SimpleX-Chat/apps/ios/cs.lproj/Localizable.strings

/* No comment provided by engineer. */
" (can be copied)" = " (lze kopírovat)";

/* No comment provided by engineer. */
"_italic_" = "\\_kurzíva_";

/* No comment provided by engineer. */
"- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!\n- delivery receipts (up to 20 members).\n- faster and more stable." = "- připojit k [adresářová služba](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!\n- doručenky (až 20 členů).\n- Rychlejší a stabilnější.";

/* No comment provided by engineer. */
"- more stable message delivery.\n- a bit better groups.\n- and more!" = "- více stabilní doručování zpráv.\n- o trochu lepší skupiny.\n- a více!";

/* No comment provided by engineer. */
"- voice messages up to 5 minutes.\n- custom time to disappear.\n- editing history." = "- 5 minutové hlasové zprávy.\n- vlastní čas mizení.\n- historie úprav.";

/* No comment provided by engineer. */
"!1 colored!" = "!1 barevný!";

/* No comment provided by engineer. */
"(this device v%@)" = "(toto zařízení v%@)";

/* No comment provided by engineer. */
"[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)" = "[Přispějte](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)";

/* No comment provided by engineer. */
"[Send us email](mailto:chat@simplex.chat)" = "[Pošlete nám e-mail](mailto:chat@simplex.chat)";

/* No comment provided by engineer. */
"[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Hvězda na GitHubu](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";

/* No comment provided by engineer. */
"**e2e encrypted** audio call" = "**e2e šifrovaný** audio hovor";

/* No comment provided by engineer. */
"**e2e encrypted** video call" = "**e2e šifrovaný** videohovor";

/* No comment provided by engineer. */
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata." = "**Soukromější**: kontrolovat nové zprávy každých 20 minut. Token zařízení je sdílen se serverem SimpleX Chat, ale ne kolik máte kontaktů nebo zpráv.";

/* No comment provided by engineer. */
"**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app." = "**Nejsoukromější**: nepoužívejte server oznámení SimpleX Chat, pravidelně kontrolujte zprávy na pozadí (závisí na tom, jak často aplikaci používáte).";

/* No comment provided by engineer. */
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Upozornění**: Pokud heslo ztratíte, NEBUDETE jej moci obnovit ani změnit.";

/* No comment provided by engineer. */
"**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." = "**Doporučeno**: Token zařízení a oznámení se odesílají na oznamovací server SimpleX Chat, ale nikoli obsah, velikost nebo od koho jsou zprávy.";

/* No comment provided by engineer. */
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Upozornění**: Okamžitě doručovaná oznámení vyžadují přístupové heslo uložené v Klíčence.";

/* No comment provided by engineer. */
"*bold*" = "\\*tučně*";

/* copied message info title, # <title> */
"# %@" = "# %@";

/* copied message info */
"## History" = "## Historie";

/* copied message info */
"## In reply to" = "## Odpovídáno";

/* No comment provided by engineer. */
"#secret#" = "#tajný#";

/* No comment provided by engineer. */
"%@" = "%@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ (current)" = "%@ (aktuální)";

/* copied message info */
"%@ (current):" = "%@ (aktuální):";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ / %@" = "%@ / %@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@" = "%@ %@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ and %@" = "%@ a %@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ and %@ connected" = "%@ a %@ připojen";

/* copied message info, <sender> at <time> */
"%@ at %@:" = "%1$@ na %2$@:";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ connected" = "%@ připojen";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ downloaded" = "%@ staženo";

/* notification title */
"%@ is connected!" = "%@ je připojen!";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ is not verified" = "%@ není ověřeno";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ is verified" = "%@ je ověřený";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ server" = "%@ server";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ servers" = "%@ servery";

/* notification title */
"%@ wants to connect!" = "%@ se chce připojit!";

/* format for date separator in chat */
"%@, %@" = "%1$@, %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@, %@ and %lld other members connected" = "%@, %@ a %lld ostatní členové připojeni";

/* copied message info */
"%@:" = "%@:";

/* time interval */
"%d days" = "%d dní";

/* forward confirmation reason */
"%d file(s) are still being downloaded." = "%d soubor(y) stále stahován(y).";

/* forward confirmation reason */
"%d file(s) failed to download." = "%d soubor(y) se nepodařilo stáhnout.";

/* forward confirmation reason */
"%d file(s) were deleted." = "%d soubor(y) smazán(y).";

/* forward confirmation reason */
"%d file(s) were not downloaded." = "%d soubor(y) nestažen(y).";

/* time interval */
"%d hours" = "%d hodin";

/* time interval */
"%d min" = "%d minuty";

/* time interval */
"%d months" = "%d měsíce";

/* time interval */
"%d sec" = "%d sek";

/* integrity error chat item */
"%d skipped message(s)" = "%d přeskočené zprávy";

/* time interval */
"%d weeks" = "%d týdnů";

/* No comment provided by engineer. */
"%lld" = "%lld";

/* No comment provided by engineer. */
"%lld %@" = "%lld %@";

/* No comment provided by engineer. */
"%lld contact(s) selected" = "%lld kontakt(y) vybrané";

/* No comment provided by engineer. */
"%lld file(s) with total size of %@" = "%lld soubor(y) s celkovou velikostí %@";

/* No comment provided by engineer. */
"%lld members" = "%lld členové";

/* No comment provided by engineer. */
"%lld messages blocked" = "%lld zprávy blokovaný";

/* No comment provided by engineer. */
"%lld messages blocked by admin" = "%lld zprávy blokovaný adminem";

/* No comment provided by engineer. */
"%lld messages marked deleted" = "%lld zprávy označeno jako smazáno";

/* No comment provided by engineer. */
"%lld minutes" = "%lld minut";

/* No comment provided by engineer. */
"%lld new interface languages" = "%d nové jazyky rozhraní";

/* No comment provided by engineer. */
"%lld seconds" = "%lld vteřin";

/* No comment provided by engineer. */
"%lldd" = "%lldd";

/* No comment provided by engineer. */
"%lldh" = "%lldh";

/* No comment provided by engineer. */
"%lldk" = "%lldk";

/* No comment provided by engineer. */
"%lldm" = "%lldm";

/* No comment provided by engineer. */
"%lldmth" = "%lldmth";

/* No comment provided by engineer. */
"%llds" = "%llds";

/* No comment provided by engineer. */
"%lldw" = "%lldw";

/* No comment provided by engineer. */
"%u messages failed to decrypt." = "%u zpráv se nepodařilo dešifrovat.";

/* No comment provided by engineer. */
"%u messages skipped." = "%u zpráv přeskočeno.";

/* No comment provided by engineer. */
"`a + b`" = "\\`a + b`";

/* email text */
"<p>Hi!</p>\n<p><a href=\"%@\">Connect to me via SimpleX Chat</a></p>" = "<p>Ahoj!</p>\n<p><a href=\"%@\"> Připojte se ke mne přes SimpleX Chat</a></p>";

/* No comment provided by engineer. */
"~strike~" = "\\~stávka~";

/* No comment provided by engineer. */
"0s" = "0s";

/* delete after time
time interval */
"1 day" = "1 den";

/* time interval */
"1 hour" = "1 hodina";

/* No comment provided by engineer. */
"1 minute" = "1 minutu";

/* delete after time
time interval */
"1 month" = "1 měsíc";

/* delete after time
time interval */
"1 week" = "1 týden";

/* No comment provided by engineer. */
"5 minutes" = "5 minut";

/* No comment provided by engineer. */
"6" = "6";

/* No comment provided by engineer. */
"30 seconds" = "30 vteřin";

/* No comment provided by engineer. */
"A few more things" = "Ještě pár věcí";

/* notification title */
"A new contact" = "Nový kontakt";

/* No comment provided by engineer. */
"A new random profile will be shared." = "Nový náhodný profil bude sdílen.";

/* No comment provided by engineer. */
"A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**." = "Samostatné připojení TCP bude použito **pro každý chat profil, který máte v aplikaci**.";

/* No comment provided by engineer. */
"A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.\n**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail." = "**pro každý kontakt a člena skupiny** bude použito samostatné připojení TCP.\n**Upozornění**: Pokud máte mnoho připojení, spotřeba baterie a provozu může být podstatně vyšší a některá připojení mohou selhat.";

/* No comment provided by engineer. */
"Abort" = "Přerušit";

/* No comment provided by engineer. */
"Abort changing address" = "Přerušit změnu adresy";

/* No comment provided by engineer. */
"Abort changing address?" = "Přerušit změnu adresy?";

/* No comment provided by engineer. */
"About SimpleX Chat" = "O SimpleX chat";

/* No comment provided by engineer. */
"above, then choose:" = "výše, pak vyberte:";

/* accept contact request via notification
accept incoming call via notification
swipe action */
"Accept" = "Přijmout";

/* No comment provided by engineer. */
"Accept connection request?" = "Přijmout kontakt?";

/* notification body */
"Accept contact request from %@?" = "Přijmout žádost o kontakt od %@?";

/* accept contact request via notification
swipe action */
"Accept incognito" = "Přijmout inkognito";

/* call status */
"accepted call" = "přijatý hovor";

/* No comment provided by engineer. */
"Add address to your profile, so that your contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your contacts." = "Přidejte adresu do svého profilu, aby ji vaše kontakty mohly sdílet s dalšími lidmi. Aktualizace profilu bude zaslána vašim kontaktům.";

/* No comment provided by engineer. */
"Add profile" = "Přidat profil";

/* No comment provided by engineer. */
"Add server" = "Přidat server";

/* No comment provided by engineer. */
"Add servers by scanning QR codes." = "Přidejte servery skenováním QR kódů.";

/* No comment provided by engineer. */
"Add to another device" = "Přidat do jiného zařízení";

/* No comment provided by engineer. */
"Add welcome message" = "Přidat uvítací zprávu";

/* No comment provided by engineer. */
"Address" = "Adresa";

/* No comment provided by engineer. */
"Address change will be aborted. Old receiving address will be used." = "Změna adresy bude přerušena. Budou použity staré přijímací adresy.";

/* member role */
"admin" = "správce";

/* No comment provided by engineer. */
"Admins can create the links to join groups." = "Správci mohou vytvářet odkazy pro připojení ke skupinám.";

/* No comment provided by engineer. */
"Advanced network settings" = "Pokročilá nastavení sítě";

/* chat item text */
"agreeing encryption for %@…" = "povoluji šifrování pro %@…";

/* chat item text */
"agreeing encryption…" = "povoluji šifrování…";

/* No comment provided by engineer. */
"All app data is deleted." = "Všechna data aplikace jsou smazána.";

/* No comment provided by engineer. */
"All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Všechny chaty a zprávy budou smazány – tuto akci nelze vrátit zpět!";

/* No comment provided by engineer. */
"All data is erased when it is entered." = "Všechna data se při zadání vymažou.";

/* No comment provided by engineer. */
"All group members will remain connected." = "Všichni členové skupiny zůstanou připojeni.";

/* No comment provided by engineer. */
"All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you." = "Všechny zprávy budou smazány – tuto akci nelze vrátit zpět! Zprávy budou smazány POUZE pro vás.";

/* No comment provided by engineer. */
"All your contacts will remain connected." = "Všechny vaše kontakty zůstanou připojeny.";

/* No comment provided by engineer. */
"All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts." = "Všechny vaše kontakty zůstanou připojeny. Aktualizace profilu bude odeslána vašim kontaktům.";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow" = "Povolit";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow calls only if your contact allows them." = "Povolte hovory, pouze pokud je váš kontakt povolí.";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow disappearing messages only if your contact allows it to you." = "Povolte mizící zprávy, pouze pokud vám to váš kontakt dovolí.";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" = "Povolte nevratné smazání zprávy pouze v případě, že vám to váš kontakt dovolí. (24 hodin)";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow message reactions only if your contact allows them." = "Povolit reakce na zprávy, pokud je váš kontakt povolí.";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow message reactions." = "Povolit reakce na zprávy.";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow sending direct messages to members." = "Povolit odesílání přímých zpráv členům.";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow sending disappearing messages." = "Povolit odesílání mizících zpráv.";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Povolit nevratné smazání odeslaných zpráv. (24 hodin)";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow to send files and media." = "Povolit odesílání souborů a médii.";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow to send voice messages." = "Povolit odesílání hlasových zpráv.";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow voice messages only if your contact allows them." = "Povolte hlasové zprávy, pouze pokud je váš kontakt povolí.";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow voice messages?" = "Povolit hlasové zprávy?";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts adding message reactions." = "Povolit kontaktům přidávat reakce na zprávy.";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to call you." = "Povolte svým kontaktům vám volat.";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Umožněte svým kontaktům nevratně odstranit odeslané zprávy. (24 hodin)";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to send disappearing messages." = "Umožněte svým kontaktům odesílat mizící zprávy.";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow your contacts to send voice messages." = "Povolte svým kontaktům odesílání hlasových zpráv.";

/* No comment provided by engineer. */
"Already connected?" = "Již připojeno?";

/* pref value */
"always" = "vždy";

/* No comment provided by engineer. */
"Always use relay" = "Spojení přes relé";

/* No comment provided by engineer. */
"An empty chat profile with the provided name is created, and the app opens as usual." = "Vytvořit prázdný chat profil se zadaným názvem a otevřít aplikaci jako obvykle.";

/* No comment provided by engineer. */
"Answer call" = "Přijmout hovor";

/* No comment provided by engineer. */
"Anybody can host servers." = "Servery může provozovat kdokoli.";

/* No comment provided by engineer. */
"App build: %@" = "Sestavení aplikace: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"App encrypts new local files (except videos)." = "Aplikace šifruje nové místní soubory (s výjimkou videí).";

/* No comment provided by engineer. */
"App icon" = "Ikona aplikace";

/* No comment provided by engineer. */
"App passcode" = "Heslo aplikace";

