/* No comment provided by engineer. */
"Finally, we have them! 🚀" = "Konečně je máme! 🚀";
/* No comment provided by engineer. */
"Find chats faster" = "Najděte chaty rychleji";
/* No comment provided by engineer. */
"Fix" = "Opravit";
/* No comment provided by engineer. */
"Fix connection" = "Opravit připojení";
/* No comment provided by engineer. */
"Fix connection?" = "Opravit připojení?";
/* No comment provided by engineer. */
"Fix encryption after restoring backups." = "Opravit šifrování po obnovení zálohy.";
/* No comment provided by engineer. */
"Fix not supported by contact" = "Opravit nepodporované kontaktem";
/* No comment provided by engineer. */
"Fix not supported by group member" = "Opravit nepodporované členem skupiny";
/* No comment provided by engineer. */
"For console" = "Pro konzoli";
/* No comment provided by engineer. */
"French interface" = "Francouzské rozhraní";
/* No comment provided by engineer. */
"Full link" = "Úplný odkaz";
/* No comment provided by engineer. */
"Full name (optional)" = "Celé jméno (volitelně)";
/* No comment provided by engineer. */
"Fully re-implemented - work in background!" = "Plně přepracováno, prácuje na pozadí!";
/* No comment provided by engineer. */
"Further reduced battery usage" = "Další snížení spotřeby baterie";
/* No comment provided by engineer. */
"GIFs and stickers" = "GIFy a nálepky";
/* No comment provided by engineer. */
"Group" = "Skupina";
/* No comment provided by engineer. */
"group deleted" = "skupina smazána";
/* No comment provided by engineer. */
"Group display name" = "Zobrazovaný název skupiny";
/* No comment provided by engineer. */
"Group full name (optional)" = "Celé jméno skupiny (volitelné)";
/* No comment provided by engineer. */
"Group image" = "Obrázek skupiny";
/* No comment provided by engineer. */
"Group invitation" = "Skupinová pozvánka";
/* No comment provided by engineer. */
"Group invitation expired" = "Platnost pozvánky do skupiny vypršela";
/* No comment provided by engineer. */
"Group invitation is no longer valid, it was removed by sender." = "Skupinová pozvánka již není platná, byla odstraněna odesílatelem.";
/* No comment provided by engineer. */
"Group link" = "Odkaz na skupinu";
/* No comment provided by engineer. */
"Group links" = "Odkazy na skupiny";
/* notification */
"Group message:" = "Skupinová zpráva:";
/* No comment provided by engineer. */
"Group moderation" = "Správa skupin";
/* No comment provided by engineer. */
"Group preferences" = "Předvolby skupiny";
/* No comment provided by engineer. */
"Group profile" = "Profil skupiny";
/* No comment provided by engineer. */
"Group profile is stored on members' devices, not on the servers." = "Profil skupiny je uložen v zařízeních členů, nikoli na serverech.";
/* snd group event chat item */
"group profile updated" = "profil skupiny aktualizován";
/* No comment provided by engineer. */
"Group welcome message" = "Uvítací zpráva skupin";
/* No comment provided by engineer. */
"Group will be deleted for all members - this cannot be undone!" = "Skupina bude smazána pro všechny členy - nelze to vzít zpět!";
/* No comment provided by engineer. */
"Group will be deleted for you - this cannot be undone!" = "Skupina bude smazána pro vás - toto nelze vzít zpět!";
/* No comment provided by engineer. */
"Help" = "Pomoc";
/* No comment provided by engineer. */
"Hidden" = "Skryté";
/* No comment provided by engineer. */
"Hidden chat profiles" = "Skryté chat profily";
/* No comment provided by engineer. */
"Hidden profile password" = "Hesla skrytých profilů";
/* chat item action */
"Hide" = "Skrýt";
/* No comment provided by engineer. */
"Hide app screen in the recent apps." = "Skrytí obrazovky aplikace v posledních aplikacích.";
/* No comment provided by engineer. */
"Hide profile" = "Skrýt profil";
/* No comment provided by engineer. */
"Hide:" = "Skrýt:";
/* No comment provided by engineer. */
"History" = "Historie";
/* time unit */
"hours" = "hodin";
/* No comment provided by engineer. */
"How SimpleX works" = "Jak SimpleX funguje";
/* No comment provided by engineer. */
"How to" = "Jak";
/* No comment provided by engineer. */
"How to use it" = "Jak ji používat";
/* No comment provided by engineer. */
"How to use your servers" = "Jak používat servery";
/* No comment provided by engineer. */
"ICE servers (one per line)" = "Servery ICE (jeden na řádek)";
/* No comment provided by engineer. */
"If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." = "Pokud se nemůžete setkat osobně, zobrazte QR kód ve videohovoru nebo sdílejte odkaz.";
/* No comment provided by engineer. */
"If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" = "Pokud tento přístupový kód zadáte při otevření aplikace, všechna data budou nenávratně smazána!";
/* No comment provided by engineer. */
"If you enter your self-destruct passcode while opening the app:" = "Pokud při otevření aplikace zadáte sebedestrukční heslo:";
/* No comment provided by engineer. */
"If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." = "Pokud potřebujete chat používat nyní, klepněte na **Udělat později** níže (migrace databáze vám bude nabídnuta po restartování aplikace).";
/* No comment provided by engineer. */
"Ignore" = "Ignorovat";
/* No comment provided by engineer. */
"Image will be received when your contact completes uploading it." = "Obrázek bude přijat, až kontakt dokončí jeho nahrání.";
/* No comment provided by engineer. */
"Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Obrázek bude přijat, až bude váš kontakt online, vyčkejte prosím nebo se podívejte později!";
/* No comment provided by engineer. */
"Immediately" = "Ihned";
/* No comment provided by engineer. */
"Immune to spam" = "Odolná vůči spamu a zneužití";
/* No comment provided by engineer. */
"Import" = "Import";
/* No comment provided by engineer. */
"Import chat database?" = "Importovat databázi chatu?";
/* No comment provided by engineer. */
"Import database" = "Import databáze";
/* No comment provided by engineer. */
"Improved privacy and security" = "Vylepšená ochrana soukromí a zabezpečení";
/* No comment provided by engineer. */
"Improved server configuration" = "Vylepšená konfigurace serveru";
/* No comment provided by engineer. */
"In reply to" = "V odpovědi na";
/* No comment provided by engineer. */
"Incognito" = "Inkognito";
/* No comment provided by engineer. */
"Incognito mode" = "Režim inkognito";
/* No comment provided by engineer. */
"Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact." = "Režim inkognito chrání vaše soukromí používáním nového náhodného profilu pro každý kontakt.";
/* chat list item description */
"incognito via contact address link" = "inkognito přes odkaz na kontaktní adresu";
/* chat list item description */
"incognito via group link" = "inkognito přes skupinový odkaz";
/* chat list item description */
"incognito via one-time link" = "inkognito přes jednorázový odkaz";
/* notification */
"Incoming audio call" = "Příchozí zvukový hovor";
/* notification */
"Incoming call" = "Příchozí hovor";
/* notification */
"Incoming video call" = "Příchozí videohovor";
/* No comment provided by engineer. */
"Incompatible database version" = "Nekompatibilní verze databáze";
/* PIN entry */
"Incorrect passcode" = "Nesprávné heslo";
/* No comment provided by engineer. */
"Incorrect security code!" = "Nesprávný bezpečnostní kód!";
/* connection level description */
"indirect (%d)" = "nepřímé (%d)";
/* chat item action */
"Info" = "Info";
/* No comment provided by engineer. */
"Initial role" = "Počáteční role";
/* No comment provided by engineer. */
"Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "Nainstalujte [SimpleX Chat pro terminál](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
/* No comment provided by engineer. */
"Instant" = "Okamžitě";
/* No comment provided by engineer. */
"Instant push notifications will be hidden!\n" = "Okamžitá oznámení budou skryta!\n";
/* No comment provided by engineer. */
"Interface" = "Rozhranní";
/* invalid chat data */
"invalid chat" = "neplatný chat";
/* No comment provided by engineer. */
"invalid chat data" = "neplatná chat data";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid connection link" = "Neplatný odkaz na spojení";
/* invalid chat item */
"invalid data" = "neplatné údaje";
/* alert title */
"Invalid server address!" = "Neplatná adresa serveru!";
/* item status text */
"Invalid status" = "Neplatný status";
/* No comment provided by engineer. */
"Invitation expired!" = "Platnost pozvánky vypršela!";
/* group name */
"invitation to group %@" = "pozvánka do skupiny %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Invite friends" = "Pozvat přátele";