/* No comment provided by engineer. */
"App passcode is replaced with self-destruct passcode." = "Přístupový kód aplikace je nahrazen sebedestrukčním přístupovým heslem.";

/* No comment provided by engineer. */
"App version" = "Verze aplikace";

/* No comment provided by engineer. */
"App version: v%@" = "Verze aplikace: v%@";

/* No comment provided by engineer. */
"Appearance" = "Vzhled";

/* No comment provided by engineer. */
"Attach" = "Připojit";

/* No comment provided by engineer. */
"Audio & video calls" = "Audio a video hovory";

/* No comment provided by engineer. */
"Audio and video calls" = "Hlasové a video hovory";

/* No comment provided by engineer. */
"audio call (not e2e encrypted)" = "zvukový hovor (nešifrovaný e2e)";

/* chat feature */
"Audio/video calls" = "Audio/video hovory";

/* No comment provided by engineer. */
"Audio/video calls are prohibited." = "Audio/video hovory jsou zakázány.";

/* PIN entry */
"Authentication cancelled" = "Ověření zrušeno";

/* No comment provided by engineer. */
"Authentication failed" = "Ověření selhalo";

/* No comment provided by engineer. */
"Authentication is required before the call is connected, but you may miss calls." = "Před spojením hovoru je vyžadováno ověření, ale můžete zmeškat hovory.";

/* No comment provided by engineer. */
"Authentication unavailable" = "Ověřování není k dispozici";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto-accept" = "Automaticky přijmout";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto-accept contact requests" = "Automatické přijímání žádostí o kontakt";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto-accept images" = "Automaticky přijímat obrázky";

/* No comment provided by engineer. */
"Back" = "Zpět";

/* integrity error chat item */
"bad message hash" = "špatný hash zprávy";

/* No comment provided by engineer. */
"Bad message hash" = "Špatný hash zprávy";

/* integrity error chat item */
"bad message ID" = "špatné ID zprávy";

/* No comment provided by engineer. */
"Bad message ID" = "Špatné ID zprávy";

/* No comment provided by engineer. */
"Better messages" = "Lepší zprávy";

/* No comment provided by engineer. */
"bold" = "tučně";

/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can add message reactions." = "Vy i váš kontakt můžete přidávat reakce na zprávy.";

/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Vy i váš kontakt můžete nevratně mazat odeslané zprávy. (24 hodin)";

/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can make calls." = "Volat můžete vy i váš kontakt.";

/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can send disappearing messages." = "Vy i váš kontakt můžete posílat mizící zprávy.";

/* No comment provided by engineer. */
"Both you and your contact can send voice messages." = "Hlasové zprávy můžete posílat vy i váš kontakt.";

/* No comment provided by engineer. */
"Bulgarian, Finnish, Thai and Ukrainian - thanks to the users and [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" = "Bulharský, finský, thajský a ukrajinský - díky uživatelům a [Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!";

/* No comment provided by engineer. */
"By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." = "Podle chat profilu (výchozí) nebo [podle připojení](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA).";

/* No comment provided by engineer. */
"Call already ended!" = "Hovor již skončil!";

/* call status */
"call error" = "chyba volání";

/* call status */
"call in progress" = "probíhající hovor";

/* call status */
"calling…" = "volání…";

/* No comment provided by engineer. */
"Calls" = "Hovory";

/* No comment provided by engineer. */
"Can't invite contact!" = "Nelze pozvat kontakt!";

/* No comment provided by engineer. */
"Can't invite contacts!" = "Nelze pozvat kontakty!";

/* alert action
alert button */
"Cancel" = "Zrušit";

/* feature offered item */
"cancelled %@" = "zrušeno %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot access keychain to save database password" = "Nelze získat přístup ke klíčence pro uložení hesla databáze";

/* alert title */
"Cannot receive file" = "Nelze přijmout soubor";

/* No comment provided by engineer. */
"Change" = "Změnit";

/* No comment provided by engineer. */
"Change database passphrase?" = "Změnit přístupovou frázi databáze?";

/* authentication reason */
"Change lock mode" = "Změnit zamykání";

/* No comment provided by engineer. */
"Change member role?" = "Změnit roli člena?";

/* authentication reason */
"Change passcode" = "Změnit heslo";

/* No comment provided by engineer. */
"Change receiving address" = "Změna adresy příjemce";

/* No comment provided by engineer. */
"Change receiving address?" = "Změnit přijímající adresu?";

/* No comment provided by engineer. */
"Change role" = "Změnit roli";

/* authentication reason */
"Change self-destruct mode" = "Změnit režim sebedestrukce";

/* authentication reason
set passcode view */
"Change self-destruct passcode" = "Změnit sebedestrukční heslo";

/* chat item text */
"changed address for you" = "změnila se vaše adresa";

/* rcv group event chat item */
"changed role of %@ to %@" = "Role %1$@ byla změněna na %2$ @";

/* rcv group event chat item */
"changed your role to %@" = "změnil vaši roli na %@";

/* chat item text */
"changing address for %@…" = "změna adresy pro %@…";

/* chat item text */
"changing address…" = "změna adresy…";

/* No comment provided by engineer. */
"Chat console" = "Konzola pro chat";

/* No comment provided by engineer. */
"Chat database" = "Chat databáze";

/* No comment provided by engineer. */
"Chat database deleted" = "Databáze chatu odstraněna";

/* No comment provided by engineer. */
"Chat database imported" = "Importovaná databáze chatu";

/* No comment provided by engineer. */
"Chat is running" = "Chat je spuštěn";

/* No comment provided by engineer. */
"Chat is stopped" = "Chat je zastaven";

/* No comment provided by engineer. */
"Chat preferences" = "Předvolby chatu";

/* No comment provided by engineer. */
"Chat profile" = "Profil uživatele";

/* No comment provided by engineer. */
"Chats" = "Chaty";

/* alert title */
"Check server address and try again." = "Zkontrolujte adresu serveru a zkuste to znovu.";

/* No comment provided by engineer. */
"Chinese and Spanish interface" = "Čínské a Španělské rozhranní";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose file" = "Vybrat soubor";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose from library" = "Vybrat z knihovny";

/* swipe action */
"Clear" = "Vyčistit";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear conversation" = "Vyčistit konverzaci";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear conversation?" = "Vyčistit konverzaci?";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear verification" = "Zrušte ověření";

/* No comment provided by engineer. */
"colored" = "barevné";

/* server test step */
"Compare file" = "Porovnat soubor";

/* No comment provided by engineer. */
"Compare security codes with your contacts." = "Porovnejte bezpečnostní kódy se svými kontakty.";

/* No comment provided by engineer. */
"complete" = "kompletní";

/* No comment provided by engineer. */
"Configure ICE servers" = "Konfigurace serverů ICE";

/* No comment provided by engineer. */
"Confirm" = "Potvrdit";

/* No comment provided by engineer. */
"Confirm database upgrades" = "Potvrdit aktualizaci databáze";

/* No comment provided by engineer. */
"Confirm new passphrase…" = "Potvrdit novou heslovou frázi…";

/* No comment provided by engineer. */
"Confirm Passcode" = "Potvrdit heslo";

/* No comment provided by engineer. */
"Confirm password" = "Potvrdit heslo";

/* server test step */
"Connect" = "Připojit";

/* No comment provided by engineer. */
"Connect incognito" = "Spojit se inkognito";

/* No comment provided by engineer. */
"connect to SimpleX Chat developers." = "připojit se k vývojářům SimpleX Chat.";

/* No comment provided by engineer. */
"Connect via link" = "Připojte se prostřednictvím odkazu";

/* No comment provided by engineer. */
"Connect via one-time link" = "Připojit se jednorázovým odkazem";

/* No comment provided by engineer. */
"connected" = "připojeno";

/* rcv group event chat item */
"connected directly" = "připojeno přímo";

/* No comment provided by engineer. */
"connecting" = "připojování";

/* No comment provided by engineer. */
"connecting (accepted)" = "připojení (přijato)";

/* No comment provided by engineer. */
"connecting (announced)" = "připojení (oznámeno)";

/* No comment provided by engineer. */
"connecting (introduced)" = "připojující (zavedený)";

/* No comment provided by engineer. */
"connecting (introduction invitation)" = "připojení (pozvánka na představení)";

/* call status */
"connecting call" = "spojovací hovor…";

/* No comment provided by engineer. */
"Connecting server…" = "Připojování k serveru…";

/* No comment provided by engineer. */
"Connecting server… (error: %@)" = "Připojování k serveru... (chyba: %@)";

/* No comment provided by engineer. */
"connecting…" = "připojení…";

/* No comment provided by engineer. */
"Connection" = "Připojení";

/* No comment provided by engineer. */
"Connection error" = "Chyba připojení";

/* No comment provided by engineer. */
"Connection error (AUTH)" = "Chyba spojení (AUTH)";

/* chat list item title (it should not be shown */
"connection established" = "spojení navázáno";

/* No comment provided by engineer. */
"Connection request sent!" = "Požadavek na připojení byl odeslán!";

/* No comment provided by engineer. */
"Connection timeout" = "Časový limit připojení";

/* connection information */
"connection:%@" = "připojení:%@";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact allows" = "Kontakt povolil";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact already exists" = "Kontakt již existuje";

/* No comment provided by engineer. */
"contact has e2e encryption" = "kontakt má šifrování e2e";

/* No comment provided by engineer. */
"contact has no e2e encryption" = "kontakt nemá šifrování e2e";

/* notification */
"Contact hidden:" = "Skrytý kontakt:";

/* notification */
"Contact is connected" = "Kontakt je připojen";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact name" = "Jméno kontaktu";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact preferences" = "Předvolby kontaktů";

/* No comment provided by engineer. */
"Contacts" = "Kontakty";

/* No comment provided by engineer. */
"Contacts can mark messages for deletion; you will be able to view them." = "Kontakty mohou označit zprávy ke smazání; vy je budete moci zobrazit.";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "Pokračovat";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy" = "Kopírovat";

/* No comment provided by engineer. */
"Core version: v%@" = "Verze jádra: v%@";

/* No comment provided by engineer. */
"Create" = "Vytvořit";

/* server test step */
"Create file" = "Vytvořit soubor";

/* No comment provided by engineer. */
"Create group link" = "Vytvořit odkaz na skupinu";

/* No comment provided by engineer. */
"Create link" = "Vytvořit odkaz";

/* No comment provided by engineer. */
"Create new profile in [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻" = "Vytvořit nový profil v [desktop app](https://simplex.chat/downloads/). 💻";

/* No comment provided by engineer. */
"Create profile" = "Vytvořte si profil";

/* server test step */
"Create queue" = "Vytvořit frontu";

/* No comment provided by engineer. */
"Create secret group" = "Vytvořit tajnou skupinu";

/* No comment provided by engineer. */
"Create SimpleX address" = "Vytvořit SimpleX adresu";

/* No comment provided by engineer. */
"Create your profile" = "Vytvořte si profil";

/* No comment provided by engineer. */
"creator" = "tvůrce";

/* No comment provided by engineer. */
"Current Passcode" = "Aktuální heslo";

/* No comment provided by engineer. */
"Current passphrase…" = "Aktuální přístupová fráze…";

/* No comment provided by engineer. */
"Currently maximum supported file size is %@." = "Aktuálně maximální podporovaná velikost souboru je %@.";

/* dropdown time picker choice */
"custom" = "vlastní";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom time" = "Vlastní čas";

/* No comment provided by engineer. */
"Dark" = "Tmavý";

/* No comment provided by engineer. */
"Database downgrade" = "Původní databáze";

/* No comment provided by engineer. */
"Database encrypted!" = "Databáze zašifrována!";

/* No comment provided by engineer. */
"Database encryption passphrase will be updated and stored in the keychain.\n" = "Heslo pro šifrování databáze bude aktualizováno a uloženo v klíčence.\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Database encryption passphrase will be updated.\n" = "Šifrovací heslová fráze databáze bude aktualizována.\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Database error" = "Chyba databáze";

/* No comment provided by engineer. */
"Database ID" = "ID databáze";

/* copied message info */
"Database ID: %d" = "ID databáze: %d";

/* No comment provided by engineer. */
"Database IDs and Transport isolation option." = "ID databáze a možnost Izolace přenosu.";

/* No comment provided by engineer. */
"Database is encrypted using a random passphrase, you can change it." = "Databáze je zašifrována pomocí náhodné přístupové fráze, můžete ji změnit.";

/* No comment provided by engineer. */
"Database is encrypted using a random passphrase. Please change it before exporting." = "Databáze je šifrována pomocí náhodné přístupové fráze. Před exportem ji změňte.";

/* No comment provided by engineer. */
"Database passphrase" = "Heslo databáze";

/* No comment provided by engineer. */
"Database passphrase & export" = "Databázová hesla a export";

/* No comment provided by engineer. */
"Database passphrase is different from saved in the keychain." = "Přístupové heslo databáze se liší od hesla uloženého v klíčence.";

/* No comment provided by engineer. */
"Database passphrase is required to open chat." = "Pro otevření chatu je vyžadována přístupová fráze databáze.";

/* No comment provided by engineer. */
"Database upgrade" = "Aktualizace databáze";

/* No comment provided by engineer. */
"database version is newer than the app, but no down migration for: %@" = "verze databáze je novější než aplikace, ale žádný přechod dolů pro: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Database will be encrypted and the passphrase stored in the keychain.\n" = "Databáze bude zašifrována a heslo bude uloženo v klíčence.\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Database will be encrypted.\n" = "Databáze bude zašifrována.\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Database will be migrated when the app restarts" = "Databáze bude přenesena po restartu aplikace";

/* time unit */
"days" = "dní";

/* No comment provided by engineer. */
"Decentralized" = "Decentralizované";

/* message decrypt error item */
"Decryption error" = "Chyba dešifrování";

/* delete after time
pref value */
"default (%@)" = "výchozí (%@)";

/* No comment provided by engineer. */
"default (no)" = "výchozí (ne)";

/* No comment provided by engineer. */
"default (yes)" = "výchozí (ano)";

/* alert action
swipe action */
"Delete" = "Smazat";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete address" = "Odstranit adresu";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete address?" = "Smazat adresu?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete after" = "Smazat po";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete all files" = "Odstranit všechny soubory";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete chat profile" = "Smazat chat profil";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete chat profile?" = "Smazat chat profil?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete connection" = "Smazat připojení";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete contact" = "Smazat kontakt";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete database" = "Odstranění databáze";

/* server test step */
"Delete file" = "Smazat soubor";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete files and media?" = "Smazat soubory a média?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete files for all chat profiles" = "Odstranění souborů pro všechny profily chatu";

/* chat feature */
"Delete for everyone" = "Smazat pro všechny";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete for me" = "Smazat pro mě";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete group" = "Smazat skupinu";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete group?" = "Smazat skupinu?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete invitation" = "Smazat pozvánku";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete link" = "Smazat odkaz";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete link?" = "Smazat odkaz?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete member message?" = "Smazat zprávu člena?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete message?" = "Smazat zprávu?";

/* alert button */
"Delete messages" = "Smazat zprávy";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete messages after" = "Smazat zprávy po";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete old database" = "Smazat starou databázi";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete old database?" = "Smazat starou databázi?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete pending connection?" = "Smazat čekající připojení?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete profile" = "Smazat profil";

/* server test step */
"Delete queue" = "Odstranit frontu";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete user profile?" = "Smazat uživatelský profil?";

/* deleted chat item */
"deleted" = "smazáno";

/* No comment provided by engineer. */
"Deleted at" = "Smazáno v";

/* copied message info */
"Deleted at: %@" = "Smazáno v: %@";

/* rcv group event chat item */
"deleted group" = "odstraněna skupina";

/* No comment provided by engineer. */
"Delivery" = "Doručenka";

/* No comment provided by engineer. */
"Delivery receipts are disabled!" = "Potvrzení o doručení jsou vypnuté!";

/* No comment provided by engineer. */
"Delivery receipts!" = "Potvrzení o doručení!";

/* No comment provided by engineer. */
"Description" = "Popis";

/* No comment provided by engineer. */
"Develop" = "Vyvinout";

/* No comment provided by engineer. */
"Developer tools" = "Nástroje pro vývojáře";

/* No comment provided by engineer. */
"Device" = "Zařízení";

/* No comment provided by engineer. */
"Device authentication is disabled. Turning off SimpleX Lock." = "Ověřování zařízení je zakázáno. Vypnutí zámku SimpleX Lock.";

/* No comment provided by engineer. */
"Device authentication is not enabled. You can turn on SimpleX Lock via Settings, once you enable device authentication." = "Ověřování zařízení není povoleno. Jakmile povolíte ověřování zařízení, můžete zámek SimpleX Lock zapnout prostřednictvím Nastavení.";

/* No comment provided by engineer. */
"different migration in the app/database: %@ / %@" = "různé migrace v aplikaci/databázi: %@ / %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Different names, avatars and transport isolation." = "Různá jména, avatary a dopravní izolace.";

/* connection level description */
"direct" = "přímo";

/* chat feature */
"Direct messages" = "Přímé zprávy";

/* No comment provided by engineer. */
"Direct messages between members are prohibited." = "Přímé zprávy mezi členy jsou v této skupině zakázány.";

/* No comment provided by engineer. */
"Disable (keep overrides)" = "Vypnout (zachovat přepsání)";

/* No comment provided by engineer. */
"Disable for all" = "Vypnout pro všechny";

/* authentication reason */
"Disable SimpleX Lock" = "Vypnutí zámku SimpleX";

/* No comment provided by engineer. */
"disabled" = "vypnut";

/* No comment provided by engineer. */
"Disappearing message" = "Mizící zpráva";

/* chat feature */
"Disappearing messages" = "Mizící zprávy";

/* No comment provided by engineer. */
"Disappearing messages are prohibited in this chat." = "Mizící zprávy jsou v tomto chatu zakázány.";

/* No comment provided by engineer. */
"Disappearing messages are prohibited." = "Mizící zprávy jsou v této skupině zakázány.";

/* No comment provided by engineer. */
"Disappears at" = "Zmizí v";

/* copied message info */
"Disappears at: %@" = "Zmizí v: %@";

/* server test step */
"Disconnect" = "Odpojit";

/* No comment provided by engineer. */
"Discover and join groups" = "Objevte a připojte skupiny";

/* No comment provided by engineer. */
"Do it later" = "Udělat později";

/* No comment provided by engineer. */
"Do NOT use SimpleX for emergency calls." = "NEpoužívejte SimpleX pro tísňová volání.";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't create address" = "Nevytvářet adresu";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't enable" = "Nepovolovat";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't show again" = "Znovu neukazuj";

/* No comment provided by engineer. */
"Downgrade and open chat" = "Snížit a otevřít chat";

/* server test step */
"Download file" = "Stáhnout soubor";

/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate display name!" = "Duplicitní zobrazované jméno!";

/* integrity error chat item */
"duplicate message" = "duplicitní zpráva";

/* No comment provided by engineer. */
"Duration" = "Trvání";

/* No comment provided by engineer. */
"e2e encrypted" = "e2e šifrované";

/* chat item action */
"Edit" = "Upravit";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit group profile" = "Upravit profil skupiny";

/* No comment provided by engineer. */
"Enable" = "Zapnout";

/* No comment provided by engineer. */
"Enable (keep overrides)" = "Povolit (zachovat přepsání)";

/* alert title */
"Enable automatic message deletion?" = "Povolit automatické mazání zpráv?";

/* No comment provided by engineer. */
"Enable for all" = "Povolit pro všechny";

/* No comment provided by engineer. */
"Enable instant notifications?" = "Povolit okamžitá oznámení?";

/* No comment provided by engineer. */
"Enable lock" = "Povolit zámek";

/* No comment provided by engineer. */
"Enable notifications" = "Povolit upozornění";

/* No comment provided by engineer. */
"Enable periodic notifications?" = "Povolit pravidelná oznámení?";

/* No comment provided by engineer. */
"Enable self-destruct" = "Povolit sebedestrukci";

/* set passcode view */
"Enable self-destruct passcode" = "Povolit sebedestrukční heslo";

/* authentication reason */
"Enable SimpleX Lock" = "Zapnutí zámku SimpleX";

/* No comment provided by engineer. */
"Enable TCP keep-alive" = "Povolit TCP keep-alive";

/* enabled status */
"enabled" = "povoleno";

/* enabled status */
"enabled for contact" = "povoleno pro kontakt";

/* enabled status */
"enabled for you" = "povoleno pro vás";

/* No comment provided by engineer. */
"Encrypt" = "Šifrovat";

/* No comment provided by engineer. */
"Encrypt database?" = "Šifrovat databázi?";

/* No comment provided by engineer. */
"Encrypt local files" = "Šifrovat místní soubory";

/* No comment provided by engineer. */
"Encrypt stored files & media" = "Šifrovat uložené soubory a média";

/* No comment provided by engineer. */
"Encrypted database" = "Zašifrovaná databáze";

/* notification */
"Encrypted message or another event" = "Šifrovaná zpráva nebo jiná událost";

/* notification */
"Encrypted message: database error" = "Šifrovaná zpráva: chyba databáze";

/* notification */
"Encrypted message: database migration error" = "Šifrovaná zpráva: chyba migrace databáze";

/* notification */
"Encrypted message: keychain error" = "Zašifrovaná zpráva: chyba klíčenky";

/* notification */
"Encrypted message: no passphrase" = "Šifrovaná zpráva: žádné přístupové heslo";

/* notification */
"Encrypted message: unexpected error" = "Šifrovaná zpráva: neočekávaná chyba";

/* chat item text */
"encryption agreed" = "šifrování povoleno";

/* chat item text */
"encryption agreed for %@" = "šifrování povoleno pro %@";

/* chat item text */
"encryption ok" = "šifrování ok";

/* chat item text */
"encryption ok for %@" = "šifrování ok pro %@";

/* chat item text */
"encryption re-negotiation allowed" = "opětovné vyjednávání šifrování povoleno";

/* chat item text */
"encryption re-negotiation allowed for %@" = "opětovné vyjednávání šifrování povoleno pro %@";

/* chat item text */
"encryption re-negotiation required" = "vyžadováno opětovné vyjednávání šifrování";

/* chat item text */
"encryption re-negotiation required for %@" = "vyžadováno opětovné vyjednávání šifrování pro %@";

/* No comment provided by engineer. */
"ended" = "ukončeno";

/* call status */
"ended call %@" = "ukončený hovor %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter correct passphrase." = "Zadejte správnou přístupovou frázi.";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter Passcode" = "Zadat heslo";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter passphrase…" = "Zadejte přístupovou frázi…";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter password above to show!" = "Zadejte heslo do hledání!";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter server manually" = "Zadejte server ručně";

/* placeholder */
"Enter welcome message…" = "Zadat uvítací zprávu…";

/* placeholder */
"Enter welcome message… (optional)" = "Zadat uvítací zprávu... (volitelně)";

/* No comment provided by engineer. */
"error" = "chyba";

/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "Chyba";

/* No comment provided by engineer. */
"Error aborting address change" = "Chyba přerušení změny adresy";

/* No comment provided by engineer. */
"Error accepting contact request" = "Chyba při přijímání žádosti o kontakt";

/* No comment provided by engineer. */
"Error adding member(s)" = "Chyba přidávání člena(ů)";

/* No comment provided by engineer. */
"Error changing address" = "Chuba změny adresy";

/* No comment provided by engineer. */
"Error changing role" = "Chyba při změně role";

/* No comment provided by engineer. */
"Error changing setting" = "Chyba změny nastavení";

/* No comment provided by engineer. */
"Error creating address" = "Chyba při vytváření adresy";

/* No comment provided by engineer. */
"Error creating group" = "Chyba při vytváření skupiny";

/* No comment provided by engineer. */
"Error creating group link" = "Chyba při vytváření odkazu skupiny";

/* No comment provided by engineer. */
"Error creating member contact" = "Chyba vytvoření kontaktu člena";

/* No comment provided by engineer. */
"Error creating profile!" = "Chyba při vytváření profilu!";

/* No comment provided by engineer. */
"Error decrypting file" = "Chyba dešifrování souboru";

/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting chat database" = "Chyba při mazání databáze chatu";

/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting chat!" = "Chyba při mazání chatu!";

/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting connection" = "Chyba při mazání připojení";

/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting database" = "Chyba při mazání databáze";

/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting old database" = "Chyba při mazání staré databáze";

/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting token" = "Chyba při mazání tokenu";

/* No comment provided by engineer. */
"Error deleting user profile" = "Chyba mazání uživatelského profilu";

/* No comment provided by engineer. */
"Error enabling delivery receipts!" = "Chyba povolení potvrzení o doručení!";

/* No comment provided by engineer. */
"Error enabling notifications" = "Chyba při aktivaci oznámení";

/* No comment provided by engineer. */
"Error encrypting database" = "Chyba šifrování databáze";

/* No comment provided by engineer. */
"Error exporting chat database" = "Chyba při exportu databáze chatu";

/* No comment provided by engineer. */
"Error importing chat database" = "Chyba při importu databáze chatu";

/* No comment provided by engineer. */
"Error joining group" = "Chyba při připojování ke skupině";

/* alert title */
"Error receiving file" = "Chyba při příjmu souboru";

/* No comment provided by engineer. */
"Error removing member" = "Chyba při odebrání člena";

/* No comment provided by engineer. */
"Error saving group profile" = "Chyba při ukládání profilu skupiny";

/* No comment provided by engineer. */
"Error saving ICE servers" = "Chyba při ukládání serverů ICE";

/* No comment provided by engineer. */
"Error saving passcode" = "Chyba uložení hesla";

/* No comment provided by engineer. */
"Error saving passphrase to keychain" = "Při ukládání přístupové fráze do klíčenky došlo k chybě";

/* No comment provided by engineer. */
"Error saving user password" = "Chyba ukládání hesla uživatele";

/* No comment provided by engineer. */
"Error sending email" = "Chyba odesílání e-mailu";

/* No comment provided by engineer. */
"Error sending member contact invitation" = "Chyba odeslání pozvánky kontaktu";

/* No comment provided by engineer. */
"Error sending message" = "Chyba při odesílání zprávy";

/* No comment provided by engineer. */
"Error setting delivery receipts!" = "Chyba nastavování potvrzení o doručení!";

/* No comment provided by engineer. */
"Error starting chat" = "Chyba při spuštění chatu";

/* No comment provided by engineer. */
"Error stopping chat" = "Chyba při zastavení chatu";

/* alertTitle */
"Error switching profile!" = "Chyba při přepínání profilu!";

/* No comment provided by engineer. */
"Error synchronizing connection" = "Chyba synchronizace připojení";

/* No comment provided by engineer. */
"Error updating group link" = "Chyba aktualizace odkazu skupiny";

/* No comment provided by engineer. */
"Error updating message" = "Chyba aktualizace zprávy";

/* No comment provided by engineer. */
"Error updating settings" = "Chyba při aktualizaci nastavení";

/* No comment provided by engineer. */
"Error updating user privacy" = "Chyba aktualizace soukromí uživatele";

/* No comment provided by engineer. */
"Error: " = "Chyba: ";

/* alert message
file error text
snd error text */
"Error: %@" = "Chyba: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Error: no database file" = "Chyba: žádný soubor databáze";

/* No comment provided by engineer. */
"Error: URL is invalid" = "Chyba: Adresa URL je neplatná";

/* No comment provided by engineer. */
"Even when disabled in the conversation." = "I při vypnutí v konverzaci.";

/* No comment provided by engineer. */
"Exit without saving" = "Ukončit bez uložení";