/* No comment provided by engineer. */
"Invite members" = "Pozvat členy";
/* No comment provided by engineer. */
"Invite to group" = "Pozvat do skupiny";
/* No comment provided by engineer. */
"invited" = "pozvánka";
/* rcv group event chat item */
"invited %@" = "pozván %@";
/* chat list item title */
"invited to connect" = "pozvánka k připojení";
/* rcv group event chat item */
"invited via your group link" = "pozváni prostřednictvím odkazu na vaši skupinu";
/* No comment provided by engineer. */
"iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." = "iOS klíčenka slouží k bezpečnému ukládání přístupové fráze – umožňuje přijímat push notifikace.";
/* No comment provided by engineer. */
"iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications." = "Klíčenka pro iOS bude použita k bezpečnému uložení přístupové fráze po restartování aplikace nebo změně přístupové fráze – umožní příjem oznámení push.";
/* No comment provided by engineer. */
"Irreversible message deletion" = "Nevratné mazání zpráv";
/* No comment provided by engineer. */
"Irreversible message deletion is prohibited in this chat." = "Nevratné mazání zpráv je v tomto chatu zakázáno.";
/* No comment provided by engineer. */
"Irreversible message deletion is prohibited." = "Nevratné mazání zpráv je v této skupině zakázáno.";
/* No comment provided by engineer. */
"It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile." = "Umožňuje mít v jednom profilu chatu mnoho anonymních spojení bez jakýchkoli sdílených údajů mezi nimi.";
/* No comment provided by engineer. */
"It can happen when you or your connection used the old database backup." = "Může se to stát, když vy nebo vaše připojení použijete starou zálohu databáze.";
/* No comment provided by engineer. */
"It can happen when:\n1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days.\n2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup.\n3. The connection was compromised." = "Může se to stát, když:\n1. Zprávy vypršely v odesílajícím klientovi po 2 dnech nebo na serveru po 30 dnech.\n2. Dešifrování zprávy se nezdařilo, protože vy nebo váš kontakt jste použili starou zálohu databáze.\n3. Spojení je kompromitováno.";
/* No comment provided by engineer. */
"It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." = "Zdá se, že jste již připojeni prostřednictvím tohoto odkazu. Pokud tomu tak není, došlo k chybě (%@).";
/* No comment provided by engineer. */
"Italian interface" = "Italské rozhraní";
/* No comment provided by engineer. */
"italic" = "kurzíva";
/* No comment provided by engineer. */
"Japanese interface" = "Japonské rozhraní";
/* swipe action */
"Join" = "Připojte se na";
/* No comment provided by engineer. */
"join as %@" = "připojit se jako %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Join group" = "Připojit ke skupině";
/* No comment provided by engineer. */
"Join incognito" = "Připojit se inkognito";
/* No comment provided by engineer. */
"Joining group" = "Připojování ke skupině";
/* No comment provided by engineer. */
"Keep your connections" = "Zachovat vaše připojení";
/* No comment provided by engineer. */
"Keychain error" = "Chyba klíčenky";
/* No comment provided by engineer. */
"KeyChain error" = "Chyba klíčenky";
/* No comment provided by engineer. */
"Large file!" = "Velký soubor!";
/* No comment provided by engineer. */
"Learn more" = "Zjistit více";
/* swipe action */
"Leave" = "Opustit";
/* No comment provided by engineer. */
"Leave group" = "Opustit skupinu";
/* No comment provided by engineer. */
"Leave group?" = "Opustit skupinu?";
/* rcv group event chat item */
"left" = "opustil";
/* email subject */
"Let's talk in SimpleX Chat" = "Promluvme si v SimpleX Chatu";
/* No comment provided by engineer. */
"Light" = "Světlo";
/* No comment provided by engineer. */
"Limitations" = "Omezení";
/* No comment provided by engineer. */
"LIVE" = "ŽIVĚ";
/* No comment provided by engineer. */
"Live message!" = "Živé zprávy!";
/* No comment provided by engineer. */
"Live messages" = "Živé zprávy";
/* No comment provided by engineer. */
"Local name" = "Místní název";
/* No comment provided by engineer. */
"Local profile data only" = "Pouze lokální profilová data";
/* No comment provided by engineer. */
"Lock after" = "Zamknout po";
/* No comment provided by engineer. */
"Lock mode" = "Režim zámku";
/* No comment provided by engineer. */
"Make one message disappear" = "Nechat jednu zprávu zmizet";
/* No comment provided by engineer. */
"Make profile private!" = "Změnit profil na soukromý!";
/* No comment provided by engineer. */
"Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." = "Ujistěte se, že adresy serverů WebRTC ICE jsou ve správném formátu, oddělené na řádcích a nejsou duplicitní.";
/* No comment provided by engineer. */
"Mark deleted for everyone" = "Označit jako smazané pro všechny";
/* No comment provided by engineer. */
"Mark read" = "Označit přečtení";
/* No comment provided by engineer. */
"Mark verified" = "Označit jako ověřený";
/* No comment provided by engineer. */
"Markdown in messages" = "Markdown ve zprávách";
/* marked deleted chat item preview text */
"marked deleted" = "označeno jako smazáno";
/* No comment provided by engineer. */
"Max 30 seconds, received instantly." = "Max 30 vteřin, přijato okamžitě.";
/* member role */
"member" = "člen";
/* No comment provided by engineer. */
"Member" = "Člen";
/* rcv group event chat item */
"member connected" = "připojeno";
/* No comment provided by engineer. */
"Member role will be changed to \"%@\". All group members will be notified." = "Role člena se změní na \"%@\". Všichni členové skupiny budou upozorněni.";
/* No comment provided by engineer. */
"Member role will be changed to \"%@\". The member will receive a new invitation." = "Role člena se změní na \"%@\". Člen obdrží novou pozvánku.";
/* No comment provided by engineer. */
"Member will be removed from group - this cannot be undone!" = "Člen bude odstraněn ze skupiny - toto nelze vzít zpět!";
/* No comment provided by engineer. */
"Members can add message reactions." = "Členové skupin mohou přidávat reakce na zprávy.";
/* No comment provided by engineer. */
"Members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Členové skupiny mohou nevratně mazat odeslané zprávy. (24 hodin)";
/* No comment provided by engineer. */
"Members can send direct messages." = "Členové skupiny mohou posílat přímé zprávy.";
/* No comment provided by engineer. */
"Members can send disappearing messages." = "Členové skupiny mohou posílat mizící zprávy.";
/* No comment provided by engineer. */
"Members can send files and media." = "Členové skupiny mohou posílat soubory a média.";
/* No comment provided by engineer. */
"Members can send voice messages." = "Členové skupiny mohou posílat hlasové zprávy.";
/* item status text */
"Message delivery error" = "Chyba doručení zprávy";
/* No comment provided by engineer. */
"Message delivery receipts!" = "Potvrzení o doručení zprávy!";
/* No comment provided by engineer. */
"Message draft" = "Návrh zprávy";
/* chat feature */
"Message reactions" = "Reakce na zprávy";
/* No comment provided by engineer. */
"Message reactions are prohibited in this chat." = "Reakce na zprávy jsou v tomto chatu zakázány.";
/* No comment provided by engineer. */
"Message reactions are prohibited." = "Reakce na zprávy jsou v této skupině zakázány.";
/* notification */
"message received" = "zpráva přijata";
/* No comment provided by engineer. */
"Message text" = "Text zprávy";
/* No comment provided by engineer. */
"Messages" = "Zprávy";
/* No comment provided by engineer. */
"Messages & files" = "Zprávy";
/* No comment provided by engineer. */
"Migrating database archive…" = "Přenášení archivu databáze…";
/* No comment provided by engineer. */
"Migration error:" = "Chyba přenášení:";
/* No comment provided by engineer. */
"Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat)." = "Migrace se nezdařila. Klepnutím na **Přeskočit** níže pokračujte v používání aktuální databáze. Nahlaste prosím problém vývojářům aplikace prostřednictvím chatu nebo e-mailu [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat).";
/* No comment provided by engineer. */
"Migration is completed" = "Přenesení dokončeno";
/* No comment provided by engineer. */
"Migrations:" = "Migrace:";
/* time unit */
"minutes" = "minut";
/* call status */
"missed call" = "zmeškané volání";
/* chat item action */
"Moderate" = "Moderovat";
/* moderated chat item */
"moderated" = "moderované";
/* No comment provided by engineer. */
"Moderated at" = "Upraveno v";
/* copied message info */
"Moderated at: %@" = "Upraveno v: %@";