/* No comment provided by engineer. */
"Export database" = "Export databáze";

/* No comment provided by engineer. */
"Export error:" = "Chyba exportu:";

/* No comment provided by engineer. */
"Exported database archive." = "Exportovaný archiv databáze.";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting database archive…" = "Exportuji archiv databáze…";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to remove passphrase" = "Přístupovou frázi se nepodařilo odstranit";

/* No comment provided by engineer. */
"Fast and no wait until the sender is online!" = "Rychle a bez čekání, než bude odesílatel online!";

/* swipe action */
"Favorite" = "Oblíbené";

/* No comment provided by engineer. */
"File will be deleted from servers." = "Soubor bude smazán ze serverů.";

/* No comment provided by engineer. */
"File will be received when your contact completes uploading it." = "Soubor bude přijat, jakmile váš kontakt dokončí nahrávání.";

/* No comment provided by engineer. */
"File will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Soubor bude přijat, až bude váš kontakt online, vyčkejte prosím nebo se podívejte později!";

/* No comment provided by engineer. */
"File: %@" = "Soubor: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Files & media" = "Soubory a média";

/* chat feature */
"Files and media" = "Soubory a média";

/* No comment provided by engineer. */
"Files and media are prohibited." = "Soubory a média jsou zakázány v této skupině.";

/* No comment provided by engineer. */
"Files and media prohibited!" = "Soubory a média jsou zakázány!";

/* No comment provided by engineer. */
"Filter unread and favorite chats." = "Filtrovat nepřečtené a oblíbené chaty.";

/* No comment provided by engineer. */
"Finally, we have them! 🚀" = "Konečně je máme! 🚀";

/* No comment provided by engineer. */
"Find chats faster" = "Najděte chaty rychleji";

/* No comment provided by engineer. */
"Fix" = "Opravit";

/* No comment provided by engineer. */
"Fix connection" = "Opravit připojení";

/* No comment provided by engineer. */
"Fix connection?" = "Opravit připojení?";

/* No comment provided by engineer. */
"Fix encryption after restoring backups." = "Opravit šifrování po obnovení zálohy.";

/* No comment provided by engineer. */
"Fix not supported by contact" = "Opravit nepodporované kontaktem";

/* No comment provided by engineer. */
"Fix not supported by group member" = "Opravit nepodporované členem skupiny";

/* No comment provided by engineer. */
"For console" = "Pro konzoli";

/* No comment provided by engineer. */
"French interface" = "Francouzské rozhraní";

/* No comment provided by engineer. */
"Full link" = "Úplný odkaz";

/* No comment provided by engineer. */
"Full name (optional)" = "Celé jméno (volitelně)";

/* No comment provided by engineer. */
"Fully re-implemented - work in background!" = "Plně přepracováno, prácuje na pozadí!";

/* No comment provided by engineer. */
"Further reduced battery usage" = "Další snížení spotřeby baterie";

/* No comment provided by engineer. */
"GIFs and stickers" = "GIFy a nálepky";

/* No comment provided by engineer. */
"Group" = "Skupina";

/* No comment provided by engineer. */
"group deleted" = "skupina smazána";

/* No comment provided by engineer. */
"Group display name" = "Zobrazovaný název skupiny";

/* No comment provided by engineer. */
"Group full name (optional)" = "Celé jméno skupiny (volitelné)";

/* No comment provided by engineer. */
"Group image" = "Obrázek skupiny";

/* No comment provided by engineer. */
"Group invitation" = "Skupinová pozvánka";

/* No comment provided by engineer. */
"Group invitation expired" = "Platnost pozvánky do skupiny vypršela";

/* No comment provided by engineer. */
"Group invitation is no longer valid, it was removed by sender." = "Skupinová pozvánka již není platná, byla odstraněna odesílatelem.";

/* No comment provided by engineer. */
"Group link" = "Odkaz na skupinu";

/* No comment provided by engineer. */
"Group links" = "Odkazy na skupiny";

/* notification */
"Group message:" = "Skupinová zpráva:";

/* No comment provided by engineer. */
"Group moderation" = "Správa skupin";

/* No comment provided by engineer. */
"Group preferences" = "Předvolby skupiny";

/* No comment provided by engineer. */
"Group profile" = "Profil skupiny";

/* No comment provided by engineer. */
"Group profile is stored on members' devices, not on the servers." = "Profil skupiny je uložen v zařízeních členů, nikoli na serverech.";

/* snd group event chat item */
"group profile updated" = "profil skupiny aktualizován";

/* No comment provided by engineer. */
"Group welcome message" = "Uvítací zpráva skupin";

/* No comment provided by engineer. */
"Group will be deleted for all members - this cannot be undone!" = "Skupina bude smazána pro všechny členy - nelze to vzít zpět!";

/* No comment provided by engineer. */
"Group will be deleted for you - this cannot be undone!" = "Skupina bude smazána pro vás - toto nelze vzít zpět!";

/* No comment provided by engineer. */
"Help" = "Pomoc";

/* No comment provided by engineer. */
"Hidden" = "Skryté";

/* No comment provided by engineer. */
"Hidden chat profiles" = "Skryté chat profily";

/* No comment provided by engineer. */
"Hidden profile password" = "Hesla skrytých profilů";

/* chat item action */
"Hide" = "Skrýt";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide app screen in the recent apps." = "Skrytí obrazovky aplikace v posledních aplikacích.";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide profile" = "Skrýt profil";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide:" = "Skrýt:";

/* No comment provided by engineer. */
"History" = "Historie";

/* time unit */
"hours" = "hodin";

/* No comment provided by engineer. */
"How SimpleX works" = "Jak SimpleX funguje";

/* No comment provided by engineer. */
"How to" = "Jak";

/* No comment provided by engineer. */
"How to use it" = "Jak ji používat";

/* No comment provided by engineer. */
"How to use your servers" = "Jak používat servery";

/* No comment provided by engineer. */
"ICE servers (one per line)" = "Servery ICE (jeden na řádek)";

/* No comment provided by engineer. */
"If you can't meet in person, show QR code in a video call, or share the link." = "Pokud se nemůžete setkat osobně, zobrazte QR kód ve videohovoru nebo sdílejte odkaz.";

/* No comment provided by engineer. */
"If you enter this passcode when opening the app, all app data will be irreversibly removed!" = "Pokud tento přístupový kód zadáte při otevření aplikace, všechna data budou nenávratně smazána!";

/* No comment provided by engineer. */
"If you enter your self-destruct passcode while opening the app:" = "Pokud při otevření aplikace zadáte sebedestrukční heslo:";

/* No comment provided by engineer. */
"If you need to use the chat now tap **Do it later** below (you will be offered to migrate the database when you restart the app)." = "Pokud potřebujete chat používat nyní, klepněte na **Udělat později** níže (migrace databáze vám bude nabídnuta po restartování aplikace).";

/* No comment provided by engineer. */
"Ignore" = "Ignorovat";

/* No comment provided by engineer. */
"Image will be received when your contact completes uploading it." = "Obrázek bude přijat, až kontakt dokončí jeho nahrání.";

/* No comment provided by engineer. */
"Image will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Obrázek bude přijat, až bude váš kontakt online, vyčkejte prosím nebo se podívejte později!";

/* No comment provided by engineer. */
"Immediately" = "Ihned";

/* No comment provided by engineer. */
"Immune to spam" = "Odolná vůči spamu a zneužití";

/* No comment provided by engineer. */
"Import" = "Import";

/* No comment provided by engineer. */
"Import chat database?" = "Importovat databázi chatu?";

/* No comment provided by engineer. */
"Import database" = "Import databáze";

/* No comment provided by engineer. */
"Improved privacy and security" = "Vylepšená ochrana soukromí a zabezpečení";

/* No comment provided by engineer. */
"Improved server configuration" = "Vylepšená konfigurace serveru";

/* No comment provided by engineer. */
"In reply to" = "V odpovědi na";

/* No comment provided by engineer. */
"Incognito" = "Inkognito";

/* No comment provided by engineer. */
"Incognito mode" = "Režim inkognito";

/* No comment provided by engineer. */
"Incognito mode protects your privacy by using a new random profile for each contact." = "Režim inkognito chrání vaše soukromí používáním nového náhodného profilu pro každý kontakt.";

/* chat list item description */
"incognito via contact address link" = "inkognito přes odkaz na kontaktní adresu";

/* chat list item description */
"incognito via group link" = "inkognito přes skupinový odkaz";

/* chat list item description */
"incognito via one-time link" = "inkognito přes jednorázový odkaz";

/* notification */
"Incoming audio call" = "Příchozí zvukový hovor";

/* notification */
"Incoming call" = "Příchozí hovor";

/* notification */
"Incoming video call" = "Příchozí videohovor";

/* No comment provided by engineer. */
"Incompatible database version" = "Nekompatibilní verze databáze";

/* PIN entry */
"Incorrect passcode" = "Nesprávné heslo";

/* No comment provided by engineer. */
"Incorrect security code!" = "Nesprávný bezpečnostní kód!";

/* connection level description */
"indirect (%d)" = "nepřímé (%d)";

/* chat item action */
"Info" = "Info";

/* No comment provided by engineer. */
"Initial role" = "Počáteční role";

/* No comment provided by engineer. */
"Install [SimpleX Chat for terminal](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "Nainstalujte [SimpleX Chat pro terminál](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";

/* No comment provided by engineer. */
"Instant" = "Okamžitě";

/* No comment provided by engineer. */
"Instant push notifications will be hidden!\n" = "Okamžitá oznámení budou skryta!\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Interface" = "Rozhranní";

/* invalid chat data */
"invalid chat" = "neplatný chat";

/* No comment provided by engineer. */
"invalid chat data" = "neplatná chat data";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid connection link" = "Neplatný odkaz na spojení";

/* invalid chat item */
"invalid data" = "neplatné údaje";

/* alert title */
"Invalid server address!" = "Neplatná adresa serveru!";

/* item status text */
"Invalid status" = "Neplatný status";

/* No comment provided by engineer. */
"Invitation expired!" = "Platnost pozvánky vypršela!";

/* group name */
"invitation to group %@" = "pozvánka do skupiny %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Invite friends" = "Pozvat přátele";

/* No comment provided by engineer. */
"Invite members" = "Pozvat členy";

/* No comment provided by engineer. */
"Invite to group" = "Pozvat do skupiny";

/* No comment provided by engineer. */
"invited" = "pozvánka";

/* rcv group event chat item */
"invited %@" = "pozván %@";

/* chat list item title */
"invited to connect" = "pozvánka k připojení";

/* rcv group event chat item */
"invited via your group link" = "pozváni prostřednictvím odkazu na vaši skupinu";

/* No comment provided by engineer. */
"iOS Keychain is used to securely store passphrase - it allows receiving push notifications." = "iOS klíčenka slouží k bezpečnému ukládání přístupové fráze – umožňuje přijímat push notifikace.";

/* No comment provided by engineer. */
"iOS Keychain will be used to securely store passphrase after you restart the app or change passphrase - it will allow receiving push notifications." = "Klíčenka pro iOS bude použita k bezpečnému uložení přístupové fráze po restartování aplikace nebo změně přístupové fráze – umožní příjem oznámení push.";

/* No comment provided by engineer. */
"Irreversible message deletion" = "Nevratné mazání zpráv";

/* No comment provided by engineer. */
"Irreversible message deletion is prohibited in this chat." = "Nevratné mazání zpráv je v tomto chatu zakázáno.";

/* No comment provided by engineer. */
"Irreversible message deletion is prohibited." = "Nevratné mazání zpráv je v této skupině zakázáno.";

/* No comment provided by engineer. */
"It allows having many anonymous connections without any shared data between them in a single chat profile." = "Umožňuje mít v jednom profilu chatu mnoho anonymních spojení bez jakýchkoli sdílených údajů mezi nimi.";

/* No comment provided by engineer. */
"It can happen when you or your connection used the old database backup." = "Může se to stát, když vy nebo vaše připojení použijete starou zálohu databáze.";

/* No comment provided by engineer. */
"It can happen when:\n1. The messages expired in the sending client after 2 days or on the server after 30 days.\n2. Message decryption failed, because you or your contact used old database backup.\n3. The connection was compromised." = "Může se to stát, když:\n1. Zprávy vypršely v odesílajícím klientovi po 2 dnech nebo na serveru po 30 dnech.\n2. Dešifrování zprávy se nezdařilo, protože vy nebo váš kontakt jste použili starou zálohu databáze.\n3. Spojení je kompromitováno.";

/* No comment provided by engineer. */
"It seems like you are already connected via this link. If it is not the case, there was an error (%@)." = "Zdá se, že jste již připojeni prostřednictvím tohoto odkazu. Pokud tomu tak není, došlo k chybě (%@).";

/* No comment provided by engineer. */
"Italian interface" = "Italské rozhraní";

/* No comment provided by engineer. */
"italic" = "kurzíva";

/* No comment provided by engineer. */
"Japanese interface" = "Japonské rozhraní";

/* swipe action */
"Join" = "Připojte se na";

/* No comment provided by engineer. */
"join as %@" = "připojit se jako %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Join group" = "Připojit ke skupině";

/* No comment provided by engineer. */
"Join incognito" = "Připojit se inkognito";

/* No comment provided by engineer. */
"Joining group" = "Připojování ke skupině";

/* No comment provided by engineer. */
"Keep your connections" = "Zachovat vaše připojení";

/* No comment provided by engineer. */
"Keychain error" = "Chyba klíčenky";

/* No comment provided by engineer. */
"KeyChain error" = "Chyba klíčenky";

/* No comment provided by engineer. */
"Large file!" = "Velký soubor!";

/* No comment provided by engineer. */
"Learn more" = "Zjistit více";

/* swipe action */
"Leave" = "Opustit";

/* No comment provided by engineer. */
"Leave group" = "Opustit skupinu";

/* No comment provided by engineer. */
"Leave group?" = "Opustit skupinu?";