/* marked deleted chat item preview text */
"moderated by %@" = "moderovaný %@";
/* time unit */
"months" = "měsíců";
/* No comment provided by engineer. */
"More improvements are coming soon!" = "Další vylepšení se chystají již brzy!";
/* item status description */
"Most likely this connection is deleted." = "Pravděpodobně je toto spojení smazáno.";
/* No comment provided by engineer. */
"Multiple chat profiles" = "Více chatovacích profilů";
/* notification label action */
"Mute" = "Ztlumit";
/* No comment provided by engineer. */
"Muted when inactive!" = "Ztlumit při neaktivitě!";
/* swipe action */
"Name" = "Jméno";
/* No comment provided by engineer. */
"Network & servers" = "Síť a servery";
/* No comment provided by engineer. */
"Network settings" = "Nastavení sítě";
/* No comment provided by engineer. */
"Network status" = "Stav sítě";
/* delete after time */
"never" = "nikdy";
/* notification */
"New contact request" = "Žádost o nový kontakt";
/* notification */
"New contact:" = "Nový kontakt:";
/* No comment provided by engineer. */
"New desktop app!" = "Nová desktopová aplikace!";
/* No comment provided by engineer. */
"New display name" = "Nově zobrazované jméno";
/* No comment provided by engineer. */
"New in %@" = "Nový V %@";
/* No comment provided by engineer. */
"New member role" = "Nová role člena";
/* notification */
"new message" = "nová zpráva";
/* notification */
"New message" = "Nová zpráva";
/* No comment provided by engineer. */
"New Passcode" = "Nové heslo";
/* No comment provided by engineer. */
"New passphrase…" = "Nová přístupová fráze…";
/* pref value */
"no" = "ne";
/* No comment provided by engineer. */
"No" = "Ne";
/* Authentication unavailable */
"No app password" = "Žádné heslo aplikace";
/* No comment provided by engineer. */
"No contacts selected" = "Nebyl vybrán žádný kontakt";
/* No comment provided by engineer. */
"No contacts to add" = "Žádné kontakty k přidání";
/* No comment provided by engineer. */
"No delivery information" = "Žádné informace o dodání";
/* No comment provided by engineer. */
"No device token!" = "Žádný token zařízení!";
/* No comment provided by engineer. */
"no e2e encryption" = "bez šifrování e2e";
/* No comment provided by engineer. */
"No filtered chats" = "Žádné filtrované chaty";
/* No comment provided by engineer. */
"No group!" = "Skupina nebyla nalezena!";
/* No comment provided by engineer. */
"No history" = "Žádná historie";
/* No comment provided by engineer. */
"No permission to record voice message" = "Nemáte oprávnění nahrávat hlasové zprávy";
/* No comment provided by engineer. */
"No push server" = "Místní";
/* No comment provided by engineer. */
"No received or sent files" = "Žádné přijaté ani odeslané soubory";
/* copied message info in history */
"no text" = "žádný text";
/* No comment provided by engineer. */
"No user identifiers." = "Bez uživatelských identifikátorů";
/* No comment provided by engineer. */
"Notifications" = "Oznámení";
/* No comment provided by engineer. */
"Notifications are disabled!" = "Oznámení jsou zakázána!";
/* No comment provided by engineer. */
"Now admins can:\n- delete members' messages.\n- disable members (\"observer\" role)" = "Nyní mohou správci:\n- mazat zprávy členů.\n- zakázat členy (role \"pozorovatel\")";
/* member role */
"observer" = "pozorovatel";
/* enabled status
group pref value
time to disappear */
"off" = "vypnuto";
/* blur media */
"Off" = "Vypnout";
/* feature offered item */
"offered %@" = "nabídl %@";
/* feature offered item */
"offered %@: %@" = "nabídl %1$@: %2$@";
/* alert button */
"Ok" = "Ok";
/* No comment provided by engineer. */
"Old database" = "Stará databáze";
/* group pref value */
"on" = "zapnuto";
/* No comment provided by engineer. */
"One-time invitation link" = "Jednorázový zvací odkaz";
/* No comment provided by engineer. */
"Onion hosts will be **required** for connection.\nRequires compatible VPN." = "Pro připojení budou vyžadováni Onion hostitelé.\nVyžaduje povolení sítě VPN.";
/* No comment provided by engineer. */
"Onion hosts will be used when available.\nRequires compatible VPN." = "Onion hostitelé budou použiti, pokud jsou k dispozici.\nVyžaduje povolení sítě VPN.";
/* No comment provided by engineer. */
"Onion hosts will not be used." = "Onion hostitelé nebudou použiti.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages." = "Pouze klientská zařízení ukládají uživatelské profily, kontakty, skupiny a zprávy odeslané s **2vrstvým šifrováním typu end-to-end**.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only group owners can change group preferences." = "Předvolby skupiny mohou měnit pouze vlastníci skupiny.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only group owners can enable files and media." = "Pouze majitelé skupiny mohou povolit soubory a média.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only group owners can enable voice messages." = "Pouze majitelé skupin mohou povolit zasílání hlasových zpráv.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can add message reactions." = "Reakce na zprávy můžete přidávat pouze vy.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)" = "Nevratně mazat zprávy můžete pouze vy (váš kontakt je může označit ke smazání). (24 hodin)";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can make calls." = "Volat můžete pouze vy.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can send disappearing messages." = "Mizící zprávy můžete odesílat pouze vy.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only you can send voice messages." = "Hlasové zprávy můžete posílat pouze vy.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can add message reactions." = "Reakce na zprávy může přidávat pouze váš kontakt.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)" = "Nevratně mazat zprávy může pouze váš kontakt (vy je můžete označit ke smazání). (24 hodin)";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can make calls." = "Volat může pouze váš kontakt.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can send disappearing messages." = "Zmizelé zprávy může odesílat pouze váš kontakt.";
/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can send voice messages." = "Hlasové zprávy může odesílat pouze váš kontakt.";
/* alert action */
"Open" = "Otevřít";
/* No comment provided by engineer. */
"Open chat" = "Otevřete chat";
/* authentication reason */
"Open chat console" = "Otevřete konzolu chatu";
/* No comment provided by engineer. */
"Open Settings" = "Otevřít nastavení";
/* member role */
"owner" = "vlastník";
/* No comment provided by engineer. */
"Passcode" = "Heslo";
/* No comment provided by engineer. */
"Passcode changed!" = "Heslo změněno!";
/* No comment provided by engineer. */
"Passcode entry" = "Zadat heslo";
/* No comment provided by engineer. */
"Passcode not changed!" = "Heslo nezměněno!";
/* No comment provided by engineer. */
"Passcode set!" = "Heslo nastaveno!";
/* No comment provided by engineer. */
"Password to show" = "Heslo k zobrazení";
/* No comment provided by engineer. */
"Paste image" = "Vložit obrázek";
/* No comment provided by engineer. */
"peer-to-peer" = "peer-to-peer";
/* No comment provided by engineer. */
"Periodic" = "Pravidelně";
/* message decrypt error item */
"Permanent decryption error" = "Chyba dešifrování";
/* No comment provided by engineer. */
"PING count" = "Počet PING";
/* No comment provided by engineer. */
"PING interval" = "Interval PING";
/* No comment provided by engineer. */
"Please ask your contact to enable sending voice messages." = "Prosím, požádejte kontaktní osobu, aby umožnila odesílání hlasových zpráv.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Zkontrolujte, zda jste použili správný odkaz, nebo požádejte kontakt, aby vám poslal jiný.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please check your network connection with %@ and try again." = "Zkontrolujte síťové připojení pomocí %@ a zkuste to znovu.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please check yours and your contact preferences." = "Zkontrolujte prosím nastavení své i svého kontaktu.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please contact group admin." = "Kontaktujte prosím správce skupiny.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please enter correct current passphrase." = "Zadejte prosím správnou aktuální přístupovou frázi.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone." = "Po obnovení zálohy databáze zadejte předchozí heslo. Tuto akci nelze vrátit zpět.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please remember or store it securely - there is no way to recover a lost passcode!" = "Zapamatujte si ho nebo bezpečně uložte - neexistuje žádný způsob, jak obnovit ztracený heslo!";