/* rcv group event chat item */
"left" = "opustil";

/* email subject */
"Let's talk in SimpleX Chat" = "Promluvme si v SimpleX Chatu";

/* No comment provided by engineer. */
"Light" = "Světlo";

/* No comment provided by engineer. */
"Limitations" = "Omezení";

/* No comment provided by engineer. */
"LIVE" = "ŽIVĚ";

/* No comment provided by engineer. */
"Live message!" = "Živé zprávy!";

/* No comment provided by engineer. */
"Live messages" = "Živé zprávy";

/* No comment provided by engineer. */
"Local name" = "Místní název";

/* No comment provided by engineer. */
"Local profile data only" = "Pouze lokální profilová data";

/* No comment provided by engineer. */
"Lock after" = "Zamknout po";

/* No comment provided by engineer. */
"Lock mode" = "Režim zámku";

/* No comment provided by engineer. */
"Make one message disappear" = "Nechat jednu zprávu zmizet";

/* No comment provided by engineer. */
"Make profile private!" = "Změnit profil na soukromý!";

/* No comment provided by engineer. */
"Make sure WebRTC ICE server addresses are in correct format, line separated and are not duplicated." = "Ujistěte se, že adresy serverů WebRTC ICE jsou ve správném formátu, oddělené na řádcích a nejsou duplicitní.";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark deleted for everyone" = "Označit jako smazané pro všechny";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark read" = "Označit přečtení";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark verified" = "Označit jako ověřený";

/* No comment provided by engineer. */
"Markdown in messages" = "Markdown ve zprávách";

/* marked deleted chat item preview text */
"marked deleted" = "označeno jako smazáno";

/* No comment provided by engineer. */
"Max 30 seconds, received instantly." = "Max 30 vteřin, přijato okamžitě.";

/* member role */
"member" = "člen";

/* No comment provided by engineer. */
"Member" = "Člen";

/* rcv group event chat item */
"member connected" = "připojeno";

/* No comment provided by engineer. */
"Member role will be changed to \"%@\". All group members will be notified." = "Role člena se změní na \"%@\". Všichni členové skupiny budou upozorněni.";

/* No comment provided by engineer. */
"Member role will be changed to \"%@\". The member will receive a new invitation." = "Role člena se změní na \"%@\". Člen obdrží novou pozvánku.";

/* No comment provided by engineer. */
"Member will be removed from group - this cannot be undone!" = "Člen bude odstraněn ze skupiny - toto nelze vzít zpět!";

/* No comment provided by engineer. */
"Members can add message reactions." = "Členové skupin mohou přidávat reakce na zprávy.";

/* No comment provided by engineer. */
"Members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Členové skupiny mohou nevratně mazat odeslané zprávy. (24 hodin)";

/* No comment provided by engineer. */
"Members can send direct messages." = "Členové skupiny mohou posílat přímé zprávy.";

/* No comment provided by engineer. */
"Members can send disappearing messages." = "Členové skupiny mohou posílat mizící zprávy.";

/* No comment provided by engineer. */
"Members can send files and media." = "Členové skupiny mohou posílat soubory a média.";

/* No comment provided by engineer. */
"Members can send voice messages." = "Členové skupiny mohou posílat hlasové zprávy.";

/* item status text */
"Message delivery error" = "Chyba doručení zprávy";

/* No comment provided by engineer. */
"Message delivery receipts!" = "Potvrzení o doručení zprávy!";

/* No comment provided by engineer. */
"Message draft" = "Návrh zprávy";

/* chat feature */
"Message reactions" = "Reakce na zprávy";

/* No comment provided by engineer. */
"Message reactions are prohibited in this chat." = "Reakce na zprávy jsou v tomto chatu zakázány.";

/* No comment provided by engineer. */
"Message reactions are prohibited." = "Reakce na zprávy jsou v této skupině zakázány.";

/* notification */
"message received" = "zpráva přijata";

/* No comment provided by engineer. */
"Message text" = "Text zprávy";

/* No comment provided by engineer. */
"Messages" = "Zprávy";

/* No comment provided by engineer. */
"Messages & files" = "Zprávy";

/* No comment provided by engineer. */
"Migrating database archive…" = "Přenášení archivu databáze…";

/* No comment provided by engineer. */
"Migration error:" = "Chyba přenášení:";

/* No comment provided by engineer. */
"Migration failed. Tap **Skip** below to continue using the current database. Please report the issue to the app developers via chat or email [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat)." = "Migrace se nezdařila. Klepnutím na **Přeskočit** níže pokračujte v používání aktuální databáze. Nahlaste prosím problém vývojářům aplikace prostřednictvím chatu nebo e-mailu [chat@simplex.chat](mailto:chat@simplex.chat).";

/* No comment provided by engineer. */
"Migration is completed" = "Přenesení dokončeno";

/* No comment provided by engineer. */
"Migrations:" = "Migrace:";

/* time unit */
"minutes" = "minut";

/* call status */
"missed call" = "zmeškané volání";

/* chat item action */
"Moderate" = "Moderovat";

/* moderated chat item */
"moderated" = "moderované";

/* No comment provided by engineer. */
"Moderated at" = "Upraveno v";

/* copied message info */
"Moderated at: %@" = "Upraveno v: %@";

/* marked deleted chat item preview text */
"moderated by %@" = "moderovaný %@";

/* time unit */
"months" = "měsíců";

/* No comment provided by engineer. */
"More improvements are coming soon!" = "Další vylepšení se chystají již brzy!";

/* item status description */
"Most likely this connection is deleted." = "Pravděpodobně je toto spojení smazáno.";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple chat profiles" = "Více chatovacích profilů";

/* notification label action */
"Mute" = "Ztlumit";

/* No comment provided by engineer. */
"Muted when inactive!" = "Ztlumit při neaktivitě!";

/* swipe action */
"Name" = "Jméno";

/* No comment provided by engineer. */
"Network & servers" = "Síť a servery";

/* No comment provided by engineer. */
"Network settings" = "Nastavení sítě";

/* No comment provided by engineer. */
"Network status" = "Stav sítě";

/* delete after time */
"never" = "nikdy";

/* notification */
"New contact request" = "Žádost o nový kontakt";

/* notification */
"New contact:" = "Nový kontakt:";

/* No comment provided by engineer. */
"New desktop app!" = "Nová desktopová aplikace!";

/* No comment provided by engineer. */
"New display name" = "Nově zobrazované jméno";

/* No comment provided by engineer. */
"New in %@" = "Nový V %@";

/* No comment provided by engineer. */
"New member role" = "Nová role člena";

/* notification */
"new message" = "nová zpráva";

/* notification */
"New message" = "Nová zpráva";

/* No comment provided by engineer. */
"New Passcode" = "Nové heslo";

/* No comment provided by engineer. */
"New passphrase…" = "Nová přístupová fráze…";

/* pref value */
"no" = "ne";

/* No comment provided by engineer. */
"No" = "Ne";

/* Authentication unavailable */
"No app password" = "Žádné heslo aplikace";

/* No comment provided by engineer. */
"No contacts selected" = "Nebyl vybrán žádný kontakt";

/* No comment provided by engineer. */
"No contacts to add" = "Žádné kontakty k přidání";

/* No comment provided by engineer. */
"No delivery information" = "Žádné informace o dodání";

/* No comment provided by engineer. */
"No device token!" = "Žádný token zařízení!";

/* No comment provided by engineer. */
"no e2e encryption" = "bez šifrování e2e";

/* No comment provided by engineer. */
"No filtered chats" = "Žádné filtrované chaty";

/* No comment provided by engineer. */
"No group!" = "Skupina nebyla nalezena!";

/* No comment provided by engineer. */
"No history" = "Žádná historie";

/* No comment provided by engineer. */
"No permission to record voice message" = "Nemáte oprávnění nahrávat hlasové zprávy";

/* No comment provided by engineer. */
"No push server" = "Místní";

/* No comment provided by engineer. */
"No received or sent files" = "Žádné přijaté ani odeslané soubory";

/* copied message info in history */
"no text" = "žádný text";

/* No comment provided by engineer. */
"No user identifiers." = "Bez uživatelských identifikátorů";

/* No comment provided by engineer. */
"Notifications" = "Oznámení";

/* No comment provided by engineer. */
"Notifications are disabled!" = "Oznámení jsou zakázána!";

/* No comment provided by engineer. */
"Now admins can:\n- delete members' messages.\n- disable members (\"observer\" role)" = "Nyní mohou správci:\n- mazat zprávy členů.\n- zakázat členy (role \"pozorovatel\")";

/* member role */
"observer" = "pozorovatel";

/* enabled status
group pref value
time to disappear */
"off" = "vypnuto";

/* blur media */
"Off" = "Vypnout";

/* feature offered item */
"offered %@" = "nabídl %@";

/* feature offered item */
"offered %@: %@" = "nabídl %1$@: %2$@";

/* alert button */
"Ok" = "Ok";

/* No comment provided by engineer. */
"Old database" = "Stará databáze";

/* group pref value */
"on" = "zapnuto";

/* No comment provided by engineer. */
"One-time invitation link" = "Jednorázový zvací odkaz";

/* No comment provided by engineer. */
"Onion hosts will be **required** for connection.\nRequires compatible VPN." = "Pro připojení budou vyžadováni Onion hostitelé.\nVyžaduje povolení sítě VPN.";

/* No comment provided by engineer. */
"Onion hosts will be used when available.\nRequires compatible VPN." = "Onion hostitelé budou použiti, pokud jsou k dispozici.\nVyžaduje povolení sítě VPN.";

/* No comment provided by engineer. */
"Onion hosts will not be used." = "Onion hostitelé nebudou použiti.";

/* No comment provided by engineer. */
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages." = "Pouze klientská zařízení ukládají uživatelské profily, kontakty, skupiny a zprávy odeslané s **2vrstvým šifrováním typu end-to-end**.";

/* No comment provided by engineer. */
"Only group owners can change group preferences." = "Předvolby skupiny mohou měnit pouze vlastníci skupiny.";

/* No comment provided by engineer. */
"Only group owners can enable files and media." = "Pouze majitelé skupiny mohou povolit soubory a média.";

/* No comment provided by engineer. */
"Only group owners can enable voice messages." = "Pouze majitelé skupin mohou povolit zasílání hlasových zpráv.";

/* No comment provided by engineer. */
"Only you can add message reactions." = "Reakce na zprávy můžete přidávat pouze vy.";

/* No comment provided by engineer. */
"Only you can irreversibly delete messages (your contact can mark them for deletion). (24 hours)" = "Nevratně mazat zprávy můžete pouze vy (váš kontakt je může označit ke smazání). (24 hodin)";

/* No comment provided by engineer. */
"Only you can make calls." = "Volat můžete pouze vy.";

/* No comment provided by engineer. */
"Only you can send disappearing messages." = "Mizící zprávy můžete odesílat pouze vy.";

/* No comment provided by engineer. */
"Only you can send voice messages." = "Hlasové zprávy můžete posílat pouze vy.";

/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can add message reactions." = "Reakce na zprávy může přidávat pouze váš kontakt.";

/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can irreversibly delete messages (you can mark them for deletion). (24 hours)" = "Nevratně mazat zprávy může pouze váš kontakt (vy je můžete označit ke smazání). (24 hodin)";

/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can make calls." = "Volat může pouze váš kontakt.";

/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can send disappearing messages." = "Zmizelé zprávy může odesílat pouze váš kontakt.";

/* No comment provided by engineer. */
"Only your contact can send voice messages." = "Hlasové zprávy může odesílat pouze váš kontakt.";

/* alert action */
"Open" = "Otevřít";

/* No comment provided by engineer. */
"Open chat" = "Otevřete chat";

/* authentication reason */
"Open chat console" = "Otevřete konzolu chatu";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Settings" = "Otevřít nastavení";

/* member role */
"owner" = "vlastník";

/* No comment provided by engineer. */
"Passcode" = "Heslo";

/* No comment provided by engineer. */
"Passcode changed!" = "Heslo změněno!";

/* No comment provided by engineer. */
"Passcode entry" = "Zadat heslo";

/* No comment provided by engineer. */
"Passcode not changed!" = "Heslo nezměněno!";

/* No comment provided by engineer. */
"Passcode set!" = "Heslo nastaveno!";

/* No comment provided by engineer. */
"Password to show" = "Heslo k zobrazení";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste image" = "Vložit obrázek";

/* No comment provided by engineer. */
"peer-to-peer" = "peer-to-peer";

/* No comment provided by engineer. */
"Periodic" = "Pravidelně";

/* message decrypt error item */
"Permanent decryption error" = "Chyba dešifrování";

/* No comment provided by engineer. */
"PING count" = "Počet PING";

/* No comment provided by engineer. */
"PING interval" = "Interval PING";

/* No comment provided by engineer. */
"Please ask your contact to enable sending voice messages." = "Prosím, požádejte kontaktní osobu, aby umožnila odesílání hlasových zpráv.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please check that you used the correct link or ask your contact to send you another one." = "Zkontrolujte, zda jste použili správný odkaz, nebo požádejte kontakt, aby vám poslal jiný.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please check your network connection with %@ and try again." = "Zkontrolujte síťové připojení pomocí %@ a zkuste to znovu.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please check yours and your contact preferences." = "Zkontrolujte prosím nastavení své i svého kontaktu.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please contact group admin." = "Kontaktujte prosím správce skupiny.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enter correct current passphrase." = "Zadejte prosím správnou aktuální přístupovou frázi.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enter the previous password after restoring database backup. This action can not be undone." = "Po obnovení zálohy databáze zadejte předchozí heslo. Tuto akci nelze vrátit zpět.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please remember or store it securely - there is no way to recover a lost passcode!" = "Zapamatujte si ho nebo bezpečně uložte - neexistuje žádný způsob, jak obnovit ztracený heslo!";