/* No comment provided by engineer. */
"Please report it to the developers." = "Nahlaste to prosím vývojářům.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please restart the app and migrate the database to enable push notifications." = "Restartujte aplikaci a přeneste databázi, abyste povolili doručování oznámení.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it." = "Uložte prosím bezpečně přístupovou frázi, pokud ji ztratíte, NEBUDE možné přistupovat k chatu.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it." = "Heslo uložte bezpečně, v případě jeho ztráty jej NEBUDE možné změnit.";
/* No comment provided by engineer. */
"Polish interface" = "Polské rozhraní";
/* server test error */
"Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Je možné, že otisk certifikátu v adrese serveru je nesprávný";
/* No comment provided by engineer. */
"Preserve the last message draft, with attachments." = "Zachování posledního návrhu zprávy s přílohami.";
/* No comment provided by engineer. */
"Preset server address" = "Přednastavená adresa serveru";
/* No comment provided by engineer. */
"Preview" = "Náhled";
/* No comment provided by engineer. */
"Privacy & security" = "Ochrana osobních údajů a zabezpečení";
/* No comment provided by engineer. */
"Privacy redefined" = "Nové vymezení soukromí";
/* No comment provided by engineer. */
"Private filenames" = "Soukromé názvy souborů";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile and server connections" = "Profil a připojení k serveru";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile image" = "Profilový obrázek";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile password" = "Heslo profilu";
/* alert message */
"Profile update will be sent to your contacts." = "Aktualizace profilu bude zaslána vašim kontaktům.";
/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit audio/video calls." = "Zákaz audio/video hovorů.";
/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit irreversible message deletion." = "Zakázat nevratné mazání zpráv.";
/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit message reactions." = "Zakázat reakce na zprávy.";
/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit messages reactions." = "Zakázat reakce na zprávy.";
/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit sending direct messages to members." = "Zakázat odesílání přímých zpráv členům.";
/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit sending disappearing messages." = "Zakázat posílání mizících zpráv.";
/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit sending files and media." = "Zakázat odesílání souborů a médií.";
/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit sending voice messages." = "Zakázat odesílání hlasových zpráv.";
/* No comment provided by engineer. */
"Protect app screen" = "Ochrana obrazovky aplikace";
/* No comment provided by engineer. */
"Protect your chat profiles with a password!" = "Chraňte své chat profily heslem!";
/* No comment provided by engineer. */
"Protocol timeout" = "Časový limit protokolu";
/* No comment provided by engineer. */
"Protocol timeout per KB" = "Časový limit protokolu na KB";
/* No comment provided by engineer. */
"Push notifications" = "Nabízená oznámení";
/* No comment provided by engineer. */
"Rate the app" = "Ohodnoťte aplikaci";
/* chat item menu */
"React…" = "Reagovat…";
/* swipe action */
"Read" = "Číst";
/* No comment provided by engineer. */
"Read more" = "Přečíst více";
/* No comment provided by engineer. */
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses)." = "Další informace naleznete v [Uživatelské příručce](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses).";
/* No comment provided by engineer. */
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." = "Přečtěte si více v [Uživatelské příručce](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).";
/* No comment provided by engineer. */
"Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)." = "Přečtěte si více v našem [GitHub repozitáři](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).";
/* No comment provided by engineer. */
"Receipts are disabled" = "Informace o dodání jsou zakázány";
/* No comment provided by engineer. */
"received answer…" = "obdržel odpověď…";
/* No comment provided by engineer. */
"Received at" = "Přijato v";
/* copied message info */
"Received at: %@" = "Přijato v: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"received confirmation…" = "obdržel potvrzení…";
/* notification */
"Received file event" = "Událost přijatého souboru";
/* message info title */
"Received message" = "Přijatá zpráva";
/* No comment provided by engineer. */
"Receiving address will be changed to a different server. Address change will complete after sender comes online." = "Přijímací adresa bude změněna na jiný server. Změna adresy bude dokončena po připojení odesílatele.";
/* No comment provided by engineer. */
"Receiving file will be stopped." = "Příjem souboru bude zastaven.";
/* No comment provided by engineer. */
"Receiving via" = "Příjem přes";
/* No comment provided by engineer. */
"Recipients see updates as you type them." = "Příjemci uvidí aktualizace během jejich psaní.";
/* No comment provided by engineer. */
"Reconnect all connected servers to force message delivery. It uses additional traffic." = "Znovu připojte všechny připojené servery a vynuťte doručení zprávy. Využívá další provoz.";
/* No comment provided by engineer. */
"Reconnect servers?" = "Znovu připojit servery?";
/* No comment provided by engineer. */
"Record updated at" = "Záznam aktualizován v";
/* copied message info */
"Record updated at: %@" = "Záznam aktualizován v: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Reduced battery usage" = "Snížení spotřeby baterie";
/* reject incoming call via notification
swipe action */
"Reject" = "Odmítnout";
/* No comment provided by engineer. */
"Reject (sender NOT notified)" = "Odmítnout kontakt (odesílatel NEBUDE upozorněn)";
/* No comment provided by engineer. */
"Reject contact request" = "Odmítnout žádost o kontakt";
/* call status */
"rejected call" = "odmítnutý hovor";
/* No comment provided by engineer. */
"Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." = "Přenosový server se používá pouze v případě potřeby. Jiná strana může sledovat vaši IP adresu.";
/* No comment provided by engineer. */
"Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." = "Přenosový server chrání vaši IP adresu, ale může sledovat dobu trvání hovoru.";
/* No comment provided by engineer. */
"Remove" = "Odstranit";
/* No comment provided by engineer. */
"Remove member" = "Odstranit člena";
/* No comment provided by engineer. */
"Remove member?" = "Odebrat člena?";
/* No comment provided by engineer. */
"Remove passphrase from keychain?" = "Odstranit přístupovou frázi z klíčenek?";
/* No comment provided by engineer. */
"removed" = "odstraněno";
/* rcv group event chat item */
"removed %@" = "odstraněno %@";
/* rcv group event chat item */
"removed you" = "odstranil vás";
/* No comment provided by engineer. */
"Renegotiate" = "Znovu vyjednat";
/* No comment provided by engineer. */
"Renegotiate encryption" = "Znovu vyjednat šifrování";
/* No comment provided by engineer. */
"Renegotiate encryption?" = "Znovu vyjednat šifrování?";
/* chat item action */
"Reply" = "Odpověď";
/* No comment provided by engineer. */
"Required" = "Povinné";
/* No comment provided by engineer. */
"Reset" = "Obnovit";
/* No comment provided by engineer. */
"Reset colors" = "Obnovení barev";
/* No comment provided by engineer. */
"Reset to defaults" = "Obnovení výchozího nastavení";
/* No comment provided by engineer. */
"Restart the app to create a new chat profile" = "Restartujte aplikaci pro vytvoření nového chat profilu";
/* No comment provided by engineer. */
"Restart the app to use imported chat database" = "Restartujte aplikaci pro použití importované databáze chatu";
/* No comment provided by engineer. */
"Restore" = "Obnovit";
/* No comment provided by engineer. */
"Restore database backup" = "Obnovte zálohu databáze";
/* No comment provided by engineer. */
"Restore database backup?" = "Obnovit zálohu databáze?";
/* No comment provided by engineer. */
"Restore database error" = "Chyba obnovení databáze";
/* chat item action */
"Reveal" = "Odhalit";
/* No comment provided by engineer. */
"Revoke" = "Odvolat";
/* cancel file action */
"Revoke file" = "Odvolat soubor";
/* No comment provided by engineer. */
"Revoke file?" = "Odvolat soubor?";
/* No comment provided by engineer. */
"Role" = "Role";
/* No comment provided by engineer. */
"Run chat" = "Spustit chat";
/* alert button
chat item action */
"Save" = "Uložit";
/* alert button */
"Save (and notify contacts)" = "Uložit (a informovat kontakty)";
/* alert button */
"Save and notify contact" = "Uložit a upozornit kontakt";
/* No comment provided by engineer. */
"Save and notify group members" = "Uložit a upozornit členy skupiny";
/* No comment provided by engineer. */
"Save and update group profile" = "Uložit a aktualizovat profil skupiny";
/* No comment provided by engineer. */
"Save group profile" = "Uložení profilu skupiny";
/* No comment provided by engineer. */
"Save passphrase and open chat" = "Uložte heslo a otevřete chat";
/* No comment provided by engineer. */
"Save passphrase in Keychain" = "Uložit přístupovou frázi do Klíčenky";
/* alert title */
"Save preferences?" = "Uložit předvolby?";
/* No comment provided by engineer. */
"Save profile password" = "Uložit heslo profilu";
/* No comment provided by engineer. */
"Save servers" = "Uložit servery";
/* alert title */
"Save servers?" = "Uložit servery?";
/* No comment provided by engineer. */
"Save welcome message?" = "Uložit uvítací zprávu?";
/* No comment provided by engineer. */
"Saved WebRTC ICE servers will be removed" = "Uložené servery WebRTC ICE budou odstraněny";
/* No comment provided by engineer. */
"Scan code" = "Skenovat kód";
/* No comment provided by engineer. */
"Scan QR code" = "Skenovat QR kód";
/* No comment provided by engineer. */
"Scan security code from your contact's app." = "Naskenujte bezpečnostní kód z aplikace vašeho kontaktu.";
/* No comment provided by engineer. */
"Scan server QR code" = "Naskenujte QR kód serveru";
/* No comment provided by engineer. */
"Search" = "Hledat";
/* network option */
"sec" = "sek";
/* time unit */
"seconds" = "vteřin";
/* No comment provided by engineer. */
"secret" = "tajný";
/* server test step */
"Secure queue" = "Zabezpečit frontu";
/* No comment provided by engineer. */
"Security assessment" = "Posouzení bezpečnosti";
/* No comment provided by engineer. */
"Security code" = "Bezpečnostní kód";
/* chat item text */
"security code changed" = "bezpečnostní kód změněn";
/* chat item action */
"Select" = "Vybrat";
/* No comment provided by engineer. */
"Self-destruct" = "Sebedestrukce";
/* No comment provided by engineer. */
"Self-destruct passcode" = "Samodestrukční heslo";
/* No comment provided by engineer. */
"Self-destruct passcode changed!" = "Heslo pro sebedestrukci změněno!";
/* No comment provided by engineer. */
"Self-destruct passcode enabled!" = "Sebedestrukční heslo povoleno!";
/* No comment provided by engineer. */
"Send" = "Poslat";
/* No comment provided by engineer. */
"Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it" = "Poslat živou zprávu - zpráva se bude aktualizovat pro příjemce během psaní";
/* No comment provided by engineer. */
"Send delivery receipts to" = "Potvrzení o doručení zasílat na";
/* No comment provided by engineer. */
"send direct message" = "odeslat přímou zprávu";
/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message to connect" = "Odeslat přímou zprávu pro připojení";
/* No comment provided by engineer. */
"Send disappearing message" = "Poslat mizící zprávu";
/* No comment provided by engineer. */
"Send link previews" = "Odesílání náhledů odkazů";
/* No comment provided by engineer. */
"Send live message" = "Odeslat živou zprávu";
/* No comment provided by engineer. */
"Send notifications" = "Odeslat oznámení";
/* No comment provided by engineer. */
"Send questions and ideas" = "Zasílání otázek a nápadů";
/* No comment provided by engineer. */
"Send receipts" = "Odeslat potvrzení";
/* No comment provided by engineer. */
"Send them from gallery or custom keyboards." = "Odeslat je z galerie nebo vlastní klávesnice.";
/* alert message */
"Sender cancelled file transfer." = "Odesílatel zrušil přenos souboru.";
/* No comment provided by engineer. */
"Sender may have deleted the connection request." = "Odesílatel možná smazal požadavek připojení.";
/* No comment provided by engineer. */
"Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles." = "Odesílání potvrzení o doručení bude povoleno pro všechny kontakty ve všech viditelných chat profilech.";
/* No comment provided by engineer. */
"Sending delivery receipts will be enabled for all contacts." = "Odesílání potvrzení o doručení bude povoleno pro všechny kontakty.";
/* No comment provided by engineer. */
"Sending file will be stopped." = "Odesílání souboru bude zastaveno.";
/* No comment provided by engineer. */
"Sending receipts is disabled for %lld contacts" = "Odesílání potvrzení o doručení je vypnuto pro %lld kontakty";
/* No comment provided by engineer. */
"Sending receipts is disabled for %lld groups" = "Odesílání potvrzení o doručení vypnuto pro %lld skupiny";
/* No comment provided by engineer. */
"Sending receipts is enabled for %lld contacts" = "Odesílání potvrzení o doručení je povoleno pro %lld kontakty";
/* No comment provided by engineer. */
"Sending receipts is enabled for %lld groups" = "Odesílání potvrzení o doručení povoleno pro %lld skupiny";
/* No comment provided by engineer. */
"Sending via" = "Odesílání přes";
/* No comment provided by engineer. */
"Sent at" = "Posláno v";
/* copied message info */
"Sent at: %@" = "Posláno v: % @";
/* notification */
"Sent file event" = "Odeslaná událost souboru";
/* message info title */
"Sent message" = "Poslaná zpráva";
/* No comment provided by engineer. */
"Sent messages will be deleted after set time." = "Odeslané zprávy se po uplynutí nastavené doby odstraní.";
/* server test error */
"Server requires authorization to create queues, check password" = "Server vyžaduje autorizaci pro vytváření front, zkontrolujte heslo";
/* server test error */
"Server requires authorization to upload, check password" = "Server vyžaduje autorizaci pro nahrávání, zkontrolujte heslo";
/* No comment provided by engineer. */
"Server test failed!" = "Test serveru se nezdařil!";
/* No comment provided by engineer. */
"Servers" = "Servery";
/* No comment provided by engineer. */
"Set 1 day" = "Nastavit 1 den";
/* No comment provided by engineer. */
"Set contact name…" = "Nastavení jména kontaktu…";
/* No comment provided by engineer. */
"Set group preferences" = "Nastavení skupinových předvoleb";
/* No comment provided by engineer. */
"Set it instead of system authentication." = "Nastavte jej namísto ověřování systému.";
/* No comment provided by engineer. */
"Set passcode" = "Nastavit heslo";
/* No comment provided by engineer. */
"Set passphrase to export" = "Nastavení přístupové fráze pro export";
/* No comment provided by engineer. */
"Set the message shown to new members!" = "Nastavte zprávu zobrazenou novým členům!";
/* No comment provided by engineer. */
"Set timeouts for proxy/VPN" = "Nastavit časové limity pro proxy/VPN";
/* No comment provided by engineer. */
"Settings" = "Nastavení";
/* alert action
chat item action */
"Share" = "Sdílet";
/* No comment provided by engineer. */
"Share 1-time link" = "Sdílet jednorázovou pozvánku";
/* No comment provided by engineer. */
"Share address" = "Sdílet adresu";
/* alert title */
"Share address with contacts?" = "Sdílet adresu s kontakty?";
/* No comment provided by engineer. */
"Share link" = "Sdílet odkaz";
/* No comment provided by engineer. */
"Share with contacts" = "Sdílet s kontakty";
/* No comment provided by engineer. */
"Show calls in phone history" = "Ukaž hovory v historii telefonu";
/* No comment provided by engineer. */
"Show developer options" = "Zobrazit možnosti vývojáře";
/* No comment provided by engineer. */
"Show last messages" = "Zobrazit poslední zprávy";
/* No comment provided by engineer. */
"Show preview" = "Zobrazení náhledu";
/* No comment provided by engineer. */
"Show:" = "Zobrazit:";
/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX address" = "Adresa SimpleX";
/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX Address" = "SimpleX Adresa";
/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX Chat security was audited by Trail of Bits." = "Zabezpečení SimpleX chatu bylo auditováno společností Trail of Bits.";
/* simplex link type */
"SimpleX contact address" = "SimpleX kontaktní adresa";
/* notification */
"SimpleX encrypted message or connection event" = "SimpleX šifrovaná zpráva nebo událost připojení";
/* simplex link type */
"SimpleX group link" = "Skupinový odkaz SimpleX";
/* chat feature */
"SimpleX links" = "Odkazy na SimpleX";
/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX Lock" = "Zámek SimpleX";