/* No comment provided by engineer. */
"Please report it to the developers." = "Nahlaste to prosím vývojářům.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please restart the app and migrate the database to enable push notifications." = "Restartujte aplikaci a přeneste databázi, abyste povolili doručování oznámení.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please store passphrase securely, you will NOT be able to access chat if you lose it." = "Uložte prosím bezpečně přístupovou frázi, pokud ji ztratíte, NEBUDE možné přistupovat k chatu.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it." = "Heslo uložte bezpečně, v případě jeho ztráty jej NEBUDE možné změnit.";

/* No comment provided by engineer. */
"Polish interface" = "Polské rozhraní";

/* server test error */
"Possibly, certificate fingerprint in server address is incorrect" = "Je možné, že otisk certifikátu v adrese serveru je nesprávný";

/* No comment provided by engineer. */
"Preserve the last message draft, with attachments." = "Zachování posledního návrhu zprávy s přílohami.";

/* No comment provided by engineer. */
"Preset server address" = "Přednastavená adresa serveru";

/* No comment provided by engineer. */
"Preview" = "Náhled";

/* No comment provided by engineer. */
"Privacy & security" = "Ochrana osobních údajů a zabezpečení";

/* No comment provided by engineer. */
"Privacy redefined" = "Nové vymezení soukromí";

/* No comment provided by engineer. */
"Private filenames" = "Soukromé názvy souborů";

/* No comment provided by engineer. */
"Profile and server connections" = "Profil a připojení k serveru";

/* No comment provided by engineer. */
"Profile image" = "Profilový obrázek";

/* No comment provided by engineer. */
"Profile password" = "Heslo profilu";

/* alert message */
"Profile update will be sent to your contacts." = "Aktualizace profilu bude zaslána vašim kontaktům.";

/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit audio/video calls." = "Zákaz audio/video hovorů.";

/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit irreversible message deletion." = "Zakázat nevratné mazání zpráv.";

/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit message reactions." = "Zakázat reakce na zprávy.";

/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit messages reactions." = "Zakázat reakce na zprávy.";

/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit sending direct messages to members." = "Zakázat odesílání přímých zpráv členům.";

/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit sending disappearing messages." = "Zakázat posílání mizících zpráv.";

/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit sending files and media." = "Zakázat odesílání souborů a médií.";

/* No comment provided by engineer. */
"Prohibit sending voice messages." = "Zakázat odesílání hlasových zpráv.";

/* No comment provided by engineer. */
"Protect app screen" = "Ochrana obrazovky aplikace";

/* No comment provided by engineer. */
"Protect your chat profiles with a password!" = "Chraňte své chat profily heslem!";

/* No comment provided by engineer. */
"Protocol timeout" = "Časový limit protokolu";

/* No comment provided by engineer. */
"Protocol timeout per KB" = "Časový limit protokolu na KB";

/* No comment provided by engineer. */
"Push notifications" = "Nabízená oznámení";

/* No comment provided by engineer. */
"Rate the app" = "Ohodnoťte aplikaci";

/* chat item menu */
"React…" = "Reagovat…";

/* swipe action */
"Read" = "Číst";

/* No comment provided by engineer. */
"Read more" = "Přečíst více";

/* No comment provided by engineer. */
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses)." = "Další informace naleznete v [Uživatelské příručce](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses).";

/* No comment provided by engineer. */
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." = "Přečtěte si více v [Uživatelské příručce](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).";

/* No comment provided by engineer. */
"Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)." = "Přečtěte si více v našem [GitHub repozitáři](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).";

/* No comment provided by engineer. */
"Receipts are disabled" = "Informace o dodání jsou zakázány";

/* No comment provided by engineer. */
"received answer…" = "obdržel odpověď…";

/* No comment provided by engineer. */
"Received at" = "Přijato v";

/* copied message info */
"Received at: %@" = "Přijato v: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"received confirmation…" = "obdržel potvrzení…";

/* notification */
"Received file event" = "Událost přijatého souboru";

/* message info title */
"Received message" = "Přijatá zpráva";

/* No comment provided by engineer. */
"Receiving address will be changed to a different server. Address change will complete after sender comes online." = "Přijímací adresa bude změněna na jiný server. Změna adresy bude dokončena po připojení odesílatele.";

/* No comment provided by engineer. */
"Receiving file will be stopped." = "Příjem souboru bude zastaven.";

/* No comment provided by engineer. */
"Receiving via" = "Příjem přes";

/* No comment provided by engineer. */
"Recipients see updates as you type them." = "Příjemci uvidí aktualizace během jejich psaní.";

/* No comment provided by engineer. */
"Reconnect all connected servers to force message delivery. It uses additional traffic." = "Znovu připojte všechny připojené servery a vynuťte doručení zprávy. Využívá další provoz.";

/* No comment provided by engineer. */
"Reconnect servers?" = "Znovu připojit servery?";

/* No comment provided by engineer. */
"Record updated at" = "Záznam aktualizován v";

/* copied message info */
"Record updated at: %@" = "Záznam aktualizován v: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Reduced battery usage" = "Snížení spotřeby baterie";

/* reject incoming call via notification
swipe action */
"Reject" = "Odmítnout";

/* No comment provided by engineer. */
"Reject (sender NOT notified)" = "Odmítnout kontakt (odesílatel NEBUDE upozorněn)";

/* No comment provided by engineer. */
"Reject contact request" = "Odmítnout žádost o kontakt";

/* call status */
"rejected call" = "odmítnutý hovor";

/* No comment provided by engineer. */
"Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." = "Přenosový server se používá pouze v případě potřeby. Jiná strana může sledovat vaši IP adresu.";

/* No comment provided by engineer. */
"Relay server protects your IP address, but it can observe the duration of the call." = "Přenosový server chrání vaši IP adresu, ale může sledovat dobu trvání hovoru.";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove" = "Odstranit";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove member" = "Odstranit člena";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove member?" = "Odebrat člena?";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove passphrase from keychain?" = "Odstranit přístupovou frázi z klíčenek?";

/* No comment provided by engineer. */
"removed" = "odstraněno";

/* rcv group event chat item */
"removed %@" = "odstraněno %@";

/* rcv group event chat item */
"removed you" = "odstranil vás";

/* No comment provided by engineer. */
"Renegotiate" = "Znovu vyjednat";

/* No comment provided by engineer. */
"Renegotiate encryption" = "Znovu vyjednat šifrování";

/* No comment provided by engineer. */
"Renegotiate encryption?" = "Znovu vyjednat šifrování?";

/* chat item action */
"Reply" = "Odpověď";

/* No comment provided by engineer. */
"Required" = "Povinné";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset" = "Obnovit";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset colors" = "Obnovení barev";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset to defaults" = "Obnovení výchozího nastavení";

/* No comment provided by engineer. */
"Restart the app to create a new chat profile" = "Restartujte aplikaci pro vytvoření nového chat profilu";

/* No comment provided by engineer. */
"Restart the app to use imported chat database" = "Restartujte aplikaci pro použití importované databáze chatu";

/* No comment provided by engineer. */
"Restore" = "Obnovit";

/* No comment provided by engineer. */
"Restore database backup" = "Obnovte zálohu databáze";

/* No comment provided by engineer. */
"Restore database backup?" = "Obnovit zálohu databáze?";

/* No comment provided by engineer. */
"Restore database error" = "Chyba obnovení databáze";

/* chat item action */
"Reveal" = "Odhalit";

/* No comment provided by engineer. */
"Revoke" = "Odvolat";

/* cancel file action */
"Revoke file" = "Odvolat soubor";

/* No comment provided by engineer. */
"Revoke file?" = "Odvolat soubor?";

/* No comment provided by engineer. */
"Role" = "Role";

/* No comment provided by engineer. */
"Run chat" = "Spustit chat";

/* alert button
chat item action */
"Save" = "Uložit";

/* alert button */
"Save (and notify contacts)" = "Uložit (a informovat kontakty)";

/* alert button */
"Save and notify contact" = "Uložit a upozornit kontakt";

/* No comment provided by engineer. */
"Save and notify group members" = "Uložit a upozornit členy skupiny";

/* No comment provided by engineer. */
"Save and update group profile" = "Uložit a aktualizovat profil skupiny";

/* No comment provided by engineer. */
"Save group profile" = "Uložení profilu skupiny";

/* No comment provided by engineer. */
"Save passphrase and open chat" = "Uložte heslo a otevřete chat";

/* No comment provided by engineer. */
"Save passphrase in Keychain" = "Uložit přístupovou frázi do Klíčenky";

/* alert title */
"Save preferences?" = "Uložit předvolby?";

/* No comment provided by engineer. */
"Save profile password" = "Uložit heslo profilu";

/* No comment provided by engineer. */
"Save servers" = "Uložit servery";

/* alert title */
"Save servers?" = "Uložit servery?";

/* No comment provided by engineer. */
"Save welcome message?" = "Uložit uvítací zprávu?";

/* No comment provided by engineer. */
"Saved WebRTC ICE servers will be removed" = "Uložené servery WebRTC ICE budou odstraněny";

/* No comment provided by engineer. */
"Scan code" = "Skenovat kód";

/* No comment provided by engineer. */
"Scan QR code" = "Skenovat QR kód";

/* No comment provided by engineer. */
"Scan security code from your contact's app." = "Naskenujte bezpečnostní kód z aplikace vašeho kontaktu.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scan server QR code" = "Naskenujte QR kód serveru";

/* No comment provided by engineer. */
"Search" = "Hledat";

/* network option */
"sec" = "sek";

/* time unit */
"seconds" = "vteřin";

/* No comment provided by engineer. */
"secret" = "tajný";

/* server test step */
"Secure queue" = "Zabezpečit frontu";

/* No comment provided by engineer. */
"Security assessment" = "Posouzení bezpečnosti";

/* No comment provided by engineer. */
"Security code" = "Bezpečnostní kód";

/* chat item text */
"security code changed" = "bezpečnostní kód změněn";

/* chat item action */
"Select" = "Vybrat";

/* No comment provided by engineer. */
"Self-destruct" = "Sebedestrukce";

/* No comment provided by engineer. */
"Self-destruct passcode" = "Samodestrukční heslo";

/* No comment provided by engineer. */
"Self-destruct passcode changed!" = "Heslo pro sebedestrukci změněno!";

/* No comment provided by engineer. */
"Self-destruct passcode enabled!" = "Sebedestrukční heslo povoleno!";

/* No comment provided by engineer. */
"Send" = "Poslat";

/* No comment provided by engineer. */
"Send a live message - it will update for the recipient(s) as you type it" = "Poslat živou zprávu - zpráva se bude aktualizovat pro příjemce během psaní";

/* No comment provided by engineer. */
"Send delivery receipts to" = "Potvrzení o doručení zasílat na";

/* No comment provided by engineer. */
"send direct message" = "odeslat přímou zprávu";

/* No comment provided by engineer. */
"Send direct message to connect" = "Odeslat přímou zprávu pro připojení";

/* No comment provided by engineer. */
"Send disappearing message" = "Poslat mizící zprávu";

/* No comment provided by engineer. */
"Send link previews" = "Odesílání náhledů odkazů";

/* No comment provided by engineer. */
"Send live message" = "Odeslat živou zprávu";

/* No comment provided by engineer. */
"Send notifications" = "Odeslat oznámení";

/* No comment provided by engineer. */
"Send questions and ideas" = "Zasílání otázek a nápadů";

/* No comment provided by engineer. */
"Send receipts" = "Odeslat potvrzení";

/* No comment provided by engineer. */
"Send them from gallery or custom keyboards." = "Odeslat je z galerie nebo vlastní klávesnice.";

/* alert message */
"Sender cancelled file transfer." = "Odesílatel zrušil přenos souboru.";

/* No comment provided by engineer. */
"Sender may have deleted the connection request." = "Odesílatel možná smazal požadavek připojení.";

/* No comment provided by engineer. */
"Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles." = "Odesílání potvrzení o doručení bude povoleno pro všechny kontakty ve všech viditelných chat profilech.";

/* No comment provided by engineer. */
"Sending delivery receipts will be enabled for all contacts." = "Odesílání potvrzení o doručení bude povoleno pro všechny kontakty.";

/* No comment provided by engineer. */
"Sending file will be stopped." = "Odesílání souboru bude zastaveno.";

/* No comment provided by engineer. */
"Sending receipts is disabled for %lld contacts" = "Odesílání potvrzení o doručení je vypnuto pro %lld kontakty";

/* No comment provided by engineer. */
"Sending receipts is disabled for %lld groups" = "Odesílání potvrzení o doručení vypnuto pro %lld skupiny";

/* No comment provided by engineer. */
"Sending receipts is enabled for %lld contacts" = "Odesílání potvrzení o doručení je povoleno pro %lld kontakty";

/* No comment provided by engineer. */
"Sending receipts is enabled for %lld groups" = "Odesílání potvrzení o doručení povoleno pro %lld skupiny";

/* No comment provided by engineer. */
"Sending via" = "Odesílání přes";

/* No comment provided by engineer. */
"Sent at" = "Posláno v";

/* copied message info */
"Sent at: %@" = "Posláno v: % @";

/* notification */
"Sent file event" = "Odeslaná událost souboru";

/* message info title */
"Sent message" = "Poslaná zpráva";

/* No comment provided by engineer. */
"Sent messages will be deleted after set time." = "Odeslané zprávy se po uplynutí nastavené doby odstraní.";

/* server test error */
"Server requires authorization to create queues, check password" = "Server vyžaduje autorizaci pro vytváření front, zkontrolujte heslo";

/* server test error */
"Server requires authorization to upload, check password" = "Server vyžaduje autorizaci pro nahrávání, zkontrolujte heslo";

/* No comment provided by engineer. */
"Server test failed!" = "Test serveru se nezdařil!";

/* No comment provided by engineer. */
"Servers" = "Servery";

/* No comment provided by engineer. */
"Set 1 day" = "Nastavit 1 den";

/* No comment provided by engineer. */
"Set contact name…" = "Nastavení jména kontaktu…";