/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX Lock mode" = "SimpleX zámek";
/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX Lock not enabled!" = "Zámek SimpleX není povolen!";
/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX Lock turned on" = "Zapnutý zámek SimpleX Lock";
/* simplex link type */
"SimpleX one-time invitation" = "Jednorázová pozvánka SimpleX";
/* No comment provided by engineer. */
"Simplified incognito mode" = "Zjednodušený inkognito režim";
/* No comment provided by engineer. */
"Skip" = "Přeskočit";
/* No comment provided by engineer. */
"Skipped messages" = "Přeskočené zprávy";
/* No comment provided by engineer. */
"Small groups (max 20)" = "Malé skupiny (max. 20)";
/* No comment provided by engineer. */
"Some non-fatal errors occurred during import - you may see Chat console for more details." = "Během importu došlo k nezávažným chybám - podrobnosti naleznete v chat konzoli.";
/* notification title */
"Somebody" = "Někdo";
/* No comment provided by engineer. */
"Start chat" = "Začít chat";
/* No comment provided by engineer. */
"Start migration" = "Zahájit přenesení";
/* No comment provided by engineer. */
"starting…" = "začíná…";
/* No comment provided by engineer. */
"Stop" = "Zastavit";
/* No comment provided by engineer. */
"Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped." = "Zastavení chatu pro export, import nebo smazání databáze chatu. Během zastavení chatu nebudete moci přijímat a odesílat zprávy.";
/* No comment provided by engineer. */
"Stop chat?" = "Zastavit chat?";
/* cancel file action */
"Stop file" = "Zastavit soubor";
/* No comment provided by engineer. */
"Stop receiving file?" = "Zastavit příjem souboru?";
/* No comment provided by engineer. */
"Stop sending file?" = "Zastavit odesílání souboru?";
/* alert action */
"Stop sharing" = "Přestat sdílet";
/* alert title */
"Stop sharing address?" = "Přestat sdílet adresu?";
/* authentication reason */
"Stop SimpleX" = "Zastavit SimpleX";
/* No comment provided by engineer. */
"strike" = "stávka";
/* No comment provided by engineer. */
"Submit" = "Odeslat";
/* No comment provided by engineer. */
"Support SimpleX Chat" = "Podpořte SimpleX Chat";
/* No comment provided by engineer. */
"System" = "Systém";
/* No comment provided by engineer. */
"System authentication" = "Ověření systému";
/* No comment provided by engineer. */
"Take picture" = "Vyfotit";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap button " = "Klepněte na tlačítko ";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to activate profile." = "Klepnutím aktivujete profil.";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to join" = "Klepnutím se připojíte";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap to join incognito" = "Klepnutím se připojíte inkognito";
/* No comment provided by engineer. */
"TCP connection timeout" = "Časový limit připojení TCP";
/* No comment provided by engineer. */
"TCP_KEEPCNT" = "TCP_KEEPCNT";
/* No comment provided by engineer. */
"TCP_KEEPIDLE" = "TCP_KEEPIDLE";
/* No comment provided by engineer. */
"TCP_KEEPINTVL" = "TCP_KEEPINTVL";
/* server test failure */
"Test failed at step %@." = "Test selhal v kroku %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"Test server" = "Testovací server";
/* No comment provided by engineer. */
"Test servers" = "Testovací servery";
/* alert title */
"Tests failed!" = "Testy selhaly!";
/* No comment provided by engineer. */
"Thank you for installing SimpleX Chat!" = "Děkujeme, že jste si nainstalovali SimpleX Chat!";
/* No comment provided by engineer. */
"Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" = "Díky uživatelům - [přispějte přes Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!";
/* No comment provided by engineer. */
"Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "Díky uživatelům - přispívejte prostřednictvím Weblate!";
/* No comment provided by engineer. */
"The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Aplikace vás může upozornit na přijaté zprávy nebo žádosti o kontakt - povolte to v nastavení.";
/* No comment provided by engineer. */
"The attempt to change database passphrase was not completed." = "Pokus o změnu přístupové fráze databáze nebyl dokončen.";
/* No comment provided by engineer. */
"The connection you accepted will be cancelled!" = "Připojení, které jste přijali, bude zrušeno!";
/* No comment provided by engineer. */
"The contact you shared this link with will NOT be able to connect!" = "Kontakt, se kterým jste tento odkaz sdíleli, se NEBUDE moci připojit!";
/* No comment provided by engineer. */
"The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive." = "Vytvořený archiv je k dispozici v aplikaci Nastavení / Databáze / Archiv staré databáze.";
/* No comment provided by engineer. */
"The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!" = "Šifrování funguje a nové povolení šifrování není vyžadováno. To může vyvolat chybu v připojení!";
/* No comment provided by engineer. */
"The future of messaging" = "Nová generace soukromých zpráv";
/* No comment provided by engineer. */
"The hash of the previous message is different." = "Hash předchozí zprávy se liší.";
/* No comment provided by engineer. */
"The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous).\nIt can happen because of some bug or when the connection is compromised." = "ID další zprávy je nesprávné (menší nebo rovno předchozí).\nMůže se to stát kvůli nějaké chybě, nebo pokud je spojení kompromitováno.";
/* No comment provided by engineer. */
"The message will be deleted for all members." = "Zpráva bude smazána pro všechny členy.";
/* No comment provided by engineer. */
"The message will be marked as moderated for all members." = "Zpráva bude pro všechny členy označena jako moderovaná.";
/* No comment provided by engineer. */
"The old database was not removed during the migration, it can be deleted." = "Stará databáze nebyla během přenášení odstraněna, lze ji smazat.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your profile is stored on your device and only shared with your contacts." = "Profil je sdílen pouze s vašimi kontakty.";
/* No comment provided by engineer. */
"The second tick we missed! ✅" = "Druhé zaškrtnutí jsme přehlédli! ✅";
/* No comment provided by engineer. */
"The sender will NOT be notified" = "Odesílatel NEBUDE informován";
/* No comment provided by engineer. */
"The servers for new connections of your current chat profile **%@**." = "Servery pro nová připojení vašeho aktuálního chat profilu **%@**.";
/* No comment provided by engineer. */
"These settings are for your current profile **%@**." = "Toto nastavení je pro váš aktuální profil **%@**.";
/* No comment provided by engineer. */
"They can be overridden in contact and group settings." = "Mohou být přepsány v nastavení kontaktů.";
/* No comment provided by engineer. */
"This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." = "Tuto akci nelze vrátit zpět - všechny přijaté a odeslané soubory a média budou smazány. Obrázky s nízkým rozlišením zůstanou zachovány.";
/* No comment provided by engineer. */
"This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes." = "Tuto akci nelze vzít zpět - zprávy odeslané a přijaté dříve, než bylo zvoleno, budou smazány. Může to trvat několik minut.";
/* No comment provided by engineer. */
"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Tuto akci nelze vzít zpět - váš profil, kontakty, zprávy a soubory budou nenávratně ztraceny.";
/* notification title */
"this contact" = "tento kontakt";
/* No comment provided by engineer. */
"This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." = "Tato skupina má více než %lld členů, potvrzení o doručení nejsou odesílány.";
/* No comment provided by engineer. */
"This group no longer exists." = "Tato skupina již neexistuje.";
/* No comment provided by engineer. */
"This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." = "Toto nastavení platí pro zprávy ve vašem aktuálním chat profilu **%@**.";
/* No comment provided by engineer. */
"To ask any questions and to receive updates:" = "Chcete-li položit jakékoli dotazy a dostávat aktuality:";
/* No comment provided by engineer. */
"To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app." = "Pro připojení může váš kontakt naskenovat QR kód, nebo použít odkaz v aplikaci.";
/* No comment provided by engineer. */
"To make a new connection" = "Vytvoření nového připojení";
/* No comment provided by engineer. */
"To protect timezone, image/voice files use UTC." = "K ochraně časového pásma používají obrazové/hlasové soubory UTC.";
/* No comment provided by engineer. */