/* No comment provided by engineer. */
"Set group preferences" = "Nastavení skupinových předvoleb";

/* No comment provided by engineer. */
"Set it instead of system authentication." = "Nastavte jej namísto ověřování systému.";

/* No comment provided by engineer. */
"Set passcode" = "Nastavit heslo";

/* No comment provided by engineer. */
"Set passphrase to export" = "Nastavení přístupové fráze pro export";

/* No comment provided by engineer. */
"Set the message shown to new members!" = "Nastavte zprávu zobrazenou novým členům!";

/* No comment provided by engineer. */
"Set timeouts for proxy/VPN" = "Nastavit časové limity pro proxy/VPN";

/* No comment provided by engineer. */
"Settings" = "Nastavení";

/* alert action
chat item action */
"Share" = "Sdílet";

/* No comment provided by engineer. */
"Share 1-time link" = "Sdílet jednorázovou pozvánku";

/* No comment provided by engineer. */
"Share address" = "Sdílet adresu";

/* alert title */
"Share address with contacts?" = "Sdílet adresu s kontakty?";

/* No comment provided by engineer. */
"Share link" = "Sdílet odkaz";

/* No comment provided by engineer. */
"Share with contacts" = "Sdílet s kontakty";

/* No comment provided by engineer. */
"Show calls in phone history" = "Ukaž hovory v historii telefonu";

/* No comment provided by engineer. */
"Show developer options" = "Zobrazit možnosti vývojáře";

/* No comment provided by engineer. */
"Show last messages" = "Zobrazit poslední zprávy";

/* No comment provided by engineer. */
"Show preview" = "Zobrazení náhledu";

/* No comment provided by engineer. */
"Show:" = "Zobrazit:";

/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX address" = "Adresa SimpleX";

/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX Address" = "SimpleX Adresa";

/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX Chat security was audited by Trail of Bits." = "Zabezpečení SimpleX chatu bylo auditováno společností Trail of Bits.";

/* simplex link type */
"SimpleX contact address" = "SimpleX kontaktní adresa";

/* notification */
"SimpleX encrypted message or connection event" = "SimpleX šifrovaná zpráva nebo událost připojení";

/* simplex link type */
"SimpleX group link" = "Skupinový odkaz SimpleX";

/* chat feature */
"SimpleX links" = "Odkazy na SimpleX";

/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX Lock" = "Zámek SimpleX";

/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX Lock mode" = "SimpleX zámek";

/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX Lock not enabled!" = "Zámek SimpleX není povolen!";

/* No comment provided by engineer. */
"SimpleX Lock turned on" = "Zapnutý zámek SimpleX Lock";

/* simplex link type */
"SimpleX one-time invitation" = "Jednorázová pozvánka SimpleX";

/* No comment provided by engineer. */
"Simplified incognito mode" = "Zjednodušený inkognito režim";

/* No comment provided by engineer. */
"Skip" = "Přeskočit";

/* No comment provided by engineer. */
"Skipped messages" = "Přeskočené zprávy";

/* No comment provided by engineer. */
"Small groups (max 20)" = "Malé skupiny (max. 20)";

/* No comment provided by engineer. */
"Some non-fatal errors occurred during import - you may see Chat console for more details." = "Během importu došlo k nezávažným chybám - podrobnosti naleznete v chat konzoli.";

/* notification title */
"Somebody" = "Někdo";

/* No comment provided by engineer. */
"Start chat" = "Začít chat";

/* No comment provided by engineer. */
"Start migration" = "Zahájit přenesení";

/* No comment provided by engineer. */
"starting…" = "začíná…";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop" = "Zastavit";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop chat to export, import or delete chat database. You will not be able to receive and send messages while the chat is stopped." = "Zastavení chatu pro export, import nebo smazání databáze chatu. Během zastavení chatu nebudete moci přijímat a odesílat zprávy.";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop chat?" = "Zastavit chat?";

/* cancel file action */
"Stop file" = "Zastavit soubor";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop receiving file?" = "Zastavit příjem souboru?";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop sending file?" = "Zastavit odesílání souboru?";

/* alert action */
"Stop sharing" = "Přestat sdílet";

/* alert title */
"Stop sharing address?" = "Přestat sdílet adresu?";

/* authentication reason */
"Stop SimpleX" = "Zastavit SimpleX";

/* No comment provided by engineer. */
"strike" = "stávka";

/* No comment provided by engineer. */
"Submit" = "Odeslat";

/* No comment provided by engineer. */
"Support SimpleX Chat" = "Podpořte SimpleX Chat";

/* No comment provided by engineer. */
"System" = "Systém";

/* No comment provided by engineer. */
"System authentication" = "Ověření systému";

/* No comment provided by engineer. */
"Take picture" = "Vyfotit";

/* No comment provided by engineer. */
"Tap button " = "Klepněte na tlačítko ";

/* No comment provided by engineer. */
"Tap to activate profile." = "Klepnutím aktivujete profil.";

/* No comment provided by engineer. */
"Tap to join" = "Klepnutím se připojíte";

/* No comment provided by engineer. */
"Tap to join incognito" = "Klepnutím se připojíte inkognito";

/* No comment provided by engineer. */
"TCP connection timeout" = "Časový limit připojení TCP";

/* No comment provided by engineer. */
"TCP_KEEPCNT" = "TCP_KEEPCNT";

/* No comment provided by engineer. */
"TCP_KEEPIDLE" = "TCP_KEEPIDLE";

/* No comment provided by engineer. */
"TCP_KEEPINTVL" = "TCP_KEEPINTVL";

/* server test failure */
"Test failed at step %@." = "Test selhal v kroku %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Test server" = "Testovací server";

/* No comment provided by engineer. */
"Test servers" = "Testovací servery";

/* alert title */
"Tests failed!" = "Testy selhaly!";

/* No comment provided by engineer. */
"Thank you for installing SimpleX Chat!" = "Děkujeme, že jste si nainstalovali SimpleX Chat!";

/* No comment provided by engineer. */
"Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!" = "Díky uživatelům - [přispějte přes Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!";

/* No comment provided by engineer. */
"Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "Díky uživatelům - přispívejte prostřednictvím Weblate!";

/* No comment provided by engineer. */
"The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Aplikace vás může upozornit na přijaté zprávy nebo žádosti o kontakt - povolte to v nastavení.";

/* No comment provided by engineer. */
"The attempt to change database passphrase was not completed." = "Pokus o změnu přístupové fráze databáze nebyl dokončen.";

/* No comment provided by engineer. */
"The connection you accepted will be cancelled!" = "Připojení, které jste přijali, bude zrušeno!";

/* No comment provided by engineer. */
"The contact you shared this link with will NOT be able to connect!" = "Kontakt, se kterým jste tento odkaz sdíleli, se NEBUDE moci připojit!";

/* No comment provided by engineer. */
"The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive." = "Vytvořený archiv je k dispozici v aplikaci Nastavení / Databáze / Archiv staré databáze.";

/* No comment provided by engineer. */
"The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!" = "Šifrování funguje a nové povolení šifrování není vyžadováno. To může vyvolat chybu v připojení!";

/* No comment provided by engineer. */
"The future of messaging" = "Nová generace soukromých zpráv";

/* No comment provided by engineer. */
"The hash of the previous message is different." = "Hash předchozí zprávy se liší.";

/* No comment provided by engineer. */
"The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous).\nIt can happen because of some bug or when the connection is compromised." = "ID další zprávy je nesprávné (menší nebo rovno předchozí).\nMůže se to stát kvůli nějaké chybě, nebo pokud je spojení kompromitováno.";

/* No comment provided by engineer. */
"The message will be deleted for all members." = "Zpráva bude smazána pro všechny členy.";

/* No comment provided by engineer. */
"The message will be marked as moderated for all members." = "Zpráva bude pro všechny členy označena jako moderovaná.";

/* No comment provided by engineer. */
"The old database was not removed during the migration, it can be deleted." = "Stará databáze nebyla během přenášení odstraněna, lze ji smazat.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your profile is stored on your device and only shared with your contacts." = "Profil je sdílen pouze s vašimi kontakty.";

/* No comment provided by engineer. */
"The second tick we missed! ✅" = "Druhé zaškrtnutí jsme přehlédli! ✅";

/* No comment provided by engineer. */
"The sender will NOT be notified" = "Odesílatel NEBUDE informován";

/* No comment provided by engineer. */
"The servers for new connections of your current chat profile **%@**." = "Servery pro nová připojení vašeho aktuálního chat profilu **%@**.";

/* No comment provided by engineer. */
"These settings are for your current profile **%@**." = "Toto nastavení je pro váš aktuální profil **%@**.";

/* No comment provided by engineer. */
"They can be overridden in contact and group settings." = "Mohou být přepsány v nastavení kontaktů.";

/* No comment provided by engineer. */
"This action cannot be undone - all received and sent files and media will be deleted. Low resolution pictures will remain." = "Tuto akci nelze vrátit zpět - všechny přijaté a odeslané soubory a média budou smazány. Obrázky s nízkým rozlišením zůstanou zachovány.";

/* No comment provided by engineer. */
"This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes." = "Tuto akci nelze vzít zpět - zprávy odeslané a přijaté dříve, než bylo zvoleno, budou smazány. Může to trvat několik minut.";

/* No comment provided by engineer. */
"This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Tuto akci nelze vzít zpět - váš profil, kontakty, zprávy a soubory budou nenávratně ztraceny.";

/* notification title */
"this contact" = "tento kontakt";

/* No comment provided by engineer. */
"This group has over %lld members, delivery receipts are not sent." = "Tato skupina má více než %lld členů, potvrzení o doručení nejsou odesílány.";

/* No comment provided by engineer. */
"This group no longer exists." = "Tato skupina již neexistuje.";

/* No comment provided by engineer. */
"This setting applies to messages in your current chat profile **%@**." = "Toto nastavení platí pro zprávy ve vašem aktuálním chat profilu **%@**.";

/* No comment provided by engineer. */
"To ask any questions and to receive updates:" = "Chcete-li položit jakékoli dotazy a dostávat aktuality:";

/* No comment provided by engineer. */
"To connect, your contact can scan QR code or use the link in the app." = "Pro připojení může váš kontakt naskenovat QR kód, nebo použít odkaz v aplikaci.";

/* No comment provided by engineer. */
"To make a new connection" = "Vytvoření nového připojení";

/* No comment provided by engineer. */
"To protect timezone, image/voice files use UTC." = "K ochraně časového pásma používají obrazové/hlasové soubory UTC.";

/* No comment provided by engineer. */
"To protect your information, turn on SimpleX Lock.\nYou will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." = "Chcete-li chránit své informace, zapněte zámek SimpleX Lock.\nPřed zapnutím této funkce budete vyzváni k dokončení ověření.";

/* No comment provided by engineer. */
"To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts." = "Pro ochranu soukromí namísto ID uživatelů používaných všemi ostatními platformami má SimpleX identifikátory pro fronty zpráv, oddělené pro každý z vašich kontaktů.";

/* No comment provided by engineer. */
"To record voice message please grant permission to use Microphone." = "Chcete-li nahrávat hlasové zprávy, udělte povolení k použití mikrofonu.";

/* No comment provided by engineer. */
"To reveal your hidden profile, enter a full password into a search field in **Your chat profiles** page." = "Chcete-li odhalit svůj skrytý profil, zadejte celé heslo do vyhledávacího pole na stránce **Chat profily**.";

/* No comment provided by engineer. */
"To support instant push notifications the chat database has to be migrated." = "Pro podporu doručování okamžitých upozornění musí být přenesena chat databáze.";

/* No comment provided by engineer. */
"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "Chcete-li ověřit koncové šifrování u svého kontaktu, porovnejte (nebo naskenujte) kód na svých zařízeních.";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle incognito when connecting." = "Změnit inkognito režim při připojení.";

/* No comment provided by engineer. */
"Transport isolation" = "Izolace transportu";

/* No comment provided by engineer. */
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact (error: %@)." = "Pokus o připojení k serveru používanému k přijímání zpráv od tohoto kontaktu (chyba: %@).";

/* No comment provided by engineer. */
"Trying to connect to the server used to receive messages from this contact." = "Pokus o připojení k serveru používanému pro příjem zpráv od tohoto kontaktu.";

/* No comment provided by engineer. */
"Turn off" = "Vypnout";

/* No comment provided by engineer. */
"Turn on" = "Zapnout";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to record voice message" = "Nelze nahrát hlasovou zprávu";

/* No comment provided by engineer. */
"Unexpected migration state" = "Neočekávaný stav přenášení";

/* swipe action */
"Unfav." = "Odobl.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unhide" = "Odkrýt";

/* No comment provided by engineer. */
"Unhide chat profile" = "Odkrýt chat profil";

/* No comment provided by engineer. */
"Unhide profile" = "Odkrýt profil";

/* No comment provided by engineer. */
"Unit" = "Jednotka";

/* connection info */
"unknown" = "neznámý";

/* callkit banner */
"Unknown caller" = "Neznámý volající";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown database error: %@" = "Neznámá chyba databáze: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown error" = "Neznámá chyba";

/* No comment provided by engineer. */
"Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions." = "Při nepoužívání rozhraní volání iOS, povolte režim Nerušit, abyste se vyhnuli vyrušování.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.\nTo connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection." = "Pokud váš kontakt neodstranil připojení nebo tento odkaz již nebyl použit, může se jednat o chybu – nahlaste ji.\nChcete-li se připojit, požádejte svůj kontakt o vytvoření dalšího odkazu na připojení a zkontrolujte, zda máte stabilní připojení k síti.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unlock" = "Odemknout";

/* authentication reason */
"Unlock app" = "Odemknout aplikaci";

/* notification label action */
"Unmute" = "Zrušit ztlumení";

/* swipe action */
"Unread" = "Nepřečtený";

/* No comment provided by engineer. */
"Update" = "Aktualizovat";