"To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "Chcete-li chránit své informace, zapněte zámek SimpleX Lock.\nPřed zapnutím této funkce budete vyzváni k dokončení ověření.";
/* No comment provided by engineer. */
"To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts." = "Pro ochranu soukromí namísto ID uživatelů používaných všemi ostatními platformami má SimpleX identifikátory pro fronty zpráv, oddělené pro každý z vašich kontaktů.";
/* No comment provided by engineer. */
"To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Chcete-li nahrávat hlasové zprávy, udělte povolení k použití mikrofonu.";
/* No comment provided by engineer. */
"To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page." = "Chcete-li odhalit svůj skrytý profil, zadejte celé heslo do vyhledávacího pole na stránce **Chat profily**.";
/* No comment provided by engineer. */
"To support instant push notifications the chat database has to be migrated." = "Pro podporu doručování okamžitých upozornění musí být přenesena chat databáze.";
/* No comment provided by engineer. */
"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "Chcete-li ověřit koncové šifrování u svého kontaktu, porovnejte (nebo naskenujte) kód na svých zařízeních.";
/* No comment provided by engineer. */
"Toggle incognito when connecting." = "Změnit inkognito režim při připojení.";
/* No comment provided by engineer. */
"Transport isolation" = "Izolace transportu";
/* No comment provided by engineer. */
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." = "Pokus o připojení k serveru používanému k přijímání zpráv od tohoto kontaktu (chyba: %@).";
/* No comment provided by engineer. */
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact." = "Pokus o připojení k serveru používanému pro příjem zpráv od tohoto kontaktu.";
/* No comment provided by engineer. */
"Turn off" = "Vypnout";
/* No comment provided by engineer. */
"Turn on" = "Zapnout";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to record voice message" = "Nelze nahrát hlasovou zprávu";
/* No comment provided by engineer. */
"Unexpected migration state" = "Neočekávaný stav přenášení";
/* swipe action */
"Unfav." = "Odobl.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unhide" = "Odkrýt";
/* No comment provided by engineer. */
"Unhide chat profile" = "Odkrýt chat profil";
/* No comment provided by engineer. */
"Unhide profile" = "Odkrýt profil";
/* No comment provided by engineer. */
"Unit" = "Jednotka";
/* connection info */
"unknown" = "neznámý";
/* callkit banner */
"Unknown caller" = "Neznámý volající";
/* No comment provided by engineer. */
"Unknown database error: %@" = "Neznámá chyba databáze: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Unknown error" = "Neznámá chyba";
/* No comment provided by engineer. */
"Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." = "Při nepoužívání rozhraní volání iOS, povolte režim Nerušit, abyste se vyhnuli vyrušování.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.\nTo connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." = "Pokud váš kontakt neodstranil připojení nebo tento odkaz již nebyl použit, může se jednat o chybu – nahlaste ji.\nChcete-li se připojit, požádejte svůj kontakt o vytvoření dalšího odkazu na připojení a zkontrolujte, zda máte stabilní připojení k síti.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unlock" = "Odemknout";
/* authentication reason */
"Unlock app" = "Odemknout aplikaci";
/* notification label action */
"Unmute" = "Zrušit ztlumení";
/* swipe action */
"Unread" = "Nepřečtený";
/* No comment provided by engineer. */
"Update" = "Aktualizovat";
/* No comment provided by engineer. */
"Update database passphrase" = "Aktualizovat přístupovou frázi databáze";
/* No comment provided by engineer. */
"Update network settings?" = "Aktualizovat nastavení sítě?";
/* rcv group event chat item */
"updated group profile" = "aktualizoval profil skupiny";
/* No comment provided by engineer. */
"Updating settings will re-connect the client to all servers." = "Aktualizací nastavení se klient znovu připojí ke všem serverům.";
/* No comment provided by engineer. */
"Upgrade and open chat" = "Zvýšit a otevřít chat";
/* server test step */
"Upload file" = "Nahrát soubor";
/* No comment provided by engineer. */
"Use .onion hosts" = "Použít hostitele .onion";
/* No comment provided by engineer. */
"Use chat" = "Použijte chat";
/* No comment provided by engineer. */
"Use current profile" = "Použít aktuální profil";
/* No comment provided by engineer. */
"Use for new connections" = "Použít pro nová připojení";
/* No comment provided by engineer. */
"Use iOS call interface" = "Použít rozhraní volání iOS";
/* No comment provided by engineer. */
"Use new incognito profile" = "Použít nový inkognito profil";
/* No comment provided by engineer. */
"Use server" = "Použít server";
/* No comment provided by engineer. */
"Use SimpleX Chat servers?" = "Používat servery SimpleX Chat?";
/* No comment provided by engineer. */
"Using SimpleX Chat servers." = "Používat servery SimpleX Chat.";
/* No comment provided by engineer. */
"v%@ (%@)" = "v%@ (%@)";
/* No comment provided by engineer. */
"Verify connection security" = "Ověření zabezpečení připojení";
/* No comment provided by engineer. */
"Verify security code" = "Ověření bezpečnostního kódu";
/* No comment provided by engineer. */
"Via browser" = "Prostřednictvím prohlížeče";
/* chat list item description */
"via contact address link" = "prostřednictvím odkazu na kontaktní adresu";
/* chat list item description */
"via group link" = "prostřednictvím skupinového odkazu";
/* chat list item description */
"via one-time link" = "jednorázovým odkazem";
/* No comment provided by engineer. */
"via relay" = "přes relé";
/* No comment provided by engineer. */
"Video call" = "Videohovor";
/* No comment provided by engineer. */
"video call (not e2e encrypted)" = "videohovoru (nešifrovaného e2e)";
/* No comment provided by engineer. */
"Video will be received when your contact completes uploading it." = "Video bude přijato, až kontakt dokončí jeho nahrávání.";
/* No comment provided by engineer. */
"Video will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Video obdržíte, až bude váš kontakt online, vyčkejte prosím nebo zkontrolujte později!";
/* No comment provided by engineer. */
"Videos and files up to 1gb" = "Videa a soubory až do velikosti 1 gb";
/* No comment provided by engineer. */
"View security code" = "Zobrazení bezpečnostního kódu";
/* No comment provided by engineer. */
"Voice message…" = "Hlasová zpráva…";
/* chat feature */
"Voice messages" = "Hlasové zprávy";
/* No comment provided by engineer. */
"Voice messages are prohibited in this chat." = "Hlasové zprávy jsou v tomto chatu zakázány.";
/* No comment provided by engineer. */
"Voice messages are prohibited." = "Hlasové zprávy jsou v této skupině zakázány.";
/* No comment provided by engineer. */
"Voice messages prohibited!" = "Hlasové zprávy jsou zakázány!";
/* No comment provided by engineer. */
"waiting for answer…" = "čeká na odpověď…";
/* No comment provided by engineer. */
"waiting for confirmation…" = "čekání na potvrzení…";
/* No comment provided by engineer. */
"Waiting for file" = "Čekání na soubor";
/* No comment provided by engineer. */
"Waiting for image" = "Čekání na obrázek";
/* No comment provided by engineer. */
"Waiting for video" = "Čekám na video";
/* No comment provided by engineer. */
"wants to connect to you!" = "chce se s vámi spojit!";
/* No comment provided by engineer. */
"Warning: you may lose some data!" = "Upozornění: můžete ztratit nějaká data!";
/* No comment provided by engineer. */
"WebRTC ICE servers" = "WebRTC servery ICE";
/* time unit */
"weeks" = "týdnů";
/* No comment provided by engineer. */
"Welcome %@!" = "Vítejte %@!";
/* No comment provided by engineer. */
"Welcome message" = "Uvítací zpráva";
/* No comment provided by engineer. */
"What's new" = "Co je nového";
/* No comment provided by engineer. */
"When available" = "Když je k dispozici";
/* No comment provided by engineer. */
"When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Pokud s někým sdílíte inkognito profil, bude tento profil použit pro skupiny, do kterých vás pozve.";
/* No comment provided by engineer. */
"With optional welcome message." = "S volitelnou uvítací zprávou.";
/* No comment provided by engineer. */
"Wrong database passphrase" = "Špatná přístupová fráze k databázi";
/* No comment provided by engineer. */
"Wrong passphrase!" = "Špatná přístupová fráze!";
/* pref value */
"yes" = "ano";
/* No comment provided by engineer. */
"You accepted connection" = "Přijali jste spojení";
/* No comment provided by engineer. */
"You allow" = "Povolíte";
/* No comment provided by engineer. */
"You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name." = "Již máte profil chatu se stejným zobrazovacím názvem. Zvolte prosím jiné jméno.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are already connected to %@." = "Již jste připojeni k %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "Jste připojeni k serveru, který se používá k přijímání zpráv od tohoto kontaktu.";
/* No comment provided by engineer. */
"you are invited to group" = "jste pozváni do skupiny";
/* No comment provided by engineer. */
"You are invited to group" = "Jste pozváni do skupiny";
/* No comment provided by engineer. */
"you are observer" = "jste pozorovatel";
/* No comment provided by engineer. */
"You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." = "Můžete přijímat hovory z obrazovky zámku, bez ověření zařízení a aplikace.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can create it later" = "Můžete vytvořit později";
/* No comment provided by engineer. */
"You can enable later via Settings" = "Můžete povolit později v Nastavení";
/* No comment provided by engineer. */
"You can enable them later via app Privacy & Security settings." = "Můžete je povolit později v nastavení Soukromí & Bezpečnosti aplikace";
/* No comment provided by engineer. */
"You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." = "Profil uživatele můžete skrýt nebo ztlumit - přejeďte prstem doprava.";
/* notification body */
"You can now chat with %@" = "Nyní můžete posílat zprávy %@";
/* No comment provided by engineer. */
"You can set lock screen notification preview via settings." = "Náhled oznámení na zamykací obrazovce můžete změnit v nastavení.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it." = "Můžete sdílet odkaz nebo QR kód - ke skupině se bude moci připojit kdokoli. O členy skupiny nepřijdete, pokud ji později odstraníte.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**." = "Tuto adresu můžete sdílet s vašimi kontakty, abyse se mohli spojit s **%@**.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" = "Chat můžete zahájit prostřednictvím aplikace Nastavení / Databáze nebo restartováním aplikace";
/* No comment provided by engineer. */
"You can turn on SimpleX Lock via Settings." = "Zámek SimpleX můžete zapnout v Nastavení.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can use markdown to format messages:" = "K formátování zpráv můžete použít markdown:";
/* No comment provided by engineer. */
"You can't send messages!" = "Nemůžete posílat zprávy!";
/* chat item text */
"you changed address" = "změnili jste adresu";
/* chat item text */
"you changed address for %@" = "Adresa pro %@ změněna";
/* snd group event chat item */
"you changed role for yourself to %@" = "Změnili jste si roli na %@";
/* snd group event chat item */
"you changed role of %@ to %@" = "změnili jste roli z %1$@ na %2$@";
/* No comment provided by engineer. */
"You could not be verified; please try again." = "Nemohli jste být ověřeni; Zkuste to prosím znovu.";
/* No comment provided by engineer. */
"You decide who can connect." = "Lidé se s vámi mohou spojit pouze prostřednictvím odkazu, který sdílíte.";
/* No comment provided by engineer. */
"You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "Musíte zadat přístupovou frázi při každém spuštění aplikace - není uložena v zařízení.";
/* No comment provided by engineer. */
"You invited a contact" = "Pozvali jste svůj kontakt";
/* No comment provided by engineer. */
"You joined this group" = "Připojili jste se k této skupině";
/* No comment provided by engineer. */
"You joined this group. Connecting to inviting group member." = "Připojili jste se k této skupině. Připojení k pozvání člena skupiny.";
/* snd group event chat item */
"you left" = "odešli jste";
/* No comment provided by engineer. */
"You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." = "Nejnovější verzi databáze chatu musíte používat POUZE v jednom zařízení, jinak se může stát, že přestanete přijímat zprávy od některých kontaktů.";
/* No comment provided by engineer. */
"You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." = "Abyste mohli odesílat hlasové zprávy, musíte je povolit svému kontaktu.";
/* No comment provided by engineer. */
"You rejected group invitation" = "Odmítli jste pozvánku do skupiny";
/* snd group event chat item */
"you removed %@" = "Odebrali jste %@";
/* No comment provided by engineer. */
"You sent group invitation" = "Odeslali jste pozvánku do skupiny";
/* chat list item description */
"you shared one-time link" = "sdíleli jste jednorázový odkaz";
/* chat list item description */
"you shared one-time link incognito" = "sdíleli jste jednorázový odkaz inkognito";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" = "Ke skupině budete připojeni, až bude zařízení hostitele skupiny online, vyčkejte prosím nebo se podívejte později!";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" = "Budete připojeni, jakmile bude vaše žádost o připojení přijata, vyčkejte prosím nebo se podívejte později!";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" = "Budete připojeni, až bude zařízení vašeho kontaktu online, vyčkejte prosím nebo se podívejte později!";
/* No comment provided by engineer. */
"You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "Při spuštění nebo obnovení aplikace po 30 sekundách na pozadí budete požádáni o ověření.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." = "Stále budete přijímat volání a upozornění od umlčených profilů pokud budou aktivní.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved." = "Přestanete dostávat zprávy z této skupiny. Historie chatu bude zachována.";
/* No comment provided by engineer. */
"You won't lose your contacts if you later delete your address." = "O své kontakty nepřijdete, pokud ji později smažete.";
/* No comment provided by engineer. */
"you: " = "vy: ";
/* No comment provided by engineer. */
"You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile" = "Snažíte se pozvat kontakt, se kterým jste sdíleli inkognito profil, do skupiny, ve které používáte svůj hlavní profil";
/* No comment provided by engineer. */
"You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed" = "Pro tuto skupinu používáte inkognito profil - abyste zabránili sdílení svého hlavního profilu, není pozvání kontaktů povoleno";
/* No comment provided by engineer. */
"Your calls" = "Vaše hovory";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat database" = "Vaše chatovací databáze";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "Vaše chat databáze není šifrována – nastavte přístupovou frázi pro její šifrování.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles" = "Vaše chat profily";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "Kontakt odeslal soubor, který je větší než aktuálně podporovaná maximální velikost (%@).";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contacts can allow full message deletion." = "Vaše kontakty mohou povolit úplné mazání zpráv.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your contacts will remain connected." = "Vaše kontakty zůstanou připojeny.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." = "Vaše aktuální chat databáze bude ODSTRANĚNA a NAHRAZENA importovanou.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your current profile" = "Váš současný profil";
/* No comment provided by engineer. */
"Your ICE servers" = "Vaše servery ICE";
/* No comment provided by engineer. */
"Your preferences" = "Vaše preference";
/* No comment provided by engineer. */
"Your privacy" = "Vaše soukromí";
/* No comment provided by engineer. */
"Your profile **%@** will be shared." = "Váš profil **%@** bude sdílen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your profile is stored on your device and shared only with your contacts. SimpleX servers cannot see your profile." = "Váš profil je uložen ve vašem zařízení a sdílen pouze s vašimi kontakty. Servery SimpleX nevidí váš profil.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device." = "Váš profil, kontakty a doručené zprávy jsou uloženy ve vašem zařízení.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your random profile" = "Váš náhodný profil";
/* No comment provided by engineer. */
"Your server address" = "Adresa vašeho serveru";
/* No comment provided by engineer. */
"Your settings" = "Vaše nastavení";
/* No comment provided by engineer. */
"Your SimpleX address" = "Vaše SimpleX adresa";
Reference in a new issue View git blame Copy permalink