/* No comment provided by engineer. */
"Update database passphrase" = "Aktualizovat přístupovou frázi databáze";

/* No comment provided by engineer. */
"Update network settings?" = "Aktualizovat nastavení sítě?";

/* rcv group event chat item */
"updated group profile" = "aktualizoval profil skupiny";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating settings will re-connect the client to all servers." = "Aktualizací nastavení se klient znovu připojí ke všem serverům.";

/* No comment provided by engineer. */
"Upgrade and open chat" = "Zvýšit a otevřít chat";

/* server test step */
"Upload file" = "Nahrát soubor";

/* No comment provided by engineer. */
"Use .onion hosts" = "Použít hostitele .onion";

/* No comment provided by engineer. */
"Use chat" = "Použijte chat";

/* No comment provided by engineer. */
"Use current profile" = "Použít aktuální profil";

/* No comment provided by engineer. */
"Use for new connections" = "Použít pro nová připojení";

/* No comment provided by engineer. */
"Use iOS call interface" = "Použít rozhraní volání iOS";

/* No comment provided by engineer. */
"Use new incognito profile" = "Použít nový inkognito profil";

/* No comment provided by engineer. */
"Use server" = "Použít server";

/* No comment provided by engineer. */
"Use SimpleX Chat servers?" = "Používat servery SimpleX Chat?";

/* No comment provided by engineer. */
"Using SimpleX Chat servers." = "Používat servery SimpleX Chat.";

/* No comment provided by engineer. */
"v%@ (%@)" = "v%@ (%@)";

/* No comment provided by engineer. */
"Verify connection security" = "Ověření zabezpečení připojení";

/* No comment provided by engineer. */
"Verify security code" = "Ověření bezpečnostního kódu";

/* No comment provided by engineer. */
"Via browser" = "Prostřednictvím prohlížeče";

/* chat list item description */
"via contact address link" = "prostřednictvím odkazu na kontaktní adresu";

/* chat list item description */
"via group link" = "prostřednictvím skupinového odkazu";

/* chat list item description */
"via one-time link" = "jednorázovým odkazem";

/* No comment provided by engineer. */
"via relay" = "přes relé";

/* No comment provided by engineer. */
"Video call" = "Videohovor";

/* No comment provided by engineer. */
"video call (not e2e encrypted)" = "videohovoru (nešifrovaného e2e)";

/* No comment provided by engineer. */
"Video will be received when your contact completes uploading it." = "Video bude přijato, až kontakt dokončí jeho nahrávání.";

/* No comment provided by engineer. */
"Video will be received when your contact is online, please wait or check later!" = "Video obdržíte, až bude váš kontakt online, vyčkejte prosím nebo zkontrolujte později!";

/* No comment provided by engineer. */
"Videos and files up to 1gb" = "Videa a soubory až do velikosti 1 gb";

/* No comment provided by engineer. */
"View security code" = "Zobrazení bezpečnostního kódu";

/* No comment provided by engineer. */
"Voice message…" = "Hlasová zpráva…";

/* chat feature */
"Voice messages" = "Hlasové zprávy";

/* No comment provided by engineer. */
"Voice messages are prohibited in this chat." = "Hlasové zprávy jsou v tomto chatu zakázány.";

/* No comment provided by engineer. */
"Voice messages are prohibited." = "Hlasové zprávy jsou v této skupině zakázány.";

/* No comment provided by engineer. */
"Voice messages prohibited!" = "Hlasové zprávy jsou zakázány!";

/* No comment provided by engineer. */
"waiting for answer…" = "čeká na odpověď…";

/* No comment provided by engineer. */
"waiting for confirmation…" = "čekání na potvrzení…";

/* No comment provided by engineer. */
"Waiting for file" = "Čekání na soubor";

/* No comment provided by engineer. */
"Waiting for image" = "Čekání na obrázek";

/* No comment provided by engineer. */
"Waiting for video" = "Čekám na video";

/* No comment provided by engineer. */
"wants to connect to you!" = "chce se s vámi spojit!";

/* No comment provided by engineer. */
"Warning: you may lose some data!" = "Upozornění: můžete ztratit nějaká data!";

/* No comment provided by engineer. */
"WebRTC ICE servers" = "WebRTC servery ICE";

/* time unit */
"weeks" = "týdnů";

/* No comment provided by engineer. */
"Welcome %@!" = "Vítejte %@!";

/* No comment provided by engineer. */
"Welcome message" = "Uvítací zpráva";

/* No comment provided by engineer. */
"What's new" = "Co je nového";

/* No comment provided by engineer. */
"When available" = "Když je k dispozici";

/* No comment provided by engineer. */
"When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Pokud s někým sdílíte inkognito profil, bude tento profil použit pro skupiny, do kterých vás pozve.";

/* No comment provided by engineer. */
"With optional welcome message." = "S volitelnou uvítací zprávou.";

/* No comment provided by engineer. */
"Wrong database passphrase" = "Špatná přístupová fráze k databázi";

/* No comment provided by engineer. */
"Wrong passphrase!" = "Špatná přístupová fráze!";

/* pref value */
"yes" = "ano";

/* No comment provided by engineer. */
"You accepted connection" = "Přijali jste spojení";

/* No comment provided by engineer. */
"You allow" = "Povolíte";

/* No comment provided by engineer. */
"You already have a chat profile with the same display name. Please choose another name." = "Již máte profil chatu se stejným zobrazovacím názvem. Zvolte prosím jiné jméno.";

/* No comment provided by engineer. */
"You are already connected to %@." = "Již jste připojeni k %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"You are connected to the server used to receive messages from this contact." = "Jste připojeni k serveru, který se používá k přijímání zpráv od tohoto kontaktu.";

/* No comment provided by engineer. */
"you are invited to group" = "jste pozváni do skupiny";

/* No comment provided by engineer. */
"You are invited to group" = "Jste pozváni do skupiny";

/* No comment provided by engineer. */
"you are observer" = "jste pozorovatel";

/* No comment provided by engineer. */
"You can accept calls from lock screen, without device and app authentication." = "Můžete přijímat hovory z obrazovky zámku, bez ověření zařízení a aplikace.";

/* No comment provided by engineer. */
"You can create it later" = "Můžete vytvořit později";

/* No comment provided by engineer. */
"You can enable later via Settings" = "Můžete povolit později v Nastavení";

/* No comment provided by engineer. */
"You can enable them later via app Privacy & Security settings." = "Můžete je povolit později v nastavení Soukromí & Bezpečnosti aplikace";

/* No comment provided by engineer. */
"You can hide or mute a user profile - swipe it to the right." = "Profil uživatele můžete skrýt nebo ztlumit - přejeďte prstem doprava.";

/* notification body */
"You can now chat with %@" = "Nyní můžete posílat zprávy %@";

/* No comment provided by engineer. */
"You can set lock screen notification preview via settings." = "Náhled oznámení na zamykací obrazovce můžete změnit v nastavení.";

/* No comment provided by engineer. */
"You can share a link or a QR code - anybody will be able to join the group. You won't lose members of the group if you later delete it." = "Můžete sdílet odkaz nebo QR kód - ke skupině se bude moci připojit kdokoli. O členy skupiny nepřijdete, pokud ji později odstraníte.";

/* No comment provided by engineer. */
"You can share this address with your contacts to let them connect with **%@**." = "Tuto adresu můžete sdílet s vašimi kontakty, abyse se mohli spojit s **%@**.";

/* No comment provided by engineer. */
"You can start chat via app Settings / Database or by restarting the app" = "Chat můžete zahájit prostřednictvím aplikace Nastavení / Databáze nebo restartováním aplikace";

/* No comment provided by engineer. */
"You can turn on SimpleX Lock via Settings." = "Zámek SimpleX můžete zapnout v Nastavení.";

/* No comment provided by engineer. */
"You can use markdown to format messages:" = "K formátování zpráv můžete použít markdown:";

/* No comment provided by engineer. */
"You can't send messages!" = "Nemůžete posílat zprávy!";

/* chat item text */
"you changed address" = "změnili jste adresu";

/* chat item text */
"you changed address for %@" = "Adresa pro %@ změněna";

/* snd group event chat item */
"you changed role for yourself to %@" = "Změnili jste si roli na %@";

/* snd group event chat item */
"you changed role of %@ to %@" = "změnili jste roli z %1$@ na %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"You could not be verified; please try again." = "Nemohli jste být ověřeni; Zkuste to prosím znovu.";

/* No comment provided by engineer. */
"You decide who can connect." = "Lidé se s vámi mohou spojit pouze prostřednictvím odkazu, který sdílíte.";

/* No comment provided by engineer. */
"You have to enter passphrase every time the app starts - it is not stored on the device." = "Musíte zadat přístupovou frázi při každém spuštění aplikace - není uložena v zařízení.";

/* No comment provided by engineer. */
"You invited a contact" = "Pozvali jste svůj kontakt";

/* No comment provided by engineer. */
"You joined this group" = "Připojili jste se k této skupině";

/* No comment provided by engineer. */
"You joined this group. Connecting to inviting group member." = "Připojili jste se k této skupině. Připojení k pozvání člena skupiny.";

/* snd group event chat item */
"you left" = "odešli jste";

/* No comment provided by engineer. */
"You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts." = "Nejnovější verzi databáze chatu musíte používat POUZE v jednom zařízení, jinak se může stát, že přestanete přijímat zprávy od některých kontaktů.";

/* No comment provided by engineer. */
"You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them." = "Abyste mohli odesílat hlasové zprávy, musíte je povolit svému kontaktu.";

/* No comment provided by engineer. */
"You rejected group invitation" = "Odmítli jste pozvánku do skupiny";

/* snd group event chat item */
"you removed %@" = "Odebrali jste %@";

/* No comment provided by engineer. */
"You sent group invitation" = "Odeslali jste pozvánku do skupiny";

/* chat list item description */
"you shared one-time link" = "sdíleli jste jednorázový odkaz";

/* chat list item description */
"you shared one-time link incognito" = "sdíleli jste jednorázový odkaz inkognito";

/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected to group when the group host's device is online, please wait or check later!" = "Ke skupině budete připojeni, až bude zařízení hostitele skupiny online, vyčkejte prosím nebo se podívejte později!";

/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected when your connection request is accepted, please wait or check later!" = "Budete připojeni, jakmile bude vaše žádost o připojení přijata, vyčkejte prosím nebo se podívejte později!";

/* No comment provided by engineer. */
"You will be connected when your contact's device is online, please wait or check later!" = "Budete připojeni, až bude zařízení vašeho kontaktu online, vyčkejte prosím nebo se podívejte později!";

/* No comment provided by engineer. */
"You will be required to authenticate when you start or resume the app after 30 seconds in background." = "Při spuštění nebo obnovení aplikace po 30 sekundách na pozadí budete požádáni o ověření.";

/* No comment provided by engineer. */
"You will still receive calls and notifications from muted profiles when they are active." = "Stále budete přijímat volání a upozornění od umlčených profilů pokud budou aktivní.";

/* No comment provided by engineer. */
"You will stop receiving messages from this group. Chat history will be preserved." = "Přestanete dostávat zprávy z této skupiny. Historie chatu bude zachována.";

/* No comment provided by engineer. */
"You won't lose your contacts if you later delete your address." = "O své kontakty nepřijdete, pokud ji později smažete.";

/* No comment provided by engineer. */
"you: " = "vy: ";

/* No comment provided by engineer. */
"You're trying to invite contact with whom you've shared an incognito profile to the group in which you're using your main profile" = "Snažíte se pozvat kontakt, se kterým jste sdíleli inkognito profil, do skupiny, ve které používáte svůj hlavní profil";

/* No comment provided by engineer. */
"You're using an incognito profile for this group - to prevent sharing your main profile inviting contacts is not allowed" = "Pro tuto skupinu používáte inkognito profil - abyste zabránili sdílení svého hlavního profilu, není pozvání kontaktů povoleno";

/* No comment provided by engineer. */
"Your calls" = "Vaše hovory";

/* No comment provided by engineer. */
"Your chat database" = "Vaše chatovací databáze";

/* No comment provided by engineer. */
"Your chat database is not encrypted - set passphrase to encrypt it." = "Vaše chat databáze není šifrována – nastavte přístupovou frázi pro její šifrování.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your chat profiles" = "Vaše chat profily";

/* No comment provided by engineer. */
"Your contact sent a file that is larger than currently supported maximum size (%@)." = "Kontakt odeslal soubor, který je větší než aktuálně podporovaná maximální velikost (%@).";

/* No comment provided by engineer. */
"Your contacts can allow full message deletion." = "Vaše kontakty mohou povolit úplné mazání zpráv.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your contacts will remain connected." = "Vaše kontakty zůstanou připojeny.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your current chat database will be DELETED and REPLACED with the imported one." = "Vaše aktuální chat databáze bude ODSTRANĚNA a NAHRAZENA importovanou.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your current profile" = "Váš současný profil";

/* No comment provided by engineer. */
"Your ICE servers" = "Vaše servery ICE";

/* No comment provided by engineer. */
"Your preferences" = "Vaše preference";

/* No comment provided by engineer. */
"Your privacy" = "Vaše soukromí";

/* No comment provided by engineer. */
"Your profile **%@** will be shared." = "Váš profil **%@** bude sdílen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your profile is stored on your device and shared only with your contacts. SimpleX servers cannot see your profile." = "Váš profil je uložen ve vašem zařízení a sdílen pouze s vašimi kontakty. Servery SimpleX nevidí váš profil.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your profile, contacts and delivered messages are stored on your device." = "Váš profil, kontakty a doručené zprávy jsou uloženy ve vašem zařízení.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your random profile" = "Váš náhodný profil";

/* No comment provided by engineer. */
"Your server address" = "Adresa vašeho serveru";

/* No comment provided by engineer. */
"Your settings" = "Vaše nastavení";

/* No comment provided by engineer. */
"Your SimpleX address" = "Vaše SimpleX adresa";